1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
MAGASIN
4
00:05:17,250 --> 00:05:21,040
RIEN QUE POUR VOUS - BEAUTÉ ET CONFORT
5
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Ethéro, vous êtes là ?
6
00:06:22,460 --> 00:06:24,040
C'est moi, Mourmane.
7
00:06:38,630 --> 00:06:40,590
Bonjour.
8
00:06:45,380 --> 00:06:48,000
Je viens un peu plus tôt aujourd'hui.
9
00:06:48,130 --> 00:06:50,040
Mets-le dans la réserve.
10
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
Venez.
11
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Regardez ce que j'ai ramené.
12
00:07:34,790 --> 00:07:36,210
Rien que des nouveautés.
13
00:07:46,630 --> 00:07:47,790
Regardez.
14
00:07:48,000 --> 00:07:49,790
Je vais tout bien ranger.
15
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
Ne les laisse pas ici.
16
00:07:55,090 --> 00:07:57,250
Quand les ai-je déjà laissés ?
17
00:08:02,590 --> 00:08:04,040
C'est le nouveau.
18
00:08:04,750 --> 00:08:06,790
L'emballage est différent.
19
00:08:07,920 --> 00:08:10,630
Mais le prix et le poids
sont les mêmes.
20
00:08:14,340 --> 00:08:15,750
Combien en as-tu apporté ?
21
00:08:16,790 --> 00:08:17,920
Trente.
22
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
C'est ce dont nous avions convenu
la dernière fois.
23
00:08:39,920 --> 00:08:41,130
Ici.
24
00:08:41,920 --> 00:08:43,500
Ethéro Gelbakhiani,
25
00:08:44,250 --> 00:08:47,210
"Rien que pour vous",
le magasin dans le centre.
26
00:08:48,380 --> 00:08:51,750
15 blancs et 15 colorés.
27
00:08:53,920 --> 00:08:55,790
Ce sont les tiens ?
28
00:08:58,630 --> 00:09:01,000
Ils font la fierté de leur grand-père.
29
00:09:10,590 --> 00:09:12,040
Ils sont jumeaux.
30
00:09:12,630 --> 00:09:14,750
Quand ils regardent dans le miroir,
31
00:09:14,920 --> 00:09:17,130
ils pensent que c'est leur frère.
32
00:11:52,380 --> 00:11:53,380
Ma douce.
33
00:11:55,500 --> 00:11:58,210
Jamais je n'ai pensé que toi aussi
tu m'aimais bien.
34
00:12:02,130 --> 00:12:03,090
La porte est ouverte.
35
00:12:18,750 --> 00:12:21,040
N'en parle à personne.
36
00:12:22,000 --> 00:12:23,250
Pourquoi dis-tu ça ?
37
00:12:24,130 --> 00:12:26,040
Je ne ferais jamais ça.
38
00:12:28,250 --> 00:12:30,920
Ça ne serait pas bon
pour moi non plus.
39
00:13:26,130 --> 00:13:30,790
Voilà. La fin de 48 ans de virginité.
40
00:14:44,210 --> 00:14:45,630
Neno !
41
00:14:46,040 --> 00:14:48,040
Viens, Ethéro.
42
00:14:48,500 --> 00:14:49,790
Je suis fatiguée.
43
00:14:51,250 --> 00:14:54,130
Je ne supporte plus
ces détergents et shampooings...
44
00:14:54,880 --> 00:14:57,090
Tous ces chauffeurs et distributeurs...
45
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
Peux-tu mesurer ma tension ?
46
00:15:05,920 --> 00:15:09,500
Viens... On va aussi boire un café.
47
00:15:16,250 --> 00:15:17,790
Je n'ai pas dormi de la nuit.
48
00:15:18,920 --> 00:15:22,590
J'ai veillé sur deux patients qui ont fait
un AVC et sur un homme blessé.
49
00:15:30,040 --> 00:15:31,500
Tu fais de l'arythmie.
50
00:15:49,210 --> 00:15:52,040
Cette odeur me rappelle mon père...
51
00:15:52,920 --> 00:15:54,790
Qu'il repose en paix.
52
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
Neno,
53
00:16:06,130 --> 00:16:07,920
j'ai faillir mourir aujourd'hui.
54
00:16:10,130 --> 00:16:12,630
J'ai failli tomber dans la rivière.
55
00:16:17,630 --> 00:16:19,040
Ça ne fait pas mal.
56
00:16:19,790 --> 00:16:22,040
Ça fait même du bien.
57
00:16:23,210 --> 00:16:26,250
Combien de fois devrai-je te dire
de ne plus aller dans ce fossé ?
58
00:16:27,500 --> 00:16:29,790
Ces mûres te tueront !
59
00:16:30,090 --> 00:16:31,630
Tu n'es plus toute jeune...
60
00:16:34,920 --> 00:16:37,790
Tu te rappelles cette femme
qui s'est noyée dans la rivière l'an passé ?
61
00:16:39,460 --> 00:16:41,750
Je ne regrette pas de l'avoir fait.
62
00:16:44,380 --> 00:16:46,880
Tu sais, j'ai vu un merle magnifique.
63
00:16:48,500 --> 00:16:50,920
Je n'en avais jamais vu un comme ça.
64
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
Mon cœur palpitait.
65
00:16:54,380 --> 00:16:56,380
J'avais le souffle coupé.
66
00:16:57,090 --> 00:16:59,920
Il s'est approché,
ses ailes m'ont touchée.
67
00:17:00,630 --> 00:17:03,920
Il m'a réveillée.
Je me suis sentie vivante.
68
00:17:04,590 --> 00:17:07,920
Je l'ai caressé.
Je l'ai pris dans mes bras.
69
00:17:09,590 --> 00:17:12,340
Jamais je n'avais ressenti ça, Neno.
70
00:17:14,380 --> 00:17:16,250
Quel merle, mon amie ?
71
00:17:18,500 --> 00:17:19,790
Bonjour, Ethéro !
72
00:17:20,790 --> 00:17:22,250
Tu vas me faire à manger ?
73
00:17:26,500 --> 00:17:28,380
Je dois aller travailler cette nuit.
74
00:18:14,340 --> 00:18:15,250
Salut.
75
00:18:16,500 --> 00:18:18,130
Je t'ai réveillée, Ethéro ?
76
00:18:20,130 --> 00:18:21,250
Non.
77
00:18:22,790 --> 00:18:24,460
Il est trop tôt pour dormir.
78
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Comment vas-tu ?
79
00:18:36,380 --> 00:18:37,920
Tu es là, ma douce ?
80
00:18:38,790 --> 00:18:40,340
Pourquoi es-tu silencieuse ?
81
00:18:42,090 --> 00:18:43,250
Je suis là.
82
00:18:44,750 --> 00:18:46,380
Où pourrais-je être ?
83
00:18:48,210 --> 00:18:49,630
Écoute,
84
00:18:50,250 --> 00:18:52,340
il faut qu'on parle.
85
00:18:55,630 --> 00:18:57,500
Mais pas maintenant, plus tard.
86
00:18:59,040 --> 00:19:01,630
Je passerai mardi.
87
00:19:02,040 --> 00:19:04,130
Nous pourrons parler à ce moment-là.
88
00:19:08,040 --> 00:19:09,250
Tu es là ?
89
00:19:10,090 --> 00:19:11,250
Dis quelque chose.
90
00:19:12,210 --> 00:19:13,340
Oui, oui.
91
00:19:13,590 --> 00:19:15,630
Nous parlerons quand tu passeras.
92
00:19:17,040 --> 00:19:19,000
Veux-tu que j'apporte quelque chose ?
93
00:19:19,130 --> 00:19:21,340
Détergents. Gels...
94
00:19:23,630 --> 00:19:24,920
Rien.
95
00:19:26,090 --> 00:19:27,500
Passe.
96
00:19:28,790 --> 00:19:31,040
Et tu me demanderas directement.
97
00:19:32,920 --> 00:19:34,920
Je viendrai d'abord te voir
98
00:19:35,130 --> 00:19:37,750
et ensuite je laisserai la marchandise
au supermarché.
99
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
OK.
100
00:19:41,460 --> 00:19:42,880
Ethéro.
101
00:19:44,250 --> 00:19:46,750
Ne m'appelle pas.
Envoie un SMS.
102
00:19:49,040 --> 00:19:52,590
Ou je t'appellerai quand je serai seul.
103
00:19:53,920 --> 00:19:55,250
OK, Mourmane.
104
00:19:55,920 --> 00:19:57,920
À mardi, alors.
105
00:20:26,040 --> 00:20:27,250
Ethéro !
106
00:20:29,040 --> 00:20:30,340
Ethéro !
107
00:20:50,920 --> 00:20:53,340
Alors, tu es devenue une putain ?
108
00:22:35,920 --> 00:22:38,710
Bonjour, tante Ethéro.
109
00:22:38,880 --> 00:22:39,750
Salut.
110
00:22:48,750 --> 00:22:50,090
Bonjour, Londa.
111
00:22:50,210 --> 00:22:51,880
Je suis passée trois fois hier.
112
00:22:52,040 --> 00:22:54,130
J'ai appelé, aussi.
Ton téléphone était éteint.
113
00:22:55,090 --> 00:22:56,920
Je ne me sentais pas bien.
114
00:23:19,380 --> 00:23:21,210
Tu laisses toujours ça en marche ?
115
00:23:21,380 --> 00:23:23,210
Fais attention de ne pas déclencher
un incendie.
116
00:23:25,920 --> 00:23:28,380
Je suis venue ici
hier matin seulement.
117
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
Pour accueillir
la fourgonnette de distribution.
118
00:23:40,130 --> 00:23:42,790
Il est resté plus longtemps
à cause de la pluie.
119
00:23:45,750 --> 00:23:49,130
Je me suis sentie si mal,
j'ai cru que j'allais mourir.
120
00:23:51,210 --> 00:23:53,500
Elle a commencé pour toi aussi ?
121
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
Ménopause...
122
00:24:02,090 --> 00:24:04,130
Tension artérielle élevée,
bouffées de chaleur.
123
00:24:05,750 --> 00:24:08,250
C'est parce que tu n'as pas d'homme
dans ta vie.
124
00:24:11,380 --> 00:24:12,880
Tu voulais quelque chose ?
125
00:24:14,130 --> 00:24:15,920
Regarde mes cheveux.
126
00:24:16,460 --> 00:24:18,210
J'ai besoin d'un tonifiant.
127
00:24:26,250 --> 00:24:27,630
Je n'en ai plus.
128
00:24:28,250 --> 00:24:31,630
Je vais en ville la semaine prochaine.
Je t'en ramènerai.
129
00:24:35,040 --> 00:24:35,920
Tu sais...
130
00:24:38,090 --> 00:24:41,790
Après la nuit de noces de cette fille,
sa belle-mère
131
00:24:42,590 --> 00:24:45,130
a voulu vérifier s'il y avait du sang
sur ses draps.
132
00:24:46,790 --> 00:24:48,920
Il n'y en avait pas !
133
00:24:49,920 --> 00:24:54,630
La fille a juré que certaines femmes
naissent sans hymen...
134
00:25:00,790 --> 00:25:02,210
As-tu saigné ?
135
00:25:05,210 --> 00:25:07,630
Je n'ai jamais vu une vierge
sans hymen.
136
00:25:27,630 --> 00:25:29,290
Que cherches-tu, Nukri ?
137
00:25:29,460 --> 00:25:31,590
Ethéro. Comment vas-tu ?
138
00:25:32,250 --> 00:25:34,790
J'étais dans le coin
et j'ai vu que ta lumière était allumée.
139
00:25:37,920 --> 00:25:39,630
Est-ce que tu vends des préservatifs ?
140
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
Non.
141
00:25:41,130 --> 00:25:43,250
Je n'en ai jamais vendu
142
00:26:37,920 --> 00:26:39,340
Au revoir, Ethéro !
143
00:26:44,920 --> 00:26:45,920
Ethéro !
144
00:26:55,040 --> 00:26:56,340
Salut, les filles !
145
00:26:56,500 --> 00:26:57,290
Entre.
146
00:26:57,460 --> 00:26:59,710
J'ai du café et des gaufres au chocolat.
147
00:26:59,880 --> 00:27:01,790
Les enfants sont chez leur grand-mère.
148
00:27:02,790 --> 00:27:04,630
Mon mari est au travail.
149
00:27:05,630 --> 00:27:07,340
Vas-y. Occupe-toi d'elles.
150
00:27:07,500 --> 00:27:08,790
Viens, s'il te plait.
151
00:27:09,040 --> 00:27:11,130
Je pourrais aussi contrôler ta tension.
152
00:27:12,250 --> 00:27:16,250
N'oublie pas, c'est l'anniversaire
de mon fils le 21.
153
00:27:16,920 --> 00:27:20,090
Il n'y aura que nous les filles,
du gâteau et de la liqueur.
154
00:27:20,590 --> 00:27:21,790
Viens !
155
00:27:26,790 --> 00:27:29,340
Et alors ?
Pourquoi n'est-elle pas entrée ?
156
00:27:30,040 --> 00:27:31,340
Elle était fatiguée.
157
00:27:32,750 --> 00:27:34,250
Qu'est-ce qui pourrait la fatiguer ?
158
00:27:34,500 --> 00:27:37,040
Cela fait 20 ans qu'elle
range et réarrange ce magasin.
159
00:27:38,500 --> 00:27:40,630
Elle fait très bien son travail !
160
00:27:41,920 --> 00:27:43,380
Allons...
161
00:27:45,040 --> 00:27:47,130
Moi aussi, je peux cueillir des mûres
162
00:27:48,380 --> 00:27:51,920
et aller en ville toutes les deux semaines !
163
00:27:52,750 --> 00:27:55,040
Cela me fend le cœur
de la voir seule comme ça.
164
00:27:59,380 --> 00:28:01,500
Ce n'est pas sa faute.
165
00:28:01,790 --> 00:28:06,210
Si tu avais eu un père et un frère comme les siens,
tu ne dirais pas ça...
166
00:28:09,460 --> 00:28:11,790
Ils ne laissaient personne l'approcher.
167
00:28:12,130 --> 00:28:14,590
C'est vrai, son frère était si horrible !
168
00:28:17,750 --> 00:28:20,380
Il n'y avait pas une once
de gentillesse en lui.
169
00:28:21,130 --> 00:28:23,630
Écoutez, il fallait s'occuper d'eux.
170
00:28:25,130 --> 00:28:26,920
Qu'auraient-ils pu faire d'autre ?
171
00:28:27,090 --> 00:28:29,130
Elle était la seule femme de la maison...
172
00:28:31,340 --> 00:28:32,790
C'est vrai.
173
00:28:33,040 --> 00:28:34,880
Quand on grandit sans mère...
174
00:29:44,090 --> 00:29:46,040
Tu m'as appelé, Ethéro ?
175
00:29:48,090 --> 00:29:50,380
J'ai dû t'appeler par erreur.
176
00:29:50,920 --> 00:29:52,630
Est-ce que tout va bien ?
177
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
Mourmane...
178
00:30:00,500 --> 00:30:01,460
Oui, Ethéro...
179
00:30:04,380 --> 00:30:08,380
Tu te rappelles comme il neigeait l'hiver ?
180
00:30:08,880 --> 00:30:11,250
Oui, bien sûr, je me rappelle.
181
00:30:16,340 --> 00:30:19,790
Un hiver,
mon père m'a emmenée au cimetière.
182
00:30:23,500 --> 00:30:27,130
Nous étions près de la tombe enneigée
de ma mère,
183
00:30:27,790 --> 00:30:30,340
à nourrir les oiseaux.
184
00:30:33,210 --> 00:30:35,130
Juste nous deux...
185
00:30:36,500 --> 00:30:37,790
J'étais heureuse.
186
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
Et pendant un instant,
187
00:30:42,130 --> 00:30:45,040
il a ressemblé au père
que les autres enfants avaient.
188
00:30:46,750 --> 00:30:48,790
Ce n'était plus un étranger pour moi.
189
00:30:50,040 --> 00:30:52,630
Ton père devait être un homme bon.
190
00:30:54,880 --> 00:30:56,380
Il ne me battait pas.
191
00:30:57,130 --> 00:30:58,380
Il ne criait pas sur moi.
192
00:30:59,630 --> 00:31:01,380
Il ne me méprisait pas.
193
00:31:06,920 --> 00:31:09,130
Mais en silence, il me...
194
00:31:10,920 --> 00:31:15,040
tenait responsable de la mort de ma mère.
195
00:31:18,500 --> 00:31:20,590
Tu me manques, Ethéro.
196
00:31:22,460 --> 00:31:24,500
Il est tard. Allons nous coucher.
197
00:31:25,380 --> 00:31:27,040
Oui, dormons.
198
00:31:30,250 --> 00:31:32,040
Au revoir.
199
00:32:20,090 --> 00:32:21,090
Ethéro !
200
00:32:25,880 --> 00:32:27,210
Ethéro !
201
00:32:29,630 --> 00:32:31,040
Ethéro !
202
00:32:40,790 --> 00:32:42,130
Mon Dieu !
203
00:32:42,920 --> 00:32:45,210
Tu ressembles tellement à ta mère.
204
00:32:45,380 --> 00:32:48,340
J'ai cru qu'elle me regardait.
Dieu te garde !
205
00:32:48,920 --> 00:32:50,460
Qu'y a-t-il, Natela ?
206
00:32:51,340 --> 00:32:53,790
Tu sais que je ne travaille pas aujourd'hui...
207
00:32:54,090 --> 00:32:57,590
Les boîtes en carton qui sont
dans ton magasin depuis une semaine...
208
00:32:58,090 --> 00:32:59,250
Elles sont en train de moisir.
209
00:33:00,090 --> 00:33:01,790
Prends-les. Je n'en ai pas besoin.
210
00:33:03,090 --> 00:33:04,920
Je les utiliserai pour faire mes courses
au supermarché.
211
00:33:05,090 --> 00:33:06,920
J'arrangerai tout bien.
212
00:34:39,340 --> 00:34:42,130
Donnez-moi des billets de cent dollars.
213
00:34:57,340 --> 00:34:58,340
Bonjour, Ethéro.
214
00:34:58,670 --> 00:34:59,590
Bonjour.
215
00:34:59,790 --> 00:35:01,460
Un millefeuille, comme d'habitude ?
216
00:35:01,790 --> 00:35:02,750
Oui.
217
00:35:02,920 --> 00:35:04,340
Et un café avec du lait.
218
00:35:04,500 --> 00:35:05,630
Tout de suite.
219
00:35:39,210 --> 00:35:42,920
Cet homme a demandé
qui était cette femme potelée.
220
00:35:43,250 --> 00:35:46,040
Il a dit qu'elle ne pouvait pas
être mariée.
221
00:35:47,040 --> 00:35:50,040
Dis-lui qu'il a raison
et qu'elle n'a pas prévu de l'être.
222
00:35:55,090 --> 00:36:00,630
Dis-lui aussi que si le mariage et les bites
rendaient heureuses, beaucoup de femmes le seraient.
223
00:36:01,920 --> 00:36:04,880
Mais regardez autour de vous,
qui est heureuse ici ?
224
00:36:15,380 --> 00:36:17,790
Vas-tu prendre deux parts pour chez toi ?
225
00:36:24,130 --> 00:36:26,630
Assieds-toi.
Je te ramène tout.
226
00:36:39,920 --> 00:36:41,210
Ethéro.
227
00:36:44,790 --> 00:36:46,380
Regarde comme cet endroit est sympa.
228
00:36:47,920 --> 00:36:49,790
Iya et moi, on va aller là-bas.
229
00:36:56,500 --> 00:36:58,250
C'est là-bas aussi ?
230
00:37:00,040 --> 00:37:01,630
N'est-il pas trop tard pour la mer ?
231
00:37:01,920 --> 00:37:04,500
Non, la mer est encore agréable
en Turquie.
232
00:37:04,920 --> 00:37:06,630
Le climat est différent là-bas.
233
00:37:16,380 --> 00:37:18,880
As-tu prévu des vacances ?
234
00:37:19,460 --> 00:37:23,630
Rien n'est comparable à la forêt, à la rivière
et à l'air de mon village.
235
00:37:27,210 --> 00:37:30,340
Une retraite heureuse
sera mes vacances.
236
00:37:30,590 --> 00:37:32,500
À quoi ressemblera-t-elle, Ethéro ?
237
00:37:35,880 --> 00:37:37,790
J'aurai les jambes croisées.
238
00:37:38,630 --> 00:37:40,460
Aucun souci dans la tête.
239
00:37:42,380 --> 00:37:44,880
Je lirai des livres...
240
00:37:45,170 --> 00:37:47,750
Je perfectionnerai mon anglais, aussi.
241
00:37:48,920 --> 00:37:52,790
Mais avant cela, je construirai une petite maison
avec une grande terrasse.
242
00:37:53,790 --> 00:37:56,460
Avec une vue sur la rivière.
243
00:38:00,250 --> 00:38:02,790
J'achèterai un appareil photo.
244
00:38:03,380 --> 00:38:05,460
Je prendrai des photos.
245
00:38:06,500 --> 00:38:08,340
Des photos de quoi ?
246
00:38:09,500 --> 00:38:11,380
La brume sur les montagnes.
247
00:38:12,500 --> 00:38:14,250
Une fleur dans le jardin.
248
00:38:15,460 --> 00:38:19,590
Les kakis recouverts de neige
restés sur les arbres.
249
00:38:20,920 --> 00:38:24,210
Vous rendez-vous compte de la beauté
qui nous entoure ?
250
00:38:28,630 --> 00:38:31,790
Je veux être comme toi
quand j'aurai ton âge, Ethéro.
251
00:38:37,380 --> 00:38:38,460
Ele.
252
00:38:39,130 --> 00:38:41,380
Juste quelques mots.
253
00:38:42,040 --> 00:38:44,920
Et je te donnerai une bonne crème,
une toute nouvelle.
254
00:39:14,500 --> 00:39:18,920
Le shampooing enlève les pellicules.
255
00:39:30,250 --> 00:39:31,590
Raides.
256
00:39:45,130 --> 00:39:47,250
Ondulés, bouclés.
257
00:39:47,630 --> 00:39:49,130
Frisés...
258
00:39:51,880 --> 00:39:53,340
Cheveux rebelles, fous.
259
00:39:53,500 --> 00:39:55,250
Comme ceux des rappeurs.
260
00:40:03,210 --> 00:40:05,090
Volumateur.
261
00:40:20,340 --> 00:40:23,750
Montre-moi ce que tu écoutes en boucle.
262
00:40:44,500 --> 00:40:46,090
Que chantent-ils ?
263
00:40:46,630 --> 00:40:48,590
L'amour, la liberté...
264
00:40:48,920 --> 00:40:50,340
Que dit ta mère ?
265
00:40:50,500 --> 00:40:52,040
Que je suis le diable.
266
00:40:52,630 --> 00:40:53,750
Merci, Ele.
267
00:41:34,750 --> 00:41:36,040
Télévision,
268
00:41:36,880 --> 00:41:38,090
réfrigérateur,
269
00:41:38,750 --> 00:41:40,460
femme de ménage.
270
00:42:18,460 --> 00:42:22,920
Ton odeur de soleil me manque, Ethéro.
271
00:42:23,500 --> 00:42:27,130
Bientôt je pourrai te prendre dans mes bras.
272
00:43:44,460 --> 00:43:46,710
Tsisana, quel âge a eu ton fils ?
273
00:43:46,880 --> 00:43:48,090
Vingt-cinq ans.
274
00:43:49,210 --> 00:43:50,790
Quelqu'un veut une autre part ?
275
00:43:53,250 --> 00:43:54,340
Ethéro,
276
00:43:54,630 --> 00:43:56,340
tu n'en as pas eu.
277
00:43:56,920 --> 00:43:58,380
Je ne mange pas le soir.
278
00:43:58,920 --> 00:44:02,250
Ce n'est pas comme si on mangeait
du gâteau tous les jours.
279
00:44:06,380 --> 00:44:10,460
Depuis que je suis ménopausée,
je ne mange plus le soir.
280
00:44:14,920 --> 00:44:15,710
Eto !
281
00:44:17,250 --> 00:44:19,790
Tu auras bientôt des bouffées de chaleur.
282
00:44:23,920 --> 00:44:25,040
Oui.
283
00:44:25,790 --> 00:44:28,500
Et dans deux ou trois ans,
je n'aurai plus mes règles.
284
00:44:29,090 --> 00:44:32,790
Je fermerai le magasin et je serai
seule et tranquille.
285
00:44:35,630 --> 00:44:39,130
Tu parles comme si la vie
commençait après ça...
286
00:44:40,040 --> 00:44:42,460
Vos préoccupations sont insignifiantes...
287
00:45:03,210 --> 00:45:07,590
Je me souviens que ton père et ton frère
étaient assez minces.
288
00:45:07,880 --> 00:45:09,500
Si tu avais vu sa mère.
289
00:45:13,210 --> 00:45:15,380
Elle était encore plus gracieuse
et plus mince.
290
00:45:17,130 --> 00:45:20,590
Sa grossesse avec Ethéro
a eu raison d'elle.
291
00:45:25,040 --> 00:45:26,790
Mais que t'est-il arrivé ?
292
00:45:28,040 --> 00:45:30,880
Pourquoi ton cul est-il gros
comme une baignoire ?
293
00:45:44,920 --> 00:45:47,130
Parce que je suis célibataire
294
00:45:48,130 --> 00:45:50,250
et que plus personne
ne me dérange.
295
00:45:51,340 --> 00:45:54,040
J'ai toutes mes dents,
296
00:45:55,630 --> 00:45:57,880
mes cheveux sont toujours noirs
297
00:45:59,130 --> 00:46:01,250
et ma peau est lisse.
298
00:46:02,590 --> 00:46:05,040
Mes seins sont bien en place.
299
00:46:06,090 --> 00:46:09,090
Et mon cul ne pend pas
comme un vieux testicule.
300
00:46:09,210 --> 00:46:11,090
Qui se soucie de culs ?
301
00:46:12,630 --> 00:46:16,250
Au moins nous savons ce que signifie
être aimée par un homme.
302
00:46:16,790 --> 00:46:20,130
Et nous élevons des enfants
pour notre pays.
303
00:46:22,380 --> 00:46:27,630
Son fils de 25 ans ne sait même pas
enfiler ses chaussettes tout seul.
304
00:46:31,380 --> 00:46:35,500
Au moins, personne ne me jette de la poussière
dans les yeux en appelant ça de l'amour.
305
00:46:40,090 --> 00:46:42,130
Comme je suis seule,
306
00:46:42,920 --> 00:46:45,380
au moins je peux juste m'occuper de moi-même.
307
00:46:54,920 --> 00:46:56,170
Maman,
308
00:46:56,340 --> 00:46:58,460
m'autorises-tu à aller
au camp d'été ?
309
00:46:58,790 --> 00:47:01,130
Va où tu veux.
310
00:48:37,500 --> 00:48:40,210
Dis à ta maman
que ça fait 14 laris.
311
00:48:40,380 --> 00:48:41,250
OK.
312
00:49:30,500 --> 00:49:32,130
Bonjour, Ethéro.
313
00:49:44,130 --> 00:49:46,130
Je vous présente Tengo.
314
00:49:47,130 --> 00:49:49,210
Il m'aide
pour les grosses livraisons.
315
00:49:50,340 --> 00:49:53,500
Voici madame Gelbakhiani, notre patronne.
316
00:49:54,130 --> 00:49:55,250
Bonjour.
317
00:49:55,500 --> 00:49:58,130
Était-il prévu que vous veniez
aujourd'hui ?
318
00:50:07,590 --> 00:50:10,750
Nous avons de nouveaux gels d'Israël.
319
00:50:11,040 --> 00:50:11,920
Vous en voulez ?
320
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
Non.
321
00:50:15,630 --> 00:50:17,210
Je ne veux pas de gels.
322
00:50:27,380 --> 00:50:28,920
OK, alors.
323
00:50:41,920 --> 00:50:42,790
Ethéro.
324
00:50:44,250 --> 00:50:45,500
J'ai menti à Tengo.
325
00:50:46,920 --> 00:50:48,880
J'ai dit que j'avais oublié
mes lunettes.
326
00:50:53,040 --> 00:50:55,790
Prends le bus
samedi, à 13 heures.
327
00:50:56,380 --> 00:50:59,040
Descends près
du deuxième virage.
328
00:50:59,340 --> 00:51:01,130
Près de l'ancienne gare.
329
00:51:01,460 --> 00:51:02,920
Entre dans la forêt.
330
00:51:03,920 --> 00:51:05,750
Marche jusqu'à la prochaine route.
331
00:51:06,090 --> 00:51:07,460
Je serai là.
332
00:51:08,380 --> 00:51:09,920
Avec ma voiture.
333
00:51:12,040 --> 00:51:16,040
Je ferai en sorte
que tu puisses prendre le bus pour rentrer chez toi
334
00:51:16,380 --> 00:51:18,130
plus tard dans la soirée.
335
00:51:19,590 --> 00:51:22,460
Nous pourrons aussi parler et...
336
00:51:54,590 --> 00:51:57,590
Eto, es-tu chez toi ?
337
00:52:13,920 --> 00:52:15,880
Ethéro !
338
00:52:19,630 --> 00:52:21,590
Ethéro, c'est moi !
339
00:52:26,590 --> 00:52:30,130
Tu savais qu'ils vont ouvrir
un centre commercial à côté de ton magasin ?
340
00:52:34,040 --> 00:52:36,250
Ils auront un bel éclairage.
341
00:52:37,790 --> 00:52:40,250
Ils colleront des affiches aux fenêtres.
342
00:52:40,880 --> 00:52:42,500
Alors, très bien.
343
00:52:43,040 --> 00:52:44,920
Je fermerai le magasin.
344
00:52:45,250 --> 00:52:47,130
Cela ne m'inquiète pas
une seule seconde.
345
00:52:47,460 --> 00:52:50,750
La vie est si facile pour toi.
346
00:53:07,750 --> 00:53:10,500
Pourquoi étais-tu
si fâchée contre nous ?
347
00:53:12,000 --> 00:53:14,590
Tu sais que nous nous faisons
du souci pour toi.
348
00:53:19,000 --> 00:53:21,630
Pourquoi voudrais-tu
que les autres parlent de toi...
349
00:53:26,040 --> 00:53:28,130
Tu allais quelque part ?
350
00:53:30,040 --> 00:53:31,500
Le fer à repasser est allumé.
351
00:53:31,750 --> 00:53:33,920
Je rangeais mes vêtements d'été.
352
00:53:34,210 --> 00:53:35,500
À quoi bon ?
353
00:53:36,040 --> 00:53:38,880
Personne ne fait attention
à ce que tu portes.
354
00:53:43,880 --> 00:53:45,380
Est-ce de cette année ?
355
00:53:46,880 --> 00:53:48,500
C'est un peu ramolli.
356
00:53:58,130 --> 00:54:02,040
Je pense toujours à ta pauvre mère
quand je suis ici.
357
00:54:04,040 --> 00:54:06,380
Elle repose dans son cercueil
juste là.
358
00:54:09,130 --> 00:54:11,630
Tu avais trois mois,
elle saignait encore.
359
00:54:15,790 --> 00:54:19,210
Si elle m'avait écoutée
et avait vu le médecin...
360
00:54:20,000 --> 00:54:22,750
Elle aurait vaincu
ce cancer.
361
00:54:25,130 --> 00:54:27,790
Et nous serions en train de boire du thé
ensemble maintenant !
362
00:54:28,920 --> 00:54:32,040
Et tu ne serais pas perdue comme ça...
363
00:55:56,250 --> 00:55:58,340
Tu es magnifique, Ethéro !
364
00:56:25,790 --> 00:56:27,340
Où m'emmènes-tu ?
365
00:56:27,590 --> 00:56:29,500
Je ne peux pas te le dire, ma douce.
366
00:56:31,380 --> 00:56:32,500
C'est une surprise.
367
00:56:53,380 --> 00:56:54,500
C'est parti.
368
00:57:46,590 --> 00:57:49,380
Pourquoi es-tu si silencieuse, ma douce ?
369
00:57:50,340 --> 00:57:52,040
Personne ne te reconnaîtra ici.
370
00:57:53,130 --> 00:57:55,380
Zut ! Moi non plus, on ne me reconnaîtra pas !
371
00:57:56,040 --> 00:57:58,630
Je ne suis pas venu ici
depuis que j'étais gamin.
372
00:59:47,090 --> 00:59:50,380
Que faisais-tu quand tu venais ici ?
373
00:59:53,250 --> 00:59:55,130
Je m'asseyais et je regardais...
374
00:59:57,130 --> 00:59:58,340
Le soleil,
375
00:59:59,090 --> 01:00:00,130
les nuages.
376
01:00:01,880 --> 01:00:03,380
Je regardais tout.
377
01:00:06,130 --> 01:00:07,040
Seul ?
378
01:00:09,380 --> 01:00:11,130
Oui, seul.
379
01:00:19,630 --> 01:00:20,920
Et toi ?
380
01:00:22,130 --> 01:00:23,750
Où allais-tu ?
381
01:00:25,210 --> 01:00:26,630
À la rivière.
382
01:00:28,090 --> 01:00:29,790
Tu y allais seule ?
383
01:00:30,790 --> 01:00:32,090
Oui.
384
01:00:32,920 --> 01:00:36,130
J'y allais seule
et c'est encore le cas maintenant.
385
01:00:36,920 --> 01:00:38,250
Entièrement seule ?
386
01:00:41,380 --> 01:00:43,790
Les mûres étaient mes parents,
387
01:00:45,460 --> 01:00:46,630
camarades de classe,
388
01:00:47,500 --> 01:00:48,750
amis
389
01:00:49,380 --> 01:00:51,210
et amoureux.
390
01:00:53,250 --> 01:00:55,630
Rien n'a changé depuis.
391
01:01:12,750 --> 01:01:15,250
Je serai ta mûre.
392
01:02:19,460 --> 01:02:22,790
MOURMANE DISTRIBUTEUR :
ETHÉRO, TU ME MANQUES DÉJÀ...
393
01:04:08,250 --> 01:04:11,750
J'ai de nouveaux détergents.
Tu en veux ?
394
01:04:12,920 --> 01:04:15,130
Tous les détergents se ressemblent.
395
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
Donne ça à Elene.
396
01:04:45,630 --> 01:04:47,460
Comment allez-vous, les filles ?
397
01:04:49,880 --> 01:04:52,380
Maintenant tu es d'humeur à bavarder ?
398
01:05:10,380 --> 01:05:12,920
J'ai une histoire à vous raconter.
399
01:05:16,590 --> 01:05:19,130
Je ne l'ai encore dite à personne.
400
01:05:20,920 --> 01:05:22,630
Ne vois-tu pas que nous jouons ?
401
01:05:26,920 --> 01:05:28,250
Bien.
402
01:05:29,090 --> 01:05:30,880
Je nettoyais le balcon,
403
01:05:32,460 --> 01:05:34,790
je triais les affaires de mon père
et de mon frère.
404
01:05:36,750 --> 01:05:39,130
Peu de temps après leur décès.
405
01:05:40,130 --> 01:05:42,130
J'ai même déballé
le vieux canapé poussiéreux.
406
01:05:42,920 --> 01:05:46,130
Au milieu des manteaux,
j'ai vu un fusil.
407
01:05:47,130 --> 01:05:49,380
Mon frère s'en servait
pour tuer les oiseaux.
408
01:05:51,920 --> 01:05:54,590
J'ai tout sorti.
409
01:05:55,750 --> 01:05:59,880
Je suis si poussiéreuse
qu'on ne distingue même plus mon visage.
410
01:06:05,380 --> 01:06:07,210
Et que vois-je ?
411
01:06:08,750 --> 01:06:12,250
Mon camarade de classe, Abesalom,
essaie de pousser le portail.
412
01:06:12,590 --> 01:06:15,040
Il le casse presque.
413
01:06:15,250 --> 01:06:17,130
"Mon Ethéro,
414
01:06:17,460 --> 01:06:19,500
mon unique !",
415
01:06:19,790 --> 01:06:21,590
crie-t-il.
416
01:06:22,040 --> 01:06:24,500
Je hurle :
"Fous le camp d'ici !"
417
01:06:24,790 --> 01:06:26,250
Mais qui écoute ?
418
01:06:26,500 --> 01:06:31,630
Il ouvre le portail et trébuche.
Il est si saoul qu'il ne tient pas debout.
419
01:06:32,040 --> 01:06:33,750
Je n'en pouvais plus.
420
01:06:33,920 --> 01:06:38,130
Alors je saisis le fusil
et je le pointe sur lui.
421
01:06:38,500 --> 01:06:42,790
Je hurle : "Un pas de plus et je tire !
422
01:06:43,130 --> 01:06:46,630
"Tue-moi, Ethéro, allez, tue-moi."
423
01:06:46,790 --> 01:06:50,920
"Si ce fusil ne me tue pas,
mon amour pour toi le fera !"
424
01:06:51,250 --> 01:06:56,420
"Je n'ai jamais aimé quelqu'un dans tout l'univers
comme je t'aime."
425
01:06:56,590 --> 01:06:58,880
Il le jure sur la vie de son fils.
426
01:06:59,040 --> 01:07:01,130
J'ai perdu le contrôle.
427
01:07:02,130 --> 01:07:04,590
J'ai appuyé sur la gâchette.
428
01:07:04,880 --> 01:07:09,460
"Qu'as-tu fait, bête sauvage ?",
a-t-il hurlé comme un chien.
429
01:07:10,250 --> 01:07:12,790
Il est parti en gémissant et en pleurnichant.
430
01:07:14,040 --> 01:07:17,460
Ton caractère t'éloigne de tout le monde.
431
01:07:18,920 --> 01:07:23,750
Pas question de laisser ma maison
au sperme de quelqu'un.
432
01:07:24,750 --> 01:07:29,790
Ton Abesalom est venu
à la pharmacie l'autre jour.
433
01:07:31,630 --> 01:07:33,130
Il a acheté ce médicament.
434
01:07:34,380 --> 01:07:35,630
Viagra.
435
01:07:36,250 --> 01:07:38,380
Comment ces gens-là ont-ils
autant d'argent ?
436
01:07:39,130 --> 01:07:40,500
Quel médicament ?
437
01:07:41,380 --> 01:07:45,790
Après 50 ans, quand les hommes
ne peuvent plus faire de bêtises,
438
01:07:46,040 --> 01:07:49,920
ils prennent ce médicament
et alors ils peuvent pénétrer des murs.
439
01:07:56,500 --> 01:07:59,590
Beaucoup utilisent le Viagra de nos jours.
440
01:08:00,210 --> 01:08:03,340
Chaque jour, quelqu'un en demande
dans notre pharmacie.
441
01:08:03,920 --> 01:08:05,500
Vieux pervers.
442
01:08:06,130 --> 01:08:07,790
Ça sert à quoi ?
443
01:08:11,750 --> 01:08:13,920
À faire bander le zizi.
444
01:08:20,500 --> 01:08:22,250
Tous les hommes en ont besoin ?
445
01:08:24,630 --> 01:08:26,250
En quoi ça t'intéresse, ma fille ?
446
01:08:51,250 --> 01:08:52,630
Lits à une place ou grand lit ?
447
01:08:53,460 --> 01:08:54,750
Deux lits à une place.
448
01:08:59,250 --> 01:09:01,630
Deuxième étage, chambre 202.
449
01:10:10,880 --> 01:10:12,920
Je reviens tout de suite, Ethéro.
450
01:11:29,500 --> 01:11:34,130
Quand je te regarde, je pense à la mer
451
01:11:36,790 --> 01:11:41,920
Aux vagues calmes, agitées, sereines.
452
01:11:44,040 --> 01:11:47,210
Quand je vois des étoiles filantes
453
01:11:48,380 --> 01:11:51,130
Je souhaite que tu m'aimes
454
01:11:51,630 --> 01:11:58,500
Je veux ton amour comme je veux
que le soleil me prenne dans ses bras
455
01:11:59,460 --> 01:12:03,040
Tes rayons réchauffent mon cœur
456
01:12:04,500 --> 01:12:08,340
Et mon âme repose dans ton regard
457
01:12:09,250 --> 01:12:12,750
Libérée comme la profondeur de la mer.
458
01:12:13,920 --> 01:12:15,880
POUR ETHÉRO
459
01:12:19,040 --> 01:12:21,250
Tu écris des poèmes, mon cher ?
460
01:12:29,790 --> 01:12:32,920
Est-ce que tu enlèves tes habits
comme ça avec ta femme ?
461
01:12:45,500 --> 01:12:47,630
Ma douce, tu es trop stricte.
462
01:15:11,130 --> 01:15:12,250
Eto,
463
01:15:13,250 --> 01:15:15,250
as-tu déjà été amoureuse ?
464
01:15:18,210 --> 01:15:19,920
Je crois que oui.
465
01:15:22,460 --> 01:15:23,790
Lela.
466
01:15:26,250 --> 01:15:28,790
Je ne suis pas sûre que c'était de l'amour...
467
01:15:30,040 --> 01:15:32,210
Elle était si spéciale.
468
01:15:32,790 --> 01:15:35,590
Elle était pleine de vie, lumineuse.
469
01:15:38,250 --> 01:15:40,380
Elle chantait si merveilleusement.
470
01:15:40,920 --> 01:15:43,040
Et ses yeux...
471
01:15:46,920 --> 01:15:50,590
À l'école, tous les garçons
avaient sa photo dans leurs poches.
472
01:15:52,090 --> 01:15:53,750
Moi aussi.
473
01:15:54,750 --> 01:15:56,920
Je l'avais volée à mon frère.
474
01:15:58,090 --> 01:16:00,500
Je l'avais toujours dans mon sac.
475
01:16:01,250 --> 01:16:04,130
Je la regardais tous les matins
476
01:16:04,500 --> 01:16:07,790
et je rêvais qu'elle me regarde au moins une fois.
477
01:16:09,750 --> 01:16:13,750
Mais elle est tombée amoureuse d'un gars horrible.
478
01:16:17,500 --> 01:16:20,460
Il s'est servi d'elle et il est parti.
479
01:16:33,460 --> 01:16:36,500
Et toi, comment es-tu devenu un...
480
01:16:37,790 --> 01:16:41,250
un gentil chien au milieu de tous ces loups ?
481
01:18:24,500 --> 01:18:25,920
Bonjour, Ethéro.
482
01:19:11,380 --> 01:19:13,880
J'ai une mauvaise nouvelle, Ethéro.
483
01:19:16,880 --> 01:19:19,750
Je vais me mettre à conduire un camion.
484
01:19:21,460 --> 01:19:23,920
Je vais aller en Turquie pour le transit.
485
01:19:27,130 --> 01:19:29,380
Je ne sais pas quand je te reverrai.
486
01:19:35,210 --> 01:19:38,590
Là-bas, ils paient plus pour une journée
487
01:19:39,250 --> 01:19:41,250
de travail qu'ici pour un mois.
488
01:19:49,590 --> 01:19:52,040
C'est ma seule chance, Ethéro.
489
01:19:53,090 --> 01:19:54,920
Je ne peux pas la laisser passer.
490
01:19:57,210 --> 01:19:58,920
Tu comprends, n'est-ce pas ?
491
01:20:00,130 --> 01:20:01,340
Oui.
492
01:20:03,040 --> 01:20:04,590
Bien sûr, il faut que...
493
01:20:06,130 --> 01:20:07,460
tu partes.
494
01:20:10,460 --> 01:20:11,790
C'est mieux ainsi.
495
01:20:15,750 --> 01:20:17,630
Ne crois pas que je t'évite.
496
01:20:27,210 --> 01:20:30,040
Je ne te l'ai pas dit avant
497
01:20:33,250 --> 01:20:36,250
car je n'étais pas sûr que ça se ferait.
498
01:20:39,590 --> 01:20:41,250
Je t'enverrai des SMS.
499
01:20:46,250 --> 01:20:49,630
Quand je serai de retour, je viendrai te voir
et je te serrerai fort dans mes bras.
500
01:23:35,500 --> 01:23:36,380
Ele.
501
01:23:38,250 --> 01:23:39,090
Elene.
502
01:23:40,380 --> 01:23:41,920
Qu'y a-t-il, tante Ethéro ?
503
01:23:43,630 --> 01:23:46,500
Peux-tu chercher quelque chose
sur ton téléphone, s'il te plait ?
504
01:23:54,590 --> 01:23:56,460
Cherche les symptômes d'un cancer.
505
01:24:01,880 --> 01:24:03,590
Cancer de l'utérus.
506
01:24:18,920 --> 01:24:21,250
Saignement anormal,
507
01:24:21,790 --> 01:24:23,590
sécrétions sombres,
508
01:24:24,130 --> 01:24:26,920
sudation, règles irrégulières,
509
01:24:27,630 --> 01:24:31,460
changements d'humeur, bouffées de chaleur,
dépression.
510
01:25:29,590 --> 01:25:30,880
Bonjour, les filles.
511
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
Eto !
512
01:25:32,420 --> 01:25:33,340
Entre !
513
01:25:33,500 --> 01:25:34,340
Viens, assieds-toi.
514
01:25:49,880 --> 01:25:51,090
C'était bien ?
515
01:25:59,790 --> 01:26:00,880
Les filles.
516
01:26:03,130 --> 01:26:05,040
Je me rappelle que vous avez dit,
l'année dernière,
517
01:26:05,500 --> 01:26:07,750
que vous connaissiez un bon médecin à Tbilissi.
518
01:26:12,790 --> 01:26:14,920
Une femme du village...
519
01:26:16,750 --> 01:26:18,590
ne va pas bien.
520
01:26:24,500 --> 01:26:26,790
Elle n'a personne
pour s'occuper d'elle.
521
01:26:31,460 --> 01:26:33,790
Je pense que c'est très grave.
522
01:26:37,630 --> 01:26:39,090
Mirianashvili, n'est-ce pas ?
523
01:26:43,040 --> 01:26:44,630
Tu sais où ça se trouve,
524
01:26:44,920 --> 01:26:46,790
c'est dans la rue de l'hôpital,
525
01:26:48,130 --> 01:26:50,750
au deuxième croisement, hôpital "Vita".
526
01:26:53,790 --> 01:26:54,630
Eto.
527
01:26:55,920 --> 01:26:58,590
Tu sais que nous sommes là pour toi,
n'est-ce pas ?
528
01:27:05,130 --> 01:27:07,920
Vous devez connaître un hôtel à Tbilissi.
529
01:27:08,920 --> 01:27:10,250
Un convenable.
530
01:28:24,250 --> 01:28:25,880
Jetez un coup d'œil à celles-ci.
531
01:28:26,500 --> 01:28:27,920
Regardez si quelque chose vous plait.
532
01:28:36,250 --> 01:28:38,500
Ethéro, ceci appartenait à ton frère.
533
01:28:39,130 --> 01:28:40,500
Tu n'en veux pas ?
534
01:28:44,340 --> 01:28:46,250
Ça conviendra parfaitement à mon fils...
535
01:28:47,250 --> 01:28:48,750
Et ce tapis ?
536
01:28:49,590 --> 01:28:51,090
C'est très cher.
537
01:28:52,380 --> 01:28:53,920
Vous pouvez tout avoir.
538
01:28:54,250 --> 01:28:56,040
Débarrassez-moi de tout ça.
539
01:29:07,880 --> 01:29:10,130
Je vais à Tbilissi après-demain.
540
01:29:10,920 --> 01:29:12,340
Mon amie de la ville
541
01:29:12,500 --> 01:29:14,040
a perdu son frère.
542
01:29:15,130 --> 01:29:17,340
Dites-moi si vous avez besoin
de quelque chose.
543
01:29:42,210 --> 01:29:43,340
C'est moi, Ethéro.
544
01:30:00,790 --> 01:30:02,210
Tu as perdu la tête ?
545
01:30:02,880 --> 01:30:03,920
Il fait noir dehors.
546
01:30:04,250 --> 01:30:05,790
Personne ne m'a vu.
547
01:30:07,210 --> 01:30:09,880
J'ai garé ma voiture
très loin d'ici.
548
01:30:10,790 --> 01:30:11,920
Et...
549
01:30:12,500 --> 01:30:15,500
personne ne me reconnaîtrait
comme ça.
550
01:30:37,130 --> 01:30:39,590
J'ai ramené ça de Turquie.
551
01:31:01,790 --> 01:31:03,130
Je t'ai envoyé des SMS, Ethéro.
552
01:31:04,380 --> 01:31:06,130
Tu n'as pas répondu.
553
01:31:14,590 --> 01:31:16,500
Tu m'as tellement manquée.
554
01:31:18,920 --> 01:31:20,880
Ce sentiment m'étouffait.
555
01:31:21,040 --> 01:31:23,340
Tu sens la cigarette.
556
01:31:29,040 --> 01:31:30,630
Je suis toujours sur la route.
557
01:31:31,130 --> 01:31:33,630
Maintenant je transporte
des matériaux de construction.
558
01:31:35,750 --> 01:31:37,340
Je dors dans le camion.
559
01:31:41,790 --> 01:31:43,920
Je suis très bien installé.
560
01:31:44,790 --> 01:31:46,250
Un bon lit,
561
01:31:46,630 --> 01:31:47,790
couverture,
562
01:31:48,630 --> 01:31:49,590
oreiller.
563
01:31:49,920 --> 01:31:51,750
Tu veux du thé ?
564
01:31:52,920 --> 01:31:54,340
Pas de thé.
565
01:31:57,500 --> 01:31:59,090
C'est toi que je veux.
566
01:32:02,040 --> 01:32:04,750
Mais je dois repartir bientôt.
567
01:32:40,340 --> 01:32:42,340
Tu ne m'aimes plus ?
568
01:32:42,590 --> 01:32:44,500
Bien sûr que si, je t'aime.
569
01:32:45,130 --> 01:32:47,130
Je pense tout le temps à toi.
570
01:32:48,130 --> 01:32:50,210
Je rêve de toi.
571
01:32:55,380 --> 01:32:57,250
Viens avec moi en Turquie.
572
01:32:58,250 --> 01:33:00,590
Je te traiterai comme une reine.
573
01:33:01,340 --> 01:33:03,920
Laissons tout ça derrière nous.
574
01:33:04,790 --> 01:33:06,090
Allons-y.
575
01:33:06,250 --> 01:33:08,130
Et soyons ensemble.
576
01:33:08,380 --> 01:33:10,500
Comme nous le voulons.
577
01:33:12,130 --> 01:33:14,630
Je conduirai le camion.
578
01:33:15,130 --> 01:33:16,880
C'est de l'argent bien gagné.
579
01:33:17,040 --> 01:33:19,210
Tu trouveras une occupation.
580
01:33:19,380 --> 01:33:22,380
Tu pourras nettoyer des hôtels
ou des maisons.
581
01:33:30,630 --> 01:33:34,090
Crois-tu que si j'avais
voulu vivre avec quelqu'un
582
01:33:34,250 --> 01:33:36,750
et nettoyer et laver
583
01:33:36,920 --> 01:33:39,630
je n'aurais pas réussi à le faire plus tôt ?
584
01:33:42,340 --> 01:33:44,380
Je veux être seule.
585
01:33:45,380 --> 01:33:46,630
Toute seule.
586
01:33:48,090 --> 01:33:50,380
Faire ce que je veux,
587
01:33:51,130 --> 01:33:52,750
comment je le veux
588
01:33:52,920 --> 01:33:54,590
et quand je le veux.
589
01:33:55,750 --> 01:33:59,210
Je veux vivre au moins le reste de ma vie
de manière à ce que,
590
01:33:59,590 --> 01:34:01,590
en regardant en arrière,
591
01:34:01,880 --> 01:34:04,040
cela me procurera de la joie.
592
01:34:07,380 --> 01:34:09,790
Cela ne marchera pas, Mourmane.
593
01:34:29,500 --> 01:34:31,130
Réfléchis-y.
594
01:34:32,250 --> 01:34:34,460
J'appellerai avant de partir.
595
01:34:54,630 --> 01:34:57,750
Tu sais à quoi ressemble cet amour ?
596
01:34:59,590 --> 01:35:02,040
Il ressemble à l'automne, Eto.
597
01:35:02,790 --> 01:35:04,750
C'est le dernier.
598
01:35:50,130 --> 01:35:53,380
Ce n'est pas comme si je partais
en Amérique.
599
01:36:01,460 --> 01:36:04,210
Tu as acheté des fleurs de femme
pour son frère ?
600
01:36:51,130 --> 01:36:54,920
Appelle-moi si tu as besoin
de quelque chose.
601
01:38:15,210 --> 01:38:18,790
Deux nuits, chambre 202, deuxième étage.
L'ascenseur est par là.
602
01:39:45,790 --> 01:39:47,250
Qui est la prochaine ?
603
01:40:04,500 --> 01:40:06,750
Ethéro Gelbakhiani, 48 ans.
604
01:40:06,920 --> 01:40:09,250
Échographie externe.
Plaintes au niveau de l'abdomen.
605
01:40:10,130 --> 01:40:12,500
Pas besoin d'enlever ça.
Allongez-vous sur le dos.
606
01:40:12,750 --> 01:40:14,630
Placez votre tête ici.
Relevez votre blouse.
607
01:40:17,130 --> 01:40:18,590
Allongez-vous.
608
01:40:19,460 --> 01:40:21,040
Allongez-vous.
609
01:40:37,920 --> 01:40:41,500
Je vends ce type de gel
dans mon magasin.
610
01:40:48,130 --> 01:40:51,380
Le contour extérieur n'est pas déformé.
611
01:40:53,380 --> 01:40:56,380
Droite, 10.
612
01:40:58,250 --> 01:41:02,920
Gauche 8 abaissé.
613
01:41:05,790 --> 01:41:08,750
Douglas libre.
614
01:41:13,130 --> 01:41:15,500
Quand avez-vous eu vos dernières règles ?
615
01:41:18,590 --> 01:41:20,500
Elles ont été irrégulières ces derniers temps.
616
01:41:22,460 --> 01:41:24,500
J'ai eu des pertes bizarres.
617
01:41:27,000 --> 01:41:28,790
Comment étaient-elles ?
618
01:41:30,460 --> 01:41:32,040
Noires.
619
01:41:32,500 --> 01:41:33,590
Sombres.
620
01:41:33,790 --> 01:41:35,710
Je les ai ramenées.
Je peux vous montrer.
621
01:41:35,880 --> 01:41:38,380
Ce n'est pas nécessaire.
Restez allongée.
622
01:41:44,630 --> 01:41:46,340
Quel âge avez-vous, madame ?
623
01:41:47,920 --> 01:41:51,250
J'aurai 49 ans au printemps.
624
01:41:52,130 --> 01:41:53,750
Êtes-vous venue seule ?
625
01:42:47,790 --> 01:42:49,790
Cela fait 9 semaines environ.
626
01:42:52,130 --> 01:42:53,590
Félicitations, madame.
627
01:42:54,090 --> 01:42:56,590
C'est un miracle à votre âge.
628
01:43:07,090 --> 01:43:08,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
629
01:43:08,750 --> 01:43:10,880
Vous allez avoir un bébé.