1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:11,388 --> 00:05:14,388
MERCADINHO
4
00:05:17,138 --> 00:05:20,888
SÓ PARA VOCÊ.
BELEZA E CONFORTO.
5
00:06:17,596 --> 00:06:19,388
Etero, está aqui?
6
00:06:22,346 --> 00:06:23,888
Sou eu, Murman.
7
00:06:38,513 --> 00:06:40,471
Bom dia.
8
00:06:45,263 --> 00:06:47,846
Vim um pouco mais cedo hoje.
9
00:06:48,013 --> 00:06:49,888
Coloque isso no depósito.
10
00:07:29,846 --> 00:07:30,888
Venha.
11
00:07:31,763 --> 00:07:33,721
Veja o que eu trouxe.
12
00:07:34,638 --> 00:07:36,096
Tudo novo.
13
00:07:46,513 --> 00:07:47,638
Veja.
14
00:07:47,846 --> 00:07:49,638
Vou arrumar tudo direitinho.
15
00:07:51,763 --> 00:07:53,888
Não deixe isso aqui.
16
00:07:54,971 --> 00:07:57,138
Alguma vez já deixei?
17
00:08:02,471 --> 00:08:03,888
Este é o novo.
18
00:08:04,596 --> 00:08:06,638
Tem um rótulo diferente.
19
00:08:07,763 --> 00:08:10,513
Mas o preço e o peso são iguais.
20
00:08:14,221 --> 00:08:15,596
Quantos trouxe?
21
00:08:16,638 --> 00:08:17,763
Trinta.
22
00:08:18,846 --> 00:08:20,721
Foi o que combinamos.
23
00:08:39,763 --> 00:08:41,013
Aqui está.
24
00:08:41,763 --> 00:08:43,388
Etero Gelbakhiani,
25
00:08:44,138 --> 00:08:47,096
"Só Para Você",
o mercadinho no centro.
26
00:08:48,263 --> 00:08:51,596
15 brancos e 15 coloridos.
27
00:08:53,763 --> 00:08:55,638
São seus?
28
00:08:58,513 --> 00:09:00,846
São o orgulho do vovô.
29
00:09:10,471 --> 00:09:11,888
São gêmeos.
30
00:09:12,513 --> 00:09:14,638
Quando se olham no espelho,
31
00:09:14,763 --> 00:09:17,013
pensam que é o irmão.
32
00:11:52,263 --> 00:11:53,263
Mulher.
33
00:11:55,364 --> 00:11:58,072
Nunca pensei que você também
gostasse de mim.
34
00:12:02,013 --> 00:12:03,013
A porta está aberta.
35
00:12:18,596 --> 00:12:20,888
Não fale sobre isso com ninguém.
36
00:12:21,713 --> 00:12:23,005
Por que diz isso?
37
00:12:24,192 --> 00:12:26,067
Eu nunca faria isso.
38
00:12:28,138 --> 00:12:30,763
Também seria ruim para mim.
39
00:13:26,013 --> 00:13:30,638
Lá se foram
seus 48 anos de virgindade.
40
00:13:44,060 --> 00:13:47,521
BLACKBIRD BLACKBIRD BLACKBERRY
41
00:14:44,096 --> 00:14:45,513
Neno!
42
00:14:45,888 --> 00:14:47,888
Venha, Etero.
43
00:14:48,388 --> 00:14:49,638
Estou cansada.
44
00:14:51,138 --> 00:14:54,013
Não aguento mais,
esses detergentes e xampus...
45
00:14:54,721 --> 00:14:56,971
Todos esses motoristas
e distribuidores...
46
00:14:59,388 --> 00:15:01,388
Pode ver minha pressão?
47
00:15:05,763 --> 00:15:09,388
Venha.
Vamos tomar um café também.
48
00:15:16,138 --> 00:15:17,638
Não dormi a noite toda.
49
00:15:18,887 --> 00:15:22,595
Cuidei de dois pacientes com AVC
e um ferido.
50
00:15:29,888 --> 00:15:31,388
Você tem arritmia.
51
00:15:49,111 --> 00:15:51,903
Esse cheiro me lembra meu pai...
52
00:15:52,763 --> 00:15:54,638
Que Deus o tenha.
53
00:16:03,138 --> 00:16:04,638
Neno,
54
00:16:06,013 --> 00:16:07,763
quase morri hoje.
55
00:16:10,013 --> 00:16:12,513
Quase caí no rio.
56
00:16:17,443 --> 00:16:18,818
Não dói.
57
00:16:19,638 --> 00:16:21,888
É até agradável.
58
00:16:23,096 --> 00:16:26,138
Quantas vezes já disse para não ir mais
àquele barranco?
59
00:16:27,388 --> 00:16:29,638
Aquelas amoras ainda vão te matar!
60
00:16:29,971 --> 00:16:31,513
Você não é mais jovem...
61
00:16:34,763 --> 00:16:37,638
Não se lembra daquela mulher
que se afogou no rio no ano passado?
62
00:16:39,346 --> 00:16:41,596
Não me arrependo de ir.
63
00:16:44,263 --> 00:16:46,721
Vi um melro-preto tão bonito.
64
00:16:48,388 --> 00:16:50,763
Foi a primeira vez que vi um assim.
65
00:16:51,763 --> 00:16:53,763
Meu coração ficou acelerado.
66
00:16:54,263 --> 00:16:56,263
Fiquei sem fôlego.
67
00:16:56,958 --> 00:16:59,755
Ele se aproximou,
as asas me tocaram.
68
00:17:00,497 --> 00:17:03,747
Ele me acordou.
Me fez sentir viva.
69
00:17:04,534 --> 00:17:07,826
Fiz carinho nele.
Abracei.
70
00:17:09,471 --> 00:17:12,221
Nunca me senti assim, Neno.
71
00:17:14,263 --> 00:17:16,138
Que melro-preto, mulher?
72
00:17:18,575 --> 00:17:19,825
Olá, Etero!
73
00:17:20,638 --> 00:17:22,138
Vai me alimentar, certo?
74
00:17:26,388 --> 00:17:28,263
Tenho que ir para o turno da noite.
75
00:18:14,158 --> 00:18:15,158
Alô.
76
00:18:16,379 --> 00:18:18,004
Acordei você, Etero?
77
00:18:20,013 --> 00:18:21,138
Não.
78
00:18:22,684 --> 00:18:24,392
Ainda é cedo para dormir.
79
00:18:25,888 --> 00:18:26,888
Como está?
80
00:18:36,263 --> 00:18:37,763
Está aí, mulher?
81
00:18:38,638 --> 00:18:40,221
Por que está calada?
82
00:18:41,971 --> 00:18:43,138
Estou aqui.
83
00:18:44,588 --> 00:18:46,255
Onde mais estaria?
84
00:18:48,096 --> 00:18:49,513
Escute,
85
00:18:50,138 --> 00:18:52,221
precisamos conversar.
86
00:18:55,513 --> 00:18:57,388
Mas agora não. Depois.
87
00:18:58,888 --> 00:19:01,513
Passarei por aí na terça.
88
00:19:01,888 --> 00:19:04,013
Podemos conversar nesse dia.
89
00:19:07,888 --> 00:19:09,138
Está aí?
90
00:19:09,963 --> 00:19:11,130
Diga alguma coisa.
91
00:19:12,096 --> 00:19:13,221
Sim, sim.
92
00:19:13,471 --> 00:19:15,513
Conversamos quando você vier.
93
00:19:17,134 --> 00:19:18,864
Quer que leve algo?
94
00:19:19,013 --> 00:19:21,221
Detergentes? Géis...
95
00:19:23,513 --> 00:19:24,763
Nada.
96
00:19:25,971 --> 00:19:27,388
É só vir.
97
00:19:28,653 --> 00:19:30,903
E me pergunte aqui.
98
00:19:32,763 --> 00:19:34,763
Primeiro vou até você,
99
00:19:35,013 --> 00:19:37,638
depois deixo as coisas no mercado.
100
00:19:37,763 --> 00:19:38,888
Está bem.
101
00:19:41,346 --> 00:19:42,721
Etero.
102
00:19:44,138 --> 00:19:46,596
Não me ligue.
Mande mensagem.
103
00:19:48,888 --> 00:19:52,471
Ou eu ligo quando estiver sozinho.
104
00:19:53,763 --> 00:19:55,138
Certo, Murman.
105
00:19:55,763 --> 00:19:57,763
Até terça.
106
00:20:25,888 --> 00:20:27,138
Etero!
107
00:20:28,888 --> 00:20:30,221
Etero!
108
00:20:50,763 --> 00:20:53,221
E você se tornou prostituta?
109
00:22:35,763 --> 00:22:37,138
Oi, tia Etero.
110
00:22:37,346 --> 00:22:38,596
Oi, tia Etero.
111
00:22:38,721 --> 00:22:39,721
Oi.
112
00:22:48,596 --> 00:22:49,971
Oi, Londa.
113
00:22:50,096 --> 00:22:51,721
Passei no mercado três vezes ontem.
114
00:22:51,888 --> 00:22:54,013
E liguei também.
Seu telefone estava desligado.
115
00:22:54,971 --> 00:22:56,763
Não estava me sentindo bem.
116
00:23:19,153 --> 00:23:21,028
Deixa sempre isso ligado?
117
00:23:21,146 --> 00:23:22,979
Cuidado para não causar um incêndio.
118
00:23:25,763 --> 00:23:28,263
Estive aqui ontem de manhã.
119
00:23:28,919 --> 00:23:30,919
Para receber a van de distribuição.
120
00:23:40,013 --> 00:23:42,638
Ele ficou mais tempo
por causa da chuva.
121
00:23:45,596 --> 00:23:49,013
Eu me senti tão mal
que achei que fosse morrer.
122
00:23:51,096 --> 00:23:53,388
Já começou também?
123
00:23:59,888 --> 00:24:01,763
Menopausa...
124
00:24:01,971 --> 00:24:04,013
Pressão alta, ondas de calor.
125
00:24:05,596 --> 00:24:08,138
É porque você não tem
um homem na sua vida.
126
00:24:11,263 --> 00:24:12,721
Você queria alguma coisa?
127
00:24:14,013 --> 00:24:15,763
Olhe o meu cabelo.
128
00:24:16,341 --> 00:24:18,096
Preciso de um tonificante.
129
00:24:26,138 --> 00:24:27,513
Não tenho mais nenhum.
130
00:24:28,138 --> 00:24:31,513
Irei à cidade na próxima semana.
Posso trazer um para você.
131
00:24:34,888 --> 00:24:35,888
Sabe...
132
00:24:37,971 --> 00:24:41,638
Depois da noite de núpcias
daquela mulher,
133
00:24:42,478 --> 00:24:45,020
a sogra dela queria ver
se havia sangue nos lençóis.
134
00:24:46,638 --> 00:24:48,763
Não havia nada!
135
00:24:49,763 --> 00:24:54,513
Ela jurou que algumas mulheres
nascem sem hímen...
136
00:25:00,638 --> 00:25:02,096
Você sangrou?
137
00:25:05,096 --> 00:25:07,513
Nunca vi uma virgem sem hímen.
138
00:25:27,474 --> 00:25:29,182
O que está procurando, Nukri?
139
00:25:29,283 --> 00:25:31,408
Etero. Como está?
140
00:25:32,021 --> 00:25:34,521
Estava por perto e vi sua luz acesa.
141
00:25:37,763 --> 00:25:39,513
Você vende camisinha?
142
00:25:39,712 --> 00:25:40,879
Não.
143
00:25:41,013 --> 00:25:43,138
Nunca vendi nenhuma.
144
00:26:37,763 --> 00:26:39,221
Tchau, Etero!
145
00:26:44,763 --> 00:26:45,763
Etero!
146
00:26:54,888 --> 00:26:56,346
Olá, garotas!
147
00:26:56,386 --> 00:26:57,289
Entre.
148
00:26:57,314 --> 00:26:59,564
Tenho café e waffles de chocolate.
149
00:26:59,721 --> 00:27:01,638
Meu filho está na casa da avó.
150
00:27:02,638 --> 00:27:04,513
Meu marido está no trabalho.
151
00:27:05,513 --> 00:27:07,263
Vá cuidar delas.
152
00:27:07,388 --> 00:27:08,638
Entre, por favor.
153
00:27:08,888 --> 00:27:11,013
Também posso ver sua pressão.
154
00:27:12,138 --> 00:27:16,138
Não se esqueça:
meu filho faz aniversário dia 21.
155
00:27:16,606 --> 00:27:19,814
Seremos apenas nós, garotas,
com bolo e licor.
156
00:27:20,471 --> 00:27:21,638
Venha!
157
00:27:26,638 --> 00:27:29,221
E então?
Por que ela não entrou?
158
00:27:29,880 --> 00:27:31,213
Ela estava cansada.
159
00:27:32,596 --> 00:27:34,138
O que poderia cansá-la?
160
00:27:34,325 --> 00:27:36,825
Ela vem mudando a disposição
daquele mercado há 20 anos.
161
00:27:38,388 --> 00:27:40,513
Ela é muito competente!
162
00:27:41,763 --> 00:27:43,263
Vamos...
163
00:27:44,888 --> 00:27:47,013
Eu também posso colher amora
164
00:27:48,263 --> 00:27:51,763
e ir à cidade a cada duas semanas.
165
00:27:52,596 --> 00:27:54,888
Parte meu coração
vê-la assim sozinha.
166
00:27:59,263 --> 00:28:01,388
Não é culpa dela.
167
00:28:01,622 --> 00:28:06,080
Se você tivesse um pai e um irmão
como os dela, não diria isso...
168
00:28:09,346 --> 00:28:11,638
Não deixaram ninguém
se aproximar dela.
169
00:28:12,013 --> 00:28:14,471
É verdade.
O irmão dela era terrível!
170
00:28:17,596 --> 00:28:20,263
Ele não tinha um pingo de bondade.
171
00:28:21,013 --> 00:28:23,513
Eles precisavam de cuidados.
172
00:28:25,013 --> 00:28:26,763
O que mais poderiam ter feito?
173
00:28:26,971 --> 00:28:29,013
Ela era a única mulher na casa...
174
00:28:31,208 --> 00:28:32,638
É assim mesmo.
175
00:28:33,013 --> 00:28:34,846
Quando se cresce sem mãe...
176
00:29:43,971 --> 00:29:45,888
Você me ligou, Etero?
177
00:29:47,971 --> 00:29:50,263
Devo ter ligado sem querer.
178
00:29:50,763 --> 00:29:52,513
Está tudo bem?
179
00:29:58,263 --> 00:29:59,263
Murman...
180
00:30:00,481 --> 00:30:01,481
Sim, Etero...
181
00:30:04,263 --> 00:30:08,263
Lembra de como nevava no inverno?
182
00:30:08,635 --> 00:30:11,052
Sim, claro que lembro.
183
00:30:16,221 --> 00:30:19,638
Uma vez, no inverno,
meu pai me levou ao cemitério.
184
00:30:23,388 --> 00:30:27,013
Estávamos no túmulo coberto
de neve da minha mãe,
185
00:30:27,638 --> 00:30:30,221
alimentando os pássaros.
186
00:30:33,096 --> 00:30:35,013
Só nós dois...
187
00:30:36,395 --> 00:30:37,645
Eu estava feliz.
188
00:30:39,388 --> 00:30:41,388
E, por um segundo,
189
00:30:41,994 --> 00:30:44,888
ele parecia o pai
das outras crianças.
190
00:30:46,596 --> 00:30:48,638
Ele não era mais um estranho
para mim.
191
00:30:49,888 --> 00:30:52,513
Seu pai deve ter sido um bom homem.
192
00:30:54,721 --> 00:30:56,263
Ele não me batia.
193
00:30:57,013 --> 00:30:58,263
Nem gritava comigo.
194
00:30:59,513 --> 00:31:01,263
Não me desprezava.
195
00:31:06,763 --> 00:31:09,013
Mas, silenciosamente, ele...
196
00:31:10,856 --> 00:31:14,981
me culpava pela morte
da minha mãe.
197
00:31:18,388 --> 00:31:20,471
Sinto sua falta, Etero.
198
00:31:22,346 --> 00:31:24,388
Está tarde.
Vamos para a cama.
199
00:31:25,263 --> 00:31:26,888
Sim, vamos dormir.
200
00:31:29,982 --> 00:31:31,732
Tchau.
201
00:32:19,971 --> 00:32:20,971
Etero!
202
00:32:25,721 --> 00:32:27,096
Etero!
203
00:32:29,513 --> 00:32:30,888
Etero!
204
00:32:40,638 --> 00:32:42,013
Meu Deus!
205
00:32:42,763 --> 00:32:45,138
Você é tão parecida com sua mãe.
206
00:32:45,263 --> 00:32:48,221
Pensei que ela estava olhando
para mim. Deus te abençoe!
207
00:32:48,763 --> 00:32:50,346
E então, Natela?
208
00:32:51,221 --> 00:32:53,638
Sabe que eu não trabalho hoje...
209
00:32:53,877 --> 00:32:57,377
Há caixas de papelão na porta
do seu mercado há uma semana...
210
00:32:57,971 --> 00:32:59,138
Estão apodrecendo.
211
00:32:59,930 --> 00:33:01,638
Fique com elas.
Não preciso delas.
212
00:33:02,930 --> 00:33:04,763
Vou usá-las para as compras na feira.
213
00:33:04,930 --> 00:33:06,763
Vou arrumar tudo direitinho.
214
00:34:39,236 --> 00:34:42,028
Quero em notas de cem dólares.
215
00:34:57,221 --> 00:34:58,481
Olá, Etero.
216
00:34:58,555 --> 00:34:59,555
Olá.
217
00:34:59,638 --> 00:35:01,346
Mil-folhas, como sempre?
218
00:35:01,638 --> 00:35:02,638
Sim.
219
00:35:02,763 --> 00:35:04,221
E leite com café.
220
00:35:04,388 --> 00:35:05,513
Um minuto.
221
00:35:39,096 --> 00:35:42,763
Aquele homem perguntou quem é
essa mulher cheinha.
222
00:35:43,138 --> 00:35:45,888
Disse que não poderia ser casada.
223
00:35:46,888 --> 00:35:49,888
Diga que ele tem razão
e que ela não pretende ser.
224
00:35:54,971 --> 00:35:58,142
Diga também que se casamento
e pênis trouxessem felicidade,
225
00:35:58,197 --> 00:36:00,513
muitas mulheres seriam felizes.
226
00:36:01,763 --> 00:36:04,721
Mas olhe em volta.
Quem é feliz aqui?
227
00:36:15,263 --> 00:36:17,638
Vai levar duas fatias para casa?
228
00:36:24,013 --> 00:36:26,513
Sente-se. Eu pego tudo.
229
00:36:39,763 --> 00:36:41,096
Etero.
230
00:36:44,567 --> 00:36:46,192
Veja como esse lugar é legal.
231
00:36:47,770 --> 00:36:49,638
Ia e eu vamos para lá.
232
00:36:56,388 --> 00:36:58,138
Isso também é lá?
233
00:36:59,888 --> 00:37:01,513
Não é muito tarde para o mar?
234
00:37:01,763 --> 00:37:04,388
Não, o mar ainda está agradável
na Turquia.
235
00:37:04,763 --> 00:37:06,513
O clima é diferente lá.
236
00:37:16,263 --> 00:37:18,721
Não está planejando umas férias?
237
00:37:19,346 --> 00:37:23,513
Nada se compara à floresta,
ao rio e ao ar da minha aldeia.
238
00:37:27,041 --> 00:37:30,166
Uma aposentadoria feliz
será minhas férias.
239
00:37:30,392 --> 00:37:32,309
Como será isso, Etero?
240
00:37:35,713 --> 00:37:37,638
Estarei de pernas cruzadas.
241
00:37:38,513 --> 00:37:40,346
Sem qualquer preocupação.
242
00:37:42,338 --> 00:37:44,776
Lerei livros...
243
00:37:45,055 --> 00:37:47,596
e até melhorarei meu inglês.
244
00:37:48,880 --> 00:37:52,755
Mas primeiro construirei uma casinha
com um grande terraço.
245
00:37:53,638 --> 00:37:56,346
Com vista para o rio.
246
00:38:00,138 --> 00:38:02,638
Comprarei uma câmera fotográfica.
247
00:38:03,263 --> 00:38:05,317
Para tirar fotos.
248
00:38:06,388 --> 00:38:08,221
Fotos de quê?
249
00:38:09,388 --> 00:38:11,263
Da névoa nas montanhas.
250
00:38:12,388 --> 00:38:14,138
De uma flor no jardim.
251
00:38:15,346 --> 00:38:19,471
De caquis cobertos de neve nas árvores.
252
00:38:20,763 --> 00:38:24,096
Vocês se dão conta de quanta beleza
existe ao nosso redor?
253
00:38:28,513 --> 00:38:31,638
Quero ser como você
quando tiver a sua idade, Etero.
254
00:38:37,067 --> 00:38:38,150
Ele.
255
00:38:39,013 --> 00:38:41,263
Só algumas palavras.
256
00:38:41,888 --> 00:38:44,763
E darei a você um bom creme,
um novo.
257
00:39:14,388 --> 00:39:18,763
O xampu é para eliminar a caspa.
258
00:39:30,138 --> 00:39:31,471
Liso.
259
00:39:45,013 --> 00:39:47,138
Ondulado, cacheado.
260
00:39:47,513 --> 00:39:49,013
Encaracolado...
261
00:39:51,721 --> 00:39:53,263
Cabelo desobediente, louco.
262
00:39:53,388 --> 00:39:55,138
Como o dos cantores de rap.
263
00:40:03,096 --> 00:40:04,971
Volumizador.
264
00:40:20,221 --> 00:40:23,596
Pode me mostrar
o que você ouve sem parar?
265
00:40:44,388 --> 00:40:45,971
Sobre o que estão cantando?
266
00:40:46,513 --> 00:40:48,471
Sobre amor, liberdade...
267
00:40:48,763 --> 00:40:50,263
O que sua mãe diz?
268
00:40:50,388 --> 00:40:51,888
Que sou o diabo...
269
00:40:52,513 --> 00:40:53,596
Obrigada, Ele.
270
00:41:34,596 --> 00:41:35,888
Televisão,
271
00:41:36,721 --> 00:41:37,971
geladeira,
272
00:41:38,596 --> 00:41:40,346
empregada.
273
00:42:18,354 --> 00:42:22,771
"Sinto falta do seu cheiro de sol,
Etero.
274
00:42:23,388 --> 00:42:27,013
Em breve, poderei ter você
em meus braços."
275
00:43:44,258 --> 00:43:46,508
Tsisana, quantos anos seu filho fez?
276
00:43:46,565 --> 00:43:47,815
Vinte e cinco.
277
00:43:49,096 --> 00:43:50,638
Alguém quer outra fatia?
278
00:43:53,138 --> 00:43:54,221
Etero,
279
00:43:54,513 --> 00:43:56,221
você ainda não comeu.
280
00:43:56,763 --> 00:43:58,263
Eu não como à noite.
281
00:43:58,763 --> 00:44:02,138
Até parece que comemos bolo
todos os dias.
282
00:44:06,263 --> 00:44:10,346
Desde que a menopausa me afetou,
eu parei de comer à noite.
283
00:44:14,677 --> 00:44:15,677
Eto!
284
00:44:17,138 --> 00:44:19,638
Logo você terá ondas de calor.
285
00:44:23,763 --> 00:44:24,888
Sim.
286
00:44:25,638 --> 00:44:28,388
Em dois ou três anos
eu também deixarei de menstruar.
287
00:44:28,971 --> 00:44:32,638
Vou fechar o mercado e ficar sozinha,
em paz e sossego.
288
00:44:35,497 --> 00:44:38,997
Você fala como se a vida
começasse depois disso.
289
00:44:39,888 --> 00:44:42,346
Suas preocupações são
tão insignificantes...
290
00:45:03,096 --> 00:45:07,471
Lembro que seu pai e seu irmão
eram bem magrinhos.
291
00:45:07,721 --> 00:45:09,388
Deveria ter visto a mãe dela.
292
00:45:13,096 --> 00:45:15,263
Era ainda mais graciosa e esbelta.
293
00:45:17,013 --> 00:45:20,471
A gravidez de Etero
causou a morte dela.
294
00:45:24,888 --> 00:45:26,638
Mas o que houve com você?
295
00:45:27,888 --> 00:45:30,721
Por que você ficou gorda
como uma baleia?
296
00:45:44,763 --> 00:45:47,013
É porque sou solteira
297
00:45:48,013 --> 00:45:50,138
e ninguém me incomoda mais.
298
00:45:51,205 --> 00:45:53,872
Tenho todos os dentes no lugar,
299
00:45:55,513 --> 00:45:57,721
meu cabelo ainda é escuro
300
00:45:59,013 --> 00:46:01,138
e minha pele é macia.
301
00:46:02,471 --> 00:46:04,888
Meus seios estão no lugar.
302
00:46:05,971 --> 00:46:08,971
E minha bunda não está flácida
como um testículo velho.
303
00:46:09,096 --> 00:46:10,971
O que as bundas têm a ver com isso?
304
00:46:12,513 --> 00:46:16,138
Pelo menos sabemos como é
ser amada por um homem.
305
00:46:16,638 --> 00:46:20,013
E criamos crianças para o nosso país.
306
00:46:22,263 --> 00:46:27,513
O filho dela de 25 anos
nem consegue se calçar sozinho.
307
00:46:31,263 --> 00:46:35,388
Pelo menos ninguém joga poeira
nos meus olhos e chama isso de amor.
308
00:46:39,971 --> 00:46:42,013
Como estou sozinha,
309
00:46:42,763 --> 00:46:45,263
posso pelo menos
cuidar de mim mesma.
310
00:46:54,763 --> 00:46:56,096
Mãe,
311
00:46:56,198 --> 00:46:58,323
posso ir para a colônia de férias?
312
00:46:58,638 --> 00:47:01,013
Vá para onde quiser.
313
00:48:37,388 --> 00:48:40,138
Diga à sua mãe que são 14 láris.
314
00:48:40,263 --> 00:48:41,263
Certo.
315
00:49:30,388 --> 00:49:32,013
Oi, Etero.
316
00:49:44,013 --> 00:49:46,013
Este é Tengo.
317
00:49:47,013 --> 00:49:49,096
Ele me ajuda nas entregas grandes.
318
00:49:50,221 --> 00:49:53,388
Esta é a Sra. Etero, nossa chefe.
319
00:49:54,013 --> 00:49:55,138
Olá.
320
00:49:55,388 --> 00:49:58,013
Você deveria vir hoje?
321
00:50:07,471 --> 00:50:10,596
Temos novos géis de Israel...
322
00:50:11,013 --> 00:50:12,447
Quer alguns?
323
00:50:13,763 --> 00:50:14,763
Não.
324
00:50:15,513 --> 00:50:17,096
Não quero nenhum gel.
325
00:50:27,263 --> 00:50:28,763
Está bem.
326
00:50:41,763 --> 00:50:42,763
Etero.
327
00:50:44,138 --> 00:50:45,388
Menti para o Tengo.
328
00:50:46,763 --> 00:50:48,721
Que tinha esquecido meus óculos.
329
00:50:52,888 --> 00:50:55,638
Pegue o ônibus no sábado às 13h.
330
00:50:56,263 --> 00:50:58,888
Saia perto da segunda curva.
331
00:50:59,174 --> 00:51:00,966
Ao lado da antiga estação.
332
00:51:01,346 --> 00:51:02,763
Entre na floresta.
333
00:51:03,763 --> 00:51:05,596
Ande até a próxima estrada.
334
00:51:05,971 --> 00:51:07,346
Estarei lá.
335
00:51:08,247 --> 00:51:09,747
Com o meu carro.
336
00:51:11,888 --> 00:51:15,888
Garantirei que você pegue
o ônibus de volta para casa,
337
00:51:16,263 --> 00:51:18,013
no final da tarde.
338
00:51:19,471 --> 00:51:22,346
Vamos conversar e...
339
00:51:54,471 --> 00:51:57,471
Eto, está em casa?
340
00:52:13,763 --> 00:52:15,721
Etero!
341
00:52:19,513 --> 00:52:21,471
Etero, sou eu!
342
00:52:26,471 --> 00:52:30,013
Sabia que estão abrindo um shopping
ao lado do seu mercado?
343
00:52:33,888 --> 00:52:36,138
Terá uma bela iluminação.
344
00:52:37,638 --> 00:52:40,138
Colocarão pôsteres nas janelas.
345
00:52:40,721 --> 00:52:42,388
Muito bem, então.
346
00:52:42,896 --> 00:52:44,771
Fecharei o mercado.
347
00:52:45,029 --> 00:52:47,212
Não me preocuparei com isso
nem por um segundo.
348
00:52:47,338 --> 00:52:50,588
A vida é tão fácil para você.
349
00:53:07,596 --> 00:53:10,388
Por que ficou tão irritada conosco?
350
00:53:11,759 --> 00:53:14,384
Sabe que nos preocupamos com você.
351
00:53:18,846 --> 00:53:21,513
Por que você quer
que os outros falem de você...
352
00:53:25,888 --> 00:53:28,013
Estava indo a algum lugar?
353
00:53:29,864 --> 00:53:31,364
O ferro está ligado.
354
00:53:31,596 --> 00:53:33,763
Estava guardando
minhas roupas de verão.
355
00:53:34,096 --> 00:53:35,388
Por que se dar ao trabalho?
356
00:53:35,888 --> 00:53:38,721
Ninguém se importa
com o que você veste.
357
00:53:43,721 --> 00:53:45,263
Isso é deste ano?
358
00:53:46,721 --> 00:53:48,388
Está um pouco mole.
359
00:53:58,013 --> 00:54:01,888
Sempre penso na sua pobre mãe
quando estou aqui.
360
00:54:03,888 --> 00:54:06,263
Ela estava bem aqui
deitada no caixão.
361
00:54:09,013 --> 00:54:11,513
Você tinha três meses,
ela ainda sangrava.
362
00:54:15,638 --> 00:54:19,096
Se ela tivesse me dado ouvidos
e ido ao médico,
363
00:54:19,846 --> 00:54:22,596
teria vencido o câncer.
364
00:54:25,013 --> 00:54:27,638
E estaríamos tomando chá
juntas agora.
365
00:54:28,763 --> 00:54:31,888
E você não estaria perdida
desse jeito...
366
00:55:56,138 --> 00:55:58,221
Você está linda, Etero.
367
00:56:25,638 --> 00:56:27,221
Para onde está me levando?
368
00:56:27,471 --> 00:56:29,388
Não posso contar.
369
00:56:31,263 --> 00:56:32,388
É uma surpresa.
370
00:56:53,263 --> 00:56:54,388
Vamos.
371
00:57:46,471 --> 00:57:49,263
Por que está tão calada, mulher?
372
00:57:50,221 --> 00:57:51,888
Ninguém reconhecerá você aqui.
373
00:57:53,013 --> 00:57:55,263
Nem a mim!
374
00:57:55,888 --> 00:57:58,513
Não venho aqui
desde que era um garoto.
375
00:59:46,908 --> 00:59:50,200
O que você fazia quando vinha aqui?
376
00:59:53,098 --> 00:59:54,973
Eu sentava e observava...
377
00:59:57,013 --> 00:59:58,221
O sol,
378
00:59:58,971 --> 01:00:00,013
as nuvens.
379
01:00:01,721 --> 01:00:03,263
Eu olhava tudo.
380
01:00:06,013 --> 01:00:07,013
Sozinho?
381
01:00:09,263 --> 01:00:11,013
Sim, sozinho.
382
01:00:19,513 --> 01:00:20,763
E você?
383
01:00:22,013 --> 01:00:23,596
Para onde ia?
384
01:00:25,096 --> 01:00:26,513
Para o rio.
385
01:00:27,971 --> 01:00:29,638
Você ia sozinha?
386
01:00:30,638 --> 01:00:31,971
Sim.
387
01:00:32,763 --> 01:00:36,013
Ia sozinha e ainda vou.
388
01:00:36,771 --> 01:00:38,146
Completamente só?
389
01:00:41,263 --> 01:00:43,638
As amoras eram meus pais,
390
01:00:45,346 --> 01:00:46,513
colegas,
391
01:00:47,388 --> 01:00:48,596
amigos
392
01:00:49,263 --> 01:00:51,096
e amantes.
393
01:00:53,130 --> 01:00:55,505
Nada mudou desde então.
394
01:01:12,540 --> 01:01:15,082
Eu serei sua amora.
395
01:02:19,346 --> 01:02:22,638
DISTRIBUIDOR MURMAN:
ETERO, JÁ ESTOU COM SAUDADES...
396
01:04:08,138 --> 01:04:11,596
Tenho novos detergentes.
Quer alguns?
397
01:04:12,763 --> 01:04:15,013
Os detergentes são todos iguais.
398
01:04:24,130 --> 01:04:26,130
Dê isso à Elene.
399
01:04:45,513 --> 01:04:47,346
Como estão, garotas?
400
01:04:49,721 --> 01:04:52,263
Então, agora você quer conversar?
401
01:05:10,263 --> 01:05:12,763
Tenho uma história para contar.
402
01:05:16,463 --> 01:05:19,005
Ainda não contei para ninguém.
403
01:05:20,763 --> 01:05:22,513
Não vê que estamos jogando?
404
01:05:26,763 --> 01:05:28,138
Bem...
405
01:05:28,971 --> 01:05:30,721
eu estava limpando a varanda,
406
01:05:32,197 --> 01:05:34,958
organizando os pertences
do meu pai e do meu irmão.
407
01:05:36,596 --> 01:05:39,013
Pouco depois de falecerem.
408
01:05:40,013 --> 01:05:42,013
Até desempacotei o sofá
velho e empoeirado.
409
01:05:42,763 --> 01:05:46,013
Entre os casacos, vi um fuzil.
410
01:05:46,887 --> 01:05:49,137
Meu irmão matava pássaros com ele.
411
01:05:51,763 --> 01:05:54,471
Eu tirei tudo.
412
01:05:55,596 --> 01:05:59,721
A poeira era tanta
que até cobriu meu rosto.
413
01:06:05,263 --> 01:06:07,096
E o que eu vejo?
414
01:06:08,572 --> 01:06:12,114
Meu colega de turma, Abesalom,
tentando abrir o portão.
415
01:06:12,471 --> 01:06:14,888
Quase quebrando.
416
01:06:15,114 --> 01:06:16,989
"Minha Etero,
417
01:06:17,346 --> 01:06:19,388
minha amada!",
418
01:06:19,638 --> 01:06:21,471
ele grita.
419
01:06:21,888 --> 01:06:24,388
Eu respondo:
"Saia daqui, porra!"
420
01:06:24,638 --> 01:06:26,138
Mas quem escuta?
421
01:06:26,427 --> 01:06:28,376
Ele abre o portão e tropeça.
422
01:06:28,532 --> 01:06:31,683
Está tão bêbado
que não consegue ficar de pé.
423
01:06:31,825 --> 01:06:33,533
Não aguentei mais.
424
01:06:33,763 --> 01:06:38,013
Peguei o fuzil e apontei para ele.
425
01:06:38,474 --> 01:06:42,724
Eu gritei:
"Mais um passo e eu atiro!"
426
01:06:43,013 --> 01:06:46,513
"Me mate, Etero.
Vá em frente, me mate.
427
01:06:46,638 --> 01:06:50,763
Se não for esse fuzil a me matar,
será o meu amor por você.
428
01:06:51,138 --> 01:06:56,346
Nunca amei ninguém na vida
como eu amo você."
429
01:06:56,471 --> 01:06:58,763
Ele jura pela vida do filho.
430
01:06:58,888 --> 01:07:01,013
Eu perdi o controle.
431
01:07:02,013 --> 01:07:04,471
Puxei o gatilho.
432
01:07:04,721 --> 01:07:09,346
"O que você fez, sua fera?",
ele uivou como um cão.
433
01:07:10,138 --> 01:07:12,638
E foi embora,
choramingando e se lamentando.
434
01:07:13,888 --> 01:07:17,346
Seu temperamento
te afasta de todo mundo.
435
01:07:18,763 --> 01:07:23,596
Jamais trocaria minha casa
pelo esperma de alguém.
436
01:07:24,596 --> 01:07:29,638
Seu Abesalom
foi até a farmácia esses dias.
437
01:07:31,513 --> 01:07:33,013
Ele comprou aquele remédio.
438
01:07:34,263 --> 01:07:35,513
Viagra.
439
01:07:36,138 --> 01:07:38,263
Como essas pessoas
têm tanto dinheiro?
440
01:07:39,013 --> 01:07:40,388
Que remédio?
441
01:07:41,263 --> 01:07:45,638
Depois dos 50, quando os homens
não podem mais fazer travessuras.
442
01:07:45,888 --> 01:07:49,763
Eles tomam esse remédio e
conseguem penetrar paredes.
443
01:07:56,388 --> 01:07:59,471
Hoje em dia,
há muitos usuários de Viagra.
444
01:08:00,096 --> 01:08:03,221
Todos os dias alguém compra
na nossa farmácia.
445
01:08:03,763 --> 01:08:05,388
Velhos pervertidos.
446
01:08:06,013 --> 01:08:07,638
Para que serve?
447
01:08:11,596 --> 01:08:13,763
Para levantar o pipi.
448
01:08:20,388 --> 01:08:22,138
Todos os homens precisam?
449
01:08:24,513 --> 01:08:26,138
Por que está interessada?
450
01:08:51,138 --> 01:08:53,025
Cama de casal ou de solteiro?
451
01:08:53,346 --> 01:08:54,596
Duas de solteiro.
452
01:08:59,138 --> 01:09:01,513
Segundo andar, quarto 202.
453
01:10:10,721 --> 01:10:12,763
Já volto, Etero.
454
01:11:29,388 --> 01:11:34,013
"Quando olho para você, penso no mar
455
01:11:36,638 --> 01:11:41,763
com ondas calmas, agitadas e serenas.
456
01:11:43,888 --> 01:11:47,096
Quando vejo estrelas cadentes,
457
01:11:48,263 --> 01:11:51,013
desejo que você me ame.
458
01:11:51,513 --> 01:11:58,388
Quero seu amor como quero
que o sol me abrace.
459
01:11:59,346 --> 01:12:02,888
Seus raios aquecem meu coração
460
01:12:04,388 --> 01:12:08,221
e minha alma descansa no seu olhar
461
01:12:09,138 --> 01:12:12,596
liberado como o fundo do mar."
462
01:12:13,763 --> 01:12:15,721
PARA ETERO
463
01:12:18,888 --> 01:12:21,138
Você escreve poemas?
464
01:12:29,638 --> 01:12:32,763
Você tira a roupa assim
com sua esposa?
465
01:12:45,388 --> 01:12:47,513
Você é muito rígida.
466
01:15:11,013 --> 01:15:12,138
Eto,
467
01:15:13,138 --> 01:15:15,138
você já se apaixonou?
468
01:15:18,096 --> 01:15:19,763
Acho que sim.
469
01:15:22,346 --> 01:15:23,638
Lela.
470
01:15:26,138 --> 01:15:28,638
Não sei se era amor...
471
01:15:29,888 --> 01:15:32,096
Ela era tão especial.
472
01:15:32,638 --> 01:15:35,471
Ela era cheia de vida, brilhante.
473
01:15:38,138 --> 01:15:40,263
Ela cantava tão bem.
474
01:15:40,763 --> 01:15:42,888
E os olhos...
475
01:15:46,763 --> 01:15:50,471
Na escola, todos os garotos
tinham a foto dela nos bolsos.
476
01:15:51,971 --> 01:15:53,596
Eu também tinha.
477
01:15:54,596 --> 01:15:56,763
Roubei do meu irmão.
478
01:15:57,971 --> 01:16:00,388
Sempre guardei na mochila.
479
01:16:01,192 --> 01:16:04,067
Olhava para ela de manhã
480
01:16:04,388 --> 01:16:07,638
e sonhava com ela olhando
para mim apenas uma vez.
481
01:16:09,596 --> 01:16:13,596
Mas ela se apaixonou
por um cara terrível.
482
01:16:17,388 --> 01:16:20,346
Ele a usou e foi embora.
483
01:16:33,346 --> 01:16:36,388
E você, como se tornou...
484
01:16:37,638 --> 01:16:41,138
um cachorro gentil
em meio a tantos lobos?
485
01:18:24,388 --> 01:18:25,763
Olá, Etero.
486
01:19:11,263 --> 01:19:13,721
Tenho más notícias, Etero.
487
01:19:16,721 --> 01:19:19,596
Começarei a dirigir um caminhão.
488
01:19:21,346 --> 01:19:23,763
Vou para a Turquia.
489
01:19:27,013 --> 01:19:29,263
Não sei quando voltaremos a nos ver.
490
01:19:35,096 --> 01:19:38,471
Eles pagam mais em um dia lá
491
01:19:39,138 --> 01:19:41,138
do que aqui em um mês.
492
01:19:49,471 --> 01:19:51,888
Tenho essa chance, Etero.
493
01:19:52,947 --> 01:19:54,739
Não posso perdê-la.
494
01:19:57,096 --> 01:19:58,763
Você entende, certo?
495
01:20:00,013 --> 01:20:01,221
Sim.
496
01:20:02,888 --> 01:20:04,471
Claro, você precisa...
497
01:20:06,013 --> 01:20:07,346
ir.
498
01:20:10,346 --> 01:20:11,638
É melhor assim.
499
01:20:15,596 --> 01:20:17,513
Não pense que estou evitando você.
500
01:20:27,096 --> 01:20:29,888
Só não disse antes
501
01:20:33,138 --> 01:20:36,138
porque não tinha certeza
de que daria certo.
502
01:20:39,471 --> 01:20:41,138
Eu mando mensagem.
503
01:20:46,138 --> 01:20:49,513
Quando eu voltar,
vou ver e abraçar você com força.
504
01:23:35,388 --> 01:23:36,388
Ele.
505
01:23:38,083 --> 01:23:39,083
Elene.
506
01:23:40,263 --> 01:23:41,763
O que foi, tia Etero?
507
01:23:43,513 --> 01:23:46,388
Pode pesquisar uma coisa
no seu celular, por favor?
508
01:23:54,471 --> 01:23:56,346
Pesquise sinais de câncer.
509
01:24:01,721 --> 01:24:03,471
Câncer do útero.
510
01:24:18,763 --> 01:24:21,138
Sangramento anormal,
511
01:24:21,481 --> 01:24:23,314
corrimento escuro,
512
01:24:24,106 --> 01:24:26,856
sudorese, menstruação irregular,
513
01:24:27,513 --> 01:24:31,346
alterações de humor,
ondas de calor, depressão.
514
01:25:29,471 --> 01:25:30,721
Olá, garotas.
515
01:25:31,138 --> 01:25:32,138
Eto!
516
01:25:32,305 --> 01:25:33,305
Entre!
517
01:25:33,388 --> 01:25:34,388
Venha, sente-se.
518
01:25:49,721 --> 01:25:50,971
Foi bom?
519
01:25:59,638 --> 01:26:00,721
Garotas.
520
01:26:03,013 --> 01:26:04,888
Lembro de dizerem
no ano passado
521
01:26:05,270 --> 01:26:07,478
que conheciam
um bom médico em Tbilisi.
522
01:26:12,638 --> 01:26:14,763
Há uma mulher na aldeia...
523
01:26:16,596 --> 01:26:18,471
que não está bem.
524
01:26:24,388 --> 01:26:26,638
Não tem ninguém cuidando dela.
525
01:26:31,346 --> 01:26:33,638
Acho que é muito grave.
526
01:26:37,442 --> 01:26:38,900
Mirianashvili, certo?
527
01:26:42,888 --> 01:26:44,513
Você sabe onde fica.
528
01:26:44,700 --> 01:26:46,575
É na rua do hospital,
529
01:26:48,013 --> 01:26:50,596
no segundo cruzamento,
o hospital "Vita".
530
01:26:53,536 --> 01:26:54,536
Eto.
531
01:26:55,763 --> 01:26:58,471
Sabe que estamos aqui
por você, certo?
532
01:27:05,013 --> 01:27:07,763
Devem conhecer um hotel em Tbilisi.
533
01:27:08,763 --> 01:27:10,138
Um decente.
534
01:28:24,138 --> 01:28:25,721
Deem uma olhada nisso.
535
01:28:26,606 --> 01:28:27,981
Vejam se gostam de algo.
536
01:28:36,138 --> 01:28:38,388
Etero, isto era do seu irmão.
537
01:28:39,013 --> 01:28:40,388
Você não quer?
538
01:28:44,150 --> 01:28:46,130
Ficará perfeito no meu filho.
539
01:28:47,138 --> 01:28:48,596
E este tapete?
540
01:28:49,400 --> 01:28:50,900
É muito caro.
541
01:28:52,263 --> 01:28:53,763
Podem ficar com tudo.
542
01:28:54,138 --> 01:28:55,888
Tirem tudo de mim.
543
01:29:07,721 --> 01:29:10,013
Vou para Tbilisi depois de amanhã.
544
01:29:10,763 --> 01:29:13,888
Minha amiga da cidade
perdeu o irmão.
545
01:29:15,076 --> 01:29:17,284
Se precisarem de algo, digam.
546
01:29:42,096 --> 01:29:43,221
Sou eu, Etero.
547
01:30:00,638 --> 01:30:02,096
Perdeu o juízo?
548
01:30:02,721 --> 01:30:03,763
Está escuro lá fora.
549
01:30:04,122 --> 01:30:05,622
Ninguém me viu.
550
01:30:07,096 --> 01:30:09,721
Estacionei longe daqui.
551
01:30:10,638 --> 01:30:11,763
E
552
01:30:12,520 --> 01:30:15,520
ninguém me reconheceria assim.
553
01:30:37,013 --> 01:30:39,471
Trouxe da Turquia.
554
01:31:01,630 --> 01:31:03,005
Mandei mensagem para você, Etero.
555
01:31:04,263 --> 01:31:06,013
Não tive resposta.
556
01:31:14,471 --> 01:31:16,388
Senti tanto a sua falta.
557
01:31:18,763 --> 01:31:20,721
A sensação me sufocou.
558
01:31:20,888 --> 01:31:23,221
Você cheira a cigarro.
559
01:31:28,888 --> 01:31:30,513
Estou sempre na estrada.
560
01:31:31,013 --> 01:31:33,513
Agora transporto
material de construção.
561
01:31:35,596 --> 01:31:37,221
Durmo no caminhão.
562
01:31:41,638 --> 01:31:43,763
Fiquei bem confortável.
563
01:31:44,638 --> 01:31:46,138
Uma boa cama,
564
01:31:46,513 --> 01:31:47,638
cobertor,
565
01:31:48,513 --> 01:31:49,539
travesseiro.
566
01:31:49,763 --> 01:31:51,596
Quer um chá?
567
01:31:52,763 --> 01:31:54,221
Não.
568
01:31:57,388 --> 01:31:58,971
Quero você.
569
01:32:01,888 --> 01:32:04,596
Mas preciso voltar em breve.
570
01:32:40,221 --> 01:32:42,221
Você não me ama mais?
571
01:32:42,471 --> 01:32:44,388
Claro que amo.
572
01:32:45,013 --> 01:32:47,013
Não paro de pensar em você.
573
01:32:48,013 --> 01:32:50,096
Eu sonho com você.
574
01:32:55,176 --> 01:32:57,051
Venha comigo para a Turquia.
575
01:32:58,138 --> 01:33:00,471
Tratarei você como uma rainha.
576
01:33:01,189 --> 01:33:03,731
Vamos deixar tudo isso para trás.
577
01:33:04,607 --> 01:33:05,982
Vamos.
578
01:33:06,138 --> 01:33:08,013
Ficaremos juntos.
579
01:33:08,263 --> 01:33:10,388
Como queremos.
580
01:33:12,013 --> 01:33:14,513
Eu dirijo o caminhão.
581
01:33:15,013 --> 01:33:16,721
Paga bem.
582
01:33:16,888 --> 01:33:19,138
Você encontrará algo para fazer.
583
01:33:19,263 --> 01:33:22,263
Pode limpar hotéis ou casas.
584
01:33:30,513 --> 01:33:33,971
Acha que se eu quisesse
morar com alguém,
585
01:33:34,138 --> 01:33:36,596
limpar e lavar,
586
01:33:36,763 --> 01:33:39,513
eu não teria conseguido antes?
587
01:33:42,221 --> 01:33:44,263
Quero ficar sozinha.
588
01:33:45,263 --> 01:33:46,513
Sem ninguém.
589
01:33:47,971 --> 01:33:50,263
Fazer o que eu quiser,
590
01:33:51,013 --> 01:33:54,471
como e quando eu quiser.
591
01:33:55,596 --> 01:33:59,096
Quero viver pelo menos o resto
da vida de uma forma que,
592
01:33:59,471 --> 01:34:01,471
ao olhar para trás,
593
01:34:01,736 --> 01:34:03,888
me traga alegria.
594
01:34:07,260 --> 01:34:09,638
Isso não vai funcionar, Murman.
595
01:34:29,388 --> 01:34:31,013
Pense bem.
596
01:34:32,145 --> 01:34:34,353
Telefonarei antes de ir embora.
597
01:34:54,513 --> 01:34:57,596
Sabe o que esse amor parece?
598
01:34:59,471 --> 01:35:01,888
Parece o outono, Eto.
599
01:35:02,638 --> 01:35:04,596
É o último.
600
01:35:50,013 --> 01:35:53,263
Até parece que vou
para os Estados Unidos.
601
01:36:01,346 --> 01:36:04,096
Você comprou flores de mulher
para o irmão dela?
602
01:36:51,013 --> 01:36:54,763
Me ligue se precisar de algo.
603
01:38:15,096 --> 01:38:18,638
Duas noites, quarto 202, segundo andar.
O elevador fica ali.
604
01:39:45,638 --> 01:39:47,138
Quem é a próxima?
605
01:40:04,388 --> 01:40:06,596
Etero Gelbakhiani, 48 anos.
606
01:40:06,763 --> 01:40:09,138
Ultrassonografia externa.
Queixas no abdome.
607
01:40:10,013 --> 01:40:12,388
Não precisa tirar isso.
Deite-se de costas.
608
01:40:12,596 --> 01:40:14,513
Coloque a cabeça aqui.
Levante a camisa.
609
01:40:17,013 --> 01:40:18,471
Deite-se.
610
01:40:19,346 --> 01:40:20,888
Deite-se.
611
01:40:37,763 --> 01:40:41,388
Eu vendo géis como esse
no meu mercado.
612
01:40:48,013 --> 01:40:51,263
O contorno externo
não está deformado.
613
01:40:53,263 --> 01:40:56,263
Direito, 10.
614
01:40:58,138 --> 01:41:02,763
Esquerdo 8 descido.
615
01:41:05,638 --> 01:41:08,596
Saco de Douglas livre.
616
01:41:13,013 --> 01:41:15,388
Quando foi sua última menstruação?
617
01:41:18,471 --> 01:41:20,388
Tem sido irregular ultimamente.
618
01:41:22,346 --> 01:41:24,388
Tive um corrimento estranho.
619
01:41:26,846 --> 01:41:28,638
Como era?
620
01:41:30,346 --> 01:41:31,888
Preto.
621
01:41:32,388 --> 01:41:33,471
Escuro.
622
01:41:33,638 --> 01:41:35,596
Eu trouxe, posso mostrar.
623
01:41:35,721 --> 01:41:38,263
Não precisa.
Fique deitada, por favor.
624
01:41:44,426 --> 01:41:46,134
Quantos anos a senhora tem?
625
01:41:47,732 --> 01:41:51,107
Farei 49 na primavera.
626
01:41:52,013 --> 01:41:53,596
Veio sozinha?
627
01:42:47,638 --> 01:42:49,638
Está de nove semanas,
aproximadamente.
628
01:42:52,013 --> 01:42:53,471
Parabéns, senhora.
629
01:42:53,971 --> 01:42:56,471
Isso é um milagre na sua idade.
630
01:43:06,971 --> 01:43:08,388
O que eu tenho de errado?
631
01:43:08,502 --> 01:43:10,627
Está esperando um bebê.
632
01:51:08,692 --> 01:51:10,372
Tradução:
Débora Sousa