1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,963 --> 00:01:13,830 - Qu'en pensez-vous ? 4 00:01:13,830 --> 00:01:14,930 - Montrez-moi le dos. 5 00:01:17,760 --> 00:01:20,613 C'est la bonne taille. Qui va le porter sur le podium ? 6 00:01:21,540 --> 00:01:22,890 - Je ne sais pas encore. 7 00:01:22,890 --> 00:01:25,260 Personne ne la porte comme vous. 8 00:01:25,260 --> 00:01:28,740 Ce sera celle-ci, la petite robe rouge. 9 00:01:28,740 --> 00:01:30,630 Fourreau ou ligne A ? 10 00:01:30,630 --> 00:01:34,230 Je ne sais pas... Le vintage est à la mode. 11 00:01:34,230 --> 00:01:36,450 Pourquoi pas des modèles plus petits ? 12 00:01:36,450 --> 00:01:37,650 Oui. 13 00:01:37,650 --> 00:01:38,520 Vous savez ce qui m'énerve ? 14 00:01:38,520 --> 00:01:39,976 Quoi donc ? 15 00:01:39,976 --> 00:01:41,160 - Vous êtes si sexy ! 16 00:01:41,160 --> 00:01:42,240 - Taisez-vous. 17 00:01:42,240 --> 00:01:43,710 J'ai l'air fatiguée tout le temps. 18 00:01:43,710 --> 00:01:46,236 - Vous êtes magnifique. 19 00:01:50,151 --> 00:01:51,051 - C'est Martina ? 20 00:01:52,470 --> 00:01:53,373 - C'est... ma mère. 21 00:01:58,290 --> 00:01:59,610 Vous devriez répondre. 22 00:01:59,610 --> 00:02:01,310 - C'est bon. Je la rappellerai. 23 00:02:02,310 --> 00:02:04,170 Trouvons les accessoires qui iront 24 00:02:04,170 --> 00:02:05,070 avec cette robe, 25 00:02:05,070 --> 00:02:06,930 puis décidons des deux 26 00:02:06,930 --> 00:02:08,550 robes de notre collection. 27 00:02:08,550 --> 00:02:10,203 Arrêtez d'éviter votre mère. 28 00:02:12,450 --> 00:02:14,900 Je sais que c'est dur depuis la mort de votre père. 29 00:02:15,930 --> 00:02:20,280 Noël approche, je parie que c'est dur pour elle aussi. 30 00:02:20,280 --> 00:02:23,430 Elle a perdu son mari après 30 ans. 31 00:02:23,430 --> 00:02:24,753 - D'accord, j'ai compris. 32 00:02:25,740 --> 00:02:27,600 Je le ferai. Promis. 33 00:02:27,600 --> 00:02:30,030 Mais peut-on faire avancer cette exposition ? 34 00:02:30,030 --> 00:02:32,133 Nous avons trois jours pour sauver une entreprise. 35 00:02:33,150 --> 00:02:34,323 - Ne vous inquiétez pas. 36 00:02:35,250 --> 00:02:38,793 Nous ferons de notre mieux et Martina fera le reste. 37 00:02:40,350 --> 00:02:41,370 J'ai besoin d'un verre. 38 00:02:41,370 --> 00:02:43,893 Je vais me chercher une méga pinte de vin, je reviens. 39 00:02:59,493 --> 00:03:04,493 (écran de téléphone déverrouillé (clics de clés 40 00:03:36,330 --> 00:03:37,623 - Prêts pour Noël ? 41 00:03:39,690 --> 00:03:40,980 Pardon ? 42 00:03:40,980 --> 00:03:43,080 Avez-vous fait vos courses de Noël ? 43 00:03:43,080 --> 00:03:45,213 Je n'ai même pas commencé. 44 00:03:46,170 --> 00:03:47,720 Une fille de dernière minute ? 45 00:03:49,020 --> 00:03:49,853 Pas vraiment. 46 00:03:51,030 --> 00:03:53,003 D'habitude, j'aime que tout soit prêt. 47 00:03:54,150 --> 00:03:56,013 C'est la folie en ce moment. 48 00:03:57,458 --> 00:04:00,270 Je comprends. Remerciez le ciel pour la livraison du lendemain. 49 00:04:00,270 --> 00:04:01,740 C'est tout ce que je peux dire. 50 00:04:01,740 --> 00:04:03,993 J'imagine. Quand j'aurai fini mon travail. 51 00:04:05,040 --> 00:04:08,703 Mangez, buvez, amusez-vous. 52 00:04:10,590 --> 00:04:12,470 Passer du temps en famille. 53 00:04:13,530 --> 00:04:14,703 Rien de plus important. 54 00:04:15,600 --> 00:04:18,930 J'ai hâte de voir ces tarés. 55 00:04:18,930 --> 00:04:21,680 C'est le seul moment de l'année où nous sommes tous ensemble. 56 00:04:22,800 --> 00:04:24,453 J'adore Noël. 57 00:04:25,800 --> 00:04:29,130 Ça me réchauffe le cœur, vous savez ? 58 00:04:29,130 --> 00:04:30,270 - Super. 59 00:04:30,270 --> 00:04:32,609 Si on mettait de la musique de Noël ? 60 00:04:32,609 --> 00:04:36,363 - Allez-y, je ne fais que travailler. 61 00:04:55,769 --> 00:04:58,473 - Ça va marcher. Ça va marcher. 62 00:04:59,640 --> 00:05:02,700 Martina, c'est du gâteau. 63 00:05:02,700 --> 00:05:04,680 Estelle et moi y avons passé des heures hier. 64 00:05:04,680 --> 00:05:06,240 Elle revient ce soir 65 00:05:06,240 --> 00:05:08,040 pour finir la campagne. Venez voir. 66 00:05:08,040 --> 00:05:09,543 Vous allez adorer. 67 00:05:11,640 --> 00:05:12,740 Vous n'en reviendrez pas. 68 00:05:16,980 --> 00:05:20,070 Grace, j'ai besoin de vous. 69 00:05:20,070 --> 00:05:22,590 Martina... Qu'y a-t-il ? 70 00:05:22,590 --> 00:05:24,450 Grace. 71 00:05:24,450 --> 00:05:26,583 Vos créations sont incroyables. 72 00:05:27,630 --> 00:05:29,763 Nous avons si bien travaillé ensemble, 73 00:05:31,050 --> 00:05:33,800 mais malheureusement... Je n'ai plus 74 00:05:34,650 --> 00:05:36,423 les moyens de vous garder. 75 00:05:37,770 --> 00:05:39,063 Nous devons nous séparer de vous. 76 00:06:01,495 --> 00:06:03,930 - Ça ne sert à rien de gâcher ça, n'est-ce pas ? 77 00:06:03,930 --> 00:06:04,763 - En effet. 78 00:06:07,560 --> 00:06:09,660 Comment va-t-on payer les factures ? 79 00:06:09,660 --> 00:06:11,313 C'est tellement cher ici. 80 00:06:13,410 --> 00:06:15,987 - Chérie, je ne pense même pas à ça. 81 00:06:16,887 --> 00:06:19,440 Je rentre chez moi demain voir ma famille 82 00:06:19,440 --> 00:06:21,150 pour Noël, 83 00:06:21,150 --> 00:06:23,992 puis je boirai de 8 h à 22 h et vous devriez faire de même. 84 00:06:23,992 --> 00:06:25,590 Je ne peux pas, Estelle. 85 00:06:25,590 --> 00:06:27,450 Je ne veux pas rentrer. 86 00:06:27,450 --> 00:06:30,060 C'est difficile entre ma mère et moi. 87 00:06:30,060 --> 00:06:32,520 - Vous ne pouvez pas rester seule. 88 00:06:32,520 --> 00:06:33,750 Je peux venir avec vous ? 89 00:06:33,750 --> 00:06:35,610 Non, vous savez pourquoi. 90 00:06:35,610 --> 00:06:36,443 Pourquoi ? 91 00:06:36,443 --> 00:06:38,880 Votre mère a toujours été si gentille avec moi 92 00:06:38,880 --> 00:06:41,130 et votre père, paix à son âme. 93 00:06:41,130 --> 00:06:43,260 Et si je vous invitais à Noël, 94 00:06:43,260 --> 00:06:45,030 ma mère nous botterait les fesses. 95 00:06:45,030 --> 00:06:46,530 Oui, vous avez sûrement raison. 96 00:06:48,240 --> 00:06:49,623 Il n'y a pas que les frictions, 97 00:06:51,240 --> 00:06:53,290 c'est le fait de devoir rentrer chez soi comme un échec. 98 00:06:55,200 --> 00:06:57,960 Après mon départ, j'ai dû trouver un moyen 99 00:06:57,960 --> 00:06:59,560 de quitter la petite ville. 100 00:07:00,480 --> 00:07:04,680 Que se passe-t-il ? La société avec laquelle je travaille. 101 00:07:04,680 --> 00:07:07,260 - Ne laissez pas votre mère en plan, d'accord ? 102 00:07:07,260 --> 00:07:09,670 Je vais faire mon sac. 103 00:07:35,763 --> 00:07:36,596 Grace. 104 00:07:40,231 --> 00:07:41,064 Papa ? 105 00:07:42,381 --> 00:07:43,672 Grace, c'est moi. 106 00:07:43,672 --> 00:07:45,755 - How ? C'est impossible. 107 00:07:48,764 --> 00:07:51,390 Je veux vous montrer quelque chose. 108 00:07:51,390 --> 00:07:52,467 Suivez-moi. 109 00:08:13,474 --> 00:08:17,141 Votre mère a besoin de vous et de votre sœur. 110 00:08:19,454 --> 00:08:23,397 Je ne veux pas séparer mes filles à cause de moi. 111 00:08:23,397 --> 00:08:26,314 J'ai besoin que vous vous unissiez pour moi. 112 00:08:27,520 --> 00:08:29,317 Vous pouvez faire ça pour moi, Grace ? 113 00:08:31,620 --> 00:08:35,350 - C'est vous qui allez rassembler cette famille. 114 00:08:35,350 --> 00:08:36,956 - Et les chalets ? 115 00:08:36,956 --> 00:08:38,220 - Les chalets n'étaient rien sans votre mère, 116 00:08:38,220 --> 00:08:39,731 vous et Naomi. 117 00:08:44,768 --> 00:08:45,685 Promettez-le-moi. 118 00:08:48,455 --> 00:08:50,777 Je vous le promets. 119 00:09:03,715 --> 00:09:04,548 Papa ? 120 00:09:58,437 --> 00:10:01,470 - Je suis si contente de vous revoir pour Noël. 121 00:10:01,470 --> 00:10:03,390 - C'est si bon d'être de retour, maman. 122 00:10:03,390 --> 00:10:04,473 - Charmant. 123 00:10:06,270 --> 00:10:10,053 - Alors... comment se passe le travail, sœurette ? 124 00:10:12,360 --> 00:10:13,640 - JE... 125 00:10:14,490 --> 00:10:15,490 Qu'y a-t-il ? Grace ? 126 00:10:17,730 --> 00:10:19,203 - L'entreprise a fait faillite. 127 00:10:20,580 --> 00:10:21,633 Je suis au chômage. 128 00:10:23,010 --> 00:10:24,273 - Désolée. 129 00:10:25,515 --> 00:10:26,348 Beurk. 130 00:10:27,210 --> 00:10:28,320 Pourquoi n'avoir rien dit ? 131 00:10:28,320 --> 00:10:30,720 - C'est arrivé hier. 132 00:10:30,720 --> 00:10:33,900 - Juste avant Noël ? C'est horrible. 133 00:10:33,900 --> 00:10:36,690 Oui. Je préfère me concentrer sur Noël 134 00:10:36,690 --> 00:10:38,070 pour l'instant. 135 00:10:38,070 --> 00:10:38,913 Bien sûr. Oui. 136 00:10:39,840 --> 00:10:40,673 En parlant de ça, 137 00:10:40,673 --> 00:10:43,020 pourquoi vous n'avez pas encore décoré ? 138 00:10:43,020 --> 00:10:45,540 Je n'en ai pas eu envie. 139 00:10:45,540 --> 00:10:47,160 Mais pourquoi ? 140 00:10:47,160 --> 00:10:49,290 Il n'y avait personne pour m'aider. 141 00:10:49,290 --> 00:10:51,270 Vous êtes rentrés hier et 142 00:10:51,270 --> 00:10:53,193 votre sœur vient d'arriver. 143 00:10:58,290 --> 00:11:00,340 Je ne savais pas que vous veniez. 144 00:11:03,260 --> 00:11:05,477 Bien sûr, ne sois pas bête. 145 00:11:07,110 --> 00:11:08,223 N'est-ce pas, Grace ? 146 00:11:10,020 --> 00:11:10,853 Eh bien... 147 00:11:13,050 --> 00:11:14,240 Je... 148 00:11:15,690 --> 00:11:19,610 Je n'avais pas envie de décorer, puisque... 149 00:11:22,380 --> 00:11:23,213 Nous comprenons. 150 00:11:25,650 --> 00:11:27,360 Décorons ensemble. 151 00:11:27,360 --> 00:11:28,193 Oui. 152 00:11:30,000 --> 00:11:30,833 D'accord. 153 00:11:32,190 --> 00:11:35,043 Bien, on peut décorer le chalet pour Noël, 154 00:11:36,240 --> 00:11:37,893 mais il nous faut un sapin de Noël. 155 00:11:38,758 --> 00:11:41,970 Laquelle de vos dames va nous acheter un sapin de Noël ? 156 00:11:41,970 --> 00:11:45,210 - J'aimerais bien, mais je dois voir une amie 157 00:11:45,210 --> 00:11:47,913 après avoir déposé des affaires au chalet. 158 00:11:51,180 --> 00:11:52,590 - D'accord, j'y vais. 159 00:11:52,590 --> 00:11:54,480 Trouvez-en un bon. Vous vous souvenez de l'arbre 160 00:11:54,480 --> 00:11:56,760 que vous avez acheté avec papa il y a cinq ans ? Oui, 161 00:11:56,760 --> 00:11:59,190 on aurait dit qu'il était resté de l'année précédente. 162 00:11:59,190 --> 00:12:01,003 Même un chien ne pisserait pas dessus. 163 00:12:03,210 --> 00:12:05,370 - Qui va conduire ? 164 00:12:05,370 --> 00:12:07,530 - Moi. Il me faut un sapin tout à l'heure. 165 00:12:07,530 --> 00:12:09,023 - Gentille fille. 166 00:12:27,748 --> 00:12:32,748 (le gazouillis d'oiseaux 167 00:12:32,995 --> 00:12:36,390 - Alors, les filles, qui va rester 168 00:12:36,390 --> 00:12:39,630 dans la troisième cabine avec moi, et qui va dormir 169 00:12:39,630 --> 00:12:41,520 dans la cabine principale ? 170 00:12:41,520 --> 00:12:43,890 Maman, il y a trois cabines. 171 00:12:43,890 --> 00:12:45,603 Une chacun. 172 00:12:49,110 --> 00:12:50,250 Bonjour, Christine. 173 00:12:50,250 --> 00:12:51,083 Bonjour, Luke. 174 00:12:52,650 --> 00:12:54,333 Maman. Qui est-ce ? 175 00:12:55,350 --> 00:12:57,360 Désolée, les filles. J'aurais dû vous dire 176 00:12:57,360 --> 00:13:00,300 que Luke occupait le deuxième bungalow. 177 00:13:00,300 --> 00:13:02,670 Il fait des travaux pour que les chalets 178 00:13:02,670 --> 00:13:03,933 soient prêts pour Noël. 179 00:13:05,220 --> 00:13:06,053 - Salut, Luke. 180 00:13:07,032 --> 00:13:09,210 Je m'appelle Naomi et voici 181 00:13:09,210 --> 00:13:10,043 Grace ! 182 00:13:12,180 --> 00:13:13,320 Bonjour. 183 00:13:13,320 --> 00:13:14,610 Ravi de vous rencontrer. 184 00:13:14,610 --> 00:13:16,413 J'essaierai de ne pas faire trop de bruit. 185 00:13:17,610 --> 00:13:20,130 On fait autant de bruit que nous. 186 00:13:20,130 --> 00:13:22,380 Si ça ne vous dérange pas, je vais à l'abri 187 00:13:22,380 --> 00:13:23,910 je vais chercher des outils. Christine ! 188 00:13:23,910 --> 00:13:25,833 Ça ira. Merci. 189 00:13:29,930 --> 00:13:33,300 Maman, pourquoi cacher 190 00:13:33,300 --> 00:13:35,100 un homme à tout faire séduisant ? 191 00:13:35,100 --> 00:13:36,600 Sœurette ! 192 00:13:36,600 --> 00:13:39,450 C'était la seule personne disponible à cette époque de l'année, 193 00:13:39,450 --> 00:13:44,340 et je dois dire que c'est un bon garçon. 194 00:13:44,340 --> 00:13:45,173 Maman ! 195 00:13:46,050 --> 00:13:48,333 Grace, vous êtes célibataire et libre. 196 00:13:50,700 --> 00:13:51,693 Tout à fait d'accord. 197 00:14:20,100 --> 00:14:22,507 - Cet endroit a besoin d'un bon nettoyage. 198 00:14:25,170 --> 00:14:27,030 - maman, ce ne serait pas mieux 199 00:14:27,030 --> 00:14:29,340 de passer Noël à la maison ? 200 00:14:29,340 --> 00:14:31,290 Allez, ne sois pas défaitiste. 201 00:14:32,190 --> 00:14:34,500 Un peu de rangement pourrait rendre cet endroit 202 00:14:34,500 --> 00:14:35,943 joyeux en un rien de temps. 203 00:14:37,170 --> 00:14:40,710 Écoutez, je sais que l'endroit est un peu négligé. 204 00:14:40,710 --> 00:14:42,240 Je n'ai pas pu venir souvent 205 00:14:42,240 --> 00:14:44,490 depuis la mort de votre père. 206 00:14:44,490 --> 00:14:46,990 Mais c'est peut-être notre dernier Noël au chalet. 207 00:14:58,350 --> 00:15:00,540 - maman, ne vous inquiétez pas. 208 00:15:00,540 --> 00:15:01,490 Ça va s'arranger. 209 00:15:20,190 --> 00:15:21,750 - Il reste du désinfectant ? 210 00:15:21,750 --> 00:15:22,890 - Une bouteille devrait suffire. 211 00:15:22,890 --> 00:15:24,450 - Je l'ai déjà utilisée. 212 00:15:24,450 --> 00:15:26,100 - Quoi ? 213 00:15:26,100 --> 00:15:28,050 - Il faudra des semaines pour nettoyer. 214 00:15:28,050 --> 00:15:29,163 - Ne soyez pas bête. 215 00:15:31,200 --> 00:15:32,700 - Que fait-on ici ? 216 00:15:36,480 --> 00:15:37,830 Contentez-vous d'en profiter. 217 00:15:39,510 --> 00:15:40,343 Pour maman. 218 00:15:57,150 --> 00:15:59,370 Je débloquais la cheminée. 219 00:15:59,370 --> 00:16:01,265 Que se passe-t-il ? 220 00:16:01,265 --> 00:16:03,150 Seigneur. Je m'excuse. 221 00:16:03,150 --> 00:16:04,263 - Sortez-le de là. 222 00:16:09,540 --> 00:16:11,390 Grace, pourquoi êtes-vous si impolie ? 223 00:16:12,480 --> 00:16:14,073 Je n'en peux plus. 224 00:16:33,300 --> 00:16:34,350 - Qu'y a-t-il ? 225 00:16:35,220 --> 00:16:37,980 - Que va-t-on trouver ensuite ? Un raton laveur mort ? 226 00:16:37,980 --> 00:16:39,663 Un nid de guêpes caché dans le grenier ? 227 00:16:42,420 --> 00:16:44,303 - C'est dur pour moi aussi. 228 00:16:47,160 --> 00:16:48,813 - Je sais. Je suis désolée. 229 00:16:51,090 --> 00:16:51,923 - Laissez tomber. 230 00:16:53,130 --> 00:16:55,530 Concentrons-nous sur la déco. 231 00:16:58,513 --> 00:17:00,263 Rendons papa fier. 232 00:17:01,445 --> 00:17:02,815 - Je vous aime, sœurette. 233 00:17:02,815 --> 00:17:04,065 - Je vous aime aussi. 234 00:17:05,240 --> 00:17:08,515 Allez. Allons-y et passons un bon Noël. 235 00:17:17,520 --> 00:17:18,390 - Oh. 236 00:17:18,390 --> 00:17:19,950 Hé. 237 00:17:19,950 --> 00:17:22,080 Ne vous en faites pas, j'ai bientôt fini. 238 00:17:22,080 --> 00:17:24,693 Je vais juste finir ça. 239 00:17:25,530 --> 00:17:28,590 Vous entrez comme bon vous semble. 240 00:17:28,590 --> 00:17:31,968 Bien sûr que non. Votre mère m'a ouvert. 241 00:17:31,968 --> 00:17:32,968 J'ai frappé. 242 00:17:44,985 --> 00:17:46,568 Que la lumière soit. 243 00:17:47,786 --> 00:17:48,619 - Ouah. 244 00:17:49,860 --> 00:17:51,480 Bien joué. 245 00:17:51,480 --> 00:17:53,040 - Ce n'est rien. 246 00:17:53,040 --> 00:17:55,950 Quelle modestie. Vous vous débrouillez bien. 247 00:17:55,950 --> 00:17:57,931 Les tutos YouTube, c'est pratique. 248 00:18:02,880 --> 00:18:04,800 - Ouah. Bien joué. Taisez-vous. 249 00:18:04,800 --> 00:18:06,300 Vous pensez qu'il a opéré à cœur ouvert, 250 00:18:06,300 --> 00:18:08,580 pas qu'il a changé l'ampoule 251 00:18:08,580 --> 00:18:10,410 J'essaie de le rendre gentil pour vous. 252 00:18:10,410 --> 00:18:12,310 Et si vous vous mettiez au ménage ? 253 00:18:17,880 --> 00:18:21,060 Hun ? Je vais nettoyer les toilettes en haut. 254 00:18:21,060 --> 00:18:23,093 Vous pouvez donner cette liste à Luke ? 255 00:18:23,093 --> 00:18:23,926 Moi ? Oui. 256 00:18:24,840 --> 00:18:26,910 C'est une sacrée liste, maman. 257 00:18:26,910 --> 00:18:28,257 Il y a beaucoup à faire. 258 00:18:28,257 --> 00:18:30,840 Et n'oubliez pas le sapin. 259 00:18:30,840 --> 00:18:31,860 J'y vais bientôt. 260 00:18:31,860 --> 00:18:32,693 D'accord. 261 00:18:39,270 --> 00:18:42,633 Salut. Je peux avoir de l'eau ? 262 00:18:59,662 --> 00:19:00,495 Oui. 263 00:19:01,740 --> 00:19:04,023 Je verrai ce que je peux faire demain. 264 00:19:05,610 --> 00:19:08,040 - Je vais étudier YouTube ce soir. 265 00:19:08,040 --> 00:19:09,131 Oui. 266 00:19:17,070 --> 00:19:17,903 Merci. 267 00:19:24,630 --> 00:19:26,930 Ma mère a une liste de corvées pour vous. 268 00:19:32,520 --> 00:19:33,353 Ouah. 269 00:19:34,380 --> 00:19:36,247 C'est une sacrée liste. 270 00:19:36,247 --> 00:19:37,890 N'en faites pas trop. 271 00:19:37,890 --> 00:19:40,020 Je suis sûr que nous pourrions nous en passer. 272 00:19:40,020 --> 00:19:42,745 Nous ne voulons pas que vous travailliez trop à Noël. 273 00:19:42,745 --> 00:19:44,223 - Non, ça va. 274 00:19:45,360 --> 00:19:46,353 Je ferai de mon mieux. 275 00:19:47,880 --> 00:19:48,930 Merci pour l'eau. 276 00:19:53,505 --> 00:19:55,338 - Ça se recycle. 277 00:19:57,045 --> 00:19:57,878 - Oui. 278 00:20:02,400 --> 00:20:04,300 Oui. Désolé. Je vais... 279 00:20:06,003 --> 00:20:06,836 la laisser ici. 280 00:20:06,836 --> 00:20:07,669 Merci. 281 00:20:13,050 --> 00:20:16,743 Voici mon numéro, s'il vous arrive quelque chose. 282 00:20:17,730 --> 00:20:18,783 Ou frappez à ma porte. 283 00:20:21,870 --> 00:20:22,861 Je ne suis pas loin. 284 00:20:32,130 --> 00:20:34,893 Je taperai sur les coussins plus tard. 285 00:20:35,970 --> 00:20:39,527 Puis j'irai au pub retrouver un ami. 286 00:20:39,527 --> 00:20:42,360 Vous n'allez pas chercher le sapin ? 287 00:20:42,360 --> 00:20:43,473 Je suis obligée ? 288 00:20:44,512 --> 00:20:47,760 En ville, vous aurez du wifi gratuit. 289 00:20:47,760 --> 00:20:51,090 Et du réseau. (Naomi glousse 290 00:20:51,090 --> 00:20:53,700 Dit comme ça. Vous avez besoin de- 291 00:20:53,700 --> 00:20:56,313 - Vin. tape des mains 292 00:21:27,510 --> 00:21:28,440 - Allô ? 293 00:21:28,440 --> 00:21:29,850 Bonjour, c'est Grace ? 294 00:21:29,850 --> 00:21:30,750 Elle-même. 295 00:21:30,750 --> 00:21:33,660 Bonjour, c'est Sandra Peterson de Van Delay Design. 296 00:21:33,660 --> 00:21:35,300 Nous avons adoré votre candidature 297 00:21:35,300 --> 00:21:37,410 et vous vous êtes démarquée lors de l'entretien. 298 00:21:37,410 --> 00:21:39,810 Malheureusement, nous avions 299 00:21:39,810 --> 00:21:41,400 un candidat un peu plus expérimenté. 300 00:21:41,400 --> 00:21:43,235 J'espère que nous vous recontacterons au printemps. 301 00:21:46,535 --> 00:21:48,945 - C'est drôle de vous voir ici. 302 00:21:48,945 --> 00:21:50,657 - Que faites-vous ici ? 303 00:21:50,657 --> 00:21:51,600 - Je suis venu chercher des affaires 304 00:21:51,600 --> 00:21:53,823 pour les chalets sur la liste de votre mère. 305 00:21:55,170 --> 00:21:56,760 On dirait que vous avez un problème. 306 00:21:56,760 --> 00:21:57,930 - Hein ? 307 00:21:57,930 --> 00:21:58,763 L'arbre. 308 00:21:59,610 --> 00:22:01,080 Ça ira dans la voiture ? 309 00:22:01,080 --> 00:22:02,490 - Je suis sûr que ça ira. 310 00:22:02,490 --> 00:22:05,010 - Loin de moi l'idée de mettre une dame en danger. 311 00:22:05,010 --> 00:22:06,780 En danger ? Pas vraiment. 312 00:22:06,780 --> 00:22:08,760 Écoutez, nous allons au même endroit. 313 00:22:08,760 --> 00:22:10,170 Laissez-moi le mettre dans ma voiture. 314 00:22:10,170 --> 00:22:12,660 - Non, je ne peux pas. Il est tard. 315 00:22:12,660 --> 00:22:15,840 Vous devriez être chez vous avec votre femme. 316 00:22:15,840 --> 00:22:19,320 Je suis célibataire. Je voyage un peu en ce moment. 317 00:22:19,320 --> 00:22:20,370 D'un endroit à l'autre. 318 00:22:21,270 --> 00:22:22,143 - Où habitez-vous ? 319 00:22:23,580 --> 00:22:24,413 Il attend. 320 00:22:26,790 --> 00:22:27,750 Récupérons le sapin. 321 00:22:27,750 --> 00:22:28,800 Votre mère va s'inquiéter. 322 00:22:48,900 --> 00:22:50,280 Merci beaucoup. 323 00:22:50,280 --> 00:22:51,113 Pas de problème. 324 00:22:51,990 --> 00:22:52,823 Après vous. 325 00:23:05,190 --> 00:23:06,607 - Où sont-ils tous ? 326 00:23:08,490 --> 00:23:10,260 Grace, nous achetons à manger pour Noël 327 00:23:10,260 --> 00:23:12,153 et à boire. De la part de maman et sœurette. 328 00:23:14,760 --> 00:23:17,205 - D'accord. Où voulez-vous le sapin ? 329 00:23:17,205 --> 00:23:18,038 - Ici ? 330 00:23:23,877 --> 00:23:24,813 - Chocolat chaud ? 331 00:23:26,210 --> 00:23:28,285 - claque des doigts - Absolument. 332 00:23:37,860 --> 00:23:39,554 - Merci beaucoup. 333 00:23:39,554 --> 00:23:40,886 - Avec plaisir. 334 00:23:40,886 --> 00:23:43,535 - Oh, Seigneur. C'est... 335 00:23:43,535 --> 00:23:46,165 ça doit ressembler à ça ? 336 00:23:46,165 --> 00:23:48,673 - Vous voulez que je joue un peu avec les branches ? 337 00:23:49,800 --> 00:23:52,740 - Laissez tomber. Voilà votre chocolat chaud. 338 00:23:52,740 --> 00:23:53,573 - Merci. 339 00:23:56,400 --> 00:23:57,450 Mmh ! 340 00:23:57,450 --> 00:23:58,383 Sensationnel. 341 00:23:59,310 --> 00:24:01,582 C'est une vieille recette de mon père. 342 00:24:02,465 --> 00:24:03,990 - Votre mère dit que ça fait 18 mois 343 00:24:03,990 --> 00:24:05,670 que votre père est décédé. 344 00:24:05,670 --> 00:24:06,794 Je suis désolée. 345 00:24:07,800 --> 00:24:08,914 - Ça a été... 346 00:24:09,747 --> 00:24:10,672 difficile. 347 00:24:12,600 --> 00:24:13,803 Comment avez-vous rencontré ma mère ? 348 00:24:14,709 --> 00:24:15,780 Je passais en ville et je l'ai vue 349 00:24:15,780 --> 00:24:18,243 prospectus sur la vitrine. Votre mère avait besoin d'un homme à tout faire. 350 00:24:19,123 --> 00:24:20,970 - Vous êtes resté en ville pour aider ma mère ? 351 00:24:20,970 --> 00:24:23,010 Oui. C'était le boulot. 352 00:24:23,010 --> 00:24:25,010 On m'a proposé de dormir à l'œil, ce qui était l'idéal. 353 00:24:26,070 --> 00:24:26,903 Votre mère n'était pas sûre 354 00:24:26,903 --> 00:24:28,590 que vous reviendriez pour Noël. 355 00:24:28,590 --> 00:24:31,383 J'ai failli ne pas venir. 356 00:24:32,760 --> 00:24:36,870 C'est difficile entre ma mère et moi depuis la mort 357 00:24:36,870 --> 00:24:38,013 de mon père. 358 00:24:40,142 --> 00:24:41,730 Nous n'en avons pas vraiment parlé. 359 00:24:41,730 --> 00:24:42,680 Peut-être que vous devriez. 360 00:24:43,869 --> 00:24:45,060 Je ne sais pas. 361 00:24:45,060 --> 00:24:47,523 Parfois, c'est plus facile de l'éviter. 362 00:24:49,320 --> 00:24:52,290 Et vous ? Que faites-vous pour Noël ? 363 00:24:52,290 --> 00:24:53,670 - Je ne sais pas vraiment. 364 00:24:53,670 --> 00:24:55,170 Je trouverai bien quelque chose. 365 00:24:55,170 --> 00:24:57,180 - Vous serez seul à Noël ? 366 00:24:57,180 --> 00:24:58,013 - Oui. 367 00:24:58,860 --> 00:25:01,520 - Ouah. Je ne sais pas si je dois avoir pitié de vous 368 00:25:01,520 --> 00:25:02,727 ou si je dois être jalouse. 369 00:25:05,070 --> 00:25:07,472 - Vous voulez de l'aide pour décorer le sapin ? 370 00:25:07,472 --> 00:25:08,305 - Bien sûr. 371 00:26:02,712 --> 00:26:04,231 - Que se passe-t-il ? 372 00:26:04,231 --> 00:26:05,547 Bonsoir. 373 00:26:05,547 --> 00:26:06,772 Rien. 374 00:26:06,772 --> 00:26:10,410 Que fait le prince charmant ici ? 375 00:26:10,410 --> 00:26:12,720 Il m'aidait à décorer le sapin. 376 00:26:12,720 --> 00:26:13,710 Ça s'appelle comme ça, maintenant ? 377 00:26:13,710 --> 00:26:15,573 Naomi, ne sois pas grossière. 378 00:26:16,543 --> 00:26:18,030 Désolée, maman. 379 00:26:18,030 --> 00:26:19,140 Vraiment ? 380 00:26:19,140 --> 00:26:20,070 Maman ! 381 00:26:20,070 --> 00:26:23,203 Je vérifiais. Naomi rit 382 00:26:27,990 --> 00:26:30,769 Hé, arrêtez de vous languir et aidez-moi à préparer le dîner. 383 00:26:42,581 --> 00:26:47,581 musique douce l'écran de téléphone 384 00:27:04,740 --> 00:27:05,990 C'était délicieux, maman. 385 00:27:07,350 --> 00:27:09,265 le plat préféré de papa. 386 00:27:10,440 --> 00:27:11,273 Oui. 387 00:27:12,720 --> 00:27:14,400 Faites de votre mieux. 388 00:27:14,400 --> 00:27:18,243 Je ne réussirai jamais cet assaisonnement aussi bien que lui. 389 00:27:19,260 --> 00:27:20,310 - Il me manque tellement. 390 00:27:24,030 --> 00:27:25,813 - J'ai rêvé de lui. 391 00:27:27,750 --> 00:27:28,923 Il y a deux nuits. 392 00:27:31,428 --> 00:27:32,678 Il m'a parlé. 393 00:27:33,617 --> 00:27:35,940 - Qu'a-t-il dit ? 394 00:27:35,940 --> 00:27:36,950 - Il m'a dit... 395 00:27:37,990 --> 00:27:39,197 de rentrer à la maison. 396 00:28:06,970 --> 00:28:08,028 maman ? 397 00:28:10,680 --> 00:28:12,090 - Vous me manquez tellement. 398 00:28:13,768 --> 00:28:15,750 - Je suis là, maman. 399 00:28:15,750 --> 00:28:18,300 Vous ne passerez pas Noël seuls. Ni maintenant, ni jamais. 400 00:28:22,350 --> 00:28:24,180 - Je suis désolée, Grace. 401 00:28:24,180 --> 00:28:27,903 Je sais que cet endroit compte beaucoup pour vous. 402 00:28:29,790 --> 00:28:32,010 J'aurais dû y penser 403 00:28:32,010 --> 00:28:33,317 avant de le mettre en vente. 404 00:28:36,080 --> 00:28:37,770 Vous voulez toujours le vendre ? 405 00:28:37,770 --> 00:28:42,770 C'est dur. Vous vivez à Londres et Naomi dans le nord, 406 00:28:44,160 --> 00:28:46,833 c'est un poids sur mes épaules. 407 00:28:47,760 --> 00:28:50,460 Papa avait tant de rêves pour cet endroit. 408 00:28:50,460 --> 00:28:51,813 Mais il n'est pas là. 409 00:28:53,010 --> 00:28:54,750 C'était son rêve. 410 00:28:54,750 --> 00:28:57,060 J'adore l'idée de transformer 411 00:28:57,060 --> 00:28:58,560 cet endroit en 412 00:28:58,560 --> 00:29:02,793 camp de vacances pour aider les jeunes défavorisés. 413 00:29:05,970 --> 00:29:07,593 Mais je n'y arriverai pas seule. 414 00:29:08,610 --> 00:29:10,050 Vous le mettrez sur le marché. 415 00:29:10,050 --> 00:29:13,560 Une fois qu'il sera prêt 416 00:29:13,560 --> 00:29:15,153 et présentable, 417 00:29:17,160 --> 00:29:18,903 je le mettrai sur le marché. 418 00:29:19,950 --> 00:29:21,340 Quelqu'un l'achètera 419 00:29:24,042 --> 00:29:26,940 et je pourrai vous aider financièrement. 420 00:29:26,940 --> 00:29:28,770 Pas besoin, maman. 421 00:29:28,770 --> 00:29:33,030 Je sais que c'est dur pour vous deux, surtout vous. 422 00:29:33,030 --> 00:29:34,773 C'est peut-être la meilleure chose à vendre. 423 00:29:36,420 --> 00:29:40,263 Il se fait tard et je dois aller au chalet du fond. 424 00:29:41,790 --> 00:29:43,740 - Vous ne voulez pas rester ici ? 425 00:29:45,870 --> 00:29:46,803 - Je ne peux pas. 426 00:29:48,570 --> 00:29:50,370 C'est ici que j'ai passé le plus clair de mon temps 427 00:29:50,370 --> 00:29:51,423 avec votre père. 428 00:29:53,715 --> 00:29:54,548 - Maman. 429 00:29:54,548 --> 00:29:56,430 - C'est bon, Grace. 430 00:29:56,430 --> 00:29:57,663 Reposez-vous. 431 00:29:59,040 --> 00:30:00,123 Vous avez l'air fatiguée. 432 00:30:15,450 --> 00:30:18,150 Maman, y a-t-il un moyen de régler le wifi ? 433 00:30:18,150 --> 00:30:19,770 Mon signal n'arrête pas de faiblir et 434 00:30:19,770 --> 00:30:22,080 je dois me connecter pour postuler pour un travail. 435 00:30:22,080 --> 00:30:24,450 - Luke pourrait vous aider ? 436 00:30:24,450 --> 00:30:27,330 Jeter un œil ne l'aiderait pas. 437 00:30:27,330 --> 00:30:30,150 Oui, il répare le plancher aujourd'hui. 438 00:30:30,150 --> 00:30:33,703 Il pourrait vérifier les ressorts du lit. rires 439 00:30:34,950 --> 00:30:35,823 Soyez sages. 440 00:30:44,860 --> 00:30:45,693 Grace. 441 00:30:47,476 --> 00:30:52,140 Grace ! 442 00:30:52,140 --> 00:30:53,913 Il a un grand thé. 443 00:30:56,670 --> 00:30:57,503 Salut ! 444 00:31:00,900 --> 00:31:01,833 Salut, Grace. 445 00:31:03,300 --> 00:31:04,200 Salut. 446 00:31:04,200 --> 00:31:05,600 J'arrive tout de suite. 447 00:31:08,580 --> 00:31:10,680 J'ai besoin d'un service. 448 00:31:10,680 --> 00:31:11,790 Quoi donc ? 449 00:31:11,790 --> 00:31:13,980 Internet marche mal ici. 450 00:31:13,980 --> 00:31:15,540 Oui. J'ai remarqué. 451 00:31:15,540 --> 00:31:17,160 Vous pouvez arranger ça ? 452 00:31:17,160 --> 00:31:18,030 Moi ? 453 00:31:18,030 --> 00:31:18,863 Oui. 454 00:31:20,010 --> 00:31:22,473 Non, je ne peux pas. 455 00:31:23,850 --> 00:31:25,110 Pourriez-vous trouver quelqu'un ? 456 00:31:25,110 --> 00:31:26,760 Franchement, je doute que vous trouviez quelqu'un 457 00:31:26,760 --> 00:31:28,170 avant deux semaines. 458 00:31:28,170 --> 00:31:30,450 Je dois me connecter pour postuler 459 00:31:30,450 --> 00:31:31,920 à un poste important. 460 00:31:31,920 --> 00:31:34,320 Il y a un pub plus loin avec le wifi gratuit. 461 00:31:34,320 --> 00:31:36,300 Je dois y aller. 462 00:31:36,300 --> 00:31:39,960 - Eh bien, nous pouvons peut-être y aller tous les deux. Vous voulez marcher ? 463 00:31:39,960 --> 00:31:40,793 - Bien sûr. 464 00:31:45,758 --> 00:31:47,910 J'espère avoir un Noël blanc. 465 00:31:47,910 --> 00:31:51,408 Il neige rarement en décembre. 466 00:31:51,408 --> 00:31:53,337 Il y a eu un peu d'agitation. 467 00:31:53,337 --> 00:31:54,810 Vous vous installez bien ? 468 00:31:54,810 --> 00:31:57,330 Vous vous sentez plus à l'aise ? 469 00:31:57,330 --> 00:32:01,416 Oui. Les pigeons morts ne sont pas particulièrement chaleureux, n'est-ce pas ? 470 00:32:02,760 --> 00:32:04,680 C'est beaucoup mieux comme ça. 471 00:32:04,680 --> 00:32:06,487 J'ai un aveu à vous faire. 472 00:32:06,487 --> 00:32:07,320 Qu'y a-t-il ? 473 00:32:08,460 --> 00:32:11,190 - J'ai peut-être exagéré mes talents d'homme à tout faire. 474 00:32:11,190 --> 00:32:15,300 Nettoyer les gouttières et la cheminée, c'est une chose. 475 00:32:15,300 --> 00:32:17,183 Je rallume le disjoncteur, 476 00:32:18,300 --> 00:32:20,430 mais j'ai peut-être atteint ma limite avec le plancher. 477 00:32:20,430 --> 00:32:22,710 - Pourquoi avoir répondu à l'annonce ? 478 00:32:22,710 --> 00:32:24,600 - Ce sont des tâches simples. 479 00:32:24,600 --> 00:32:26,700 C'est une tâche assez simple. 480 00:32:26,700 --> 00:32:28,920 Je sais que votre mère veut que tout soit impeccable 481 00:32:28,920 --> 00:32:32,070 pour la vente, 482 00:32:32,070 --> 00:32:34,320 mais cette liste est un peu... 483 00:32:34,320 --> 00:32:35,850 Excessif. 484 00:32:35,850 --> 00:32:39,000 Un peu. J'ai choisi le plancher parce que 485 00:32:39,000 --> 00:32:40,500 c'est le plus facile. 486 00:32:40,500 --> 00:32:43,620 Je dois vérifier la fosse septique, réparer le joint 487 00:32:43,620 --> 00:32:46,593 à queue d'aronde. Je ne sais pas ce que ça veut dire. 488 00:32:47,460 --> 00:32:49,320 Vous ne plaisantiez pas pour YouTube ? 489 00:32:49,320 --> 00:32:50,153 Non. 490 00:32:51,510 --> 00:32:55,568 - Bien. Restez loin des conduites de gaz et 491 00:32:55,568 --> 00:32:57,720 et de la plomberie et de l'électricité. 492 00:32:57,720 --> 00:32:59,988 N'invalidez pas l'assurance de maman. 493 00:32:59,988 --> 00:33:03,390 Marché conclu. Le jardinage, c'est bien. 494 00:33:03,390 --> 00:33:05,333 J'aidais à la maison quand j'étais jeune. 495 00:33:06,180 --> 00:33:07,980 - Pourquoi vous ne vouliez pas rentrer ? 496 00:33:07,980 --> 00:33:11,281 - Disons que je me sentais un peu submergée. 497 00:33:12,570 --> 00:33:14,220 Pourquoi ne vouliez-vous pas revenir ici ? 498 00:33:14,220 --> 00:33:16,720 Ma mère et moi, on s'est disputés à cause des chalets. 499 00:33:17,670 --> 00:33:19,920 Je ne voulais pas qu'elle les mette en vente. 500 00:33:19,920 --> 00:33:21,947 - Qu'en pense votre sœur ? 501 00:33:22,780 --> 00:33:25,260 Elle n'était pas ravie, mais elle a dit qu'elle suivrait 502 00:33:25,260 --> 00:33:26,310 ce que maman voulait. 503 00:33:27,940 --> 00:33:29,670 J'ai l'impression qu'ils oublient 504 00:33:29,670 --> 00:33:30,930 les espoirs de papa. 505 00:33:30,930 --> 00:33:31,893 Je vois. 506 00:33:32,747 --> 00:33:34,233 Vous avez changé d'avis ? 507 00:33:35,310 --> 00:33:36,143 - Honnêtement ? 508 00:33:37,530 --> 00:33:38,792 Je ne sais pas encore. 509 00:33:41,995 --> 00:33:45,813 Mais j'ai réalisé que j'avais besoin de voir ma mère à Noël. 510 00:33:47,130 --> 00:33:48,730 J'avais besoin de revoir ma famille. 511 00:33:59,640 --> 00:34:00,503 Merci. 512 00:34:03,390 --> 00:34:05,460 Désolé, je ferai vite. Promis. 513 00:34:05,460 --> 00:34:07,227 - C'est bon. Faites ce que vous avez à faire 514 00:34:07,227 --> 00:34:09,290 et je regarderai les claviers. 515 00:34:12,750 --> 00:34:14,523 - Super. C'est fait. 516 00:34:16,140 --> 00:34:17,003 - C'était rapide. 517 00:34:18,510 --> 00:34:21,960 Votre mère m'a dit que vous étiez dans la mode. 518 00:34:21,960 --> 00:34:23,880 Qu'est-ce qui vous a donné envie d'en faire ? 519 00:34:23,880 --> 00:34:26,750 Ma mère a fait des études quand elle était plus jeune. 520 00:34:26,750 --> 00:34:28,680 Je trouvais ses carnets de croquis et 521 00:34:28,680 --> 00:34:31,320 ses dessins partout. Elle était très douée. 522 00:34:31,320 --> 00:34:32,330 Mais elle n'a pas continué ? 523 00:34:32,330 --> 00:34:35,970 Non, Naomi et moi sommes venues. Vous savez ce que c'est. 524 00:34:35,970 --> 00:34:37,290 Oui. 525 00:34:37,290 --> 00:34:39,480 Ça a l'air de vous passionner. 526 00:34:39,480 --> 00:34:43,170 Et vous avez du style, si je peux me permettre. 527 00:34:43,170 --> 00:34:44,430 Merci. 528 00:34:44,430 --> 00:34:46,650 Vous n'êtes pas à votre place ici. 529 00:34:46,650 --> 00:34:48,990 Ça fait bizarre de revenir après avoir passé 530 00:34:48,990 --> 00:34:50,440 ces dernières années à Londres. 531 00:34:52,260 --> 00:34:54,150 Vous connaissez un peu la mode. 532 00:34:54,150 --> 00:34:56,220 Peut-être un peu. 533 00:34:56,220 --> 00:34:58,147 Vous ne vous habillez pas comme ça. 534 00:34:58,147 --> 00:35:00,000 Aïe. 535 00:35:00,000 --> 00:35:01,560 Vous n'êtes peut-être pas bricoleur, 536 00:35:01,560 --> 00:35:03,790 mais vous vous habillez comme tel. 537 00:35:03,790 --> 00:35:06,840 C'était un peu snob. 538 00:35:06,840 --> 00:35:08,643 - C'est vrai ? Désolée. 539 00:35:18,928 --> 00:35:20,460 - Ça va ? 540 00:35:20,460 --> 00:35:23,040 On dirait que vous avez vu un fantôme. 541 00:35:23,040 --> 00:35:26,520 - Ça va. Du nouveau sur les joints à queue d'aronde ? 542 00:35:26,520 --> 00:35:28,674 - Pas encore. Juste le plancher, pour l'instant. 543 00:35:41,760 --> 00:35:42,593 - Qu'y a-t-il ? 544 00:35:43,478 --> 00:35:45,286 - J'ai cru voir mon ancienne prof. 545 00:35:48,540 --> 00:35:51,693 - Des détails. Immédiatement. 546 00:35:56,430 --> 00:35:59,490 - Rien à dire. Il est allé à la quincaillerie. 547 00:35:59,490 --> 00:36:01,980 Je suis restée au café pour utiliser Internet. 548 00:36:01,980 --> 00:36:04,440 - Vous l'aimez bien ? C'est un gentil garçon. 549 00:36:04,440 --> 00:36:06,900 On dirait un chien. 550 00:36:06,900 --> 00:36:08,850 On voit qu'il vous plaît. 551 00:36:08,850 --> 00:36:10,860 Ça se lit sur votre visage. 552 00:36:10,860 --> 00:36:13,383 J'apprécie sa compagnie. Et alors ? 553 00:36:14,260 --> 00:36:16,350 Trouvez-vous un mec. 554 00:36:16,350 --> 00:36:17,190 Ça fait un bail. 555 00:36:17,190 --> 00:36:19,890 Oui. Vous devez régler votre vie amoureuse. 556 00:36:19,890 --> 00:36:22,770 Amour ? Ne nous emballons pas. 557 00:36:22,770 --> 00:36:24,180 Je peux être honnête ? 558 00:36:24,180 --> 00:36:25,230 Quoi donc ? 559 00:36:25,230 --> 00:36:28,320 Avez-vous remarqué quand il s'occupait de la terrasse avec 560 00:36:28,320 --> 00:36:32,010 avec les étagères tombantes et l'ampoule qu'il mettait 561 00:36:32,010 --> 00:36:35,190 au mauvais endroit jusqu'à ce que je lui dise ? 562 00:36:35,190 --> 00:36:37,710 Vous savez qu'il n'est pas bricoleur. 563 00:36:37,710 --> 00:36:41,310 Mais c'est un garçon adorable. Tout en étant utile. 564 00:36:41,310 --> 00:36:44,280 ... la foire. Aucun de nous n'aurait sorti le pigeon. 565 00:36:44,280 --> 00:36:46,800 Et il jardine bien aussi, chérie. 566 00:36:46,800 --> 00:36:49,800 Je l'ai gardé pour lui présenter ma Gracie. 567 00:36:49,800 --> 00:36:51,070 Maman ! 568 00:36:51,070 --> 00:36:55,230 - Oui ! C'est un plan d'envergure, maman. 569 00:36:55,230 --> 00:36:58,140 Il vous faut un homme bien. Il vous faut- 570 00:36:58,140 --> 00:36:59,390 - Il vous faut 571 00:37:00,780 --> 00:37:02,700 Seigneur, ayez pitié, Naomi. 572 00:37:02,700 --> 00:37:05,130 Vous êtes sérieuse, maman ? Que voulez-vous 573 00:37:05,130 --> 00:37:07,020 que je fasse de lui ? 574 00:37:07,020 --> 00:37:09,000 Vous serez ici à rôtir vos marrons. Naomi rit 575 00:37:09,000 --> 00:37:11,640 Pendant qu'il rôtit le sien à l'étage ? 576 00:37:11,640 --> 00:37:14,160 D'accord. C'est mon dernier pour ce soir. Promis. 577 00:37:14,160 --> 00:37:15,243 Promis. 578 00:37:16,800 --> 00:37:19,586 - Bref, que faisiez-vous en ville ? 579 00:37:24,660 --> 00:37:25,799 - Eh bien... 580 00:37:32,988 --> 00:37:33,821 C'est pour vous. 581 00:37:33,821 --> 00:37:36,554 - Vraiment ? Je préfère manger le pigeon. 582 00:37:37,860 --> 00:37:39,813 - Essayez-le ou vous mangerez le pigeon. 583 00:37:47,747 --> 00:37:48,580 - Oui. 584 00:37:51,041 --> 00:37:52,424 Joyeux Noël. 585 00:37:54,024 --> 00:37:54,965 C'est Noël. 586 00:37:57,555 --> 00:37:58,970 Joyeux Noël. 587 00:37:58,970 --> 00:38:02,747 Joyeux Noël, maman. Joyeux Noël, sœurette. 588 00:38:02,747 --> 00:38:03,580 Joyeux Noël. 589 00:38:03,580 --> 00:38:07,110 C'est parfait. Mes filles et moi. 590 00:38:07,110 --> 00:38:09,123 Et Noël qui approche. 591 00:38:11,190 --> 00:38:12,690 Qui veut du vin chaud ? 592 00:38:15,508 --> 00:38:17,823 - Je vais remonter dans un moment. 593 00:38:17,823 --> 00:38:21,064 - Oui, je vais y aller aussi. Je suis fatiguée. 594 00:38:21,064 --> 00:38:22,281 Je suis épuisée. 595 00:38:31,051 --> 00:38:32,393 - Juste moi, alors. 596 00:39:31,160 --> 00:39:33,690 - Oh, pardon, Grace. Je ne vous dérange pas ? 597 00:39:33,690 --> 00:39:36,810 - Détendez-vous, ça va. En fait, je voulais vous déranger 598 00:39:36,810 --> 00:39:40,290 si ça ne vous dérange pas. J'ai acheté du vin chaud. 599 00:39:40,290 --> 00:39:43,640 - Ce serait super. Laissez-moi en mettre 600 00:39:43,640 --> 00:39:45,390 dans le feu. 601 00:39:47,473 --> 00:39:48,306 Vous avez hâte d'être 602 00:39:48,306 --> 00:39:49,139 à Noël ? 603 00:39:51,810 --> 00:39:53,970 Je me sens un peu plus festif, mais 604 00:39:56,910 --> 00:39:58,660 Je n'arrête pas de penser à mon père. 605 00:40:01,712 --> 00:40:03,395 J'ai un aveu à vous faire. 606 00:40:08,580 --> 00:40:12,123 votre père il y a quelques années. Brièvement. 607 00:40:13,650 --> 00:40:15,990 J'ai loué un des chalets pour une semaine. 608 00:40:15,990 --> 00:40:16,823 Vraiment ? 609 00:40:17,820 --> 00:40:20,403 Il était gentil, très amical. 610 00:40:21,360 --> 00:40:24,180 Il m'a apporté à manger de son restaurant. 611 00:40:24,180 --> 00:40:25,680 - Pourquoi vous n'avez rien dit ? 612 00:40:27,240 --> 00:40:30,060 - J'étais un peu différent avant. 613 00:40:30,060 --> 00:40:31,860 En fait, la dernière fois, 614 00:40:31,860 --> 00:40:33,946 une limousine est venue me chercher. 615 00:40:33,946 --> 00:40:37,923 - Bien sûr. 616 00:40:37,923 --> 00:40:41,400 Quand j'ai voyagé il y a quelques mois, 617 00:40:41,400 --> 00:40:44,040 je ne restais jamais longtemps au même endroit. 618 00:40:44,040 --> 00:40:46,980 Mais je me souviens de cet endroit. 619 00:40:46,980 --> 00:40:49,203 J'aime la ville, je m'en souviens. 620 00:40:50,100 --> 00:40:53,430 Mais je n'ai pas trouvé de chalet sur Internet. 621 00:40:53,430 --> 00:40:56,310 Je suis venu en ville et j'ai vu l'affiche 622 00:40:56,310 --> 00:40:57,333 de votre mère. 623 00:40:58,290 --> 00:41:00,690 Ce n'est qu'après en avoir parlé au téléphone 624 00:41:00,690 --> 00:41:02,910 que j'ai réalisé que votre père était mort. 625 00:41:02,910 --> 00:41:04,500 Et j'étais tellement désolée. 626 00:41:04,500 --> 00:41:07,860 Je ne sais pas si les gens sont sincères quand ils 627 00:41:07,860 --> 00:41:09,390 sont gentils avec moi. 628 00:41:09,390 --> 00:41:11,913 Mais avec votre père, je l'ai vraiment ressenti. 629 00:41:13,410 --> 00:41:16,740 - Je ne veux pas insister, 630 00:41:16,740 --> 00:41:20,163 mais pourquoi êtes-vous partie ? Vous avez une famille. 631 00:41:22,170 --> 00:41:24,720 - Mais j'ai beaucoup d'attentes. 632 00:41:25,680 --> 00:41:28,680 Je dois donner une certaine image à ma famille. 633 00:41:28,680 --> 00:41:29,970 Pourquoi êtes-vous partie ? 634 00:41:29,970 --> 00:41:32,220 Parce qu'ils voulaient que j'épouse quelqu'un, 635 00:41:32,220 --> 00:41:34,080 mais je ne voulais pas. 636 00:41:34,080 --> 00:41:35,523 - Un mariage arrangé ? 637 00:41:36,750 --> 00:41:40,170 - Pas tout à fait. J'avais besoin de m'éloigner. 638 00:41:40,170 --> 00:41:42,970 Quelque chose de simple, loin de ce à quoi j'ai l'habitude. 639 00:41:44,737 --> 00:41:46,860 Vous pouvez tout me dire. 640 00:41:46,860 --> 00:41:47,693 J'écouterai. 641 00:41:50,430 --> 00:41:52,530 Si vous connaissez la vérité, vous penserez 642 00:41:52,530 --> 00:41:53,430 différemment. 643 00:41:54,660 --> 00:41:56,403 - Vous êtes quoi, un tueur en série ? 644 00:42:00,090 --> 00:42:00,923 - En fait, 645 00:42:02,250 --> 00:42:03,878 je suis un prince. 646 00:42:03,878 --> 00:42:05,553 Vous avez entendu ce que j'ai dit ? 647 00:42:08,235 --> 00:42:09,902 - Vous êtes le prince ? 648 00:42:11,400 --> 00:42:13,533 - Oui. Vous me connaissez ? 649 00:42:14,610 --> 00:42:15,840 Non. Enfin... 650 00:42:15,840 --> 00:42:18,840 Il y a quelques années, mon père est rentré tard du travail. 651 00:42:18,840 --> 00:42:21,150 J'étudiais. Il a commencé à me parler du prince 652 00:42:21,150 --> 00:42:22,830 charmant qui logeait dans l'une de nos cabines. 653 00:42:22,830 --> 00:42:25,383 Je croyais qu'il me racontait des histoires. 654 00:42:25,383 --> 00:42:27,720 Comme quand il m'a dit que Michael Jackson était 655 00:42:27,720 --> 00:42:29,370 venu lui apprendre le moonwalk. 656 00:42:31,192 --> 00:42:33,293 Je n'arrive pas à croire qu'il disait la vérité. 657 00:42:34,140 --> 00:42:35,013 - C'est incroyable. 658 00:42:44,580 --> 00:42:45,413 Qu'y a-t-il ? 659 00:42:47,700 --> 00:42:51,783 Il m'a dit ce soir-là, avant d'aller se coucher, 660 00:42:53,130 --> 00:42:55,484 qu'il espérait qu'un jour, 661 00:42:57,030 --> 00:42:59,017 un homme bien comme le prince. 662 00:43:02,220 --> 00:43:06,749 - Eh bien Je pense que le mariage est un pas trop tôt. 663 00:43:06,749 --> 00:43:11,749 (La grâce des rires (La musique douce 664 00:43:13,463 --> 00:43:14,296 Alors ? 665 00:43:16,012 --> 00:43:17,543 Vous me voyez différemment maintenant ? 666 00:43:18,994 --> 00:43:19,827 - Un peu. 667 00:43:22,020 --> 00:43:23,620 Mais pas parce que vous êtes un prince. 668 00:43:25,110 --> 00:43:27,547 Ce n'est plus un mystère. 669 00:43:29,550 --> 00:43:30,863 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 670 00:43:45,938 --> 00:43:47,220 - C'est ce que vous portez ? 671 00:43:47,220 --> 00:43:49,259 ... pour les grandes occasions et les événements caritatifs. 672 00:43:49,259 --> 00:43:52,893 Vous l'avez avec vous. Au cas où vous y retourneriez ? 673 00:43:54,780 --> 00:43:57,633 - Et si je n'y retournais jamais ? Ça vous dérangerait ? 674 00:44:02,540 --> 00:44:05,370 C'est à vous de décider. 675 00:44:05,370 --> 00:44:07,533 J'ai un domaine. 676 00:44:08,550 --> 00:44:13,550 Ma famille en a cinq. Quelques majordomes, des bonnes et 677 00:44:14,070 --> 00:44:15,213 beaucoup d'argent. 678 00:44:17,400 --> 00:44:18,783 Ça m'est égal. 679 00:44:20,100 --> 00:44:21,543 Beaucoup d'argent. 680 00:44:23,670 --> 00:44:24,963 Ça ne vous définit pas. 681 00:44:26,250 --> 00:44:28,770 Mais j'ai appris quelque chose en revenant ici. 682 00:44:28,770 --> 00:44:29,603 Qu'est-ce que c'est ? 683 00:44:31,113 --> 00:44:33,363 Qu'il ne faut pas prendre la famille pour acquise. 684 00:44:34,560 --> 00:44:37,830 Il se fait tard. Je ferais mieux d'y aller. 685 00:44:37,830 --> 00:44:39,680 La journée va être longue demain. 686 00:44:40,920 --> 00:44:42,153 Je ferais mieux de me reposer. 687 00:44:52,377 --> 00:44:55,233 Vous comptez rester encore un peu ? 688 00:44:57,895 --> 00:44:58,978 - J'imagine. 689 00:45:00,300 --> 00:45:01,850 J'ai encore des choses à faire ici. 690 00:45:03,310 --> 00:45:04,610 Mais j'ai des raisons de rester. 691 00:45:05,490 --> 00:45:08,970 - Bien. C'est bien de vous avoir ici 692 00:45:08,970 --> 00:45:10,720 et dans une entreprise qui n'est pas de la famille. 693 00:45:14,280 --> 00:45:16,560 - Bonne nuit, alors. 694 00:45:16,560 --> 00:45:17,393 - Bonne nuit. 695 00:45:28,230 --> 00:45:30,464 Méfiez-vous de Krampus. 696 00:45:30,464 --> 00:45:35,464 Je m'inquiète plus des princes bricoleurs. rires 697 00:46:50,261 --> 00:46:51,420 - Vous pouvez me faire du café ? 698 00:46:51,420 --> 00:46:53,703 - Vous m'avez fait peur. 699 00:46:53,703 --> 00:46:55,252 Maman arrive pour le petit-déjeuner. 700 00:46:55,252 --> 00:46:57,061 Vous ne pouvez pas cuisiner là-bas ? 701 00:46:57,061 --> 00:46:58,830 La cuisine est en panne. 702 00:46:58,830 --> 00:47:01,200 Votre petit ami doit s'en occuper. 703 00:47:01,200 --> 00:47:02,343 - Arrêtez. 704 00:47:04,380 --> 00:47:06,930 Allez-y, crachez le morceau. Avant que maman arrive. 705 00:47:06,930 --> 00:47:07,833 Non. 706 00:47:11,550 --> 00:47:13,653 Je l'ai vu couper du bois hier soir. 707 00:47:16,132 --> 00:47:18,120 Continuez. 708 00:47:18,120 --> 00:47:19,756 Quelle taille fait son chocolat ? 709 00:47:19,756 --> 00:47:21,956 Pas aussi gros que votre bouche, vous êtes terrible ! 710 00:47:25,080 --> 00:47:26,700 Maman arrive. 711 00:47:26,700 --> 00:47:28,290 Des œufs pour le petit-déjeuner ? 712 00:47:28,290 --> 00:47:29,123 Merci, maman. 713 00:47:30,480 --> 00:47:33,450 Vous êtes prêtes pour demain ? 714 00:47:33,450 --> 00:47:34,710 Je crois. 715 00:47:34,710 --> 00:47:37,020 Vous n'avez pas l'air sûres. 716 00:47:37,020 --> 00:47:40,230 Le chalet est un peu banal. 717 00:47:40,230 --> 00:47:41,910 Mais nous avons un sapin de Noël. 718 00:47:41,910 --> 00:47:43,590 Celui en plastique ? 719 00:47:43,590 --> 00:47:45,000 Taisez-vous. 720 00:47:45,000 --> 00:47:48,150 L'un de vous doit m'accompagner. 721 00:47:48,150 --> 00:47:49,920 J'ai des courses 722 00:47:49,920 --> 00:47:52,623 à faire et je dois aller à l'église ce soir. 723 00:47:53,728 --> 00:47:58,728 musique enjouée 724 00:48:02,490 --> 00:48:04,173 J'ai des projets. 725 00:48:05,190 --> 00:48:06,023 Des projets ? 726 00:48:07,200 --> 00:48:08,033 Dites-nous tout. 727 00:48:09,660 --> 00:48:11,100 Demandez à Nanu. 728 00:48:11,100 --> 00:48:12,030 Qui est Nanu ? 729 00:48:12,030 --> 00:48:15,653 Ça ne vous regarde pas. gloussements 730 00:48:17,610 --> 00:48:19,770 C'est bien de la voir heureuse. 731 00:48:19,770 --> 00:48:20,603 Je sais, maman. 732 00:48:22,770 --> 00:48:27,240 Vous avez tiré la courte paille. 733 00:48:27,240 --> 00:48:30,030 Vous venez avec moi plus tard. 734 00:48:30,030 --> 00:48:32,010 Les œufs ont intérêt à être bons. 735 00:48:32,010 --> 00:48:34,681 Vraiment ? Vous savez à qui vous parlez ? 736 00:48:56,463 --> 00:48:58,410 Laissez-moi deviner. Recette de famille. 737 00:48:58,410 --> 00:49:01,893 Oui. Mes parents avaient un restaurant. 738 00:49:06,060 --> 00:49:08,977 Avez-vous un souvenir de Noël préféré avec votre famille ? 739 00:49:10,740 --> 00:49:13,680 La plupart des années. C'était le seul moment de l'année 740 00:49:13,680 --> 00:49:16,140 où ça l'empêchait de travailler. 741 00:49:16,140 --> 00:49:18,000 Vous avez passé peu de temps avec lui ? 742 00:49:18,000 --> 00:49:19,650 - Il ne nous a pas négligés. Il trouvait toujours du temps. 743 00:49:19,650 --> 00:49:23,220 Mais à Noël, il y a eu quelques jours où il 744 00:49:23,220 --> 00:49:25,230 n'a plus pensé au travail. 745 00:49:25,230 --> 00:49:27,623 On voyait qu'il n'avait plus un poids sur les épaules. 746 00:49:29,610 --> 00:49:32,070 Et vous ? Vous avez un souvenir de Noël préféré ? 747 00:49:32,070 --> 00:49:32,903 Oui. 748 00:49:34,320 --> 00:49:35,153 Quand j'avais 10 ans. 749 00:49:37,620 --> 00:49:41,730 D'habitude, nos Noëls impliquaient des événements publics. 750 00:49:41,730 --> 00:49:44,613 Jusqu'à aller à l'église le matin de Noël. 751 00:49:45,900 --> 00:49:47,220 Une année, c'était différent. 752 00:49:47,220 --> 00:49:48,053 Comment ça ? 753 00:49:48,960 --> 00:49:49,793 Ma mère. 754 00:49:51,420 --> 00:49:54,270 Elle voulait qu'on parte une semaine à Noël pour rompre 755 00:49:54,270 --> 00:49:55,473 avec la tradition. 756 00:49:56,580 --> 00:49:58,740 Elle voulait que ce soit pour nous. 757 00:49:58,740 --> 00:50:02,220 On devait s'occuper de nous, cuisiner pour nous. 758 00:50:02,220 --> 00:50:05,430 Mon père devait couper son propre bois pour le feu. 759 00:50:05,430 --> 00:50:07,863 C'était le meilleur Noël de ma vie. 760 00:50:09,780 --> 00:50:11,220 C'était comme si... 761 00:50:11,220 --> 00:50:12,053 pour la première 762 00:50:13,110 --> 00:50:14,130 et probablement 763 00:50:14,130 --> 00:50:16,140 la dernière fois, nous formions 764 00:50:16,140 --> 00:50:17,490 une vraie famille. 765 00:50:17,490 --> 00:50:19,200 Vous devez leur manquer. 766 00:50:19,200 --> 00:50:20,033 J'imagine. 767 00:50:21,270 --> 00:50:22,860 C'est juste... 768 00:50:22,860 --> 00:50:24,630 Politique familiale ? 769 00:50:24,630 --> 00:50:26,070 Oui. 770 00:50:26,070 --> 00:50:28,620 Je sais qu'on est privilégiés, mais parfois, 771 00:50:28,620 --> 00:50:31,950 j'aimerais pouvoir laisser ce monde derrière nous 772 00:50:31,950 --> 00:50:34,203 et vivre comme des gens normaux. 773 00:50:35,280 --> 00:50:38,550 Luke, vous devriez appeler vos parents. 774 00:50:38,550 --> 00:50:40,770 Invitez-les pour Noël. 775 00:50:40,770 --> 00:50:43,550 Nous pourrions tous passer Noël ensemble dans la cabine principale. 776 00:50:43,550 --> 00:50:45,180 Je ne sais pas s'ils accepteraient. 777 00:50:45,180 --> 00:50:47,400 Il suffit de demander. 778 00:50:47,400 --> 00:50:50,580 Noël, c'est pour la famille, 779 00:50:50,580 --> 00:50:51,723 le pardon, l'avenir. 780 00:50:53,430 --> 00:50:54,990 Je me sens beaucoup 781 00:50:54,990 --> 00:50:56,667 mieux de revoir ma mère. 782 00:51:47,647 --> 00:51:49,546 - Bonjour, maman. C'est moi. 783 00:52:03,493 --> 00:52:05,693 - Ça va ? J'ai cru que vous aviez froid. 784 00:52:07,680 --> 00:52:08,513 - Ça va. 785 00:52:09,840 --> 00:52:10,673 - Alors ? 786 00:52:12,857 --> 00:52:14,007 - J'ai parlé à ma mère. 787 00:52:15,240 --> 00:52:17,160 Elle était contente d'avoir de mes nouvelles. 788 00:52:17,160 --> 00:52:18,510 Soulagée, en fait. 789 00:52:18,510 --> 00:52:20,213 Ils viendront demain ? 790 00:52:21,630 --> 00:52:23,250 Je ne sais pas. 791 00:52:23,250 --> 00:52:24,750 Ma mère en a envie. 792 00:52:24,750 --> 00:52:25,750 Je lui manque beaucoup. 793 00:52:26,705 --> 00:52:28,230 C'est un père qui posera problème 794 00:52:29,670 --> 00:52:31,270 et il est plus difficile à satisfaire. 795 00:52:32,610 --> 00:52:35,193 J'ignore comment il réagira, comment il vous appréciera. 796 00:52:36,568 --> 00:52:37,401 - Oh. 797 00:52:38,550 --> 00:52:41,190 C'est lui qui voulait que j'épouse 798 00:52:41,190 --> 00:52:42,810 la fille de Lord McNell 799 00:52:42,810 --> 00:52:44,730 plutôt qu'une roturière. 800 00:52:44,730 --> 00:52:46,110 Vous lui avez parlé ? 801 00:52:46,110 --> 00:52:47,580 Non. 802 00:52:47,580 --> 00:52:49,137 C'est à maman de jouer. 803 00:52:56,520 --> 00:52:58,213 - J'espère ne pas vous avoir mis la pression. 804 00:52:58,213 --> 00:53:01,130 - Bien sûr que non. J'avais besoin de le faire. 805 00:53:02,010 --> 00:53:03,960 Nous verrons demain ce qui est 806 00:53:03,960 --> 00:53:06,490 le plus important pour lui. La famille ou le devoir. 807 00:53:07,421 --> 00:53:10,278 - Devrions-nous rentrer ? 808 00:53:10,278 --> 00:53:11,111 - Non. 809 00:53:12,186 --> 00:53:13,841 J'ai une idée. 810 00:53:13,841 --> 00:53:15,157 Suivez-moi. 811 00:53:17,475 --> 00:53:18,616 - Que se passe-t-il, Luke ? 812 00:53:18,616 --> 00:53:19,949 Vous verrez. 813 00:53:19,949 --> 00:53:20,910 S'il y a des animaux morts 814 00:53:20,910 --> 00:53:22,920 Je ne serai pas content. 815 00:53:22,920 --> 00:53:25,713 Il n'y en a pas. Enfin, je ne crois pas. 816 00:53:30,390 --> 00:53:33,273 Quoi qu'il arrive à mes parents, 817 00:53:34,410 --> 00:53:36,936 je veux que ce Noël soit spécial. 818 00:53:44,400 --> 00:53:46,413 Je n'arrive pas à croire que c'est encore là. 819 00:53:47,251 --> 00:53:49,620 Je les ai trouvés le premier jour. 820 00:53:49,620 --> 00:53:51,783 J'aidais papa à décorer les chalets. 821 00:53:56,670 --> 00:53:58,113 Nous allions chercher un sapin. 822 00:53:58,980 --> 00:54:00,363 Il était toujours magnifique. 823 00:54:03,360 --> 00:54:05,400 Après avoir fini de le décorer, 824 00:54:06,810 --> 00:54:07,690 il me soulevait 825 00:54:09,876 --> 00:54:10,976 pour y mettre l'étoile. 826 00:54:12,480 --> 00:54:14,640 Faisons de cette cabane 827 00:54:14,640 --> 00:54:16,440 l'endroit le plus Noël du monde. 828 00:54:17,640 --> 00:54:19,710 Faisons en sorte que le gui 829 00:54:19,710 --> 00:54:21,625 vous pousse sur la tête. 830 00:54:22,458 --> 00:54:23,347 Peut-être pas si loin. 831 00:54:27,537 --> 00:54:29,790 Vous êtes sûre de vouloir faire ça ? 832 00:54:29,790 --> 00:54:30,663 - Absolument. 833 00:54:31,620 --> 00:54:34,890 Quand j'étais plus jeune, je ne faisais pas beaucoup de décoration. 834 00:54:34,890 --> 00:54:37,590 Les décorations et les arbres du palais étaient toujours 835 00:54:37,590 --> 00:54:39,040 couverts par le personnel. 836 00:54:39,960 --> 00:54:43,293 Parfois, l'un des majordomes, Clarence, 837 00:54:44,220 --> 00:54:45,270 me laissait l'aider. 838 00:54:46,740 --> 00:54:49,470 Ce sont mes souvenirs les plus précieux. 839 00:54:49,470 --> 00:54:51,240 - C'est charmant. 840 00:54:51,240 --> 00:54:52,110 - Je sais. 841 00:54:52,110 --> 00:54:56,010 Mais ce sont des moments que j'ai toujours espéré avoir 842 00:54:56,010 --> 00:54:57,060 avec mon père. 843 00:54:57,060 --> 00:54:58,830 C'est une première pour vous ? 844 00:54:58,830 --> 00:55:00,120 Oui. 845 00:55:00,120 --> 00:55:03,423 Vous la concevez. Vous êtes designer. 846 00:55:04,350 --> 00:55:05,463 Je suis un bon bricoleur. 847 00:55:06,510 --> 00:55:08,580 Pas mal. 848 00:55:08,580 --> 00:55:10,863 Pas mal. Un bricoleur passable. 849 00:55:13,350 --> 00:55:15,483 Qu'en pensez-vous ? 850 00:55:16,590 --> 00:55:17,433 Allons-y. 851 00:55:18,450 --> 00:55:19,283 Allons-y. 852 00:55:21,210 --> 00:55:24,723 Pour mettre des lumières ici, ici. 853 00:55:25,680 --> 00:55:27,063 Du houx là. 854 00:55:28,530 --> 00:55:30,633 Des bougies sur la cheminée. 855 00:55:32,490 --> 00:55:33,590 - Et l'arbre ? 856 00:55:39,720 --> 00:55:41,757 Je ne crois pas qu'on puisse le sauver. 857 00:55:41,757 --> 00:55:43,263 Mais je vais y réfléchir. 858 00:56:04,260 --> 00:56:06,090 Salut, Tommy, c'est Luke. 859 00:56:06,090 --> 00:56:07,240 J'ai un énorme service à vous demander. 860 00:56:14,010 --> 00:56:14,910 Vous êtes prêts ? 861 00:56:14,910 --> 00:56:16,500 C'est parti. 862 00:57:34,574 --> 00:57:37,157 - Prêts pour une surprise ? 863 00:57:46,732 --> 00:57:48,748 - Qu'avez-vous fait ? 864 00:58:02,700 --> 00:58:03,780 Tommy, merci. 865 00:58:03,780 --> 00:58:04,613 Bonjour. 866 00:58:04,613 --> 00:58:05,760 Vous êtes un vrai gentleman. 867 00:58:05,760 --> 00:58:07,800 Je vous en prie. Ravi de vous aider. 868 00:58:07,800 --> 00:58:09,000 Mais vous me revaudrez ça. 869 00:58:10,770 --> 00:58:13,983 Tommy, je vous présente la charmante Grace. 870 00:58:15,018 --> 00:58:15,851 Bonjour. 871 00:58:15,851 --> 00:58:17,763 Ravie de vous rencontrer. 872 00:58:17,763 --> 00:58:19,440 Ravi de vous rencontrer. 873 00:58:19,440 --> 00:58:21,480 J'ai rencontré Tommy dans un bar en ville. 874 00:58:21,480 --> 00:58:25,290 Ah oui. Quand il a essayé de m'électrocuter. 875 00:58:25,290 --> 00:58:26,943 Sans succès, d'ailleurs. 876 00:58:29,160 --> 00:58:31,122 C'est incroyable. 877 00:58:41,460 --> 00:58:42,360 - Bien. 878 00:58:42,360 --> 00:58:44,280 Entrons, enlevons le plastique 879 00:58:44,280 --> 00:58:46,260 et remplaçons-le par du vrai. 880 00:58:46,260 --> 00:58:47,553 Oui. Allons-y. 881 00:58:48,750 --> 00:58:50,193 Après vous. 882 00:58:50,193 --> 00:58:52,459 Merci. Merci. 883 00:59:34,471 --> 00:59:35,888 - Une dernière chose. 884 00:59:39,521 --> 00:59:40,604 - Ouais ! - Ouais ! 885 01:00:01,928 --> 01:00:03,330 - Ça va ? 886 01:00:03,330 --> 01:00:04,173 - Ce n'est rien. 887 01:00:05,820 --> 01:00:06,813 C'est le travail. 888 01:00:08,490 --> 01:00:09,863 - Vous savez quoi faire ? 889 01:00:11,160 --> 01:00:13,950 Ces derniers jours, j'étais tellement absorbé par Noël 890 01:00:13,950 --> 01:00:15,783 par Noël que je n'ai pas réfléchi. 891 01:00:16,890 --> 01:00:18,740 J'ai vécu dans le présent. 892 01:00:19,920 --> 01:00:21,840 Sans penser à mon avenir. 893 01:00:21,840 --> 01:00:24,780 Ici et maintenant est l'endroit le plus sain. 894 01:00:24,780 --> 01:00:28,743 On dit toujours ça, mais c'est parfois le plus dur. 895 01:00:31,020 --> 01:00:34,293 Trinquons à notre travail pratique. 896 01:00:40,080 --> 01:00:40,913 Non. 897 01:00:42,720 --> 01:00:45,213 Je peux avoir un peu de temps pour moi ? 898 01:00:46,380 --> 01:00:49,020 J'ai besoin de réfléchir. 899 01:00:49,020 --> 01:00:49,853 - Bien sûr. 900 01:00:51,342 --> 01:00:52,420 Tout va bien entre nous ? 901 01:00:52,420 --> 01:00:55,230 - Oui. J'ai juste besoin de réfléchir. 902 01:00:55,230 --> 01:00:57,203 Je préfère le faire aujourd'hui que demain. 903 01:00:58,650 --> 01:00:59,483 - Bien sûr. 904 01:01:39,145 --> 01:01:39,978 - maman ? 905 01:01:41,269 --> 01:01:42,102 Désolée d'appeler si tard. 906 01:01:44,340 --> 01:01:45,930 J'ai besoin de vous. 907 01:01:45,930 --> 01:01:49,323 - Qu'y a-t-il ? Vous aviez l'air si heureuse ce matin. 908 01:01:50,610 --> 01:01:52,530 - C'est ma carrière, maman. 909 01:01:52,530 --> 01:01:53,763 Je me sens perdue. 910 01:01:54,797 --> 01:01:57,450 Je ne sais pas quoi faire. 911 01:01:57,450 --> 01:01:58,803 On m'a proposé un entretien. 912 01:01:59,820 --> 01:02:02,043 Martina m'a recommandée. 913 01:02:03,060 --> 01:02:05,663 - C'est super, vous aurez sûrement le poste. 914 01:02:06,600 --> 01:02:10,353 - Je crois. Je connais le PDG. Nous nous entendons bien. 915 01:02:12,390 --> 01:02:13,983 Quel est le problème ? 916 01:02:15,383 --> 01:02:16,403 Je ne sais pas ce que je veux faire. 917 01:02:19,020 --> 01:02:21,033 Prenez le temps de réfléchir. 918 01:02:23,700 --> 01:02:26,790 Et puis il y a Luke. 919 01:02:26,790 --> 01:02:27,843 Quoi, Luke ? 920 01:02:28,710 --> 01:02:30,330 J'ai des sentiments pour lui. 921 01:02:30,330 --> 01:02:31,770 Je sais. 922 01:02:31,770 --> 01:02:34,020 Je ne sais pas comment les gens vont nous voir ensemble. 923 01:02:34,020 --> 01:02:36,960 Quoi ? Non. Parce que vous êtes un styliste prétentieux 924 01:02:36,960 --> 01:02:40,350 et qu'il est homme à tout faire? 925 01:02:40,350 --> 01:02:43,140 Maman. Vous n'avez pas idée. 926 01:02:43,140 --> 01:02:44,970 Luke n'est pas bricoleur. 927 01:02:44,970 --> 01:02:47,070 - Ah bon ? Qu'est-ce qu'il est ? 928 01:02:47,070 --> 01:02:48,600 - Naomi plaisantait en disant 929 01:02:48,600 --> 01:02:49,743 qu'il était le prince charmant. 930 01:02:50,598 --> 01:02:51,431 - Oui. 931 01:02:51,431 --> 01:02:54,780 C'est vrai. C'est un vrai prince. 932 01:02:54,780 --> 01:02:57,510 Il a quitté son domaine pour se trouver. 933 01:02:57,510 --> 01:02:59,070 - Vous plaisantez. 934 01:02:59,070 --> 01:03:01,720 Il m'a montré une photo de sa famille au château. 935 01:03:02,940 --> 01:03:04,020 Seigneur. 936 01:03:04,020 --> 01:03:04,893 Maman. 937 01:03:07,080 --> 01:03:08,820 Alors... 938 01:03:08,820 --> 01:03:09,870 est-il riche ? 939 01:03:09,870 --> 01:03:11,340 Tenez-vous bien. 940 01:03:11,340 --> 01:03:13,143 Mais oui, il est riche. 941 01:03:14,790 --> 01:03:15,623 Oh. 942 01:03:17,070 --> 01:03:20,730 Vous pensez que sa famille a un problème ? 943 01:03:20,730 --> 01:03:23,373 - Peut-être. Ils seront peut-être là demain. 944 01:03:24,243 --> 01:03:26,997 - Quoi ! Ma fille ! Vous avez invité une famille royale 945 01:03:26,997 --> 01:03:29,130 et je n'ai fait qu'une dinde ? 946 01:03:29,130 --> 01:03:33,090 chaque repas nourrirait 5 000 personnes. 947 01:03:33,090 --> 01:03:34,380 Eh bien. 948 01:03:34,380 --> 01:03:37,170 C'est déjà assez dur d'équilibrer ce genre de carrière 949 01:03:37,170 --> 01:03:39,393 avec quelqu'un, alors un prince 950 01:03:40,380 --> 01:03:43,110 Et ma famille me manque. 951 01:03:43,110 --> 01:03:44,433 Mais vous adorez ça. 952 01:03:46,050 --> 01:03:47,520 Aidez-moi, maman. 953 01:03:47,520 --> 01:03:48,513 Que puis-je faire ? 954 01:03:49,440 --> 01:03:51,330 Je sais quoi faire. 955 01:03:51,330 --> 01:03:54,303 Je vais chercher votre sœur. 956 01:03:56,250 --> 01:03:58,713 Je suis désolée pour tout. 957 01:04:00,270 --> 01:04:02,690 - C'est pas grave. Je vous aime. 958 01:04:02,690 --> 01:04:03,614 - Je vous aime aussi. 959 01:04:03,614 --> 01:04:07,898 - Oh. 960 01:04:30,761 --> 01:04:35,761 musique énergisante) signes indistincts) 961 01:05:33,450 --> 01:05:35,340 - Calmez-vous, sœurette. 962 01:05:35,340 --> 01:05:37,115 - Facile à dire. 963 01:05:37,115 --> 01:05:38,933 Vous n'avez pas de famille royale à impressionner. 964 01:05:39,942 --> 01:05:41,490 - S'ils viennent. 965 01:05:41,490 --> 01:05:44,440 - Ne vous inquiétez pas. Ils vont vous adorer. Comme tout le monde. 966 01:06:39,863 --> 01:06:42,000 Pourquoi vous m'avez mis de corvée de patates ? 967 01:06:42,000 --> 01:06:44,283 Épluchez les patates et arrêtez de vous plaindre. 968 01:06:54,150 --> 01:06:55,470 Joyeux Noël. 969 01:06:55,470 --> 01:06:57,780 Joyeux Noël. De quoi j'ai l'air ? 970 01:06:57,780 --> 01:06:59,553 Très princier. Ça me plaît. 971 01:07:10,740 --> 01:07:13,823 Restez près du gui. 972 01:07:16,140 --> 01:07:17,013 Heureuse ? 973 01:07:17,906 --> 01:07:18,870 Joyeux Noël, Naomi. 974 01:07:18,870 --> 01:07:21,690 Maman, viens écouter l'interaction du prince sous le gui ! 975 01:07:21,690 --> 01:07:22,980 Je suis trop occupée. 976 01:07:22,980 --> 01:07:24,450 Ne le prends pas mal, Luke 977 01:07:24,450 --> 01:07:25,740 Joyeux Noël, Tina. 978 01:07:25,740 --> 01:07:26,990 Joyeux Noël. 979 01:07:28,290 --> 01:07:30,993 Bon. Je retourne éplucher. 980 01:07:31,920 --> 01:07:33,110 À tout 981 01:07:34,020 --> 01:07:35,580 à l'heure. 982 01:07:35,580 --> 01:07:38,430 Incroyable. Je suis désolé. 983 01:07:38,430 --> 01:07:40,660 - C'est bon. Ils sont super. 984 01:07:40,660 --> 01:07:41,873 C'est bien d'être populaire. 985 01:07:43,110 --> 01:07:44,940 - Des nouvelles de vos parents ? 986 01:07:44,940 --> 01:07:46,500 - Aucune. 987 01:07:46,500 --> 01:07:48,330 Il n'y a pas de réseau pour le moment. 988 01:07:48,330 --> 01:07:50,330 - Moi non plus. 989 01:07:51,270 --> 01:07:54,960 - Je peux vous aider ? Je préfère m'occuper. 990 01:07:54,960 --> 01:07:56,760 - Vous pouvez m'aider à finir la table, 991 01:07:56,760 --> 01:07:58,230 et aller chercher des bûches ? 992 01:07:58,230 --> 01:07:59,063 - Bien sûr. 993 01:08:05,670 --> 01:08:07,440 Peut-on faire sauter le bouchon ? 994 01:08:07,440 --> 01:08:08,553 - Attendez. 995 01:08:09,390 --> 01:08:10,710 Détendez-vous. 996 01:08:10,710 --> 01:08:12,827 Mon cœur bat la chamade. 997 01:08:12,827 --> 01:08:13,661 - Oh ! 998 01:08:13,661 --> 01:08:15,069 Je vais en 999 01:08:15,069 --> 01:08:15,902 prendre. 1000 01:08:15,902 --> 01:08:17,100 Naomi, dépêchez-vous. 1001 01:08:17,100 --> 01:08:18,543 Ils vont arriver. 1002 01:08:20,640 --> 01:08:21,690 Je vais chercher des bûches. 1003 01:09:13,495 --> 01:09:14,912 C'est mon fils ? 1004 01:09:17,186 --> 01:09:18,330 Luke ? 1005 01:09:18,330 --> 01:09:19,163 Oh ! 1006 01:09:21,270 --> 01:09:22,323 Mon fils. 1007 01:09:24,120 --> 01:09:25,890 Vous m'avez manqué... 1008 01:09:25,890 --> 01:09:27,630 terriblement. 1009 01:09:27,630 --> 01:09:29,080 Vous m'avez manqué aussi, mère. 1010 01:09:43,500 --> 01:09:44,523 - Ça va, sœurette ? 1011 01:09:46,890 --> 01:09:47,853 La famille royale est là. 1012 01:09:50,010 --> 01:09:50,843 - Oh, mon Dieu. 1013 01:09:51,720 --> 01:09:52,710 Je dois enlever ce tablier. 1014 01:09:52,710 --> 01:09:54,543 Ils vont me prendre pour une domestique. 1015 01:09:54,543 --> 01:09:55,793 maman ! 1016 01:09:55,793 --> 01:09:58,351 Enlevez votre tablier. La reine est là ! 1017 01:10:02,218 --> 01:10:07,218 musique joyeuse (le battement rythmique 1018 01:10:19,710 --> 01:10:21,514 - Joyeux Noël, père. 1019 01:10:29,430 --> 01:10:30,810 Vous n'aimez pas la cravate. 1020 01:10:30,810 --> 01:10:33,933 C'est celle que Clarence vous a offerte ? 1021 01:10:34,770 --> 01:10:35,603 Oui. 1022 01:10:36,450 --> 01:10:37,860 Pas très traditionnel. 1023 01:10:37,860 --> 01:10:39,030 Richard. 1024 01:10:39,030 --> 01:10:39,980 Mais... 1025 01:10:41,201 --> 01:10:43,620 un hommage approprié à un homme 1026 01:10:43,620 --> 01:10:44,570 merveilleux. 1027 01:10:53,597 --> 01:10:55,140 - Je suis désolé, mon père. 1028 01:10:55,140 --> 01:10:57,123 - Non, c'est moi qui suis désolé. 1029 01:10:59,160 --> 01:11:02,100 Vous êtes né dans cette vie, comme moi. 1030 01:11:02,100 --> 01:11:05,490 Mais ça ne veut pas dire que vous n'avez pas le choix. 1031 01:11:05,490 --> 01:11:10,140 Je n'avais aucun pouvoir quand j'étais prince, mais en tant que roi, 1032 01:11:10,140 --> 01:11:13,950 je laisserai mon fils vivre sa propre vie. 1033 01:11:13,950 --> 01:11:15,529 - Je vous aime, père. 1034 01:11:15,529 --> 01:11:16,746 - Non, c'est moi qui vous aime. 1035 01:11:16,746 --> 01:11:21,746 (Les oiseaux gazouillent 1036 01:11:42,930 --> 01:11:45,750 Je vous en prie, jeune fille, ce n'est pas nécessaire. 1037 01:11:45,750 --> 01:11:49,260 Mère, père, voici Grace. 1038 01:11:49,260 --> 01:11:52,050 La femme la plus merveilleuse que j'aie rencontrée. 1039 01:11:52,050 --> 01:11:54,690 C'est un honneur de vous rencontrer, Grace. 1040 01:11:54,690 --> 01:11:57,300 Et quel nom merveilleux. 1041 01:11:57,300 --> 01:11:59,580 Évidemment, ça vous va très bien. 1042 01:11:59,580 --> 01:12:01,440 Votre Majesté, merci. 1043 01:12:01,440 --> 01:12:03,423 Appelez-moi Fiona. 1044 01:12:03,423 --> 01:12:05,823 Oui, Votre Majesté. 1045 01:12:05,823 --> 01:12:06,656 Fiona ! 1046 01:12:09,720 --> 01:12:11,763 Quel plaisir de vous rencontrer, Grace. 1047 01:12:12,600 --> 01:12:14,157 Vous pouvez m'appeler Votre Majesté. 1048 01:12:17,940 --> 01:12:20,125 Je plaisante, vous pouvez m'appeler Richard. 1049 01:12:21,600 --> 01:12:22,680 - Oui. 1050 01:12:22,680 --> 01:12:26,273 Je suis si heureuse que vous soyez venus. Allons à l'intérieur. 1051 01:12:26,273 --> 01:12:29,850 Mesdames, pas de grands airs aujourd'hui. 1052 01:12:29,850 --> 01:12:33,900 Dieu soit loué. J'ai mal au dos. 1053 01:12:33,900 --> 01:12:35,523 Entrez, je vous en prie. 1054 01:12:37,620 --> 01:12:40,140 Quel endroit merveilleux. 1055 01:12:40,140 --> 01:12:41,291 C'est si paisible. 1056 01:12:50,924 --> 01:12:55,924 (bouteilles de champagne (groups santé 1057 01:13:04,800 --> 01:13:05,633 - Père ? 1058 01:13:08,670 --> 01:13:11,610 J'aimerais dire quelques mots. 1059 01:13:11,610 --> 01:13:14,343 J'ai appris quelque chose ces derniers jours. 1060 01:13:15,180 --> 01:13:17,301 J'aurais peut-être dû le savoir plus tôt. 1061 01:13:18,270 --> 01:13:20,880 Après la mort de mon père l'an dernier, 1062 01:13:20,880 --> 01:13:24,400 ça a été une période difficile pour notre famille et 1063 01:13:26,580 --> 01:13:27,601 je me suis enfui. 1064 01:13:30,300 --> 01:13:32,220 ma propre douleur. 1065 01:13:32,220 --> 01:13:33,670 Je n'étais pas là pour aider 1066 01:13:35,910 --> 01:13:38,070 ma mère ou ma sœur, mais surtout, 1067 01:13:38,070 --> 01:13:41,598 je n'étais pas là pour recevoir l'aide que vous auriez pu m'apporter. 1068 01:13:45,320 --> 01:13:49,640 À cette époque de l'année, la famille est plus importante que jamais. 1069 01:13:49,640 --> 01:13:53,970 Alors je suis reconnaissante d'être ici avec vous et je suis heureuse 1070 01:13:53,970 --> 01:13:57,303 que Luke puisse aussi être avec sa famille. 1071 01:13:58,215 --> 01:13:59,880 Mais surtout, 1072 01:13:59,880 --> 01:14:03,700 je suis heureuse que nos deux familles soient réunies 1073 01:14:05,160 --> 01:14:06,183 le jour de Noël. 1074 01:14:07,920 --> 01:14:08,873 Santé. 1075 01:14:10,359 --> 01:14:11,767 Joyeux Noël à tous. 1076 01:14:11,767 --> 01:14:12,658 Joyeux Noël. tintements de verres 1077 01:14:12,658 --> 01:14:13,983 Joyeux Noël, mon fils. Joyeux Noël. 1078 01:14:18,870 --> 01:14:20,850 - Ça vient de Veneto ? 1079 01:14:20,850 --> 01:14:22,380 - Ça vient de Lidl. 1080 01:14:22,380 --> 01:14:23,213 - Délicieux. 1081 01:14:35,290 --> 01:14:38,460 Vous êtes sûr que c'est ma place ? 1082 01:14:38,460 --> 01:14:40,249 - Qui d'autre que le roi ? 1083 01:14:43,110 --> 01:14:44,760 Joyeux Noël à tous. 1084 01:14:45,717 --> 01:14:47,716 - Joyeux Noël ! 1085 01:16:03,810 --> 01:16:05,010 Échec et mat ! 1086 01:16:05,010 --> 01:16:06,280 Dans les dents ! 1087 01:16:09,390 --> 01:16:10,780 Je suis désolé, Votre Majesté. 1088 01:16:14,490 --> 01:16:18,240 ... j'ai payé des cours à un grand maître 1089 01:16:18,240 --> 01:16:22,274 et trois anciens champions, et vous m'avez battu 1090 01:16:23,400 --> 01:16:24,448 deux mouvements. 1091 01:16:30,167 --> 01:16:31,050 Prosecco ? 1092 01:16:31,050 --> 01:16:32,717 Prosecco. 1093 01:16:33,870 --> 01:16:35,220 - Elle vient de le battre, non ? 1094 01:16:36,390 --> 01:16:37,860 - Il ne va pas être content. 1095 01:16:37,860 --> 01:16:38,973 - J'imagine. 1096 01:16:42,030 --> 01:16:42,933 Attendez, désolée. 1097 01:17:02,793 --> 01:17:06,390 - Chère maman, de retour à la cabane, 1098 01:17:06,390 --> 01:17:11,010 me rappelle les bons moments passés en famille. 1099 01:17:11,010 --> 01:17:13,050 Ça me rappelle aussi 1100 01:17:13,050 --> 01:17:16,113 ce qu'il vous restait à gérer seule. 1101 01:17:18,570 --> 01:17:20,290 Je vous ai laissé tout 1102 01:17:21,300 --> 01:17:22,200 ça, 1103 01:17:22,200 --> 01:17:26,223 mais je n'ai pas supporté que vous vouliez le vendre. 1104 01:17:27,180 --> 01:17:30,030 Vous avez toujours fait de votre mieux pour nous. 1105 01:17:30,030 --> 01:17:31,473 Vous et papa. 1106 01:17:32,520 --> 01:17:35,880 J'étais trop préoccupée par mes sentiments 1107 01:17:35,880 --> 01:17:38,880 pour réaliser à quel point ça a été difficile 1108 01:17:38,880 --> 01:17:39,723 pour vous. 1109 01:17:41,490 --> 01:17:43,620 Je ne veux pas que vous 1110 01:17:43,620 --> 01:17:46,113 les vendiez, mais je comprendrais. 1111 01:17:47,490 --> 01:17:49,740 Mais ce que je veux vraiment, 1112 01:17:49,740 --> 01:17:53,250 c'est qu'on travaille ensemble 1113 01:17:53,250 --> 01:17:55,650 pour les rendre meilleurs. 1114 01:17:55,650 --> 01:17:59,970 Je veux que le dernier souhait de papa soit que cet endroit devienne 1115 01:17:59,970 --> 01:18:01,540 une réalité et 1116 01:18:03,090 --> 01:18:05,763 qu'on organise des camps d'été d'ici. 1117 01:18:07,440 --> 01:18:08,273 Ça va être dur. 1118 01:18:09,120 --> 01:18:11,673 Je ne sais pas où trouver l'argent, 1119 01:18:13,271 --> 01:18:14,104 mais si vous voulez essayer, 1120 01:18:15,600 --> 01:18:17,103 je suis là. 1121 01:18:17,940 --> 01:18:20,013 Chaque jour passé 1122 01:18:21,300 --> 01:18:23,550 dans cette grande ville m'a fait regretter 1123 01:18:23,550 --> 01:18:26,490 cet endroit et vous encore plus. 1124 01:18:26,490 --> 01:18:29,130 Je vous aime de tout mon cœur. 1125 01:18:29,130 --> 01:18:32,263 Grâces. Qu'en dites-vous, maman ? 1126 01:18:36,712 --> 01:18:39,000 Ça vous dit, une assistante ? 1127 01:18:39,000 --> 01:18:40,410 - Ça vous dit, un assistant ? - Oui. 1128 01:18:40,410 --> 01:18:41,730 Oui. 1129 01:18:41,730 --> 01:18:42,563 Merci. 1130 01:18:47,310 --> 01:18:48,143 Mesdames. 1131 01:18:49,230 --> 01:18:51,150 J'aimerais beaucoup vous aider. 1132 01:18:51,150 --> 01:18:53,610 Luke, bien sûr. Mais je vais devoir employer 1133 01:18:53,610 --> 01:18:57,090 un électricien pour les branchements, non ? 1134 01:18:57,090 --> 01:18:58,699 Bonne idée. 1135 01:18:58,699 --> 01:19:00,360 - Vous êtes sûre que ça vous irait ? 1136 01:19:00,360 --> 01:19:01,800 - Oui. 1137 01:19:01,800 --> 01:19:04,500 Et pour ce qui est de l'argent... Eh bien, 1138 01:19:04,500 --> 01:19:06,030 j'ai un fonds d'investissement 1139 01:19:06,030 --> 01:19:09,030 pour de nombreuses œuvres caritatives, 1140 01:19:09,030 --> 01:19:11,640 dont des camps d'été pour enfants défavorisés. 1141 01:19:11,640 --> 01:19:14,673 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 1142 01:19:16,248 --> 01:19:17,153 Oh, Luke ! 1143 01:19:38,390 --> 01:19:43,390 musique joyeuse