1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,108
Credete nella magia?

4
00:00:24,984 --> 00:00:28,279
Non intendo oggetti di scena e illusioni.

5
00:00:28,863 --> 00:00:34,618
La magia è comandare gli elementi
per catturare il cuore delle persone.

6
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
Magia.

7
00:00:39,498 --> 00:00:40,750
Non trucchetti.

8
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Il flusso di grazia.

9
00:01:00,644 --> 00:01:07,318
Questo vato, questo giovane,
aveva occhi, cuore e orecchie grandi.

10
00:01:26,837 --> 00:01:29,590
C'è un tipo di musica
che ti fa festeggiare,

11
00:01:30,549 --> 00:01:33,969
e quando festeggi, la paura se ne va.

12
00:01:34,470 --> 00:01:37,014
E ciò che ti resta è la gioia.

13
00:01:44,271 --> 00:01:46,357
Questa è la vera e propria "magia".

14
00:01:47,483 --> 00:01:48,818
Come un uragano.

15
00:01:49,985 --> 00:01:51,195
Come un terremoto.

16
00:01:52,530 --> 00:01:53,739
Come un tornado.

17
00:02:03,707 --> 00:02:06,252
Potresti scuotere le fondamenta del mondo.

18
00:02:34,029 --> 00:02:36,532
Ho visto Stevie Ray e Jimi Hendrix.

19
00:02:38,200 --> 00:02:40,286
Coltrane e Bob Marley.

20
00:02:41,579 --> 00:02:42,746
Musicisti veri.

21
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
La chiamano "forza della natura".

22
00:02:49,003 --> 00:02:55,134
Creano un diverso tipo di trasformazione
della struttura molecolare

23
00:02:55,217 --> 00:02:57,595
attraverso il suono,
la risonanza e la vibrazione.

24
00:03:51,231 --> 00:03:52,566
Mio padre mi disse:

25
00:03:54,652 --> 00:03:55,653
"Seguimi".

26
00:03:56,278 --> 00:03:58,113
Poi andammo in giardino.

27
00:03:58,614 --> 00:04:02,159
Il sole stava tramontando.
Tutto sembrava dorato.

28
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
Aprì…

29
00:04:06,288 --> 00:04:07,957
la custodia del violino,

30
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
tirò fuori lo strumento,

31
00:04:11,126 --> 00:04:13,671
mi guardò intensamente e disse:

32
00:04:15,381 --> 00:04:17,007
"Voglio insegnarti una cosa. Mira".

33
00:04:18,175 --> 00:04:23,305
Mise il violino in questo modo,
si appoggiò ad esso e cominciò…

34
00:04:28,060 --> 00:04:32,731
Dal nulla spuntò un uccello,
si posò su un ramo e fece…

35
00:04:35,901 --> 00:04:41,240
E io ero… I miei occhi dicevano tipo:
"Oh, mio Dio. Papà parla con un uccello".

36
00:04:47,037 --> 00:04:48,122
L'uccello faceva…

37
00:04:49,832 --> 00:04:51,500
E io ero meravigliato.

38
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Mio padre disse: "Vedi?

39
00:04:59,883 --> 00:05:04,847
Se puoi parlare agli uccelli,
puoi parlare anche al cuore della gente".

40
00:05:10,894 --> 00:05:12,604
Cindy Cin.

41
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Guarda qua.

42
00:05:15,482 --> 00:05:17,985
CINDY BLACKMAN SANTANA
MOGLIE DI CARLOS

43
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Ne hai fatta di strada da Tijuana, eh?

44
00:05:23,532 --> 00:05:24,908
Oh, è bellissimo.

45
00:05:28,871 --> 00:05:30,330
Ovunque tu voglia, cara.

46
00:05:32,041 --> 00:05:34,585
SORELLE DI CARLOS

47
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
Ora sono nei guai.

48
00:05:37,421 --> 00:05:39,548
- Già.
- È stato fantastico.

49
00:05:39,631 --> 00:05:44,053
È così naturale
avere sempre la musica in casa…

50
00:05:45,304 --> 00:05:47,139
- Sempre presente.
- Ballavamo sempre

51
00:05:47,222 --> 00:05:50,517
perché mia madre non ci permetteva mai
di andare da nessuna parte.

52
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
Mentre puliva i tappeti,

53
00:05:53,520 --> 00:05:58,108
se non era una corda di chitarra
inceppata nella macchina,

54
00:05:58,192 --> 00:06:00,152
erano le corde di violino di papà.

55
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Ci chiedevamo: "Come facciamo
a tagliare questa roba?"

56
00:06:02,738 --> 00:06:04,031
- Eravamo felici.
- Già.

57
00:06:04,114 --> 00:06:07,367
Ogni venerdì e sabato sera
suonavamo sempre.

58
00:06:19,338 --> 00:06:21,298
Stavamo a Colonia Libertad.

59
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
Mia madre faceva del suo meglio.

60
00:06:25,844 --> 00:06:28,931
È stata davvero molto dura.

61
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
Le dissi: "Mamma".

62
00:06:32,559 --> 00:06:33,393
E lei rispose…

63
00:06:35,104 --> 00:06:38,440
"Un giorno avrai una casa tutta tua,

64
00:06:39,233 --> 00:06:42,736
ti comprerò un frigorifero,
una lavastoviglie,

65
00:06:42,820 --> 00:06:45,489
una lavatrice e un'asciugatrice."

66
00:06:45,572 --> 00:06:50,410
E lei rispose: "Che bello, mijo".

67
00:06:50,494 --> 00:06:53,455
E io: "No, non liquidarmi così.
Lo farò davvero".

68
00:07:04,550 --> 00:07:08,971
Mia madre aveva una determinazione divina
a cui si doveva assistere.

69
00:07:11,890 --> 00:07:15,144
Il modo in cui visualizzava qualcosa
e lo inseguiva

70
00:07:15,227 --> 00:07:19,439
era letteralmente come vedere mia madre
afferrare l'abito di Dio,

71
00:07:20,149 --> 00:07:23,235
tirarlo e dire: "Dammelo.

72
00:07:23,318 --> 00:07:25,320
So che me lo darai.

73
00:07:26,738 --> 00:07:27,865
Quindi dammelo".

74
00:07:35,539 --> 00:07:38,709
Il futuro chiama. L'ho imparato da lei.

75
00:07:39,793 --> 00:07:42,379
Se vedi qualcosa, devi inseguirla.

76
00:07:43,922 --> 00:07:50,512
Mia madre diceva: "La mia vita
sono i miei figli, la cucina e José".

77
00:07:53,265 --> 00:07:55,642
Le donne amavano davvero mio padre.

78
00:07:57,060 --> 00:08:01,565
Aveva un certo carisma, un certo fascino.

79
00:08:03,692 --> 00:08:06,069
Guardate le sue mani.

80
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
Erano così morbide.

81
00:08:09,489 --> 00:08:11,200
Aveva mani morbidissime.

82
00:08:12,201 --> 00:08:14,661
Mio padre era principalmente
un musicista classico.

83
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
La sua era più una musica
alla Agustín Lara,

84
00:08:17,331 --> 00:08:20,417
una specie di Cole Porter, insomma.

85
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
E sapevo che volevo essere come mio padre,

86
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
volevo suonare e basta.

87
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Poi se ne andò.

88
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
Tutti dicevano: "Josefina, sei pazza.

89
00:08:46,568 --> 00:08:48,362
Non tornerà".

90
00:08:48,445 --> 00:08:51,740
Lei disse: "Se non tornerà,
deve dirmelo davanti ai miei figli.

91
00:08:51,823 --> 00:08:55,452
Deve guardarmi in faccia
e dirmi che non mi vuole più".

92
00:08:55,953 --> 00:08:57,704
Aveva così tanto coraggio.

93
00:09:02,584 --> 00:09:08,548
Quattro sorelle, due fratelli, un cane,
guidammo per una settimana fino a Tijuana.

94
00:09:09,841 --> 00:09:11,760
Ci volle molto per arrivarci

95
00:09:11,843 --> 00:09:14,304
perché le strade
non erano tutte asfaltate.

96
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Dormimmo nel deserto.

97
00:09:16,682 --> 00:09:18,308
Il cibo era terribile.

98
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
I fagioli che mangiavamo
in certe aree di sosta erano rancidi

99
00:09:21,853 --> 00:09:25,148
e ci ammalammo,
ma mia madre non si lasciò scoraggiare.

100
00:09:25,941 --> 00:09:27,150
BENVENUTI A TIJUANA

101
00:09:27,234 --> 00:09:31,405
Arrivammo dove alloggiava mio padre
e una signora ci aprì la porta.

102
00:09:31,488 --> 00:09:33,282
Si capiva che era una prostituta.

103
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
Lui venne alla porta.

104
00:09:36,410 --> 00:09:40,372
Vide me per primo,
tra tutti i miei fratelli e sorelle,

105
00:09:40,455 --> 00:09:45,669
e mi guardò con un misto di rabbia,
imbarazzo e paura.

106
00:09:47,045 --> 00:09:50,465
Mio padre lasciò quella donna
e venne con noi.

107
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
Era qualcosa che non capivo,

108
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
perché si ama il proprio padre
e la propria madre.

109
00:09:57,347 --> 00:09:59,808
Sapevo solo che ci avrebbero riprovato.

110
00:09:59,891 --> 00:10:03,562
Poi mio padre tornò
alle quattro del mattino

111
00:10:03,645 --> 00:10:07,107
con un gruppo di musicisti
e fece la serenata a mia madre.

112
00:10:13,238 --> 00:10:18,243
Mamma e papà accorciarono lentamente
le distanze, e la situazione migliorò.

113
00:10:24,082 --> 00:10:27,961
È stato difficile crescere a Tijuana?
O te la passavi bene?

114
00:10:28,045 --> 00:10:33,550
L'unica parte di Tijuana che ho visto
è stata appena attraversato il confine.

115
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Lo si guarda e si torna indietro.

116
00:10:35,218 --> 00:10:37,971
Ma laggiù c'è tutto un altro mondo, vero?

117
00:10:38,055 --> 00:10:41,224
Sì, come a New York.
La prima impressione è sbagliata.

118
00:10:41,308 --> 00:10:44,436
Già. E ora cosa stai facendo? Sei…

119
00:10:47,564 --> 00:10:48,565
Stavo solo…

120
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
Tijuana è come la taverna di Star Wars.

121
00:10:54,029 --> 00:10:58,325
Le persone che vivono a Tijuana
provengono da galassie diverse.

122
00:11:04,206 --> 00:11:07,959
Soprattutto dove sono cresciuto,
la Colonia Libertad e La Coahuila,

123
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
e ha un odore un po' strano.

124
00:11:09,878 --> 00:11:11,922
Il vero ghetto.

125
00:11:14,800 --> 00:11:18,053
Quando mio padre veniva a Tijuana
si dedicava soprattutto ai mariachi,

126
00:11:18,136 --> 00:11:20,722
perché è la musica
che piace ai turisti americani.

127
00:11:21,431 --> 00:11:23,558
Così divenne un mariachi.

128
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
Non avevamo nulla.

129
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
Lui si guadagnava da vivere
con un violino,

130
00:11:34,069 --> 00:11:35,737
e io mi univo a lui.

131
00:11:40,367 --> 00:11:42,702
All'inizio, per me era tutto meccanico.

132
00:11:42,786 --> 00:11:46,706
Mio padre mi insegnò a leggere
e a suonare la musica mariachi.

133
00:11:48,917 --> 00:11:54,923
È una combinazione di musica classica,
country e folk messicano.

134
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
Papà non era bravo a insegnare.

135
00:12:00,554 --> 00:12:03,306
Era molto duro.
Urlava: "No! Ho detto di no!"

136
00:12:03,390 --> 00:12:05,684
E a me veniva quasi un infarto.

137
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
Il violino non andava bene per me.

138
00:12:10,689 --> 00:12:12,691
Non aveva niente che non andava. Ero io.

139
00:12:15,819 --> 00:12:19,281
Credo che quella musica
fosse troppo semplice per lui.

140
00:12:19,781 --> 00:12:21,950
Aveva sempre lo stesso finale,
no? Dum-dum.

141
00:12:22,534 --> 00:12:23,743
Scusa.

142
00:12:27,581 --> 00:12:30,709
Seguivo mia madre al parco di Tijuana,

143
00:12:31,293 --> 00:12:35,839
e c'era questa band,
si chiamava Javier Bátiz e Los TJs.

144
00:12:36,965 --> 00:12:38,300
E…

145
00:12:38,383 --> 00:12:42,512
Lui aveva una chitarra
collegata all'amplificatore,

146
00:12:42,596 --> 00:12:44,347
e quando prese quella nota…

147
00:12:52,355 --> 00:12:57,944
Il modo in cui risuonava, era come
guardare un UFO o qualcosa del genere.

148
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
Ma aveva quel tono.

149
00:13:04,784 --> 00:13:05,994
Che suono.

150
00:13:06,870 --> 00:13:08,580
Ero ipnotizzato.

151
00:13:09,080 --> 00:13:14,169
In quel momento capii
che sarebbe stato questo il mio destino.

152
00:13:15,670 --> 00:13:16,963
È ciò che sono.

153
00:13:52,457 --> 00:13:56,586
Seguii Javier Bátiz come un cagnolino
per due o tre anni.

154
00:13:57,254 --> 00:13:59,256
Aveva così tanti dischi.

155
00:13:59,965 --> 00:14:06,596
Aveva solo dischi di B.B. King,
Ray Charles e Little Richard.

156
00:14:07,430 --> 00:14:09,474
E lui era un mix di tutti e tre.

157
00:14:12,769 --> 00:14:16,231
È stato il mio primo tipo di eroe.

158
00:14:18,608 --> 00:14:21,736
Il mio portafoglio si ampliò.

159
00:14:21,820 --> 00:14:26,241
Conoscevo John Lee Hooker,
Jimmy Reed, Lightnin' Hopkins,

160
00:14:26,324 --> 00:14:30,745
un bel po' di brani
di Chuck Berry e Bo Diddley.

161
00:14:31,246 --> 00:14:34,499
Poi scoprii Lobo Y Melón…

162
00:14:37,502 --> 00:14:41,715
e fu la prima volta
che ascoltai della música tropical.

163
00:14:42,215 --> 00:14:46,886
Era musica proveniente da Cuba,
Porto Rico e da tutte le isole Caraibiche.

164
00:14:48,513 --> 00:14:50,599
Eravamo a La Coahuila, la zona più povera,

165
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
e suonavo il violino con mio padre.

166
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
Dissi: "Papà, non voglio suonare
questa musica".

167
00:14:56,479 --> 00:14:59,774
Mio padre mi guardò come per dire:
"Vuoi suonare quella robaccia pachuco?"

168
00:15:00,275 --> 00:15:03,653
Cioè blues e rock 'n' roll.

169
00:15:03,737 --> 00:15:06,990
E io risposi: "Quanto può essere grave?
Guarda dove siamo.

170
00:15:07,073 --> 00:15:11,411
Non c'è il pavimento.
C'è solo sporcizia. L'odore è terribile.

171
00:15:11,494 --> 00:15:14,372
Insomma, quanto può essere brutta
questa musica?"

172
00:15:14,456 --> 00:15:17,125
E lui rispose: "Cavolo".

173
00:15:18,918 --> 00:15:20,712
Poi aggiunse: "Vai".

174
00:15:22,380 --> 00:15:23,465
Io ero sollevato.

175
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
Perché avevo vinto, capite?

176
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
Volevo essere la cosa migliore
che fosse accaduta a Tijuana.

177
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Volevo essere la cosa migliore

178
00:15:32,265 --> 00:15:35,644
che fosse accaduta a San Francisco,
o a Londra.

179
00:15:35,727 --> 00:15:37,062
Non avevo tempo per…

180
00:15:43,068 --> 00:15:44,069
Amico.

181
00:15:45,528 --> 00:15:48,031
Non ero una vittima.
Non volevo suonare quella merda.

182
00:15:59,209 --> 00:16:00,502
Attraversai il confine

183
00:16:00,585 --> 00:16:05,965
perché sapevo che in un negozio di musica
c'erano delle chitarre in vetrina.

184
00:16:06,049 --> 00:16:08,927
Guardavo quelle chitarre
e volevo provarle.

185
00:16:09,844 --> 00:16:11,262
Volevo annusarle.

186
00:16:13,014 --> 00:16:17,185
E sentii qualcuno dire: "Ehi! Ehi!"

187
00:16:17,268 --> 00:16:19,688
Non mi girai.
Non credevo parlassero con me.

188
00:16:19,771 --> 00:16:22,524
Ero solo un bambino messicano. "Ehi!"

189
00:16:22,607 --> 00:16:25,902
Mi girai e c'erano tre marinai,

190
00:16:26,569 --> 00:16:28,655
bianchi e caucasici, che dissero:

191
00:16:28,738 --> 00:16:32,617
"Ehi, fottuto Pancho Villa,
figlio di puttana messicano".

192
00:16:34,911 --> 00:16:38,915
Pensai: "Cavolo, con chi stanno parlando?

193
00:16:39,874 --> 00:16:42,460
Non con me. Non li conosco nemmeno".

194
00:16:43,044 --> 00:16:49,050
Fu la prima volta che sentii il peso
del razzismo e dell'ignoranza.

195
00:16:49,634 --> 00:16:53,346
"Fottuto Pancho Villa,
figlio di puttana messicano."

196
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
E pensai…

197
00:16:58,768 --> 00:17:00,145
"Cavolo, che cattiveria".

198
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Mio padre venne a San Francisco.

199
00:17:15,744 --> 00:17:18,580
Portò una delle prime band mariachi
qui nella Bay Area.

200
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Guadagnava di più, mandava i soldi a casa,

201
00:17:21,833 --> 00:17:23,918
poi ci trasferimmo.

202
00:17:25,378 --> 00:17:28,465
Iniziai a lavorare,
a lavare i piatti da Tic Tock,

203
00:17:28,548 --> 00:17:30,175
poi a pressare tortillas.

204
00:17:30,675 --> 00:17:34,262
La cosa più bella del Tic Tock
era il jukebox.

205
00:17:37,932 --> 00:17:42,854
Il jukebox era tutto ciò
che mi manteneva sano di mente.

206
00:17:49,861 --> 00:17:51,446
A San Francisco fu come…

207
00:17:52,822 --> 00:17:57,911
guardare al rallentatore questo giardino
aprirsi musicalmente.

208
00:18:03,041 --> 00:18:06,920
E fu letteralmente
come un vortice di novità per me.

209
00:18:12,884 --> 00:18:14,928
Non stava quasi mai a casa.

210
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
Era sempre con i suoi amici a provare.

211
00:18:20,308 --> 00:18:23,937
Carlos si concentrava molto
sulla sua musica.

212
00:18:25,647 --> 00:18:27,565
- Inizi tu?
- No, inizia tu.

213
00:18:27,649 --> 00:18:32,237
PROVA DEL 1966, 19 ANNI
PRIMA REGISTRAZIONE CONOSCIUTA

214
00:18:32,320 --> 00:18:33,321
Pronto?

215
00:18:53,633 --> 00:18:55,176
Stan Markham e Ron Estrada

216
00:18:55,260 --> 00:18:58,429
mi trovarono per strada,
mentre mi esibivo.

217
00:18:58,513 --> 00:19:00,014
Frequentavo la Mission High School.

218
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
Mi dissero subito:
"Crediamo davvero in te.

219
00:19:03,726 --> 00:19:06,104
Ti abbiamo già visto suonare.

220
00:19:06,187 --> 00:19:09,816
Io faccio il barbiere,
lui il garante per le cauzioni.

221
00:19:09,899 --> 00:19:14,112
Ci licenzieremo e diventeremo…
i tuoi manager a tempo pieno.

222
00:19:14,195 --> 00:19:17,490
Dovremo vendere erba per un po'
perché non abbiamo soldi".

223
00:19:20,076 --> 00:19:22,579
E mi dissero:
"Ehi, vieni con noi in questo posto".

224
00:19:22,662 --> 00:19:25,790
"Dove?", chiesi.
Risposero: "Si chiama Fillmore".

225
00:19:25,874 --> 00:19:28,501
FILLMORE WEST
DI BILL GRAHAM

226
00:19:28,585 --> 00:19:31,254
Dissi: "Beh, cosa c'è lì?"
E loro: "Vedrai".

227
00:19:42,223 --> 00:19:45,393
E c'erano i Grateful Dead, i Quicksilver…

228
00:19:46,895 --> 00:19:49,355
Country Joe e i Great Society,
band del genere.

229
00:19:53,484 --> 00:19:56,321
E lo spettacolo di luci, con i colori

230
00:19:56,404 --> 00:19:59,782
e l'odore di erba e olio di patchouli.

231
00:19:59,866 --> 00:20:02,452
Voglio dire, non avevo mai fumato.

232
00:20:02,535 --> 00:20:05,163
Avevo avuto a che fare con la marijuana
fin da bambino,

233
00:20:05,246 --> 00:20:06,623
ma non avevo mai fumato.

234
00:20:06,706 --> 00:20:09,000
Così continuai a dire a Ron e Stan:

235
00:20:09,083 --> 00:20:13,171
"State costruendo una band intorno a me,
ma vedo che loro fumano erba.

236
00:20:13,254 --> 00:20:14,297
Io invece no.

237
00:20:14,380 --> 00:20:18,968
E ogni volta che fumano erba,
non suonano due volte la stessa canzone.

238
00:20:19,052 --> 00:20:22,221
La suonano in modo diverso
e si dimenticano le cose.

239
00:20:22,305 --> 00:20:24,098
E vorrei che non fumassero,

240
00:20:24,182 --> 00:20:28,478
così imparerebbero bene la canzone
e la suonerebbero correttamente".

241
00:20:28,561 --> 00:20:30,730
Loro mi dissero: "Cavolo".

242
00:20:31,230 --> 00:20:36,069
Così si fecero una grossa canna,
la lasciarono lì

243
00:20:36,152 --> 00:20:40,073
e dissero: "Andiamo a pranzo.
Torniamo subito", e se ne andarono.

244
00:20:40,573 --> 00:20:41,908
La canna mi chiamava,

245
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
ma io non volevo cedere.

246
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Alla fine dissi: "Ok".

247
00:20:57,298 --> 00:21:00,468
La volta successiva che andai al Fillmore
fu molto diverso.

248
00:21:20,989 --> 00:21:23,324
È come andare a Disneyland
per la prima volta

249
00:21:23,408 --> 00:21:25,785
e salire davvero sulle giostre.

250
00:21:32,125 --> 00:21:34,043
È una seccatura dover andare a dormire,

251
00:21:34,127 --> 00:21:36,754
perché potrei rimanere sveglio
ad ascoltare questa roba.

252
00:21:42,218 --> 00:21:45,388
Il Fillmore è stata
la mia prima università.

253
00:21:45,471 --> 00:21:48,016
L'ho frequentato più
della Mission High School,

254
00:21:48,099 --> 00:21:52,103
e come in un'università
ho imparato diverse cose.

255
00:22:07,702 --> 00:22:10,538
L'ultimo giorno di liceo,
i miei amici dissero:

256
00:22:10,621 --> 00:22:12,790
"E ora cosa farai, Carlos?"

257
00:22:12,874 --> 00:22:14,417
Risposi: "Voi cosa farete?"

258
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
Uno disse: "Entrerò in marina".

259
00:22:16,544 --> 00:22:17,920
"Tu invece?"

260
00:22:18,004 --> 00:22:20,214
"Lavorerò con mio padre al magazzino."

261
00:22:20,298 --> 00:22:22,675
"E tu, Carlos, cosa farai?"

262
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
Io risposi:

263
00:22:25,344 --> 00:22:28,890
"Salirò sul palco e suonerò con B.B. King
ed Eric Clapton",

264
00:22:28,973 --> 00:22:30,808
e si misero a ridere.

265
00:22:38,900 --> 00:22:41,319
Non volevo abbandonare i miei genitori,

266
00:22:42,111 --> 00:22:44,572
avevano bisogno dei miei soldi.

267
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Ma dissi: "Beh, troveranno un altro modo".

268
00:22:54,165 --> 00:22:55,792
Avevo preso un impegno.

269
00:22:57,126 --> 00:22:59,754
Essere un musicista a tempo pieno.

270
00:23:00,421 --> 00:23:03,174
Per farlo, dovevo lasciare casa mia

271
00:23:03,257 --> 00:23:06,010
senza chiedere il permesso,
perché non lo avrei ottenuto.

272
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
Qualcosa deve stimolare
la tua immaginazione,

273
00:23:13,851 --> 00:23:16,521
la tua determinazione
e la tua convinzione.

274
00:23:18,898 --> 00:23:22,110
La realtà è troppo limitata.

275
00:23:22,193 --> 00:23:23,903
Non voglio vivere la realtà.

276
00:23:23,986 --> 00:23:25,947
Voglio sognare a occhi aperti.

277
00:23:28,866 --> 00:23:30,618
Perennemente.

278
00:23:38,376 --> 00:23:39,836
Una sera ero in ufficio

279
00:23:39,919 --> 00:23:42,505
e sentii un rumore vicino alle finestre.

280
00:23:42,588 --> 00:23:43,756
FONDATORE FILLMORE

281
00:23:43,840 --> 00:23:45,758
Mi affacciai, c'erano due uomini

282
00:23:45,842 --> 00:23:48,761
che si arrampicavano sul tubo di scarico.

283
00:23:48,845 --> 00:23:49,846
Quanti anni avevano?

284
00:23:49,929 --> 00:23:51,931
Oh, erano giovani…

285
00:23:52,014 --> 00:23:55,143
Avevano tipo 19, 20 anni,
credo, all'epoca.

286
00:23:55,935 --> 00:23:58,938
Non chiesi loro di entrare.
Li trascinai dentro e basta.

287
00:23:59,021 --> 00:24:00,356
Cercavano di intrufolarsi…

288
00:24:00,439 --> 00:24:02,984
Già, e ovviamente
posi loro la classica domanda:

289
00:24:03,067 --> 00:24:06,404
"Che ci fate qui?"
Ovviamente è una domanda stupida.

290
00:24:06,487 --> 00:24:11,742
Uno rispose: "Non abbiamo pane, siamo…"

291
00:24:11,826 --> 00:24:13,953
L'altro disse:
"Sono un fan di Butterfield".

292
00:24:14,036 --> 00:24:16,330
I Cream suonavano con Eric Clapton,

293
00:24:16,414 --> 00:24:18,207
e il tipo aveva un'armonica in tasca.

294
00:24:18,291 --> 00:24:21,961
Disse: "Suono l'armonica e la chitarra
e non abbiamo soldi".

295
00:24:23,004 --> 00:24:26,048
C'era qualcosa di molto dolce.

296
00:24:26,591 --> 00:24:29,427
Anche se avesse avuto i soldi,
si sarebbe arrampicato lo stesso.

297
00:24:29,510 --> 00:24:32,096
Alcuni ragazzi,
se avessero 1000 dollari in tasca,

298
00:24:32,180 --> 00:24:34,640
si intrufolerebbero comunque
per il gusto di farlo.

299
00:24:34,724 --> 00:24:37,018
- Carlos non era…
- Carlos non era così.

300
00:24:37,101 --> 00:24:39,395
Non lo era allora
e non credo che lo sarà mai.

301
00:24:41,522 --> 00:24:43,316
C'era la chitarra di Bloomfield.

302
00:24:43,399 --> 00:24:44,901
Lui stava suonando le tastiere.

303
00:24:45,902 --> 00:24:50,573
Stanley disse: "Mi scusi.
C'è un messicano magrolino laggiù.

304
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
Suona benissimo la chitarra.
Vuole farlo provare?"

305
00:24:53,743 --> 00:24:56,996
Così mi guardò e disse:
"Sì, certo. Vieni su, amico.

306
00:24:57,079 --> 00:25:00,541
Avanti, vieni su.
Ecco la mia chitarra, prendila".

307
00:25:00,625 --> 00:25:02,001
E io salii.

308
00:25:03,252 --> 00:25:06,839
E quando finii,
Bill Graham venne da me e mi disse:

309
00:25:07,965 --> 00:25:11,052
"Non sei male, ragazzo. Hai una band?"

310
00:25:11,135 --> 00:25:14,305
"Sì." E lui: "Come si chiama?"
E io: "Non abbiamo un nome".

311
00:25:14,388 --> 00:25:18,476
Disse: "Ok, allora prenoto te
e la tua band,

312
00:25:18,559 --> 00:25:20,645
aprirete il concerto dei The Who.

313
00:25:21,187 --> 00:25:25,608
E anche quello di Steve Miller
e di Howlin' Wolf".

314
00:25:25,691 --> 00:25:29,445
Risposi: "Cavolo, ok".

315
00:25:41,749 --> 00:25:46,921
Bill Graham si collocava
tra gli hippy veri e propri

316
00:25:47,004 --> 00:25:48,339
e Dick Clark.

317
00:25:48,422 --> 00:25:51,842
Ecco chi era Bill Graham. Un curatore.

318
00:25:51,926 --> 00:25:55,304
Qualcuno che prende un quadro
dalla strada, un bel quadro,

319
00:25:55,388 --> 00:25:58,683
e lo espone al Louvre
o al Museum of Fine Arts.

320
00:26:01,686 --> 00:26:06,148
Ogni volta che una band cancellava
il concerto al Fillmore West, ci chiamava.

321
00:26:07,024 --> 00:26:12,280
I Santana sono stata la prima
e unica attrazione principale al Fillmore

322
00:26:12,363 --> 00:26:15,032
a non avere un disco
o un contratto discografico.

323
00:26:21,622 --> 00:26:24,125
Eravamo sul giornale della domenica,
nella sezione rosa,

324
00:26:24,208 --> 00:26:26,085
dove stanno le bande emergenti.

325
00:26:26,168 --> 00:26:29,714
C'erano 20 band di San Francisco
e noi eravamo i primi.

326
00:26:29,797 --> 00:26:35,052
Scrissero: "Questa band
è destinata ad andare molto lontano".

327
00:26:41,475 --> 00:26:44,979
- Chi ti piace?
- I Santana Blues Band. Sono forti.

328
00:26:46,897 --> 00:26:49,317
Fu Bill Graham a vederlo.

329
00:26:50,484 --> 00:26:52,945
Il grande disegno, il quadro generale.

330
00:26:53,029 --> 00:26:56,240
Mi diceva che gli piaceva la band,
ma che voleva me.

331
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
Fu lui a dire:

332
00:26:58,951 --> 00:27:02,496
"Sei il figlio perfetto
di B.B. King e Tito Puente,

333
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
e io amo questa musica".

334
00:27:06,834 --> 00:27:08,919
"I Santana sono i miei figli."

335
00:27:09,628 --> 00:27:11,339
E ci adottò così.

336
00:27:12,757 --> 00:27:17,928
Irma tornò a casa un giorno e disse:
"Mamma, ho appena visto questo autobus

337
00:27:18,012 --> 00:27:22,892
e sopra c'era scritto Santana Blues",
o qualcosa del genere, o forse era…

338
00:27:23,851 --> 00:27:26,270
Ci chiedemmo: "Oddio, dov'è?
Mi chiedo dove sia ora".

339
00:27:26,354 --> 00:27:29,815
Così, a poco a poco,
iniziammo a sentir parlare di lui.

340
00:27:30,816 --> 00:27:34,070
Ogni volta che andavamo al Fillmore West
per vederlo suonare,

341
00:27:34,153 --> 00:27:36,614
dovevamo metterci in fila.
Prima solo per un isolato,

342
00:27:36,697 --> 00:27:40,618
poi per tre isolati.
Dovemmo addirittura fare tutto il giro.

343
00:27:40,701 --> 00:27:43,954
E dicevamo: "Cosa?
Siamo in fila per vederlo suonare".

344
00:27:49,794 --> 00:27:52,546
I miei genitori vennero al Fillmore,

345
00:27:52,630 --> 00:27:54,256
cosa impensabile.

346
00:27:54,965 --> 00:27:59,136
Eravamo tra i Chicago, Janis Joplin
e i Big Brother and the Holding Company.

347
00:28:00,137 --> 00:28:04,058
Mio padre aveva la cravatta, la camicia,
la giacca sportiva e il cappello.

348
00:28:04,558 --> 00:28:07,645
E mia madre
aveva le calze di nylon al Fillmore.

349
00:28:08,562 --> 00:28:11,190
Dissi: "Non ci sono posti, mamma.
Dobbiamo sederci a terra".

350
00:28:11,273 --> 00:28:13,150
Ci sedemmo a terra. Aspettammo.

351
00:28:13,776 --> 00:28:15,736
Davanti a noi c'erano degli hippy

352
00:28:15,820 --> 00:28:18,114
che si passavano una canna.

353
00:28:18,906 --> 00:28:22,076
Mia madre e mio padre fumavano,
e mia madre disse:

354
00:28:23,911 --> 00:28:27,706
"Guarda. Non possono permettersi
le sigarette. Se ne passano una piccola".

355
00:28:29,125 --> 00:28:33,379
Così papà aprì il suo pacchetto
e offrì a tutti delle sigarette.

356
00:28:35,381 --> 00:28:38,509
"No, mamma, è marijuana",
e loro dissero: "Oh, ok".

357
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Grazie.

358
00:28:56,277 --> 00:28:59,780
Ricordate quando l'uomo
sbarcò sulla Luna, il 20 luglio?

359
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
C'era fermento in TV,

360
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
guardai mia madre e lei iniziò a piangere.

361
00:29:04,118 --> 00:29:07,246
E io: "Mamma, stai piangendo
per lo sbarco dell'uomo sulla luna?"

362
00:29:08,205 --> 00:29:11,625
E lei: "No, sto piangendo
perché oggi è il compleanno di Carlos".

363
00:29:12,251 --> 00:29:13,878
"Oh, ok."

364
00:29:13,961 --> 00:29:18,924
Da madre, ci si concentra sui figli,

365
00:29:19,008 --> 00:29:22,094
e noi pensavamo:
"Fa così per via della luna".

366
00:29:22,178 --> 00:29:26,140
Ma eravamo così abituati
al fatto che lui fosse nel suo mondo.

367
00:29:26,223 --> 00:29:30,853
Insomma, ci eravamo abituati
ad avere papà sempre al lavoro.

368
00:29:31,479 --> 00:29:37,651
Non abbiamo mai pensato che mamma
sentisse la mancanza di suo figlio.

369
00:29:39,737 --> 00:29:41,113
So che mia madre soffriva

370
00:29:41,197 --> 00:29:44,992
perché non sapeva dove fossi,
con chi fossi o cosa facessi.

371
00:29:46,368 --> 00:29:47,536
Ma dovevo farlo.

372
00:29:47,620 --> 00:29:50,623
Dovevo far nascere i Santana
e fare le mie cose,

373
00:29:50,706 --> 00:29:54,793
uscire per strada e riuscirci.

374
00:30:24,323 --> 00:30:26,075
Ora vi presenterò un signore

375
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
molto importante nel settore discografico.

376
00:30:28,911 --> 00:30:29,954
Con la Columbia Records,

377
00:30:30,037 --> 00:30:33,374
ha avuto un ruolo importante
nella popolarità di Janis Joplin,

378
00:30:33,457 --> 00:30:34,792
dei Blood, Sweat & Tears.

379
00:30:35,292 --> 00:30:36,961
Il sig. Clive Davis.

380
00:30:38,003 --> 00:30:40,339
Si cerca l'originalità.

381
00:30:41,257 --> 00:30:43,217
Persone che creano nuove tendenze

382
00:30:43,300 --> 00:30:47,179
e forse evolvono passo dopo passo,

383
00:30:47,263 --> 00:30:50,349
perché la musica
ha sicuramente giocato un ruolo importante

384
00:30:50,432 --> 00:30:53,936
nell'evoluzione del pensiero
degli ultimi 20 anni.

385
00:30:56,438 --> 00:30:58,107
Ho sentito dire che nel 1969

386
00:30:58,190 --> 00:31:01,569
hai mandato a monte un'audizione
per l'Atlantic Records di proposito.

387
00:31:01,652 --> 00:31:05,072
- Esatto.
- Perché volevi lavorare per la Columbia.

388
00:31:05,155 --> 00:31:05,990
Con la Columbia.

389
00:31:06,073 --> 00:31:09,577
Con la Columbia,
casa di Miles Davis e Bob Dylan. È vero?

390
00:31:09,660 --> 00:31:11,120
Assolutamente sì.

391
00:31:11,203 --> 00:31:14,582
Non eri nervoso all'idea di farlo?

392
00:31:14,665 --> 00:31:17,918
No, perché come è successo
ai Nirvana o i Metallica,

393
00:31:18,002 --> 00:31:22,047
quando hai fiducia in quello che fai,
verranno loro da te.

394
00:31:25,801 --> 00:31:28,721
La loro freschezza, il calore,

395
00:31:28,804 --> 00:31:33,017
dissi subito:
"Fanno per me, per la Columbia".

396
00:31:33,100 --> 00:31:35,436
Così firmai con i Santana.

397
00:31:41,900 --> 00:31:44,737
Ricevemmo una telefonata,
Bill Graham voleva vederci

398
00:31:44,820 --> 00:31:47,531
e ci disse: "C'è questo festival.

399
00:31:47,615 --> 00:31:50,034
Sarà il festival dei festival".

400
00:31:51,619 --> 00:31:54,955
L'album non era ancora uscito,
lo avevamo appena finito.

401
00:31:56,874 --> 00:31:59,710
E lui: "Ho detto loro che li avrei aiutati

402
00:31:59,793 --> 00:32:01,754
solo se vi avessero messo nel festival.

403
00:32:03,380 --> 00:32:06,675
L'ho organizzato a Phoenix,

404
00:32:07,259 --> 00:32:11,639
a Dallas e infine ad Atlantic City.

405
00:32:11,722 --> 00:32:15,517
Passerete da 2.000, a 5.000,

406
00:32:15,601 --> 00:32:19,730
a 15.000, a 30.000,
a 60.000, a 90.000 spettatori,

407
00:32:19,813 --> 00:32:21,273
e poi ci sarà Woodstock.

408
00:32:22,858 --> 00:32:25,819
Così vi abituerete
a un pubblico numeroso".

409
00:32:25,903 --> 00:32:29,114
Ci allenò come dei pugili.

410
00:32:30,532 --> 00:32:33,369
Disse: "Voglio che sappiate
che dopo il festival

411
00:32:33,452 --> 00:32:35,704
non sarete più gli stessi.

412
00:32:36,747 --> 00:32:39,500
Andate a casa e guardatevi allo specchio:

413
00:32:39,583 --> 00:32:42,670
dopo Woodstock, la persona
che vedrete non sarà la stessa".

414
00:32:49,385 --> 00:32:51,345
Iniziò tutto con l'elicottero.

415
00:32:58,936 --> 00:33:01,480
Guardai fuori e… Capite?

416
00:33:01,563 --> 00:33:04,650
Uscii e vidi Bill,

417
00:33:04,733 --> 00:33:07,277
poi vidi Jerry Garcia.

418
00:33:07,361 --> 00:33:09,571
E pensai: "Oh, è confortante.

419
00:33:09,655 --> 00:33:11,573
C'è Jerry Garcia. Ottimo".

420
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
"Ehi, come stai?"

421
00:33:14,159 --> 00:33:16,078
"A che ora suonate?"

422
00:33:16,161 --> 00:33:19,957
Disse: "Dopo di voi ci saranno due band.

423
00:33:20,040 --> 00:33:23,293
È meglio che vi mettiate comodi.

424
00:33:23,377 --> 00:33:26,672
Dicono che non andremo in scena
prima di mezzanotte.

425
00:33:26,755 --> 00:33:28,340
Perciò mettetevi comodi".

426
00:33:28,424 --> 00:33:32,511
Così guardai tutto questo oceano…
una moltitudine di corpi.

427
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
E Jerry Garcia disse: "E comunque…"

428
00:33:41,979 --> 00:33:43,313
E io dissi: "Oh".

429
00:33:44,189 --> 00:33:47,985
Pensai: "Le due,
le tre del mattino. È tipo…

430
00:33:49,820 --> 00:33:51,488
Mezzogiorno.

431
00:33:51,572 --> 00:33:55,409
Oh, sì, avrò sei, sette… Sette, otto ore…

432
00:33:55,492 --> 00:34:00,998
Come dire, un po' di spazio
per passare quello che devo passare,

433
00:34:01,081 --> 00:34:04,334
e quando mi passerà suonerò alla grande".

434
00:34:05,627 --> 00:34:07,755
Una volta superato lo stadio "ameba".

435
00:34:10,591 --> 00:34:15,179
Così la presi.
Poi ricordo solo che qualcuno disse…

436
00:34:15,262 --> 00:34:17,598
Diamo il benvenuto ai Santana.

437
00:34:19,892 --> 00:34:21,059
E pensai…

438
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
"Cosa?"

439
00:34:32,654 --> 00:34:37,618
Qualcosa mi colpì al cuore,
come a dire: "Mijo, fidati".

440
00:34:42,039 --> 00:34:48,921
"Dio, so che sei qui.
Ti prego, fammi andare a tempo."

441
00:35:01,058 --> 00:35:02,392
Continuate così!

442
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
Tutto divenne un'altra dimensione.

443
00:35:53,986 --> 00:35:58,699
Notai che il manico della mia chitarra
sembrava un serpente elettrico.

444
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
Si muoveva di continuo.

445
00:36:01,618 --> 00:36:04,371
Feci delle facce davvero brutte…

446
00:36:06,081 --> 00:36:09,334
per cercare di evitare
che strisciasse così tanto.

447
00:36:14,798 --> 00:36:17,384
Continuavo a dire: "No, no".

448
00:36:17,885 --> 00:36:20,721
Il manico e la chitarra
continuavano ad andare così,

449
00:36:20,804 --> 00:36:22,472
e io pensavo: "No".

450
00:36:34,026 --> 00:36:36,612
Non ho mai spiegato
il perché del serpente.

451
00:36:37,154 --> 00:36:43,160
Il serpente rappresenta il dubbio
e la paura di poter fallire di fronte a…

452
00:36:43,243 --> 00:36:46,163
Insomma, di farsela sotto davanti a tutti.

453
00:37:29,581 --> 00:37:31,959
Signore e signori, i Santana!

454
00:37:39,091 --> 00:37:40,342
Poi sentii qualcosa…

455
00:37:41,843 --> 00:37:45,806
Tipo un'eco, eco, eco…

456
00:37:46,556 --> 00:37:49,726
di quell'eterno momento nel tempo.

457
00:37:59,277 --> 00:38:04,908
Una settimana dopo Woodstock,
uscì il nostro primo album.

458
00:38:14,001 --> 00:38:17,337
I SANTANA CONTINUANO
A FAR ALZARE IL PUBBLICO DALLA SEDIA

459
00:38:19,965 --> 00:38:22,217
Da San Francisco,

460
00:38:22,300 --> 00:38:25,929
il gruppo rock il cui album
sta schizzando in cima alle classifiche,

461
00:38:26,013 --> 00:38:27,431
i Santana!

462
00:38:33,270 --> 00:38:35,605
Oh, mio Dio, il 26 ottobre, sì.

463
00:38:36,732 --> 00:38:38,191
L'Ed Sullivan Show…

464
00:38:38,817 --> 00:38:40,360
Rimanemmo sbalorditi.

465
00:38:41,486 --> 00:38:43,405
Dissi: "Mamma, ti ricordi
quando era piccolo

466
00:38:43,488 --> 00:38:45,282
e diceva: 'Io sarò in quel programma',

467
00:38:45,365 --> 00:38:46,742
e noi rispondevamo: 'Ok'?"

468
00:38:49,244 --> 00:38:51,538
Era determinato quando voleva qualcosa.

469
00:38:52,039 --> 00:38:53,373
Un po' come mamma.

470
00:38:53,457 --> 00:38:57,627
Gli bastava dire: "Voglio questo",
e lo otteneva.

471
00:39:01,715 --> 00:39:04,342
Carlos Santana,
come ha fondato il suo gruppo

472
00:39:04,426 --> 00:39:06,928
e come si è avvicinato alla musica?

473
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
Rispondi, amico.

474
00:39:18,273 --> 00:39:21,777
TANGLEWOOD MUSIC FESTIVAL, 1970
LENOX, MASSACHUSETTS

475
00:39:23,403 --> 00:39:27,282
Non appena la musica entra nell'aria,
la gente cambia.

476
00:39:27,365 --> 00:39:31,578
Gli stati d'animo,
il modo di parlare, l'intero ambiente.

477
00:39:36,666 --> 00:39:37,876
Viene tutto più naturale.

478
00:39:37,959 --> 00:39:42,839
Le persone sono più se stesse del solito.

479
00:39:47,761 --> 00:39:50,430
E si sente il leader di un gruppo rock?

480
00:39:50,514 --> 00:39:53,850
No, non sono il leader di nulla.

481
00:40:02,150 --> 00:40:04,069
I SANTANA E LA SCALATA VERSO L'ECCELLENZA

482
00:40:31,012 --> 00:40:34,224
A dire il vero,
fu come andare sulle montagne russe.

483
00:40:34,307 --> 00:40:36,184
Eravamo così entusiasti del viaggio

484
00:40:36,268 --> 00:40:40,814
che non riuscivamo a vedere
se avevamo raggiunto il nostro obiettivo.

485
00:40:41,857 --> 00:40:43,942
Perché non era questo, credo.

486
00:40:44,025 --> 00:40:46,820
Il nostro obiettivo
era solo quello di continuare a suonare,

487
00:40:47,571 --> 00:40:50,615
aprire per gente
come Janis Joplin e i Chicago

488
00:40:50,699 --> 00:40:53,034
e tutti gli altri, aprire per loro

489
00:40:53,869 --> 00:40:56,705
sapendo bene che eravamo all'altezza,

490
00:40:56,788 --> 00:40:58,957
che la gente
era altrettanto entusiasta di noi.

491
00:41:19,728 --> 00:41:23,857
Fino a sette anni fa
non sapevo cosa significasse "jingo",

492
00:41:23,940 --> 00:41:26,818
e sentivo questa parola dal '67, '66.

493
00:41:27,444 --> 00:41:28,820
Significa "va' con Dio".

494
00:41:30,572 --> 00:41:32,949
Vai, va' con Dio

495
00:41:33,533 --> 00:41:35,827
Un altro modo per dire "buona fortuna".

496
00:42:00,936 --> 00:42:03,313
Quando ricevetti la prima royalty

497
00:42:04,022 --> 00:42:06,358
dal primo album e poi da Abraxas,

498
00:42:06,441 --> 00:42:10,987
e portai l'assegno a casa,
dissi: "Mamma, ecco l'assegno.

499
00:42:11,071 --> 00:42:14,991
Va' a comprare una casa,
il frigorifero, la lavastoviglie".

500
00:42:15,075 --> 00:42:18,662
Lei lo guardò,
e gli occhi le si spalancarono.

501
00:42:18,745 --> 00:42:22,165
Le mie sorelle
dissero tipo: "Oddio, Carlos".

502
00:42:22,749 --> 00:42:26,920
Voglio dire, è meglio dei Grammy,
degli Oscar e dell'Heisman Trophy.

503
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
È una sensazione stupenda.

504
00:42:28,922 --> 00:42:32,050
Quando puoi davvero mantenere la promessa

505
00:42:32,550 --> 00:42:36,263
di dare a tua madre, sai,
quello che avevi promesso…

506
00:42:38,515 --> 00:42:39,641
Non c'è cosa migliore.

507
00:42:40,642 --> 00:42:44,688
I Santana sono stati,
per il rock 'n' roll,

508
00:42:44,771 --> 00:42:51,736
il primo tipo di atmosfera latina
che è arrivata a chiunque.

509
00:42:51,820 --> 00:42:54,447
Prima di me, c'erano Ray Barretto
e Mongo Santamaría

510
00:42:54,531 --> 00:42:57,075
e i Temptations,
che nella Motown avevano le congas.

511
00:42:57,158 --> 00:42:57,993
Giusto.

512
00:42:58,076 --> 00:43:01,663
Ma il modo in cui abbiamo sposato
il blues e le percussioni…

513
00:43:01,746 --> 00:43:04,416
sai, si divertono
a cercare di etichettarci.

514
00:43:04,499 --> 00:43:06,793
- Sì.
- Lo chiamano rock psichedelico mariachi.

515
00:43:07,294 --> 00:43:11,298
Io dico: "Cercate di fare di meglio,
perché non è così".

516
00:43:39,909 --> 00:43:45,248
Dal '69 al '71, in quel lasso di tempo,

517
00:43:45,332 --> 00:43:47,042
si creò una vera e propria…

518
00:43:49,419 --> 00:43:50,754
tensione.

519
00:44:00,430 --> 00:44:03,850
Nessuno è in grado
di gestire il nome e la fama

520
00:44:03,933 --> 00:44:07,479
a quel volume e a quella velocità.

521
00:44:22,160 --> 00:44:25,288
Non provavamo tanto quanto avrei voluto.

522
00:44:26,122 --> 00:44:30,960
Erano più interessati alla droga,
alle ragazze e alle auto costose.

523
00:44:33,630 --> 00:44:35,173
Iniziai a sentirmi…

524
00:44:35,924 --> 00:44:40,178
Ero geloso del fatto
che la gente investisse le proprie energie

525
00:44:40,261 --> 00:44:42,889
in qualcosa di diverso dalla musica.

526
00:44:51,189 --> 00:44:53,983
Facemmo 312 concerti in un anno.

527
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
Ci odiavamo.

528
00:44:56,653 --> 00:44:57,695
Non ci sopportavamo più.

529
00:44:57,779 --> 00:45:00,782
Eravamo stanchi l'uno dell'altro.
Dei nostri vestiti.

530
00:45:00,865 --> 00:45:03,993
Del nostro modo di pettinarci.
Insomma, stanchi.

531
00:45:04,994 --> 00:45:09,165
Imparai ad andare in tournée.
A suonare. A non strafare.

532
00:45:14,504 --> 00:45:17,674
Per qualche motivo,
le persone che ci circondavano

533
00:45:17,757 --> 00:45:19,008
non erano più artisti.

534
00:45:19,092 --> 00:45:21,970
Erano solo degli idioti,

535
00:45:22,053 --> 00:45:24,305
gente che si drogava troppo.

536
00:45:24,389 --> 00:45:26,766
Così, in quel momento,

537
00:45:26,850 --> 00:45:29,018
diventammo parte di tutto questo,

538
00:45:29,102 --> 00:45:33,648
dove la musica passava in secondo piano
rispetto alle altre cose folli.

539
00:45:39,237 --> 00:45:42,532
Alcuni di noi riuscirono ad allontanarsi,

540
00:45:42,615 --> 00:45:44,159
altri invece no.

541
00:45:44,242 --> 00:45:46,453
Alla fine, in due o tre anni…

542
00:45:47,412 --> 00:45:48,538
la band…

543
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
si sciolse.

544
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
Ci annientammo.

545
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
Quando Jimi ci lasciò
eravamo a Salt Lake City.

546
00:46:13,396 --> 00:46:16,357
Vi giuro, sentivo la gente
che tirava lo sciacquone

547
00:46:16,441 --> 00:46:20,153
con dentro la cocaina,
l'eroina o qualsiasi altra cosa.

548
00:46:23,448 --> 00:46:26,409
"Non ha funzionato per lui
e non funzionerà per me, quindi…"

549
00:46:32,624 --> 00:46:34,834
Jimi Hendrix morì. Jim Morrison anche.

550
00:46:34,918 --> 00:46:38,129
Janis Joplin stava morendo.
Tutti stavano morendo.

551
00:46:38,755 --> 00:46:41,925
E per me le strade erano due.

552
00:46:42,008 --> 00:46:43,510
Una era l'eroina…

553
00:46:44,928 --> 00:46:47,555
l'altra era la meditazione spirituale.

554
00:46:51,768 --> 00:46:53,019
EX MOGLIE DI CARLOS

555
00:46:53,102 --> 00:46:54,646
Ricordo i suoi occhi.

556
00:46:56,147 --> 00:46:57,815
I suoi occhi erano…

557
00:46:57,899 --> 00:47:02,278
La guardavo, ed era come se…

558
00:47:02,362 --> 00:47:04,948
È una cosa interiore.
Non si può descrivere.

559
00:47:08,201 --> 00:47:09,702
Ciò che mi attraeva

560
00:47:09,786 --> 00:47:14,749
era qualcosa che veniva dal suo cuore,
o che si espandeva dal suo essere.

561
00:47:16,334 --> 00:47:21,381
Il sacro non è Gerusalemme,
o il Vaticano, o Stonehenge.

562
00:47:22,215 --> 00:47:24,926
Per noi "sacralità" significa "famiglia".

563
00:48:02,839 --> 00:48:06,259
La distanza musicale tra il terzo album

564
00:48:06,342 --> 00:48:09,053
e Caravanserai è piuttosto ampia.

565
00:48:10,013 --> 00:48:13,975
E Clive Davis era felice
quando aveva un singolo.

566
00:48:17,645 --> 00:48:21,190
Caravanserai non ne aveva uno
nel raggio di un milione di chilometri.

567
00:48:22,400 --> 00:48:25,737
E lui me lo disse.
"Carlos, stai commettendo un errore."

568
00:48:28,114 --> 00:48:31,784
Ricordo perfettamente
che accesi una candela

569
00:48:31,868 --> 00:48:33,328
e non guardai Clive.

570
00:48:33,411 --> 00:48:35,246
Continuai a fissare la candela.

571
00:48:36,539 --> 00:48:39,834
Dissi: "Clive, tutto ciò che dici
è assolutamente vero.

572
00:48:40,877 --> 00:48:44,172
Tuttavia, questo è il percorso
che sto facendo ora

573
00:48:44,255 --> 00:48:46,090
e devo portarlo a termine".

574
00:49:17,372 --> 00:49:20,708
Volevo fare qualcosa di più
che darci dentro con "Evil Ways"

575
00:49:20,792 --> 00:49:23,211
e "Black Magic Woman".

576
00:49:23,294 --> 00:49:27,674
Volevo vedere se potevamo fondere
il rock 'n' roll e il jazz,

577
00:49:27,757 --> 00:49:29,342
e diventò frustrante

578
00:49:29,425 --> 00:49:31,928
per alcuni dei musicisti della band,

579
00:49:32,011 --> 00:49:36,641
perché volevano mantenere
la direzione soul dei Santana,

580
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
mentre io no.

581
00:49:51,072 --> 00:49:54,951
Dissi: "Mi taglierò i capelli,
mi vestirò di bianco

582
00:49:55,034 --> 00:49:57,537
e seguirò questa strada".

583
00:50:00,289 --> 00:50:02,750
Così seguii un percorso spirituale

584
00:50:02,834 --> 00:50:08,715
e un maestro spirituale
di nome Sri Chinmoy dal '72 all'82.

585
00:50:11,259 --> 00:50:14,095
Sia io che Deborah.

586
00:50:15,138 --> 00:50:16,431
Ci impegnammo molto.

587
00:50:16,514 --> 00:50:19,183
In realtà lo vivevamo 24 ore al giorno.

588
00:50:19,892 --> 00:50:23,730
All'epoca lo chiamavamo
"il profumo dell'anima".

589
00:50:37,535 --> 00:50:40,705
I miei discepoli, sentendo la necessità

590
00:50:41,581 --> 00:50:45,918
del Dio vivente dentro di loro,

591
00:50:46,753 --> 00:50:51,966
diventano essi stessi degli Dei viventi.

592
00:50:55,928 --> 00:51:00,099
In pratica niente carne,
niente alcol, niente erba, niente…

593
00:51:00,183 --> 00:51:03,478
Era un'esistenza
stile "Il carissimo Billy",

594
00:51:03,561 --> 00:51:06,189
una vita corretta e onesta.

595
00:51:10,193 --> 00:51:11,486
Mamma diceva sempre:

596
00:51:11,569 --> 00:51:14,113
"A volte mi sfida sulla mia fede.

597
00:51:15,782 --> 00:51:19,535
E mi fa riflettere
sul mio modo di pensare".

598
00:51:19,619 --> 00:51:24,665
Gli 11 anni con il guru
sono stati incredibili, davvero.

599
00:51:25,917 --> 00:51:28,127
Sei cattolico da una vita,

600
00:51:28,211 --> 00:51:31,047
poi tuo figlio cerca un'altra religione…

601
00:51:31,881 --> 00:51:37,094
Lei non si sentiva a suo agio, diceva:
"Pratica tutte queste religioni".

602
00:51:38,346 --> 00:51:41,599
Ma non era una religione.
Era una spiritualità che lui…

603
00:51:41,682 --> 00:51:42,809
- Grazie.
- Giusto?

604
00:51:42,892 --> 00:51:44,060
Sì.

605
00:51:57,782 --> 00:52:02,954
PAVILLON DE PARIS, 1976
PARIGI, FRANCIA

606
00:52:03,663 --> 00:52:07,083
La gente diceva:
"Il grande Carlos prende troppi acidi

607
00:52:07,166 --> 00:52:10,878
o troppo LSD e mescalina,
ayahuasca e peyote",

608
00:52:10,962 --> 00:52:14,924
e io rispondevo:
"Già, tu invece no. E me ne accorgo".

609
00:52:23,683 --> 00:52:26,269
Non così lontano. Sei al centro.

610
00:52:26,352 --> 00:52:28,855
Sono più dentro che fuori.

611
00:52:28,938 --> 00:52:30,314
Credo che "fuori"

612
00:52:30,398 --> 00:52:33,609
sia il termine con cui si indica
quasi una disconnessione.

613
00:52:34,151 --> 00:52:36,946
"Dentro" è quando ci si trova al centro.

614
00:52:44,662 --> 00:52:47,039
A quel punto, molta gente mi diceva

615
00:52:47,123 --> 00:52:48,833
che o ero pazzo, o ero pazzo.

616
00:52:51,127 --> 00:52:54,839
"Oh, non puoi farlo, sei messicano.
I messicani non fanno così."

617
00:52:54,922 --> 00:52:57,425
Me l'hanno detto per molto, e io pensavo:

618
00:52:57,508 --> 00:53:00,636
"Beh, forse sono un messicano
multidimensionale.

619
00:53:00,720 --> 00:53:05,349
Dovrei essere in grado di navigare
nel cosmo dell'immaginazione".

620
00:53:27,872 --> 00:53:29,665
Al nocciolo, el hueso.

621
00:53:31,125 --> 00:53:32,501
Anche al di là del hueso…

622
00:53:33,711 --> 00:53:37,131
c'è la luce, lo spirito e l'anima.

623
00:53:40,676 --> 00:53:43,471
Ogni mattina mi spogliavo
quando mi svegliavo.

624
00:53:43,554 --> 00:53:46,807
Facevo la doccia,
e vedevo tutto scorrere nello scarico.

625
00:53:47,642 --> 00:53:50,353
Colpa, vergogna,
giudizio, condanna, rimorso,

626
00:53:50,436 --> 00:53:55,274
accusa, e tutta questa merda
andava a finire nello scarico.

627
00:53:55,358 --> 00:53:58,235
E mi dicevo: "Io non sono così".

628
00:54:04,700 --> 00:54:06,535
La realtà è una percezione.

629
00:54:10,665 --> 00:54:13,501
Quando si esce da questo pianeta,
si vede l'eternità.

630
00:54:13,584 --> 00:54:17,755
Non si vedono il giorno e la notte
perché sono costruiti attorno alla Terra.

631
00:54:21,717 --> 00:54:24,428
Una volta che si esce a una certa altezza…

632
00:54:25,846 --> 00:54:28,641
e ci si chiede: "Che ora è?",
si risponde: "Adesso."

633
00:54:30,267 --> 00:54:32,186
Perché non ha più importanza.

634
00:54:38,734 --> 00:54:39,902
Mañana

635
00:54:40,695 --> 00:54:41,737
Mañana

636
00:54:42,530 --> 00:54:44,949
Mañana è abbastanza per me

637
00:54:45,950 --> 00:54:48,202
La fila intorno allo stadio

638
00:54:48,285 --> 00:54:50,079
È lunga venti isolati

639
00:54:50,162 --> 00:54:53,374
In attesa che i Santana
Suonino brani schitarrati

640
00:54:53,457 --> 00:54:55,584
Ma prima che scendessimo dal bus

641
00:54:55,668 --> 00:54:57,294
Il fulmine ha colpito

642
00:54:57,378 --> 00:55:01,382
Tranquilli, torneremo domani
E tutto sarà bello

643
00:55:01,465 --> 00:55:04,010
Mañana, mañana

644
00:55:04,802 --> 00:55:07,304
Mañana è abbastanza per me

645
00:55:08,639 --> 00:55:11,600
Mañana, mañana

646
00:55:12,184 --> 00:55:15,146
Mañana è abbastanza per me

647
00:55:16,063 --> 00:55:19,358
Quindi non siate delusi
Perché domani il sole splenderà

648
00:55:19,942 --> 00:55:21,402
La chitarra suonerà

649
00:55:21,485 --> 00:55:23,237
E la band brava sarà

650
00:55:23,320 --> 00:55:27,450
I Santana sono qui per suonare
Quindi via non dovete andare

651
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Torneremo domani

652
00:55:29,076 --> 00:55:31,037
E forse non dovrete pagare

653
00:55:31,120 --> 00:55:32,913
Mañana

654
00:55:32,997 --> 00:55:36,917
Mi è stato detto
che ci sono state 35 diversi formazioni

655
00:55:37,001 --> 00:55:38,961
dei Santana.

656
00:55:39,045 --> 00:55:42,381
Non lo sapevo. Come… Come è possibile?

657
00:55:49,096 --> 00:55:51,265
Per far parte della mia band
bisogna avere tre cose:

658
00:55:52,349 --> 00:55:56,562
resistenza, stabilità
e una grande predisposizione d'animo.

659
00:55:57,730 --> 00:56:01,275
Se non hai uno di questi,
non ce la farai, la strada è spregevole.

660
00:56:05,279 --> 00:56:08,240
Non ero come i Rolling Stones
o i Grateful Dead,

661
00:56:08,324 --> 00:56:10,409
che sono una famiglia eterna.

662
00:56:10,493 --> 00:56:14,538
Lo avrei voluto, ma non è il mio destino,
quindi non è andata così.

663
00:56:43,984 --> 00:56:46,946
Suonavamo per tre settimane,
massimo tre e mezzo.

664
00:56:47,029 --> 00:56:49,782
Tornavamo a casa
per una settimana e mezza.

665
00:56:56,914 --> 00:57:01,001
Molte band vanno in giro per nove mesi e,
sai, forse vendono più album

666
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
e hanno più successo,

667
00:57:02,795 --> 00:57:05,297
ma poi si sciolgono e si odiano.

668
00:57:05,381 --> 00:57:08,259
Quindi… mi piacciono le persone
con cui sono ora,

669
00:57:08,926 --> 00:57:11,011
e mi piace regolarmi.

670
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
REPUBBLICA DOMINICANA

671
00:57:15,683 --> 00:57:19,270
Signore e signori, sappiamo che piove,
ma vi preghiamo di rimanere seduti.

672
00:57:19,353 --> 00:57:23,482
I Santana continueranno a suonare
finché possibile.

673
00:59:14,593 --> 00:59:17,012
Attenzione, a causa di pioggia e fulmini

674
00:59:17,096 --> 00:59:19,348
i Santana non possono suonare.

675
00:59:19,431 --> 00:59:21,558
Null'altro glielo avrebbe impedito.

676
00:59:21,642 --> 00:59:25,479
Grazie per la pazienza,
fate attenzione nel lasciare l'anfiteatro.

677
00:59:30,401 --> 00:59:33,237
Santana vive a San Rafael,
in una casa acquistata di recente.

678
00:59:33,821 --> 00:59:36,115
Si affaccia sulla baia ed è qui che medita

679
00:59:36,198 --> 00:59:38,492
e sviluppa i tratti distintivi
della sua musica.

680
00:59:50,921 --> 00:59:52,798
Santana è attento a non fare prediche,

681
00:59:52,881 --> 00:59:54,466
ma non si trattiene quando spiega

682
00:59:54,550 --> 00:59:56,719
ciò che lui e sua moglie
vogliono per i loro figli,

683
00:59:56,802 --> 00:59:59,263
Salvador e Stella, di 5 e 3 anni.

684
00:59:59,346 --> 01:00:05,519
Vogliamo dare loro le basi
affinché si fidino di più di noi,

685
01:00:05,602 --> 01:00:08,605
vogliamo essere per loro
prima amici e poi genitori,

686
01:00:08,689 --> 01:00:11,817
perché è per questo
che molte famiglie si separano.

687
01:00:11,900 --> 01:00:15,738
L'adulazione, i Grammy, i platini,

688
01:00:15,821 --> 01:00:18,824
Wimbledon e il Super Bowl
il giorno dopo finiscono.

689
01:00:19,616 --> 01:00:23,078
L'unica cosa che resta sono i valori
che insegnate alla vostra famiglia.

690
01:00:31,420 --> 01:00:32,838
Non sono ciò che faccio.

691
01:00:32,921 --> 01:00:34,965
Questo è ciò che faccio,
ma non è ciò che sono.

692
01:00:36,633 --> 01:00:40,429
Non c'è una scuola che ti insegni

693
01:00:40,512 --> 01:00:42,222
a essere marito e padre.

694
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Compri un'auto, che ha…

695
01:00:46,477 --> 01:00:49,480
Nel bagagliaio c'è un kit
che serve all'auto.

696
01:00:51,106 --> 01:00:52,941
I figli diventano i vostri insegnanti.

697
01:00:57,488 --> 01:00:59,948
…Salvador e Stella, perché vi amo tanto.

698
01:01:00,032 --> 01:01:01,492
Tutti pronti?

699
01:01:01,575 --> 01:01:03,327
Sì!

700
01:01:15,214 --> 01:01:16,673
Mio padre era un musicista,

701
01:01:16,757 --> 01:01:19,134
e così suo padre e suo nonno.

702
01:01:20,177 --> 01:01:21,178
Sol.

703
01:01:21,762 --> 01:01:22,846
Sol.

704
01:01:24,473 --> 01:01:25,933
No, no.

705
01:01:27,601 --> 01:01:30,020
Il suono dev'essere pulito. L'altro.

706
01:01:31,855 --> 01:01:33,774
Sembra che stia calpestando
uno scarafaggio.

707
01:01:35,651 --> 01:01:39,238
Per la mia famiglia
suonare è come bere un bicchier d'acqua.

708
01:01:39,321 --> 01:01:41,156
È una cosa naturale.

709
01:01:43,784 --> 01:01:48,664
PLAZA MONUMENTAL, 1992
TIJUANA, MESSICO

710
01:01:55,921 --> 01:01:57,840
Suonammo all'arena di Tijuana.

711
01:01:58,632 --> 01:02:00,884
Fu davvero surreale
essere lì con mio padre,

712
01:02:00,968 --> 01:02:03,554
perché aprì lui il concerto
con la sua band.

713
01:02:09,101 --> 01:02:11,603
Ero più interessato a lui che ad altro.

714
01:02:29,788 --> 01:02:31,874
Mio padre venne da me e disse…

715
01:02:32,875 --> 01:02:33,876
Risposi: "Sì?"

716
01:02:33,959 --> 01:02:35,669
Disse: "Sai,

717
01:02:35,752 --> 01:02:38,922
la tua musica
è conosciuta in tutto il mondo".

718
01:02:39,006 --> 01:02:41,925
Io risposi: "Dove vuoi arrivare, papà?"

719
01:02:42,009 --> 01:02:45,679
Disse: "La calle ti riconosce
quando suoni 'Batuka'

720
01:02:47,055 --> 01:02:49,600
e 'No One to Depend On'".

721
01:02:54,271 --> 01:02:55,689
Ecco, quella.

722
01:02:55,772 --> 01:02:58,025
E in qualche modo non sapevo

723
01:02:58,108 --> 01:03:00,152
che papà ascoltasse la mia musica.

724
01:03:00,235 --> 01:03:03,906
Pensavo che lui ascoltasse
la sua musica e io la mia.

725
01:03:03,989 --> 01:03:08,827
Ma quella sera
mi resi conto che papà ci seguiva.

726
01:04:04,132 --> 01:04:06,093
Chi è per lei Carlos Santana?

727
01:04:06,468 --> 01:04:07,928
Mio figlio.

728
01:04:08,011 --> 01:04:09,930
Il più amato al mondo.

729
01:04:12,099 --> 01:04:13,392
Cosa fa nella vita?

730
01:04:13,475 --> 01:04:14,935
Il musicista.

731
01:04:16,019 --> 01:04:16,979
E cosa suona?

732
01:04:17,062 --> 01:04:17,938
Il violino.

733
01:04:18,689 --> 01:04:20,232
Gli ha insegnato lei a suonare?

734
01:04:21,316 --> 01:04:22,442
Un po'.

735
01:04:22,526 --> 01:04:27,823
Ma una volta cresciuto, come tutti noi,
ha messo da parte i genitori, giusto?

736
01:04:27,906 --> 01:04:29,741
Da adulto, sì. Lo feci anch'io

737
01:04:29,825 --> 01:04:32,703
quando ero giovane
e iniziai ad appassionarmi alla musica.

738
01:04:34,121 --> 01:04:35,872
Carlos ha iniziato con me,

739
01:04:35,956 --> 01:04:39,668
poi non ha più voluto suonare il violino
ed è passato alla chitarra.

740
01:04:40,252 --> 01:04:45,424
Non è una grande carriera,
ma comunque se la passa bene.

741
01:04:47,676 --> 01:04:50,887
Era orgoglioso di me,
e io di lui. E mi manca.

742
01:05:12,492 --> 01:05:14,286
Morì il giorno dopo Halloween.

743
01:05:17,789 --> 01:05:20,751
Avevamo questo albero
nella casa a San Rafael.

744
01:05:22,127 --> 01:05:26,256
Ogni sua singola foglia
era ricoperta di farfalle.

745
01:05:26,340 --> 01:05:28,300
Respirava, come le monarche.

746
01:05:31,678 --> 01:05:34,139
Quella mattina disse a mia madre…

747
01:05:37,893 --> 01:05:40,520
E mia madre fece: "Dove vai?"

748
01:05:42,814 --> 01:05:45,275
Non poteva più suonare. Non riusciva a…

749
01:05:46,068 --> 01:05:48,320
Voleva dire: "Io ho finito.

750
01:05:48,403 --> 01:05:50,405
Me ne vado".

751
01:05:50,489 --> 01:05:52,532
Mamma disse: "Dove vai?", e lui…

752
01:05:54,534 --> 01:05:56,787
"Vuoi venire con me?" E lei: "No, no, no".

753
01:05:58,789 --> 01:06:00,123
"Non ancora."

754
01:06:00,207 --> 01:06:03,377
"Voglio vedere altri nipoti
e cose del genere."

755
01:06:03,460 --> 01:06:07,589
Quando spirò,
pare stesse guardando i cartoni animati.

756
01:06:07,673 --> 01:06:09,091
Se ne andò così.

757
01:06:31,405 --> 01:06:33,657
Su questa Terra, il tempo è un'illusione.

758
01:06:41,123 --> 01:06:44,084
Prima che me ne accorga,
sarò accanto a loro.

759
01:06:50,757 --> 01:06:54,219
Ecco un uomo che ha condiviso
con noi la dignità, l'integrità…

760
01:06:55,637 --> 01:06:57,931
e il coraggio
di stare alle proprie condizioni,

761
01:06:58,014 --> 01:07:01,935
nel suo essere, con la sua famiglia
che lo sostiene al 1000%.

762
01:07:02,018 --> 01:07:03,270
Signore e signori,

763
01:07:03,353 --> 01:07:07,691
vi presento il vincitore
del Premio Century del 1996,

764
01:07:07,774 --> 01:07:09,276
Carlos Santana.

765
01:07:11,862 --> 01:07:15,031
C'erano quattro cose che ascoltavamo
quando ci sballavamo da giovani:

766
01:07:15,115 --> 01:07:18,493
ascoltavamo Jimi Hendrix e John Coltrane.

767
01:07:18,577 --> 01:07:21,246
Ascoltavamo il P-Funk, e poi c'era Carlos.

768
01:07:21,329 --> 01:07:22,789
Sono così onorato di essere qui

769
01:07:24,040 --> 01:07:26,460
per introdurre un samurai e uno shogun.

770
01:07:35,051 --> 01:07:38,096
Di solito, quando ti danno il premio
Hall of Fame, sei finito.

771
01:07:43,852 --> 01:07:46,396
Avevo un incontro con Chris Blackwell.

772
01:07:47,272 --> 01:07:51,109
Era lui che si occupava
della PolyGram e della Island Records.

773
01:07:53,028 --> 01:07:55,280
Dissi: "Senti, le cose stanno così.

774
01:07:55,363 --> 01:07:59,785
Tu lavori e condividi la musica
con Bob Marley e Stevie Winwood.

775
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Quindi sei un artista anche tu.

776
01:08:01,453 --> 01:08:03,121
Io ho dentro di me…

777
01:08:04,539 --> 01:08:05,791
un disco epico.

778
01:08:05,874 --> 01:08:08,001
Me lo sento. Questo album sarà grandioso.

779
01:08:08,084 --> 01:08:11,630
Ho dentro qualcosa
che tu non sei in grado di affrontare.

780
01:08:11,713 --> 01:08:13,173
Quindi ti chiedo,

781
01:08:13,256 --> 01:08:15,383
da artista ad artista,

782
01:08:16,134 --> 01:08:17,302
di lasciarmi andare".

783
01:08:19,429 --> 01:08:22,516
Mi guardò dritto negli occhi,
poi alzò lo sguardo e disse:

784
01:08:25,977 --> 01:08:27,521
"Fammi chiamare dal tuo avvocato".

785
01:08:40,116 --> 01:08:41,117
Vediamo.

786
01:08:48,583 --> 01:08:51,253
Va bene. Meglio.

787
01:08:56,424 --> 01:08:57,926
Molte parti centrali.

788
01:08:58,009 --> 01:09:02,264
Possiamo far calare il ritmo del tutto,
prima di arrivare ai bassi.

789
01:09:03,014 --> 01:09:07,227
Andai da Clive, che mi disse:
"Ok, fammi capire bene.

790
01:09:07,310 --> 01:09:09,896
Ora sei pronto a salire sul ring con me.

791
01:09:09,980 --> 01:09:13,108
Io porto metà dell'album
e tu l'altra metà?

792
01:09:14,109 --> 01:09:16,361
Posso scegliere?", e io risposi: "Sì".

793
01:09:16,444 --> 01:09:19,990
Disse: "Perché ho Lauryn Hill, Wyclef…"

794
01:09:20,073 --> 01:09:24,828
Cominciò a nominarli tutti.
Dovevo solo dire di sì.

795
01:09:24,911 --> 01:09:26,496
Uno, due, tre.

796
01:09:34,880 --> 01:09:37,132
Era bello sentirgli dire ad altri artisti:

797
01:09:37,215 --> 01:09:41,011
"Ti rimando indietro la canzone
perché non va bene.

798
01:09:41,094 --> 01:09:42,596
Per Carlos non è buona.

799
01:09:44,264 --> 01:09:45,682
Ricorda, l'album è suo.

800
01:09:45,765 --> 01:09:49,352
Non è il tuo album,
quindi fai spazio alla chitarra".

801
01:09:59,321 --> 01:10:02,949
Uno dei più grandi chitarristi di sempre
eseguirà la sua hit, "Smooth".

802
01:10:03,033 --> 01:10:05,035
Questo è il suo nuovo CD, Supernatural.

803
01:10:05,118 --> 01:10:07,370
Diamo il benvenuto ai Santana
e a Rob Thomas.

804
01:10:30,018 --> 01:10:33,438
Clive Davis mi chiese:
"Cosa vuole fare Carlos Santana?"

805
01:10:34,606 --> 01:10:36,775
Fu allora che dissi: "Vorrei…

806
01:10:36,858 --> 01:10:39,110
riconnettere le molecole con la luce".

807
01:10:53,124 --> 01:10:57,003
Con "riconnettere le molecole alla luce"

808
01:10:57,629 --> 01:11:00,840
intendeva dire
che voleva un album radiofonico.

809
01:11:08,682 --> 01:11:10,308
È molto difficile salire in macchina

810
01:11:10,392 --> 01:11:13,103
e ascoltare musica con tuo figlio,
un padre e un figlio,

811
01:11:13,186 --> 01:11:15,355
perché loro suonano la loro musica
e noi la nostra.

812
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
Ma per qualche motivo,
Supernatural superò tutto questo.

813
01:11:20,485 --> 01:11:22,195
SANTANA DIVENTA 'SUPERNATURAL'

814
01:11:22,278 --> 01:11:23,446
RE CARLOS

815
01:11:30,620 --> 01:11:33,373
Supernatural, primo posto,
Stati Uniti d'America.

816
01:11:35,917 --> 01:11:40,296
Sei l'eroe di chi dice:
"Sì, può esserci un secondo atto".

817
01:11:41,172 --> 01:11:42,882
Rappresenti…

818
01:11:42,966 --> 01:11:44,134
Che si può fare,

819
01:11:44,217 --> 01:11:47,554
che il mondo non appartiene ai giovani
tra i 17 e i 27 anni.

820
01:11:55,562 --> 01:11:57,605
Clive Davis
potrebbe suonare il pianoforte,

821
01:11:57,689 --> 01:11:59,190
deve solo imparare le note.

822
01:11:59,274 --> 01:12:00,859
Ma riconosce una hit.

823
01:12:00,942 --> 01:12:02,318
È lui il futuro.

824
01:12:07,365 --> 01:12:11,995
Supernatural fu un'altra porta
"gigantesca", proprio come Woodstock.

825
01:12:12,078 --> 01:12:15,040
E il Grammy va ai Santana.

826
01:12:15,123 --> 01:12:16,791
I vincitori sono i Santana.

827
01:12:16,875 --> 01:12:19,044
Che bel modo di incontrare i Santana.

828
01:12:19,127 --> 01:12:21,755
I Santana, insieme a Everlast.

829
01:12:21,838 --> 01:12:23,048
Puoi anche restare quassù.

830
01:12:23,131 --> 01:12:26,593
Vorrei ringraziare Carlos Santana
per avermi dato un'opportunità simile.

831
01:12:27,635 --> 01:12:28,928
"Smooth."

832
01:12:31,139 --> 01:12:35,643
Il Grammy va a Supernatural, dei Santana.

833
01:12:42,067 --> 01:12:43,568
ALBUM DELL'ANNO
SUPERNATURAL

834
01:12:43,651 --> 01:12:45,904
Con otto Grammy,
i Santana hanno raggiunto il record

835
01:12:45,987 --> 01:12:48,948
stabilito 17 anni fa da Michael Jackson.

836
01:12:49,032 --> 01:12:51,159
Sei un'ispirazione per tutti noi.

837
01:12:51,242 --> 01:12:53,161
Grazie, Carlos Santana.

838
01:12:55,121 --> 01:12:56,873
Lunga vita a John Coltrane.

839
01:13:07,342 --> 01:13:10,261
Sembrava un sogno surreale.

840
01:13:13,848 --> 01:13:16,601
Tutto il mondo faceva il tifo per noi,

841
01:13:16,684 --> 01:13:18,937
da ogni parte del mondo.

842
01:13:19,020 --> 01:13:20,814
Ciò mi sembrava molto…

843
01:13:22,148 --> 01:13:24,734
divinamente valido.

844
01:13:45,713 --> 01:13:50,176
Supernatural ci permise
di cavalcare quest'onda immensa.

845
01:13:58,434 --> 01:13:59,978
Per molto tempo…

846
01:14:00,687 --> 01:14:04,899
le cose che sono successe
quando ero bambino mi sono rimaste dentro.

847
01:14:07,819 --> 01:14:09,320
Non è intrattenimento.

848
01:14:09,404 --> 01:14:12,282
Non è sensazionalismo,
gossip e scandalismo.

849
01:14:14,450 --> 01:14:16,077
Non entrerei in una stanza dicendo:

850
01:14:16,161 --> 01:14:19,581
"Sono il ragazzo che è stato molestato",
andandone fiero.

851
01:14:21,499 --> 01:14:23,751
Ma la gente deve sapere alcune cose,

852
01:14:23,835 --> 01:14:26,796
perché ci sta lottando da sola.

853
01:14:28,673 --> 01:14:30,884
Dal '57 al '59

854
01:14:30,967 --> 01:14:34,345
fui molestato da un ragazzo americano.

855
01:14:38,725 --> 01:14:41,269
E quando uscì la rivista Rolling Stone…

856
01:14:41,352 --> 01:14:42,562
LA VITA EPICA DI SANTANA

857
01:14:42,645 --> 01:14:44,189
…tutti quelli che lessero

858
01:14:45,940 --> 01:14:47,650
dissero: "È successo anche a me,

859
01:14:47,734 --> 01:14:50,820
e ringrazio Carlos
per aver avuto il coraggio di dirlo".

860
01:14:56,576 --> 01:14:58,578
Mia madre venne a sapere

861
01:14:58,661 --> 01:15:01,915
che lui molestava altri bambini,
così mi affrontò.

862
01:15:03,833 --> 01:15:06,753
Mi disse: "Quell'uomo
ha fatto questo e quello?"

863
01:15:08,129 --> 01:15:10,757
Ma né io né lei avevamo buon senso,

864
01:15:10,840 --> 01:15:12,508
quindi risposi: "No".

865
01:15:15,470 --> 01:15:18,139
Sono stato arrabbiato
con mia madre per molto.

866
01:15:18,223 --> 01:15:20,475
Le volevo bene, ma ero arrabbiato.

867
01:15:20,558 --> 01:15:23,269
Ma, come ho detto,
non aveva le capacità o i mezzi

868
01:15:23,353 --> 01:15:26,856
per prendere qualcuno da parte
e dirgli: "Ti voglio bene".

869
01:15:29,943 --> 01:15:33,238
Dovevo trascendere
il pensare come una vittima

870
01:15:33,321 --> 01:15:36,658
o con rabbia o il mandare
quel ragazzo all'inferno ogni giorno…

871
01:15:38,117 --> 01:15:41,454
e dire: "Io non sono
quello che mi è capitato.

872
01:15:42,163 --> 01:15:44,207
Sono quello che sono. Sono luce.

873
01:15:48,878 --> 01:15:51,381
Non sono il corpo. Sono libero".

874
01:15:59,847 --> 01:16:03,810
Al culmine di Supernatural,
tornai ad Ayutla, Jalisco.

875
01:16:03,893 --> 01:16:07,730
Qualcosa mi strattonò,
quasi dicendo: "Va' lì".

876
01:16:07,814 --> 01:16:11,943
C'era un bellissimo dipinto
della Nostra Signora di Guadalupe.

877
01:16:12,026 --> 01:16:13,778
Mi inginocchiai

878
01:16:14,487 --> 01:16:16,072
e la guardai,

879
01:16:16,155 --> 01:16:18,658
accesi una candela e la fissai.

880
01:16:18,741 --> 01:16:21,536
Continuammo a guardarci a vicenda,

881
01:16:21,619 --> 01:16:24,080
poi sentii una voce che diceva:

882
01:16:25,915 --> 01:16:27,583
"Sono così fiera di te".

883
01:16:29,669 --> 01:16:32,297
Venni attraversato
da una scossa elettrica,

884
01:16:32,380 --> 01:16:34,090
tipo: "Oddio, mi sta parlando".

885
01:16:34,173 --> 01:16:35,008
E lei ripeté:

886
01:16:37,343 --> 01:16:39,220
"Sono così fiera di te".

887
01:16:39,304 --> 01:16:41,639
E mi è rimasto dentro. Ero come in trance.

888
01:16:41,723 --> 01:16:42,724
Sembrava dirmi…

889
01:16:57,822 --> 01:17:00,742
"Sono molto orgogliosa di te
perché so cosa fai,

890
01:17:00,825 --> 01:17:03,286
come lo fai e per chi."

891
01:17:04,746 --> 01:17:06,247
Mi aveva dato la sua approvazione.

892
01:17:08,791 --> 01:17:12,962
Userò la tua energia
per creare qualcosa di bello.

893
01:17:13,963 --> 01:17:15,590
E finalmente imparai…

894
01:17:16,924 --> 01:17:18,343
a domare quel serpente.

895
01:17:24,849 --> 01:17:26,809
E io non ho paura

896
01:17:34,233 --> 01:17:36,486
E io non ho paura

897
01:17:39,572 --> 01:17:40,865
Non più

898
01:17:46,996 --> 01:17:48,623
Non ho più paura

899
01:17:50,708 --> 01:17:52,126
Affatto

900
01:18:13,231 --> 01:18:14,440
Non ho paura…

901
01:18:17,693 --> 01:18:18,736
non più.

902
01:18:23,282 --> 01:18:24,617
Non ho affatto paura.

903
01:18:27,370 --> 01:18:28,496
Per niente.

904
01:18:56,899 --> 01:19:00,528
Papà, che ne pensi di questa cosa
che ho inventato? Questa. Fa così. Ok…

905
01:19:15,501 --> 01:19:16,711
Così.

906
01:19:18,004 --> 01:19:20,840
Dopo Supernatural,
le cose mi sfuggirono di mano

907
01:19:20,923 --> 01:19:24,177
con Deborah
che gestiva gli affari e gli uffici

908
01:19:24,260 --> 01:19:27,054
e i bambini e le case
e le famiglie e tutto il resto.

909
01:19:29,724 --> 01:19:32,518
È molto semplice. Non è complicato.

910
01:19:34,228 --> 01:19:38,566
Le persone si incontrano
per fare aderenza spirituale.

911
01:19:40,610 --> 01:19:42,361
Per crescere insieme.

912
01:19:44,113 --> 01:19:47,492
Quando diventa un accordo
e una persona non è contenta,

913
01:19:47,575 --> 01:19:49,619
allora non si stanno facendo passi avanti.

914
01:19:49,702 --> 01:19:51,662
Non si sta crescendo spiritualmente.

915
01:19:51,746 --> 01:19:53,039
Dovreste crescere separati

916
01:19:53,122 --> 01:19:56,375
perché l'importante
è che cresciate spiritualmente,

917
01:19:56,459 --> 01:19:58,461
insieme o meno.

918
01:20:00,505 --> 01:20:03,758
So che avrò sempre
un posto speciale nel suo cuore,

919
01:20:03,841 --> 01:20:06,093
e lei avrà sempre
un posto speciale nel mio,

920
01:20:06,177 --> 01:20:08,971
perché abbiamo creato
questi bambini incredibili.

921
01:20:12,558 --> 01:20:14,936
50° ANNIVERSARIO DI WOODSTOCK

922
01:20:15,019 --> 01:20:17,355
Aspettate un attimo.

923
01:20:17,438 --> 01:20:19,482
Non è un rope-a-dope-a. Non c'è impegno.

924
01:20:19,565 --> 01:20:22,777
Si tratta di un'energia intensa e chiara.

925
01:20:22,860 --> 01:20:25,071
Siate decisi, determinati.

926
01:20:25,154 --> 01:20:26,531
Ok, solo le congas.

927
01:20:26,614 --> 01:20:27,823
Due, tre, e…

928
01:20:36,541 --> 01:20:40,169
Lo vidi parlare con la band,
e vedendolo come bandleader

929
01:20:40,253 --> 01:20:41,337
dissi: "Wow.

930
01:20:42,129 --> 01:20:44,131
Sa quello che vuole".

931
01:20:51,722 --> 01:20:52,974
Dissi a Dio:

932
01:20:54,308 --> 01:20:57,353
"Dio, mi hai dato così tanto…

933
01:20:58,187 --> 01:20:59,855
e ci sono così tante cose da godere.

934
01:21:00,523 --> 01:21:02,275
Ti prego, trovami una regina

935
01:21:03,150 --> 01:21:05,528
con cui condividere tutte le benedizioni

936
01:21:05,611 --> 01:21:07,780
che mi hai concesso".

937
01:21:07,863 --> 01:21:10,283
E poi sei arrivata tu.

938
01:21:39,103 --> 01:21:41,439
Amo il modo in cui Cindy lavora.

939
01:21:43,649 --> 01:21:45,318
È di New York,

940
01:21:46,319 --> 01:21:50,698
quindi ha questa determinazione,

941
01:21:50,781 --> 01:21:52,658
come nostra madre,

942
01:21:52,742 --> 01:21:54,702
questa convinzione, determinazione…

943
01:21:54,785 --> 01:21:57,913
Adoro questa qualità in una donna, questa…

944
01:21:59,373 --> 01:22:00,374
Così, capito?

945
01:22:01,083 --> 01:22:02,460
Cindy, senti qua.

946
01:22:11,677 --> 01:22:14,680
Avevo un amico che,
qualunque fosse la canzone,

947
01:22:14,764 --> 01:22:15,973
ballava sempre così.

948
01:22:20,269 --> 01:22:24,899
Come riesci a cristallizzare in te
tutte queste influenze?

949
01:22:28,527 --> 01:22:31,030
Imparo costantemente dalle mie sorelle

950
01:22:31,113 --> 01:22:33,741
a essere più cortese

951
01:22:34,450 --> 01:22:36,577
e a non litigare per niente.

952
01:22:42,625 --> 01:22:44,543
Sono chi sono grazie a mia madre

953
01:22:44,627 --> 01:22:47,838
e anche grazie a mio padre,
ma soprattutto a mia madre.

954
01:22:49,423 --> 01:22:53,511
Mi ha insegnato a essere impavido.

955
01:23:12,488 --> 01:23:13,864
Forza!

956
01:23:19,704 --> 01:23:21,455
Suonando un assolo di chitarra,

957
01:23:21,539 --> 01:23:24,500
si bilancia la melodia con ritmo…

958
01:23:25,668 --> 01:23:26,627
intonazione…

959
01:23:28,087 --> 01:23:29,338
tempo…

960
01:23:30,965 --> 01:23:32,258
emozione, passione…

961
01:23:33,592 --> 01:23:34,719
fuoco.

962
01:23:38,681 --> 01:23:41,809
Sembra ci siano delle corde
tra il proprio cuore

963
01:23:41,892 --> 01:23:43,894
e quello degli altri.

964
01:23:45,396 --> 01:23:46,522
Ecco perché si dice:

965
01:23:46,605 --> 01:23:49,567
"Quando suoni
mi tocchi le corde del cuore".

966
01:23:49,650 --> 01:23:50,943
La gente lo dice.

967
01:23:52,987 --> 01:23:55,614
Devi sapere cosa stai dicendo,
non ripetere cose

968
01:23:55,698 --> 01:23:57,241
che hai imparato dai dischi.

969
01:24:01,829 --> 01:24:06,208
E quando si fa un assolo,
si sa dove si va…

970
01:24:07,543 --> 01:24:09,295
cosa si sta cercando di dire…

971
01:24:09,879 --> 01:24:11,547
e poi si esce da lì.

972
01:24:22,224 --> 01:24:23,058
Perfetto.

973
01:24:24,977 --> 01:24:26,687
Andiamo a mangiare dei tacos.

974
01:27:42,883 --> 01:27:44,885
Traduzione sottotitoli di:
Roberta De Vita