1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:59,041 --> 00:01:04,041 CRÁTER 4 00:01:36,916 --> 00:01:41,041 COLONIA MINERA LUNAR 5 00:01:44,291 --> 00:01:47,333 Atención al personal y a los residentes del domo. 6 00:01:47,416 --> 00:01:52,208 Por la alerta de lluvia de meteoritos, un encierro comenzará en siete minutos. 7 00:01:52,291 --> 00:01:56,125 Por favor, vuelvan a sus cuartos y quédense ahí hasta nuevo aviso. 8 00:01:56,791 --> 00:02:00,791 Repito. El encierro comenzará en siete minutos. 9 00:02:04,166 --> 00:02:06,333 ¿Cuánto falta? El encierro empezará. 10 00:02:06,416 --> 00:02:10,250 - Gracias. No oímos el aviso ruidoso. - ¿Está parpadeando? 11 00:02:10,333 --> 00:02:11,916 Son malos para ser malos. 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,083 - Podrías ayudar. - Los ayudé a entrar. Hice mi parte. 13 00:02:15,166 --> 00:02:19,333 - Pásame la llave inglesa. - En serio. ¿Por qué está parpadeando? 14 00:02:20,291 --> 00:02:21,791 Porque lo estamos robando. 15 00:02:21,875 --> 00:02:25,041 Grítalo para que los micrófonos te escuchen. 16 00:02:25,125 --> 00:02:30,125 No te preocupes. No hay micrófonos aquí. En serio no tienes que usar eso. 17 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 Seguro tienen identificación facial. 18 00:02:32,791 --> 00:02:36,708 - Es un garaje, no un almacén de comida. - Y pareces idiota. 19 00:02:36,791 --> 00:02:38,750 Mi hermano una vez me contó 20 00:02:38,833 --> 00:02:43,875 que arrestaron a un chico por andar aquí, lo metieron al complejo de tierra 21 00:02:43,958 --> 00:02:45,750 y lo dejaron ahí por 60 años. 22 00:02:45,833 --> 00:02:47,541 - Otra vez. - ¿Qué? 23 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 Eres catastrófico. 24 00:02:48,708 --> 00:02:50,791 - Esa palabra no existe. - Sí existe. 25 00:02:50,875 --> 00:02:52,250 Sí existe. 26 00:02:53,250 --> 00:02:54,250 ¿Qué fue eso? 27 00:02:55,375 --> 00:02:57,625 - Escóndanse. - Rápido. 28 00:03:02,875 --> 00:03:04,125 ¿Dónde están todos? 29 00:03:04,208 --> 00:03:07,625 Se encerraron, lo que teníamos que hacer hace 30 minutos. 30 00:03:07,708 --> 00:03:08,791 Está bien. 31 00:03:18,083 --> 00:03:19,083 Ya se fueron. 32 00:03:21,791 --> 00:03:23,416 No soy catastrófico. 33 00:03:23,500 --> 00:03:26,375 Ya casi es el encierro. ¿Por qué te estás tardando? 34 00:03:26,458 --> 00:03:27,458 Eres catastrófico. 35 00:03:29,166 --> 00:03:31,833 ¿Tú en cuánto tiempo has robado un vehículo? 36 00:03:36,291 --> 00:03:37,416 ¡Sí! 37 00:03:37,500 --> 00:03:39,000 ¿Qué tal eso? 38 00:03:43,166 --> 00:03:45,166 - ¿No que no había alarmas? - En las puertas. 39 00:03:45,250 --> 00:03:47,250 - ¿Qué…? - Nunca me hacen caso. 40 00:03:47,333 --> 00:03:50,416 - Nos encerrarán para siempre. - Haz algo. Apágala. 41 00:03:50,500 --> 00:03:52,791 Claro. Ahorita lo hago. ¡No sé cómo! 42 00:03:52,875 --> 00:03:55,333 - ¿No sabes cómo? - Tú lo hiciste. 43 00:03:55,416 --> 00:03:57,666 Tu papá es del equipo de Ciencias. Haz algo. 44 00:04:07,125 --> 00:04:10,041 Debes ser Caleb. Yo soy María Slater. 45 00:04:11,333 --> 00:04:12,875 Perdón por la espera. 46 00:04:13,875 --> 00:04:17,333 {\an8}Faltan pocas horas para el encierro, así que es un caos. 47 00:04:17,416 --> 00:04:20,208 {\an8}HORAS ANTES… 48 00:04:21,125 --> 00:04:22,833 ¿Quieres un chocolate? 49 00:04:25,875 --> 00:04:30,000 Es real. Acaba de llegar en la mañana en la nave de carga. 50 00:04:32,041 --> 00:04:37,958 ¿Sabes de los beneficios por fallecimiento que venían en el contrato de tu papá? 51 00:04:38,500 --> 00:04:39,958 Sí, señora. 52 00:04:40,041 --> 00:04:42,500 Su contrato decía que si moría en las minas, 53 00:04:42,583 --> 00:04:47,916 su familia podría ir a Omega. 54 00:04:48,000 --> 00:04:49,375 Así es. 55 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 Es importante que entiendas 56 00:04:52,208 --> 00:04:55,250 lo mucho que apreciamos el trabajo de tu papá. 57 00:04:56,041 --> 00:04:58,916 No me imagino lo devastador que debe ser. 58 00:05:00,750 --> 00:05:04,000 Me dijeron que perdiste a tu madre hace algunos años. 59 00:05:04,083 --> 00:05:05,083 Siete. 60 00:05:05,958 --> 00:05:07,416 Murió hace siete años. 61 00:05:12,208 --> 00:05:17,583 Seguro sabes que el viaje a Omega dura 75 años. 62 00:05:17,666 --> 00:05:21,625 Te criogenizarán durante ese tiempo. 63 00:05:21,708 --> 00:05:26,375 Cuando llegues, será como si despertaras de una larga y tranquila siesta. 64 00:05:26,458 --> 00:05:31,750 - Tendrás la misma edad que ahora. - ¿Tengo que ir? ¿No me puedo quedar aquí? 65 00:05:32,500 --> 00:05:34,708 Esa no es una opción. 66 00:05:35,791 --> 00:05:37,958 Entiendo que extrañarás a tus amigos. 67 00:05:38,041 --> 00:05:41,791 No los volveré a ver. Cuando despierte, serán abuelos o cadáveres. 68 00:05:41,875 --> 00:05:45,416 Harás nuevos amigos en Omega. 69 00:05:46,250 --> 00:05:50,250 Caleb, tus papás sacrificaron mucho para darte esta oportunidad. 70 00:05:50,333 --> 00:05:55,583 La gente que trabaja en las minas pasa años llenando los transportes a Omega 71 00:05:55,666 --> 00:06:00,166 para que sus hijos y sus familias puedan ir. 72 00:06:01,833 --> 00:06:05,583 La advertencia de lluvia de meteoritos durará 72 horas. 73 00:06:05,666 --> 00:06:08,500 Cuando acabe el encierro y sea seguro viajar, 74 00:06:08,583 --> 00:06:11,541 te subirás al transporte y te irás. 75 00:06:12,333 --> 00:06:15,333 Creí que el siguiente transporte salía en dos meses. 76 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 Las fechas siempre cambian. 77 00:06:20,166 --> 00:06:23,166 Sé que en este momento no lo parece, 78 00:06:23,250 --> 00:06:28,291 pero estás a punto de comenzar una aventura muy especial. 79 00:06:57,791 --> 00:07:00,333 Vamos, Caleb. Tú puedes. 80 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 No tengas miedo. 81 00:07:04,958 --> 00:07:06,375 ¿Y si me caigo? 82 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 Cielos. 83 00:07:10,708 --> 00:07:14,083 Eso sería un desastre, ¿no? Si quieres, podemos regresar. 84 00:07:15,208 --> 00:07:20,958 No tenemos que hacer esto, pero si lo hacemos, debes subir solo. 85 00:07:21,041 --> 00:07:23,125 - ¿Entiendes por qué? - Sí. 86 00:07:23,875 --> 00:07:25,250 ¿Quieres bajar? 87 00:07:28,625 --> 00:07:30,291 - No. - Muy bien. 88 00:07:31,166 --> 00:07:32,625 Vamos. Hagámoslo. 89 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 ¿Ves esa estrella pequeña? 90 00:07:54,041 --> 00:07:55,583 A la orilla del conjunto. 91 00:07:56,833 --> 00:07:58,416 - ¿La ves? - Sí. 92 00:07:58,500 --> 00:08:00,958 Dicen que se extinguió hace cien años. 93 00:08:01,041 --> 00:08:04,250 Como está lejos, no nos ha llegado el último rayo de luz. 94 00:08:05,166 --> 00:08:07,958 Tu mamá decía que era como un recuerdo que viaja por el tiempo. 95 00:08:09,125 --> 00:08:12,666 Nos sentábamos y me decía que la vida era como una estrella. 96 00:08:14,375 --> 00:08:19,291 Nuestros recuerdos, seres queridos y los lugares a los que hemos ido 97 00:08:19,791 --> 00:08:22,708 son la luz que vemos aunque la estrella ya no esté. 98 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Naciste y creciste aquí. 99 00:08:32,375 --> 00:08:34,625 Este domo es el único mundo que conoces. 100 00:08:37,416 --> 00:08:39,666 Hay muchos recuerdos que no hiciste. 101 00:08:41,833 --> 00:08:45,000 - Algún día arreglaremos eso. - ¿Cómo? 102 00:08:45,083 --> 00:08:49,166 Antes de que nacieras, tu mamá y yo solíamos escaparnos 103 00:08:49,250 --> 00:08:51,833 a un lugar en la orilla de la cordillera del este. 104 00:08:53,791 --> 00:08:55,875 Es el único lugar que amaba de aquí. 105 00:09:01,250 --> 00:09:04,458 - Ahí. - ¿Qué tiene de especial? 106 00:09:04,541 --> 00:09:08,083 Ya verás. Cuando crezcas, nos iremos de viaje en auto. 107 00:09:08,166 --> 00:09:11,625 - ¿Qué? - Es algo que hacíamos en la Tierra. 108 00:09:11,708 --> 00:09:14,041 Viajar en auto es lo mejor. 109 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 - Hola. 110 00:09:25,458 --> 00:09:27,208 Sabía que estarías aquí. 111 00:09:30,666 --> 00:09:32,458 ¿Cómo te fue con la Sra. Slater? 112 00:09:33,708 --> 00:09:35,958 En tres días me iré en un transporte. 113 00:09:37,166 --> 00:09:38,750 Después del encierro. 114 00:09:41,708 --> 00:09:45,166 - Podríamos hacerlo. - No, está bien. No tenemos que… 115 00:09:45,250 --> 00:09:49,250 Tu papá quería que vieras lo que hay ahí. 116 00:09:50,500 --> 00:09:51,583 Lo haremos. 117 00:09:53,833 --> 00:09:56,666 - Creí que tendríamos más tiempo. - Yo igual. 118 00:10:00,625 --> 00:10:03,916 Marcus, está muy alto. ¿Por qué siempre vienen aquí? 119 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 - Ya casi llegas. - Ahí está. 120 00:10:06,000 --> 00:10:09,916 - ¿Tienes tus pastillas? - Sí, las tengo. 121 00:10:10,000 --> 00:10:12,875 ¿Por qué siempre me recuerdas de mis pastillas? 122 00:10:12,958 --> 00:10:15,791 Porque tu corazón es del tamaño de un asteroide. 123 00:10:15,875 --> 00:10:19,125 Tu boca es del tamaño de un hoyo negro. 124 00:10:19,208 --> 00:10:20,208 Estuvo buena. 125 00:10:21,000 --> 00:10:22,250 - Hola. 126 00:10:23,666 --> 00:10:26,583 ¿Y si a la próxima hacemos esto más cerca del suelo? 127 00:10:26,666 --> 00:10:28,166 - Hola. - De acuerdo. 128 00:10:28,250 --> 00:10:31,833 - ¿Qué pasó con la Sra. Slaterrorífica? - Ella me da miedo. 129 00:10:31,916 --> 00:10:33,333 Sí, a todos. 130 00:10:33,416 --> 00:10:37,875 Mi hermano me contó que un chico le habló feo y desapareció por dos días. 131 00:10:37,958 --> 00:10:41,750 Cuando lo encontraron, dijo que no se acordaba de nada. 132 00:10:42,875 --> 00:10:46,166 - ¿Sí sabes que nada de eso es cierto? - ¿Tú qué sabes? 133 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 Mi hermano es un genio. Él sabe cosas. 134 00:10:49,583 --> 00:10:51,583 En serio, ¿cómo es? 135 00:10:51,666 --> 00:10:54,583 - Me dio un chocolate. - ¿Un chocolate de verdad? 136 00:10:55,250 --> 00:11:00,416 Cielos. Chocolate de verdad. No recuerdo la última vez que comí uno. 137 00:11:03,583 --> 00:11:06,666 Un momento. ¿Qué sucede? ¿Qué les pasa? 138 00:11:08,041 --> 00:11:10,750 - Se irá en tres días. - ¿Qué? 139 00:11:10,833 --> 00:11:13,750 Pero el siguiente transporte salía en dos meses. 140 00:11:13,833 --> 00:11:16,000 Enviarán uno después del encierro. 141 00:11:19,416 --> 00:11:23,375 Sí vamos a ir, ¿verdad? 142 00:11:23,458 --> 00:11:24,625 ¿Es una broma? 143 00:11:26,041 --> 00:11:27,125 Iremos esta noche. 144 00:11:28,541 --> 00:11:30,250 ¿Sí estamos listos? 145 00:11:30,958 --> 00:11:33,250 Con lo de hoy, tenemos suficiente. 146 00:11:33,750 --> 00:11:37,208 ¿Se imaginan qué nos harán si se enteraran de que robamos? 147 00:11:37,291 --> 00:11:39,666 - Sí. - Necesitamos más oxígeno. 148 00:11:39,750 --> 00:11:44,291 - Si robamos más, se darán cuenta. - Pero no se darán cuenta de inmediato. 149 00:11:44,958 --> 00:11:48,125 Sí. Conseguí un "arreglagrietas". 150 00:11:48,208 --> 00:11:50,541 - ¿Qué? - Un "arreglagrietas". 151 00:11:50,625 --> 00:11:53,708 - ¿Un sellador? - Sí, ese es el nombre oficial. 152 00:11:56,125 --> 00:11:58,000 Cubran esto rápido. 153 00:11:59,375 --> 00:12:01,750 - Esperen. - Ayúdame a esconder esto. 154 00:12:08,333 --> 00:12:09,541 ¿Caleb Channing? 155 00:12:10,875 --> 00:12:12,250 Sí, señor. 156 00:12:14,416 --> 00:12:15,833 Las cenizas de tu papá. 157 00:12:18,291 --> 00:12:19,458 Lamento tu pérdida. 158 00:12:31,416 --> 00:12:32,833 Eso fue deprimente. 159 00:12:41,833 --> 00:12:43,541 - ¿Estás bien? - Sí. 160 00:12:43,625 --> 00:12:44,708 ¿Estás seguro? 161 00:12:45,708 --> 00:12:46,916 Estás bien, amigo. 162 00:12:49,416 --> 00:12:53,041 Solo digo que el propósito de un encierro es que no salgamos. 163 00:12:53,125 --> 00:12:57,125 Sí, por eso es perfecto. Cuando escapemos, no nos podrán seguir. 164 00:12:57,208 --> 00:13:00,083 - Es nuestro seguro. - Habrá una lluvia de meteoritos. 165 00:13:00,583 --> 00:13:02,666 Como siempre, solo es un aviso. 166 00:13:02,750 --> 00:13:07,000 - ¿Has visto una lluvia de meteoritos? - Qué tonto. Eso es imposible. 167 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 Nunca hemos salido. 168 00:13:08,666 --> 00:13:11,708 - Si no quieres, no tienes que ir. - Claro que iré. 169 00:13:11,791 --> 00:13:14,875 ¿Y tú? ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? 170 00:13:16,750 --> 00:13:19,666 - Debe llevar sus pastillas. - Ya basta con eso. 171 00:13:19,750 --> 00:13:23,208 - Deja de preocuparte, no es bueno. - Si no lo hago, ¿quién lo hará? 172 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 Quiero salir. 173 00:13:29,875 --> 00:13:31,041 Entonces eso haremos. 174 00:13:32,125 --> 00:13:33,125 Oye. 175 00:13:34,666 --> 00:13:38,458 No tenemos los códigos de acceso para el garaje. ¿Cómo saldremos? 176 00:13:40,375 --> 00:13:41,583 Tengo una idea. 177 00:13:44,916 --> 00:13:47,541 Addison Weaver. ¿Esa es tu idea? 178 00:13:47,625 --> 00:13:50,500 No la mires. Sí, esa es mi idea. Es perfecta. 179 00:13:50,583 --> 00:13:53,250 Acaba de llegar de la Tierra hace unos meses. 180 00:13:53,333 --> 00:13:56,166 - No tiene amigos. - Me han dicho que es rara. 181 00:13:57,083 --> 00:14:00,583 Yo me encargo. Su papá está en el equipo de Ciencias. 182 00:14:00,666 --> 00:14:03,958 Tiene todos los códigos para los garajes del subsótano. 183 00:14:04,041 --> 00:14:09,541 No lo sé. Dijiste que no tiene amigos. ¿Nos dará los códigos si somos amables? 184 00:14:10,500 --> 00:14:11,500 Bien, miren. 185 00:14:11,583 --> 00:14:14,750 Podemos hacerle algo lindo cuando regresemos, ¿sí? 186 00:14:14,833 --> 00:14:17,541 Esta es la única forma de lograrlo. 187 00:14:19,333 --> 00:14:20,333 Está bien. 188 00:14:29,833 --> 00:14:31,541 {\an8}HISTORIA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 189 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 Hola. 190 00:14:38,958 --> 00:14:41,458 - ¿Te puedo ayudar? - Me llamo Dylan. 191 00:14:43,875 --> 00:14:48,708 - Qué buen nombre. - Gracias. Te vi aquí sentada y pensé… 192 00:14:51,833 --> 00:14:54,416 Oye, espera. 193 00:14:54,500 --> 00:14:56,250 - Oye. - Cuidado. 194 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 Addison, espera. 195 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 Creo que no está saliendo bien. 196 00:15:02,583 --> 00:15:04,000 Un momento. Espera. 197 00:15:05,541 --> 00:15:06,833 - Oye. - ¿Qué? 198 00:15:06,916 --> 00:15:09,083 - Solo… - Sé lo que piensan sobre mí. 199 00:15:09,166 --> 00:15:11,041 Soy una terrestre malcriada. 200 00:15:11,916 --> 00:15:14,708 Ustedes solo me hablan cuando quieren algo. 201 00:15:14,791 --> 00:15:16,041 La respuesta es no. 202 00:15:16,125 --> 00:15:19,375 No sabes si esa fue la razón por la que te hablé. 203 00:15:19,458 --> 00:15:22,208 Quizá me acerqué porque me dabas lástima. 204 00:15:23,208 --> 00:15:24,458 Genial. ¿Eso es todo? 205 00:15:25,083 --> 00:15:26,708 Está bien. Espera. 206 00:15:26,791 --> 00:15:29,583 - ¿Me podrías escuchar, por favor? - ¿Qué? 207 00:15:30,708 --> 00:15:35,291 Mi mejor amigo está a punto de irse para siempre, ¿sí? 208 00:15:36,416 --> 00:15:38,833 Su papá era el minero que acaba de morir. 209 00:15:40,916 --> 00:15:42,208 Lo siento. No… 210 00:15:43,416 --> 00:15:44,625 No lo sabía. 211 00:15:45,875 --> 00:15:48,791 Le dirá a la Sra. Slaterrorífica y estaremos en problemas. 212 00:15:48,875 --> 00:15:50,708 Debes ser más positivo, amigo. 213 00:15:50,791 --> 00:15:53,708 Estoy positivamente seguro de que nos delatará. 214 00:15:53,791 --> 00:15:57,208 - ¿Quieres asustar a todos? - ¿Por qué nos ayudaría? 215 00:15:58,958 --> 00:16:00,625 ¿Para qué necesitan los códigos? 216 00:16:03,041 --> 00:16:07,125 Queremos tomar prestado un vehículo de largo alcance. 217 00:16:08,041 --> 00:16:10,708 - ¿Por qué? - Porque queremos ir a un lugar. 218 00:16:11,250 --> 00:16:13,791 - ¿Adónde quieren ir? - Eso no importa. 219 00:16:13,875 --> 00:16:17,000 - Si quieres los códigos, sí. - Está bien. 220 00:16:19,500 --> 00:16:23,000 Hay un cráter a un día de camino. Está en el octavo cuadrante. 221 00:16:23,083 --> 00:16:25,666 Ni los mineros tienen permitido ir allá. 222 00:16:25,750 --> 00:16:29,375 Necesitamos los códigos para tomar el vehículo y salir. 223 00:16:29,458 --> 00:16:34,333 - Sigo sin entender por qué lo harán. - Ya te dije. Era lo que su papá quería. 224 00:16:34,416 --> 00:16:37,916 Sí, entiendo por qué lo hará él. Pero ¿por qué lo harás tú? 225 00:16:39,125 --> 00:16:40,208 Porque es mi amigo. 226 00:16:50,708 --> 00:16:53,125 Está bien. 227 00:16:54,500 --> 00:16:56,916 - Les daré los códigos. - ¿En serio? 228 00:16:57,000 --> 00:17:00,416 - Con una condición. - Sí. Lo que sea. 229 00:17:00,500 --> 00:17:02,625 - ¿Qué? - Quiere venir, ¿sí? 230 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 ¿Por qué? 231 00:17:03,791 --> 00:17:06,833 No lo sé. Dijo que solo así nos daría los códigos. 232 00:17:07,541 --> 00:17:10,083 Esto es una mala idea. No. 233 00:17:10,166 --> 00:17:12,958 - No, es la peor idea del mundo. - ¿Por qué? 234 00:17:13,041 --> 00:17:15,291 - Porque es de la Tierra. - ¿Y? 235 00:17:15,375 --> 00:17:18,875 Los terrestres son diferentes. Son raros. 236 00:17:18,958 --> 00:17:20,500 Tú eres raro. 237 00:17:20,583 --> 00:17:23,875 - Démosle una chance. - No sabe cómo hacemos las cosas. 238 00:17:23,958 --> 00:17:28,708 No nos dará los códigos si no la dejamos venir, ¿cierto? 239 00:17:28,791 --> 00:17:29,791 Así es. 240 00:17:30,333 --> 00:17:33,958 - Votaremos. ¿Quién está a favor? - Sí. 241 00:17:35,875 --> 00:17:38,416 - Debe ser unánime. - Pon tu tonta mano. 242 00:17:40,958 --> 00:17:43,125 - Gracias. Déjenme ganar. - No es justo. 243 00:17:43,208 --> 00:17:44,666 - No. - Vamos, chicos. 244 00:17:44,750 --> 00:17:46,291 - No. - Tirarás mi bebida. 245 00:17:46,375 --> 00:17:48,000 - ¿Qué haces? - ¿Ya? 246 00:17:50,333 --> 00:17:51,958 ¿Entonces? 247 00:17:57,125 --> 00:17:58,541 Robemos un vehículo. 248 00:17:59,958 --> 00:18:02,375 Claro. Ahorita lo hago. ¡No sé cómo! 249 00:18:02,458 --> 00:18:05,500 Se lo dije. ¿Qué les dije? Que era una mala idea. 250 00:18:05,583 --> 00:18:07,916 No estás ayudando. ¿Por qué no solo…? 251 00:18:09,375 --> 00:18:10,833 Sí, eso lo solucionará. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,458 Atención al personal y a los residentes del domo. 253 00:18:21,625 --> 00:18:27,791 El encierro obligatorio comenzará en tres minutos. 254 00:18:27,875 --> 00:18:30,458 - Deberíamos irnos. - No me digas. 255 00:18:41,375 --> 00:18:42,458 El oxígeno está listo. 256 00:18:42,541 --> 00:18:44,458 - Bien. Esto es bueno. - Sí. 257 00:18:46,625 --> 00:18:48,750 - ¿Marcus? - Lo tengo. 258 00:18:50,500 --> 00:18:54,500 - ¿Sí sabes manejar esto? - ¿Bromeas? Estas cosas se manejan solas. 259 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 Lo tengo bajo control. 260 00:19:22,125 --> 00:19:23,583 Pon el código en la puerta. 261 00:19:23,666 --> 00:19:28,416 - ¿Para que se vayan sin mí? No, gracias. - Yo lo haré. ¿Cuál es el código? 262 00:19:29,125 --> 00:19:30,916 Diez, 28, 58. 263 00:19:32,041 --> 00:19:34,250 Diez, 28, 58. Entendido. 264 00:19:43,125 --> 00:19:47,416 - ¿Qué es eso? - Algo de la Tierra. Es una tradición. 265 00:19:48,708 --> 00:19:50,458 Es una excursión, ¿no? 266 00:19:52,833 --> 00:19:54,416 - Bien. - Los terrestres. 267 00:19:56,833 --> 00:19:58,708 Atención a todo el personal. 268 00:19:58,791 --> 00:20:02,875 El encierro obligatorio comenzará en un minuto. 269 00:20:06,416 --> 00:20:08,333 ¿Sabes qué es lo mejor de los viajes? 270 00:20:09,708 --> 00:20:11,541 Puedes dejar todo atrás. 271 00:20:22,916 --> 00:20:25,250 No importa tu pasado 272 00:20:25,333 --> 00:20:29,375 ni los errores que hayas cometido ni los sueños que hayas perdido 273 00:20:31,416 --> 00:20:34,708 ni quien sea que debas ser ni cómo te trate el mundo. 274 00:20:39,250 --> 00:20:40,333 Vámonos. 275 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Ahora tú decidirás. Tú escogerás tu camino. 276 00:20:52,875 --> 00:20:57,875 Lo más importante que debes recordar es que no se trata del destino, 277 00:20:57,958 --> 00:21:01,541 sino del recorrido y de las personas que te acompañan. 278 00:21:02,958 --> 00:21:06,166 No serás el mismo cuando termines el viaje. 279 00:21:16,416 --> 00:21:20,625 En el espacio mágico entre el comienzo y tu destino… 280 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 eres libre. 281 00:21:29,416 --> 00:21:31,291 Eres el dueño de tu destino. 282 00:21:38,083 --> 00:21:41,291 Lo logramos. Estamos afuera. 283 00:21:42,416 --> 00:21:43,625 Miren eso. 284 00:21:44,208 --> 00:21:46,166 Es interminable. 285 00:21:46,791 --> 00:21:48,583 - ¿Estás bien? - Sí. 286 00:21:48,666 --> 00:21:50,833 Cielos. Esto será genial. 287 00:21:50,916 --> 00:21:55,583 - Somos aventureros, somos… ¿Cómo se dice? - Somos dueños de nuestro destino. 288 00:21:56,708 --> 00:22:00,666 Sí, eso me gusta. Dueños de nuestro destino. 289 00:22:05,291 --> 00:22:08,125 - ¿Están listos para ver la luna? - Sí. 290 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 Hagámoslo. 291 00:22:12,208 --> 00:22:14,541 Viajaremos y pasaremos tiempo juntos. 292 00:22:14,625 --> 00:22:16,083 Será muy divertido. 293 00:22:16,166 --> 00:22:18,333 - Déjame manejar. - Será divertido. 294 00:22:19,291 --> 00:22:20,458 Hagámoslo. 295 00:22:49,750 --> 00:22:52,625 - ¿Qué hace esto? - No. No toques eso. 296 00:22:53,208 --> 00:22:55,583 ¿Este es el que…? Este detiene el… 297 00:22:58,666 --> 00:23:01,833 Vamos bien. Llevamos dos horas manejando. 298 00:23:01,916 --> 00:23:05,791 Solo nos faltan diez horas más. 299 00:23:09,500 --> 00:23:10,875 Eso no es chistoso. 300 00:23:11,958 --> 00:23:14,875 - Quítate. - Dame el sombrero. 301 00:23:14,958 --> 00:23:16,208 Basta. 302 00:23:17,625 --> 00:23:20,416 - Oye. - Mírate. 303 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 - Cielos. - Así te ves mejor. 304 00:23:22,375 --> 00:23:24,250 Addison, ¿en serio me veo mejor? 305 00:23:25,750 --> 00:23:27,541 ¿Eso es el transporte? 306 00:23:28,625 --> 00:23:29,625 Sí. 307 00:23:40,208 --> 00:23:41,375 Hora de las pastillas. 308 00:23:46,041 --> 00:23:49,125 - ¿Para qué son? - Tiene un corazón gigante. 309 00:23:49,208 --> 00:23:51,166 Los doctores creen que morirá. 310 00:23:51,250 --> 00:23:53,166 - Amigo. - ¿Qué? Es la verdad. 311 00:23:53,250 --> 00:23:55,791 No morirá porque toma pastillas. Está bien. 312 00:23:57,041 --> 00:23:58,958 - Eso es bueno. - Oye. 313 00:23:59,041 --> 00:24:03,000 Espera. Tienes que tomar agua. Si no, toserás mucho. 314 00:24:06,250 --> 00:24:10,333 Oigan, chicos. Miren eso. 315 00:24:14,416 --> 00:24:16,583 Nunca había visto algo así. 316 00:24:21,166 --> 00:24:22,833 ¿Qué se supone que es? 317 00:24:27,708 --> 00:24:29,875 Mi papá solía hablar de lugares así. 318 00:24:30,958 --> 00:24:35,833 Me dijo que cuando empezaron a migrar de la Tierra y a construir, 319 00:24:35,916 --> 00:24:38,458 creyeron que la luna sería genial. 320 00:24:38,541 --> 00:24:43,250 Como un paraíso. Un lugar con el que solo habían soñado. 321 00:24:43,333 --> 00:24:46,500 Pero cuando encontraron Omega, todo se detuvo. 322 00:24:46,583 --> 00:24:49,375 Dejaron todos estos edificios sin terminar. 323 00:25:03,291 --> 00:25:07,750 - ¿Se imaginan si los hubieran acabado? - Sí. Eso hubiera sido genial. 324 00:25:15,083 --> 00:25:17,000 ¿Los edificios terrestres son así? 325 00:25:18,125 --> 00:25:22,625 - Sí. La mayoría son más grandes que ese. - ¿Qué otras diferencias hay? 326 00:25:22,708 --> 00:25:25,083 - ¿Entre la Tierra y la luna? - Sí. 327 00:25:25,166 --> 00:25:26,708 Veamos. Hay… 328 00:25:27,541 --> 00:25:31,208 Hay árboles con hojas que cambian de color en el otoño. 329 00:25:33,541 --> 00:25:37,625 Hay agua. Aquí no hay televisiones. Y no he visto ningún libro. 330 00:25:37,708 --> 00:25:41,833 No tienen música ni lluvia ni nieve ni viento ni clima. 331 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 ¿No aprenden esto en la escuela? 332 00:25:46,333 --> 00:25:50,125 No, en la escuela aprendemos a extraer helio, 333 00:25:50,208 --> 00:25:55,125 a soportar la poca gravedad de las minas y a manejar el helio después de extraerlo. 334 00:25:55,208 --> 00:25:58,833 Todo para que los ricos tengan gasolina y puedan ir a Omega. 335 00:25:58,916 --> 00:26:01,208 Es un gran programa. 336 00:26:02,666 --> 00:26:05,375 Entonces, ¿cómo sabes tanto sobre la Tierra? 337 00:26:07,208 --> 00:26:11,625 - Porque mi papá creció ahí. - ¿Y? Todos sus padres crecieron ahí, ¿no? 338 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Los míos no, aunque mis abuelos sí. 339 00:26:13,958 --> 00:26:16,541 - Y Borney, sus… - Tatarabuelos. 340 00:26:16,625 --> 00:26:18,375 Sí. Marcus. 341 00:26:19,416 --> 00:26:21,583 ¿Cuánto tiempo lleva tu familia aquí? 342 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Mucho tiempo. 343 00:26:24,458 --> 00:26:26,416 Eso no tiene sentido. 344 00:26:27,000 --> 00:26:31,208 Si trabajas en las minas por 20 años, tú y tu familia irán a Omega. 345 00:26:31,291 --> 00:26:34,958 Eso te dicen. Lo que omiten es que cada vez que llegas tarde… 346 00:26:35,041 --> 00:26:36,041 O te enfermas… 347 00:26:36,125 --> 00:26:40,333 - O retrasas la producción… - …le agregan más tiempo a tu contrato. 348 00:26:40,416 --> 00:26:44,208 Cuando mi papá empezó a trabajar, su contrato era de 26 años 349 00:26:44,291 --> 00:26:46,041 porque mi abuelo no acabó. 350 00:26:47,333 --> 00:26:49,166 Es una gran estafa. 351 00:26:52,250 --> 00:26:53,291 Lo siento. No… 352 00:26:55,166 --> 00:26:56,416 No lo sabía. 353 00:27:03,666 --> 00:27:05,250 ¿El cielo en serio es azul? 354 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 ¿Qué? 355 00:27:09,750 --> 00:27:14,166 El cielo en la Tierra. ¿En serio es azul? 356 00:27:17,375 --> 00:27:23,416 Sí. En el día, sí. Es extremadamente azul. 357 00:27:28,125 --> 00:27:29,250 Cielos. 358 00:27:35,875 --> 00:27:38,375 Caleb, ¿qué hay en el cráter? 359 00:27:42,208 --> 00:27:43,458 No lo sé. 360 00:27:47,916 --> 00:27:49,750 Cuando mi papá hablaba sobre él, 361 00:27:50,958 --> 00:27:56,208 solo decía que para mi mamá era muy importante que yo lo viera. 362 00:27:59,541 --> 00:28:04,458 Una vez mencionó algo sobre un arroyo que se divide en dos. 363 00:28:05,250 --> 00:28:07,291 ¿Un arroyo? ¿Dentro del cráter? 364 00:28:08,833 --> 00:28:10,500 Seguro estaba confundido. 365 00:28:10,583 --> 00:28:13,458 - Debe haber un tesoro ahí. - Siempre dices eso. 366 00:28:13,541 --> 00:28:16,958 Es verdad, mi hermano me dijo que los primeros colonizadores 367 00:28:17,041 --> 00:28:21,166 trajeron tesoros y los escondieron en medio de la nada. 368 00:28:21,250 --> 00:28:25,041 Si eso fuera cierto, habrían mandado todo el tesoro a Omega. 369 00:28:25,125 --> 00:28:28,250 No lo sabes. Cuando encuentre uno, no te daré nada. 370 00:28:28,333 --> 00:28:32,875 Te sentirás mal y dirás: "Rayos, Borney. ¿Me podrías compartir de tu tesoro?". 371 00:28:32,958 --> 00:28:34,625 Y yo solo diré: "Lo siento. 372 00:28:34,708 --> 00:28:40,625 Para la próxima, tendrás que confiar en mí y quizá te comparta del siguiente tesoro". 373 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Si vuelves a decir "tesoro", te sacaré del vehículo. 374 00:28:45,333 --> 00:28:48,416 - Tesoro. - Suficiente. Sal. 375 00:28:48,500 --> 00:28:49,583 Oye. 376 00:28:50,291 --> 00:28:54,750 Hablando de salir, ¿están listos para divertirse? 377 00:29:03,250 --> 00:29:04,500 Gracias. 378 00:29:04,583 --> 00:29:06,291 - ¿Listo? - Sí. 379 00:29:06,375 --> 00:29:08,541 - Bien. Estás listo. - Gracias. 380 00:29:13,208 --> 00:29:16,208 Tu traje es más bonito que los nuestros. 381 00:29:19,166 --> 00:29:20,833 Mi papá me lo compró. 382 00:29:26,625 --> 00:29:28,000 ¿Quién saldrá primero? 383 00:29:32,250 --> 00:29:35,375 Marcus, tú deberías ser el primero. 384 00:29:35,875 --> 00:29:38,416 - Sí. - Sí. Definitivamente. 385 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 De acuerdo. 386 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 Bien. 387 00:30:53,500 --> 00:30:55,666 Mira, Caleb. 388 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Esto es genial. 389 00:31:02,041 --> 00:31:03,041 Miren. 390 00:31:04,291 --> 00:31:05,541 Salto muy alto. 391 00:31:11,708 --> 00:31:12,916 Sí. 392 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 Apuesto que no tienen esto en la Tierra. 393 00:31:18,416 --> 00:31:19,500 Esto es increíble. 394 00:31:21,333 --> 00:31:23,208 Cielos. Miren eso. 395 00:31:28,666 --> 00:31:29,833 ¿Es la Tierra? 396 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 - Addison, ¿en qué parte vivías? - Amigo. 397 00:31:35,708 --> 00:31:36,791 ¿Qué? 398 00:31:40,375 --> 00:31:41,458 ¿Saben qué? 399 00:31:45,166 --> 00:31:46,458 Vamos a divertirnos. 400 00:31:49,750 --> 00:31:53,666 Casi acaba el partido. Están empatados. Solo tiene una oportunidad. 401 00:31:53,750 --> 00:31:56,375 Tollefson al bate. 402 00:31:57,000 --> 00:32:02,500 Weaver intentará ganar el emocionante séptimo partido. 403 00:32:05,291 --> 00:32:09,375 Señores y señoras, este es el final y el público lo sabe. 404 00:32:09,458 --> 00:32:13,666 Se escuchan sus gritos. "Weaver". 405 00:32:13,750 --> 00:32:16,333 - ¿Qué hace? - Ni idea. 406 00:32:19,750 --> 00:32:22,333 Se prepara para lanzar. 407 00:32:30,208 --> 00:32:32,500 Tollefson le pega y la manda al centro. 408 00:32:33,666 --> 00:32:36,708 - Debes atraparla. - Se fue al espacio. 409 00:32:38,500 --> 00:32:41,416 - Corre las bases. - ¿Qué? 410 00:32:42,916 --> 00:32:45,291 ¿Este juego es popular en la Tierra? 411 00:32:46,500 --> 00:32:48,666 Sí, porque teníamos gravedad. 412 00:32:48,750 --> 00:32:51,333 - ¿Es en serio? - La luna es lo peor. 413 00:32:52,583 --> 00:32:54,000 A mí me gustó. 414 00:32:54,750 --> 00:32:57,291 - ¿Adónde vas? - Caminaré un poco. 415 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 - No vayas muy lejos. - Está bien, papá. 416 00:33:50,708 --> 00:33:52,125 - Sí. - No hagas eso. 417 00:33:52,208 --> 00:33:53,333 - Vamos. - Sí. 418 00:33:53,416 --> 00:33:56,166 - No subas más. - ¡Terrestre, mira! 419 00:33:56,250 --> 00:33:58,083 - Cielos. - ¿Están viendo? 420 00:33:58,166 --> 00:34:01,541 Recuerden que el juego se llama despegue. 421 00:34:01,625 --> 00:34:03,708 Entre más fuerte despeguen, más alto llegarán. 422 00:34:03,791 --> 00:34:08,625 Deben agacharse y empujar con fuerza mientras abren la válvula. 423 00:34:08,708 --> 00:34:10,250 ¿Esto es seguro? 424 00:34:10,333 --> 00:34:13,166 - Por supuesto. No seas chillón. - Tú lo eres. 425 00:34:13,833 --> 00:34:17,250 ¿Qué demonios hacen? ¿Quieren morir? 426 00:34:18,291 --> 00:34:22,750 No seas dramática. Solo debes bombear un poco de aire para detener tu caída. 427 00:34:22,833 --> 00:34:26,541 ¿Y si se rompe el cable? Quedarán extraviados en el espacio. 428 00:34:26,625 --> 00:34:29,125 El cable aguanta toneladas. Estaremos bien. 429 00:34:29,208 --> 00:34:31,958 - Están gastando oxígeno. - Es un tanque extra. 430 00:34:32,041 --> 00:34:36,666 - El cual obviamente necesitamos. - Si no lo usamos, lo desperdiciaremos. 431 00:34:38,708 --> 00:34:40,666 Qué estúpida idea. 432 00:34:43,125 --> 00:34:44,208 Espera, Dylan. 433 00:34:47,208 --> 00:34:49,833 ¿Tú qué sabes? El béisbol te divierte. 434 00:34:49,916 --> 00:34:53,208 - Habrá una lluvia de meteoritos. - ¿Ves alguno? 435 00:34:54,541 --> 00:34:56,541 Vamos, terrestre. 436 00:34:57,416 --> 00:35:00,000 Admítelo. Te da miedo. 437 00:35:15,666 --> 00:35:17,083 Me agrada. 438 00:35:17,166 --> 00:35:18,166 Es genial. 439 00:35:21,208 --> 00:35:24,083 - Sí. Es agradable. - ¡Así se hace, Addison! 440 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Entonces, ¿qué opinas? 441 00:35:35,541 --> 00:35:40,958 No lo sé. Quizá tenías un poco de razón. 442 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Fue un poco divertido. 443 00:35:53,125 --> 00:35:54,375 Tú puedes. 444 00:35:58,416 --> 00:36:00,041 Esto es increíble. 445 00:36:11,000 --> 00:36:14,375 - ¿Listo? - No. Creo que dejé algo en el vehículo. 446 00:36:14,458 --> 00:36:16,208 - Tres, dos, uno. - ¿Qué? 447 00:36:16,291 --> 00:36:17,291 ¡Despega! 448 00:36:19,291 --> 00:36:21,416 ¡Dueños de nuestro destino! 449 00:36:21,958 --> 00:36:23,583 - Tú puedes, Dylan. - Sí. 450 00:36:23,666 --> 00:36:24,833 ¡Sí! 451 00:36:25,833 --> 00:36:26,666 Sí. 452 00:36:29,458 --> 00:36:31,208 - Lo hace bien. - Dame cinco. 453 00:36:33,000 --> 00:36:34,541 Cielos. 454 00:36:35,666 --> 00:36:38,208 - Sí. - Esperen. 455 00:37:00,416 --> 00:37:02,125 Vamos, Borney. 456 00:37:04,833 --> 00:37:06,166 ¡Sí, Borney! 457 00:37:16,708 --> 00:37:19,041 - No. - ¡Borney! 458 00:37:19,125 --> 00:37:20,333 ¿Qué hacemos? 459 00:37:22,250 --> 00:37:24,875 Por favor. Quiero bajar. 460 00:37:28,208 --> 00:37:33,000 Borney, escúchame. Debes apagar el tanque. Cierra la válvula del tanque, ¿sí? 461 00:37:34,208 --> 00:37:36,916 Solté el tanque. No lo alcanzo. 462 00:37:38,291 --> 00:37:40,333 Si no hacemos algo, lo perderemos. 463 00:37:40,416 --> 00:37:42,500 - ¿Qué hacemos? - No lo sé. ¡Tú dime! 464 00:37:42,583 --> 00:37:45,250 Por favor. Quiero bajar. 465 00:37:45,333 --> 00:37:47,750 - Rápido. - ¿Qué hacemos? 466 00:37:47,833 --> 00:37:49,708 - ¿Qué haces? - Marcus. 467 00:37:53,125 --> 00:37:54,958 Esperen. Iré con ustedes. 468 00:37:55,458 --> 00:37:56,708 Tienes que guiarnos. 469 00:37:56,791 --> 00:37:59,208 - Necesitas ser nuestros ojos. - Yo… 470 00:38:00,250 --> 00:38:02,083 Te necesitamos, terrestre. 471 00:38:05,083 --> 00:38:06,500 Está bien. 472 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Marcus, no vas bien. Ve hacia la derecha. 473 00:38:15,083 --> 00:38:19,583 Cuando Borney suelte el tanque, se caerá. Tendrás que atraparlo. 474 00:38:20,458 --> 00:38:21,708 Lo salvaremos. 475 00:38:22,708 --> 00:38:26,125 Oye. Lo rescataremos. 476 00:38:27,041 --> 00:38:29,000 - Estás bien. - Tengo miedo. 477 00:38:29,083 --> 00:38:30,958 Tranquilo. Todo estará bien. 478 00:38:31,041 --> 00:38:32,750 - Bien. - Vamos. 479 00:38:35,125 --> 00:38:37,750 Ya va Marcus por ti. 480 00:38:38,250 --> 00:38:41,208 Necesito que me escuches. Debes quitarte el tanque. 481 00:38:41,291 --> 00:38:42,875 - No puedo. Lo veo. - ¿Sí? 482 00:38:42,958 --> 00:38:46,708 Borney, tú puedes. Agarra la correa y tira de ella. 483 00:38:49,000 --> 00:38:50,250 ¡Marcus! ¡Cuidado! 484 00:38:53,333 --> 00:38:54,333 Marcus. 485 00:38:54,416 --> 00:38:57,625 - Agarra mi mano. - Marcus, ayúdame, por favor. 486 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 Lo tengo. 487 00:38:59,541 --> 00:39:01,125 Me resbalo. 488 00:39:01,208 --> 00:39:03,083 - No puedo sostenerme. - Borney. 489 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Cielos. Ayuda. 490 00:39:04,625 --> 00:39:06,041 No. 491 00:39:07,000 --> 00:39:08,083 Estoy atrás. 492 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 ¡Cuidado! 493 00:39:36,875 --> 00:39:39,041 Prefiero el béisbol. 494 00:39:41,791 --> 00:39:43,708 Borney, ¿estás bien? 495 00:39:43,791 --> 00:39:45,333 - Sí. - ¿Seguro? 496 00:39:45,416 --> 00:39:49,958 Está bien. Debemos arreglar la correa. Traigo el "arreglagrietas". 497 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 ¿Están bien? 498 00:39:52,541 --> 00:39:54,333 Sí. Estamos bien. 499 00:39:56,541 --> 00:39:57,875 Debemos regresar. 500 00:39:59,416 --> 00:40:00,333 ¿Qué? 501 00:40:03,000 --> 00:40:05,416 Debemos regresar al domo. 502 00:40:07,750 --> 00:40:12,666 Mira. Lo entiendo. Tenías razón. 503 00:40:13,750 --> 00:40:17,000 - Fue estúpido. - ¿Crees que me importa tener la razón? 504 00:40:18,458 --> 00:40:20,958 Hice los cálculos. Usamos demasiado oxígeno. 505 00:40:21,041 --> 00:40:22,291 No sabes eso. 506 00:40:22,375 --> 00:40:25,458 Dijiste que solo teníamos un tanque extra. Perdimos dos. 507 00:40:25,541 --> 00:40:31,416 Aparte de lo que usaron para salvarlo. No hay suficiente para llegar al cráter. 508 00:40:32,250 --> 00:40:34,458 Cielos. Lo podemos solucionar, ¿no? 509 00:40:38,041 --> 00:40:41,041 Todos jugamos. No es tu culpa. 510 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Esperen. 511 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 ¿Y si conseguimos más? 512 00:40:49,083 --> 00:40:51,500 - ¿Cómo? - ¿Tienes el proyector? 513 00:40:51,583 --> 00:40:55,125 - ¿Eso para qué nos servirá? - Ven. Te mostraré. 514 00:41:01,416 --> 00:41:03,083 {\an8}DISTANCIA RESTANTE KILÓMETROS RECORRIDOS 515 00:41:03,166 --> 00:41:05,666 {\an8}- No, gira a la izquierda. - Yo… 516 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Eso hice. 517 00:41:07,666 --> 00:41:09,750 - ¿Buscas…? - Sí. 518 00:41:09,833 --> 00:41:12,416 - ¿Qué buscamos? - Espera. Ahí está. 519 00:41:12,500 --> 00:41:14,625 - Oye. - Amplía la imagen, por favor. 520 00:41:19,625 --> 00:41:22,500 - ¿Qué es eso? - De ahí conseguiremos más oxígeno. 521 00:41:22,583 --> 00:41:24,208 Un centro del primer asentamiento. 522 00:41:24,291 --> 00:41:27,750 Los mineros conseguían suministros de ahí para viajes largos. 523 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 ¿Crees que todavía haya? 524 00:41:31,541 --> 00:41:34,958 Tiene que haber. Si no, no llegaremos al cráter. 525 00:41:43,708 --> 00:41:47,458 Aunque esto funcione, estaremos afuera más tiempo de lo planeado. 526 00:41:47,541 --> 00:41:50,625 Tenemos tiempo. Falta mucho para que acabe el encierro. 527 00:41:50,708 --> 00:41:53,625 Solo digo que en algún momento tendremos que dormir. 528 00:41:53,708 --> 00:41:56,916 Primero debemos asegurarnos de que podamos respirar. 529 00:42:00,250 --> 00:42:03,416 Si no regresamos al domo, ¿adónde iremos? 530 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 - Iremos a un centro. - A conseguir más oxígeno. 531 00:42:06,500 --> 00:42:09,166 ¿A un centro? ¿A cuál? 532 00:42:10,041 --> 00:42:11,791 No hay nada aquí, excepto… 533 00:42:13,958 --> 00:42:16,458 - Momento. ¿Al centro? - Ya va a empezar. 534 00:42:16,541 --> 00:42:20,333 ¿Es una broma? Ese es el famoso centro. No podemos ir ahí. 535 00:42:20,416 --> 00:42:23,791 - Borney, solo son historias. - Un momento. ¿Qué? 536 00:42:24,958 --> 00:42:26,791 Fantasmas espaciales. 537 00:42:26,875 --> 00:42:29,000 - Debemos regresar. - No lo haremos. 538 00:42:29,083 --> 00:42:32,208 Borney, no existen los fantasmas espaciales. 539 00:42:32,291 --> 00:42:34,500 ¿Cómo saben? Creen que saben todo. 540 00:42:34,583 --> 00:42:36,666 - Mi hermano me dijo… - Por Dios. 541 00:42:37,833 --> 00:42:40,291 ¿Sabes qué? Tú hermano es un perdedor. 542 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 - Retráctate. - No. 543 00:42:42,916 --> 00:42:45,791 - Retráctate. - No. Solo te espanta, ¿sí? 544 00:42:45,875 --> 00:42:49,750 Te cuenta historias para que le tengas miedo a todo. 545 00:42:49,833 --> 00:42:51,750 - Es un perdedor. - Tú lo eres. 546 00:42:51,833 --> 00:42:53,708 - Es un gran perdedor. - Basta. 547 00:42:53,791 --> 00:42:55,500 Al menos no es un cobarde. 548 00:42:57,083 --> 00:42:58,125 ¿Qué dijiste? 549 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 - Ven acá. - Oye. 550 00:43:01,250 --> 00:43:02,375 - Basta. - ¿Hablamos? 551 00:43:02,458 --> 00:43:04,791 - ¡No hables de mi hermano! - Detente. 552 00:43:04,875 --> 00:43:06,375 - ¿Hablamos? - Quítate. 553 00:43:07,833 --> 00:43:09,333 - Basta. - ¡Suéltame! 554 00:43:09,416 --> 00:43:11,541 - Déjalo. - ¿Lo escuchaste? 555 00:43:11,625 --> 00:43:13,833 ¡Todos deténganse! 556 00:43:18,083 --> 00:43:20,708 ¿Así quieren pasar nuestros últimos días juntos? 557 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 Vamos. 558 00:43:28,833 --> 00:43:30,000 Lo siento. 559 00:43:31,958 --> 00:43:33,041 En serio. 560 00:43:34,750 --> 00:43:36,291 No debí haber dicho eso. 561 00:43:41,541 --> 00:43:44,541 Sí. Yo tampoco. 562 00:43:51,375 --> 00:43:52,208 Te quiero. 563 00:43:54,125 --> 00:43:55,958 Sí. Yo también. 564 00:44:05,375 --> 00:44:07,500 ¿Crees que haya oxígeno ahí? 565 00:44:07,583 --> 00:44:10,458 Debería haber. Era un centro de suministros. 566 00:44:10,541 --> 00:44:12,833 Eso fue hace mucho tiempo, ¿no? 567 00:44:13,625 --> 00:44:14,791 ¿Hace cuánto? 568 00:44:40,500 --> 00:44:41,916 - Oigan. - ¿Qué…? 569 00:44:47,875 --> 00:44:49,083 ¿Qué? 570 00:44:54,666 --> 00:44:59,458 Entre más rápido prendamos las luces, más rápido conseguiremos el oxígeno. 571 00:45:00,541 --> 00:45:01,541 - Sí. - Cierto. 572 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Vamos. 573 00:45:23,708 --> 00:45:24,750 Cuidado. 574 00:45:35,500 --> 00:45:36,916 ¡Fantasma espacial! 575 00:45:40,125 --> 00:45:41,208 ¡Cielos! 576 00:45:52,125 --> 00:45:54,208 Los fantasmas tienen muy buen gusto. 577 00:45:54,291 --> 00:45:55,791 - ¿Qué…? - ¿Qué es esto? 578 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 Esto no es un centro. Es una casa muestra. 579 00:46:00,291 --> 00:46:01,375 ¿Una qué? 580 00:46:03,041 --> 00:46:07,666 Cuando construían nuevas y lindas comunidades en la Tierra, 581 00:46:07,750 --> 00:46:11,875 primero construían una casa muestra que servía como ejemplo. 582 00:46:13,500 --> 00:46:17,625 ¿Así iban a ser las casas de aquí? Está muy bonita. 583 00:46:17,708 --> 00:46:23,000 - Estas cosas son aterradoras, pero… - Al menos no dormiremos en el vehículo. 584 00:46:23,083 --> 00:46:26,250 Tú sí lo harás porque roncas. 585 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Yo solo quiero quitarme el traje. 586 00:46:48,500 --> 00:46:51,083 Este lugar debería tener suministros. 587 00:46:53,958 --> 00:46:56,750 - ¿Dónde están? - Hay más cuartos por revisar. 588 00:46:56,833 --> 00:46:59,750 - Sí. - ¿De quién hablaba Borney? 589 00:47:01,541 --> 00:47:06,250 - En el vehículo. ¿De quién…? - Sí entendí. ¿Por qué quieres saber? 590 00:47:07,958 --> 00:47:12,750 Cielos, eres muy… Olvídalo. No hay oxígeno aquí. 591 00:47:13,750 --> 00:47:15,500 Está bien. 592 00:47:16,583 --> 00:47:21,833 ¿Recuerdas que el contrato de mi papá era de 26 años porque mi abuelo no acabó? 593 00:47:24,916 --> 00:47:27,916 Un día… Ya no aguantó más. 594 00:47:28,833 --> 00:47:31,833 Se regresó a escondidas a la Tierra en una nave de carga. 595 00:47:34,583 --> 00:47:36,833 Lo encontraron después de despegar. 596 00:47:41,041 --> 00:47:42,125 No hagas eso. 597 00:47:44,208 --> 00:47:45,583 - ¿Qué? - No… 598 00:47:45,666 --> 00:47:49,041 No me veas así. No sientas lástima por mí, ¿sí? 599 00:47:49,125 --> 00:47:51,208 Siente lástima por Borney. 600 00:47:51,291 --> 00:47:54,083 Lo quiero, pero no está hecho para el espacio. 601 00:47:54,166 --> 00:47:58,125 Marcus nació con ese corazón, pues su familia lleva mucho tiempo aquí. 602 00:47:58,208 --> 00:48:01,208 Eso lo deformó. ¿Quieres sentirte mal por alguien? 603 00:48:02,125 --> 00:48:04,500 Siente lástima por ellos, no por mí. 604 00:48:05,833 --> 00:48:06,833 ¿Lástima? No… 605 00:48:08,000 --> 00:48:13,291 Creen que solo ustedes tienen problemas. ¿Crees que mi vida es perfecta? 606 00:48:14,250 --> 00:48:16,041 - No lo sé. - Exacto. 607 00:48:16,541 --> 00:48:17,958 No sabes nada sobre mí. 608 00:48:18,041 --> 00:48:22,041 Solo soy la chica que les ayudó a robar un vehículo para su aventura. 609 00:48:23,125 --> 00:48:24,208 ¿Verdad? 610 00:48:26,333 --> 00:48:27,875 No siento lástima por ti. 611 00:48:28,583 --> 00:48:30,333 Solo quería conocerte más. 612 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 - No ronco. - ¿Bromeas? 613 00:48:39,125 --> 00:48:42,291 - Cuando duermes, el piso tiembla. - Eso no es cierto. 614 00:48:42,375 --> 00:48:44,458 ¿Cómo lo sabrías si estás dormido? 615 00:48:45,625 --> 00:48:46,625 Sí lo sabría. 616 00:48:51,291 --> 00:48:52,625 Hay muchas cosas. 617 00:48:54,375 --> 00:48:55,958 Nos tardaremos mucho. 618 00:48:58,625 --> 00:49:02,041 ¿Crees que Caleb se esté divirtiendo? 619 00:49:04,166 --> 00:49:10,041 Sé que está triste porque se va y por lo de su papá, pero solo… 620 00:49:12,208 --> 00:49:13,916 Quiero que se divierta. 621 00:49:16,291 --> 00:49:17,333 Sí. 622 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Prométeme que siempre te tomarás las pastillas. 623 00:49:35,291 --> 00:49:36,375 Promételo. 624 00:49:39,041 --> 00:49:41,458 Está bien. Lo prometo. 625 00:50:02,333 --> 00:50:03,541 ¿Papá? 626 00:50:03,625 --> 00:50:04,791 ¿Estás aquí? 627 00:50:05,416 --> 00:50:06,416 ¿Qué? 628 00:50:07,875 --> 00:50:12,083 - ¿Por qué estabas a oscuras? - No me dan los cálculos. 629 00:50:13,416 --> 00:50:16,125 - ¿Qué? - No hay suficiente tiempo. 630 00:50:17,166 --> 00:50:18,666 No me dan los cálculos. 631 00:50:19,708 --> 00:50:20,708 Papá. 632 00:50:22,208 --> 00:50:23,541 ¿De qué hablas? 633 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 Tú mamá temía que te quedaras aquí. 634 00:50:32,375 --> 00:50:34,583 Que cumplieras 18 antes de acabar el contrato. 635 00:50:36,458 --> 00:50:37,958 Sí daban los cálculos. 636 00:50:39,500 --> 00:50:42,500 Solo debíamos enfocarnos y trabajar mucho. 637 00:50:45,250 --> 00:50:46,750 Pero tu mamá se enfermó. 638 00:50:49,083 --> 00:50:50,666 Me tomé muchas vacaciones. 639 00:50:54,083 --> 00:50:55,333 Creí que lo repondría. 640 00:50:56,375 --> 00:51:00,708 Que acabaría antes de tus 18. Antes de que te dieran 20 años. 641 00:51:03,041 --> 00:51:06,291 Lo intenté, hijo. 642 00:51:10,083 --> 00:51:11,750 Caleb, ¿estás ahí? 643 00:51:15,041 --> 00:51:16,250 ¿Encontraron algo? 644 00:51:16,333 --> 00:51:20,083 Sí. Y no solo encontramos tanques de oxígeno. 645 00:51:20,958 --> 00:51:22,375 Hallamos mucha comida. 646 00:51:23,833 --> 00:51:27,125 CrioGourmet SUMINISTRO GOURMET DE UN MES 647 00:51:28,375 --> 00:51:32,375 - Qué rica comida. - Todo estuvo delicioso. 648 00:51:32,875 --> 00:51:36,291 No sabía que había tantos tipos de comida diferentes. 649 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 ¿Quieres? 650 00:51:39,000 --> 00:51:40,916 - Genial. - Impresionante. 651 00:51:41,000 --> 00:51:43,416 Nunca volveré a comer nada. 652 00:51:44,041 --> 00:51:47,791 No sé qué hacer con tantos sabores diferentes en mi boca. 653 00:51:47,875 --> 00:51:48,958 ¿Qué es eso? 654 00:51:49,916 --> 00:51:52,666 Se llama "helado liofilizado". 655 00:51:53,208 --> 00:51:56,500 - ¿Está bueno? - Es lo mejor que he probado en mi vida. 656 00:51:56,583 --> 00:51:58,166 - Dame. - Espera. 657 00:51:58,250 --> 00:51:59,333 Déjame probarlo. 658 00:52:00,250 --> 00:52:01,250 - Dame. - Oye. 659 00:52:01,333 --> 00:52:02,625 No puedes acabártelo. 660 00:52:02,708 --> 00:52:04,083 - Cielos. Qué rico. - No… 661 00:52:04,166 --> 00:52:06,083 - No puedes acabártelo. - Dame. 662 00:52:06,166 --> 00:52:07,291 Sí. 663 00:52:07,375 --> 00:52:09,375 Vamos. Dame un poco. 664 00:52:12,458 --> 00:52:15,791 Todo el mundo estaba en guerra. 665 00:52:17,333 --> 00:52:20,875 - Millones de personas murieron. - Qué locura. 666 00:52:20,958 --> 00:52:25,041 Y eso no es todo. Pasó lo mismo 20 años después. 667 00:52:25,750 --> 00:52:28,291 Los libros de historia son increíbles. 668 00:52:29,708 --> 00:52:30,791 Les encantarían. 669 00:52:30,875 --> 00:52:34,208 Hablan sobre cosas que pasaron hace cientos de años. 670 00:52:35,125 --> 00:52:38,750 Sobre distintas culturas y religiones. 671 00:52:40,291 --> 00:52:43,291 Es hermoso y muy triste. 672 00:52:45,500 --> 00:52:48,416 No lo sé. Son cosas que realmente sucedieron. 673 00:52:48,500 --> 00:52:51,833 La gente creía que era lo más importante en el universo. 674 00:52:52,750 --> 00:52:56,583 La Tierra era lo más importante para ellos. 675 00:52:58,708 --> 00:53:03,541 Ahora solo les importa llegar a Omega. 676 00:53:12,291 --> 00:53:14,875 A mi hermano le gusta la historia. 677 00:53:15,708 --> 00:53:16,958 ¿Tienes un hermano? 678 00:53:19,583 --> 00:53:21,583 Sí, se llama Charlie. 679 00:53:22,750 --> 00:53:24,250 Tiene diez años. 680 00:53:25,041 --> 00:53:29,375 Está en un transporte camino a Omega con mi mamá. 681 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 Lo que pasa 682 00:53:34,958 --> 00:53:37,541 es que cuando mis padres se divorciaron… 683 00:53:39,875 --> 00:53:45,416 mi mamá no solo quiso mudarse de la casa como una persona normal. 684 00:53:47,250 --> 00:53:52,958 Decidió pasar 75 años en sueño criogénico para nunca volver a ver a mi papá. 685 00:53:57,833 --> 00:53:58,916 Y mi papá, 686 00:53:59,708 --> 00:54:04,041 por alguna razón, no quería que ella tuviera la última palabra. 687 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 Así que se fue de la Tierra. 688 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 Y aquí estamos. 689 00:54:17,666 --> 00:54:20,375 Se subió al transporte con Charlie hace un año. 690 00:54:25,458 --> 00:54:26,708 Perdí a mi mejor amigo. 691 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 Lo siento. 692 00:54:36,916 --> 00:54:39,916 No necesito que sientas lástima por mí. 693 00:54:48,291 --> 00:54:50,916 Borney, ten cuidado. No… 694 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Borney. 695 00:54:53,750 --> 00:54:55,958 Bienvenidos al Proyecto Alfa. 696 00:54:56,041 --> 00:54:59,125 Son los afortunados que fueron seleccionados 697 00:54:59,208 --> 00:55:03,625 para tener esta oportunidad única y comprar un departamento de lujo 698 00:55:03,708 --> 00:55:05,791 en la superficie lunar. 699 00:55:05,875 --> 00:55:09,916 ¿Están emocionados? Están escuchando Radio Alfa. 700 00:55:10,000 --> 00:55:13,666 Viajemos al pasado y escuchemos algunos clásicos. 701 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 Cielos. ¿De qué año es esto? 702 00:55:18,375 --> 00:55:21,000 Ni idea. Soy de la Tierra y no la conozco. 703 00:55:24,166 --> 00:55:28,250 Hubieran seguido construyendo. Hubiera sido bonito vivir aquí. 704 00:55:28,333 --> 00:55:32,250 - Esto no era para nosotros. - Nadie lo va a usar. 705 00:55:33,750 --> 00:55:35,541 Escúchenme. 706 00:55:35,625 --> 00:55:39,708 Este lugar representa las promesas que no planeaban cumplir. 707 00:55:39,791 --> 00:55:41,875 Así como los contratos. 708 00:55:43,583 --> 00:55:46,500 Este lugar pudo haber sido mejor. No les importó. 709 00:55:46,583 --> 00:55:48,083 Tampoco nos debería importar. 710 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Sí. 711 00:55:53,708 --> 00:55:54,708 Sí. 712 00:55:54,791 --> 00:55:56,041 - Sí. 713 00:55:56,125 --> 00:55:58,083 - ¡Dueños de nuestro destino! - Sí. 714 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Sí. 715 00:56:12,250 --> 00:56:16,416 Hola. Mucho gusto. Hola. 716 00:56:43,916 --> 00:56:45,291 No. 717 00:56:53,041 --> 00:56:55,458 ¡No! Son los controles de soporte vital. 718 00:56:57,791 --> 00:56:58,791 Bien hecho. 719 00:57:03,041 --> 00:57:04,541 Sí. 720 00:57:48,916 --> 00:57:51,791 ¡Sí! 721 00:58:32,083 --> 00:58:35,916 - ¿No puedes dormir? - Pronto dormiré mucho. 722 00:58:39,208 --> 00:58:41,041 Eso no es una galleta. 723 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 ¿Qué? 724 00:58:45,166 --> 00:58:46,375 Ya me comí una. 725 00:58:47,208 --> 00:58:49,958 - Habla mucho mientras duerme. - ¿En serio? 726 00:58:50,041 --> 00:58:51,875 Es muy extraño. 727 00:58:51,958 --> 00:58:55,000 La mayoría de la gente murmura. Dylan discute. 728 00:59:00,750 --> 00:59:01,916 Te extrañarán. 729 00:59:04,416 --> 00:59:05,416 Lo sé. 730 00:59:11,458 --> 00:59:16,708 Conocí a Dylan la noche que murió mi mamá. 731 00:59:18,166 --> 00:59:19,791 Fui a la cafetería. 732 00:59:21,333 --> 00:59:27,291 Llevaba mucho tiempo llorando y de pronto me di cuenta de que tenía mucha hambre. 733 00:59:28,833 --> 00:59:33,333 Era como si después de todo eso, si tan solo pudiera comer un sándwich, 734 00:59:34,041 --> 00:59:35,625 todo estaría bien. 735 00:59:37,875 --> 00:59:40,875 Cuando llegué a la cafetería, estaba cerrada. 736 00:59:41,916 --> 00:59:43,000 ¿Qué hiciste? 737 00:59:43,875 --> 00:59:48,291 Estaba a punto de regresarme a mi cuarto 738 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 cuando de pronto salió Dylan de la salida del aire. 739 00:59:54,958 --> 00:59:58,291 Me dijo que llevaba meses robando pastelitos para su mamá. 740 00:59:59,375 --> 01:00:04,541 Así que nos metimos a escondidas y pasamos la noche comiendo sándwiches 741 01:00:04,625 --> 01:00:07,625 dentro de un refrigerador gigante. 742 01:00:12,041 --> 01:00:17,291 Ni lo conocía, pero me acompañó toda la noche. 743 01:00:26,958 --> 01:00:28,291 ¿Por qué me contaste eso? 744 01:00:32,291 --> 01:00:36,250 Porque creo que estará muy triste cuando me vaya. 745 01:00:37,125 --> 01:00:38,791 Más que los demás. 746 01:00:39,875 --> 01:00:44,416 Quizá necesite que alguien pase la noche con él comiendo sándwiches. 747 01:00:50,166 --> 01:00:53,083 - Apenas si lo conozco. - Él no me conocía. 748 01:01:08,041 --> 01:01:11,041 Somos iguales, ¿sabías? 749 01:01:12,208 --> 01:01:13,333 ¿A qué te refieres? 750 01:01:14,416 --> 01:01:17,916 Ninguno de los dos puede ser quien realmente es. 751 01:01:20,458 --> 01:01:22,125 Ahora somos diferentes. 752 01:01:25,291 --> 01:01:27,125 Yo soy la terrestre 753 01:01:28,166 --> 01:01:30,083 y tú el de los papás muertos. 754 01:01:35,708 --> 01:01:40,541 Ya te dije que no debe ser verde. 755 01:01:44,041 --> 01:01:45,208 Sí. 756 01:02:05,625 --> 01:02:07,875 - ¿Ya llegamos? - No. 757 01:02:08,500 --> 01:02:11,000 Falta menos que hace cinco minutos que preguntaste. 758 01:02:11,083 --> 01:02:14,166 - ¿Cuánto falta? - Un kilómetro y medio según el mapa. 759 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 ¿Qué sucede? 760 01:02:20,666 --> 01:02:23,500 - ¿Qué pasa? - No lo sé. Solo… 761 01:02:24,375 --> 01:02:25,375 ¿Qué? 762 01:02:26,041 --> 01:02:30,208 - ¿Qué hiciste? - Nada. Es un modelo viejo. Solo… 763 01:02:30,291 --> 01:02:31,458 Vamos. 764 01:02:32,500 --> 01:02:36,000 - Estamos en problemas. - Vamos. 765 01:02:36,083 --> 01:02:37,083 Bien. 766 01:02:37,791 --> 01:02:41,875 - ¿Cuánto oxígeno nos queda? - No lo suficiente para regresar a casa. 767 01:02:42,458 --> 01:02:46,125 - ¿Y para llegar al cráter? - Sí tenemos suficiente, pero… 768 01:02:46,625 --> 01:02:47,708 No lo sé. 769 01:02:49,500 --> 01:02:51,250 Oye, ¿qué haces? 770 01:02:51,750 --> 01:02:55,333 - Es la señal de ayuda. - Sí. Estamos extraviados. 771 01:02:55,416 --> 01:02:58,625 - Cielos. - Estaremos en problemas cuando lleguen. 772 01:02:58,708 --> 01:03:01,291 Estaremos en problemas si no llegan. 773 01:03:01,375 --> 01:03:06,375 Lo bueno es que no pueden venir hasta que acabe el encierro. 774 01:03:07,250 --> 01:03:11,666 Tenemos tiempo para ir al cráter. Quieren saber qué hay ahí, ¿no? 775 01:03:16,750 --> 01:03:17,875 ¿No? 776 01:03:58,208 --> 01:04:00,041 Prométeme algo. 777 01:04:00,583 --> 01:04:02,083 ¿Puedes hacerlo? 778 01:04:03,208 --> 01:04:04,208 Sí. 779 01:04:06,208 --> 01:04:11,625 Si algo me pasa, prométeme que irás al cráter del que hablamos. 780 01:04:11,708 --> 01:04:13,708 Aguarda. Papá, ¿qué te va a pasar? 781 01:04:15,083 --> 01:04:16,166 Nada. 782 01:04:16,875 --> 01:04:17,875 Solo… 783 01:04:19,541 --> 01:04:22,125 Se lo prometí a tu mamá cuando murió. 784 01:04:24,041 --> 01:04:27,791 Esa noche agarré su mano y le prometí que lo verías. 785 01:04:29,916 --> 01:04:31,333 Así que prométemelo. 786 01:04:32,291 --> 01:04:33,541 Prométeme que irás. 787 01:04:35,375 --> 01:04:39,541 - De acuerdo. Lo prometo. - Pase lo que pase. 788 01:04:40,958 --> 01:04:44,958 Busca el lugar con el arroyo que se parte en dos. 789 01:04:45,625 --> 01:04:48,041 Ahí debes buscar. Ese es el lugar. 790 01:04:49,000 --> 01:04:51,625 Papá, no sé qué signifique eso. Yo… 791 01:04:53,750 --> 01:04:56,333 Está bien. Lo sabrás después. 792 01:04:56,875 --> 01:04:59,291 Ya verás. ¿De acuerdo? 793 01:05:01,875 --> 01:05:02,875 Bien. 794 01:05:03,708 --> 01:05:04,791 Eres un buen hijo. 795 01:05:19,000 --> 01:05:19,833 Oye. 796 01:05:22,291 --> 01:05:23,375 Te amo, Caleb. 797 01:05:24,375 --> 01:05:25,541 Más que a nada. 798 01:05:26,458 --> 01:05:27,708 Lo sabes, ¿verdad? 799 01:05:29,708 --> 01:05:32,375 Sí, papá. Yo también te amo. 800 01:05:35,958 --> 01:05:37,041 Mi niño. 801 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Oigan, chicos. 802 01:05:54,208 --> 01:05:55,291 Ya llegamos. 803 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Vengan. 804 01:06:14,916 --> 01:06:16,000 Lo logramos. 805 01:06:17,000 --> 01:06:18,833 - ¿Qué es? - Cielos. 806 01:06:19,958 --> 01:06:22,958 Lo logramos. Llegamos, amigo. 807 01:06:23,916 --> 01:06:25,000 Sí. 808 01:06:26,000 --> 01:06:29,958 - Al último no le toca ningún tesoro. - Espera, Borney. 809 01:06:38,250 --> 01:06:39,250 ¿Marcus? 810 01:06:45,166 --> 01:06:49,250 - ¿Te divertías así en la Tierra? - Nunca me había divertido tanto. 811 01:06:53,833 --> 01:06:55,666 Oye, ¿vienes? 812 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 Sí. 813 01:06:58,416 --> 01:06:59,416 Bien. 814 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Sí. 815 01:07:17,916 --> 01:07:21,375 ¡Caleb! ¡Esto es genial! 816 01:07:21,458 --> 01:07:22,458 ¡Sí! 817 01:07:27,291 --> 01:07:30,291 EL PASADO NUNCA ESTÁ LEJOS 818 01:07:31,541 --> 01:07:33,125 ¿Ya encontraste algo? 819 01:07:33,916 --> 01:07:34,958 Sigo buscando. 820 01:07:36,666 --> 01:07:38,375 Chicos, vengan a ver esto. 821 01:07:46,166 --> 01:07:47,500 EL PASADO NUNCA ESTÁ LEJOS 822 01:07:47,583 --> 01:07:48,708 ¿Qué significa? 823 01:07:50,916 --> 01:07:52,916 Hallé el control de la puerta. 824 01:07:54,416 --> 01:07:55,666 Lo averiguaremos. 825 01:08:10,541 --> 01:08:11,666 Tú primero, Caleb. 826 01:08:12,375 --> 01:08:13,458 Tú puedes. 827 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 No. 828 01:09:07,208 --> 01:09:08,458 No puede ser. 829 01:09:10,041 --> 01:09:12,041 Es un cuarto vacío gigante. 830 01:09:14,708 --> 01:09:16,125 Es el lugar equivocado. 831 01:09:18,875 --> 01:09:22,541 Quizá lo que estaba aquí desapareció. 832 01:09:27,708 --> 01:09:28,708 Cielos. 833 01:09:29,958 --> 01:09:32,625 "Llegamos a las estrellas con alas doradas. 834 01:09:33,791 --> 01:09:37,458 No hay que olvidar los cielos que dejamos atrás". 835 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 ¿Qué haces? 836 01:09:45,958 --> 01:09:47,833 He estado en un cuarto así. 837 01:09:48,625 --> 01:09:50,041 Denme un segundo. 838 01:10:04,500 --> 01:10:05,500 Cielos. 839 01:10:07,500 --> 01:10:08,500 Qué genial. 840 01:10:13,166 --> 01:10:15,916 - ¿Qué sucede? - Creo que moriremos. 841 01:10:16,000 --> 01:10:17,333 No moriremos, Borney. 842 01:10:17,916 --> 01:10:19,291 Espera un momento. 843 01:10:27,500 --> 01:10:28,750 ¿Están viendo esto? 844 01:10:34,333 --> 01:10:35,916 Marcus, mira. 845 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 Es hermoso. 846 01:10:45,791 --> 01:10:46,791 Cielos. 847 01:10:55,666 --> 01:10:56,916 No lo puedo creer. 848 01:10:57,708 --> 01:10:58,875 ¿Es…? 849 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 Es la Tierra. 850 01:11:04,708 --> 01:11:05,791 Ese es mi hogar. 851 01:11:16,125 --> 01:11:17,125 Miren. 852 01:11:19,208 --> 01:11:20,291 Es azul. 853 01:11:29,375 --> 01:11:32,458 ¿Ven? Les dije que encontraríamos un tesoro. 854 01:12:01,833 --> 01:12:03,166 - ¿Qué? - No. 855 01:12:03,250 --> 01:12:06,208 No. ¿Qué pasó? 856 01:12:07,208 --> 01:12:09,625 - ¿Eso es todo? - No lo sé. 857 01:12:09,708 --> 01:12:12,416 - No. - Haz que regrese. 858 01:12:12,500 --> 01:12:14,291 - Sí puedes, ¿no? - ¿Qué pasó? 859 01:12:14,375 --> 01:12:16,875 - Puedo intentarlo. - Por favor. 860 01:12:32,416 --> 01:12:34,250 Caleb, ¿qué encontraste? 861 01:13:33,958 --> 01:13:36,958 Tu papá habría querido esto. 862 01:13:38,083 --> 01:13:40,625 - Estaría orgulloso. - No digas eso. 863 01:13:40,708 --> 01:13:41,708 ¿Qué? 864 01:13:42,375 --> 01:13:43,541 Caleb, detente. 865 01:13:46,625 --> 01:13:49,416 Sé que es difícil. Lo entiendo. 866 01:13:49,500 --> 01:13:52,416 - Pero no puedes… - No fue un accidente. 867 01:13:54,625 --> 01:13:55,875 En las minas. 868 01:13:56,500 --> 01:14:01,541 Lo que pasó no fue un accidente. Mi papá sabía lo del beneficio por fallecimiento. 869 01:14:01,625 --> 01:14:04,625 Sabía que si algo le pasaba, yo iría a Omega. 870 01:14:06,708 --> 01:14:08,875 Debo decírselo a la Sra. Slater. 871 01:14:10,041 --> 01:14:11,041 ¿Qué? 872 01:14:12,125 --> 01:14:14,750 Quizá cancele el contrato y el beneficio. 873 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Podría quedarme. 874 01:14:19,916 --> 01:14:23,333 Todo esto es horrible. 875 01:14:24,583 --> 01:14:28,333 Pero no importa, pues podrás ir a Omega. 876 01:14:30,250 --> 01:14:33,500 Lo que haya hecho tu papá, lo hizo porque te amaba. 877 01:14:35,708 --> 01:14:39,875 Daría lo que fuera por irme de aquí. Todos lo haríamos y lo sabes. 878 01:14:39,958 --> 01:14:43,250 Pero viviremos aquí para siempre. Y eso está bien. 879 01:14:44,833 --> 01:14:46,541 ¿Sabes por qué? 880 01:14:46,625 --> 01:14:49,583 Porque una parte de nosotros se irá contigo. 881 01:14:49,666 --> 01:14:51,541 Irás por todos nosotros. 882 01:14:52,416 --> 01:14:56,375 - Será increíble. Olvidarás este lugar. - No. 883 01:14:56,458 --> 01:15:00,500 Sí lo harás. Y deberías hacerlo. 884 01:15:02,375 --> 01:15:04,875 Caleb, tienes un gran futuro por delante. 885 01:15:06,166 --> 01:15:09,333 Verás y harás muchas cosas. 886 01:15:12,000 --> 01:15:13,166 Serás un líder. 887 01:15:14,583 --> 01:15:16,583 La gente podrá depender de ti. 888 01:15:18,125 --> 01:15:20,708 Irás a lugares que a los demás les dan miedo. 889 01:15:24,708 --> 01:15:27,041 ¿Crees que dejaremos que arruines eso? 890 01:15:28,166 --> 01:15:30,333 - ¡Marcus! - Cielos. 891 01:15:30,416 --> 01:15:31,666 - Oye. - Está bien. 892 01:15:31,750 --> 01:15:33,125 Estoy bien. 893 01:15:33,833 --> 01:15:35,083 - ¿Qué pasó? - Estás bien. 894 01:15:35,166 --> 01:15:38,500 - Su pulso está muy bajo. - Pero se tomó sus pastillas. 895 01:15:38,583 --> 01:15:41,291 - Nunca habían salido, ¿verdad? - No. 896 01:15:41,375 --> 01:15:43,541 La poca gravedad afecta su presión. 897 01:15:43,625 --> 01:15:46,750 - Dale otra pastilla. - No puedo. Están en el vehículo. 898 01:15:46,833 --> 01:15:48,375 - No. - ¿Por qué no dijiste nada? 899 01:15:48,458 --> 01:15:50,541 No quería arruinar el viaje. 900 01:15:50,625 --> 01:15:52,250 - Por favor, no. - Vamos. 901 01:15:52,333 --> 01:15:54,333 Debemos llevarlo al vehículo. 902 01:15:54,416 --> 01:15:55,500 Levántenlo. 903 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 Bien. Vamos. 904 01:16:06,333 --> 01:16:07,500 Estoy detrás de ti. 905 01:16:08,666 --> 01:16:09,916 Vamos. Con fuerza. 906 01:16:10,500 --> 01:16:11,500 Agarra mi mano. 907 01:16:14,625 --> 01:16:15,875 ¿Qué fue eso? 908 01:16:27,875 --> 01:16:28,958 La lluvia de meteoritos. 909 01:16:31,458 --> 01:16:32,458 ¡Corran! 910 01:16:35,833 --> 01:16:37,750 Marcus, te tengo. 911 01:16:45,166 --> 01:16:46,166 Cuidado. 912 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 Vamos. 913 01:16:50,250 --> 01:16:51,333 Vamos. 914 01:16:58,458 --> 01:16:59,708 Ahí está el vehículo. 915 01:16:59,791 --> 01:17:02,083 - Debemos correr. - No llegaremos. 916 01:17:02,166 --> 01:17:04,333 Sí lo haremos. Borney, mírame. 917 01:17:04,416 --> 01:17:06,458 - No puedo. - ¿Quieres morir? 918 01:17:06,541 --> 01:17:09,041 - ¿Quieres que Marcus muera? - No. 919 01:17:09,125 --> 01:17:12,166 - Dime que puedes hacerlo. - Puedo hacerlo. 920 01:17:12,250 --> 01:17:13,875 - Repítelo. - Puedo hacerlo. 921 01:17:13,958 --> 01:17:15,291 Entonces, ¡corre! 922 01:17:17,791 --> 01:17:19,458 Corre. Yo te cubro. 923 01:17:25,500 --> 01:17:26,666 - Vamos. - Rápido. 924 01:17:26,750 --> 01:17:27,750 Vamos. 925 01:17:29,791 --> 01:17:30,791 Por aquí. 926 01:17:32,625 --> 01:17:33,958 Vamos. 927 01:17:48,625 --> 01:17:50,416 Borney, estamos detrás de ti. 928 01:17:50,500 --> 01:17:51,875 Vamos. Debemos irnos. 929 01:17:51,958 --> 01:17:56,000 - Debemos meter a Marcus en el vehículo. - ¿Y Addison? 930 01:17:57,041 --> 01:17:59,625 ¿Addison? ¿Dónde estás? 931 01:18:00,250 --> 01:18:01,291 ¡Addison! 932 01:18:03,750 --> 01:18:05,791 - Ahí. - Addison, si nos escuchas, 933 01:18:05,875 --> 01:18:08,000 - vamos por ti, ¿sí? - Andando. 934 01:18:08,083 --> 01:18:09,333 Bien. 935 01:18:09,416 --> 01:18:12,166 No, Dylan. No vengas. 936 01:18:13,250 --> 01:18:16,166 Dylan, ¿me escuchas? Contéstame. 937 01:18:17,541 --> 01:18:18,541 Oye. 938 01:18:19,958 --> 01:18:21,041 ¿Te diviertes? 939 01:18:23,250 --> 01:18:24,875 - Vámonos. - ¡Agáchense! 940 01:18:24,958 --> 01:18:25,875 ¡No! 941 01:18:26,458 --> 01:18:27,375 ¡Dylan! 942 01:18:28,208 --> 01:18:29,208 Debemos… 943 01:18:29,291 --> 01:18:31,208 - Borney, la puerta… - Estás bien. 944 01:18:31,291 --> 01:18:33,208 - Espera. La puerta. - Está bien. 945 01:18:33,291 --> 01:18:35,291 Ya cerré la puerta. Estás bien. 946 01:18:38,083 --> 01:18:38,916 Bien. 947 01:18:39,958 --> 01:18:40,958 Bien. 948 01:18:46,583 --> 01:18:48,375 Debo sellar las grietas. 949 01:18:56,750 --> 01:18:58,416 - ¿Aguantará? - No lo sé. 950 01:18:59,125 --> 01:19:01,458 No podemos quedarnos aquí. Levantémoslo. 951 01:19:01,541 --> 01:19:02,583 - Bien. - Vámonos. 952 01:19:06,708 --> 01:19:10,125 Todo estará bien. 953 01:19:12,166 --> 01:19:13,333 ¿Y los demás? 954 01:19:20,458 --> 01:19:22,458 - ¿Lista? - Sí. 955 01:19:22,541 --> 01:19:23,541 Vamos. 956 01:19:41,541 --> 01:19:42,541 Cielos. 957 01:19:47,791 --> 01:19:49,125 Te ayudo. Vamos. 958 01:19:49,208 --> 01:19:50,375 - Hay que… - Levántalo. 959 01:19:54,166 --> 01:19:55,166 ¡Vamos! 960 01:20:06,833 --> 01:20:08,958 Borney, abre la puerta. 961 01:20:18,375 --> 01:20:19,458 ¿Qué pasó? 962 01:20:24,916 --> 01:20:26,166 - ¿Está…? - Está bien. 963 01:20:27,291 --> 01:20:28,416 Está bi… 964 01:20:30,500 --> 01:20:31,583 Está bien. Estará… 965 01:20:34,125 --> 01:20:36,125 Los rescatistas llegarán pronto. 966 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 No es cierto. 967 01:20:41,208 --> 01:20:42,291 La tormenta. 968 01:20:43,500 --> 01:20:45,083 El encierro continúa. 969 01:20:47,291 --> 01:20:49,958 - No vendrán. - No digas eso. 970 01:20:51,125 --> 01:20:52,500 - Lo siento. - No… 971 01:20:53,958 --> 01:20:55,041 No digas eso. 972 01:20:55,750 --> 01:20:58,083 Sí vendrán. 973 01:20:59,333 --> 01:21:03,041 Sí. Todo estará bien. 974 01:21:11,000 --> 01:21:12,083 Sí vendrán. 975 01:21:33,708 --> 01:21:34,708 Addison. 976 01:21:37,041 --> 01:21:39,041 ¿Y cuando se acabe el oxígeno? 977 01:21:42,333 --> 01:21:43,333 Pues… 978 01:21:47,708 --> 01:21:49,375 Primero los niveles bajarán. 979 01:21:51,583 --> 01:21:55,500 Sus trajes reciclarán el dióxido de carbono. 980 01:21:56,791 --> 01:22:00,125 Empezarán a sentirse muy cansados. 981 01:22:01,875 --> 01:22:06,291 Cuando se duerman, sus trajes se apagarán. 982 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 Intentarán hacer que el oxígeno dure lo más posible. 983 01:22:12,291 --> 01:22:14,291 En algún momento, solo… 984 01:22:16,458 --> 01:22:17,541 morirán. 985 01:22:19,416 --> 01:22:20,500 No dolerá. 986 01:22:21,500 --> 01:22:22,583 Pues 987 01:22:24,541 --> 01:22:26,125 supongo que no suena mal. 988 01:23:08,958 --> 01:23:09,958 ¿Caleb? 989 01:23:11,291 --> 01:23:14,625 - Aquí estoy, amigo. - ¿Cuánto tiempo llevo dormido? 990 01:23:15,625 --> 01:23:16,833 Un buen rato. 991 01:23:17,625 --> 01:23:18,791 Algunas horas. 992 01:23:21,583 --> 01:23:22,750 ¿Los rescatistas? 993 01:23:25,000 --> 01:23:26,083 Ya vienen. 994 01:23:27,375 --> 01:23:29,208 Todo estará bien. 995 01:23:32,750 --> 01:23:34,750 Eres un mal mentiroso, ¿lo sabías? 996 01:23:39,708 --> 01:23:40,708 ¿Están…? 997 01:23:44,166 --> 01:23:45,541 Solo están durmiendo. 998 01:23:49,500 --> 01:23:51,583 No debí haberlos hecho venir. 999 01:23:57,500 --> 01:23:58,666 Eres un idiota. 1000 01:24:01,291 --> 01:24:05,666 Fueron los mejores días de mi vida. También los suyos. 1001 01:24:07,666 --> 01:24:09,666 Pudimos ver el cielo, amigo. 1002 01:24:10,583 --> 01:24:11,666 El cielo azul. 1003 01:24:15,041 --> 01:24:17,375 Es lo mejor que he visto. 1004 01:24:22,083 --> 01:24:25,250 Deja de quejarte sobre lo mal que te sientes. 1005 01:24:27,875 --> 01:24:30,875 No nos obligaste a hacer nada. 1006 01:24:33,458 --> 01:24:36,333 Te habría traído aquí aunque no hubieras querido. 1007 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 - Eso es cierto. - Claro que lo es. 1008 01:24:44,083 --> 01:24:45,250 No te rías. 1009 01:24:46,166 --> 01:24:47,583 Gastas oxígeno. 1010 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Siempre serás mi mejor amigo. 1011 01:25:08,250 --> 01:25:09,333 Pase lo que pase. 1012 01:25:14,750 --> 01:25:15,750 Lo sé. 1013 01:25:37,625 --> 01:25:38,625 ¿Dylan? 1014 01:25:40,708 --> 01:25:41,708 ¿Dylan? 1015 01:25:42,750 --> 01:25:45,583 Dylan, ¿qué sucede? 1016 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 Dylan. 1017 01:26:13,625 --> 01:26:16,958 Vehículo, habla la unidad de rescate dos. ¿Nos oyen? 1018 01:26:18,250 --> 01:26:21,666 Los vemos y nos estamos acercando. Respondan. 1019 01:26:33,750 --> 01:26:34,750 ¿Dylan? 1020 01:26:37,375 --> 01:26:38,375 ¿Chicos? 1021 01:26:41,333 --> 01:26:44,500 Tranquilo. No tan rápido. Tu cuerpo está débil. 1022 01:26:46,500 --> 01:26:47,833 ¿Los demás están bien? 1023 01:26:49,000 --> 01:26:50,416 Sí. 1024 01:26:51,666 --> 01:26:53,666 El viaje fue un éxito. 1025 01:26:54,958 --> 01:26:56,041 ¿El viaje? 1026 01:26:58,791 --> 01:26:59,791 ¿Qué viaje? 1027 01:27:00,625 --> 01:27:01,958 En el transporte. 1028 01:27:03,791 --> 01:27:05,041 Estás en Omega. 1029 01:27:06,791 --> 01:27:08,958 ¿Qué? No. 1030 01:27:09,708 --> 01:27:10,708 No. 1031 01:27:10,791 --> 01:27:13,291 - No. Debo irme. - No puedes. 1032 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 - Debo irme. - Estás bien. 1033 01:27:15,083 --> 01:27:18,333 Estaba en el vehículo. Me dormí. No me despedí. 1034 01:27:34,041 --> 01:27:35,541 Al inicio será difícil. 1035 01:27:36,916 --> 01:27:38,583 Tendrás que adaptarte. 1036 01:27:40,583 --> 01:27:41,666 Esto quizá ayude. 1037 01:27:43,666 --> 01:27:44,666 ¿Qué es? 1038 01:27:45,208 --> 01:27:47,416 Son mensajes de la colonia lunar. 1039 01:27:48,166 --> 01:27:50,583 De los últimos 75 años que llevas dormido. 1040 01:27:57,083 --> 01:27:59,291 Tendrás una familia de acogida. 1041 01:28:00,250 --> 01:28:03,375 Vendrán en la tarde. Están emocionados por conocerte. 1042 01:28:38,666 --> 01:28:42,500 Hola, amigo. No escucharás esto en mucho tiempo. 1043 01:28:42,583 --> 01:28:47,125 Eso es muy extraño. Varias personas te quieren saludar. 1044 01:28:47,208 --> 01:28:49,208 - Hola, Caleb. - ¿En dónde hablo? 1045 01:28:49,291 --> 01:28:51,291 Acerca la cara al micrófono. 1046 01:28:52,458 --> 01:28:56,416 - Ahí está. Hola, Caleb. - Hola. Espero que Omega sea bonito. 1047 01:28:56,500 --> 01:28:59,083 Ya, chicos. Vamos. No tenemos mucho tiempo. 1048 01:28:59,166 --> 01:29:04,166 Todos estamos bien. No quiero que te preocupes cuando despiertes. 1049 01:29:04,250 --> 01:29:07,041 - Addison habló con su papá… - Le grité. 1050 01:29:07,125 --> 01:29:12,916 Sí. Me dejarán usar el transmisor una vez al año. Eso es más de lo normal. 1051 01:29:13,000 --> 01:29:16,750 Cuando despiertes, tendrás que ponerte al día. 1052 01:29:16,833 --> 01:29:22,250 No estés triste, ¿sí? Todo estará bien. 1053 01:29:22,333 --> 01:29:24,916 Tú, nosotros y todos estaremos bien. 1054 01:29:25,958 --> 01:29:28,041 - Te quiero, amigo. - Yo también. 1055 01:29:28,125 --> 01:29:29,375 Addison te quiere. 1056 01:29:38,958 --> 01:29:40,208 Hola, amigo. 1057 01:29:41,500 --> 01:29:44,083 No puedo creer que haya pasado un año. 1058 01:29:45,500 --> 01:29:49,750 No sé qué le dijiste a Addison, pero ahora no me deja en paz. 1059 01:29:50,750 --> 01:29:53,583 Lleva todo el año trayéndome sándwiches. 1060 01:29:54,333 --> 01:29:56,083 Aunque no ha sido tan malo. 1061 01:29:57,416 --> 01:30:00,416 Todos te extrañamos, amigo. 1062 01:30:01,166 --> 01:30:02,750 Siempre hablamos de ti. 1063 01:30:17,500 --> 01:30:19,666 No puedo creer que ya pasó un año. 1064 01:30:19,750 --> 01:30:22,375 Parece que fue ayer cuando planeamos el viaje. 1065 01:30:22,458 --> 01:30:26,083 - Hola. Mucho gusto. - Ahora trabajo en las minas. 1066 01:30:27,333 --> 01:30:30,708 - Al menos ir a la escuela valió la pena. - Sí. 1067 01:30:31,333 --> 01:30:32,750 No está tan mal. 1068 01:30:33,458 --> 01:30:38,416 Borney trabaja conmigo. Marcus quiere que lo cambien de equipo. 1069 01:30:39,166 --> 01:30:42,166 - Addison hace protestas. - Por aquí. 1070 01:30:42,250 --> 01:30:44,583 Exige que cambien los contratos. 1071 01:30:47,708 --> 01:30:48,875 Pasó algo chistoso. 1072 01:30:49,791 --> 01:30:51,791 Estábamos caminando por el pasillo 1073 01:30:52,458 --> 01:30:54,875 y me agarró la mano. 1074 01:30:57,041 --> 01:31:00,625 Y luego… Ninguno de los dos se alejó. 1075 01:31:08,000 --> 01:31:12,166 Caleb, Addison lo logró. Realmente lo logró. 1076 01:31:12,250 --> 01:31:15,583 Por fin logró que los contratos fueran justos. 1077 01:31:15,666 --> 01:31:19,666 Ya no se pasarán las horas faltantes a la siguiente generación. 1078 01:31:19,750 --> 01:31:25,208 Ella y Borney están formando un equipo para retomar el proyecto de construcción. 1079 01:31:25,291 --> 01:31:28,583 Ahora Borney usa traje y corbata. 1080 01:31:28,666 --> 01:31:31,916 Seguimos molestándolo por los fantasmas espaciales. 1081 01:31:33,083 --> 01:31:39,000 Sé que me adelanté, pero no podía esperar. Le pedí matrimonio a Addison. 1082 01:31:39,083 --> 01:31:40,458 Dijo que sí. 1083 01:31:41,250 --> 01:31:44,250 Recuerdo el día que la conocí en la cafetería. 1084 01:31:44,916 --> 01:31:47,833 Estábamos nerviosos por invitar a la terrestre. 1085 01:31:50,000 --> 01:31:51,041 ¿Adivina qué? 1086 01:31:51,583 --> 01:31:53,666 Marcus empezó una liga de béisbol. 1087 01:31:54,250 --> 01:31:57,250 Sigo sin entenderlo, pero a los niños les gusta. 1088 01:31:57,916 --> 01:32:01,041 Ahora todo el equipo le recuerda lo de sus pastillas. 1089 01:32:01,125 --> 01:32:03,541 Estamos felices de que siga vivo. 1090 01:32:05,083 --> 01:32:06,833 Addison está embarazada. 1091 01:32:07,500 --> 01:32:08,750 Seré papá. 1092 01:32:08,833 --> 01:32:10,666 - Hola. - ¿Lo puedes creer? 1093 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 - ¿En dónde está? - Sigue el camino… 1094 01:32:13,333 --> 01:32:16,041 - Todo lo que ha cambiado… - Gracias. 1095 01:32:16,125 --> 01:32:18,291 - Adiós. - …y las vidas que hemos construido 1096 01:32:19,208 --> 01:32:20,625 son gracias a ti. 1097 01:32:21,375 --> 01:32:25,666 Nos sacaste del domo y nos mostraste el potencial de este lugar. 1098 01:32:25,750 --> 01:32:27,416 Ese es el mundo que construimos. 1099 01:32:30,333 --> 01:32:31,666 Es chistoso. 1100 01:32:31,750 --> 01:32:38,166 Entre más tiempo pasa, más me doy cuenta de lo mucho que significó ese viaje. 1101 01:32:39,291 --> 01:32:42,041 Hay momentos que solo pasan una vez. 1102 01:32:42,791 --> 01:32:47,166 Son a los que te aferras. Se vuelven las historias que cuentas. 1103 01:32:48,166 --> 01:32:51,416 Así nunca tienes que despedirte. 1104 01:32:56,041 --> 01:33:00,958 Es extraño pensar que estás congelado. 1105 01:33:02,000 --> 01:33:06,041 No sabes lo felices que nos ha hecho 1106 01:33:06,125 --> 01:33:11,208 imaginar las cosas increíbles que harás y todas las aventuras que tendrás. 1107 01:33:12,333 --> 01:33:17,125 Llevaré a mis nietos al cráter la siguiente semana. 1108 01:33:17,208 --> 01:33:18,708 ¿Te lo imaginas? 1109 01:33:19,750 --> 01:33:21,833 Tenemos vidas lindas, Caleb. 1110 01:33:22,500 --> 01:33:25,000 Nos volvimos dueños de nuestro destino. 1111 01:33:25,666 --> 01:33:30,291 Amigo, es hora de que tú te vuelvas el dueño del tuyo. 1112 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Hola. 1113 01:34:01,041 --> 01:34:04,250 - Hola. - Me dijeron que estabas aquí. 1114 01:34:07,666 --> 01:34:10,083 Creo que esto te pertenece. 1115 01:34:13,666 --> 01:34:15,250 Tu hermana era mi amiga. 1116 01:34:17,583 --> 01:34:20,416 Un momento. ¿Eres Caleb? 1117 01:34:21,750 --> 01:34:24,875 Mi hermana habló mucho de ti en el transmisor. 1118 01:34:25,541 --> 01:34:28,708 Creo que metió esto a escondidas antes de que me fuera. 1119 01:34:29,916 --> 01:34:31,583 Quería que te lo diera. 1120 01:34:38,250 --> 01:34:40,000 Nunca creí que lo volvería a ver. 1121 01:34:42,958 --> 01:34:45,458 Tenemos mucho de qué hablar. 1122 01:34:50,750 --> 01:34:53,666 ¿En serio robaron un vehículo y recorrieron la luna? 1123 01:34:53,750 --> 01:34:54,750 Sí. 1124 01:34:56,291 --> 01:34:58,750 Me dijo que mandaron a volar a un amigo al espacio. 1125 01:34:59,458 --> 01:35:03,375 No es cierto. Estábamos jugando despegue. 1126 01:35:03,458 --> 01:35:05,083 - ¿Qué es eso? - Es un juego. 1127 01:35:05,166 --> 01:35:07,541 Debes agarrar un tanque de oxígeno, 1128 01:35:07,625 --> 01:35:10,875 voltearlo, agarrarlo con fuerza y ponerlo enfrente de ti. 1129 01:35:10,958 --> 01:35:12,083 Justo así. 1130 01:35:13,041 --> 01:35:16,625 - ¿Por qué debes voltearlo? - Para poder despegar. 1131 01:35:17,166 --> 01:35:19,250 Suena como un juego peligroso. 1132 01:35:21,041 --> 01:35:23,541 Tu hermana dijo lo mismo. 1133 01:35:25,375 --> 01:35:29,375 Necesito que alguien me dé un recorrido. ¿Podrías hacerlo? 1134 01:35:30,625 --> 01:35:32,375 ¿En serio? ¿Yo? 1135 01:35:33,791 --> 01:35:37,791 - ¿Qué harás mañana? - Creo que tendremos una gran aventura. 1136 01:43:50,458 --> 01:43:52,458 Subtítulos: Pamela Ruiz