1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,108
Tror du på magi?

4
00:00:24,984 --> 00:00:28,279
Inte rekvisita och illusioner.

5
00:00:28,863 --> 00:00:34,618
Magi är när man kan styra elementen
för att fånga människors hjärtan.

6
00:00:37,705 --> 00:00:42,752
Magi. Inte knep. Ett nåderikt flöde.

7
00:01:00,644 --> 00:01:07,318
Den här unge mannen hade stora ögon,
ett stort hjärta och stora öron.

8
00:01:26,837 --> 00:01:29,590
Det finns musik som får en att fira.

9
00:01:30,549 --> 00:01:33,969
När man firar viker rädslan undan.

10
00:01:34,470 --> 00:01:37,014
Allt man känner är glädje.

11
00:01:44,271 --> 00:01:48,818
Det är äkta, magisk magi. Som en orkan.

12
00:01:49,985 --> 00:01:53,739
Som en jordbävning. Som en tornado.

13
00:02:03,707 --> 00:02:06,252
Det kan skaka världen i dess grundvalar.

14
00:02:34,029 --> 00:02:36,532
Jag har sett Stevie Ray and Jimi Hendrix.

15
00:02:38,200 --> 00:02:40,286
Coltrane och Bob Marley.

16
00:02:41,579 --> 00:02:42,746
Riktiga musiker.

17
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
De kallar det för en naturkraft.

18
00:02:49,003 --> 00:02:55,134
De skapar en unik förändring
av molekylstrukturen

19
00:02:55,217 --> 00:02:57,595
via ljud, resonans och vibrationer.

20
00:03:51,231 --> 00:03:55,653
Min far sa till mig: "Följ med mig."

21
00:03:56,278 --> 00:03:58,113
Vi gick ut på bakgården.

22
00:03:58,614 --> 00:04:02,159
Solen var på väg ner, allting var gyllene.

23
00:04:02,826 --> 00:04:07,957
Och han öppnade… fiolfodralet.

24
00:04:08,666 --> 00:04:13,671
Han tog ut fiolen, tittade på mig och sa:

25
00:04:15,381 --> 00:04:18,092
"Jag vill lära dig något. Titta nu."

26
00:04:18,175 --> 00:04:23,305
Han la fiolen tillrätta,
lutade kinden mot den och…

27
00:04:28,060 --> 00:04:32,731
En fågel dök upp och landade på en gren.

28
00:04:35,901 --> 00:04:41,240
Mina ögon blev stora som tefat.
"Herregud! Pappa pratar med en fågel!"

29
00:04:47,037 --> 00:04:48,122
Fågeln sjöng.

30
00:04:49,832 --> 00:04:53,794
Jag var förbluffad. Pappa sa: "Ser du?"

31
00:04:59,883 --> 00:05:04,847
"Om du kan tala med fåglarna
så kan du tala till folks hjärtan."

32
00:05:10,894 --> 00:05:12,604
Cindy Cin.

33
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Kolla.

34
00:05:15,482 --> 00:05:17,985
CARLOS FRU

35
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Vi har kommit långt sen Tijuana.

36
00:05:23,532 --> 00:05:24,908
Så vackert.

37
00:05:28,871 --> 00:05:30,330
Sitt var du vill.

38
00:05:32,041 --> 00:05:34,585
CARLOS SYSTRAR

39
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
Nu är jag illa ute.

40
00:05:37,421 --> 00:05:39,548
Det var underbart.

41
00:05:39,631 --> 00:05:44,553
Det var så naturligt
att alltid ha musik i hemmet.

42
00:05:44,636 --> 00:05:47,139
-Alltid.
-Och vi dansade alltid.

43
00:05:47,222 --> 00:05:50,517
Vi fick aldrig gå ut,
så vi hade fester hemma.

44
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
När man dammsög…

45
00:05:53,520 --> 00:05:58,108
Om det inte var en gitarrsträng
som fastnade i dammsugaren,

46
00:05:58,192 --> 00:06:02,654
så var det pappas fiolsträngar.
"Hur ska vi få loss det här?"

47
00:06:02,738 --> 00:06:08,452
Vi var lyckliga, varje fredag och lördag
spelade vi musik.

48
00:06:19,338 --> 00:06:21,298
Vi bodde i Colonia Libertad.

49
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
Mamma gjorde så gott hon kunde.

50
00:06:25,844 --> 00:06:28,931
Det var ett hårt liv, det var det.

51
00:06:29,681 --> 00:06:34,103
Jag sa till henne: "Mamma…"
Hon sa: "Vad, min son?"

52
00:06:35,104 --> 00:06:38,440
"En dag ska jag köpa ett hus till dig."

53
00:06:39,233 --> 00:06:45,489
"Du ska få kylskåp, diskmaskin,
tvättmaskin och torktumlare."

54
00:06:45,572 --> 00:06:50,410
Då sa hon: "Det låter fint."

55
00:06:50,494 --> 00:06:53,455
Jag sa: "Nej, avfärda mig inte.
Jag ska ge dig det."

56
00:07:04,550 --> 00:07:08,971
Mamma besatt en otrolig beslutsamhet.

57
00:07:11,890 --> 00:07:15,144
Hon visualiserade sitt mål.

58
00:07:15,227 --> 00:07:19,439
Det var som att se henne greppa tag
i Guds plagg.

59
00:07:20,149 --> 00:07:25,320
Som att hon drog i dem och sa:
"Du ska ge mig det, jag vet det.

60
00:07:26,738 --> 00:07:27,865
Så ge mig det."

61
00:07:35,539 --> 00:07:38,709
Det var nåt jag lärde mig av henne.

62
00:07:39,793 --> 00:07:42,379
Man ser nåt och siktar på det.

63
00:07:43,922 --> 00:07:50,512
Mamma sa: "Mitt liv är bara barnen,
matlagning och José."

64
00:07:53,265 --> 00:07:55,642
Kvinnor älskade min pappa.

65
00:07:57,060 --> 00:08:01,565
Han hade en viss karisma och charm.

66
00:08:03,692 --> 00:08:08,614
Titta på hans händer. Så mjuka.

67
00:08:09,489 --> 00:08:11,200
Han hade så mjuka händer.

68
00:08:12,201 --> 00:08:14,661
Pappa spelade mestadels klassisk musik.

69
00:08:15,245 --> 00:08:20,417
Musik som Agustín Lara,
som är mer Cole Porter-stuk.

70
00:08:22,044 --> 00:08:26,840
Jag ville bli som pappa
och bara spela musik.

71
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Men han stack.

72
00:08:44,566 --> 00:08:48,362
Alla sa: "Josefina, du är inte klok,
han tar inte tillbaka dig.

73
00:08:48,445 --> 00:08:51,740
Hon sa: "Då måste han säga det
inför barnen.

74
00:08:51,823 --> 00:08:55,452
Jag vill se honom i ögonen
när han ratar barnen och mig."

75
00:08:55,953 --> 00:08:57,704
Det var ruter i henne.

76
00:09:02,584 --> 00:09:08,548
Fyra systrar, två bröder, en hund.
Vi körde i en vecka till Tijuana.

77
00:09:09,841 --> 00:09:14,304
Det tog lång tid,
för vägarna var jättedåliga.

78
00:09:14,388 --> 00:09:18,308
Vi sov i öknen. Maten var förfärlig.

79
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
Vi åt gamla, ruttna bönor.

80
00:09:21,853 --> 00:09:25,148
Några av oss blev sjuka, men mamma
lät sig inte avskräckas.

81
00:09:25,941 --> 00:09:27,150
VÄLKOMMEN TILL TIJUANA

82
00:09:27,234 --> 00:09:31,405
När vi kom fram till pappas bostad
öppnade en kvinna dörren.

83
00:09:31,488 --> 00:09:33,282
Man såg att hon var prostituerad.

84
00:09:34,992 --> 00:09:40,372
Han kikade ut, och den första han såg
var mig, av alla syskonen.

85
00:09:40,455 --> 00:09:45,669
Han såg på mig
och var arg, generad, rädd.

86
00:09:47,045 --> 00:09:50,465
Han fick lämna kvinnan
och följa med oss.

87
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
Jag förstod det inte.

88
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
Man älskar ju sin pappa och sin mamma.

89
00:09:57,347 --> 00:09:59,808
Jag visste bara att de bråkade.

90
00:09:59,891 --> 00:10:03,562
Pappa kom tillbaka
runt fyratiden på morgonen

91
00:10:03,645 --> 00:10:07,107
med ett gäng musiker
och sjöng för mamma.

92
00:10:13,238 --> 00:10:18,243
Avståndet mellan dem krympte
och det blev bättre.

93
00:10:24,082 --> 00:10:27,961
Hade du ett bra liv i Tijuana
under din uppväxt? Var det hårt?

94
00:10:28,045 --> 00:10:33,550
Det enda jag har sett av Tijuana är
precis när man korsar gränsen.

95
00:10:33,633 --> 00:10:37,971
Man vänder och åker tillbaka.
Men där finns så mycket mer.

96
00:10:38,055 --> 00:10:41,224
Man kan inte lita på förstaintrycket
av New York heller.

97
00:10:41,308 --> 00:10:44,436
Visst… Och vart ska du nu?

98
00:10:47,564 --> 00:10:48,565
Alltså…

99
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
Tijuana är som kafeterian i Star Wars.

100
00:10:54,029 --> 00:10:58,325
Folk som lever i Tijuana är
från olika galaxer.

101
00:11:04,206 --> 00:11:07,959
Speciellt där jag växte upp,
Colonia Libertad och Coahuila.

102
00:11:08,043 --> 00:11:11,922
Det har en speciell lukt,
gettots gettolukt.

103
00:11:14,800 --> 00:11:18,053
När pappa kom till Tijuana
spelade han mariachi.

104
00:11:18,136 --> 00:11:23,558
Det var det turisterna ville höra,
så han blev mariachimusiker.

105
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
Vi hade ingenting.

106
00:11:31,817 --> 00:11:35,737
Pappa försörjde oss med fiolen
och jag gjorde honom sällskap.

107
00:11:40,367 --> 00:11:42,702
I början var det mekaniskt.

108
00:11:42,786 --> 00:11:46,706
Pappa lärde mig hur man läste
och spelade mariachimusik.

109
00:11:48,917 --> 00:11:54,923
Mariachi är en blandning av klassiskt,
country och western och folkmusik.

110
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
Pappa var ingen bra lärare.

111
00:12:00,554 --> 00:12:05,684
Han var sträng. "Nej! Jag sa nej!"
Han gav mig nästan en hjärtinfarkt.

112
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
Så fiolen hade en historik
som gjorde att den inte kändes rätt.

113
00:12:10,689 --> 00:12:12,691
Inget fel på fiolen, det var jag.

114
00:12:15,819 --> 00:12:19,281
Den musiken var för enkel
för honom att spela.

115
00:12:19,781 --> 00:12:23,743
Alla låtar slutade på samma sätt. Förlåt.

116
00:12:27,581 --> 00:12:30,709
Jag gick med mamma till parken i Tijuana.

117
00:12:31,293 --> 00:12:35,839
Där var ett band
som hette Javier Bátiz och Los TJs.

118
00:12:36,965 --> 00:12:42,512
Och han hade en gitarr
kopplad till en förstärkare.

119
00:12:42,596 --> 00:12:44,347
När han slog an den tonen…

120
00:12:52,355 --> 00:12:57,944
Den resonansen, det var
som att titta på ett UFO eller nåt.

121
00:13:02,324 --> 00:13:05,994
Han hade en viss ton. Vilket sound.

122
00:13:06,870 --> 00:13:08,580
Jag var fascinerad.

123
00:13:09,080 --> 00:13:14,169
Då visste jag att det var det här
jag skulle vara resten av livet.

124
00:13:14,252 --> 00:13:16,963
Det här är den jag är.

125
00:13:52,457 --> 00:13:56,586
Jag följde Javier Bátiz som en hundvalp
i två-tre år.

126
00:13:57,254 --> 00:13:59,256
Han hade så många skivor.

127
00:13:59,965 --> 00:14:06,596
Skivor med B.B. King,
Ray Charles, och Little Richard.

128
00:14:07,430 --> 00:14:09,474
Han var en blandning av alla tre.

129
00:14:12,769 --> 00:14:16,231
Det var första gången jag hade en hjälte.

130
00:14:18,608 --> 00:14:21,736
Min portfolio utvidgades.

131
00:14:21,820 --> 00:14:26,241
Det var John Lee Hooker,
Jimmy Reed, Lightnin' Hopkins,

132
00:14:26,324 --> 00:14:30,745
en massa Chuck Berry och Bo Diddley.

133
00:14:31,246 --> 00:14:34,499
Sen upptäckte jag Lobo Y Melón.

134
00:14:37,502 --> 00:14:41,715
Det var första gången
jag hörde tropisk musik.

135
00:14:42,215 --> 00:14:46,886
Det var musik från Kuba, Puerto Rico
och de karibiska öarna.

136
00:14:48,513 --> 00:14:50,599
Vi bodde i Coahuila,
den fattiga delen av stan

137
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
och jag spelade fiol med pappa.

138
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
Jag sa: "Pappa, jag vill inte spela
den här musiken."

139
00:14:56,479 --> 00:14:59,774
Pappa sa: "Vill du spela
sån där pachuco-skit?"

140
00:15:00,275 --> 00:15:03,653
Han menade blues och rock 'n' roll.

141
00:15:03,737 --> 00:15:06,990
Jag sa: "Hur illa kan det vara?
Se hur här ser ut.

142
00:15:07,073 --> 00:15:11,411
Vi står på ett jordgolv
och här luktar förfärligt illa.

143
00:15:11,494 --> 00:15:14,372
Hur illa kan den musiken vara?"

144
00:15:14,456 --> 00:15:17,125
Och pappa bara: "Jäklar, du."

145
00:15:18,918 --> 00:15:20,712
Han sa: "Gå."

146
00:15:22,380 --> 00:15:23,465
Och jag…

147
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
Jag vill triumfera.

148
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
Jag vill vara med om det bästa
som har hänt i Tijuana.

149
00:15:30,889 --> 00:15:33,808
Jag vill vara med om det bästa
som har hänt i San Francisco,

150
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
Det bästa som har hänt i London.
Jag kan inte hålla på med…

151
00:15:43,068 --> 00:15:44,069
På riktigt.

152
00:15:45,528 --> 00:15:48,531
Jag är inget offer,
jag spelar inte den skiten.

153
00:15:59,209 --> 00:16:00,502
Jag korsade gränsen,

154
00:16:00,585 --> 00:16:05,965
för jag hörde om en musikaffär
med gitarrer i skyltfönstret.

155
00:16:06,049 --> 00:16:08,927
Jag tittade på dem
och jag ville ta på dem.

156
00:16:09,844 --> 00:16:11,262
Jag ville lukta på dem.

157
00:16:13,014 --> 00:16:17,185
Jag hör nån som säger: "Hej!"

158
00:16:17,268 --> 00:16:22,524
Jag tror inte att de pratar med mig,
jag är bara en mexikansk grabb.

159
00:16:22,607 --> 00:16:25,902
Jag vänder mig om
och det är tre sjömän.

160
00:16:26,569 --> 00:16:28,655
Vita sjömän som säger:

161
00:16:28,738 --> 00:16:32,617
"Du där, jävla mexarjävel!"

162
00:16:34,911 --> 00:16:38,915
Jag tänkte: "Vem pratar han med?

163
00:16:39,874 --> 00:16:42,460
Det kan inte vara mig,
jag känner inte honom."

164
00:16:43,044 --> 00:16:49,050
Det var första gången
jag stötte på rasism och okunskap.

165
00:16:49,634 --> 00:16:53,346
"Vidriga jävla mexikanska böntaco-jävel."

166
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Och jag tänkte…

167
00:16:58,768 --> 00:17:00,145
"Vilken ondska."

168
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Pappa kom till San Francisco.

169
00:17:15,744 --> 00:17:18,580
Han tog hit ett
av de första mariachibanden.

170
00:17:19,289 --> 00:17:23,918
Han skickade hem pengar,
och slutligen flyttade familjen hit.

171
00:17:25,378 --> 00:17:30,175
Jag var diskare på en restaurang,
sen pressade jag tortillas.

172
00:17:30,675 --> 00:17:34,262
Det bästa med restaurangen
var jukeboxen.

173
00:17:37,932 --> 00:17:42,854
Det var jukeboxen
som hindrade mig från att bli tokig.

174
00:17:49,861 --> 00:17:51,446
San Francisco var…

175
00:17:52,822 --> 00:17:57,911
som att i ultrarapid se
en musikens trädgård öppna sig.

176
00:18:03,041 --> 00:18:06,920
Det var en virvelvind av nya intryck
för mig.

177
00:18:12,884 --> 00:18:14,928
Han var inte hemma mycket.

178
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
Han var alltid med sina vänner och repade.

179
00:18:20,308 --> 00:18:23,937
Carlos fokuserade på sin musik.

180
00:18:25,647 --> 00:18:27,565
-Börjar du?
-Nej, du.

181
00:18:27,649 --> 00:18:33,321
1966, 19 ÅR
FÖRSTA INSPELNINGEN

182
00:18:53,633 --> 00:18:58,429
Stan Markham och Ron Estrada såg mig
när jag spelade på gatan.

183
00:18:58,513 --> 00:19:00,014
Jag gick fortfarande i skolan.

184
00:19:00,682 --> 00:19:06,104
De sa: "Vi tror på dig.
Vi har sett dig spela några gånger.

185
00:19:06,187 --> 00:19:09,816
Vi ska säga upp oss från våra jobb.

186
00:19:09,899 --> 00:19:14,112
Vi säger upp oss
och blir dina managers på heltid.

187
00:19:14,195 --> 00:19:17,490
Vi får kanske sälja gräs ett tag,
för vi har inga pengar."

188
00:19:20,076 --> 00:19:22,579
De sa: "Vi vill ta med dig
till ett ställe.

189
00:19:22,662 --> 00:19:25,790
Jag sa: "Vart ska vi?"
De sa: "Det heter Fillmore."

190
00:19:28,585 --> 00:19:31,254
"Vad finns där?" "Det får du se."

191
00:19:42,223 --> 00:19:45,393
Det var Grateful Dead, Quicksilver…

192
00:19:46,895 --> 00:19:49,355
Country Joe och Great Society,
har jag för mig.

193
00:19:53,484 --> 00:19:59,782
Ljusshowen, alla färger,
lukten av marijuana och patchouliolja…

194
00:19:59,866 --> 00:20:06,623
Jag har haft marijuana runt mig
hela livet, men jag har aldrig rökt på.

195
00:20:06,706 --> 00:20:09,000
Jag sa till Ron och Stan:

196
00:20:09,083 --> 00:20:13,171
"Ni vill hitta ett band åt mig,
men alla röker marijuana.

197
00:20:13,254 --> 00:20:14,297
Jag gör inte det."

198
00:20:14,380 --> 00:20:18,968
När de röker på
spelar de aldrig samma låt likadant.

199
00:20:19,052 --> 00:20:22,221
De spelar olika, de glömmer saker.

200
00:20:22,305 --> 00:20:24,098
Jag önskar att de inte rökte på,

201
00:20:24,182 --> 00:20:28,478
utan lärde sig låten
och spelade den rätt.

202
00:20:28,561 --> 00:20:30,730
De bara tittade på mig.

203
00:20:31,230 --> 00:20:36,069
Sen rullade de en fet joint
och la den där.

204
00:20:36,152 --> 00:20:40,073
De sa: "Vi går och käkar lunch nu."
Och så gick de.

205
00:20:40,573 --> 00:20:44,452
Jag ser jointen locka på mig.
Jag tänker: "Nej."

206
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Till slut tänkte jag: "Okej."

207
00:20:57,298 --> 00:21:00,468
Nästa gång jag åkte till Fillmore
var det väldigt annorlunda.

208
00:21:20,989 --> 00:21:23,324
Som att vara på Disneyland
för första gången

209
00:21:23,408 --> 00:21:25,785
och få sig en riktig åktur.

210
00:21:32,125 --> 00:21:36,754
Det är synd att man måste sova.
Jag vill vara vaken och lyssna på allt.

211
00:21:42,218 --> 00:21:45,388
Fillmore var min första alma mater.

212
00:21:45,471 --> 00:21:48,016
Jag var där mer än jag var i skolan.

213
00:21:48,099 --> 00:21:52,103
Och jag lärde mig,
precis som på universitet, olika ämnen.

214
00:22:07,702 --> 00:22:10,538
Det var sista skoldagen
och mina vänner sa:

215
00:22:10,621 --> 00:22:14,417
"Vad ska du göra nu, Carlos?"
Jag sa: "Vad ska ni göra?"

216
00:22:14,500 --> 00:22:20,214
En sa: "Jag ska ta värvning i flottan."
En annan skulle jobba med sin pappa.

217
00:22:20,298 --> 00:22:23,760
"Vad ska du göra, Carlos?" Jag sa:

218
00:22:25,344 --> 00:22:28,890
"Jag ska stå på scen och spela
med B.B. King och Eric Clapton."

219
00:22:28,973 --> 00:22:31,225
De började skratta.

220
00:22:38,900 --> 00:22:44,572
Jag ville inte överge mina föräldrar.
Jag visste att de behövde min inkomst.

221
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Men jag sa
att vi får komma på nånting annat.

222
00:22:54,165 --> 00:22:55,792
Jag hade bestämt mig.

223
00:22:57,126 --> 00:22:59,754
Jag skulle bli musiker på heltid.

224
00:23:00,421 --> 00:23:03,174
Då måste man släppa allt.

225
00:23:03,257 --> 00:23:06,010
Inte be om lov, för då får man nej.

226
00:23:10,932 --> 00:23:16,521
Nåt måste stimulera din fantasi,
ditt driv och din övertygelse.

227
00:23:18,898 --> 00:23:22,110
Verkligheten är för begränsad.

228
00:23:22,193 --> 00:23:25,947
Jag vill inte ha verkligheten,
jag vill hellre dagdrömma.

229
00:23:28,866 --> 00:23:30,618
Dagdrömma konstant.

230
00:23:38,376 --> 00:23:42,505
Jag var på kontoret en kväll
och hörde ett ljud vid fönstret.

231
00:23:42,588 --> 00:23:43,756
GRUNDARE AV FILLMORE

232
00:23:43,840 --> 00:23:48,761
Jag tittade ut, och två killar höll på
att klättra uppför stuprännan.

233
00:23:48,845 --> 00:23:53,141
-Hur gamla?
-De var i övre tonåren.

234
00:23:53,224 --> 00:23:55,143
Runt 19-20.

235
00:23:55,935 --> 00:24:00,356
-Jag bjöd inte in dem, jag drog in dem.
-De försökte smita in.

236
00:24:00,439 --> 00:24:02,984
Jag ställde standardfrågan:

237
00:24:03,067 --> 00:24:06,404
"Vad håller ni på med?" Dum fråga.

238
00:24:06,487 --> 00:24:11,742
De sa i princip: "Vi har inga pengar."

239
00:24:11,826 --> 00:24:16,330
En sa: "Jag gillar Butterfield.
Och Cream spelar med Eric Clapton."

240
00:24:16,414 --> 00:24:18,207
Han hade ett munspel i fickan.

241
00:24:18,291 --> 00:24:21,961
Han sa: "Jag spelar munspel och gitarr
och vi har inga pengar."

242
00:24:23,004 --> 00:24:26,048
Det var nåt stillsamt över honom.

243
00:24:26,132 --> 00:24:29,427
Hade han haft pengar
hade han inte försökt smita in.

244
00:24:29,510 --> 00:24:34,640
Andra hade försökt smita in ändå,
bara för att det var spännande.

245
00:24:34,724 --> 00:24:39,395
Sån var inte Carlos då
och kommer aldrig att bli.

246
00:24:41,522 --> 00:24:44,901
Vi såg Michael Bloomfields gitarr.
Han spelade keyboard.

247
00:24:45,902 --> 00:24:50,573
Stanley sa:
"Det är en mexikansk kille här.

248
00:24:50,656 --> 00:24:53,659
Han spelar bra, får han spela?"

249
00:24:53,743 --> 00:24:56,996
Han tittade på mig och sa:
"Visst, kom fram bara.

250
00:24:57,079 --> 00:25:00,541
Kom. Här är min gitarr, ta den."

251
00:25:00,625 --> 00:25:02,001
Jag nappade direkt.

252
00:25:03,252 --> 00:25:06,839
Efteråt kom Bill Graham fram och sa:

253
00:25:07,965 --> 00:25:11,052
"Du är riktigt bra,
spelar du med nåt band?

254
00:25:11,135 --> 00:25:14,305
Vad heter ni?"
- "Vi har inget namn än."

255
00:25:14,388 --> 00:25:18,476
Han sa: "Jag ska boka dig
med ditt band

256
00:25:18,559 --> 00:25:20,645
som förband åt The Who.

257
00:25:21,187 --> 00:25:25,608
Ni ska få vara förband
åt Steve Miller and Howlin' Wolf."

258
00:25:25,691 --> 00:25:29,445
Jag sa: "Jäklar. Okej."

259
00:25:41,749 --> 00:25:46,921
Bill Graham var ett mellanting
mellan en äkta hippie

260
00:25:47,004 --> 00:25:50,174
och Dick Clark. Sån var han.

261
00:25:50,258 --> 00:25:51,842
Han var som en konstintendent

262
00:25:51,926 --> 00:25:55,304
som hittar en grym målning på gatan

263
00:25:55,388 --> 00:25:58,683
och nu hänger den i Louvren
eller i ett konstmuseum.

264
00:26:01,686 --> 00:26:06,148
Om ett band avbokade på Fillmore West
så ringde han oss.

265
00:26:07,024 --> 00:26:12,280
Santana var det första bandet
som var huvudakt på Fillmore

266
00:26:12,363 --> 00:26:15,032
utan att ens ha gett ut en skiva.

267
00:26:21,622 --> 00:26:26,085
Det stod i söndagsbilagan
vilka band som skulle spela.

268
00:26:26,168 --> 00:26:29,714
Det var 20 band från San Francisco,
och vi stod överst.

269
00:26:29,797 --> 00:26:35,052
Det stod: "Det här bandet
kommer att gå långt."

270
00:26:41,475 --> 00:26:44,979
-Vilka gillar du?
-Santana Blues Band. Jag diggade dem.

271
00:26:46,897 --> 00:26:49,317
Det var Bill Graham som såg det.

272
00:26:50,484 --> 00:26:52,945
Man talar om helhetsbilden.

273
00:26:53,029 --> 00:26:56,240
Han sa alltid att han gillade bandet,
men han ville ha mig.

274
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
Han sa:

275
00:26:58,951 --> 00:27:02,496
"Du är den perfekta avkomman
av B.B. King och Tito Puente.

276
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
Det är musiken jag älskar.

277
00:27:06,834 --> 00:27:11,339
Santana är mitt barn."
Han adopterade oss.

278
00:27:12,757 --> 00:27:17,928
Irma kom hem en dag och ropade:
"Mamma jag såg en buss!

279
00:27:18,012 --> 00:27:22,892
Det stod Santana Blues
eller nåt sånt på den."

280
00:27:23,851 --> 00:27:26,270
Och vi undrade: "Herregud, var är han?"

281
00:27:26,354 --> 00:27:29,815
Det var så vi började höra talas om honom.

282
00:27:30,816 --> 00:27:34,070
Vi gick alltid till Fillmore West
när han spelade.

283
00:27:34,153 --> 00:27:36,614
Först köade vi bara runt kvarteret.

284
00:27:36,697 --> 00:27:40,618
Sen fick vi köa i tre kvarter,
och sen ännu längre.

285
00:27:40,701 --> 00:27:43,954
Vi fick köa för att se honom spela.

286
00:27:49,794 --> 00:27:54,256
Mamma och pappa gick dit.
Det var nästan otänkbart.

287
00:27:54,965 --> 00:27:59,136
Vi spelade mellan Chicago och Janis Joplin
och Big Brother & the Holding Company.

288
00:28:00,137 --> 00:28:04,058
Pappa hade skjorta, slips, rock och hatt.

289
00:28:04,558 --> 00:28:07,645
Och mamma i nylonstrumpor, på Fillmore.

290
00:28:08,562 --> 00:28:13,150
Jag sa: "Det finns inga stolar,
vi får sitta på golvet." Så vi satte oss.

291
00:28:13,776 --> 00:28:18,114
Framför oss stod ett gäng hippies
som delade på en joint.

292
00:28:18,906 --> 00:28:22,076
Mamma och pappa rökte, och mamma sa:

293
00:28:23,911 --> 00:28:27,706
"De har inte råd med cigaretter,
de delar på en liten."

294
00:28:29,125 --> 00:28:33,379
Pappa öppnade sitt paket
och bjöd alla på cigaretter.

295
00:28:35,381 --> 00:28:38,509
"Nej, mamma. Det är marijuana."

296
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Tack.

297
00:28:56,277 --> 00:28:59,780
Minns ni månlandningen 20 juli?

298
00:29:00,281 --> 00:29:04,034
Det visades på TV,
och mamma började gråta.

299
00:29:04,118 --> 00:29:07,246
Jag sa: "Gråter du
för att en man går på månen?"

300
00:29:08,205 --> 00:29:11,625
Hon sa: "Nej, jag gråter
för att det är Carlos födelsedag."

301
00:29:12,251 --> 00:29:13,878
Jaha, okej.

302
00:29:13,961 --> 00:29:18,924
Som mamma fokuserar man på sina barn.

303
00:29:19,008 --> 00:29:22,094
Vi var fullt upptagna
med månlandningen.

304
00:29:22,178 --> 00:29:26,140
Vi var så vana vid
att han var i sin egen värld.

305
00:29:26,223 --> 00:29:30,853
Vi var vana vid att pappa alltid arbetade.

306
00:29:31,479 --> 00:29:37,651
Vi tänkte aldrig på mamma
och att hon saknade sin son.

307
00:29:39,737 --> 00:29:44,992
Det var tufft för mamma, hon visste aldrig
var jag var eller vem jag var med.

308
00:29:46,368 --> 00:29:50,623
Men jag var tvungen att skapa Santana
och gå min egen väg.

309
00:29:50,706 --> 00:29:54,793
Ge mig ut på gatorna
och ta det jag ville ha.

310
00:30:24,323 --> 00:30:28,327
Med mig har jag en betydelsefull man
i skivbranschen.

311
00:30:28,911 --> 00:30:31,288
Med Columbia Records bidrog han starkt

312
00:30:31,372 --> 00:30:34,792
till Janis Joplins
och Blood, Sweat & Tears popularitet.

313
00:30:35,292 --> 00:30:36,961
Mr Clive Davis.

314
00:30:38,003 --> 00:30:40,339
Kvalitén man söker är originalitet.

315
00:30:41,257 --> 00:30:47,179
Artister som är nyskapande
och för samhället ett steg framåt.

316
00:30:47,263 --> 00:30:50,349
Musik har spelat en stor roll

317
00:30:50,432 --> 00:30:53,936
i de senaste 20 årens tankeevolution.

318
00:30:56,438 --> 00:31:01,569
1969 sabbade du med flit
en provspelning för Atlantic Records.

319
00:31:01,652 --> 00:31:05,990
-För du ville jobba för Columbia.
-Med Columbia.

320
00:31:06,073 --> 00:31:09,577
Columbia, som har Miles Davis
och Bob Dylan. Är det sant?

321
00:31:09,660 --> 00:31:11,120
Det är sant.

322
00:31:11,203 --> 00:31:14,582
Var du inte nervös
över att sabba provspelningen med flit?

323
00:31:14,665 --> 00:31:17,918
Nej, det är precis som med Nirvana
eller Metallica,

324
00:31:18,002 --> 00:31:22,047
när man är säker på det man gör
så kommer de till en.

325
00:31:25,801 --> 00:31:28,721
Det var nyskapande och rått.

326
00:31:28,804 --> 00:31:33,017
Jag visste att det var rätt för mig
och för Columbia.

327
00:31:33,100 --> 00:31:35,436
Jag skrev kontrakt med Santana.

328
00:31:41,900 --> 00:31:44,737
Bill Graham hörde av sig och ville ses.

329
00:31:44,820 --> 00:31:50,034
Han sa: "Det kommer en festival.
Det blir festivalernas festival."

330
00:31:51,619 --> 00:31:54,955
Vi hade inte gett ut en skiva än,
den var precis inspelad.

331
00:31:56,874 --> 00:32:01,754
Han sa: "Jag hjälper dem bara
om ni får spela på festivalen.

332
00:32:03,380 --> 00:32:06,675
Ni ska spela på den här festivalen
i Phoenix.

333
00:32:07,259 --> 00:32:11,639
Sen spelar ni på en i Dallas,
och sen i Atlantic City.

334
00:32:11,722 --> 00:32:15,517
Ni kommer att gå från 2 000 till 5 000,

335
00:32:15,601 --> 00:32:19,730
till 15,000, till 30,000,
till 60,000, till 90,000.

336
00:32:19,813 --> 00:32:25,819
Sen är det Woodstock.
Så vänj er vid en stor publik."

337
00:32:25,903 --> 00:32:29,114
Han tränade oss som boxare.

338
00:32:30,532 --> 00:32:35,704
Han sa: "Efter den här festivalen
blir ni aldrig samma personer igen.

339
00:32:36,747 --> 00:32:39,500
Åk hem nu och titta er i spegeln.

340
00:32:39,583 --> 00:32:42,670
Efter Woodstock
finns inte den personen mer."

341
00:32:49,385 --> 00:32:51,345
Vi åkte helikopter dit.

342
00:32:58,936 --> 00:33:01,480
Vi tittade ner.

343
00:33:01,563 --> 00:33:07,820
Jag gick ut och fick syn på Bill.
Sen såg jag Jerry Garcia.

344
00:33:07,903 --> 00:33:11,573
Det kändes tryggt
att se Jerry Garcia där.

345
00:33:12,074 --> 00:33:16,078
"Tjenare! När ska ni spela?"

346
00:33:16,161 --> 00:33:19,998
Han sa: "Vi spelar två band efter er.

347
00:33:20,082 --> 00:33:23,293
Sätt er tillrätta.

348
00:33:23,377 --> 00:33:28,340
Vi spelar inte förrän kl. 24.00,
så gör det bekvämt för er."

349
00:33:28,424 --> 00:33:32,511
Jag tittar ut över havet av människor.

350
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
Jerry Garcia sa: "Och förresten…"

351
00:33:41,979 --> 00:33:43,313
Jag sa: "Oj."

352
00:33:44,189 --> 00:33:47,985
Jag räknade, 02.00-03.00 på morgonen…

353
00:33:49,820 --> 00:33:51,488
Nu är klockan 12.00.

354
00:33:51,572 --> 00:33:55,409
Då har jag ganska mycket tid.

355
00:33:55,492 --> 00:34:00,998
En bra stund där jag kan göra
det jag behöver göra.

356
00:34:01,081 --> 00:34:04,334
När jag väl landar så kan jag spela.

357
00:34:05,627 --> 00:34:07,755
Då är man förbi amöbastadiet.

358
00:34:10,591 --> 00:34:15,179
Jag tog det, och då hör jag nån säga:

359
00:34:15,262 --> 00:34:17,598
Nu välkomnar vi Santana!

360
00:34:19,892 --> 00:34:21,059
Jag bara…

361
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
Vad?

362
00:34:32,654 --> 00:34:37,618
Men jag kände nåt i bröstet.
"Mijo, ha förtröstan."

363
00:34:42,039 --> 00:34:48,921
"Jag vet att du hör mig, Gud.
Se till att jag håller tajming och ton."

364
00:35:01,183 --> 00:35:03,435
Fortsätt med det bra arbetet!

365
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
Det var som en annan dimension.

366
00:35:53,986 --> 00:35:58,699
Jag märkte att gitarrhalsen var
som en elektrisk orm.

367
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
Den höll sig inte stilla.

368
00:36:01,618 --> 00:36:04,371
Jag gör fruktansvärda miner…

369
00:36:06,081 --> 00:36:09,334
när jag försöker få gitarren
att inte slingra sig.

370
00:36:14,798 --> 00:36:17,384
Jag fick säga till den: "Nej. Nej."

371
00:36:17,885 --> 00:36:22,472
Halsen bara slingrade sig,
och jag sa till den: "Nej!"

372
00:36:34,026 --> 00:36:36,612
Jag berättade inte för nån om ormen.

373
00:36:37,154 --> 00:36:43,160
Ormen står för tvivel
och rädsla att misslyckas inför…

374
00:36:43,243 --> 00:36:46,163
i princip alla.

375
00:37:29,581 --> 00:37:31,959
Mina damer och herrar, Santana!

376
00:37:39,091 --> 00:37:40,342
Sen hör jag…

377
00:37:41,843 --> 00:37:45,806
som ett eko, eko, eko…

378
00:37:46,556 --> 00:37:49,726
av det eviga ögonblicket.

379
00:37:59,277 --> 00:38:04,908
Veckan efter Woodstock gavs vårt album ut.

380
00:38:14,001 --> 00:38:17,337
SANTANA FÅNGAR ROCKPUBLIKENS UPPMÄRKSAMHET

381
00:38:19,965 --> 00:38:22,217
Från San Francisco.

382
00:38:22,300 --> 00:38:25,929
Rockgruppen vars album klättrar
på topplistorna,

383
00:38:26,013 --> 00:38:27,431
Santana!

384
00:38:33,270 --> 00:38:35,605
Åh, herregud. 26 oktober.

385
00:38:36,732 --> 00:38:40,360
The Ed Sullivan Show.
Vi satt där en evighet.

386
00:38:41,486 --> 00:38:46,742
Jag sa: "Mamma, minns du när han var liten
och sa att han skulle vara med där?"

387
00:38:49,244 --> 00:38:53,373
Han var som en laser när han ville nåt.
Ungefär som mamma.

388
00:38:53,457 --> 00:38:57,627
Han fokuserade som en laser,
och så fick han det.

389
00:39:01,715 --> 00:39:06,928
Carlos Santana, hur startade bandet
och hur började du med musik?

390
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
Du får svara.

391
00:39:23,403 --> 00:39:27,282
Så fort musiken börjar
ser man hur folk förändras.

392
00:39:27,365 --> 00:39:31,578
Humöret, hur de pratar, hela miljön.

393
00:39:36,666 --> 00:39:37,876
De blir naturliga.

394
00:39:37,959 --> 00:39:42,839
De är mer sig själva
än vad de är programmerade till.

395
00:39:47,761 --> 00:39:50,430
Känner du att du leder en rockgrupp?

396
00:39:50,514 --> 00:39:53,850
Jag leder ingenting.

397
00:40:02,150 --> 00:40:04,069
SANTANA KLÄTTRAR VIDARE

398
00:40:31,012 --> 00:40:36,184
Det var som en berg- och dalbana.
Vi njöt av åkturen

399
00:40:36,268 --> 00:40:40,814
och hann inte se
att vi uppnådde vårt mål.

400
00:40:41,857 --> 00:40:46,820
För det var inte vårt mål, antar jag.
Målet var att fortsätta spela.

401
00:40:47,571 --> 00:40:53,034
Vara förband åt Janis Joplin och Chicago
och alla möjliga band

402
00:40:53,869 --> 00:40:58,957
i vetskap om att vi var bra
och att folk ville se oss också.

403
00:41:19,728 --> 00:41:23,857
Jag visste inte vad "jingo" betydde
tills för kanske sju år sen.

404
00:41:23,940 --> 00:41:26,818
Jag har uppträtt med låten sen -67.

405
00:41:27,444 --> 00:41:28,820
Jingo betyder "gå med Gud".

406
00:41:30,572 --> 00:41:32,949
Gå med, gå med Gud.

407
00:41:33,533 --> 00:41:35,827
Ungefär som "lycka och välgång".

408
00:42:00,936 --> 00:42:06,358
När jag fick min första royalty
från mitt första album…

409
00:42:06,441 --> 00:42:10,987
gick jag hem och gav checken till mamma.

410
00:42:11,071 --> 00:42:14,991
"Köp ditt hus, ditt kylskåp
och din diskmaskin."

411
00:42:15,075 --> 00:42:18,662
Hon tittade på den
och ögonen blev jättestora.

412
00:42:18,745 --> 00:42:22,165
Mina systrar jublade. "Herregud, Carlos!"

413
00:42:22,749 --> 00:42:26,920
Det var bättre än Grammys, Oscars
och Heismantrofén.

414
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
Bättre än allt.

415
00:42:28,922 --> 00:42:32,050
Att kunna uppfylla löftet

416
00:42:32,550 --> 00:42:36,263
och ge sin mor det man har lovat…

417
00:42:38,515 --> 00:42:39,641
Det är den bästa känslan.

418
00:42:40,642 --> 00:42:44,688
Santana tror jag var för rock'n'rollen

419
00:42:44,771 --> 00:42:51,736
första gången man fick känslan
av Latinamerika.

420
00:42:51,820 --> 00:42:54,447
Före mig var det Ray Barretto
och Mongo Santamaría.

421
00:42:54,531 --> 00:42:57,993
Och Temptations, Motown. De hade congas.

422
00:42:58,076 --> 00:43:01,663
Men vi gifte ihop blues
med slaginstrument.

423
00:43:01,746 --> 00:43:04,416
De vill gärna sätta en stämpel på oss.

424
00:43:04,499 --> 00:43:06,793
De kallar det
för psykedelisk mariachirock.

425
00:43:07,294 --> 00:43:11,298
Jag sa: "Gräv djupare,
för det är inte vad det är."

426
00:43:39,909 --> 00:43:45,248
Från -69 till -71, tiden däremellan

427
00:43:45,332 --> 00:43:47,042
så blev det riktiga…

428
00:43:49,419 --> 00:43:50,754
spänningar.

429
00:44:00,430 --> 00:44:03,850
Ingen kan hantera att bli så känd

430
00:44:03,933 --> 00:44:07,479
och så berömd så snabbt.

431
00:44:22,160 --> 00:44:25,288
Vi övade inte så mycket som jag ville.

432
00:44:26,122 --> 00:44:30,960
De var mer intresserade av droger,
brudar och dyra bilar.

433
00:44:33,630 --> 00:44:37,842
Jag började känna avundsjuka.

434
00:44:37,926 --> 00:44:42,889
Att folk la energi på annat än musiken.

435
00:44:51,189 --> 00:44:53,983
Vi spelade 312 konserter på ett år.

436
00:44:55,318 --> 00:44:59,322
Vi hatade varandra.
Vi var så trötta på varandra.

437
00:44:59,406 --> 00:45:03,993
Vi var trötta på kläderna, på frisyrerna.
Vi var trötta på varandra.

438
00:45:04,994 --> 00:45:09,165
Jag lärde mig mycket om turnélivet,
om spelningar och om frosseri.

439
00:45:14,504 --> 00:45:19,008
Av nån anledning var de som umgicks
med oss inte artister längre.

440
00:45:19,092 --> 00:45:24,305
Det var lodisar,
folk som knarkade för mycket.

441
00:45:24,389 --> 00:45:29,018
Vi blev en del av det livet.

442
00:45:29,102 --> 00:45:33,648
Musiken fick stå åt sidan
för all skit vi höll på med.

443
00:45:39,237 --> 00:45:44,159
Vissa av oss höll det på avstånd,
andra inte.

444
00:45:44,242 --> 00:45:46,453
Slutligen, efter två-tre år…

445
00:45:47,412 --> 00:45:48,538
så var bandet…

446
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
slut.

447
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
Vi förintades.

448
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
När Jimi dog var vi i Salt Lake City.

449
00:46:13,396 --> 00:46:20,153
Jag hörde hur folk spolade ner
sitt kokain och sitt heroin.

450
00:46:23,448 --> 00:46:26,409
"Det funkade inte för honom,
då ger det inte mig nåt."

451
00:46:32,624 --> 00:46:34,834
Jimi Hendrix dog. Jim Morrison dog.

452
00:46:34,918 --> 00:46:38,129
Janis Joplin var döende.
Många musiker var döende.

453
00:46:38,755 --> 00:46:41,925
Jag kunde välja mellan två vägar.

454
00:46:42,008 --> 00:46:43,510
En var heroin.

455
00:46:44,928 --> 00:46:47,555
Den andra var andlig meditation.

456
00:46:51,768 --> 00:46:53,019
CARLOS EXFRU

457
00:46:53,102 --> 00:46:54,646
Jag minns hennes ögon.

458
00:46:56,147 --> 00:46:57,815
Hennes ögon var så…

459
00:46:57,899 --> 00:47:02,278
Jag såg på henne och kände bara…

460
00:47:02,362 --> 00:47:04,948
Det var en känsla
som inte går att beskriva.

461
00:47:08,201 --> 00:47:11,788
Jag attraherades av nåt
som kom från hans hjärta.

462
00:47:11,871 --> 00:47:14,749
Nåt som hans inre förmedlade.

463
00:47:16,334 --> 00:47:21,381
Heligt är inte Jerusalem
eller Vatikanen eller Stonehenge.

464
00:47:22,215 --> 00:47:24,926
Det som är heligt för oss är familjen.

465
00:48:02,839 --> 00:48:06,259
Det musikaliska avståndet
mellan tredje albumet

466
00:48:06,342 --> 00:48:09,053
och Caravanserai är enormt.

467
00:48:10,013 --> 00:48:13,975
Clive Davis är nöjd när han har en singel.

468
00:48:17,645 --> 00:48:21,190
Caravanserai hade inte en singel
så långt ögat kunde se.

469
00:48:22,400 --> 00:48:25,737
Han sa det till mig:
"Carlos, du begår ett misstag."

470
00:48:28,114 --> 00:48:31,784
Jag minns tydligt att jag tände ett ljus.

471
00:48:31,868 --> 00:48:35,246
Jag tittade inte på Clive,
jag tittade bara på ljuset.

472
00:48:36,539 --> 00:48:39,834
Jag sa:
"Clive, det du säger är absolut sant.

473
00:48:40,877 --> 00:48:44,172
Men det här är den väg jag har valt.

474
00:48:44,255 --> 00:48:46,090
Jag måste fullfölja den."

475
00:49:17,372 --> 00:49:20,708
Jag ville nåt mer
än bara vässa till Evil Ways

476
00:49:20,792 --> 00:49:23,211
och Black Magic Woman.

477
00:49:23,294 --> 00:49:27,674
Jag ville skapa en fusion
av rock 'n' roll och jazz.

478
00:49:27,757 --> 00:49:31,928
Jag tror att det var frustrerande
för vissa av musikerna i bandet.

479
00:49:32,011 --> 00:49:36,641
De ville bevara Santanas soulinriktning.

480
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
Det ville inte jag.

481
00:49:51,072 --> 00:49:54,951
Jag sa: "Jag ska klippa av mig håret
och klä mig helt i vitt

482
00:49:55,034 --> 00:49:57,537
och gå åt andra hållet."

483
00:50:00,289 --> 00:50:02,750
Jag omfamnade en andlig väg

484
00:50:02,834 --> 00:50:08,715
och den andlige läraren
Sri Chinmoy från -72 till -82.

485
00:50:11,259 --> 00:50:14,095
Jag och Deborah
gick in för det helhjärtat.

486
00:50:15,138 --> 00:50:19,183
Det var inget halvdant.
Vi levde det dygnet runt.

487
00:50:19,892 --> 00:50:23,730
På den tiden kallade vi det själens doft.

488
00:50:37,535 --> 00:50:40,705
Mina lärjungar, känn behovet…

489
00:50:41,581 --> 00:50:45,918
av en levande Gud inom er.

490
00:50:46,753 --> 00:50:51,966
De blir själva levande gudar.

491
00:50:55,928 --> 00:51:00,099
Inget kött, ingen alkohol,
ingen marijuana.

492
00:51:00,183 --> 00:51:06,189
En riktig helylletillvaro
där vi levde utan laster.

493
00:51:10,193 --> 00:51:14,113
Mamma sa alltid:
"Han utmanar min tro ibland.

494
00:51:15,782 --> 00:51:19,535
Han får mig att fundera över
hur jag tänker."

495
00:51:19,619 --> 00:51:24,665
De 11 åren han var med gurun var
helt otroliga.

496
00:51:25,917 --> 00:51:28,127
Hon har varit katolik hela livet.

497
00:51:28,211 --> 00:51:31,047
Att hennes son söker sig
till en annan religion…

498
00:51:31,881 --> 00:51:34,425
känns olustigt för henne.

499
00:51:34,509 --> 00:51:37,094
Hon sa:
"Han följer alla de här religionerna."

500
00:51:38,346 --> 00:51:44,060
Men det var ingen religion,
han var ute efter det andliga.

501
00:52:03,663 --> 00:52:08,459
Folk sa: "Kosmiska Carlos tar
för mycket LSD,

502
00:52:08,543 --> 00:52:11,629
meskalin, ayahuasca och peyote."

503
00:52:11,712 --> 00:52:14,924
Jag svarade:
"Ni har inte tagit nåt och det märks."

504
00:52:23,683 --> 00:52:26,269
Inte så långt ut, du är mitt i.

505
00:52:26,352 --> 00:52:28,855
Jag är längre in än ut.

506
00:52:28,938 --> 00:52:33,609
Långt ut beskriver nåt
som är nästan frånkopplat.

507
00:52:34,151 --> 00:52:36,946
Långt in är när man är i mitten.

508
00:52:44,662 --> 00:52:48,833
De flesta säger nu till mig
att jag inte är riktigt klok.

509
00:52:51,127 --> 00:52:54,839
"Du kan inte göra så, du är mexikan."

510
00:52:54,922 --> 00:52:57,425
De sa det så ofta att jag tänkte:

511
00:52:57,508 --> 00:53:00,636
"Jag kanske är
en multidimensionell mexikan."

512
00:53:00,720 --> 00:53:05,349
Jag borde kunna surfa
i fantasins kosmos.

513
00:53:27,872 --> 00:53:29,665
Kärnan är kroppen.

514
00:53:31,125 --> 00:53:32,501
Bortom kärnan…

515
00:53:33,711 --> 00:53:37,131
finns ljus, andlighet och själ.

516
00:53:40,676 --> 00:53:43,471
Jag renar mig varje morgon.

517
00:53:43,554 --> 00:53:46,807
Jag duschar
och ser det rinna ner i avloppet.

518
00:53:47,642 --> 00:53:50,353
Skuldkänslor, skam, fördömanden, ånger,

519
00:53:50,436 --> 00:53:55,274
anklagelser - allt rinner ner i avloppet.

520
00:53:55,358 --> 00:53:58,235
Och jag tänker: "Det är inte den jag är."

521
00:54:04,700 --> 00:54:06,535
Verkligheten är bara en uppfattning.

522
00:54:10,665 --> 00:54:13,501
Bortom den här planeten ser man evigheten.

523
00:54:13,584 --> 00:54:17,755
Man ser inte dag och natt,
det är baserat på att jorden snurrar.

524
00:54:21,717 --> 00:54:24,428
Bortom planeten, på en viss höjd…

525
00:54:25,846 --> 00:54:28,641
frågar man sig: "Vad är klockan?"
Svaret är: "Nu."

526
00:54:30,267 --> 00:54:32,186
För det saknar betydelse.

527
00:54:38,734 --> 00:54:41,737
Mañana, mañana

528
00:54:42,530 --> 00:54:44,949
Mañana duger för mig

529
00:54:45,950 --> 00:54:50,079
Kön går runt hela stadion
Tjugo kvarter lång

530
00:54:50,162 --> 00:54:53,374
I väntan på att Santana
Ska spela sin sång

531
00:54:53,457 --> 00:54:55,584
Innan vi går ur bussen

532
00:54:55,668 --> 00:54:57,294
Brände blixten av

533
00:54:57,378 --> 00:55:01,382
Men vi är här igen imorgon
Och då blir allting bra

534
00:55:01,465 --> 00:55:04,010
Mañana, mañana

535
00:55:04,802 --> 00:55:07,304
Mañana duger för mig

536
00:55:08,639 --> 00:55:11,600
Mañana, mañana

537
00:55:12,184 --> 00:55:15,146
Mañana duger för mig

538
00:55:16,063 --> 00:55:19,358
Var inte besviken
Imorgon blir en solig dag

539
00:55:19,942 --> 00:55:23,237
Gitarren spelar
Och bandet låter bra

540
00:55:23,320 --> 00:55:27,450
Santana ska spela
Gå inte hem än

541
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Vi är tillbaka imorgon

542
00:55:29,076 --> 00:55:31,037
Kanske är det gratis, min vän

543
00:55:31,120 --> 00:55:32,913
Mañana

544
00:55:32,997 --> 00:55:36,917
Nån sa att det har funnits
35 olika konstellationer

545
00:55:37,001 --> 00:55:38,961
av bandet Santana.

546
00:55:39,045 --> 00:55:42,381
Jag visste inte det. Hur går det till?

547
00:55:49,096 --> 00:55:51,265
Tre egenskaper krävs
för att vara med i bandet:

548
00:55:52,349 --> 00:55:56,562
Uthållighet, stabilitet
och ett gott humör.

549
00:55:57,730 --> 00:56:01,275
Utan det funkar det inte,
livet på vägarna är tufft.

550
00:56:05,279 --> 00:56:08,240
Mitt band var inte som Rolling Stones
eller Grateful Dead.

551
00:56:08,324 --> 00:56:10,409
En stadigvarande familj.

552
00:56:10,493 --> 00:56:14,538
Jag hade önskat det,
men det var inte mitt öde.

553
00:56:43,984 --> 00:56:46,946
Vi spelar i tre veckor.
Som mest tre och en halv.

554
00:56:47,029 --> 00:56:49,782
Vi åker hem i en och en halv vecka.

555
00:56:56,914 --> 00:56:58,958
Många band turnerar i nio månader.

556
00:56:59,041 --> 00:57:02,711
De säljer nog fler album
och når större framgångar.

557
00:57:02,795 --> 00:57:05,297
Sen går de isär och hatar varandra.

558
00:57:05,381 --> 00:57:11,011
Jag gillar dem jag är med nu,
så jag har slagit av på takten.

559
00:57:12,763 --> 00:57:15,599
VÄLGÖRENHETSKONSERT 1982
DOMINIKANSKA REPUBLIKEN

560
00:57:15,683 --> 00:57:19,270
Vi vet att det regnar, men sitt kvar.

561
00:57:19,353 --> 00:57:23,482
Santana spelar
så länge det inte är farligt.

562
00:59:14,593 --> 00:59:19,348
På grund av regn och åska
kan Santana inte fortsätta spela.

563
00:59:19,431 --> 00:59:21,558
Inget annat hade stoppat dem
från att spela.

564
00:59:21,642 --> 00:59:25,479
Tack för visad förståelse,
var försiktiga på vägen ut.

565
00:59:30,401 --> 00:59:33,737
Santana bor i ett nyinköpt hus
i San Rafael.

566
00:59:33,821 --> 00:59:38,492
Det är här han mediterar
och utvecklar sin distinkta musik.

567
00:59:50,921 --> 00:59:54,466
Santana är noga med att inte predika,
men han förklarar gärna

568
00:59:54,550 --> 00:59:56,719
vad han och hans fru Debbie önskar
för barnen.

569
00:59:56,802 --> 00:59:59,263
Femårige Salvador och treåriga Stella.

570
00:59:59,346 --> 01:00:05,519
Vi vill ge dem en bra grund
att lita på oss som föräldrar.

571
01:00:05,602 --> 01:00:08,605
Vi är främst vänner, sen föräldrar.

572
01:00:08,689 --> 01:00:11,817
Det är annars sånt
som förstör många familjer.

573
01:00:11,900 --> 01:00:15,738
Hyllningar i all ära,
grammisar, platinaalbum,

574
01:00:15,821 --> 01:00:18,824
Wimbledon och Super Bowl,
men nästa dag är det över.

575
01:00:19,616 --> 01:00:23,078
Det enda varaktiga är värderingarna
man fostrar i familjen.

576
01:00:31,420 --> 01:00:32,838
Jag är inte det jag gör.

577
01:00:32,921 --> 01:00:34,965
Det jag gör definierar mig inte.

578
01:00:36,633 --> 01:00:42,222
Att vara gift, vara make och pappa,
är inget man lär sig i skolan.

579
01:00:44,391 --> 01:00:49,480
När man köper en bil
så får man med en användarmanual.

580
01:00:51,106 --> 01:00:52,941
Barnen blir dina lärare.

581
01:00:57,488 --> 01:00:59,948
Salvador och Stella,
jag älskar er så mycket.

582
01:01:00,032 --> 01:01:03,327
-Är alla redo?
-Ja!

583
01:01:15,214 --> 01:01:19,134
Min far är musiker.
Hans far och farfar var musiker.

584
01:01:20,177 --> 01:01:25,933
G. G. Nej, nej.

585
01:01:27,601 --> 01:01:30,020
Få fram ett rent ljud.

586
01:01:31,855 --> 01:01:33,774
Det låter som om du trampar
på en kackerlacka.

587
01:01:35,651 --> 01:01:39,238
Alla i min familj är som fisken i vattnet

588
01:01:39,321 --> 01:01:41,156
när det gäller musik.

589
01:01:43,784 --> 01:01:48,664
PLAZA MONUMENTAL DE PLAYAS
1992 - TIJUANA I MEXIKO

590
01:01:55,921 --> 01:01:57,840
Vi spelade i Tijuana.

591
01:01:58,632 --> 01:02:03,554
Det var overkligt att vara där med pappa,
som var med i förbandet.

592
01:02:09,101 --> 01:02:11,603
Jag var mest intresserad av honom.

593
01:02:29,788 --> 01:02:33,876
Pappa kom fram och sa: "Min son."
Jag sa: "Ja, pappa?"

594
01:02:33,959 --> 01:02:38,922
Han sa: "Folk över hela världen
känner till din musik."

595
01:02:39,006 --> 01:02:41,925
Jag sa: "Vad vill du ha sagt?"

596
01:02:42,009 --> 01:02:45,679
Han sa: "När du spelar Batuka
och No One to Depend On…

597
01:02:47,055 --> 01:02:49,600
Det är så de känner dig.

598
01:02:54,271 --> 01:02:55,689
Den, va.

599
01:02:55,772 --> 01:03:00,152
Jag visste inte ens
att pappa lyssnade på min musik.

600
01:03:00,235 --> 01:03:03,906
Jag trodde att han lyssnade på sin
och jag på min.

601
01:03:03,989 --> 01:03:08,827
Den kvällen förstod jag
att pappa lyssnade även på oss.

602
01:04:04,132 --> 01:04:06,093
Vem är Carlos Santana för dig?

603
01:04:06,176 --> 01:04:09,930
Min son. Den mest älskade
i hela världen.

604
01:04:12,099 --> 01:04:14,935
-Vad jobbar du med?
-Musik.

605
01:04:16,019 --> 01:04:17,938
-Vad spelar du?
-Violin.

606
01:04:18,689 --> 01:04:22,442
-Lärde du Carlos spela musik?
-Litegrann.

607
01:04:22,526 --> 01:04:27,823
Men när han växte upp
fick föräldrarna stå åt sidan.

608
01:04:27,906 --> 01:04:32,703
Jag gjorde likadant när jag var ung
och började med musik.

609
01:04:34,121 --> 01:04:35,872
Carlos började spela med mig.

610
01:04:35,956 --> 01:04:39,668
Sen bytte han ut fiolen mot gitarren.

611
01:04:40,252 --> 01:04:45,424
Det är ingen stor karriär,
men han har roligt.

612
01:04:47,676 --> 01:04:50,887
Han är stolt över mig och jag över honom.
Jag saknar honom.

613
01:05:12,492 --> 01:05:14,286
Han dog dagen efter halloween.

614
01:05:17,789 --> 01:05:20,751
Vi hade ett träd jämte huset i San Rafael.

615
01:05:22,127 --> 01:05:26,256
Varje blad på trädet var täckt
av fjärilar.

616
01:05:26,340 --> 01:05:28,300
Det såg ut som om det andades.

617
01:05:31,678 --> 01:05:36,975
Han sa till mamma en morgon:
"Nu ger jag mig av."

618
01:05:37,893 --> 01:05:42,022
Mamma sa: "Vart ska du?"

619
01:05:42,814 --> 01:05:45,275
Han kunde inte spela fiol längre.

620
01:05:45,359 --> 01:05:50,405
Han sa: "Nu ger jag mig."

621
01:05:50,489 --> 01:05:53,450
Mamma sa: "Vart ska du?"
Han sa: "Jag går nu.

622
01:05:53,533 --> 01:05:56,787
Vill du följa med mig?"
Hon svarade: "Nej, nej!"

623
01:05:58,789 --> 01:06:00,123
Inte än!"

624
01:06:00,207 --> 01:06:03,377
"Jag vill ha fler barnbarn."

625
01:06:03,460 --> 01:06:05,671
Han tittade på tecknad film…

626
01:06:06,546 --> 01:06:09,091
och så var han bara borta.

627
01:06:31,405 --> 01:06:33,657
Tiden på jorden är en illusion.

628
01:06:41,123 --> 01:06:44,084
Innan jag vet ordet av
ligger jag jämte dem.

629
01:06:50,757 --> 01:06:56,263
Jag vill presentera en människa
som visat heder, integritet och mod

630
01:06:56,346 --> 01:07:01,935
när han har gått sin egen väg
med fullt stöd av sin familj.

631
01:07:02,018 --> 01:07:03,270
Mina damer och herrar,

632
01:07:03,353 --> 01:07:07,691
låt mig presentera vinnaren
av Billboard Century Award:

633
01:07:07,774 --> 01:07:09,276
Carlos Santana.

634
01:07:11,862 --> 01:07:15,031
Som unga lyssnade vi på fyra artister
när vi rökte på.

635
01:07:15,115 --> 01:07:18,493
Vi lyssnade på Jimi Hendrix
och på John Coltrane.

636
01:07:18,577 --> 01:07:21,246
Vi lyssnade på P-Funk och på Carlos.

637
01:07:21,329 --> 01:07:23,582
Det är en ära att få vara här ikväll

638
01:07:23,665 --> 01:07:26,460
och hylla en samuraj och shogun.

639
01:07:35,051 --> 01:07:38,096
När man får den utmärkelsen
brukar det vara över.

640
01:07:43,852 --> 01:07:46,396
Jag hade ett möte med Chris Blackwell.

641
01:07:47,272 --> 01:07:51,109
Han var högst ansvarig
för PolyGram, Island Records.

642
01:07:53,028 --> 01:07:55,280
Jag sa: "Så här ligger det till…

643
01:07:55,363 --> 01:07:59,785
Du jobbar och delar musik
med Bob Marley och Stevie Winwood.

644
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Du är en artist som jag.

645
01:08:01,453 --> 01:08:05,791
Jag är laddad… med ett superalbum.

646
01:08:05,874 --> 01:08:08,001
Det kommer att slå stort.

647
01:08:08,084 --> 01:08:11,630
Det här är nåt
som du inte klarar av att hantera.

648
01:08:11,713 --> 01:08:15,383
Så jag ber dig,
som en artist till en annan:

649
01:08:16,134 --> 01:08:17,302
Låt mig gå."

650
01:08:19,429 --> 01:08:22,516
Han såg mig i ögonen,
tittade uppåt och sa:

651
01:08:25,977 --> 01:08:28,146
"Be din advokat ringa mig."

652
01:08:40,116 --> 01:08:41,535
Lyssna.

653
01:08:48,583 --> 01:08:51,253
Bra. Det blir bättre.

654
01:08:56,424 --> 01:09:00,136
Det är mycket där. Kan vi släppa…?

655
01:09:00,220 --> 01:09:02,264
Innan vi sänker tonarten?

656
01:09:03,014 --> 01:09:07,227
Jag pratade med Clive som sa:
"Förstår jag dig rätt nu?

657
01:09:07,310 --> 01:09:09,896
Du vill gå in i ringen med mig.

658
01:09:09,980 --> 01:09:13,108
Jag gör halva plattan,
du gör den andra halvan.

659
01:09:14,109 --> 01:09:16,361
Och jag får välja?" Jag sa: "Ja."

660
01:09:16,444 --> 01:09:19,990
Han sa:
"För jag har Lauryn Hill, Wyclef…"

661
01:09:20,073 --> 01:09:24,828
Han rabblade upp allihop,
och jag behövde bara säga ja.

662
01:09:24,911 --> 01:09:26,496
Ett, två, tre…

663
01:09:34,880 --> 01:09:39,175
Jag hörde honom säga till andra artister:
"Du får tillbaka den här låten.

664
01:09:39,259 --> 01:09:42,596
Det låter inte rätt,
det duger inte åt Carlos.

665
01:09:44,264 --> 01:09:49,352
Det är Carlos album, inte ditt.
Ge gitarren mer utrymme."

666
01:09:59,321 --> 01:10:02,949
En av tidernas främsta gitarrister
med sin hit Smooth.

667
01:10:03,033 --> 01:10:07,370
Här är hans nya CD Supernatural.
Vi välkomnar Santana och Rob Thomas.

668
01:10:30,018 --> 01:10:33,438
Clive Davis frågade:
"Vad vill Carlos Santana göra?"

669
01:10:34,606 --> 01:10:39,110
Jag svarade: "Jag vill återkoppla
molekylerna till ljuset."

670
01:10:53,124 --> 01:10:57,003
Vad han menar med att återkoppla
molekylerna till ljuset är

671
01:10:57,629 --> 01:11:00,840
att han ville göra ett radiovänligt album.

672
01:11:08,682 --> 01:11:13,103
Det är svårt att lyssna på musik i bilen
med sin son, som far och son.

673
01:11:13,186 --> 01:11:15,355
De har sin musik och vi har vår.

674
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
Men Supernatural överskred den gränsen.

675
01:11:20,485 --> 01:11:22,195
SANTANA ÄR ÖVERNATURLIG

676
01:11:22,278 --> 01:11:23,446
KUNG CARLOS

677
01:11:30,620 --> 01:11:33,373
Supernatural toppar listorna i USA.

678
01:11:35,917 --> 01:11:40,296
Du är en hjälte för de som säger
att man kan komma igen.

679
01:11:41,172 --> 01:11:44,134
-Du representerar…
-Att det är möjligt.

680
01:11:44,217 --> 01:11:47,554
Att världen inte tillhör
de mellan 17 och 27 år.

681
01:11:55,562 --> 01:11:59,190
Om Clive Davis ska spela piano
måste han nog ha noter.

682
01:11:59,274 --> 01:12:02,318
Men han känner igen en hit när han hör en.

683
01:12:07,365 --> 01:12:11,995
Supernatural var en lika enorm dörr in
som Woodstock.

684
01:12:12,078 --> 01:12:15,040
Grammyn går till Santana.

685
01:12:15,123 --> 01:12:16,791
Vinnaren är Santana.

686
01:12:16,875 --> 01:12:19,044
Äntligen får jag träffa Santana.

687
01:12:19,127 --> 01:12:23,048
Santana med Everlast.
Du kan nog stanna häruppe.

688
01:12:23,131 --> 01:12:26,593
Jag vill tacka mr Carlos Santana
för att han gav mig den här chansen.

689
01:12:27,635 --> 01:12:28,928
Smooth.

690
01:12:31,139 --> 01:12:35,643
Grammyn går till Supernatural, Santana.

691
01:12:42,067 --> 01:12:43,568
ÅRETS ALBUM
SUPERNATURAL

692
01:12:43,651 --> 01:12:45,904
Santanas åtta Grammys på en kväll

693
01:12:45,987 --> 01:12:48,948
är samma antal som Michael Jacksons rekord
för 17 år sen.

694
01:12:49,032 --> 01:12:53,161
Du är en inspiration för oss alla.
Tack, Carlos Santana.

695
01:12:55,121 --> 01:12:56,873
Länge leve John Coltrane.

696
01:13:07,342 --> 01:13:10,261
Det känns som en dröm.

697
01:13:13,848 --> 01:13:18,937
Att bli hyllad av hela världen,
av alla samhällsgrupper.

698
01:13:19,020 --> 01:13:20,814
Det kändes som…

699
01:13:22,148 --> 01:13:24,734
en gudomlig bekräftelse.

700
01:13:45,713 --> 01:13:50,176
Supernatural gjorde det möjligt
att rida på den här vågen.

701
01:13:58,434 --> 01:14:04,899
Sånt man upplevde som barn
lever kvar i en.

702
01:14:07,819 --> 01:14:12,282
Det här är inte underhållning,
sensationslystnad och skvaller.

703
01:14:14,450 --> 01:14:16,077
Jag går inte in i ett rum och säger:

704
01:14:16,161 --> 01:14:19,581
"Hej, jag utsattes för övergrepp
som barn."

705
01:14:21,499 --> 01:14:26,796
Men vissa saker behöver folk få veta,
för de brottas själva med det.

706
01:14:28,673 --> 01:14:34,345
Mellan 1957-1959 utsattes jag
för övergrepp av en amerikansk man.

707
01:14:38,725 --> 01:14:41,269
När Rolling Stone-artikeln kom ut…

708
01:14:41,352 --> 01:14:42,562
CARLOS SANTANAS EPISKA LIV

709
01:14:42,645 --> 01:14:44,189
sa alla som läste den:

710
01:14:45,940 --> 01:14:47,650
"Det där har hänt mig också.

711
01:14:47,734 --> 01:14:50,820
Jag vill tacka Carlos
för att han vågade berätta."

712
01:14:56,576 --> 01:15:01,915
Mamma hörde att han var på andra ungar
i området, så hon frågade mig.

713
01:15:03,833 --> 01:15:06,753
"Har han gjort nåt mot dig?"

714
01:15:08,129 --> 01:15:12,508
Men hon visste inte bättre,
och jag svarade nej.

715
01:15:15,470 --> 01:15:18,139
Jag var arg på mamma väldigt länge.

716
01:15:18,223 --> 01:15:20,475
Jag älskar henne, men jag var arg.

717
01:15:20,558 --> 01:15:23,269
Men hon hade varken kunskap eller förmåga

718
01:15:23,353 --> 01:15:26,856
att ta nån åt sidan och säga:
"Jag älskar dig."

719
01:15:29,943 --> 01:15:33,238
Jag måste stå över att tänka som ett offer

720
01:15:33,321 --> 01:15:36,658
och vara arg
och önska livet ur snubben varje dag.

721
01:15:38,117 --> 01:15:41,454
Jag måste istället säga:
"Jag är inte det som hände mig."

722
01:15:42,163 --> 01:15:44,207
Jag är den jag är, jag är ljuset.

723
01:15:48,878 --> 01:15:51,381
Jag är inte kroppen, jag är fri.

724
01:15:59,847 --> 01:16:03,810
När Supernatural var som störst
återvände jag till Ayutla i Jalisco.

725
01:16:03,893 --> 01:16:07,730
Det var som om nånting drog i mig.

726
01:16:07,814 --> 01:16:11,943
Det var en vacker målning,
La Virgen de Guadalupe.

727
01:16:12,026 --> 01:16:16,072
Jag föll ner på knä,
och jag tittade på henne.

728
01:16:16,155 --> 01:16:21,536
Jag tände ett ljus och såg på henne,
och hon såg på mig.

729
01:16:21,619 --> 01:16:27,583
Sen hörde jag en röst som sa:
"Jag är så stolt över dig."

730
01:16:29,669 --> 01:16:34,090
Det var som att få en elstöt.
"Herregud, hon pratar med mig."

731
01:16:34,173 --> 01:16:39,220
Och hon säger: "Jag är så stolt över dig."

732
01:16:39,304 --> 01:16:42,724
Det tog fäste, jag var som i trans.

733
01:16:57,822 --> 01:17:00,742
"Jag är stolt, för jag vet vad du gör.

734
01:17:00,825 --> 01:17:03,286
Hur du gör det och för vem du gör det."

735
01:17:04,746 --> 01:17:06,247
Hon bekräftade mig.

736
01:17:08,791 --> 01:17:12,962
Jag ska använda din energi
för att skapa nåt vackert.

737
01:17:13,963 --> 01:17:18,343
Jag lärde mig till slut att tämja ormen.

738
01:17:24,849 --> 01:17:26,809
Jag är inte rädd

739
01:17:34,233 --> 01:17:36,486
Jag är inte rädd

740
01:17:39,572 --> 01:17:40,865
Inte längre

741
01:17:46,996 --> 01:17:48,623
Jag är inte rädd längre

742
01:17:50,708 --> 01:17:52,126
Inte alls

743
01:18:13,231 --> 01:18:14,440
Jag är inte rädd.

744
01:18:17,693 --> 01:18:18,736
Inte längre.

745
01:18:23,282 --> 01:18:24,617
Jag är inte rädd alls.

746
01:18:27,370 --> 01:18:28,496
För något.

747
01:18:56,899 --> 01:19:00,528
Pappa, vad tycker du om det här
som jag har skrivit?

748
01:19:15,501 --> 01:19:16,711
Nåt sånt.

749
01:19:18,004 --> 01:19:20,840
Efter Supernatural gick det överstyr.

750
01:19:20,923 --> 01:19:24,177
Deborah skötte affärerna, kontoret,

751
01:19:24,260 --> 01:19:27,054
barnen, hemmen, familjen och alltihop.

752
01:19:29,724 --> 01:19:32,518
Det är enkelt, inte komplicerat alls.

753
01:19:34,228 --> 01:19:38,566
Folk blir ihop
för att skapa andlig dragkraft.

754
01:19:40,610 --> 01:19:42,361
Man vill växa tillsammans.

755
01:19:44,113 --> 01:19:47,492
När en person i förhållandet
inte är lycklig

756
01:19:47,575 --> 01:19:51,662
så skapas ingen andlig dragkraft.
Man växer inte andligt.

757
01:19:51,746 --> 01:19:53,039
Då ska man gå isär.

758
01:19:53,122 --> 01:19:56,375
För det viktigaste är
att man växer andligt.

759
01:19:56,459 --> 01:19:58,461
Med eller utan varann.

760
01:20:00,505 --> 01:20:03,758
Jag har nog alltid en speciell plats
i hennes hjärta.

761
01:20:03,841 --> 01:20:08,971
Hon har det i mitt, för vi skapade
de här fantastiska barnen.

762
01:20:12,558 --> 01:20:14,936
50-ÅRSJUBILEET AV WOODSTOCK

763
01:20:15,019 --> 01:20:17,355
Vänta lite, vänta.

764
01:20:17,438 --> 01:20:19,482
Spela inte så defensivt,
åk inte bara med.

765
01:20:19,565 --> 01:20:22,777
Det ska vara intensiv, ren energi.

766
01:20:22,860 --> 01:20:27,823
Ta på fredlig väg inga fångar.
Bara congas nu. Två, tre…

767
01:20:36,541 --> 01:20:41,337
Jag såg honom prata med bandet
och hur han var som bandledare.

768
01:20:42,129 --> 01:20:44,131
Han vet vad han vill.

769
01:20:51,722 --> 01:20:57,353
Jag sa till Gud:
"Gud, Du har gett mig så mycket.

770
01:20:58,187 --> 01:20:59,855
Så mycket att glädjas åt.

771
01:21:00,523 --> 01:21:02,275
Finn mig en drottning…

772
01:21:03,150 --> 01:21:07,780
som jag kan dela
alla gåvor du har gett mig med."

773
01:21:07,863 --> 01:21:10,283
Då dök du upp.

774
01:21:39,103 --> 01:21:41,439
Jag älskar hur Cindy är funtad.

775
01:21:43,649 --> 01:21:45,318
Hon är från New York.

776
01:21:46,319 --> 01:21:50,698
Hon har en viss beslutsamhet.

777
01:21:50,781 --> 01:21:54,702
Som vår mamma.
Övertygelse och beslutsamhet.

778
01:21:54,785 --> 01:21:57,913
Jag älskar de egenskaperna hos en kvinna.

779
01:21:59,373 --> 01:22:00,374
Så.

780
01:22:01,083 --> 01:22:02,460
Kolla, Cindy.

781
01:22:11,677 --> 01:22:15,973
Jag hade en vän, vad man än spelade
så dansade han såhär.

782
01:22:20,269 --> 01:22:24,899
Hur kristalliserar man
alla de influenserna i sig själv?

783
01:22:28,527 --> 01:22:33,741
Jag lär mig ständigt av mina systrar
att vara mer älskvärd.

784
01:22:34,450 --> 01:22:36,577
Inte alltid redo att slåss.

785
01:22:42,625 --> 01:22:47,838
Jag är den jag är tack vare min mor.
Även min far, men mest min mor.

786
01:22:49,423 --> 01:22:53,511
Det var hon som lärde mig att vara orädd.

787
01:23:19,704 --> 01:23:24,500
I ett gitarrsolo balanserar man melodi
och rytm…

788
01:23:25,668 --> 01:23:26,627
intonation…

789
01:23:28,087 --> 01:23:29,338
precision…

790
01:23:30,965 --> 01:23:32,258
känsla, passion…

791
01:23:33,592 --> 01:23:34,719
eld.

792
01:23:38,681 --> 01:23:43,894
Det är som strängar mellan mitt
och andra människors hjärtan.

793
01:23:45,396 --> 01:23:49,567
Därför säger folk: "Du vidrör
mina hjärtesträngar när du spelar."

794
01:23:49,650 --> 01:23:50,943
Folk säger det.

795
01:23:52,987 --> 01:23:57,241
Man måste veta vad man säger,
inte bara upprepa det man har lärt sig.

796
01:24:01,829 --> 01:24:06,208
När man spelar ett solo
så vet man vart man är på väg…

797
01:24:07,543 --> 01:24:11,547
och vad man vill ha sagt.
Sen sticker man därifrån.

798
01:24:22,224 --> 01:24:23,058
Bra.

799
01:24:24,977 --> 01:24:26,687
Nu äter vi tacos.

800
01:27:42,883 --> 01:27:44,885
Undertextning:
Gunilla Hay