1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:11,350 --> 00:05:14,350
TIENDA
4
00:05:17,100 --> 00:05:20,850
SOLO PARA TI,
BELLEZA Y COMODIDAD
5
00:06:17,558 --> 00:06:19,350
Etero, ¿estás aquí?
6
00:06:22,308 --> 00:06:24,156
Etero, soy yo, Murman.
7
00:06:38,475 --> 00:06:40,433
Buenos días.
8
00:06:45,225 --> 00:06:47,808
Hoy vine un poco temprano.
9
00:06:47,946 --> 00:06:49,850
Pon eso en el almacén.
10
00:07:29,808 --> 00:07:31,068
Ven.
11
00:07:31,725 --> 00:07:33,683
Mira lo que traje.
12
00:07:34,600 --> 00:07:36,233
Todo nuevo.
13
00:07:46,475 --> 00:07:47,600
Mira.
14
00:07:47,808 --> 00:07:49,600
Pondré todo muy ordenado.
15
00:07:51,725 --> 00:07:53,850
No dejes estas cosas aquí.
16
00:07:54,933 --> 00:07:57,100
¿Cuándo las he dejado?
17
00:08:02,433 --> 00:08:04,046
Este es el nuevo.
18
00:08:04,558 --> 00:08:06,771
Tiene una etiqueta distinta.
19
00:08:07,725 --> 00:08:10,475
Aunque el precio y el peso
son los mismos.
20
00:08:14,183 --> 00:08:15,735
¿Cuántos trajiste?
21
00:08:16,600 --> 00:08:17,975
Treinta.
22
00:08:18,808 --> 00:08:20,863
En eso quedamos la última vez.
23
00:08:39,681 --> 00:08:41,121
Aquí está.
24
00:08:41,725 --> 00:08:43,668
Etero Gelbakhiani,
25
00:08:44,100 --> 00:08:47,058
"Solo para ti",
la tienda en el centro.
26
00:08:48,225 --> 00:08:51,558
15 blancos y 15 de colores.
27
00:08:53,669 --> 00:08:55,711
¿Son tuyos?
28
00:08:58,475 --> 00:09:00,808
Son el orgullo del abuelo.
29
00:09:10,493 --> 00:09:12,153
Son gemelos.
30
00:09:12,475 --> 00:09:14,600
Cuando se ven en el espejo,
31
00:09:14,725 --> 00:09:17,110
piensan que es su hermano.
32
00:11:52,225 --> 00:11:53,705
Chica...
33
00:11:55,350 --> 00:11:58,058
Jamás pensé
que yo también te gustaba.
34
00:12:01,975 --> 00:12:03,510
La puerta está abierta.
35
00:12:18,558 --> 00:12:21,095
No le digas
ni una palabra de esto a nadie.
36
00:12:21,715 --> 00:12:23,308
¿Por qué lo dices?
37
00:12:24,148 --> 00:12:26,166
Jamás lo haría.
38
00:12:28,100 --> 00:12:30,725
También para mí estaría mal.
39
00:13:25,975 --> 00:13:30,061
Y se acabaron
tus 48 años de virginidad.
40
00:13:44,025 --> 00:13:50,945
MIRLO, MIRLO, ZARZAMORA
41
00:14:44,058 --> 00:14:45,475
¡Neno!
42
00:14:45,850 --> 00:14:47,850
Ven, Etero.
43
00:14:48,350 --> 00:14:49,600
Estoy cansada.
44
00:14:51,100 --> 00:14:53,975
Ya no aguanto
los detergentes y champús,
45
00:14:54,683 --> 00:14:57,081
todos esos
conductores y distribuidores...
46
00:14:59,350 --> 00:15:01,550
¿Puedes revisar mi presión arterial?
47
00:15:05,725 --> 00:15:09,350
Ven...
Tomemos también un poco de café.
48
00:15:16,100 --> 00:15:17,976
No dormí en toda la noche.
49
00:15:18,903 --> 00:15:22,433
Estuve vigilando a dos pacientes
de infarto y a un herido.
50
00:15:29,850 --> 00:15:31,725
Tienes arritmia.
51
00:15:49,058 --> 00:15:51,850
Este olor me recuerda a mi padre.
52
00:15:52,725 --> 00:15:54,808
Que descanse en paz.
53
00:16:03,100 --> 00:16:04,859
Neno,
54
00:16:05,975 --> 00:16:08,017
hoy casi me muero.
55
00:16:09,975 --> 00:16:12,475
Casi me caí al río.
56
00:16:17,405 --> 00:16:18,975
No me duele.
57
00:16:19,600 --> 00:16:22,058
Incluso, se siente bien.
58
00:16:23,058 --> 00:16:26,100
¿Cuántas veces te he dicho
que dejes de ir a ese barranco?
59
00:16:27,456 --> 00:16:29,706
¡Esas zarzamoras te van a matar!
60
00:16:29,933 --> 00:16:31,870
Ya no eres una jovencita.
61
00:16:34,725 --> 00:16:37,719
¿No recuerdas a la mujer que se ahogó
en el río el año pasado?
62
00:16:39,308 --> 00:16:41,558
No me arrepiento.
63
00:16:44,141 --> 00:16:46,683
¿Sabes? Vi a un mirlo muy hermoso.
64
00:16:48,350 --> 00:16:50,940
Fue la primera vez
que vi uno así.
65
00:16:51,725 --> 00:16:53,725
Hizo que se me agitara el corazón.
66
00:16:54,225 --> 00:16:56,403
Me dejó sin aliento.
67
00:16:56,933 --> 00:16:59,725
Se me acercó, sus alas me tocaron.
68
00:17:00,475 --> 00:17:03,725
Me despertó, me hizo sentir viva.
69
00:17:04,566 --> 00:17:07,892
Lo acaricié, lo abracé.
70
00:17:09,433 --> 00:17:12,350
Nunca me había sentido así, Neno.
71
00:17:14,225 --> 00:17:16,558
Pero ¿de qué mirlo hablas, chica?
72
00:17:18,288 --> 00:17:19,939
¡Hola, Etero!
73
00:17:20,600 --> 00:17:22,449
Me vas a dar de comer, ¿verdad?
74
00:17:26,350 --> 00:17:28,475
Tengo que ir a mi turno nocturno.
75
00:18:14,126 --> 00:18:15,558
Hola.
76
00:18:16,350 --> 00:18:18,225
¿Te desperté, Etero?
77
00:18:19,916 --> 00:18:21,330
No.
78
00:18:22,600 --> 00:18:24,475
Es demasiado temprano para dormir.
79
00:18:25,850 --> 00:18:27,350
¿Cómo estás?
80
00:18:36,351 --> 00:18:38,142
¿Estás ahí, chica?
81
00:18:38,600 --> 00:18:40,392
¿Por qué tan callada?
82
00:18:41,933 --> 00:18:43,433
Estoy aquí.
83
00:18:44,558 --> 00:18:46,517
¿Dónde más estaría?
84
00:18:48,058 --> 00:18:49,660
Escucha,
85
00:18:50,100 --> 00:18:52,475
tenemos cosas de qué hablar.
86
00:18:55,475 --> 00:18:57,558
Pero ahora no, más tarde.
87
00:18:58,749 --> 00:19:01,475
Iré el martes.
88
00:19:01,850 --> 00:19:04,253
Entonces podremos hablar.
89
00:19:07,850 --> 00:19:09,308
¿Estás ahí?
90
00:19:09,933 --> 00:19:11,392
Di algo.
91
00:19:12,058 --> 00:19:13,323
Sí, sí.
92
00:19:13,433 --> 00:19:15,653
Hablaremos cuando vayas.
93
00:19:17,163 --> 00:19:18,850
¿Quieres que lleve algo?
94
00:19:18,975 --> 00:19:21,183
¿Detergentes, geles...?
95
00:19:23,475 --> 00:19:24,963
Nada.
96
00:19:25,933 --> 00:19:27,517
Tan solo ve.
97
00:19:28,600 --> 00:19:30,850
Y pregúntame eso ahí.
98
00:19:32,725 --> 00:19:34,888
Primero iré contigo
99
00:19:35,214 --> 00:19:37,600
y luego dejaré las cosas
en el mercado.
100
00:19:37,725 --> 00:19:39,225
Está bien.
101
00:19:41,308 --> 00:19:42,892
Etero...
102
00:19:44,100 --> 00:19:46,738
No me llames,
mándame un mensaje de texto.
103
00:19:48,799 --> 00:19:52,433
O te llamaré cuando esté solo.
104
00:19:53,725 --> 00:19:55,350
Está bien, Murman.
105
00:19:55,725 --> 00:19:57,903
Entonces, hasta el martes.
106
00:20:25,714 --> 00:20:27,308
¡Etero!
107
00:20:28,850 --> 00:20:30,642
¡Etero!
108
00:20:50,725 --> 00:20:53,183
¿Y te volviste puta?
109
00:22:35,725 --> 00:22:37,100
Hola, tía Etero.
110
00:22:37,308 --> 00:22:38,558
Hola, tía Etero.
111
00:22:38,683 --> 00:22:39,866
Hola.
112
00:22:48,558 --> 00:22:49,933
Hola, Londa.
113
00:22:50,058 --> 00:22:51,683
Ayer vine tres veces.
114
00:22:51,850 --> 00:22:54,400
También te llamé.
Tenías el teléfono apagado.
115
00:22:54,933 --> 00:22:56,938
No me sentía bien.
116
00:23:19,225 --> 00:23:21,023
¿Siempre dejas esto prendido?
117
00:23:21,156 --> 00:23:23,350
Ten cuidado,
podrías iniciar un incendio.
118
00:23:25,725 --> 00:23:28,225
Estuve aquí apenas ayer
por la mañana,
119
00:23:28,797 --> 00:23:31,266
para ver
al de la camioneta distribuidora.
120
00:23:39,975 --> 00:23:42,600
Se quedó más tiempo por la lluvia.
121
00:23:45,558 --> 00:23:48,975
Me sentía tan mal
que pensé que me iba a morir.
122
00:23:51,058 --> 00:23:53,350
¿Ya empezaste con eso?
123
00:23:59,850 --> 00:24:01,725
La menopausia...
124
00:24:01,933 --> 00:24:04,225
Presión arterial alta, sofocos.
125
00:24:05,558 --> 00:24:08,363
Es porque no tienes
a un hombre en tu vida.
126
00:24:11,225 --> 00:24:13,225
¿Querías algo?
127
00:24:13,975 --> 00:24:15,960
Mira mi cabello.
128
00:24:16,308 --> 00:24:18,392
Necesito una loción tonificante.
129
00:24:26,100 --> 00:24:27,813
Ya no me queda nada.
130
00:24:28,100 --> 00:24:31,475
La semana que viene iré a la ciudad
y te traeré una.
131
00:24:34,850 --> 00:24:36,011
¿Sabes?
132
00:24:37,933 --> 00:24:41,600
Después de la noche de bodas
de esa chica su suegra...
133
00:24:42,433 --> 00:24:44,975
quería revisar las sábanas de su cama
para ver si había sangre.
134
00:24:46,600 --> 00:24:48,725
¡Y no se veía nada!
135
00:24:49,725 --> 00:24:54,475
La chica juró que algunas mujeres
nacen sin himen…
136
00:25:00,600 --> 00:25:02,392
¿Tú sangraste?
137
00:25:05,058 --> 00:25:07,808
Jamás he visto a una virgen sin himen.
138
00:25:27,475 --> 00:25:29,183
¿Qué estás buscando, Nukri?
139
00:25:29,308 --> 00:25:31,433
Etero, ¿cómo estás?
140
00:25:31,993 --> 00:25:34,903
Estaba cerca
y vi que tenías la luz prendida.
141
00:25:37,725 --> 00:25:39,475
¿Vendes condones?
142
00:25:39,683 --> 00:25:40,850
No.
143
00:25:40,975 --> 00:25:43,100
Jamás he vendido.
144
00:26:37,839 --> 00:26:39,426
¡Adiós, Etero!
145
00:26:44,784 --> 00:26:46,273
¡Etero!
146
00:26:54,850 --> 00:26:56,308
¡Hola, chicas!
147
00:26:56,475 --> 00:26:57,603
Pasa.
148
00:26:57,636 --> 00:26:59,610
Tengo café
y wafles de chocolate.
149
00:26:59,683 --> 00:27:01,600
El niño está con la abuela.
150
00:27:02,600 --> 00:27:04,642
Mi esposo está en el trabajo.
151
00:27:05,475 --> 00:27:07,225
Adelante, atiéndelas a ellas.
152
00:27:07,350 --> 00:27:08,708
Vamos, por favor.
153
00:27:08,850 --> 00:27:10,975
También podría revisarte a ti
la presión arterial.
154
00:27:12,100 --> 00:27:16,100
No olvides
que mi hijo cumple años el 21.
155
00:27:16,643 --> 00:27:19,933
Solo iremos nosotras, las chicas.
Tomaremos pastelillos y licor.
156
00:27:20,291 --> 00:27:21,716
¡Ven!
157
00:27:26,600 --> 00:27:29,183
Entonces, ¿por qué no entró?
158
00:27:29,850 --> 00:27:31,383
Estaba cansada.
159
00:27:32,558 --> 00:27:34,228
¿Qué cosa podría cansarla?
160
00:27:34,295 --> 00:27:36,850
Lleva 20 años arreglando
y volviendo a arreglar esa tienda.
161
00:27:38,350 --> 00:27:40,475
¡Hace su trabajo muy bien!
162
00:27:41,725 --> 00:27:43,225
Vamos…
163
00:27:44,850 --> 00:27:47,308
¡Yo también puedo
recolectar zarzamoras...
164
00:27:48,225 --> 00:27:51,725
e ir al pueblo cada quince días!
165
00:27:52,558 --> 00:27:55,200
Me parte el corazón verla así de sola.
166
00:27:59,225 --> 00:28:01,350
No es culpa de ella.
167
00:28:01,600 --> 00:28:06,058
Si tuvieran un padre y un hermano
como los de ella, no dirían eso.
168
00:28:09,308 --> 00:28:11,600
No dejaron que nadie se le acercara.
169
00:28:11,876 --> 00:28:14,433
¡Es verdad, su hermano era terrible!
170
00:28:17,558 --> 00:28:20,225
No tenía ni una gota de bondad en él.
171
00:28:20,975 --> 00:28:23,475
Escucha,
necesitaban que los cuidaran.
172
00:28:24,975 --> 00:28:26,725
¿Qué más podría haber hecho?
173
00:28:26,933 --> 00:28:28,975
Ella era la única mujer en la casa.
174
00:28:31,183 --> 00:28:32,600
Así son las cosas.
175
00:28:32,850 --> 00:28:34,683
Cuando se crece sin una madre...
176
00:29:44,060 --> 00:29:46,225
¿Me llamaste, Etero?
177
00:29:47,933 --> 00:29:50,225
Debo haber marcado por accidente.
178
00:29:50,725 --> 00:29:52,642
¿Está todo bien?
179
00:29:58,225 --> 00:29:59,583
Murman...
180
00:30:00,450 --> 00:30:02,039
¿Sí, Etero?
181
00:30:04,225 --> 00:30:08,225
¿Recuerdas lo mucho
que nevaba antes en el invierno?
182
00:30:08,556 --> 00:30:11,273
Sí, claro, me acuerdo.
183
00:30:16,183 --> 00:30:19,600
Un invierno
mi padre me llevó al cementerio.
184
00:30:23,350 --> 00:30:26,975
Estuvimos en la tumba de mi madre,
cubierta de nieve,
185
00:30:27,600 --> 00:30:30,183
alimentando a los pájaros.
186
00:30:33,058 --> 00:30:34,975
Solo él y yo...
187
00:30:36,350 --> 00:30:38,108
Me sentí feliz.
188
00:30:39,350 --> 00:30:41,558
Y, por un momento,
189
00:30:41,975 --> 00:30:44,850
él parecía como el padre
que otros niños tenían.
190
00:30:46,558 --> 00:30:48,600
Ya no era un desconocido para mí.
191
00:30:49,850 --> 00:30:52,475
Tu padre debe haber sido
un buen hombre.
192
00:30:54,683 --> 00:30:56,350
No me pegaba,
193
00:30:56,975 --> 00:30:58,475
ni me gritaba.
194
00:30:59,475 --> 00:31:01,392
No me regañaba.
195
00:31:06,725 --> 00:31:08,975
Pero, en silencio...
196
00:31:10,856 --> 00:31:14,850
me culpaba por la muerte de mi madre.
197
00:31:18,350 --> 00:31:20,433
Te echo de menos, Etero.
198
00:31:22,308 --> 00:31:24,350
Es tarde, vamos a acostarnos.
199
00:31:25,511 --> 00:31:27,475
Sí, durmamos.
200
00:31:30,026 --> 00:31:31,776
Adiós.
201
00:32:19,808 --> 00:32:20,988
¡Etero!
202
00:32:25,683 --> 00:32:27,267
¡Etero!
203
00:32:29,475 --> 00:32:31,142
¡Etero!
204
00:32:40,600 --> 00:32:42,163
¡Dios!
205
00:32:42,725 --> 00:32:45,100
Te pareces tanto a tu madre.
206
00:32:45,225 --> 00:32:48,183
Pensé que ella me estaba viendo.
¡Dios te bendiga!
207
00:32:48,725 --> 00:32:50,558
¿Qué pasa, Natela?
208
00:32:51,249 --> 00:32:53,666
Sabes que hoy no trabajo.
209
00:32:53,933 --> 00:32:56,975
Las cajas de cartón llevan tiradas
junto a tu tienda una semana.
210
00:32:57,933 --> 00:32:59,433
Se están pudriendo.
211
00:32:59,892 --> 00:33:01,892
Tómalas, no las necesito.
212
00:33:02,892 --> 00:33:04,818
Las usaré
para los productos del mercado.
213
00:33:04,892 --> 00:33:07,003
Arreglaré todo muy bien.
214
00:34:39,183 --> 00:34:41,975
Deme billetes de cien dólares.
215
00:34:57,183 --> 00:34:58,380
Hola, Etero.
216
00:34:58,517 --> 00:35:01,308
- Hola.
- ¿Mil hojas, como siempre?
217
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Sí.
218
00:35:02,725 --> 00:35:04,183
Y café con leche.
219
00:35:04,350 --> 00:35:05,767
Un momento.
220
00:35:39,058 --> 00:35:42,725
Ese hombre preguntó
quién era esta mujer regordeta.
221
00:35:43,100 --> 00:35:45,850
Dijo que no podía estar casada.
222
00:35:46,850 --> 00:35:49,850
Dile que tiene razón
y que no planea estarlo.
223
00:35:54,933 --> 00:35:57,661
También dile
que si el matrimonio y las vergas
224
00:35:57,711 --> 00:36:00,475
trajeran la felicidad,
muchas mujeres serían felices.
225
00:36:01,725 --> 00:36:04,683
Pero que mire alrededor,
¿quién es feliz aquí?
226
00:36:15,225 --> 00:36:17,905
¿Te vas a llevar
dos rebanadas a casa?
227
00:36:23,975 --> 00:36:26,475
Tome asiento, iré por todo.
228
00:36:39,725 --> 00:36:41,256
Etero.
229
00:36:44,600 --> 00:36:46,558
Mira que buen lugar es este.
230
00:36:47,725 --> 00:36:49,725
Ia y yo vamos ahí.
231
00:36:56,350 --> 00:36:58,426
¿Eso también está ahí?
232
00:36:59,850 --> 00:37:01,510
¿No es demasiado tarde para el mar?
233
00:37:01,725 --> 00:37:04,350
No, el mar sigue estando agradable
en Turquía.
234
00:37:04,725 --> 00:37:06,600
El clima es distinto ahí.
235
00:37:16,225 --> 00:37:18,683
¿No estás planeando
unas vacaciones?
236
00:37:19,308 --> 00:37:23,475
Nada se compara con el bosque,
el río y el aire de mi aldea.
237
00:37:27,058 --> 00:37:30,183
Un retiro feliz serán mis vacaciones.
238
00:37:30,433 --> 00:37:32,350
¿Cómo te lo imaginas, Etero?
239
00:37:35,683 --> 00:37:37,683
Con las piernas cruzadas,
240
00:37:38,475 --> 00:37:40,453
sin preocupación alguna en mi mente.
241
00:37:42,350 --> 00:37:44,683
Leeré libros.
242
00:37:45,017 --> 00:37:47,558
Incluso mejoraré mi inglés.
243
00:37:48,856 --> 00:37:52,600
Pero primero construiré una casita
con una gran terraza,
244
00:37:53,600 --> 00:37:56,308
con vista hacia el río.
245
00:38:00,100 --> 00:38:02,600
Compraré una cámara.
246
00:38:03,225 --> 00:38:05,308
Tomaré fotografías.
247
00:38:06,350 --> 00:38:08,350
¿Fotografías de qué?
248
00:38:09,350 --> 00:38:11,433
De la neblina en las montañas,
249
00:38:12,350 --> 00:38:14,225
una flor en el jardín,
250
00:38:15,308 --> 00:38:19,433
frutos del caqui,
cubiertos de nieve, en los árboles.
251
00:38:20,725 --> 00:38:24,058
¿Se dan cuenta
de toda la belleza que nos rodea?
252
00:38:28,475 --> 00:38:31,600
Quiero ser como tú
cuando tenga tu edad, Etero.
253
00:38:37,095 --> 00:38:38,458
Ele.
254
00:38:38,975 --> 00:38:41,225
Solo quiero platicar un poco.
255
00:38:41,850 --> 00:38:44,725
Y te daré una buena crema, nueva.
256
00:39:14,506 --> 00:39:18,725
El champú es para eliminar la caspa.
257
00:39:30,100 --> 00:39:31,433
Lacio.
258
00:39:44,975 --> 00:39:47,100
Ondulado, rizado.
259
00:39:47,475 --> 00:39:48,975
Con bucles...
260
00:39:51,683 --> 00:39:53,225
Cabello desobediente, enloquecido,
261
00:39:53,350 --> 00:39:55,100
como el de los raperos.
262
00:40:03,171 --> 00:40:05,159
Dar volumen.
263
00:40:20,183 --> 00:40:23,558
¿Me muestras lo que escuchas sin parar?
264
00:40:44,350 --> 00:40:46,070
¿Sobre qué cantan?
265
00:40:46,475 --> 00:40:48,433
Sobre el amor, la libertad...
266
00:40:48,700 --> 00:40:50,225
¿Qué dice tu madre?
267
00:40:50,350 --> 00:40:51,953
¡Que soy el diablo!
268
00:40:52,475 --> 00:40:53,808
Gracias, Ele.
269
00:41:34,558 --> 00:41:36,142
Televisión,
270
00:41:36,683 --> 00:41:38,142
refrigerador,
271
00:41:38,558 --> 00:41:40,392
ama de llaves.
272
00:42:18,308 --> 00:42:22,725
Echo de menos tu aroma a sol, Etero.
273
00:42:23,350 --> 00:42:26,975
Pronto podré tenerte en mis brazos.
274
00:43:44,104 --> 00:43:46,473
Tsisana, ¿cuántos años cumplió tu hijo?
275
00:43:46,526 --> 00:43:48,142
Veinticinco.
276
00:43:49,058 --> 00:43:50,933
¿Alguien quiere otra rebanada?
277
00:43:53,100 --> 00:43:54,359
Etero,
278
00:43:54,475 --> 00:43:56,308
no has comido nada.
279
00:43:56,725 --> 00:43:58,350
No como de noche.
280
00:43:58,725 --> 00:44:02,100
No es como si comiéramos pastel
todos los días.
281
00:44:06,225 --> 00:44:10,308
Desde que me llegó la menopausia,
dejé de comer por las noches.
282
00:44:14,669 --> 00:44:15,989
¡Eto!
283
00:44:17,100 --> 00:44:19,916
Pronto tendrás bochornos.
284
00:44:23,725 --> 00:44:25,058
Sí.
285
00:44:25,600 --> 00:44:28,350
En dos o tres años
también dejaré de tener el periodo.
286
00:44:28,933 --> 00:44:32,600
Cerraré la tienda y estaré a solas,
en paz y tranquilidad.
287
00:44:35,475 --> 00:44:38,975
Hablas como si la vida
empezara después de eso.
288
00:44:39,990 --> 00:44:42,629
Tus preocupaciones
son muy insignificantes...
289
00:45:03,058 --> 00:45:07,433
Recuerdo que tu padre y tu hermano
eran altos y delgados.
290
00:45:07,683 --> 00:45:09,642
Debías haber visto a su madre.
291
00:45:13,058 --> 00:45:15,350
Ella era todavía más grácil y esbelta.
292
00:45:16,975 --> 00:45:20,433
Cuando se embarazó de Etero
fue su fin.
293
00:45:24,850 --> 00:45:26,933
Pero ¿qué te pasó a ti?
294
00:45:27,923 --> 00:45:30,825
¿Qué hizo que tuvieras
el trasero gordo como bañera?
295
00:45:44,725 --> 00:45:47,142
Es porque soy soltera
296
00:45:47,975 --> 00:45:50,225
y ya nadie me molesta.
297
00:45:51,183 --> 00:45:54,003
Todos mis dientes están en su sitio,
298
00:45:55,475 --> 00:45:57,767
sigo teniendo el cabello oscuro
299
00:45:58,975 --> 00:46:01,142
y la piel suave.
300
00:46:02,433 --> 00:46:05,143
Mis tetas están en su sitio.
301
00:46:05,933 --> 00:46:08,933
Y el culo no me cuelga
como un testículo viejo.
302
00:46:09,058 --> 00:46:11,350
¿Qué tienen que ver los culos
en todo esto?
303
00:46:12,475 --> 00:46:16,100
Al menos sabemos qué se siente
que un hombre nos ame.
304
00:46:16,600 --> 00:46:19,975
Y criamos niños
para nuestro país.
305
00:46:22,225 --> 00:46:27,475
Su hijo de 25 años ni siquiera puede
ponerse solo los calcetines.
306
00:46:31,344 --> 00:46:35,715
Al menos nadie me arroja polvo
a los ojos y dice que es amor.
307
00:46:39,933 --> 00:46:42,133
Ya que estoy sola,
308
00:46:42,725 --> 00:46:45,225
al menos puedo cuidarme a mí misma.
309
00:46:54,725 --> 00:46:56,058
Mamá,
310
00:46:56,183 --> 00:46:58,308
¿me dejarás ir
al campamento de verano?
311
00:46:58,600 --> 00:47:00,975
Ve a donde quieras.
312
00:48:37,350 --> 00:48:40,100
Dile a tu mamá que serán 14 lari.
313
00:48:40,225 --> 00:48:41,600
Muy bien.
314
00:49:30,350 --> 00:49:32,211
Hola, Etero.
315
00:49:43,975 --> 00:49:45,975
Te presento a Tengo.
316
00:49:46,975 --> 00:49:49,058
Me ayuda con las entregas grandes.
317
00:49:50,183 --> 00:49:53,350
Ella es la señora Etero, nuestra jefa.
318
00:49:53,975 --> 00:49:55,234
Hola.
319
00:49:55,350 --> 00:49:57,975
¿Se suponía que debías venir hoy?
320
00:50:07,433 --> 00:50:10,558
Tenemos geles nuevos de Israel.
321
00:50:11,016 --> 00:50:12,641
¿Quieres unos?
322
00:50:13,725 --> 00:50:15,051
No.
323
00:50:15,475 --> 00:50:17,392
No quiero ningún gel.
324
00:50:27,225 --> 00:50:29,058
Bueno, está bien.
325
00:50:41,725 --> 00:50:43,017
Etero.
326
00:50:44,100 --> 00:50:45,820
Le mentí a Tengo.
327
00:50:46,725 --> 00:50:48,933
Le dije que
se me habían olvidado los lentes.
328
00:50:52,850 --> 00:50:55,600
Toma el autobús
el sábado a la una de la tarde.
329
00:50:56,225 --> 00:50:58,850
Bájate cerca de la segunda vuelta,
330
00:50:59,108 --> 00:51:00,975
por la estación antigua.
331
00:51:01,226 --> 00:51:03,142
Ve al bosque.
332
00:51:03,725 --> 00:51:05,558
Ve a pie hasta el camino siguiente.
333
00:51:05,933 --> 00:51:07,558
Yo estaré ahí,
334
00:51:08,225 --> 00:51:09,975
con mi coche.
335
00:51:11,850 --> 00:51:15,850
Me aseguraré de que tomes
el autobús de regreso a casa,
336
00:51:16,225 --> 00:51:17,975
más tarde.
337
00:51:19,433 --> 00:51:22,308
También hablaremos y...
338
00:51:54,723 --> 00:51:57,433
Eto, ¿estás en casa?
339
00:52:13,923 --> 00:52:15,683
¡Etero!
340
00:52:19,595 --> 00:52:21,553
¡Etero, soy yo!
341
00:52:26,433 --> 00:52:29,975
¿Sabías que van a abrir
un centro comercial junto a tu tienda?
342
00:52:33,803 --> 00:52:36,100
Van a tener una buena iluminación.
343
00:52:37,600 --> 00:52:40,100
Pegarán posters en las ventanas.
344
00:52:40,683 --> 00:52:42,350
Muy bien, pues.
345
00:52:42,850 --> 00:52:44,725
Cerraré la tienda.
346
00:52:45,100 --> 00:52:46,975
No me preocuparé por eso
ni por un momento.
347
00:52:47,308 --> 00:52:50,558
La vida es muy fácil para ti.
348
00:53:07,558 --> 00:53:10,350
¿Por qué te enojaste tanto con nosotras?
349
00:53:11,808 --> 00:53:14,433
Sabes que nos preocupamos por ti.
350
00:53:18,808 --> 00:53:21,701
¿Por qué querrías hacer
que los demás hablen de ti?
351
00:53:25,850 --> 00:53:27,975
¿Ibas a alguna parte?
352
00:53:29,850 --> 00:53:31,350
La plancha está prendida.
353
00:53:31,558 --> 00:53:33,725
Estaba guardando mi ropa de verano.
354
00:53:34,058 --> 00:53:35,690
¿Para qué te molestas?
355
00:53:35,850 --> 00:53:38,683
A nadie le importa
qué ropa traes puesta.
356
00:53:43,683 --> 00:53:45,642
¿Es de este año?
357
00:53:46,683 --> 00:53:48,558
Está un poco pastoso.
358
00:53:57,975 --> 00:54:01,850
Cuando vengo aquí
siempre pienso en tu pobre mamá.
359
00:54:03,850 --> 00:54:06,475
Ella estuvo dentro de su ataúd
justo ahí.
360
00:54:08,975 --> 00:54:11,808
Tú tenías tres meses.
Ella todavía sangraba.
361
00:54:15,600 --> 00:54:19,058
Si me hubiera escuchado
y hubiera ido al médico
362
00:54:19,808 --> 00:54:22,558
habría derrotado ese cáncer.
363
00:54:24,975 --> 00:54:27,600
¡Y ahora estaríamos bebiendo té juntas!
364
00:54:28,811 --> 00:54:31,850
Y tú no estarías así de perdida.
365
00:55:56,061 --> 00:55:58,350
Te ves hermosa, Etero.
366
00:56:25,566 --> 00:56:27,183
¿A dónde me llevas?
367
00:56:27,433 --> 00:56:29,350
No puedo decírtelo, chica.
368
00:56:31,225 --> 00:56:32,883
Es una sorpresa.
369
00:56:53,225 --> 00:56:54,850
Vámonos.
370
00:57:46,433 --> 00:57:49,225
¿Por qué tan callada, chica?
371
00:57:50,183 --> 00:57:52,100
Nadie te va a reconocer.
372
00:57:52,975 --> 00:57:55,308
¡Demonios,
nadie me reconocerá a mí tampoco!
373
00:57:55,850 --> 00:57:58,475
No he estado ahí
desde que era niño.
374
00:59:46,843 --> 00:59:50,225
¿Qué hacías cuando venías aquí antes?
375
00:59:53,100 --> 00:59:55,105
Solía sentarme a observar...
376
00:59:56,975 --> 00:59:58,433
el sol,
377
00:59:58,933 --> 01:00:00,558
las nubes.
378
01:00:01,683 --> 01:00:03,558
Lo veía todo.
379
01:00:05,975 --> 01:00:07,475
¿A solas?
380
01:00:09,225 --> 01:00:11,183
Sí, a solas.
381
01:00:19,475 --> 01:00:21,100
¿Y tú?
382
01:00:21,975 --> 01:00:23,892
¿A dónde ibas?
383
01:00:25,058 --> 01:00:26,975
Al río.
384
01:00:27,933 --> 01:00:29,800
¿Ibas a solas?
385
01:00:30,600 --> 01:00:32,129
Sí.
386
01:00:32,725 --> 01:00:35,975
Iba a solas y todavía lo hago.
387
01:00:36,725 --> 01:00:38,700
¿Completamente a solas?
388
01:00:41,225 --> 01:00:43,600
Las zarzamoras eran mis padres,
389
01:00:45,308 --> 01:00:46,933
mis compañeras de clase,
390
01:00:47,350 --> 01:00:49,000
mis amigas
391
01:00:49,225 --> 01:00:51,183
y mis amantes.
392
01:00:53,100 --> 01:00:55,675
Desde entonces, no ha cambiado nada.
393
01:01:12,558 --> 01:01:15,371
Yo seré tu zarzamora.
394
01:02:19,308 --> 01:02:22,600
DISTRIBUIDOR MURMAN:
ETERO, YA TE ECHO DE MENOS...
395
01:04:08,100 --> 01:04:11,558
Tengo detergentes nuevos.
¿Quieres unos?
396
01:04:12,725 --> 01:04:14,975
Todos los detergentes son iguales.
397
01:04:24,100 --> 01:04:26,100
Dale esto a Elene.
398
01:04:45,475 --> 01:04:47,642
¿Cómo están, chicas?
399
01:04:49,683 --> 01:04:52,445
Entonces,
¿ahora sí tienes ganas de platicar?
400
01:05:10,225 --> 01:05:12,725
Tengo una historia que contarles.
401
01:05:16,433 --> 01:05:19,163
Aún no se la he dicho a nadie.
402
01:05:20,725 --> 01:05:22,767
¿No ves que estamos jugando?
403
01:05:26,725 --> 01:05:28,392
Bueno.
404
01:05:28,933 --> 01:05:30,975
Estaba limpiando el balcón,
405
01:05:32,235 --> 01:05:34,850
ordenando las cosas
de mi padre y de mi hermano,
406
01:05:36,558 --> 01:05:38,975
poco después de que murieran.
407
01:05:39,975 --> 01:05:42,226
Incluso desempaqué
el sofá viejo y polvoso.
408
01:05:42,725 --> 01:05:45,975
Entre los abrigos, vi un rifle.
409
01:05:46,883 --> 01:05:49,433
Mi hermano mataba pájaros con él.
410
01:05:51,725 --> 01:05:54,433
Saqué todo.
411
01:05:55,558 --> 01:05:59,683
Tenía tanto polvo
que ni siquiera se podía ver mi cara.
412
01:06:05,225 --> 01:06:07,267
¿Y qué es lo que vi?
413
01:06:08,558 --> 01:06:12,100
Mi compañero de clase, Abesalom,
intentaba abrir el portón.
414
01:06:12,433 --> 01:06:14,850
Casi lo rompe.
415
01:06:15,100 --> 01:06:16,975
"¡Mi Etero!
416
01:06:17,308 --> 01:06:19,350
"¡La única para mí!",
417
01:06:19,600 --> 01:06:21,433
gritaba él.
418
01:06:21,850 --> 01:06:24,350
Y yo grité:
"¡Vete al carajo de aquí!"
419
01:06:24,600 --> 01:06:26,100
Pero ¿quién iba a escuchar?
420
01:06:26,350 --> 01:06:28,422
Abrió el portón y se tropezó.
421
01:06:28,615 --> 01:06:31,826
Estaba tan borracho que
ni siquiera podía mantenerse en pie.
422
01:06:31,850 --> 01:06:33,558
No lo soporté más.
423
01:06:33,725 --> 01:06:37,975
Así que tomé el rifle y le apunté.
424
01:06:38,350 --> 01:06:42,600
"¡Un paso más y disparo!", le grité.
425
01:06:42,975 --> 01:06:46,475
"¡Mátame, Etero! ¡Adelante, mátame!"
426
01:06:46,600 --> 01:06:50,725
"¡Si ese rifle no me mata,
mi amor por ti te matará!"
427
01:06:51,100 --> 01:06:56,308
"Jamás he amado a nadie
en todo el universo como te amo a ti".
428
01:06:56,665 --> 01:06:58,725
Lo juró por la vida de su hijo.
429
01:06:58,850 --> 01:07:00,975
Yo perdí el control.
430
01:07:01,975 --> 01:07:04,433
Jalé el gatillo.
431
01:07:04,683 --> 01:07:09,308
"¿Qué hiciste, bestia salvaje?",
dijo aullando como perro.
432
01:07:10,100 --> 01:07:12,600
Se fue gimoteando y lloriqueando.
433
01:07:13,850 --> 01:07:17,308
Tu temperamento
te aleja de todo mundo.
434
01:07:18,725 --> 01:07:23,558
De ninguna forma dejaría mi casa
por el esperma de alguien.
435
01:07:24,558 --> 01:07:29,600
Tu Abesalom
fue a la farmacia el otro día.
436
01:07:31,475 --> 01:07:33,142
Compró esa medicina,
437
01:07:34,225 --> 01:07:35,683
Viagra.
438
01:07:36,100 --> 01:07:38,517
¿Cómo es que esas personas
tienen tanto dinero?
439
01:07:38,975 --> 01:07:40,558
¿Qué medicina?
440
01:07:41,225 --> 01:07:45,600
Después de los 50 años, cuando los
hombres no pueden hacer travesuras,
441
01:07:45,850 --> 01:07:49,725
toman esa medicina
y pueden penetrar muros.
442
01:07:56,486 --> 01:07:59,794
En estos tiempos
muchos hombres usan Viagra.
443
01:08:00,134 --> 01:08:03,325
En nuestra farmacia
alguien la pide a diario.
444
01:08:03,805 --> 01:08:05,600
Viejos pervertidos.
445
01:08:05,975 --> 01:08:07,788
¿Para qué sirve?
446
01:08:11,558 --> 01:08:13,937
Para que el pito
se ponga duro como piedra.
447
01:08:20,350 --> 01:08:22,359
¿Todos los hombres la necesitan?
448
01:08:24,475 --> 01:08:26,392
¿Por qué te interesa eso, chica?
449
01:08:51,100 --> 01:08:53,056
¿Cama matrimonial o individuales?
450
01:08:53,308 --> 01:08:55,017
Dos individuales.
451
01:08:59,100 --> 01:09:01,475
Segundo piso, habitación 202.
452
01:10:10,683 --> 01:10:12,846
Regresaré en un instante, Etero.
453
01:11:29,138 --> 01:11:33,975
Cuando te veo pienso en el mar,
454
01:11:36,600 --> 01:11:41,725
con su calma,
con sus olas encrespadas y serenas.
455
01:11:43,850 --> 01:11:47,058
Cuando veo las estrellas fugaces
456
01:11:48,225 --> 01:11:50,975
el deseo que pido es que tú me ames.
457
01:11:51,429 --> 01:11:58,350
Quiero tu amor como quiero
que el sol me abrace.
458
01:11:59,183 --> 01:12:03,213
Tus rayos calientan mi corazón
459
01:12:04,350 --> 01:12:08,183
y mi alma descansa en tu mirada,
460
01:12:09,100 --> 01:12:12,558
liberada como la profundidad del mar.
461
01:12:13,725 --> 01:12:15,683
PARA ETERO
462
01:12:18,850 --> 01:12:21,338
¿Escribes poemas, niño?
463
01:12:29,600 --> 01:12:32,725
¿Te quitas la ropa así con tu esposa?
464
01:12:45,350 --> 01:12:47,475
Chica, eres muy estricta.
465
01:15:10,975 --> 01:15:12,600
Eto,
466
01:15:13,100 --> 01:15:15,475
¿alguna vez has estado enamorada?
467
01:15:18,058 --> 01:15:20,100
Creo que sí.
468
01:15:22,308 --> 01:15:23,916
Lela.
469
01:15:26,179 --> 01:15:28,808
No estoy segura
de que haya sido amor.
470
01:15:29,850 --> 01:15:32,258
Ella era muy especial.
471
01:15:32,600 --> 01:15:35,850
Estaba llena de vida, brillaba.
472
01:15:38,100 --> 01:15:40,425
Cantaba hermoso.
473
01:15:40,725 --> 01:15:43,058
¡Y sus ojos!
474
01:15:46,636 --> 01:15:50,433
En la escuela, todos los chicos
tenían su foto en el bolsillo.
475
01:15:51,933 --> 01:15:53,808
Yo también la tenía.
476
01:15:54,558 --> 01:15:56,808
Se la robé a mi hemano.
477
01:15:57,933 --> 01:16:00,350
La llevaba siempre en mi mochila.
478
01:16:01,100 --> 01:16:03,975
La veía por las mañanas
479
01:16:04,350 --> 01:16:07,600
y soñaba con que ella me viera
aunque fuera una sola vez.
480
01:16:09,558 --> 01:16:13,558
Pero ella se enamoró
de un tipo terrible.
481
01:16:17,350 --> 01:16:20,308
Él la usó y se marchó.
482
01:16:33,188 --> 01:16:36,650
Y tú, ¿cómo te convertiste en...
483
01:16:37,600 --> 01:16:41,300
un perro amable
entre todos estos lobos?
484
01:18:24,350 --> 01:18:26,100
Hola, Etero.
485
01:19:11,225 --> 01:19:13,683
Tengo malas noticias, Etero.
486
01:19:16,683 --> 01:19:19,558
Empezaré a conducir un camión.
487
01:19:21,308 --> 01:19:23,725
Iré a Turquía.
488
01:19:27,075 --> 01:19:29,543
No sé cuándo te veré de nuevo.
489
01:19:35,058 --> 01:19:38,433
Allá pagan más en un día
490
01:19:39,100 --> 01:19:41,300
que aquí en todo un mes de trabajo.
491
01:19:49,433 --> 01:19:51,850
Solo tengo esta oportunidad, Etero.
492
01:19:52,933 --> 01:19:54,925
No puedo dejarla pasar.
493
01:19:57,058 --> 01:19:59,025
Lo entiendes, ¿verdad?
494
01:19:59,975 --> 01:20:01,383
Sí.
495
01:20:02,850 --> 01:20:04,633
Claro, tienes que...
496
01:20:05,975 --> 01:20:07,408
ir.
497
01:20:10,308 --> 01:20:12,000
Es lo mejor.
498
01:20:15,558 --> 01:20:17,775
No creas que intento evitarte.
499
01:20:27,058 --> 01:20:30,050
No te lo había dicho antes
500
01:20:33,100 --> 01:20:36,300
porque no estaba seguro
de que fuera a hacerse.
501
01:20:39,433 --> 01:20:41,500
Te mandaré mensajes de texto.
502
01:20:46,100 --> 01:20:49,575
Cuando regrese te veré
y te daré un abrazo muy apretado.
503
01:23:35,350 --> 01:23:36,824
Ele...
504
01:23:37,953 --> 01:23:39,433
Elene.
505
01:23:40,225 --> 01:23:41,975
¿Qué pasa, tía Etero?
506
01:23:43,475 --> 01:23:46,517
¿Puedes buscar algo
en tu teléfono, por favor?
507
01:23:54,433 --> 01:23:56,767
Busca: síntomas de cáncer.
508
01:24:01,683 --> 01:24:03,975
Cáncer de útero.
509
01:24:18,725 --> 01:24:21,100
Sangrado anormal,
510
01:24:21,479 --> 01:24:23,588
descargas oscuras,
511
01:24:24,108 --> 01:24:27,026
sudor, periodos irregulares,
512
01:24:27,475 --> 01:24:31,308
cambios bruscos de humor,
bochornos, depresión.
513
01:25:29,479 --> 01:25:30,974
Hola, chicas.
514
01:25:31,100 --> 01:25:33,214
- ¡Eto!
- ¡Pasa!
515
01:25:33,288 --> 01:25:35,209
Adelante, siéntate.
516
01:25:49,683 --> 01:25:51,653
¿Estuvo bien?
517
01:25:59,600 --> 01:26:01,225
Chicas,
518
01:26:02,975 --> 01:26:04,996
recuerdo que el año pasado dijeron
519
01:26:05,163 --> 01:26:07,558
que conocían
a un buen doctor en Tiflis.
520
01:26:12,600 --> 01:26:14,892
Hay una mujer en mi pueblo...
521
01:26:16,558 --> 01:26:18,683
que no se siente bien.
522
01:26:24,350 --> 01:26:26,808
No tiene a nadie que la cuide.
523
01:26:31,308 --> 01:26:33,850
Creo que es algo muy grave.
524
01:26:37,354 --> 01:26:39,193
Mirianashvili, ¿sí?
525
01:26:42,850 --> 01:26:44,475
¿Sabes dónde está?
526
01:26:44,638 --> 01:26:46,767
Es en la calle Hospital,
527
01:26:47,919 --> 01:26:50,558
en el segundo cruce,
la clínica Vita.
528
01:26:53,482 --> 01:26:55,226
Eto,
529
01:26:55,725 --> 01:26:58,728
sabes que estamos aquí
para apoyarte, ¿verdad?
530
01:27:04,975 --> 01:27:07,725
Deben conocer algún hotel en Tiflis,
531
01:27:08,725 --> 01:27:10,392
uno decente.
532
01:28:24,038 --> 01:28:25,683
Miren estas.
533
01:28:26,350 --> 01:28:28,100
Vean si les gusta algo.
534
01:28:36,100 --> 01:28:38,350
Etero, esto era de tu hermano.
535
01:28:38,975 --> 01:28:40,552
¿No lo quieres?
536
01:28:44,183 --> 01:28:46,475
Aunque le va a quedar perfecto
a mi hijo…
537
01:28:47,100 --> 01:28:48,933
¿Y este tapete?
538
01:28:49,433 --> 01:28:51,308
Es muy caro.
539
01:28:52,225 --> 01:28:53,930
Pueden quedárselo todo.
540
01:28:54,100 --> 01:28:56,058
Quítenmelo todo.
541
01:29:07,598 --> 01:29:09,975
Me voy a Tiflis pasado mañana.
542
01:29:10,725 --> 01:29:12,225
Mi amigo de la ciudad
543
01:29:12,314 --> 01:29:14,100
perdió a su hermano.
544
01:29:15,088 --> 01:29:17,296
Avísenme si necesitan algo.
545
01:29:41,968 --> 01:29:43,468
Soy yo, Etero.
546
01:30:00,468 --> 01:30:02,350
¿Estás loco?
547
01:30:02,683 --> 01:30:03,963
Afuera está oscuro.
548
01:30:04,100 --> 01:30:05,808
Nadie me vio.
549
01:30:07,058 --> 01:30:09,683
Estacioné mi auto
muy lejos de aquí.
550
01:30:10,600 --> 01:30:11,944
Y…
551
01:30:12,471 --> 01:30:15,350
nadie me reconocería así.
552
01:30:36,975 --> 01:30:39,433
Las traje de Turquía.
553
01:31:01,600 --> 01:31:03,392
Te mandé mensajes de texto, Etero.
554
01:31:04,225 --> 01:31:06,142
No me respondiste.
555
01:31:14,433 --> 01:31:16,517
Te extrañé mucho.
556
01:31:18,725 --> 01:31:20,576
La sensación me ahogaba.
557
01:31:20,670 --> 01:31:23,183
Hueles a cigarrillos.
558
01:31:28,850 --> 01:31:30,716
Me la paso manejando.
559
01:31:30,906 --> 01:31:33,775
Ahora transporto
material de construcción.
560
01:31:35,558 --> 01:31:37,392
Duermo en el camión.
561
01:31:41,600 --> 01:31:43,725
Me he acomodado muy bien.
562
01:31:44,600 --> 01:31:46,100
Una buena cama,
563
01:31:46,475 --> 01:31:48,017
una manta,
564
01:31:48,475 --> 01:31:49,606
una almohada.
565
01:31:49,725 --> 01:31:51,558
¿Se te antoja un poco de té?
566
01:31:52,725 --> 01:31:54,517
No, nada de té.
567
01:31:57,350 --> 01:31:59,350
Quien se me antoja eres tú.
568
01:32:01,850 --> 01:32:04,558
Pero tengo que regresar pronto.
569
01:32:40,183 --> 01:32:42,183
¿Ya no me amas?
570
01:32:42,433 --> 01:32:44,433
Claro que te amo.
571
01:32:44,975 --> 01:32:46,975
Yo pienso en ti todo el tiempo.
572
01:32:47,975 --> 01:32:50,158
Sueño contigo.
573
01:32:55,225 --> 01:32:57,200
Ven conmigo a Turquía.
574
01:32:58,100 --> 01:33:00,433
Te trataré como a una reina.
575
01:33:01,183 --> 01:33:03,725
Dejemos todo esto atrás.
576
01:33:04,600 --> 01:33:05,975
Vámonos
577
01:33:06,100 --> 01:33:07,975
y estemos juntos,
578
01:33:08,225 --> 01:33:10,450
como queremos.
579
01:33:11,975 --> 01:33:14,475
Yo manejaré el camión.
580
01:33:14,975 --> 01:33:16,683
La paga es buena.
581
01:33:16,850 --> 01:33:19,100
Encontrarás algo que hacer.
582
01:33:19,225 --> 01:33:22,225
Puedes limpiar hoteles o casas.
583
01:33:30,475 --> 01:33:33,933
¿Crees que si quisiera
vivir con alguien
584
01:33:34,100 --> 01:33:36,558
y limpiar y fregar ropa,
585
01:33:36,725 --> 01:33:39,475
no habría podido hacerlo antes?
586
01:33:42,183 --> 01:33:44,325
Quiero estar sola,
587
01:33:45,225 --> 01:33:46,775
conmigo misma,
588
01:33:47,933 --> 01:33:50,325
hacer lo que quiera,
589
01:33:50,975 --> 01:33:52,558
como quiera
590
01:33:52,725 --> 01:33:54,633
y cuando quiera.
591
01:33:55,558 --> 01:33:59,058
Quiero vivir, por lo menos,
el resto de mi vida de una forma
592
01:33:59,433 --> 01:34:01,433
que al ver atrás
593
01:34:01,683 --> 01:34:03,950
me haga sentir alegría.
594
01:34:07,225 --> 01:34:09,700
Esto no va a funcionar, Murman.
595
01:34:29,350 --> 01:34:31,175
Piénsalo.
596
01:34:32,100 --> 01:34:34,408
Te llamaré antes de irme.
597
01:34:54,573 --> 01:34:57,758
¿Sabes a qué se parece este amor?
598
01:34:59,433 --> 01:35:02,017
Se parece al otoño, Eto.
599
01:35:02,600 --> 01:35:04,767
Es el último.
600
01:35:49,975 --> 01:35:53,225
No es como
si me fuera a ir a América.
601
01:36:01,256 --> 01:36:04,058
¿Llevas flores de dama
para su hermano?
602
01:36:50,975 --> 01:36:54,725
Llámame si necesitas algo.
603
01:38:15,058 --> 01:38:17,323
Dos noches,
habitación 202, segundo piso.
604
01:38:17,363 --> 01:38:19,186
El elevador está ahí.
605
01:39:45,600 --> 01:39:47,433
¿Quién sigue?
606
01:40:04,419 --> 01:40:06,558
Etero Gelbakhiani, 48 años.
607
01:40:06,725 --> 01:40:09,401
Ecografía externa,
dolores abdominales.
608
01:40:09,975 --> 01:40:12,350
No es necesario que se quite eso.
Acuéstese bocarriba.
609
01:40:12,449 --> 01:40:14,683
Ponga la cabeza aquí.
Levante su camisa.
610
01:40:16,975 --> 01:40:18,683
Recuéstese.
611
01:40:19,308 --> 01:40:20,850
Recuéstese.
612
01:40:37,725 --> 01:40:41,350
En mi tienda vendo geles como este.
613
01:40:47,975 --> 01:40:51,558
El contorno externo
no muestra deformaciones.
614
01:40:53,225 --> 01:40:56,225
Derecho, 10.
615
01:40:58,100 --> 01:41:02,725
Izquierdo, 8. Bajo.
616
01:41:05,600 --> 01:41:08,558
Sin nada.
617
01:41:12,975 --> 01:41:15,628
¿Cuándo menstruó por última vez?
618
01:41:18,433 --> 01:41:20,683
Últimamente ha sido irregular.
619
01:41:22,308 --> 01:41:24,475
Tuve una descarga muy extraña.
620
01:41:26,808 --> 01:41:28,933
¿Cómo era?
621
01:41:30,308 --> 01:41:31,975
Negra.
622
01:41:32,350 --> 01:41:33,433
Oscura.
623
01:41:33,600 --> 01:41:35,558
La traje, puedo mostrársela.
624
01:41:35,613 --> 01:41:38,225
No es necesario.
No se mueva, por favor.
625
01:41:44,404 --> 01:41:46,475
¿Cuántos años tiene, señora?
626
01:41:47,725 --> 01:41:51,100
Cumpliré 49 esta primavera.
627
01:41:51,975 --> 01:41:53,992
¿Está aquí sola?
628
01:42:47,646 --> 01:42:50,069
Tiene unas nueve semanas,
aproximadamente.
629
01:42:51,975 --> 01:42:53,676
Felicitaciones, señora.
630
01:42:53,933 --> 01:42:56,642
A su edad, es un milagro.
631
01:43:07,078 --> 01:43:08,402
¿Qué es lo que tengo?
632
01:43:08,464 --> 01:43:10,783
Está esperando un bebé.
633
01:47:01,880 --> 01:47:09,806
Traducción al español:
Tiosha Bojórquez Chapela.