1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,108
Glaubst du an Magie?

4
00:00:24,984 --> 00:00:28,279
Nicht an Requisiten und Illusionen.

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,866
Magie ist, wenn du
die Elemente beherrschst,

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,618
um die Herzen der Menschen zu erobern.

7
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
Magie.

8
00:00:39,498 --> 00:00:40,750
Keine Tricks.

9
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Das Fließen der Güte.

10
00:01:00,644 --> 00:01:04,607
Dieser Vato, dieser junge Kerl,
hatte große Augen,

11
00:01:04,690 --> 00:01:07,318
ein großes Herz und große Ohren.

12
00:01:26,837 --> 00:01:29,590
Es gibt Musik,
die dich einfach feiern lässt,

13
00:01:30,549 --> 00:01:33,969
und wenn du feierst,
muss die Angst verschwinden.

14
00:01:34,470 --> 00:01:37,014
Und alles, was bleibt, ist Freude.

15
00:01:44,271 --> 00:01:46,357
Das ist echte "magische" Magie.

16
00:01:47,483 --> 00:01:48,818
Wie ein Hurrikan.

17
00:01:49,985 --> 00:01:51,195
Wie ein Erdbeben.

18
00:01:52,530 --> 00:01:53,739
Wie ein Tornado.

19
00:02:03,707 --> 00:02:06,252
Du kannst die Welt
in ihren Grundfesten erschüttern.

20
00:02:34,029 --> 00:02:36,532
Ich sah Stevie Ray
und Jimi Hendrix.

21
00:02:38,200 --> 00:02:40,286
Coltrane und Bob Marley.

22
00:02:41,579 --> 00:02:42,746
Echte Musiker.

23
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
Man nennt das eine Naturgewalt.

24
00:02:49,003 --> 00:02:55,134
Sie schaffen eine andere Art
von Transformation der Molekularstruktur

25
00:02:55,217 --> 00:02:57,595
durch Klang, Resonanz und Vibration.

26
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
Mein Vater sagte zu mir:

27
00:03:54,652 --> 00:03:55,653
"Komm mit."

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,113
Dann gingen wir in den Garten.

29
00:03:58,614 --> 00:04:02,159
Und die Sonne ging unter.
Alles sah golden aus.

30
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
Und er öffnete…

31
00:04:06,288 --> 00:04:07,957
Er öffnete den Geigenkasten,

32
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
nahm seine Geige heraus,

33
00:04:11,126 --> 00:04:13,671
und dann sah er mich
mit intensivem Blick an und sagte:

34
00:04:15,381 --> 00:04:17,007
"Ich will dir etwas beibringen. Mira."

35
00:04:18,175 --> 00:04:23,305
Er nahm die Geige so, lehnte sich darauf
und dann machte er so…

36
00:04:28,060 --> 00:04:32,731
Dann kam ein Vogel aus dem Nirgendwo,
setzte sich auf einen Ast und macht so…

37
00:04:35,901 --> 00:04:37,945
Meine Augen wurden riesengroß.

38
00:04:38,028 --> 00:04:41,240
"Oh, mein Gott.
Dad spricht mit einem Vogel."

39
00:04:47,037 --> 00:04:48,122
Der Vogel so…

40
00:04:49,832 --> 00:04:52,751
Und ich so: "Oh, mein Gott."
Mein Dad sagte: "Siehst du?"

41
00:04:59,883 --> 00:05:04,847
"Kannst du mit diesen Vögeln sprechen,
dann auch mit den Herzen der Menschen."

42
00:05:10,894 --> 00:05:12,604
Cindy Cin.

43
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Sieh dir das mal an.

44
00:05:15,482 --> 00:05:17,985
CARLOS' FRAU

45
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Ist weit von Tijuana entfernt, was?

46
00:05:23,532 --> 00:05:24,908
Oh, wunderschön.

47
00:05:28,871 --> 00:05:30,330
Wo du willst, Liebling.

48
00:05:32,041 --> 00:05:34,585
CARLOS' SCHWESTERN

49
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
Jetzt bekomme ich Ärger.

50
00:05:37,421 --> 00:05:39,548
-Ja.
-Es war wunderbar.

51
00:05:39,631 --> 00:05:44,511
Es war etwas ganz Natürliches,
immer Musik im Haus zu haben…

52
00:05:45,304 --> 00:05:47,139
-Immer präsent.
-Und wir tanzten immer,

53
00:05:47,222 --> 00:05:50,517
weil meine Mom uns nie erlaubte, irgendwo
hinzugehen, also hatten wir Partys.

54
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
Wenn wir beim Staubsaugen

55
00:05:53,520 --> 00:05:58,108
nicht eine Gitarrensaite
aus dem Gerät rauszuziehen mussten,

56
00:05:58,192 --> 00:06:00,152
dann eine Geigensaite von Dad.

57
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Wir so: "Wie sollen wir denn
all das Zeug rausschneiden"?

58
00:06:02,738 --> 00:06:04,031
-Wir waren glücklich.
-Ja.

59
00:06:04,114 --> 00:06:07,951
Immer, jeden Freitag- und Samstagabend,
machten sie einfach Musik.

60
00:06:19,338 --> 00:06:21,298
Wir wohnten in La Colonia Libertad.

61
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
Meine Mom machte ihr Ding.

62
00:06:25,844 --> 00:06:28,931
Es war hart. Wirklich sehr hart.

63
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
Also sagte ich zu Mom: "Mom."

64
00:06:32,559 --> 00:06:33,393
Sie so: "Was?"

65
00:06:35,104 --> 00:06:38,440
"Eines Tages werde ich dir
dein eigenes Haus kaufen

66
00:06:39,233 --> 00:06:42,736
und ich werde dir einen Kühlschrank
und eine Spülmaschine

67
00:06:42,820 --> 00:06:45,489
und eine Waschmaschine
und einen Trockner kaufen."

68
00:06:45,572 --> 00:06:50,410
Und sie so: "Das ist nett, mijo."

69
00:06:50,494 --> 00:06:53,455
Ich: "Nein, tu das nicht so ab.
Ich werde das tun."

70
00:07:04,550 --> 00:07:08,971
Meine Mutter hatte eine göttliche
Entschlossenheit, die es zu bezeugen galt.

71
00:07:11,890 --> 00:07:15,144
Die Art, wie sie sich etwas vorstellte
und es in Angriff nahm,

72
00:07:15,227 --> 00:07:19,439
war buchstäblich so, als würde
meine Mutter Gottes Gewand ergreifen

73
00:07:20,149 --> 00:07:23,235
und daran ziehen und sagen:
"Du wirst mir das geben.

74
00:07:23,318 --> 00:07:25,320
Und ich weiß, dass du es mir geben wirst.

75
00:07:26,738 --> 00:07:27,865
Also gib es mir."

76
00:07:35,539 --> 00:07:38,709
Future Pull, das habe ich von ihr gelernt.

77
00:07:39,793 --> 00:07:42,379
Man sieht etwas und holt es sich.

78
00:07:43,922 --> 00:07:50,512
Meine Mutter sagte: "Mein Leben sind nur
meine Kinder, das Kochen und José."

79
00:07:53,265 --> 00:07:55,642
Frauen liebten meinen Dad total, Mann.

80
00:07:57,060 --> 00:08:01,565
Er hatte Charisma, Charme.

81
00:08:03,692 --> 00:08:06,069
Oh, sieh dir seine Hände an, Mann.

82
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
So weich, Mann.

83
00:08:09,489 --> 00:08:11,200
Er hatte ganz weiche Hände.

84
00:08:12,201 --> 00:08:14,661
Mein Dad spielte hauptsächlich
klassische Musik.

85
00:08:15,245 --> 00:08:20,417
Es war eher wie Musik von Agustín Lara,
ähnlich wie Cole Porter.

86
00:08:22,044 --> 00:08:26,840
Und ich wusste, dass ich wie mein Dad
einfach Musik machen wollte.

87
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Und er ging.

88
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
Und alle sagten:
"Josefina, du bist verrückt.

89
00:08:46,568 --> 00:08:48,362
Er wird dich nicht zurücknehmen."

90
00:08:48,445 --> 00:08:51,823
Sie sagte: "Nimmt er mich nicht zurück,
muss er mir das vor meinen Kindern sagen.

91
00:08:51,907 --> 00:08:55,452
Ich will seine Augen sehen, wenn er sagt,
dass er sie und mich nicht will."

92
00:08:55,953 --> 00:08:57,704
Sie war so mutig.

93
00:09:02,584 --> 00:09:05,712
Mit vier Schwestern, zwei Brüdern,
einem winzigen Hund

94
00:09:05,796 --> 00:09:08,548
fuhren wir eine ganze Woche nach Tijuana.

95
00:09:09,841 --> 00:09:11,760
Die Fahrt dauerte lange,

96
00:09:11,843 --> 00:09:14,304
weil die Straßen
nicht alle asphaltiert waren.

97
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Wir schliefen in der Wüste.

98
00:09:16,682 --> 00:09:18,308
Das Essen war schrecklich.

99
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
Die Bohnen, die wir an Autohöfen aßen,
waren verdorben

100
00:09:21,853 --> 00:09:25,148
und die Leute wurden krank, aber meine
Mutter ließ sich nicht davon abhalten.

101
00:09:25,941 --> 00:09:27,192
WILLKOMMEN IN TIJUANA

102
00:09:27,276 --> 00:09:31,405
Als wir dort ankamen, wo mein Dad wohnte,
öffnete eine Dame die Tür.

103
00:09:31,488 --> 00:09:33,282
Man sah, dass sie eine Prostituierte war.

104
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
Er steckte seinen Kopf raus.

105
00:09:36,410 --> 00:09:40,372
Als Erstes sah er mich
von all meinen Schwestern und Brüdern

106
00:09:40,455 --> 00:09:45,669
und in seinem Blick lag
Wut, Beschämung, Angst.

107
00:09:47,045 --> 00:09:50,465
Mein Dad musste diese Frau verlassen
und mit uns mitkommen.

108
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
Ich verstand das nicht,

109
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
denn man liebt seinen Dad
und seine Mom.

110
00:09:57,347 --> 00:09:59,808
Ich wusste nur,
dass sie aufeinander losgehen würden.

111
00:09:59,891 --> 00:10:03,603
Und dass mein Dad dann um 4 Uhr morgens
mit einem Haufen Musiker

112
00:10:03,687 --> 00:10:07,107
zurückkommen und meiner Mutter
ein Ständchen bringen würde.

113
00:10:13,238 --> 00:10:18,243
Mom und Dad verkürzten ganz langsam
den Abstand und dann wurde es besser.

114
00:10:24,082 --> 00:10:27,961
War Tijuana ein gutes Leben für dich,
als du aufgewachsen bist? Hartes Leben?

115
00:10:28,045 --> 00:10:31,214
Der einzige Teil von Tijuana,
den ich je gesehen habe,

116
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
war, wenn man über die Grenze fährt.

117
00:10:33,550 --> 00:10:35,177
Man guckt es sich an und fährt zurück.

118
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
Aber da ist noch
eine ganz andere Welt, oder?

119
00:10:38,055 --> 00:10:41,224
Ja, wie New York. New York ist auch nicht
wie der erster Eindruck.

120
00:10:41,308 --> 00:10:44,436
Ja. Und was kommt bei dir als Nächstes.
Wirst du…?

121
00:10:47,564 --> 00:10:48,565
Ich frage nur…

122
00:10:51,860 --> 00:10:54,071
Tijuana ist wie die Bar in Star Wars.

123
00:10:54,154 --> 00:10:58,325
Die Leute, die in Tijuana wohnen,
stammen aus anderen Galaxien.

124
00:11:04,206 --> 00:11:07,959
Besonders da, wo ich aufwuchs,
La Colonia Libertad und La Coahuila,

125
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
und es riecht etwas komisch.

126
00:11:09,878 --> 00:11:11,922
Das Ghetto-Ghetto, Ghetto-Ghetto.

127
00:11:14,800 --> 00:11:18,053
Als mein Vater nach Tijuana kam, wurde
dort hauptsächlich Mariachi gespielt,

128
00:11:18,136 --> 00:11:20,722
denn das wollten
die amerikanischen Touristen hören.

129
00:11:21,431 --> 00:11:23,558
Also wurde er ein Mariachi-Spieler.

130
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
Wir hatten nichts.

131
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
Mein Dad musste mit der Geige
was verdienen

132
00:11:34,069 --> 00:11:35,737
und ich ging mit ihm mit.

133
00:11:40,367 --> 00:11:42,702
Zuerst war alles mechanisch für mich.

134
00:11:42,786 --> 00:11:46,706
Mein Vater brachte mir bei,
Mariachi-Musik zu lesen und zu spielen.

135
00:11:48,917 --> 00:11:52,879
Mariachi ist eine Mischung
aus Klassik, Country, Western

136
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
und mexikanischer Folklore.

137
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
Dad war kein guter Lehrer.

138
00:12:00,554 --> 00:12:03,306
Er war streng.
"Nein!" "Ich hab Nein gesagt!"

139
00:12:03,390 --> 00:12:05,684
"Oh, Scheiße,
ich bekomme noch einen Herzinfarkt."

140
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
Die Geige hatte also was an sich,
was sich nicht richtig anfühlte.

141
00:12:10,689 --> 00:12:12,691
Mit der Geige war alles ok. Es war ich.

142
00:12:15,819 --> 00:12:19,281
Diese Musik war für ihn
vermutlich zu einfach zu spielen.

143
00:12:19,781 --> 00:12:21,950
Sie endeten alle gleich, dun-dun.

144
00:12:22,534 --> 00:12:23,743
Entschuldigung.

145
00:12:27,581 --> 00:12:30,709
Ich folgte meiner Mom
in den Park von Tijuana

146
00:12:31,293 --> 00:12:35,839
und da war diese Band, die sich
Javier Bátiz und Los TJs nannte.

147
00:12:36,965 --> 00:12:38,300
Und…

148
00:12:38,383 --> 00:12:42,512
Und seine Gitarre war
an einen Verstärker angeschlossen,

149
00:12:42,596 --> 00:12:44,473
und wenn er diesen Ton spielte…

150
00:12:52,355 --> 00:12:57,944
So wie er nachhallte, war das,
als würde man ein UFO oder so beobachten.

151
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
Aber er hatte diesen Ton.

152
00:13:04,784 --> 00:13:05,994
Was für ein Klang.

153
00:13:06,870 --> 00:13:08,580
Ich war fasziniert.

154
00:13:09,080 --> 00:13:11,041
In dem Moment wusste ich einfach,

155
00:13:11,124 --> 00:13:14,169
dass ich den Rest meines Lebens
nur so sein würde.

156
00:13:15,670 --> 00:13:16,963
So bin ich.

157
00:13:52,457 --> 00:13:56,586
Ich folgte diesem Javier Bátiz
zwei, drei Jahre lang wie ein junger Hund.

158
00:13:57,254 --> 00:13:59,256
Und er hatte so viele Platten.

159
00:13:59,965 --> 00:14:06,596
Er hatte nur Platten von B.B. King,
Ray Charles und Little Richard.

160
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
Er war eine Mischung
aus den dreien.

161
00:14:12,769 --> 00:14:16,231
Das war mein erster Held.

162
00:14:18,608 --> 00:14:21,736
Mein Portfolio vergrößerte sich.

163
00:14:21,820 --> 00:14:26,241
Ich war wie John Lee Hooker,
Jimmy Reed, Lightnin' Hopkins,

164
00:14:26,324 --> 00:14:30,745
ganz viel Chuck Berry und Bo Diddley.

165
00:14:31,246 --> 00:14:34,499
Und dann entdeckte ich LoboY Melón…

166
00:14:37,502 --> 00:14:41,715
...und das war das erste Mal,
dass ich Música tropical hörte.

167
00:14:42,215 --> 00:14:46,886
Es war Musik aus Cuba und Puerto Rico
und all den Inseln in der Karibik.

168
00:14:48,388 --> 00:14:50,599
Wir waren in La Coahuila,
dem ärmsten Teil der Stadt,

169
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
und ich spielte mit meinem Dad Geige.

170
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
Ich sagte:
"Dad, ich will diese Musik nicht spielen."

171
00:14:56,479 --> 00:14:59,774
Mein Dad sah mich an und sagte:
"Du willst diese Pachuco-Scheiße spielen?"

172
00:15:00,275 --> 00:15:03,653
Womit er Blues und Rock 'n' Roll meinte.

173
00:15:03,737 --> 00:15:06,990
Ich sagte: "Wie schlecht kann das sein?
Sieh doch mal, wo wir sind.

174
00:15:07,073 --> 00:15:11,411
Hier ist kein Fußboden. Nur Dreck.
Und es riecht fürchterlich.

175
00:15:11,494 --> 00:15:14,372
Sieh doch mal, wo wir sind.
Wie schlecht kann diese Musik sein?"

176
00:15:14,456 --> 00:15:17,125
Und mein Dad so: "Verdammt."

177
00:15:18,918 --> 00:15:20,712
Und er sagte: "Geh."

178
00:15:22,380 --> 00:15:23,465
Und ich so:

179
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
Weil ich triumphierte, verstehst du?

180
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
Ich will an der Spitze der besten Sache
stehen, die in Tijuana passiert ist.

181
00:15:30,889 --> 00:15:33,808
An der Spitze der besten Sache,
die in San Francisco passiert ist

182
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
und in London.

183
00:15:35,727 --> 00:15:37,103
Ich hab keine Zeit für:

184
00:15:43,068 --> 00:15:44,069
Mann.

185
00:15:45,528 --> 00:15:48,031
Ich bin kein Opfer.
Ich werde diese Scheiße nicht spielen.

186
00:15:59,209 --> 00:16:02,128
Ich ging einmal über die Grenze,
weil ich gehört hatte,

187
00:16:02,212 --> 00:16:05,965
dass dort in einem Laden
Gitarren im Schaufenster waren.

188
00:16:06,049 --> 00:16:09,010
Ich sehe mir diese Gitarren an
und will sie spüren.

189
00:16:09,844 --> 00:16:11,262
Ich will sie riechen.

190
00:16:13,014 --> 00:16:17,185
Und ich höre, wie jemand sagte: "Hey!"

191
00:16:17,268 --> 00:16:19,729
Ich drehe mich nicht um,
weil die sicher nicht mich meinen.

192
00:16:19,813 --> 00:16:22,524
Ich bin nur ein Kind,
ein mexikanisches Kind. "Hey!"

193
00:16:22,607 --> 00:16:25,902
Und ich drehe mich um
und es waren drei Seemänner,

194
00:16:26,569 --> 00:16:28,655
weiße Seemänner, die sagten:

195
00:16:28,738 --> 00:16:32,617
"Hey, du verdammter Pancho Villa,
Chilibohnen-Wichser."

196
00:16:34,911 --> 00:16:38,915
Und ich so: "Verdammt. Wen meint er?

197
00:16:39,874 --> 00:16:42,460
Ich weiß, er redet nicht mit mir.
Ich kenne ihn nicht mal."

198
00:16:43,044 --> 00:16:44,879
Das war das erste Mal,

199
00:16:44,963 --> 00:16:49,050
dass ich den Stachel
von Rassismus und Ignoranz spürte.

200
00:16:49,634 --> 00:16:53,346
"Du Scheiß-Chilibohne,
verdammter Pancho Villa Wichser."

201
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
Und ich so…

202
00:16:58,768 --> 00:17:00,145
"Verdammt, das ist böse."

203
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Mein Dad kam nach San Francisco.

204
00:17:15,744 --> 00:17:18,580
Er brachte eine der ersten Mariachi-Bands
hier in die Bay Area.

205
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Er begann, mehr Geld zu verdienen,
er schickte uns Geld

206
00:17:21,833 --> 00:17:23,918
und holte uns dann irgendwann nach.

207
00:17:25,378 --> 00:17:28,465
Ich fing an, als Tellerwäscher
bei Tic Tock's zu arbeiten,

208
00:17:28,548 --> 00:17:30,175
dann als Tortilla-Bäcker.

209
00:17:30,675 --> 00:17:34,262
Was an Tic Tock's echt super war,
war die Jukebox.

210
00:17:37,932 --> 00:17:42,854
Die Jukebox war sozusagen das,
was mich bei Verstand gehalten hat.

211
00:17:49,861 --> 00:17:51,446
San Francisco war wie

212
00:17:52,822 --> 00:17:57,911
in Zeitlupe zu sehen, wie sich
dieser Garten musikalisch öffnete.

213
00:18:03,041 --> 00:18:06,920
Und es ist buchstäblich
ein Strudel an Neuem für mich.

214
00:18:12,884 --> 00:18:14,928
Er war nicht oft da.

215
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
Er probte dauernd mit seinen Freunden.

216
00:18:20,308 --> 00:18:23,937
Carlos konzentrierte sich
so richtig auf seine Musik.

217
00:18:25,647 --> 00:18:27,565
-Willst du anfangen?
-Nein, fang du an.

218
00:18:27,649 --> 00:18:32,237
PROBE 1966, ALTER 19,
ERSTE BEKANNTE AUFNAHME

219
00:18:32,320 --> 00:18:33,321
Bereit?

220
00:18:53,633 --> 00:18:55,176
Stan Markham und Ron Estrada

221
00:18:55,260 --> 00:18:58,304
gabelten mich bei einem Gig
auf der Straße auf.

222
00:18:58,388 --> 00:19:00,056
Ich war noch
in der Mission-Highschool.

223
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
Sie sagten mir sofort:
"Wir glauben total an dich, Mann.

224
00:19:03,726 --> 00:19:06,104
Wir haben dich jetzt
ein paarmal spielen sehen.

225
00:19:06,187 --> 00:19:09,816
Ich werde als Barbier aufhören und
er wird als Kautionsagent aufhören.

226
00:19:09,899 --> 00:19:14,112
Wir kündigen und werden…
Wir werden deine Vollzeit-Manager.

227
00:19:14,195 --> 00:19:17,490
Wir müssen eine Zeit lang Gras verkaufen,
weil wir kein Geld haben."

228
00:19:20,076 --> 00:19:22,579
Und sie sagten:
"Wir wollen dich an diesen Ort mitnehmen."

229
00:19:22,662 --> 00:19:25,790
Ich sage: "Wo gehen wir hin?"
Er sagt: "Es nennt sich Fillmore."

230
00:19:28,585 --> 00:19:31,254
Ich sage: "Was ist dort?"
Sie sagen: "Du wirst sehen."

231
00:19:42,223 --> 00:19:45,393
Und es waren Grateful Dead, Quicksilver,

232
00:19:46,895 --> 00:19:49,355
Country Joe und The Great Society,
so was in der Art.

233
00:19:53,484 --> 00:19:56,321
Und die Lightshow mit den Farben

234
00:19:56,404 --> 00:19:59,782
und der Geruch von Gras und Patschuli-Öl.

235
00:19:59,866 --> 00:20:02,452
Ich sehe mir das an und denke…
Denn ich bin noch nüchtern.

236
00:20:02,535 --> 00:20:05,163
Ich hatte seit meiner Kindheit
mit Marihuana zu tun gehabt,

237
00:20:05,246 --> 00:20:06,623
aber ich habe nie gekifft.

238
00:20:06,706 --> 00:20:09,000
Also sagte ich zu Ron und Stan:

239
00:20:09,083 --> 00:20:13,171
"Ihr baut eine Band um mich herum auf
und sie rauchen Gras.

240
00:20:13,254 --> 00:20:14,297
Ich rauche kein Gras.

241
00:20:14,380 --> 00:20:18,968
Und jedes Mal, wenn sie Gras rauchen,
spielen sie dasselbe Lied nicht zweimal.

242
00:20:19,052 --> 00:20:22,221
Sie spielen es anders und vergessen Dinge.

243
00:20:22,305 --> 00:20:24,098
Ich wünschte,
sie würden kein Gras rauchen,

244
00:20:24,182 --> 00:20:28,478
damit sie das verdammte Lied lernen
und es richtig spielen."

245
00:20:28,561 --> 00:20:30,730
Und sie sahen mich so an:
"Verdammt."

246
00:20:31,230 --> 00:20:36,069
Sie drehten also einen etwa so großen
Joint und ließen ihn einfach liegen

247
00:20:36,152 --> 00:20:40,073
und sagten: "Wir gehen Mittagessen.
Wir kommen gleich wieder." Und sie gingen.

248
00:20:40,573 --> 00:20:41,908
Der Joint macht so:

249
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
Und ich so: "Nein."

250
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Schließlich sagte ich: "Ok."

251
00:20:57,298 --> 00:21:00,468
Beim nächsten Mal im Fillmore
war es ganz anders.

252
00:21:20,989 --> 00:21:23,324
Es ist, als wäre man
zum ersten Mal in Disneyland

253
00:21:23,408 --> 00:21:25,785
und würde ein Fahrgeschäft fahren.

254
00:21:32,125 --> 00:21:34,043
Mist, ich muss schlafen gehen, Baby,

255
00:21:34,127 --> 00:21:36,754
denn ich könnte mir die ganze Nacht
dieses Zeug anhören.

256
00:21:42,218 --> 00:21:45,388
Das Fillmore war meine erste Alma Mater.

257
00:21:45,471 --> 00:21:48,016
Ich ging dort öfter hin
als in die Mission Highschool

258
00:21:48,099 --> 00:21:52,103
und studierte dort, wie an
einer Universität, verschiedene Fächer.

259
00:22:07,702 --> 00:22:10,538
Es war der letzte Schultag
und meine Freunde so:

260
00:22:10,621 --> 00:22:12,790
"Hey, was wirst du machen, Carlos?"

261
00:22:12,874 --> 00:22:14,417
Ich sagte: "Was werdet ihr machen?"

262
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
Sie sagten:
"Ich werde zu den Marines gehen".

263
00:22:16,544 --> 00:22:17,920
"Und was wirst du machen?"

264
00:22:18,004 --> 00:22:20,214
"Ich werde mit meinem Dad
im Lager arbeiten."

265
00:22:20,298 --> 00:22:22,675
"Was wirst du machen, Carlos?"

266
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
Ich sagte:

267
00:22:25,344 --> 00:22:28,890
"Ich werde mit B.B. King
und Eric Clapton spielen",

268
00:22:28,973 --> 00:22:30,808
und sie begannen zu lachen.

269
00:22:38,900 --> 00:22:41,319
Ich wollte meine Mom und meinen Dad
nicht verlassen,

270
00:22:42,111 --> 00:22:44,572
denn ich wusste,
dass sie mein Geld brauchten.

271
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Aber ich sagte: "Sie müssen
eine andere Möglichkeit finden oder so."

272
00:22:54,165 --> 00:22:55,875
Ich bin eine Verpflichtung eingegangen.

273
00:22:57,126 --> 00:22:59,754
Du musst Vollzeit-Musiker werden.

274
00:23:00,421 --> 00:23:03,174
Um das zu tun,
musst du von zu Hause fortgehen,

275
00:23:03,257 --> 00:23:06,010
und frage nicht um Erlaubnis,
denn die kriegst du nicht.

276
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
Etwas muss deine Fantasie,

277
00:23:13,851 --> 00:23:16,521
deine Entschlossenheit und
deine Überzeugung anregen.

278
00:23:18,898 --> 00:23:22,110
Deine Realität ist zu eingeschränkt.

279
00:23:22,193 --> 00:23:25,947
Ich will keine Realität haben.
Tagträume sind mir lieber.

280
00:23:28,866 --> 00:23:30,618
Immerwährende Tagträume.

281
00:23:38,376 --> 00:23:39,836
Ich war abends im Büro

282
00:23:39,919 --> 00:23:42,505
und dann hörte ich ein Geräusch
an der Wand bei den Fenstern.

283
00:23:42,588 --> 00:23:43,798
GRÜNDER DES FILLMORE

284
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
Ich ging zum Fenster und
da waren zwei Männer,

285
00:23:46,384 --> 00:23:48,761
die am Abflussrohr am Gebäude
hochkletterten.

286
00:23:48,845 --> 00:23:49,846
Wie alt?

287
00:23:49,929 --> 00:23:51,931
Oh, sie waren Anfang…

288
00:23:52,014 --> 00:23:55,143
Ältere Teenager oder Anfang 20,
19, 20, vermute ich.

289
00:23:55,935 --> 00:23:58,938
Ich denke nicht, dass ich sie hereinbat.
Ich glaube, ich zog sie herein.

290
00:23:59,021 --> 00:24:00,356
Sie wollten reinschleichen…

291
00:24:00,439 --> 00:24:02,984
Und natürlich die Standardfrage:

292
00:24:03,067 --> 00:24:06,404
"Wieso wollt ihr rein?"
Was eine dumme Frage ist.

293
00:24:06,487 --> 00:24:11,742
Und sie sagten: "Hey, Mann,
wir haben nichts zu essen und wir sind…"

294
00:24:11,826 --> 00:24:15,955
Einer so: "Ich bin Butterfield-Fan"
und Cream spielte mit Eric Clapton

295
00:24:16,038 --> 00:24:18,291
und er hatte eine Mundharmonika dabei.

296
00:24:18,374 --> 00:24:21,961
Er sagte: "Ich spiele Mundharmonika und
Gitarre und wir haben kein Geld."

297
00:24:23,004 --> 00:24:26,048
Es hatte etwas Liebenswürdiges an sich.

298
00:24:26,257 --> 00:24:29,427
Man hatte nicht den Eindruck, er würde
reinklettern, wenn er das Geld hätte.

299
00:24:29,510 --> 00:24:32,096
Bei manchen würde man sagen:
"Selbst mit $1.000 in der Tasche

300
00:24:32,180 --> 00:24:34,640
versuchen sie, sich einzuschleichen."

301
00:24:34,724 --> 00:24:37,018
-Carlos war nicht so.
-Carlos war…

302
00:24:37,101 --> 00:24:39,395
Damals nicht.
Ich glaube, er wird es nie sein.

303
00:24:41,480 --> 00:24:43,316
Michael Bloomfields Gitarre
war dort drüben.

304
00:24:43,399 --> 00:24:44,901
Er spielte Keyboard.

305
00:24:45,902 --> 00:24:50,573
Stanley sagt: "Entschuldigung.
Da drüben ist ein dürrer Mexikaner.

306
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
Er spielt richtig gut Gitarre.
Lasst ihr ihn spielen?"

307
00:24:53,743 --> 00:24:56,996
Also sah er mich an und sagte:
"Ja, Mann. Komm rauf."

308
00:24:57,079 --> 00:25:00,541
Los, komm rauf.
Hier ist meine Gitarre, nimm sie".

309
00:25:00,625 --> 00:25:02,001
Und ich ergriff die Gelegenheit.

310
00:25:03,252 --> 00:25:06,839
Und als ich fertig war,
kam Bill Graham zu mir und meinte:

311
00:25:07,965 --> 00:25:11,052
"Das ist recht gut, Kleiner.
Hast du eine Band?"

312
00:25:11,135 --> 00:25:14,305
"Ja." Er sagte: "Wie heißt sie?"
Ich: "Wir haben keinen Namen."

313
00:25:14,388 --> 00:25:18,476
Er so: "Ok, ich werde dich
also mit deiner Band buchen

314
00:25:18,559 --> 00:25:20,645
und ihr tretet als Vorgruppe
von The Who auf.

315
00:25:21,187 --> 00:25:25,608
Und als Vorgruppe von Steve Miller
und Howlin' Wolf."

316
00:25:25,691 --> 00:25:29,445
Und ich so: "Verdammt, ok."

317
00:25:41,749 --> 00:25:46,921
Bill Graham war zwischen echten,
gutgläubigen, gottesfürchtigen Hippies

318
00:25:47,004 --> 00:25:48,339
und Dick Clark.

319
00:25:48,422 --> 00:25:51,842
So war Bill Graham. Ein Kurator.

320
00:25:51,926 --> 00:25:55,304
Jemand der ein krasses Gemälde
von der Straße

321
00:25:55,388 --> 00:25:58,683
in den Louvre hängt,
in das Museum of Fine Art.

322
00:26:01,686 --> 00:26:06,148
Immer wenn eine Band im Fillmore West
absagte, rief er uns an.

323
00:26:07,024 --> 00:26:12,280
Santana war die erste und einzige Band,
die im Fillmore als Headliner

324
00:26:12,363 --> 00:26:15,032
ohne Platte oder Plattenvertrag auftrat.

325
00:26:21,622 --> 00:26:24,125
Es stand im rosa Teil
der Sonntagszeitung,

326
00:26:24,208 --> 00:26:26,085
wo die kommenden Bands stehen.

327
00:26:26,168 --> 00:26:29,714
Da standen 20 Bands aus San Francisco
und wir ganz oben.

328
00:26:29,797 --> 00:26:35,052
Sie sagten: "Das ist die Band,
die es sehr weit bringen wird."

329
00:26:41,475 --> 00:26:44,979
-Wen magst du?
-Santana Blues Band. Die sind super.

330
00:26:46,897 --> 00:26:49,317
Es war Bill Graham, der es sah.

331
00:26:50,484 --> 00:26:52,945
Man spricht über den großen Plan,
das große Ganze.

332
00:26:53,029 --> 00:26:56,240
Er sagte immer, dass er die Band mochte,
aber er wollte mich.

333
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
Er ist der, der sagt:

334
00:26:58,951 --> 00:27:02,496
"Du bist ein perfektes Produkt
aus B.B. King und Tito Puente

335
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
und die Musik liebe ich."

336
00:27:06,834 --> 00:27:08,919
"Santana ist mein Kind."

337
00:27:09,628 --> 00:27:11,339
Und so adoptierte er uns.

338
00:27:12,757 --> 00:27:17,928
Irma kam eines Tages nach Hause und sagte:
"Mom, ich habe gerade einen Bus gesehen,

339
00:27:18,012 --> 00:27:22,892
auf dem Santana Blues stand" oder so was
oder vielleicht auf einer…

340
00:27:23,851 --> 00:27:26,270
Wir so: "Oh, mein Gott, wo ist er?"

341
00:27:26,354 --> 00:27:29,815
So erfuhren wir also
nach und nach von ihm.

342
00:27:30,816 --> 00:27:34,070
Jedes Mal, wenn wir ihn
im Fillmore West spielen sahen,

343
00:27:34,153 --> 00:27:36,614
das erste Mal mussten wir
nur einen Häuserblock anstehen,

344
00:27:36,697 --> 00:27:40,618
dann drei Häuserblocks
und dann ganz außen rum.

345
00:27:40,701 --> 00:27:43,954
Und wir: "Was?
Wir stehen an, um ihn spielen zu sehen."

346
00:27:49,794 --> 00:27:52,546
Meine Mom und mein Dad
gingen ins Fillmore,

347
00:27:52,630 --> 00:27:54,256
was unvorstellbar war.

348
00:27:54,965 --> 00:27:57,176
Wir spielten zwischen Chicago
und Janis Joplin

349
00:27:57,259 --> 00:27:59,136
und Big Brother and the Holding Company.

350
00:28:00,137 --> 00:28:04,058
Mein Dad trägt Krawatte,
Hemd, Sakko, seinen Hut.

351
00:28:04,558 --> 00:28:07,645
Und meine Mutter trägt
Nylonstrümpfe im Fillmore.

352
00:28:08,521 --> 00:28:11,190
Ich so: "Es gibt keine Stühle.
Wir müssen auf dem Boden sitzen."

353
00:28:11,273 --> 00:28:13,150
Wir setzten uns auf den Boden.
Wir warteten.

354
00:28:13,776 --> 00:28:15,736
Vor uns standen so Hippie-Typen,

355
00:28:15,820 --> 00:28:18,114
die einen Joint herumreichten.

356
00:28:18,906 --> 00:28:22,076
Meine Eltern rauchten damals
und meine Mom sagte:

357
00:28:23,911 --> 00:28:27,706
"Die können sich keine Zigaretten leisten.
Sie reichen eine kleine Zigarette herum."

358
00:28:29,125 --> 00:28:33,379
Dad machte also seine Schachtel auf
und bot allen Zigaretten an.

359
00:28:35,381 --> 00:28:38,509
"Nein, Mama, das ist Marihuana",
und sie so: "Oh, ok."

360
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Danke.

361
00:28:56,193 --> 00:28:59,822
Wisst ihr noch, als der Mann
am 20. Juli auf dem Mond landete?

362
00:29:00,197 --> 00:29:01,866
Davon wurde groß
im Fernsehen berichtet

363
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
und Mom begann zu weinen.

364
00:29:04,118 --> 00:29:07,246
Und ich so: "Weinst du wegen des Mannes,
der auf dem Mond gelandet ist?"

365
00:29:08,205 --> 00:29:11,625
Sie so: "Nein,
weil heute Carlos' Geburtstag ist."

366
00:29:12,251 --> 00:29:13,878
"Oh, ok."

367
00:29:13,961 --> 00:29:18,924
Als Mutter denkt man an seine Kinder

368
00:29:19,008 --> 00:29:22,094
und wir so:
"Wow, das ist diese Mondsache."

369
00:29:22,178 --> 00:29:26,265
Aber wir waren es so sehr gewohnt,
dass er in seiner eigenen Welt war,

370
00:29:26,348 --> 00:29:30,853
genau wie wir es gewohnt waren,
dass Dad immer arbeitete.

371
00:29:31,479 --> 00:29:37,651
Aber wir dachten nie darüber nach,
dass Mom ihren Sohn vermisste, oder?

372
00:29:39,737 --> 00:29:41,113
Meine Mutter litt,

373
00:29:41,197 --> 00:29:44,992
weil sie nicht wusste, wo ich war
und mit wem oder was ich tat.

374
00:29:46,368 --> 00:29:47,536
Aber ich musste das tun.

375
00:29:47,620 --> 00:29:50,623
Ich musste Santana entstehen lassen
und mein Ding machen

376
00:29:50,706 --> 00:29:54,793
und raus auf die Straße gehen
und das verfolgen.

377
00:30:24,323 --> 00:30:26,075
Ich stelle Ihnen nun einen Mann vor,

378
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
der im Plattengeschäft sehr bedeutsam ist.

379
00:30:28,911 --> 00:30:29,954
Bei Columbia Records

380
00:30:30,037 --> 00:30:33,374
spielte er eine große Rolle
bei der Bekanntheit von Janis Joplin,

381
00:30:33,457 --> 00:30:34,792
Blood, Sweat & Tears.

382
00:30:35,292 --> 00:30:36,961
Mr. Clive Davis.

383
00:30:37,920 --> 00:30:40,339
Die wichtigste Qualität ist Originalität.

384
00:30:41,257 --> 00:30:43,217
Leute, die neue Trends setzen

385
00:30:43,300 --> 00:30:47,179
und vielleicht die Gesellschaft
schrittweise weiterbringen,

386
00:30:47,263 --> 00:30:50,349
denn Musik hat sicher
bei der Entwicklung des Denkens

387
00:30:50,432 --> 00:30:53,936
in den letzten 20 Jahren
eine große Rolle gespielt.

388
00:30:56,438 --> 00:30:58,107
Ich hörte, dass du 1969

389
00:30:58,190 --> 00:31:01,569
ein Vorsingen bei Atlantic Records
absichtlich vermasselt hast.

390
00:31:01,652 --> 00:31:05,072
-Richtig.
-Weil du für Columbia arbeiten wolltest.

391
00:31:05,155 --> 00:31:05,990
Mit Columbia.

392
00:31:06,073 --> 00:31:09,577
Mit Columbia,
dem Label von Miles Davis und Bob Dylan.

393
00:31:09,660 --> 00:31:11,120
Richtig.

394
00:31:11,203 --> 00:31:14,582
Warst du nicht nervös,
mit Absicht ein Vorsingen zu vermasseln?

395
00:31:14,665 --> 00:31:17,918
Nein, denn genau wie
bei Nirvana und Metallica

396
00:31:18,002 --> 00:31:22,089
kommen sie auf einen zu, wenn man
Vertrauen in das hat, was man macht.

397
00:31:25,801 --> 00:31:28,721
Die Frische daran, das Feuer daran,

398
00:31:28,804 --> 00:31:33,017
ich sagte sofort:
"Das ist was für mich, für Columbia."

399
00:31:33,100 --> 00:31:35,436
Also nahm ich Santana unter Vertrag.

400
00:31:41,900 --> 00:31:44,737
Wir bekamen einen Anruf,
dass Bill Graham uns sehen wollte,

401
00:31:44,820 --> 00:31:47,531
und er sagte: "Es wird ein Festival geben.

402
00:31:47,615 --> 00:31:50,034
Es wird das Festival aller Festivals."

403
00:31:51,619 --> 00:31:54,955
Wir hatten noch kein Album rausgebracht.
Wir hatten es gerade erst aufgenommen.

404
00:31:56,874 --> 00:31:59,710
Er sagte: "Ich habe ihnen gesagt,
ich würde ihnen nur helfen,

405
00:31:59,793 --> 00:32:01,754
wenn sie euch mit aufnehmen.

406
00:32:03,380 --> 00:32:06,675
Ich habe es eingefädelt,
also habt ihr dieses Festival in Phoenix

407
00:32:07,259 --> 00:32:11,639
und dann ein Festival in Dallas
und dann in Atlantic City.

408
00:32:11,722 --> 00:32:15,517
Ihr werdet zuerst 2.000, dann 5.000,

409
00:32:15,601 --> 00:32:19,730
dann 15.000, 30.000, 60.000 und
dann 90.000 Zuschauer haben.

410
00:32:19,813 --> 00:32:21,315
Und dann kommt Woodstock.

411
00:32:22,858 --> 00:32:25,819
Gewöhnt euch also an ein großes Publikum."

412
00:32:25,903 --> 00:32:29,114
Er trainierte uns wie einen Boxer.

413
00:32:30,532 --> 00:32:33,369
Und er sagte: "Ich will, dass du weißt,
dass du nach diesem Festival

414
00:32:33,452 --> 00:32:35,704
nie mehr derselbe Mensch sein wirst.

415
00:32:36,747 --> 00:32:39,500
Sieh jetzt zu Hause in den Spiegel
und das ist die eine Person,

416
00:32:39,583 --> 00:32:42,670
aber nach Woodstock wird es
diese Person nicht mehr geben."

417
00:32:49,385 --> 00:32:51,345
Es fing mit einem Hubschrauberflug an.

418
00:32:58,936 --> 00:33:01,480
Ich sah raus und… Weißt du?

419
00:33:01,563 --> 00:33:04,650
Und ich ging raus und sah Bill dort drüben

420
00:33:04,733 --> 00:33:07,277
und dann sah ich Jerry Garcia.

421
00:33:07,361 --> 00:33:09,571
Ich dachte:
"Oh, das ist beruhigend.

422
00:33:09,655 --> 00:33:11,573
Hier ist Jerry Garcia. Super."

423
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
"Hey, Mann, wie geht's?"

424
00:33:14,159 --> 00:33:16,078
"Um wie viel Uhr spielt ihr?"

425
00:33:16,161 --> 00:33:19,998
Er meinte: "Wir treten
zwei Bands nach euch auf."

426
00:33:20,082 --> 00:33:23,293
Er sagte: "Macht es euch
mal lieber bequem.

427
00:33:23,377 --> 00:33:26,672
Sie meinten, wir würden
nicht vor Mitternacht auftreten.

428
00:33:26,755 --> 00:33:28,340
Macht es euch also bequem."

429
00:33:28,424 --> 00:33:32,511
Ich beobachte also dieses riesige Meer…
Diese vielen Körper.

430
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
Und Jerry Garcia sagte: "Und übrigens…"

431
00:33:41,979 --> 00:33:43,313
Und ich so: "Oh".

432
00:33:44,189 --> 00:33:47,985
Ich sagte: "Zwei, drei Uhr morgens.
Jetzt ist es

433
00:33:49,820 --> 00:33:51,488
zwölf Uhr mittags.

434
00:33:51,572 --> 00:33:55,409
Oh ja, ich nehme sechs, sieben…
Sieben, acht…

435
00:33:55,492 --> 00:34:00,998
So habe ich etwas Raum, um durchzumachen,
was ich durchmachen muss,

436
00:34:01,081 --> 00:34:04,334
und wenn ich wieder lande,
wird es perfekt zum Spielen sein."

437
00:34:05,627 --> 00:34:07,755
Dann habe ich
das Amöbenstadium hinter mir.

438
00:34:10,591 --> 00:34:15,179
Ich nahm sie also und im nächsten Moment
höre ich jemanden sagen:

439
00:34:15,262 --> 00:34:17,598
Bitte heißt Santana willkommen.

440
00:34:19,892 --> 00:34:21,059
Und ich so…

441
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
"Was?"

442
00:34:32,654 --> 00:34:37,618
Irgendwas traf mich in der Brust,
wie: "Mijo, vertraue!"

443
00:34:42,039 --> 00:34:48,921
"Gott, ich weiß, du bist hier. Bitte lass
mich im Takt und in der Melodie bleiben."

444
00:35:01,058 --> 00:35:02,392
Macht weiter so!

445
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
Alles wurde zu einer anderen Dimension.

446
00:35:53,986 --> 00:35:58,699
Der Hals meiner Gitarre war
wie eine elektrische Schlange.

447
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
Er hielt nicht still.

448
00:36:01,618 --> 00:36:04,371
Ich zog also echt hässliche Grimassen…

449
00:36:06,081 --> 00:36:09,334
damit er sich nicht so schlängelt.

450
00:36:14,798 --> 00:36:17,384
Ich musste dauernd sagen: "Nein."

451
00:36:17,885 --> 00:36:20,721
Der Hals und die Gitarre bewegten sich so

452
00:36:20,804 --> 00:36:22,472
und ich so: "Nein."

453
00:36:34,026 --> 00:36:36,612
Ich erzählte nie jemandem
von der Schlange.

454
00:36:37,154 --> 00:36:43,160
Eine Schlange repräsentiert Zweifel
und Angst, dass ich versagen könnte

455
00:36:43,243 --> 00:36:46,163
und das vor allen
in den Sand setzen könnte.

456
00:37:29,581 --> 00:37:31,959
Meine Damen und Herren, Santana!

457
00:37:39,091 --> 00:37:40,342
Dann höre ich es

458
00:37:41,843 --> 00:37:45,806
wie ein Echo, Echo, Echo

459
00:37:46,556 --> 00:37:49,726
dieses ewigwährenden Augenblicks.

460
00:37:59,277 --> 00:38:04,908
Eine Woche nach Woodstock
kam unser Album raus, das erste Album.

461
00:38:14,001 --> 00:38:17,337
SANTANA ZIEHT ROCKPUBLIKUM
IN SEINEN BANN

462
00:38:19,965 --> 00:38:22,009
Aus San Francisco

463
00:38:22,092 --> 00:38:25,929
kommt die Band, deren Album
an die Spitze der Albumcharts schießt,

464
00:38:26,013 --> 00:38:27,431
Santana!

465
00:38:33,270 --> 00:38:35,605
Oh, mein Gott, der 26. Oktober, ja.

466
00:38:36,732 --> 00:38:38,191
Die Ed Sullivan Show.

467
00:38:38,817 --> 00:38:40,360
Wir saßen ewig dort.

468
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
Ich so: "Ma, weißt du noch,
als er klein war,

469
00:38:43,447 --> 00:38:45,407
sagte er,
'Ich werde in dieser Show auftreten',

470
00:38:45,490 --> 00:38:46,742
und wir so, 'Klar'?"

471
00:38:49,161 --> 00:38:51,538
Er war wie ein Laser,
wenn er was wollte.

472
00:38:52,039 --> 00:38:53,373
So ähnlich wie Mom.

473
00:38:53,457 --> 00:38:57,627
Er konzentrierte sich auf:
"Das will ich" und er bekam es.

474
00:39:01,715 --> 00:39:04,342
Carlos Santana,
wie gründeten Sie Ihre Band

475
00:39:04,426 --> 00:39:06,928
und wie kamen Sie zur Musik?

476
00:39:12,309 --> 00:39:13,810
Das musst du beantworten.

477
00:39:23,278 --> 00:39:27,365
Sobald Musik in der Luft ist, sieht man,
wie die Leute sich verändern.

478
00:39:27,449 --> 00:39:31,578
Die Stimmungen, wie sie reden,
die ganze Umgebung.

479
00:39:36,666 --> 00:39:37,876
Es ist natürlicher.

480
00:39:37,959 --> 00:39:42,839
Die Leute sind mehr wie sie selbst
als so, wie sie programmiert wurden.

481
00:39:47,761 --> 00:39:50,430
Haben Sie das Gefühl,
eine Rockband zu leiten?

482
00:39:50,514 --> 00:39:53,850
Nein, ich leite gar nichts.

483
00:40:02,150 --> 00:40:04,069
SANTANA STEIGT
ZU MUSIKALISCHER EXZELLENZ AUF

484
00:40:31,012 --> 00:40:34,224
Um ehrlich zu sein, war es
wie in einer schnellen Achterbahn.

485
00:40:34,307 --> 00:40:36,184
Wir waren so begeistert von der Fahrt,

486
00:40:36,268 --> 00:40:40,814
dass wir gar nicht sahen, dass wir
unser sogenanntes Ziel erreicht hatten.

487
00:40:41,857 --> 00:40:43,942
Weil das nicht unser Ziel war, denke ich.

488
00:40:44,025 --> 00:40:46,820
Unser Ziel war es,
einfach weiterzuspielen,

489
00:40:47,571 --> 00:40:50,615
Vorgruppe für Leute
wie Janis Joplin und Chicago zu sein

490
00:40:50,699 --> 00:40:53,034
und alle möglichen Leute,
einfach nur Vorgruppe zu sein

491
00:40:53,869 --> 00:40:56,705
und genau zu wissen,
dass wir uns behaupten konnten

492
00:40:56,788 --> 00:40:58,957
und die Leute von uns begeistert waren.

493
00:41:19,728 --> 00:41:23,857
Ich wusste bis vor etwa sieben Jahren
nicht, was "jingo" bedeutete,

494
00:41:23,940 --> 00:41:26,818
und ich habe es seit '67, '66 gemacht.

495
00:41:27,444 --> 00:41:28,820
Jingo heißt "geh mit Gott".

496
00:41:30,572 --> 00:41:32,949
Geh mit, geh mit Gott

497
00:41:33,533 --> 00:41:35,827
Eine andere Art "viel Glück" zu sagen.

498
00:42:00,936 --> 00:42:03,313
Als ich meine ersten Tantiemen bekam

499
00:42:04,022 --> 00:42:06,358
vom ersten Album und dann von Abraxas,

500
00:42:06,441 --> 00:42:10,987
und ich den Scheck vorbeibrachte,
sagte ich: "Mom, hier ist der Scheck.

501
00:42:11,071 --> 00:42:14,991
Kauf dir dein Haus,
deinen Kühlschrank, deine Spülmaschine."

502
00:42:15,075 --> 00:42:18,662
Und sie sah ihn an und
ihre Augen wurden ganz groß.

503
00:42:18,745 --> 00:42:22,165
Und meine Schwestern meinten:
"Oh, mein Gott, Carlos!"

504
00:42:22,749 --> 00:42:26,920
Das ist besser als Grammys
und Oscars und die Heisman Trophy.

505
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
Es fühlt sich besser an als irgendetwas.

506
00:42:28,922 --> 00:42:32,050
Wenn man sein Versprechen halten kann,

507
00:42:32,550 --> 00:42:36,263
seiner Mutter das zu geben,
was man ihr versprochen hat…

508
00:42:38,431 --> 00:42:39,683
Gibt nichts Besseres.

509
00:42:40,642 --> 00:42:44,688
Santana war für Rock 'n' Roll, denke ich,

510
00:42:44,771 --> 00:42:51,736
das erste lateinamerikanische Gefühl,
was man spüren konnte.

511
00:42:51,820 --> 00:42:54,447
Vor mir waren es Ray Barretto
und Mongo Santamaria

512
00:42:54,531 --> 00:42:57,075
und die Temptations,
wobei sie bei Motown Congas hatten.

513
00:42:57,158 --> 00:42:57,993
Richtig.

514
00:42:58,076 --> 00:43:01,663
Aber so wie wir den Blues
und die Percussion vereinigten,

515
00:43:01,746 --> 00:43:04,416
tun sie sich schwer, uns einzustufen.

516
00:43:04,499 --> 00:43:06,793
Sie nennen es
"Psychedelischer Mariachi-Rock".

517
00:43:07,294 --> 00:43:11,298
Da müsst ihr euch schon
mehr anstrengen, das ist es nicht.

518
00:43:39,909 --> 00:43:45,248
Die Zeit von '69 bis '71

519
00:43:45,332 --> 00:43:47,042
entstand eine echte…

520
00:43:49,419 --> 00:43:50,754
…Spannung.

521
00:44:00,430 --> 00:44:03,850
Niemand ist in der Lage,
so schnell und in dem Ausmaß

522
00:44:03,933 --> 00:44:07,479
mit Ruhm fertigzuwerden.

523
00:44:22,160 --> 00:44:25,288
Wir proben nicht so viel,
wie ich gerne geprobt hätte.

524
00:44:26,122 --> 00:44:28,917
Sie interessieren sich mehr für Drogen,

525
00:44:29,000 --> 00:44:30,960
Mädchen und teure Autos.

526
00:44:33,630 --> 00:44:35,173
Ich fühlte mich…

527
00:44:35,924 --> 00:44:37,801
Ich war neidisch,

528
00:44:37,884 --> 00:44:40,178
dass Leute ihre Energie
in was anderes stecken konnten

529
00:44:40,261 --> 00:44:42,889
als in die Musik, die wir machten.

530
00:44:51,189 --> 00:44:53,983
Wir gaben 312 Konzerte in einem Jahr.

531
00:44:55,276 --> 00:44:56,486
Wir hassten uns gegenseitig.

532
00:44:56,569 --> 00:44:59,280
Wir konnten uns nicht ausstehen.
Wir hatten uns gegenseitig satt.

533
00:44:59,364 --> 00:45:00,782
Wir hatten unsere Klamotten satt.

534
00:45:00,865 --> 00:45:03,993
Wir hatten unsere Frisuren satt.
Wir hatten uns einfach gegenseitig satt.

535
00:45:04,994 --> 00:45:07,288
Es hat mich das Touren gelehrt
und das Spielen.

536
00:45:07,372 --> 00:45:09,165
Und übermäßigen Genuss.

537
00:45:14,504 --> 00:45:17,674
Ich weiß nicht. Irgendwie
waren die Leute um uns herum

538
00:45:17,757 --> 00:45:19,008
keine Künstler mehr.

539
00:45:19,092 --> 00:45:21,970
Es waren einfach nur Deppen, Mann,

540
00:45:22,053 --> 00:45:24,305
Leute, die zu viele Drogen nehmen.

541
00:45:24,389 --> 00:45:29,018
Und damals wurden wir
zu einem Teil von all dem,

542
00:45:29,102 --> 00:45:33,648
wo Musik hinter all dem anderen
verrückten Zeug zurücksteht.

543
00:45:39,237 --> 00:45:42,532
Einige von uns
konnten sich dagegen wehren

544
00:45:42,615 --> 00:45:44,159
und manche nicht.

545
00:45:44,242 --> 00:45:46,453
Und nach zwei oder drei Jahren

546
00:45:47,370 --> 00:45:48,538
war die Band schließlich

547
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
am Ende.

548
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
Wir wurden ausgelöscht.

549
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
Als Jimi starb,
waren wir in Salt Lake City.

550
00:46:13,396 --> 00:46:16,357
Ich schwör's, ich konnte hören,
wie die Leute

551
00:46:16,441 --> 00:46:20,153
Kokain oder Heroin oder was auch immer
im Klo runterspülten.

552
00:46:23,364 --> 00:46:26,409
"Das funktionierte bei ihm nicht
und wird bei mir nicht funktionieren…"

553
00:46:32,540 --> 00:46:34,876
Jimi Hendrix starb. Jim Morrison starb.

554
00:46:34,959 --> 00:46:38,129
Janis Joplin starb.
Alle möglichen Musiker starben.

555
00:46:38,755 --> 00:46:41,925
Für mich gab es zwei Straßen.

556
00:46:42,008 --> 00:46:43,510
Eine war Heroin

557
00:46:44,928 --> 00:46:47,555
und die andere war spirituelle Meditation.

558
00:46:51,768 --> 00:46:53,019
CARLOS' EXFRAU

559
00:46:53,102 --> 00:46:54,646
Ich erinnere mich an ihre Augen.

560
00:46:56,147 --> 00:46:57,815
Ihre Augen waren einfach…

561
00:46:57,899 --> 00:47:02,278
Ich sah sie an und es war so,
als fühlte ich…

562
00:47:02,362 --> 00:47:04,948
Es ist etwas Innerliches.
Unbeschreiblich.

563
00:47:08,201 --> 00:47:09,702
Was mich anzog,

564
00:47:09,786 --> 00:47:14,749
war etwas, das aus seinem Herzen kam,
oder etwas, das von seinem Wesen ausging.

565
00:47:16,334 --> 00:47:21,381
Heilig ist nicht Jerusalem oder
der Vatikan oder Stonehenge.

566
00:47:22,215 --> 00:47:24,926
Heiligkeit bedeutet für uns Familie.

567
00:48:02,839 --> 00:48:06,259
Die musikalische Distanz
zwischen dem dritten Album

568
00:48:06,342 --> 00:48:09,053
und Caravanserai ist gewaltig.

569
00:48:10,013 --> 00:48:13,975
Und Clive Davis ist glücklich,
wenn er eine Single hat.

570
00:48:17,645 --> 00:48:21,190
Caravanserai hatte
weit und breit keine Single.

571
00:48:22,400 --> 00:48:25,737
Er sagte mir das.
"Carlos, du machst einen Fehler."

572
00:48:28,114 --> 00:48:31,701
Und ich weiß noch ganz genau,
dass ich eine Kerze anzündete

573
00:48:31,784 --> 00:48:33,328
und Clive nicht mal ansah.

574
00:48:33,411 --> 00:48:35,246
Ich sah nur die Kerze an.

575
00:48:36,539 --> 00:48:39,834
Und sagte: "Clive, alles,
was du sagst, ist richtig.

576
00:48:40,877 --> 00:48:44,088
Aber das ist der Weg,
den ich derzeit gehe,

577
00:48:44,172 --> 00:48:46,090
und ich muss ihn zu Ende gehen."

578
00:49:17,372 --> 00:49:20,708
Ich wollte mehr machen,
als nur "Evil Ways"

579
00:49:20,792 --> 00:49:23,211
und "Black Magic Woman" spielen.

580
00:49:23,294 --> 00:49:27,674
Ich wollte sehen, ob wir Rock 'n' Roll
und Jazz vereinigen können,

581
00:49:27,757 --> 00:49:31,928
und ich glaube, das frustrierte vielleicht
einige Musiker in der Band,

582
00:49:32,011 --> 00:49:36,641
denn sie wollten die Soul-Richtung
von Santana beibehalten,

583
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
und ich glaube,
ich wollte das nicht so sehr.

584
00:49:51,072 --> 00:49:54,951
Ich sagte: "Ich werde meine Haare
schneiden und mich weiß kleiden

585
00:49:55,034 --> 00:49:57,537
und diesen anderen Weg einschlagen."

586
00:50:00,206 --> 00:50:02,750
Und so schlug ich
einen spirituellen Weg ein

587
00:50:02,834 --> 00:50:08,715
und folgte von '72 bis '82 einem
spirituellen Lehrer namens Sri Chinmoy.

588
00:50:11,259 --> 00:50:14,095
Ich und Deborah zusammen.

589
00:50:15,138 --> 00:50:19,183
Es war kein Lippenbekenntnis.
Wir lebten es 24 Stunden am Tag.

590
00:50:19,892 --> 00:50:23,730
Damals nannten wir es den Duft der Seele.

591
00:50:37,535 --> 00:50:40,705
Denn meine Jünger spüren die Notwendigkeit

592
00:50:41,581 --> 00:50:45,918
des lebenden Gottes in sich.

593
00:50:46,753 --> 00:50:51,966
Sie werden selbst zu lebenden Göttern.

594
00:50:55,928 --> 00:51:00,099
Im Prinzip kein Fleisch,
kein Alkohol, kein Gras, kein…

595
00:51:00,183 --> 00:51:03,519
Es ist eine Existenz,
bei der man Versuchungen widersteht

596
00:51:03,603 --> 00:51:06,189
und ein anständiges Leben führt.

597
00:51:10,193 --> 00:51:11,486
Meine Mom sagte immer:

598
00:51:11,569 --> 00:51:14,113
"Er fordert mich manchmal
in meinem Glauben heraus.

599
00:51:15,782 --> 00:51:19,535
Und er bringt mich dazu, darüber
nachzudenken, wie ich denke."

600
00:51:19,619 --> 00:51:24,665
Diese elf Jahre, die er dem Guru folgte,
waren unglaublich.

601
00:51:25,917 --> 00:51:28,252
Wenn man sein Leben lang Katholikin war

602
00:51:28,336 --> 00:51:31,047
und der Sohn
dann eine andere Religion wählt…

603
00:51:31,881 --> 00:51:34,425
Das ist nicht angenehm für sie,

604
00:51:34,509 --> 00:51:37,094
denn sie sagte immer:
"Oh, er sucht all diese Religionen auf."

605
00:51:38,346 --> 00:51:41,599
Aber es war keine Religion.
Es war eine Spiritualität…

606
00:51:41,682 --> 00:51:42,809
-Danke.
-Oder?

607
00:51:42,892 --> 00:51:44,060
Ja.

608
00:51:57,782 --> 00:52:02,954
FRANKREICH

609
00:52:03,663 --> 00:52:07,083
Die Leute sagten:
"Cosmic Carlos nahm zu viel Acid

610
00:52:07,166 --> 00:52:10,878
oder zu viel LSD und Meskalin,
Ayahuasca und Peyote".

611
00:52:10,962 --> 00:52:13,631
Ich so: "Ja, und ihr
habt das nie genommen.

612
00:52:13,714 --> 00:52:14,924
Und das merke ich."

613
00:52:23,683 --> 00:52:26,269
Nicht so weit draußen.
Du bist mittendrin.

614
00:52:26,352 --> 00:52:28,855
Ich bin eher weit drinnen
als weit draußen.

615
00:52:28,938 --> 00:52:30,314
Mit weit draußen

616
00:52:30,398 --> 00:52:33,609
war, glaube ich, gemeint,
dass etwas entrückt ist.

617
00:52:34,151 --> 00:52:36,946
Weit drinnen ist, wenn man mittendrin ist.

618
00:52:44,662 --> 00:52:46,873
Die meisten Leute sagen mir entweder,

619
00:52:46,956 --> 00:52:49,083
dass ich verrückt bin
oder dass ich verrückt bin.

620
00:52:51,127 --> 00:52:53,421
"Oh, du kannst das nicht tun,
weil du Mexikaner bist.

621
00:52:53,504 --> 00:52:54,839
Mexikaner tun das nicht."

622
00:52:54,922 --> 00:52:57,425
Sie sagten das so lange zu mir
und ich so:

623
00:52:57,508 --> 00:53:00,636
"Vielleicht bin ich
ein multidimensionaler Mexikaner.

624
00:53:00,720 --> 00:53:05,349
Ich sollte durch den Kosmos
der Fantasie surfen können."

625
00:53:27,872 --> 00:53:29,665
Im Kern, el hueso.

626
00:53:31,125 --> 00:53:32,501
Selbst außerhalb des hueso

627
00:53:33,711 --> 00:53:37,131
ist Licht, Geist und Seele.

628
00:53:40,593 --> 00:53:43,554
Ich ziehe mich jeden Morgen aus,
wenn ich aufwache.

629
00:53:43,638 --> 00:53:46,807
Ich dusche und sehe es
den Abfluss hinunterlaufen.

630
00:53:47,642 --> 00:53:50,353
Schuld, Scham, Verurteilung,
Verachtung, schlechtes Gewissen,

631
00:53:50,436 --> 00:53:55,274
Vorwurf, all diese Scheiße
läuft den Abfluss runter.

632
00:53:55,358 --> 00:53:58,235
Und ich so: "So bin ich nicht."

633
00:54:04,617 --> 00:54:06,619
Realität ist nur eine Wahrnehmung.

634
00:54:10,498 --> 00:54:13,501
Verlässt du diesen Planeten,
siehst du die Ewigkeit.

635
00:54:13,584 --> 00:54:14,877
Man sieht Tag und Nacht nicht,

636
00:54:14,961 --> 00:54:17,755
denn Tag und Nacht entsteht,
indem sich die Erde dreht.

637
00:54:21,717 --> 00:54:24,428
Wenn man sie verlässt und
auf eine gewisse Höhe geht

638
00:54:25,846 --> 00:54:28,641
und fragt: "Wie viel Uhr ist es?"
Sagt man: "Jetzt".

639
00:54:30,267 --> 00:54:32,186
Weil das nicht mehr wichtig ist.

640
00:54:38,734 --> 00:54:39,902
Mañana

641
00:54:40,695 --> 00:54:41,737
Mañana

642
00:54:42,530 --> 00:54:44,949
Mañana ist gut genug für mich

643
00:54:45,950 --> 00:54:48,202
Die Schlange steht um das Stadion herum

644
00:54:48,285 --> 00:54:50,079
Zwanzig Häuserblocks lang

645
00:54:50,162 --> 00:54:53,374
Sie warten auf Santana,
Dass er das Gitarrenlied spielt

646
00:54:53,457 --> 00:54:55,584
Aber ehe wir aus dem Bus steigen können

647
00:54:55,668 --> 00:54:57,294
Das Kokain, sie nahm Speed

648
00:54:57,378 --> 00:55:01,382
Keine Sorge, wir kommen morgen zurück
Und alles wird schön

649
00:55:01,465 --> 00:55:04,010
Mañana, mañana

650
00:55:04,802 --> 00:55:07,304
Mañana ist gut genug für mich

651
00:55:08,639 --> 00:55:11,600
Mañana, mañana

652
00:55:12,184 --> 00:55:15,146
Mañana ist gut genug für mich

653
00:55:16,063 --> 00:55:19,358
Seid also bitte nicht enttäuscht,
Denn morgen wird die Sonne scheinen

654
00:55:19,942 --> 00:55:21,402
Die Gitarre wird spielen

655
00:55:21,485 --> 00:55:23,237
Und die Band wird toll klingen

656
00:55:23,320 --> 00:55:27,450
Santana wird hier spielen
Geht also bloß nicht weg

657
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Wir kommen morgen wieder

658
00:55:29,076 --> 00:55:31,037
Vielleicht müsst ihr nicht bezahlen

659
00:55:31,120 --> 00:55:32,913
Mañana

660
00:55:32,997 --> 00:55:36,917
Jemand erzählte mir,
dass es 35 verschiedene Gruppierungen

661
00:55:37,001 --> 00:55:38,961
der Gruppe Santana gab.

662
00:55:39,045 --> 00:55:42,381
Das wusste ich nicht. Wie…
Wie passiert so was?

663
00:55:49,013 --> 00:55:51,265
In meiner Band braucht man drei Dinge:

664
00:55:52,349 --> 00:55:56,562
Ausdauer, Beständigkeit
und eine tolle Einstellung.

665
00:55:57,730 --> 00:55:59,065
Fehlt dir eines davon,

666
00:55:59,148 --> 00:56:01,275
kannst du nicht bleiben,
denn Tourneen sind fies.

667
00:56:05,279 --> 00:56:08,240
Mein Stil war nicht wie
die Rolling Stones oder Grateful Dead,

668
00:56:08,324 --> 00:56:10,409
wo man für immer eine Familie ist.

669
00:56:10,493 --> 00:56:13,079
Wäre schön gewesen,
aber das ist nicht mein Schicksal,

670
00:56:13,162 --> 00:56:14,538
es war also nicht so.

671
00:56:43,984 --> 00:56:46,946
Wir spielen nur drei Wochen lang,
dreieinhalb Wochen höchstens.

672
00:56:47,029 --> 00:56:49,782
Wir fahren für eine Woche,
eineinhalb Wochen heim.

673
00:56:56,914 --> 00:56:58,958
Viele Bands gehen
neun Monate lang auf Tournee

674
00:56:59,041 --> 00:57:01,001
und sie haben vermutlich
mehr Alben verkauft

675
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
und sind vermutlich erfolgreicher,

676
00:57:02,795 --> 00:57:05,297
aber dann trennen sie sich
und hassen sich.

677
00:57:05,381 --> 00:57:08,384
Ich mag die Leute,
mit denen ich jetzt zusammen bin,

678
00:57:08,801 --> 00:57:11,262
und ich teile auch gern meine Kräfte ein.

679
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
DOMINIKANISCHE REPUBLIK

680
00:57:15,683 --> 00:57:17,768
Meine Damen und Herren, es regnet,

681
00:57:17,852 --> 00:57:19,270
aber bleiben Sie sitzen.

682
00:57:19,353 --> 00:57:23,482
Santana wird weiterspielen,
solange es nicht gefährlich wird.

683
00:59:14,593 --> 00:59:17,012
Achtung, wegen des Regens
und der Blitze

684
00:59:17,096 --> 00:59:19,348
ist es für Santana gefährlich,
weiterzumachen.

685
00:59:19,431 --> 00:59:21,558
Nichts hätte sie sonst
vom Spielen abgehalten.

686
00:59:21,642 --> 00:59:22,851
Danke für Ihre Geduld und

687
00:59:22,935 --> 00:59:25,479
bitte seien Sie beim Verlassen
des Amphitheaters vorsichtig.

688
00:59:30,401 --> 00:59:32,778
Santana wohnt in einem Haus,
das er in San Rafael kaufte.

689
00:59:33,821 --> 00:59:36,115
Man überblickt die Bucht
und hier meditiert er

690
00:59:36,198 --> 00:59:38,492
und entwickelt
die besonderen Merkmale seiner Musik.

691
00:59:50,921 --> 00:59:52,798
Santana achtet darauf, nicht zu belehren,

692
00:59:52,881 --> 00:59:54,717
hält sich aber nicht zurück,
als er erklärt,

693
00:59:54,800 --> 00:59:56,719
was er und seine Frau
für ihre Kinder wollen,

694
00:59:56,802 --> 00:59:59,263
den fünfjährigen Salvador
und die dreijährige Stella.

695
00:59:59,346 --> 01:00:05,519
Wir wollen ihnen die Grundlage mitgeben,
damit sie uns Eltern mehr vertrauen,

696
01:00:05,602 --> 01:00:08,605
dass wir zuerst Freunde
und dann Eltern sind,

697
01:00:08,689 --> 01:00:11,817
denn deshalb gehen
viele Familien zugrunde.

698
01:00:11,900 --> 01:00:15,571
Bewunderung, Grammys und Platin,

699
01:00:15,654 --> 01:00:18,991
Wimbledon und Super Bowl,
am nächsten Tag ist das vorbei.

700
01:00:19,616 --> 01:00:20,826
Das Einzige, was andauert,

701
01:00:20,909 --> 01:00:23,078
sind die Werte,
die man seiner Familie vermittelt.

702
01:00:31,420 --> 01:00:32,838
Ich bin nicht, was ich mache.

703
01:00:32,921 --> 01:00:34,965
Ich mache das, aber ich bin das nicht.

704
01:00:36,633 --> 01:00:40,429
Verheiratet sein und
Ehemann und Vater zu sein,

705
01:00:40,512 --> 01:00:42,222
lernt man auf keiner Schule.

706
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Man kauft ein Auto und dann…

707
01:00:46,477 --> 01:00:49,480
Im Kofferraum ist ein Werkzeugsatz,
der zu dem Ding dazugehört.

708
01:00:51,023 --> 01:00:52,983
Deine Kinder werden deine Lehrer.

709
01:00:57,488 --> 01:00:59,948
…Salvador und Stella,
weil ich euch so sehr liebe.

710
01:01:00,032 --> 01:01:01,492
Seid ihr alle bereit?

711
01:01:01,575 --> 01:01:03,327
Ja!

712
01:01:15,130 --> 01:01:19,134
Mein Vater ist Musiker und
sein Vater und dessen Vater waren Musiker.

713
01:01:20,177 --> 01:01:21,178
G.

714
01:01:21,762 --> 01:01:22,846
G.

715
01:01:24,473 --> 01:01:25,933
Nein.

716
01:01:27,601 --> 01:01:30,020
Ich weiß, aber sie müssen sauber klingen.

717
01:01:31,772 --> 01:01:33,857
Klingt, als trittst du
auf eine Kakerlake.

718
01:01:35,651 --> 01:01:39,238
Meine ganze Familie hat das also im Blut.

719
01:01:39,321 --> 01:01:41,156
Wir fühlen uns zur Musik hingezogen.

720
01:01:43,784 --> 01:01:48,664
STIERKAMPFARENA AM MEER, 1992
MEXIKO

721
01:01:55,879 --> 01:01:57,840
Wir spielten in der Stierkampfarena
in Tijuana.

722
01:01:58,632 --> 01:02:00,884
Es war wirklich surreal,
mit meinem Dad dort zu sein,

723
01:02:00,968 --> 01:02:03,804
denn mein Dad spielte
mit seinen Musikern zuerst.

724
01:02:09,101 --> 01:02:11,603
Ich war mehr an ihm
als an sonst irgendetwas interessiert.

725
01:02:29,788 --> 01:02:31,874
Mein Dad kommt zu mir.

726
01:02:32,875 --> 01:02:33,876
Ich so: "Ja, Dad."

727
01:02:33,959 --> 01:02:35,669
Er so: "Weißt du,

728
01:02:35,752 --> 01:02:38,922
die Leute kennen deine Musik
auf der ganzen Welt."

729
01:02:39,006 --> 01:02:41,925
Und ich so:
"Was willst du damit sagen, Dad?"

730
01:02:42,009 --> 01:02:45,679
Er sagt: "Wenn du 'Batuka'
und 'No One to Depend On' spielst,

731
01:02:47,055 --> 01:02:49,600
das ist das, was la calle von dir kennt."

732
01:02:54,271 --> 01:02:55,689
Das da.

733
01:02:55,772 --> 01:02:58,025
Und irgendwie hatte ich keine Ahnung,

734
01:02:58,108 --> 01:03:00,152
dass mein Dad meine Musik hört.

735
01:03:00,235 --> 01:03:02,237
Ich dachte, er hörte seine Musik

736
01:03:02,321 --> 01:03:03,906
und ich hörte meine Musik.

737
01:03:03,989 --> 01:03:08,827
Aber an dem Abend stellte ich fest,
dass Dad ein Auge auf uns hatte.

738
01:04:04,132 --> 01:04:06,093
Wer ist Carlos Santana für Sie?

739
01:04:06,468 --> 01:04:09,930
Er ist mein Sohn.
Der meistgeliebte auf der ganzen Welt.

740
01:04:12,015 --> 01:04:14,935
-Was machen Sie beruflich?
-Musik.

741
01:04:16,019 --> 01:04:16,979
Was spielen Sie?

742
01:04:17,062 --> 01:04:17,938
Geige.

743
01:04:18,689 --> 01:04:20,232
Sie haben Carlos Musik beigebracht?

744
01:04:21,316 --> 01:04:22,442
Ein bisschen.

745
01:04:22,526 --> 01:04:25,237
Aber als er älter wurde,
wie wir alle es tun,

746
01:04:25,320 --> 01:04:27,823
schieben wir unsere Eltern beiseite,
richtig?

747
01:04:27,906 --> 01:04:29,741
Als er erwachsen wurde. Genau wie ich,

748
01:04:29,825 --> 01:04:32,703
als ich jung war und begann,
Musik zu machen.

749
01:04:34,121 --> 01:04:35,872
Und Carlos genauso,
er begann mit mir

750
01:04:35,956 --> 01:04:39,668
und dann wollte er nicht mehr Geige
spielen und wechselte zur Gitarre.

751
01:04:40,252 --> 01:04:45,424
Es ist keine große Karriere,
aber er hat trotzdem eine gute Zeit.

752
01:04:47,593 --> 01:04:50,887
Er ist stolz auf mich und ich auf ihn.
Ich vermisse ihn.

753
01:05:12,451 --> 01:05:14,286
Er starb am Tag nach Halloween.

754
01:05:17,789 --> 01:05:20,751
Wir hatten einen Baum
an unserem Haus in San Rafael.

755
01:05:22,127 --> 01:05:26,256
Jedes einzelne Blatt an diesem Baum
war mit Schmetterlingen bedeckt.

756
01:05:26,340 --> 01:05:28,300
Er atmete Monarchfalter.

757
01:05:31,678 --> 01:05:34,222
Mein Vater sagte Folgendes
am Morgen zu meiner Mutter:

758
01:05:37,893 --> 01:05:40,520
Und meine Mom so: "Wo gehst du denn hin?"

759
01:05:42,773 --> 01:05:45,275
Er konnte nicht mehr Geige spielen.
Nichts…

760
01:05:46,068 --> 01:05:48,320
Es heißt "ich bin raus".

761
01:05:48,403 --> 01:05:50,405
"Ich bin raus", verstehst du?

762
01:05:50,489 --> 01:05:52,658
Mom meint: "Wo gehst du hin?"

763
01:05:54,493 --> 01:05:56,870
Er so: "Möchtest du mitkommen?"
Und sie: "Nein."

764
01:05:58,789 --> 01:06:00,123
"Noch nicht."

765
01:06:00,207 --> 01:06:03,377
"Ich will noch mehr Enkel sehen
und so", weißt du.

766
01:06:03,460 --> 01:06:05,671
Und er guckte scheinbar Zeichentrickfilme

767
01:06:06,546 --> 01:06:07,589
und ging.

768
01:06:07,673 --> 01:06:09,091
Er ging einfach.

769
01:06:31,405 --> 01:06:33,657
Auf dieser Erde ist Zeit eine Illusion.

770
01:06:41,123 --> 01:06:44,084
Und früher oder später
liege ich neben ihnen.

771
01:06:50,757 --> 01:06:55,303
Ich stelle Ihnen einen Menschen vor,
der uns Würde, Integrität

772
01:06:55,387 --> 01:06:58,265
und den Mut gezeigt hat,
nach seinen eigenen Werten zu leben,

773
01:06:58,348 --> 01:07:01,935
mit seiner Familie,
die zu 1.000% hinter ihm steht.

774
01:07:02,018 --> 01:07:03,270
Meine Damen und Herren,

775
01:07:03,353 --> 01:07:07,691
begrüßen Sie mit mir
den Century-Award-Sieger 1996,

776
01:07:07,774 --> 01:07:09,276
Carlos Santana.

777
01:07:11,862 --> 01:07:15,031
Wir hörten vier Sachen,
als wir jünger waren und uns bekifften.

778
01:07:15,115 --> 01:07:18,493
Wir hörten Jimi Hendrix
und wir hörten John Coltrane.

779
01:07:18,577 --> 01:07:21,246
Wir hörten P-Funk und dann war da Carlos.

780
01:07:21,329 --> 01:07:23,123
Ich fühle mich geehrt, hier zu sein,

781
01:07:23,206 --> 01:07:26,460
um uns allen zu helfen,
einen Samurai und Shogun aufzunehmen.

782
01:07:35,051 --> 01:07:38,096
Wird man in der Hall of Fame aufgenommen,
ist man normalerweise fertig.

783
01:07:43,852 --> 01:07:46,396
Ich traf mich mit Chris Blackwell.

784
01:07:47,272 --> 01:07:51,109
Er war der Hauptverantwortliche
bei PolyGram, Island Records.

785
01:07:53,028 --> 01:07:55,280
Ich sagte: "Hör mal, Mann,
Folgendes passiert gerade.

786
01:07:55,363 --> 01:07:59,785
Du arbeitest und teilst Musik
mit Bob Marley und Stevie Winwood.

787
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Du bist also ein Künstler wie ich.

788
01:08:01,453 --> 01:08:03,121
Ich bin schwanger

789
01:08:04,539 --> 01:08:05,791
mit einem Mega-Album.

790
01:08:05,874 --> 01:08:08,001
Ich spüre es.
Das Album wird riesig werden.

791
01:08:08,084 --> 01:08:11,630
Ich bin mit etwas schwanger,
wofür du nicht gerüstet bist.

792
01:08:11,713 --> 01:08:13,173
Ich bitte dich also

793
01:08:13,256 --> 01:08:15,383
von einem Künstler zum anderen,

794
01:08:16,134 --> 01:08:17,302
lass mich gehen."

795
01:08:19,429 --> 01:08:22,557
Er sah mir in die Augen
und dann sah er auf und sagte:

796
01:08:25,977 --> 01:08:27,521
"Dein Anwalt soll mich anrufen."

797
01:08:40,116 --> 01:08:41,117
Hört euch das an.

798
01:08:48,583 --> 01:08:51,253
Das ist gut. Es wird besser.

799
01:08:56,424 --> 01:08:57,926
Da sind viele mittlere.

800
01:08:58,009 --> 01:09:01,179
Können wir ganz…
Ganz runter zu… Ehe wir…

801
01:09:01,263 --> 01:09:02,264
Die Tiefen.

802
01:09:03,014 --> 01:09:07,227
Ich ging zu Clive und Clive sagte:
"Ok, lass mich eins klarstellen.

803
01:09:07,310 --> 01:09:09,896
Jetzt bist du bereit,
mit mir in den Ring zu steigen.

804
01:09:09,980 --> 01:09:13,108
Ich bringe die Hälfte des Albums
und du bringst die Hälfte des Albums?

805
01:09:14,109 --> 01:09:16,361
Ich darf auswählen?"
Ich so: "Ja."

806
01:09:16,444 --> 01:09:19,990
Er sagte: "Denn ich habe
Lauren Hill, Wyclef…

807
01:09:20,073 --> 01:09:24,828
Er begann, sie alle aufzuzählen.
Und ich musste nur Ja sagen.

808
01:09:24,911 --> 01:09:26,496
Eins, zwei, drei.

809
01:09:34,754 --> 01:09:37,132
Das war was, zu sehen,
wie er zu anderen Künstlern sagte:

810
01:09:37,215 --> 01:09:39,175
"Ok, ich schicke euch euer Lied zurück,

811
01:09:39,259 --> 01:09:41,011
denn das klingt nicht richtig.

812
01:09:41,094 --> 01:09:42,596
Das ist noch nicht gut für Carlos.

813
01:09:44,264 --> 01:09:45,682
Das ist ein Carlos-Album.

814
01:09:45,765 --> 01:09:49,352
Es ist nicht euer Album, ihr müsst
also Platz für die Gitarre schaffen."

815
01:09:59,321 --> 01:10:01,281
Einer der größten Gitarristen
aller Zeiten

816
01:10:01,364 --> 01:10:02,949
spielt seinen Super-Hit "Smooth".

817
01:10:03,033 --> 01:10:05,035
Das ist seine neue CD, Supernatural.

818
01:10:05,118 --> 01:10:07,370
Bitte heißen Sie Santana
und Rob Thomas willkommen.

819
01:10:30,018 --> 01:10:33,438
Clive Davis fragte mich:
"Was will Carlos Santana machen?"

820
01:10:34,606 --> 01:10:36,775
Da sagte ich: "Ich würde gerne…

821
01:10:36,858 --> 01:10:39,110
Ich will die Moleküle
wieder mit dem Licht verbinden."

822
01:10:53,124 --> 01:10:57,003
Wenn er sagt "die Moleküle mit
dem Licht verbinden", meint er

823
01:10:57,629 --> 01:11:00,840
im Wesentlichen, dass er
ein radiofreundliches Album wollte.

824
01:11:08,682 --> 01:11:10,308
Es ist schwierig im Auto

825
01:11:10,392 --> 01:11:13,103
mit deinem Sohn Musik zu hören,
ein Vater und ein Sohn,

826
01:11:13,186 --> 01:11:15,355
weil sie ihre Musik spielen
und wir unsere.

827
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
Aber irgendwie galt das
für Supernatural nicht.

828
01:11:20,485 --> 01:11:22,195
SANTANA GANZ 'SUPERNATURAL'

829
01:11:22,278 --> 01:11:23,446
KÖNIG CARLOS

830
01:11:30,620 --> 01:11:33,373
Supernatural, Nummer eins,
Vereinigte Staaten von Amerika.

831
01:11:35,917 --> 01:11:40,296
Du bist der Held für Leute, die sagen:
"Ja, es kann einen zweiten Akt geben."

832
01:11:41,172 --> 01:11:42,882
Du repräsentierst…

833
01:11:42,966 --> 01:11:44,134
Dass es möglich ist,

834
01:11:44,217 --> 01:11:47,554
dass die Welt nicht
den 17- bis 27-Jährigen gehört.

835
01:11:55,562 --> 01:11:57,605
Clive Davis kann sicher
an ein Klavier gehen,

836
01:11:57,689 --> 01:11:59,190
er kennt die Noten sicher.

837
01:11:59,274 --> 01:12:00,859
Aber er erkennt einen Hit.

838
01:12:00,942 --> 01:12:02,318
Er ist Future Pull.

839
01:12:07,365 --> 01:12:11,995
Supernatural war noch
so eine gigantische Tür wie Woodstock.

840
01:12:12,078 --> 01:12:15,040
Und der Grammy geht an Santana.

841
01:12:15,123 --> 01:12:16,791
Und der Sieger ist Santana.

842
01:12:16,875 --> 01:12:19,044
Das ist eine coole Art,
Santana kennenzulernen.

843
01:12:19,127 --> 01:12:21,755
Santana mit Everlast.

844
01:12:21,838 --> 01:12:23,048
Bleib einfach hier stehen.

845
01:12:23,131 --> 01:12:26,593
Ich möchte Mr. Carlos Santana dafür
danken, dass er mir so eine Chance gab.

846
01:12:27,635 --> 01:12:28,928
"Smooth."

847
01:12:31,139 --> 01:12:35,643
Der Grammy geht an Supernatural, Santana.

848
01:12:42,067 --> 01:12:43,568
ALBUM DES JAHRES

849
01:12:43,651 --> 01:12:45,904
Santanas acht Grammys
sind gleich mit einem Rekord,

850
01:12:45,987 --> 01:12:48,948
der vor 17 Jahren von Michael Jackson
aufgestellt wurde.

851
01:12:49,032 --> 01:12:51,159
Du bist eine Inspiration für uns alle.

852
01:12:51,242 --> 01:12:53,161
Danke, Carlos Santana.

853
01:12:55,121 --> 01:12:56,873
Lang lebe John Coltrane.

854
01:13:07,342 --> 01:13:10,261
Das fühlt sich an wie ein surrealer Traum.

855
01:13:13,848 --> 01:13:16,601
Und die ganze Welt jubelt einem zu,

856
01:13:16,684 --> 01:13:18,937
aus allen Gesellschaftsschichten.

857
01:13:19,020 --> 01:13:20,814
Das fühlte sich sehr, sehr

858
01:13:22,148 --> 01:13:24,734
göttlich bestätigend an.

859
01:13:45,713 --> 01:13:50,176
Supernatural machte es möglich,
diese riesige Welle zu reiten.

860
01:13:58,434 --> 01:13:59,978
Und lange Zeit erinnert man sich

861
01:14:00,687 --> 01:14:04,899
an Dinge,
die einem als Kind passiert sind.

862
01:14:07,819 --> 01:14:09,320
Das ist keine Unterhaltung.

863
01:14:09,404 --> 01:14:12,282
Es ist keine Effekthascherei,
Klatsch und Tratsch oder skandalös.

864
01:14:14,450 --> 01:14:15,994
Ich würde nicht sagen:

865
01:14:16,077 --> 01:14:17,912
"Hi, ich wurde missbraucht."

866
01:14:17,996 --> 01:14:19,581
und das
wie eine Ehrenplakette tragen.

867
01:14:21,499 --> 01:14:23,751
Aber manche Dinge
müssen die Leute erfahren,

868
01:14:23,835 --> 01:14:26,796
weil sie selbst damit kämpfen.

869
01:14:28,673 --> 01:14:30,884
Von '57 bis '59

870
01:14:30,967 --> 01:14:34,345
gab es einen Amerikaner,
der anfing, mich sexuell zu belästigen.

871
01:14:38,725 --> 01:14:41,269
Und als das Rolling-Stone-Magazin
rauskam…

872
01:14:41,352 --> 01:14:42,645
CARLOS SANTANAS EPISCHES LEBEN

873
01:14:42,729 --> 01:14:44,189
…sagten die Leute, die es lasen:

874
01:14:45,940 --> 01:14:47,650
"Das ist mir passiert

875
01:14:47,734 --> 01:14:50,820
und ich danke Carlos,
dass er den Mut hatte, es zu sagen."

876
01:14:56,576 --> 01:14:58,453
Meine Mom hörte von jemandem,

877
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
dass er andere Kinder
im Viertel missbrauchte,

878
01:15:00,538 --> 01:15:01,915
also sprach sie mich darauf an.

879
01:15:03,833 --> 01:15:06,753
Sie so:
"Hat der Mann dies und das getan?"

880
01:15:08,129 --> 01:15:10,757
Aber sie besaß nicht die Weisheit
und ich auch nicht,

881
01:15:10,840 --> 01:15:12,508
also sagte ich "Nein".

882
01:15:15,470 --> 01:15:18,139
Ich war lange Zeit
sehr wütend auf meine Mom.

883
01:15:18,223 --> 01:15:20,475
So sehr ich sie auch liebte,
ich war sehr wütend.

884
01:15:20,558 --> 01:15:23,269
Aber wie gesagt, hatte sie weder
die Fähigkeiten noch die Mittel,

885
01:15:23,353 --> 01:15:26,856
jemanden zur Seite zu ziehen
und zu sagen: "Ich liebe dich."

886
01:15:29,943 --> 01:15:33,238
Ich muss darüber hinwegkommen,
wie ein Opfer zu denken

887
01:15:33,321 --> 01:15:36,658
oder wütend zu sein oder diesen Kerl
jeden Tag in die Hölle zu schicken

888
01:15:38,117 --> 01:15:41,454
und sagen:
"Ich bin nicht das, was mir passiert ist.

889
01:15:42,163 --> 01:15:44,207
Ich bin, wer ich bin. Ich bin das Licht.

890
01:15:48,878 --> 01:15:51,381
Ich bin nicht der Körper. Ich bin frei."

891
01:15:59,847 --> 01:16:03,810
Am Höhepunkt von Supernatural
kehrte ich nach Ayutla, Jalisco, zurück.

892
01:16:03,893 --> 01:16:07,730
Und irgendetwas zog mich am Ärmel…
"Geh da rüber."

893
01:16:07,814 --> 01:16:11,943
Da war ein schönes Gemälde
"Unsere Liebe Frau von Guadalupe".

894
01:16:12,026 --> 01:16:13,778
Und ich kniete mich hin

895
01:16:14,487 --> 01:16:16,072
und sah sie an.

896
01:16:16,155 --> 01:16:18,658
Ich zündete eine Kerze an
und sah sie an.

897
01:16:18,741 --> 01:16:21,536
Ich sah sie weiter an
und sie sah mich weiter an

898
01:16:21,619 --> 01:16:24,080
und dann hörte ich diese Stimme sagen:

899
01:16:25,915 --> 01:16:27,583
"Ich bin so stolz auf dich."

900
01:16:29,669 --> 01:16:32,297
Und ein elektrischer Schock
ging durch meinen Körper:

901
01:16:32,380 --> 01:16:34,090
"Oh, mein Gott, sie redet mit mir."

902
01:16:34,173 --> 01:16:35,008
Und sie sagte:

903
01:16:37,343 --> 01:16:39,220
"Ich bin so stolz auf dich."

904
01:16:39,304 --> 01:16:41,639
Und das hat sich mir eingeprägt.
Ich war wie in Trance.

905
01:16:41,723 --> 01:16:42,724
Ich weiß nur…

906
01:16:57,822 --> 01:17:00,742
"Ich bin so stolz auf dich,
weil ich weiß, was du tust,

907
01:17:00,825 --> 01:17:03,286
wie du es tust und für wen du es tust."

908
01:17:04,746 --> 01:17:06,247
Sie bestärkte mich.

909
01:17:08,791 --> 01:17:12,962
Ich werde mit deiner Energie
etwas Wunderbares erschaffen.

910
01:17:13,963 --> 01:17:15,590
Und endlich lernte ich,

911
01:17:16,924 --> 01:17:18,343
die Schlange zu zähmen.

912
01:18:13,231 --> 01:18:14,440
Ich habe keine Angst…

913
01:18:17,693 --> 01:18:18,736
…mehr.

914
01:18:23,282 --> 01:18:24,617
Ich habe überhaupt keine Angst.

915
01:18:27,370 --> 01:18:28,496
Nichts.

916
01:18:56,899 --> 01:19:00,528
Hey, Dad, was hältst du von dem Ding,
das ich mir ausgedacht habe?

917
01:19:15,501 --> 01:19:16,711
So.

918
01:19:18,004 --> 01:19:20,840
Nach Supernatural
liefen die Dinge aus dem Ruder,

919
01:19:20,923 --> 01:19:24,177
weil Deborah sich um das Geschäft
und die Büros kümmerte

920
01:19:24,260 --> 01:19:27,054
und um die Kinder und die Häuser
und die Familien und alles.

921
01:19:29,724 --> 01:19:32,518
Es ist sehr einfach.
Es ist nicht kompliziert.

922
01:19:34,228 --> 01:19:38,566
Menschen kommen zusammen,
um sich geistig weiterzubewegen.

923
01:19:40,610 --> 01:19:42,361
Zusammen nach oben zu wachsen.

924
01:19:44,113 --> 01:19:47,492
Wenn es zu einem Abkommen wird
und eine Person unglücklich ist,

925
01:19:47,575 --> 01:19:49,619
bewegt man sich geistig nicht weiter.

926
01:19:49,702 --> 01:19:53,039
Man wächst geistig nicht.
Also sollte man getrennt wachsen,

927
01:19:53,122 --> 01:19:56,375
denn das Wichtigste ist,
geistig zu wachsen,

928
01:19:56,459 --> 01:19:58,461
mit oder ohne den anderen.

929
01:20:00,505 --> 01:20:03,758
Sicher werde ich immer einen
besonderen Platz in ihrem Herz einnehmen

930
01:20:03,841 --> 01:20:06,093
und sie in meinem Herzen,

931
01:20:06,177 --> 01:20:08,971
weil wir diese unglaublichen Kinder
erschaffen haben.

932
01:20:12,558 --> 01:20:14,936
50. JAHRESTAG VON WOODSTOCK

933
01:20:15,019 --> 01:20:17,355
Moment mal kurz.

934
01:20:17,438 --> 01:20:19,482
Es gibt kein Rope-a-Dope.
Kein Dahingleiten.

935
01:20:19,565 --> 01:20:22,777
Das ist intensive, klare Energie.

936
01:20:22,860 --> 01:20:25,071
Friedlich, keine Gefangenen.

937
01:20:25,154 --> 01:20:26,531
Ok, nur die Congas.

938
01:20:26,614 --> 01:20:27,823
Zwei, drei und…

939
01:20:36,541 --> 01:20:40,169
Ich sah, wie er mit der Band sprach,
und als ich ihn so als Bandleader sah,

940
01:20:40,253 --> 01:20:41,337
dachte ich: "Wow.

941
01:20:42,129 --> 01:20:44,131
Er weiß, was er will."

942
01:20:51,722 --> 01:20:52,974
Ich sagte zu Gott:

943
01:20:54,308 --> 01:20:57,353
"Gott, du hast mir so viel geschenkt

944
01:20:58,187 --> 01:20:59,855
und es gibt so viel Schönes.

945
01:21:00,523 --> 01:21:02,275
Bitte finde eine Queen für mich,

946
01:21:03,150 --> 01:21:05,528
mit der ich all
diese himmlischen Geschenke teilen kann,

947
01:21:05,611 --> 01:21:07,780
die du mir gemacht hast."

948
01:21:07,863 --> 01:21:10,283
Und da bist du aufgetaucht.

949
01:21:39,103 --> 01:21:41,439
Ich liebe es, wie Cindy geht.

950
01:21:43,649 --> 01:21:45,318
Sie ist aus New York,

951
01:21:46,319 --> 01:21:50,698
sie hat also diese Entschlossenheit,

952
01:21:50,781 --> 01:21:52,658
wie unsere Mom, wisst ihr,

953
01:21:52,742 --> 01:21:54,702
diese Überzeugung,
Entschlossenheit war wie…

954
01:21:54,785 --> 01:21:57,913
Ich liebe diese Eigenschaft
an einer Frau…

955
01:21:59,373 --> 01:22:00,374
So, versteht ihr?

956
01:22:01,083 --> 01:22:02,460
Sieh mal, Cindy.

957
01:22:11,677 --> 01:22:14,680
Ich hatte mal einen Freund,
der egal, was man spielte,

958
01:22:14,764 --> 01:22:15,973
immer so tanzte.

959
01:22:20,269 --> 01:22:24,899
Wie kristallisiert man
all diese Einflüsse in sich hinein?

960
01:22:28,527 --> 01:22:31,030
Ich lerne ständig von meinen Schwestern,

961
01:22:31,113 --> 01:22:33,741
wie man einfach liebenswürdiger ist

962
01:22:34,450 --> 01:22:36,577
und nicht ständig bereit zu kämpfen.

963
01:22:42,625 --> 01:22:44,543
Ich bin wegen meiner Mutter so,
wie ich bin,

964
01:22:44,627 --> 01:22:47,838
und wegen meines Vaters,
aber hauptsächlich meiner Mutter.

965
01:22:49,423 --> 01:22:53,511
Sie hat mir Furchtlosigkeit eingeflößt.

966
01:23:19,704 --> 01:23:21,455
Spielt man ein Gitarrensolo,

967
01:23:21,539 --> 01:23:24,500
balanciert man Melodie mit Rhythmus…

968
01:23:25,668 --> 01:23:26,627
Intonation

969
01:23:28,087 --> 01:23:29,338
mit Zeit,

970
01:23:30,965 --> 01:23:32,258
Gefühl, Leidenschaft,

971
01:23:33,592 --> 01:23:34,719
Feuer.

972
01:23:38,681 --> 01:23:41,809
Und es fühlt sich an,
als gäbe es Fäden zwischen deinem Herzen

973
01:23:41,892 --> 01:23:43,894
und den Herzen anderer Menschen.

974
01:23:45,396 --> 01:23:46,522
Deshalb sagen die Leute:

975
01:23:46,605 --> 01:23:49,567
"Du berührst mein Herz, wenn du spielst."

976
01:23:49,650 --> 01:23:50,943
Die Leute sagen das.

977
01:23:52,987 --> 01:23:55,614
Man muss wissen, was man sagt,
nicht Dinge wiederholen,

978
01:23:55,698 --> 01:23:57,241
die man von Platten gelernt hat.

979
01:24:01,829 --> 01:24:06,208
Und übernimmt man ein Solo,
weiß man, wo man hinwill,

980
01:24:07,543 --> 01:24:09,295
was man zu sagen versucht,

981
01:24:09,879 --> 01:24:11,547
und dann haut man ab.

982
01:24:22,224 --> 01:24:23,058
Toll.

983
01:24:24,977 --> 01:24:26,687
Lasst uns Tacos essen gehen.

984
01:27:42,883 --> 01:27:44,885
Untertitel übersetzt von:
Freddie Debachy