1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,639
Якби Білл Расселл
не виграв усі ті чемпіонати,

4
00:00:14,723 --> 00:00:18,184
чи говорив би хтось
про «Бостон Селтікс»? Ні.

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,812
Жартуєте? Це навіть не обговорюється.

6
00:00:20,895 --> 00:00:23,314
Він був найвеличнішим і найдомінантнішим

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,401
переможцем в історії баскетболу.

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,822
Знаєш, що в нього на руках?
Більше перснів, ніж пальців.

9
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
Одинадцять перснів. Хто ще так може?

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,370
Такого переможця ми більше не побачимо.

11
00:00:37,454 --> 00:00:40,165
Він крутіший за Бога. Він Великий вибух.

12
00:00:40,790 --> 00:00:44,919
<i>Він виграв 11 чемпіонатів,</i>
<i>два — як гравець-тренер.</i>

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,299
<i>П'ять разів його вибирали</i>
<i>Найціннішим гравцем НБА.</i>

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,470
Спадщина Білла Расселла,
першопрохідця гри.

15
00:00:54,179 --> 00:00:57,348
Він створив найдивовижнішу американську

16
00:00:57,432 --> 00:01:00,018
спортивну династію за всю історію.

17
00:01:00,810 --> 00:01:03,146
У всіх баскетболістів Білл Расселл

18
00:01:03,229 --> 00:01:04,898
асоціюється з перемогою.

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,193
Він міг виграти, не набравши очків.
Більше ніхто не міг.

20
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
Він найрозумніший з баскетболістів.

21
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
Білл блокував усіх, хто намагався
наблизитися до штрафної та закинути м'яч.

22
00:01:15,366 --> 00:01:19,329
Через Расселла я не люблю
зелений бостонський клем-чаудер,

23
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
не люблю все, пов'язане з Бостоном.

24
00:01:21,706 --> 00:01:27,128
<i>Кожна команда і кожен гравець ліги</i>
<i>намагалися скинути цю династію.</i>

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,464
<i>Лише один був до цього близький.</i>

26
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
Це була чудова дуель і чудовий матч.

27
00:01:32,884 --> 00:01:37,430
Це були двоє міфічних звірів,
як великі титани, що б'ються за персня.

28
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Це були епічні битви,
і саме їх ми хотіли побачити.

29
00:01:40,600 --> 00:01:44,479
Чемберлен нависає над ним,
домінує над усіма гравцями,

30
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
він встигає усюди.

31
00:01:46,231 --> 00:01:50,985
Але в нього гірша статистика
перемог на чемпіонатах.

32
00:01:53,113 --> 00:01:56,950
Цьогорічні лауреати медалі Свободи
втілюють найкращі людські якості,

33
00:01:57,033 --> 00:01:58,910
яких ми прагнемо.

34
00:01:59,577 --> 00:02:01,788
Більше, ніж будь-який спортсмен того часу,

35
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
Білл Расселл став уособленням
поняття «переможець».

36
00:02:04,999 --> 00:02:07,168
Білл Расселл — людина, яка боролася

37
00:02:07,252 --> 00:02:09,129
за права й гідність усіх людей.

38
00:02:09,921 --> 00:02:11,673
Він марширував із Кінґом.

39
00:02:11,756 --> 00:02:13,091
Він підтримував Алі.

40
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Багато хто зміг досягти успіху
завдяки йому.

41
00:02:16,302 --> 00:02:19,139
У лідерах добре те,
що вони подають приклад.

42
00:02:19,222 --> 00:02:22,517
Він змінив багато правил,
і це зламало багато бар'єрів.

43
00:02:22,600 --> 00:02:25,895
Білл боровся за щось значно важливіше —

44
00:02:25,979 --> 00:02:30,150
за те, щоб ми грали за тими ж правилами,

45
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
що й білі американці.

46
00:03:16,029 --> 00:03:21,326
БІЛЛ РАССЕЛЛ: ЛЕГЕНДА

47
00:03:27,790 --> 00:03:28,875
31 ЛИПНЯ 2022 РОКУ

48
00:03:28,958 --> 00:03:30,543
<i>Уранці було оголошено,</i>

49
00:03:30,627 --> 00:03:35,381
<i>що легенда «Бостон Селтікс»</i>
<i>Білл Расселл помер у віці 88 років.</i>

50
00:03:37,050 --> 00:03:40,803
<i>Сьогодні його згадують</i>
<i>як спортсмена й активіста.</i>

51
00:03:41,554 --> 00:03:45,266
<i>Дії Білла на майданчику і поза ним</i>
<i>протягом усього його життя</i>

52
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
<i>сформували краще нове покоління гравців,</i>

53
00:03:47,894 --> 00:03:49,938
<i>і ми завжди будемо за це вдячні.</i>

54
00:03:50,021 --> 00:03:52,774
<i>Ми біля статуї, яку відкрили у 2013 році.</i>

55
00:03:52,857 --> 00:03:56,361
<i>Сьогодні люди приходять сюди,</i>
<i>діляться історіями,</i>

56
00:03:56,444 --> 00:03:59,072
<i>доповнюючи картину впливу Расселла.</i>

57
00:03:59,155 --> 00:04:01,950
БІЛЛ РАССЕЛЛ — 10 000 ОЧКІВ
12 ГРУДНЯ, 1964 Р.

58
00:04:02,033 --> 00:04:04,410
Коли Білл помер, я не міг у це повірити.

59
00:04:04,494 --> 00:04:06,871
Але я згадав про те,
що він зробив за життя…

60
00:04:06,955 --> 00:04:09,332
ОСКАР РОБЕРТСОН
БАСКЕТБОЛЬНА ЗАЛА СЛАВИ

61
00:04:09,415 --> 00:04:10,917
…про його внесок людству.

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,252
Це найголовніше.

63
00:04:13,753 --> 00:04:17,507
<i>За сім місяців до смерті Расселл продав</i>
<i>з аукціону свої пам'ятні речі.</i>

64
00:04:17,590 --> 00:04:18,967
10 ГРУДНЯ 2021 Р.
БОСТОН

65
00:04:21,552 --> 00:04:24,180
<i>Це все входило до колекції</i>
<i>87-річного гравця,</i>

66
00:04:24,264 --> 00:04:28,476
<i>у тому числі чемпіонські персні,</i>
<i>статуетки і майки з матчів.</i>

67
00:04:28,559 --> 00:04:32,355
<i>Частина отриманих грошей</i>
<i>піде у благодійний фонд Расселла MENTOR,</i>

68
00:04:32,438 --> 00:04:35,608
<i>організації, що реалізує</i>
<i>мету всього його життя —</i>

69
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
<i>забезпечити можливість розвитку</i>
<i>для всієї молоді.</i>

70
00:04:40,113 --> 00:04:44,701
Я б хотів придбати щось із цієї колекції.
У нас із ним були чудові стосунки.

71
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
Він…

72
00:04:45,702 --> 00:04:49,622
Його внесок в боротьбу
за громадянські права незрівнянний.

73
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
П'ЯТЬ «СЕЛТІКС»
НЕ ГРАТИМУТЬ ЧЕРЕЗ СЕГРЕГАЦІЮ

74
00:04:51,874 --> 00:04:56,129
Я хочу купити всі 11 перснів
і боротимусь за них до кінця.

75
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
А мене цікавить рукопис
однієї з його книжок.

76
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
СТЕФЕН КАРРІ
ЧОТИРИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН НБА

77
00:05:01,175 --> 00:05:03,886
Наприклад, оригінальна чернетка
«Second Wind» —

78
00:05:03,970 --> 00:05:06,014
це була б особлива покупка.

79
00:05:06,097 --> 00:05:08,182
950 000, онлайн-покупець.

80
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
Третій і останній раз.

81
00:05:11,561 --> 00:05:14,814
Продано, 950 000 доларів, онлайн-покупець.

82
00:05:16,774 --> 00:05:20,862
«СЕЛТІКС» — ВІТАЄМО В БОСТОНІ

83
00:05:21,362 --> 00:05:23,614
<i>Баскетбольний матч</i>
<i>обмежений у часі. Як і кар'єра.</i>

84
00:05:23,698 --> 00:05:25,908
УРИВОК З КНИЖКИ «SECOND WIND»
БІЛЛА РАССЕЛЛА

85
00:05:30,913 --> 00:05:34,417
<i>Але поза грою нечасто</i>
<i>можна знайти орієнтири,</i>

86
00:05:34,500 --> 00:05:37,295
<i>щоб зрозуміти,</i>
<i>де початок і кінець певних подій.</i>

87
00:05:40,048 --> 00:05:44,177
<i>Зазвичай це залежить від відправного</i>
<i>пункту і вашого погляду на речі.</i>

88
00:05:45,595 --> 00:05:49,682
ВІТАЄМО В БОСТОНІ

89
00:05:53,436 --> 00:05:58,733
<i>У грудні 1956 року Білл і Роуз Расселли</i>
<i>приземлилися в аеропорту Лоґан у Бостоні.</i>

90
00:05:59,317 --> 00:06:01,652
<i>Вони були одружені менш ніж два тижні.</i>

91
00:06:02,195 --> 00:06:05,156
Коли я приєднався до «Селтікс»,
я ніколи не був у Бостоні,

92
00:06:05,782 --> 00:06:09,786
я вперше приїхав туди,
щоб підписати контракт.

93
00:06:09,869 --> 00:06:14,582
<i>У коледжі Білл виграв національний</i>
<i>чемпіонат і здобув золото на Олімпіаді.</i>

94
00:06:15,541 --> 00:06:19,629
<i>Фанати «Селтікс» сподівалися,</i>
<i>що Білл зробить цю команду чемпіонами.</i>

95
00:06:33,726 --> 00:06:37,855
Мені було 22 роки,
і я ще не почав голитися,

96
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
тож у мене була так звана козлина борідка.

97
00:06:41,984 --> 00:06:45,405
Перше, що в мене спитали
на першій пресконференції:

98
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
«Коли ти поголиш бороду?»

99
00:06:47,824 --> 00:06:50,701
Я ніколи про це не думав.
Я сказав: «Знаєте що.

100
00:06:51,619 --> 00:06:54,914
Коли "Селтікс" виграють
перший чемпіонат, я поголюся».

101
00:06:56,332 --> 00:06:59,544
ПЕРШЕ ЗАВДАННЯ РАССЕЛЛА
ПОВЕРНУТИ ВПЕВНЕНІСТЬ «СЕЛТІКС»

102
00:07:02,088 --> 00:07:06,175
Усі думали, що після Олімпіади
він у добрій формі, але це було не так.

103
00:07:06,259 --> 00:07:10,388
Він сказав: «Я ніколи не знав,
що у професійному баскетболі так важко».

104
00:07:11,764 --> 00:07:15,309
Я пропустив першу третину сезону
і був у поганій формі.

105
00:07:15,393 --> 00:07:18,271
Я вже місяць не торкався м'яча.

106
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
УРОК З КНИЖКИ «SECOND WIND»

107
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
<i>Я прийшов у лігу,</i>
<i>не маючи впевненості у собі.</i>

108
00:07:24,235 --> 00:07:27,488
<i>Недоброзичливці казали,</i>
<i>що я не досягну успіху як профі,</i>

109
00:07:27,572 --> 00:07:30,074
<i>бо я погано кидав з відстані більше метра.</i>

110
00:07:31,033 --> 00:07:35,121
<i>Звісно, я хотів навчитися кидати здалека.</i>

111
00:07:36,330 --> 00:07:40,793
<i>І майже ніколи не влучав.</i>
<i>Тоді глядачі хитали головами</i>

112
00:07:40,877 --> 00:07:43,504
<i>і казали: «От бачите? Він не вміє грати».</i>

113
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
РАССЕЛЛ БОЇТЬСЯ,
ЩО ЙОГО ГРА РОЗЧАРУЄ ФАНАТІВ

114
00:07:47,508 --> 00:07:50,928
<i>Преса Бостона сумнівається</i>
<i>у цінності Расселла для команди,</i>

115
00:07:51,012 --> 00:07:52,847
<i>порівняно з іншим новачком,</i>

116
00:07:52,930 --> 00:07:56,767
<i>триразовим найкращим бомбардиром</i>
<i>«Святого Хреста» Томмі Гейнсоном.</i>

117
00:07:57,810 --> 00:08:00,354
Преса не знала, на що здатний Расселл.

118
00:08:00,980 --> 00:08:04,317
Ніхто не думав, що Расселл
стане значною фігурою в НБА.

119
00:08:04,400 --> 00:08:08,321
Він не міг закинути лей-ап.
Він був таким невмілим у нападі,

120
00:08:08,404 --> 00:08:12,074
що ніхто не уявляв,
що Расселл може дати команді.

121
00:08:12,158 --> 00:08:14,035
РАССЕЛЛ НЕ ДОПОМОЖЕ «СЕЛТІКС»

122
00:08:14,118 --> 00:08:17,121
<i>Расселлу не давали передишки</i>
<i>під час ігор на виїзді.</i>

123
00:08:18,122 --> 00:08:20,249
«БОСТОН СЕЛТІКС» ПРОТИ «СЕНТ-ЛУЇС ГОКС»

124
00:08:20,333 --> 00:08:23,294
<i>Того вечора в грудні 1956 р.</i>
<i>«Кіль Аудиторіум» був переповнений.</i>

125
00:08:23,794 --> 00:08:26,005
<i>Боб Петтіт з «Гокс»</i>
<i>і я стрибнули до м'яча.</i>

126
00:08:26,088 --> 00:08:28,716
УРИВОК З КНИЖКИ Б. РАССЕЛЛА
«GO UP FOR GLORY», 1965 Р.

127
00:08:28,799 --> 00:08:30,801
<i>«Чорнопикий!» «Повертайся</i>
<i>в Африку, бабуїне!»</i>

128
00:08:30,885 --> 00:08:33,679
<i>«Обережно, Петтіт,</i>
<i>бо будеш укритий шоколадом».</i>

129
00:08:34,180 --> 00:08:39,101
<i>Було зрозуміло, на кого кричать фанати.</i>
<i>Я був єдиним чорношкірим у обох командах.</i>

130
00:08:41,562 --> 00:08:46,067
Після п'яти ігор я почав
серйозно сумніватися у своїх силах.

131
00:08:47,026 --> 00:08:51,405
Я повернувся додому і сказав Роуз:
«Мабуть, треба зібрати валізи,

132
00:08:51,489 --> 00:08:53,491
бо ми довго тут не затримаємося».

133
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
<i>Рассел переїхав</i>
<i>до Бостона з Сан-Франциско.</i>

134
00:09:07,213 --> 00:09:09,465
<i>Він закінчив школу у Західному Окленді</i>

135
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
<i>та університет Сан-Франциско…</i>

136
00:09:11,717 --> 00:09:13,219
УНІВЕРСИТЕТ САН-ФРАНЦИСКО

137
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
<i>…який запропонував йому</i>
<i>баскетбольну стипендію.</i>

138
00:09:17,348 --> 00:09:21,727
<i>Для Західного Окленда</i>
<i>Сан-Франциско був екзотичним краєм.</i>

139
00:09:22,728 --> 00:09:26,148
<i>Міст через затоку Сан-Франциско</i>
<i>з'єднував такі культурно різні береги,</i>

140
00:09:26,232 --> 00:09:28,067
<i>що між нами був мовний бар'єр.</i>

141
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
<i>Я жартував: «Я не знав, що слово</i>
<i>"матір" може вживатися само по собі,</i>

142
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
<i>доки не приїхав у Сан-Франциско».</i>

143
00:09:34,657 --> 00:09:37,785
<i>І одразу я опинився в морі білих людей.</i>

144
00:09:39,704 --> 00:09:42,915
Я зайшов у рекреаційний зал.
Один з першокурсників каже:

145
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
«Гей, хлопче, як тебе звати?»

146
00:09:45,793 --> 00:09:50,047
Я сказав: «Мене звати Вільям Расселл».
Він сказав: «Я дам тобі прізвисько».

147
00:09:50,131 --> 00:09:52,508
Я сказав: «Тоді я тебе приб'ю».

148
00:09:53,509 --> 00:09:57,096
Коли я вчився в університеті,
там було п'ять чорношкірих студентів,

149
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
і все.

150
00:10:00,057 --> 00:10:03,769
А моїм сусідом по кімнаті
був хлопець на ім'я Кей Сі Джонс.

151
00:10:05,313 --> 00:10:07,898
<i>Білл і Кей Сі зблизилися через баскетбол</i>

152
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
<i>і допомагали один одному</i>
<i>звести кінці з кінцями.</i>

153
00:10:10,401 --> 00:10:14,322
У нас у коледжі було мало одягу.

154
00:10:14,864 --> 00:10:18,200
Я заробляв 30 доларів на місяць.

155
00:10:18,284 --> 00:10:22,163
Стриг газони тощо.
А в Расселла нічого не було.

156
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
Ми носили білизну одне одного.

157
00:10:27,376 --> 00:10:30,171
Так? Це було єдине,
чим ми могли помінятися.

158
00:10:31,255 --> 00:10:35,968
<i>Расселл вирішив випробувати</i>
<i>свої здібності в іншому спорті.</i>

159
00:10:37,219 --> 00:10:39,805
<i>Влітку я вирішив</i>
<i>зайнятися легкою атлетикою.</i>

160
00:10:40,348 --> 00:10:42,683
<i>Я вирішив це зробити з двох причин.</i>

161
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
<i>Лише члени команди</i>
<i>отримали светр на ґудзиках.</i>

162
00:10:46,687 --> 00:10:48,564
<i>Мені був потрібен светр.</i>

163
00:10:49,315 --> 00:10:51,901
<i>Друга причина — я люблю бігати й стрибати.</i>

164
00:10:52,860 --> 00:10:54,862
Він зайнявся легкою атлетикою для розваги.

165
00:10:54,945 --> 00:10:57,740
АРАМ ҐУДСУЗЯН, БІОГРАФ БІЛЛА РАССЕЛЛА,
«KING OF THE COURT»

166
00:10:57,823 --> 00:11:01,744
Він почав стрибати у висоту
і стрибав обличчям уперед через планку.

167
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
Він робив це не так, як усі.

168
00:11:04,163 --> 00:11:08,209
Він відходив на 50 метрів, спершу
біг повільно, потім розганявся…

169
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
КЕЙ СІ ДЖОНС

170
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
…і стрибав.

171
00:11:11,629 --> 00:11:13,881
Він стрибав на 200—203 см.

172
00:11:13,964 --> 00:11:17,468
Він з самого початку
був стрибуном у висоту світового класу.

173
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
<i>Коли він спробував показати</i>
<i>своє уміння стрибати</i>

174
00:11:21,806 --> 00:11:25,059
<i>на баскетбольному майданчику,</i>
<i>тренери були проти.</i>

175
00:11:27,353 --> 00:11:32,358
Ми грали з «Берклі»,
їхній центровий був чемпіоном Америки.

176
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
Перші п'ять його кидків я заблокував.

177
00:11:37,279 --> 00:11:40,157
Ніхто в залі не бачив нічого подібного.

178
00:11:40,241 --> 00:11:43,327
Оголосили тайм-аут, команда зібралася,

179
00:11:43,411 --> 00:11:46,038
і тренер каже:
«Не можна так грати в захисті.

180
00:11:47,623 --> 00:11:50,042
У хорошого захисника
ноги завжди на підлозі».

181
00:11:50,126 --> 00:11:52,628
Ти блокуєш у стрибку». Я не міг так грати.

182
00:11:53,879 --> 00:11:55,589
Я повернувся і спробував,

183
00:11:56,090 --> 00:11:58,884
і нам закинули лей-ап тричі поспіль.

184
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
Тож я знову почав грати по-своєму.

185
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
<i>Расселл, 2,08 метра на зріст,</i>
<i>відбиває м'яч.</i>

186
00:12:08,728 --> 00:12:12,440
Білл Расселл буквально винайшов
сучасний захист у баскетболі.

187
00:12:12,940 --> 00:12:14,567
Він змінив гру з горизонтальної…

188
00:12:14,650 --> 00:12:17,236
БОБ РАЯН
СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ, «БОСТОН ҐЛОУБ»

189
00:12:17,319 --> 00:12:20,614
…у яку грали білі, що не вміють стрибати,
на те, що є сьогодні.

190
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
Те, що зробив Білл
і що ви бачите на відео…

191
00:12:22,783 --> 00:12:24,869
ЛАРРІ БЕРД
«БОСТОН СЕЛТІКС» 1979-1992

192
00:12:24,952 --> 00:12:27,788
…він не хотів збентежити суперника
і вивести м'яч з гри.

193
00:12:27,872 --> 00:12:29,832
Він залишив м'яч у грі, зробив підбирання.

194
00:12:29,915 --> 00:12:32,251
Захисники біля краю,
нападники біля центру.

195
00:12:32,334 --> 00:12:35,171
Якби він зміг дотягнутися до м'яча,
хтось із його товаришів

196
00:12:35,254 --> 00:12:38,591
отримав би його й пішов у напад.

197
00:12:38,674 --> 00:12:41,135
Він дуже логічно мислив.

198
00:12:41,635 --> 00:12:43,220
Він стрибав, щоб блокувати м'яч…

199
00:12:43,304 --> 00:12:45,473
ЕРВІН «МЕДЖІК» ДЖОНСОН
БАСКЕТБОЛЬНА ЗАЛА СЛАВИ

200
00:12:45,556 --> 00:12:49,059
…і блокував кидок
або змушував нападника втратити рівновагу,

201
00:12:49,143 --> 00:12:52,229
зробити неточний кидок,
який не потрапить у кошик.

202
00:12:53,439 --> 00:12:57,443
<i>Гра Расселла зробила «Донз»</i>
<i>університету Сан-Франциско непереможними.</i>

203
00:12:59,361 --> 00:13:01,363
<i>Він стрибає, кидає. Чудово.</i>

204
00:13:01,906 --> 00:13:03,407
<i>«Донз» відбирають м'яч.</i>

205
00:13:04,074 --> 00:13:07,870
<i>«Донз» з Біллом Расселлом</i>
<i>виграли 55 матчів поспіль</i>

206
00:13:07,953 --> 00:13:10,790
<i>і два чемпіонати NCAA.</i>

207
00:13:10,873 --> 00:13:13,584
<i>Білла Расселла називають</i>
<i>Найціннішим гравцем.</i>

208
00:13:17,087 --> 00:13:18,798
Дивитися, як він грає,

209
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
як залякує цілі команди студентів…

210
00:13:20,966 --> 00:13:23,010
ТОМ «СЕТЧ» САНДЕРС
«БОСТОН СЕЛТІКС» 1960–1973

211
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
…це було щось особливе.

212
00:13:25,054 --> 00:13:29,391
І тільки через нього команда перемагала.

213
00:13:29,475 --> 00:13:34,146
Але нагороди та інші речі,
які він мав отримати,

214
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
оминали його.

215
00:13:35,856 --> 00:13:41,195
На першому курсі коледжу я набирав
по 20 очків і робив 20 підбирань за гру.

216
00:13:41,278 --> 00:13:43,656
Я блокував щонайменше 15 кидків за гру.

217
00:13:44,198 --> 00:13:46,534
Я був найкращим гравцем чемпіонату.

218
00:13:46,617 --> 00:13:50,454
Але на бенкеті у Північній Каліфорнії

219
00:13:50,538 --> 00:13:52,706
не мене оголосили гравцем року.

220
00:13:53,332 --> 00:13:56,210
Здається, його єдиним умінням
було те, що він білявий.

221
00:13:56,293 --> 00:13:58,087
Усі бачили, що це нелогічно.

222
00:13:58,170 --> 00:14:02,299
І попросили тренера сказати мені:
«Встань і скажи кілька слів,

223
00:14:02,383 --> 00:14:06,512
типу "вітаю хлопця, надіюся здобути
це звання через рік"».

224
00:14:06,595 --> 00:14:08,472
Я сказав: «Я цього не робитиму».

225
00:14:11,809 --> 00:14:15,855
Дві поспіль перемоги у національному
чемпіонаті — це було феноменально.

226
00:14:16,981 --> 00:14:18,816
Але людям не подобалося…

227
00:14:18,899 --> 00:14:20,651
ВІЛЬЯМ С. РОДЕН
ОГЛЯДАЧ ESPN «ЕНДСКЕЙП»

228
00:14:20,734 --> 00:14:24,154
…що в команді Сан-Франциско
було три чорношкірі гравці.

229
00:14:24,238 --> 00:14:26,949
На виїзді вони не мали права

230
00:14:27,032 --> 00:14:29,618
селитися в готелях і їсти в ресторанах.

231
00:14:32,246 --> 00:14:35,374
Було таке, що я вийшов з готелю

232
00:14:35,457 --> 00:14:38,043
і пішов у сусідній ресторан.

233
00:14:38,127 --> 00:14:40,212
Я сказав: «Дайте мені щось поїсти».

234
00:14:42,131 --> 00:14:45,342
Мені сказали, що дадуть,
але їсти треба буде на кухні.

235
00:14:45,426 --> 00:14:48,762
Я відмовився,
повернувся в готель і ліг спати.

236
00:14:50,514 --> 00:14:52,349
УРИВОК З КНИЖКИ «GO UP FOR GLORY»

237
00:14:52,433 --> 00:14:55,185
<i>У 1955 році сталося дві події,</i>
<i>які я запам'ятав на все життя.</i>

238
00:14:55,769 --> 00:14:59,982
<i>Чотирнадцятирічного хлопчика</i>
<i>на ім'я Еммет Тілл вбило два білі чоловіки</i>

239
00:15:00,065 --> 00:15:02,026
<i>за нібито образу білої жінки.</i>

240
00:15:02,943 --> 00:15:06,238
<i>Його мати наполягла,</i>
<i>щоб його ховали у відкритій труні</i>

241
00:15:06,322 --> 00:15:10,075
<i>і всі бачили,</i>
<i>як жорстоко повелися з її сином.</i>

242
00:15:11,493 --> 00:15:14,413
<i>Того ж року Роза Паркс, чорношкіра швачка,</i>

243
00:15:14,496 --> 00:15:18,292
<i>була заарештована за те,</i>
<i>що відмовилася поступитися місцем білому</i>

244
00:15:18,375 --> 00:15:20,586
<i>в автобусі в Монтґомері, Алабама.</i>

245
00:15:21,879 --> 00:15:24,506
Настав час,
коли ми більше не будемо терпіти.

246
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
З мене годі, це вже кінець.

247
00:15:30,137 --> 00:15:33,474
Бути чорношкірим підлітком у 50-ті роки…

248
00:15:34,350 --> 00:15:36,393
АЙЗЕЯ ТОМАС
БАСКЕТБОЛЬНА ЗАЛА СЛАВИ

249
00:15:36,477 --> 00:15:38,896
…було надзвичайно важко.

250
00:15:38,979 --> 00:15:39,980
Та все ж

251
00:15:41,231 --> 00:15:43,359
він не зважав на все це,

252
00:15:43,442 --> 00:15:45,569
виходив на майданчик

253
00:15:46,111 --> 00:15:49,198
і грав на дуже високому рівні.

254
00:15:50,532 --> 00:15:54,495
<i>Я вирішив, що стану</i>
<i>найкращим баскетболістом за всю історію.</i>

255
00:15:54,578 --> 00:15:58,040
<i>Усе, що я відчував,</i>
<i>допомогло мені прийняти це рішення.</i>

256
00:15:58,123 --> 00:16:01,961
<i>Весь гнів і подив об'єдналися</i>,
<i>щоб досягти мети.</i>

257
00:16:12,638 --> 00:16:14,723
МОНРО, ЛУЇЗІАНА

258
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
Білл Расселл виріс на Півдні
часів Джима Кроу.

259
00:16:17,226 --> 00:16:20,562
Він був дитиною у 30-ті роки
у Монро, Луїзіана.

260
00:16:20,646 --> 00:16:24,358
На Півдні часів Джима Кроу
чорношкірі були позбавлені всіх прав.

261
00:16:24,441 --> 00:16:26,068
ЗАЛ ОЧІКУВАННЯ ДЛЯ ТЕМНОШКІРИХ

262
00:16:26,151 --> 00:16:29,488
Вони не мали права голосу,
приміщення були сегреговані,

263
00:16:29,571 --> 00:16:31,907
було насильство, були лінчування.

264
00:16:34,702 --> 00:16:38,330
За законами Джима Кроу афроамериканці
були громадянами другого сорту.

265
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
АРАМ ҐУДСУЗЯН

266
00:16:39,915 --> 00:16:44,211
Я усвідомлював,
що у нашій країні існує повна сегрегація.

267
00:16:45,087 --> 00:16:48,841
Але, згадуючи своє життя,
особливо в дитинстві, я розумію,

268
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
що мене захищали.

269
00:16:51,802 --> 00:16:55,222
Батьки завжди намагалися
вберегти мене від небезпеки.

270
00:16:56,974 --> 00:17:00,144
Мій батько знав про рабство з перших уст.

271
00:17:01,020 --> 00:17:04,898
Його від рабства відділяло одне покоління.
Його рідні були рабами.

272
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
Рабство — це найвища форма неповаги,

273
00:17:07,735 --> 00:17:11,030
і мій батько старався, щоб до нього ніколи

274
00:17:11,113 --> 00:17:12,990
не ставилися як до раба.

275
00:17:13,574 --> 00:17:17,411
Найважливішим для нього було

276
00:17:17,995 --> 00:17:20,122
гідно прожити життя,

277
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
щоб діти пишалися ним.

278
00:17:28,088 --> 00:17:32,259
Батько працював на фабриці
і попросив підвищення зарплати.

279
00:17:33,594 --> 00:17:36,346
Бос сказав:
«Ми не можемо її підвищити, Чарлі.

280
00:17:37,723 --> 00:17:40,976
Тоді ти отримуватимеш
стільки ж, скільки білі колеги,

281
00:17:41,060 --> 00:17:44,229
а я не можу платити вам стільки,
скільки плачу білим».

282
00:17:45,731 --> 00:17:48,275
І він назвав батька словом на «н».

283
00:17:49,401 --> 00:17:52,196
Ніби це… дрібниця.

284
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Того вечора вдома

285
00:17:56,033 --> 00:17:58,702
батько сказав:

286
00:18:00,079 --> 00:18:03,373
«Треба їхати звідси, бо якщо я залишуся,

287
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
або я вб'ю одного з них,
або один з них уб'є мене».

288
00:18:20,432 --> 00:18:23,727
Ми мігрували,
коли мені було дев'ять років.

289
00:18:24,311 --> 00:18:25,813
Оселилися в Каліфорнії.

290
00:18:31,193 --> 00:18:33,612
Не забудьте, мені було дев'ять.

291
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
Для дитини це найцікавіша в житті пригода.

292
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
Сісти на поїзд.

293
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Поїхати кудись у нове місце,
про яке ти нічого не знаєш.

294
00:18:51,171 --> 00:18:55,467
<i>Ідея переїзду шокувала нас із братом.</i>
<i>Ми мало подорожували.</i>

295
00:18:56,051 --> 00:18:59,012
<i>Я сидів поруч із матір'ю</i>
<i>на місцях для темношкірих</i>

296
00:18:59,096 --> 00:19:00,222
<i>аж до Сент-Луїса.</i>

297
00:19:02,141 --> 00:19:04,810
<i>І тоді ми вперше в житті</i>

298
00:19:05,310 --> 00:19:06,854
<i>могли сісти де завгодно.</i>

299
00:19:14,862 --> 00:19:17,364
<i>Расселли переїхали</i>
<i>під час Великої міграції</i>

300
00:19:17,447 --> 00:19:20,868
<i>чорношкірих американців,</i>
<i>які покинули Південь часів Джима Кроу</i>

301
00:19:20,951 --> 00:19:24,163
<i>у пошуках кращих можливостей</i>
<i>під час Другої світової війни.</i>

302
00:19:30,377 --> 00:19:35,382
Білл каже, що вони
прибули до Каліфорнії як іммігранти,

303
00:19:35,924 --> 00:19:38,010
бо вони приїхали з іншої країни…

304
00:19:38,093 --> 00:19:41,221
ЛОУРЕНС О'ДОННЕЛЛ
ВЕДУЧИЙ ШОУ «ОСТАННЄ СЛОВО» НА MSNBC

305
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
…і мали вивчити звичаї нової країни,

306
00:19:44,099 --> 00:19:47,269
де всі пили з одних фонтанчиків,

307
00:19:48,020 --> 00:19:51,106
де можна було сидіти в автобусі де хочеш.

308
00:19:52,691 --> 00:19:55,319
Батько й мати працювали на верфях.

309
00:19:57,321 --> 00:20:01,825
Школи були інтегровані,
це була серйозна зміна.

310
00:20:03,160 --> 00:20:06,955
Я ніколи не бачив баскетбольного м'яча
й не чув про цю гру.

311
00:20:07,623 --> 00:20:11,251
Діти звідкись взяли щит і кільце,

312
00:20:11,335 --> 00:20:14,213
не знаю де, але точно не купили.

313
00:20:16,840 --> 00:20:19,426
Я побачив, як вони грають у баскетбол.

314
00:20:19,509 --> 00:20:24,014
Тож я приєднався. Хоча грав погано.

315
00:20:24,556 --> 00:20:28,393
Коли Білл приїхав в Окленд,
мама привела його до однієї будівлі.

316
00:20:28,477 --> 00:20:30,979
КАРІМ АБДУЛ-ДЖАББАР
БАСКЕТБОЛЬНА ЗАЛА СЛАВИ

317
00:20:31,063 --> 00:20:32,898
Біллу вона здалася кумедною.

318
00:20:32,981 --> 00:20:35,525
Мама сказала:
«Ти проведеш там багато часу».

319
00:20:35,609 --> 00:20:39,821
Білл сказав: «Про що ти?»
То була бібліотека.

320
00:20:40,447 --> 00:20:44,409
У Луїзіані вони
не мали доступу до бібліотеки.

321
00:20:44,493 --> 00:20:46,870
Чорношкірим не дозволялося читати.

322
00:20:46,954 --> 00:20:50,749
Я ходив до бібліотеки і читав.
Якось я прочитав книжку з історії.

323
00:20:51,458 --> 00:20:53,710
В одному уривку було сказано:

324
00:20:55,170 --> 00:20:59,925
«Раби в Америці жили краще,
ніж вільні люди

325
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
в їхніх рідних країнах».

326
00:21:03,428 --> 00:21:05,138
І це мене вразило.

327
00:21:05,222 --> 00:21:09,017
Мені було десять років,
і я сказав: «Не може бути».

328
00:21:09,101 --> 00:21:14,106
Бо кожна людина на Землі
хоче бути вільною.

329
00:21:17,359 --> 00:21:20,904
<i>У мене був особистий світ,</i>
<i>і моїм найціннішим надбанням</i>

330
00:21:20,988 --> 00:21:24,157
<i>був читацький квиток</i>
<i>Оклендської публічної бібліотеки.</i>

331
00:21:24,741 --> 00:21:26,410
<i>Я ходив туди майже щодня.</i>

332
00:21:26,994 --> 00:21:30,289
<i>Я дивився репродукції картин</i>
<i>і брав їх із собою додому.</i>

333
00:21:30,789 --> 00:21:33,208
<i>Репродукції Да Вінчі та Мікеланджело.</i>

334
00:21:34,668 --> 00:21:36,586
<i>Ці картини зачаровували мене.</i>

335
00:21:36,670 --> 00:21:41,508
<i>Я годинами дивився на роботи Мікеланджело,</i>
<i>намагаючись запам'ятати кожну дрібницю.</i>

336
00:21:42,009 --> 00:21:45,429
<i>Через кілька тижнів я переконався,</i>
<i>що можу заплющити очі</i>

337
00:21:45,512 --> 00:21:48,932
<i>і згадати все, що бачив у репродукції.</i>

338
00:21:49,516 --> 00:21:52,436
<i>Тоді я піддавав себе важкому випробуванню,</i>

339
00:21:52,519 --> 00:21:54,229
<i>малюючи картину по пам'яті.</i>

340
00:21:54,938 --> 00:21:57,149
<i>Результат ніколи мене не задовольняв.</i>

341
00:22:00,819 --> 00:22:03,822
<i>Восени, на початку навчального 1946 року,</i>

342
00:22:03,905 --> 00:22:07,659
<i>я повернувся додому</i>
<i>й дізнався, що мама в лікарні.</i>

343
00:22:08,160 --> 00:22:10,829
<i>Нам сказали, що в неї грип,</i>
<i>нічого серйозного.</i>

344
00:22:11,496 --> 00:22:14,624
<i>Два тижні,</i>
<i>коли ми їздили до неї, вона сміялася</i>

345
00:22:14,708 --> 00:22:17,586
<i>й розповідала, як надурила лікарів.</i>

346
00:22:18,128 --> 00:22:21,965
<i>Після одного візиту ми міцно спали,</i>
<i>коли містер Чарлі розбудив нас</i>

347
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
<i>і сказав: «Ваша мама померла сьогодні».</i>

348
00:22:26,011 --> 00:22:27,929
<i>Мені було 12, а вона померла.</i>

349
00:22:28,013 --> 00:22:30,766
КЕТІ РАССЕЛЛ
24 ЛЮТОГО 1915 — 11 ЖОВТНЯ 1946

350
00:22:30,849 --> 00:22:34,353
КОХАНА ДРУЖИНА ЧАРЛІ РАССЕЛЛА
ПОМЕРЛА, АЛЕ НЕ ЗАБУТА

351
00:22:34,436 --> 00:22:36,396
Його мама померла, а в ті часи

352
00:22:36,480 --> 00:22:39,691
зазвичай тітки

353
00:22:40,275 --> 00:22:42,819
забирали племінників на виховання.

354
00:22:42,903 --> 00:22:45,447
А батько сказав:
«Ні, вони житимуть у мене».

355
00:22:45,530 --> 00:22:47,574
ЖАНІН РАССЕЛЛ
УДОВА БІЛЛА РАССЕЛЛА

356
00:22:47,657 --> 00:22:49,951
По-перше, він обіцяв їхній мамі. По-друге,

357
00:22:50,035 --> 00:22:53,330
він не хотів нікому віддавати своїх дітей.

358
00:22:53,413 --> 00:22:56,249
Але для Білла то були важкі часи.

359
00:22:57,876 --> 00:23:02,422
<i>Я дуже змінився.</i>
<i>Я став самітником та інтровертом.</i>

360
00:23:03,298 --> 00:23:05,217
<i>Я сильно сумнівався…</i>

361
00:23:05,300 --> 00:23:08,011
<i>…що зможу досягти успіху без матері.</i>

362
00:23:10,347 --> 00:23:13,767
<i>Усі знайомі відчували,</i>
<i>що зі мною щось не так.</i>

363
00:23:14,309 --> 00:23:16,311
<i>Що гірше, я був з ними згоден.</i>

364
00:23:17,979 --> 00:23:19,564
<i>Я був незграбним у всьому.</i>

365
00:23:24,653 --> 00:23:29,032
Коли я вчився в старших класах,
у нас була «класна ліга»,

366
00:23:29,116 --> 00:23:32,786
кожен клас грав по 15 хвилин у обід,

367
00:23:33,286 --> 00:23:35,580
і я був запасним у команді.

368
00:23:38,959 --> 00:23:42,212
Навряд чи хтось знав,
яким він буде гравцем.

369
00:23:42,295 --> 00:23:44,798
Навряд чи він знав, яким буде гравцем.

370
00:23:44,881 --> 00:23:49,386
Він мав фізичні якості, яких не розумів,

371
00:23:49,469 --> 00:23:51,513
не розумів, як ними користуватися.

372
00:23:53,598 --> 00:23:58,437
В 11-му класі мене вигнали
з молодіжної команди.

373
00:23:58,520 --> 00:24:01,606
Тренер, який був нашим класним керівником

374
00:24:01,690 --> 00:24:04,651
у старших класах, сказав:
«Добре, що тебе вигнали,

375
00:24:05,735 --> 00:24:08,321
бо тепер ти зможеш грати
на університетському рівні».

376
00:24:08,905 --> 00:24:13,660
<i>Тренер Джордж Поулз побачив перспективу</i>
<i>у грі Білла раніше, ніж сам Білл.</i>

377
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
Пам'ятаю, як я наказав Біллу

378
00:24:17,706 --> 00:24:20,834
грати якнайбільше влітку,

379
00:24:20,917 --> 00:24:24,880
бо в наступному сезоні
він стане центровим,

380
00:24:24,963 --> 00:24:26,381
починаючи з жовтня.

381
00:24:27,215 --> 00:24:30,385
Він сказав: «Мабуть,
я зможу грати у клубі для хлопців».

382
00:24:30,469 --> 00:24:31,803
ОКЛЕНДСЬКИЙ КЛУБ ДЛЯ ХЛОПЦІВ

383
00:24:31,887 --> 00:24:33,513
Я дав йому срібний долар,

384
00:24:33,597 --> 00:24:36,475
і це була найкорисніша інвестиція,

385
00:24:36,558 --> 00:24:40,020
бо він за долар записався
на літо у клуб для хлопців

386
00:24:40,103 --> 00:24:42,397
і постійно грав у баскетбол.

387
00:24:44,441 --> 00:24:48,987
Я почав серйозно грати у випускному класі.

388
00:24:50,155 --> 00:24:54,117
У середині сезону
я почав дещо бачити й помічати.

389
00:24:57,329 --> 00:25:00,290
<i>Я раптом зрозумів,</i>
<i>що на баскетбольному майданчику</i>

390
00:25:00,373 --> 00:25:02,667
<i>можу робити те, що не міг з картинами.</i>

391
00:25:04,044 --> 00:25:07,506
<i>Я сидів із заплющеними очима</i>
<i>і передивлявся матчі в голові.</i>

392
00:25:10,258 --> 00:25:12,928
<i>Я був у власній баскетбольній лабораторії,</i>

393
00:25:13,011 --> 00:25:14,804
<i>робив для себе креслення.</i>

394
00:25:17,098 --> 00:25:19,017
<i>Я заблокував багато кидків.</i>

395
00:25:19,100 --> 00:25:22,103
<i>Було цікаво втілювати</i>
<i>деякі з моїх комбінацій.</i>

396
00:25:23,063 --> 00:25:25,440
<i>Іноді все складалося з першої спроби.</i>

397
00:25:25,941 --> 00:25:30,320
<i>Для мене це було як власноруч</i>
<i>намалювати картину Мікеланджело.</i>

398
00:25:31,238 --> 00:25:33,573
<i>Я казав собі: «Я можу!»</i>

399
00:25:34,324 --> 00:25:38,912
Це крута ідея,
бо він міг побачити прийом один раз

400
00:25:39,746 --> 00:25:42,499
і візуалізувати його
в голові знову і знову,

401
00:25:42,582 --> 00:25:44,834
а потім вийти і спробувати повторити,

402
00:25:44,918 --> 00:25:48,463
і це стало його другою натурою,
перш ніж він почав грати серйозно.

403
00:25:51,758 --> 00:25:56,388
<i>Расселл перетворив ці ідеї захисту</i>
<i>на плани для чемпіонатів у коледжі,</i>

404
00:25:56,888 --> 00:25:59,307
<i>а потім реалізував їх на світовій арені</i>

405
00:25:59,391 --> 00:26:03,103
<i>у складі чоловічої</i>
<i>олімпійської команди 1956 року.</i>

406
00:26:03,728 --> 00:26:05,605
Тут усі чемпіони Америки.

407
00:26:05,689 --> 00:26:09,317
Сезон без поразок,
тепер пройшли добір на Олімпіаду.

408
00:26:09,818 --> 00:26:12,237
Ви раді, що поїдете на Олімпіаду?

409
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Я все життя цього чекав.

410
00:26:14,990 --> 00:26:17,534
ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ, 1956 Р.
МЕЛЬБУРН, АВСТРАЛІЯ

411
00:26:18,910 --> 00:26:22,247
Тоді головною метою
олімпійського руху було змагання.

412
00:26:23,415 --> 00:26:27,043
Не мало значення, звідки спортсмен.

413
00:26:29,379 --> 00:26:34,050
<i>Завдяки динамічному захисту Расселла</i>
<i>американці отримують золоту медаль,</i>

414
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
<i>перемігши радянську команду.</i>

415
00:26:36,011 --> 00:26:40,098
Коли отримуєш золоту медаль,
найбільша радість у тому,

416
00:26:41,349 --> 00:26:42,642
що на якусь мить

417
00:26:43,935 --> 00:26:46,271
ти знаєш, що ти найкращий на Землі.

418
00:26:46,771 --> 00:26:50,609
А цим варто пишатися.

419
00:26:53,528 --> 00:26:56,656
<i>Вигравши два чемпіонати</i>
<i>у коледжі і золоту медаль,</i>

420
00:26:56,740 --> 00:26:58,533
<i>Білл був готовий стати профі.</i>

421
00:27:00,744 --> 00:27:02,746
Тепер людям важко зрозуміти,

422
00:27:02,829 --> 00:27:06,207
що тоді в НБА грали майже одні білі.

423
00:27:06,291 --> 00:27:10,420
Якщо подивитися на ранні фото,
це була переважно біла ліга.

424
00:27:11,838 --> 00:27:14,924
Була неписана система квот:
один чорношкірий гравець.

425
00:27:15,008 --> 00:27:17,802
З часом дозволили
запросити двох чорношкірих.

426
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
БІЛЛ МАКСВІНІ
СПІВАВТОР Б. РАССЕЛЛА

427
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
Вони все одно жили в одному номері.

428
00:27:22,599 --> 00:27:26,645
Першим чорношкірим гравцем НБА

429
00:27:26,728 --> 00:27:28,772
був Чак Купер з Дюкейна,

430
00:27:29,564 --> 00:27:34,944
це рішення прийняв
тренер «Бостон Селтікс» Ред Ауербах.

431
00:27:36,571 --> 00:27:40,367
Ауербаху було байдуже на колір шкіри.

432
00:27:40,450 --> 00:27:44,120
Він знав, що у грі головне — перемога

433
00:27:44,621 --> 00:27:48,166
і що для цього треба робити все необхідне.

434
00:27:48,249 --> 00:27:52,879
Тобто зібрати правильну команду
з найкращих гравців.

435
00:27:55,757 --> 00:27:59,260
«Бостон Селтікс» у 50-то роки
завжди були на других місцях.

436
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
У них були хороші нападники,

437
00:28:01,262 --> 00:28:02,889
як Білл Шарман і Боб Коузі…

438
00:28:02,972 --> 00:28:04,891
ГОВОРИТЬ БОБ РАЯН
ЖУРНАЛІСТ, «БОСТОН ҐЛОУБ»

439
00:28:04,974 --> 00:28:07,185
…кістяк нападу 50-х,

440
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
але чемпіонат вони виграти не змогли.

441
00:28:09,562 --> 00:28:13,024
<i>Боб Коузі був</i>
<i>однією з перших суперзірок НБА.</i>

442
00:28:13,108 --> 00:28:16,778
Якби ви зупинили
звичайного чоловіка на вулиці у 50-ті

443
00:28:16,861 --> 00:28:20,323
і сказали: «Вікторина.
Назвіть одного баскетболіста», —

444
00:28:20,949 --> 00:28:23,952
більшість людей сказала б: «Боб Коузі».

445
00:28:24,035 --> 00:28:26,830
<i>Коузі обходить захист, неймовірний кидок.</i>

446
00:28:28,540 --> 00:28:31,835
Я міг зробити дещо неординарне.

447
00:28:31,918 --> 00:28:34,129
БОБ КОУЗІ
«БОСТОН СЕЛТІКС» 1950-1963

448
00:28:34,212 --> 00:28:36,131
І, мабуть, мав фантазію

449
00:28:36,214 --> 00:28:39,300
робити те, що не робив ніхто інший.

450
00:28:40,260 --> 00:28:44,013
Мене називали містером Баскетболом,
«Гудіні на майданчику».

451
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
<i>У «Селтікс» був чудовий напад,</i>

452
00:28:48,017 --> 00:28:51,563
<i>але слабкий захист,</i>
<i>і вони погано робили відбирання.</i>

453
00:28:52,063 --> 00:28:54,023
Відбирання — це ключ до перемоги.

454
00:28:54,107 --> 00:28:56,025
Якщо ти можеш відібрати м'яч,

455
00:28:56,109 --> 00:28:58,778
то розіграєш будь-яку комбінацію.

456
00:28:58,862 --> 00:29:03,116
Арнольд прийшов до мене за рік до цього,
це був єдиний раз,

457
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
і сказав, що в Каліфорнії є один хлопець,
якщо ми його матимемо,

458
00:29:07,412 --> 00:29:09,998
він розв'яже всі наші проблеми.

459
00:29:11,541 --> 00:29:15,170
Я не сумнівався,
що нам потрібен Білл Расселл.

460
00:29:15,670 --> 00:29:18,840
У нього була швидка реакція,
чудовий рефлекс

461
00:29:18,923 --> 00:29:21,217
і довгі руки. Це було круто.

462
00:29:21,843 --> 00:29:23,803
<i>Отримати Расселла було непросто.</i>

463
00:29:23,887 --> 00:29:26,973
<i>«Рочестер Роялз» перші вибирали у драфті.</i>

464
00:29:28,516 --> 00:29:30,769
<i>«Селтікс» були сьомі,</i>

465
00:29:31,269 --> 00:29:34,564
<i>але Ред домовився про друге місце.</i>

466
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
<i>Але цього було мало.</i>

467
00:29:39,194 --> 00:29:41,196
Ред Ауербах завжди отримував бажане.

468
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
СТІВ СПРІНҐЕР
ЖУРНАЛІСТ, «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС»

469
00:29:43,573 --> 00:29:46,284
Він пішов до власника «Селтікс»
Волтера Брауна,

470
00:29:46,367 --> 00:29:48,828
основного акціонера шоу «Айс Кепейдз»,

471
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
неймовірно успішної форми розваг,

472
00:29:52,415 --> 00:29:55,001
квитки на яку розліталися вмить.

473
00:29:55,084 --> 00:29:59,714
Волтер Браун за порадою Реда Ауербаха
пішов до власника «Рочестер Роялз»

474
00:29:59,798 --> 00:30:02,133
і сказав: «Знаєте, що я для вас зроблю?

475
00:30:02,217 --> 00:30:05,970
Ми дамо вам команду "Айс Капейдз"
на скільки завгодно виступів,

476
00:30:06,054 --> 00:30:10,058
якщо ви не виберете
Білла Расселла під номером один».

477
00:30:10,141 --> 00:30:12,977
Отже, Білла Расселла
обміняли на «Айс Капейдз».

478
00:30:13,061 --> 00:30:14,938
Це все зробив Ред Ауербах.

479
00:30:17,774 --> 00:30:19,818
<i>Реду вдалося отримати Расселла,</i>

480
00:30:20,318 --> 00:30:22,821
<i>але новачкові важко було</i>
<i>виправдати очікування.</i>

481
00:30:22,904 --> 00:30:26,366
<i>Сам Расселл почав сумніватися</i>,
<i>що зможе вписатися в команду,</i>

482
00:30:26,950 --> 00:30:29,202
<i>до однієї зустрічі з Редом перед грою.</i>

483
00:30:30,411 --> 00:30:33,957
Він каже: «Приходь на гру раніше,
я хочу з тобою поговорити».

484
00:30:34,040 --> 00:30:36,042
Отже, ми сидимо в «Бостон-Ґарден»,

485
00:30:36,125 --> 00:30:39,838
робітники встановлюють кошики тощо,

486
00:30:40,338 --> 00:30:42,715
і він каже: «Я хочу тобі дещо сказати.

487
00:30:42,799 --> 00:30:47,554
Мені байдуже, скільки очків ти заробиш.
Я хочу, щоб ти допоміг нам перемогти».

488
00:30:49,514 --> 00:30:54,018
Я сказав: «Твою зарплату
визначатимуть ці два ока.

489
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Звісно, намагайся закинути, якщо можеш,

490
00:30:56,646 --> 00:30:58,648
але не турбуйся про статистику.

491
00:30:58,731 --> 00:31:01,609
Турбуйся про те, щоб ми виграли.

492
00:31:01,693 --> 00:31:03,069
Це найголовніше».

493
00:31:04,654 --> 00:31:07,323
Це знизило тиск

494
00:31:07,407 --> 00:31:09,450
і на нього, і на мене, після цього

495
00:31:09,534 --> 00:31:12,453
Ред зрозумів, який вплив я можу мати

496
00:31:12,537 --> 00:31:14,622
для підбирання і захисту.

497
00:31:18,251 --> 00:31:23,006
Під час переходу від захисту до нападу
треба, щоб хтось не давав противнику

498
00:31:23,089 --> 00:31:25,800
підбирати м'яч, і Расс робив саме це.

499
00:31:27,218 --> 00:31:31,264
Основа швидкого прориву —
підбирання м'яча і передача.

500
00:31:33,600 --> 00:31:37,103
Коли м'яч злітав угору, я ставав збоку,

501
00:31:37,186 --> 00:31:40,064
якнайближче до нього, чекаючи пасу,

502
00:31:40,148 --> 00:31:43,651
щоб побігти на інший бік майданчика
і почати швидкий прорив,

503
00:31:43,735 --> 00:31:46,154
бо я знав, що він отримає всі підбирання.

504
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
Інша команда спробує закинути.

505
00:31:49,240 --> 00:31:52,702
Коли м'яч падав,
ми кидали лей-ап в інший бік.

506
00:31:59,334 --> 00:32:03,880
Його завдання полягало в тому,
щоб зробити підбирання,

507
00:32:03,963 --> 00:32:07,425
а потім кинути м'яч в інший бік,

508
00:32:07,508 --> 00:32:10,345
тоді ми, інші члени команди,
бігли по майданчику…

509
00:32:10,428 --> 00:32:12,430
БІЛЛ ВОЛТОН
БАСКЕТБОЛЬНА ЗАЛА СЛАВИ

510
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
…як хвиля.

511
00:32:19,312 --> 00:32:20,855
Бобе, мабуть, приємно,

512
00:32:20,939 --> 00:32:23,858
бути найкращим гравцем
сьогоднішнього матчу,

513
00:32:23,942 --> 00:32:27,320
маючи хлопця,
який точно відбере м'яч. Як воно?

514
00:32:27,403 --> 00:32:30,782
Ну, звісно, більшість фанатів баскетболу

515
00:32:30,865 --> 00:32:33,576
які дивляться гру «Селтікс»,
знають, що напад

516
00:32:33,660 --> 00:32:35,578
залежить від швидкого прориву,

517
00:32:35,662 --> 00:32:38,623
а в нас не було високого хлопця,
здатного на це.

518
00:32:38,706 --> 00:32:43,419
Навіть зараз я думаю, що у підбиранні,
передачі м'яча, захисті

519
00:32:43,503 --> 00:32:46,089
немає жодних сумнівів
щодо переваги Расселла.

520
00:32:46,172 --> 00:32:48,257
СЕНСАЦІЙНИЙ! ВЕЛИЧЕЗНИЙ!

521
00:32:51,511 --> 00:32:53,304
<i>Я всім завдячую своїй дружині.</i>

522
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
УРИВОК З «БОСТОН ТРЕВЕЛЕР»
27 ГРУДНЯ 1956 Р.

523
00:32:56,182 --> 00:32:59,310
<i>Бувало, що я сумнівався, але не Роуз.</i>
<i>Вона постійно говорила зі мною.</i>

524
00:32:59,394 --> 00:33:02,480
<i>Після тренувань і навіть під час перерв</i>
<i>вона мене підбадьорювала.</i>

525
00:33:02,563 --> 00:33:04,774
<i>Вона робила це і після домашніх ігор.</i>

526
00:33:04,857 --> 00:33:07,652
<i>Вона не могла бути поруч,</i>
<i>лише коли ми грали на виїзді.</i>

527
00:33:08,152 --> 00:33:10,405
<i>Я сумував за її натхненними промовами.</i>

528
00:33:12,907 --> 00:33:17,996
<i>Я одружився з Роуз у 1956 році, мені</i>
<i>було 22, я щойно повернувся з Олімпіади…</i>

529
00:33:18,079 --> 00:33:20,665
<i>…і я гадки не мав, що роблю.</i>

530
00:33:21,249 --> 00:33:24,419
<i>Я знав лише, що я важливий для Роуз,</i>

531
00:33:25,169 --> 00:33:29,007
<i>незважаючи на баскетбол,</i>
<i>і це для мене було дуже важливо.</i>

532
00:33:31,134 --> 00:33:33,052
БІЛЛ РАССЕЛЛ ІЗ «СЕЛТІКС»
ГРАЄ ЩОРАЗУ КРАЩЕ

533
00:33:33,136 --> 00:33:35,513
<i>«Селтікс» очолили рейтинг</i>
<i>Східного дивізіону</i>

534
00:33:35,596 --> 00:33:36,597
<i>вперше в історії.</i>

535
00:33:40,518 --> 00:33:43,896
<i>На чемпіонаті їх чекатимуть</i>
<i>«Сент-Луїс Гокс».</i>

536
00:33:43,980 --> 00:33:47,734
«СЕЛТІКС» ПРОТИ «ГОКС»
У ПЕРШІЙ ГРІ ПЛЕЙ-ОФ

537
00:33:48,735 --> 00:33:52,280
<i>У Бостоні перед повним стадіоном</i>
<i>проходить гра за чемпіонство НБА</i>

538
00:33:52,363 --> 00:33:55,033
<i>між «Сент-Луїс Гокс» і «Бостон Селтікс».</i>

539
00:33:57,201 --> 00:33:58,453
<i>Расселл робить півот.</i>

540
00:33:59,620 --> 00:34:00,872
Це була чудова серія.

541
00:34:00,955 --> 00:34:03,916
Білл Расселл — що жорсткіша гра,
то краще він грав.

542
00:34:04,417 --> 00:34:07,336
Я чотири рази намагався зробити лей-ап.
Він заблокував перші два,

543
00:34:07,420 --> 00:34:09,338
а наступні два я пропустив, бо шукав його.

544
00:34:11,799 --> 00:34:14,761
<i>Найважливіший момент цієї серії ігор</i>
<i>і першого року Расселла</i>

545
00:34:14,844 --> 00:34:17,221
<i>настав на останніх хвилинах сьомої гри.</i>

546
00:34:18,097 --> 00:34:20,349
<i>У четвертій чверті — нічия.</i>

547
00:34:20,433 --> 00:34:24,145
<i>Рассел справа наліво, закидає.</i>
<i>Тепер це вже не нічия.</i>

548
00:34:24,228 --> 00:34:26,731
<i>Маколі з м'ячем у центрі триочкової лінії.</i>

549
00:34:26,814 --> 00:34:29,901
<i>Передача на Петтіта,</i>
<i>він веде м'яч, Расселл фолить.</i>

550
00:34:29,984 --> 00:34:33,404
<i>Він іде на триочкову лінію з шансом</i>
<i>знову зрівняти рахунок.</i>

551
00:34:34,906 --> 00:34:38,618
<i>Він готовий. Присідає, кидає.</i>
<i>М'яч котиться по обідку, м'яч у кошику!</i>

552
00:34:38,701 --> 00:34:42,538
ГОВОРИТЬ ТОМ ГЕЙНСОН
«БОСТОН СЕЛТІКС» 1956–1965

553
00:34:43,539 --> 00:34:45,833
<i>Нічия, час спливає,</i>

554
00:34:45,917 --> 00:34:48,461
<i>до кошику біжать «Селтікс».</i>
<i>Ліворуч — Коузі.</i>

555
00:34:48,544 --> 00:34:52,590
Коузі кинув йому довгий пас,
йому треба було зловити м'яч і водночас

556
00:34:52,673 --> 00:34:55,968
спробувати закинути.
Він не міг влучити у кошик.

557
00:34:56,052 --> 00:34:59,222
<i>Не вийшло! Підбір Мартіна.</i>
<i>Мартін у центрі майданчика.</i>

558
00:34:59,764 --> 00:35:01,516
Тепер м'яч у «Сент-Луїс»,

559
00:35:01,599 --> 00:35:03,768
передача хлопцеві, який його веде…

560
00:35:03,851 --> 00:35:04,936
ТОМ ГЕЙНСОН

561
00:35:05,019 --> 00:35:06,813
…щоб зробити лей-ап і виграти.

562
00:35:07,396 --> 00:35:09,941
Той хлопець, Коулман був попереду всіх.

563
00:35:10,483 --> 00:35:14,320
<i>Джек Коулман біжить по коридору,</i>
<i>хоче прорвати оборону.</i>

564
00:35:14,403 --> 00:35:17,198
Я опустив голову,
намагаючись втримати позицію.

565
00:35:17,281 --> 00:35:19,408
<i>Білл Расселл біжить до кошика.</i>

566
00:35:19,992 --> 00:35:22,203
Расселл швидко пробіг повз мене.

567
00:35:22,286 --> 00:35:26,749
<i>Він робить лей-ап, Расселл блокує!</i>
<i>Яка гра Білла Расселла!</i>

568
00:35:28,459 --> 00:35:32,463
Вони вели б у рахунку,
і лишалося три чи чотири секунди.

569
00:35:32,547 --> 00:35:36,342
<i>Рахунок після овертайму 113–113.</i>

570
00:35:36,843 --> 00:35:39,762
Також чудово грав Алекс Ганнум,

571
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
лишилася одна секунда, оголосили тайм-аут.

572
00:35:42,306 --> 00:35:43,933
<i>Джим Лоскутофф фолить.</i>

573
00:35:44,016 --> 00:35:47,770
<i>«Сельтікс» на два очки попереду,</i>
<i>але «Гокс» мають час для одного кидка.</i>

574
00:35:47,854 --> 00:35:50,815
<i>«Гокс» збираються навколо</i>
<i>гравця-тренера Алекса Ганнума.</i>

575
00:35:51,399 --> 00:35:54,318
Ганнум сказав: «Я кину м'яч
через весь майданчик.

576
00:35:54,402 --> 00:35:58,072
Влучу у щит. Петтіте, злови м'яч
і закинь у кошик. Не підведи».

577
00:36:01,534 --> 00:36:03,161
Він кинув ідеальний пас.

578
00:36:04,745 --> 00:36:08,249
Я підстрибнув, спіймав м'яч і кинув його.

579
00:36:09,709 --> 00:36:12,378
Усе за планом. Але я не влучив.

580
00:36:13,296 --> 00:36:15,464
<i>І на цій ноті гра закінчується!</i>

581
00:36:16,340 --> 00:36:19,552
<i>«Селтікс» виграли перший чемпіонат світу.</i>

582
00:36:19,635 --> 00:36:22,972
<i>І перший, який коментував</i>
<i>ваш покірний слуга.</i>

583
00:36:28,811 --> 00:36:30,855
Ми були щасливі. Наш перший чемпіонат.

584
00:36:31,439 --> 00:36:35,067
«Ред Сокс» багато років не перемагали,
«Брюїнс» не перемагали,

585
00:36:35,693 --> 00:36:37,820
«Петріотс» ще не були засновані.

586
00:36:43,618 --> 00:36:45,161
І після цього матчу

587
00:36:46,746 --> 00:36:49,624
Ред каже: «Поголимо цю бороду».

588
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
Я вже й забув про це, але в роздягальні

589
00:36:52,960 --> 00:36:56,380
тренер приніс бритву і крем для гоління.

590
00:36:57,465 --> 00:37:00,551
Того вечора я справді
став частиною команди.

591
00:37:01,552 --> 00:37:04,263
«СЕЛТІКС» ВИБОРЮЮТЬ ТИТУЛ, 125–123

592
00:37:04,347 --> 00:37:08,559
«СЕЛТІКС» ОТРИМУЮТЬ ПЕРШИЙ ТИТУЛ НБА

593
00:37:13,064 --> 00:37:15,399
<i>Після тріумфального першого року</i>

594
00:37:15,483 --> 00:37:19,820
<i>Білл і Роуз вирішили, що можна</i>
<i>спокійно пустити коріння в Бостоні.</i>

595
00:37:20,738 --> 00:37:22,573
<i>Вони купили будинок у Редінґу.</i>

596
00:37:22,657 --> 00:37:24,325
РЕДІНҐ — ОКРЕМЕ МІСТО З 1644 Р.

597
00:37:24,408 --> 00:37:28,913
Редінґ — консервативне передмістя,
там живуть представники робітничого класу.

598
00:37:28,996 --> 00:37:32,291
Рассел жив у Редінґу впродовж
усієї кар'єри в «Селтікс»,

599
00:37:32,375 --> 00:37:35,086
але не відчував,
що йому раді або що він удома.

600
00:37:37,046 --> 00:37:40,633
Він скаржився,
що йому докучають місцеві жителі.

601
00:37:40,716 --> 00:37:44,971
За його рідними стежили, вандали
перекидали сміттєві баки біля будинку.

602
00:37:45,680 --> 00:37:48,307
Коли я вперше приїхала
у Редінґ, Массачусетс,

603
00:37:48,391 --> 00:37:50,893
ми були першою
чорношкірою родиною в місті.

604
00:37:50,977 --> 00:37:53,145
Щоразу, коли мій тато їхав з міста,

605
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
«єноти» приходили й перекидали смітники.

606
00:37:55,314 --> 00:37:57,275
КАРЕН РАССЕЛЛ
ДОЧКА БІЛЛА РАССЕЛЛА

607
00:37:57,358 --> 00:38:00,444
Вранці сміття було розкидане
по всьому подвір'ю.

608
00:38:00,528 --> 00:38:03,823
Тато пішов у поліцію та сказав:
«Коли мене немає в місті,

609
00:38:03,906 --> 00:38:07,618
хтось чіпляється до моєї дружини,
перекидає смітники».

610
00:38:07,702 --> 00:38:11,122
Йому відповіли: «Ми нічого
не можемо зробити з єнотами».

611
00:38:11,914 --> 00:38:15,835
Тож я звернувся до уряду штату

612
00:38:16,419 --> 00:38:17,962
і отримав дозвіл на зброю.

613
00:38:21,799 --> 00:38:24,635
І «єноти» більше не приходили.

614
00:38:27,388 --> 00:38:29,974
Бостон був нібито
расово ліберальним містом.

615
00:38:30,057 --> 00:38:33,686
У ХІХ столітті
він мав репутацію «Афін Америки».

616
00:38:34,228 --> 00:38:37,023
Але Расселл зіткнувся
із провінційною культурою,

617
00:38:37,106 --> 00:38:40,609
коли білі робітники не хотіли
бачити серед себе чорношкірих.

618
00:38:41,235 --> 00:38:42,653
Бостон був

619
00:38:43,863 --> 00:38:45,156
найменш

620
00:38:46,240 --> 00:38:49,660
ліберальним містом НБА,
коли я приїхав туди.

621
00:38:49,744 --> 00:38:51,871
Расизм був не лише в Бостоні.

622
00:38:51,954 --> 00:38:54,373
У 50-ті роки вся Америка була такою.

623
00:38:54,457 --> 00:38:57,835
…чотири, шість, вісім,
ми не хочемо об'єднуватися!

624
00:38:57,918 --> 00:39:01,172
Два, чотири, шість, вісім,
ми не хочемо об'єднуватися!

625
00:39:01,255 --> 00:39:03,466
ЗАЛИШІТЬ НАШІ БІЛІ ШКОЛИ БІЛИМИ КККК

626
00:39:05,426 --> 00:39:09,597
<i>Расселл намагався відволіктися</i>
<i>від жорстоких расистських конфліктів</i>

627
00:39:09,680 --> 00:39:13,851
<i>не просто граючи в баскетбол,</i>
<i>а ритуально перемагаючи.</i>

628
00:39:14,727 --> 00:39:18,189
ТРЕТЯ ПОСПІЛЬ ПЕРЕМОГА «СЕЛТІКС»
РОЗГРОМ «ФІЛАДЕЛЬФІЇ» 106–92

629
00:39:18,272 --> 00:39:19,815
«СЕЛТІКС» РОЗГРОМИЛИ «НЬЮ-ЙОРК»

630
00:39:19,899 --> 00:39:22,151
<i>«Селтікс» пройшли сезон 1957-58…</i>

631
00:39:22,234 --> 00:39:23,903
ДЕВ'ЯТЬ ПЕРЕМОГ ПОСПІЛЬ

632
00:39:23,986 --> 00:39:27,281
<i>…перетворюючи 22 підбирання Расселла</i>
<i>на легкі очки.</i>

633
00:39:27,365 --> 00:39:29,867
РАМСІ, РАССЕЛЛ ЗДОБУВАЮТЬ
ДЛЯ «СЕЛТІКС» 14-ТУ ПЕРЕМОГУ

634
00:39:29,950 --> 00:39:32,495
<i>Здавалося, вони отримають</i>
<i>ще один титул НБА.</i>

635
00:39:32,578 --> 00:39:35,498
«СЕЛТІКС» — «ГОКС»
БИТВА ЗА ТИТУЛ НБА

636
00:39:37,083 --> 00:39:39,960
<i>Привіт, фанати баскетболу.</i>
<i>З вами Джонні Мост,</i>

637
00:39:40,044 --> 00:39:43,005
<i>вітаю на Чемпіонаті світу 1958 року,</i>

638
00:39:43,089 --> 00:39:44,840
<i>це матч «Гокс» — «Селтікс».</i>

639
00:39:46,342 --> 00:39:49,470
<i>У другій половині третьої гри,</i>
<i>коли рахунок серії був нічийний,</i>

640
00:39:49,553 --> 00:39:52,681
<i>Расселл підстрибнув, щоб блокувати</i>
<i>кидок, і невдало приземлився,</i>

641
00:39:52,765 --> 00:39:55,810
<i>розірвавши сухожилля</i>
<i>і відколовши шматок кістки у щиколотці.</i>

642
00:39:59,814 --> 00:40:01,690
Ми не бажали Біллу нещастя,

643
00:40:02,191 --> 00:40:05,528
але ми не засмутилися,
що він розтягнув щиколотку.

644
00:40:06,070 --> 00:40:10,032
У мене було сильне розтягнення,
і я не міг грати в кількох матчах.

645
00:40:10,574 --> 00:40:13,369
<i>Рассел повернувся</i>
<i>на шосту гру в Сент-Луїсі,</i>

646
00:40:13,452 --> 00:40:16,205
<i>«Селтікс» відставали дві гри до трьох,</i>

647
00:40:16,789 --> 00:40:19,250
<i>але розтягнена щиколотка</i>
<i>й досі його гальмувала.</i>

648
00:40:19,750 --> 00:40:20,918
<i>Петтіт внизу.</i>

649
00:40:21,001 --> 00:40:22,962
<i>Обходить Тома Гейнсона, два очки.</i>

650
00:40:23,045 --> 00:40:26,132
<i>Петтіт в ударі, навіть Расселл</i>
<i>не може його зупинити.</i>

651
00:40:27,800 --> 00:40:30,803
<i>Маколі з м'ячем. І це кінець!</i>

652
00:40:31,554 --> 00:40:33,889
<i>Чемпіони — «Сент-Луїс Гокс»</i>

653
00:40:33,973 --> 00:40:36,058
<i>завдяки 50 очкам від Боба Петтіта.</i>

654
00:40:37,309 --> 00:40:38,936
Ми програли в шести іграх.

655
00:40:39,019 --> 00:40:43,274
Але ми знали, що є різниця
між бідністю і банкрутством.

656
00:40:43,357 --> 00:40:47,736
Бути бідним — це стан душі,
бути банкрутом — це тимчасова ситуація.

657
00:40:48,696 --> 00:40:51,198
І ми знали, що це дуже тимчасова ситуація.

658
00:40:52,241 --> 00:40:57,329
Наступного року нам треба вийти
і спробувати виграти якомога більше ігор.

659
00:40:57,413 --> 00:41:00,082
Ми всі були конкурентами,
починаючи з Арнольда.

660
00:41:00,166 --> 00:41:02,501
…неси м'яч, Менді! Один раз, так?

661
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
АРНОЛЬД «РЕД» АУЕРБАХ
ТРЕНЕР «СЕЛТІКС», 1950–1966

662
00:41:06,088 --> 00:41:07,590
Ред був дуже пристрасний.

663
00:41:08,382 --> 00:41:12,595
Він не хотів, щоб ми
тиснули руки суперникам перед грою.

664
00:41:12,678 --> 00:41:14,096
Ми їх ненавиділи!

665
00:41:14,930 --> 00:41:17,766
Арнольд, можливо,
переніс це на новий рівень,

666
00:41:17,850 --> 00:41:20,269
але він не хотів, щоб ми співіснували,

667
00:41:20,352 --> 00:41:22,229
ми лише мали набити їм дупи.

668
00:41:22,855 --> 00:41:26,442
<i>Наступний сезон, 1958–59 років,</i>

669
00:41:26,525 --> 00:41:29,111
<i>«Селтікс» закінчили з рекордом ліги.</i>

670
00:41:29,612 --> 00:41:32,656
Ми можемо грати в будь-який баскетбол.

671
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
Ми можемо обігнати будь-кого

672
00:41:35,117 --> 00:41:37,703
чи влаштувати напад будь-кому,

673
00:41:38,746 --> 00:41:40,247
з однаковою легкістю.

674
00:41:42,333 --> 00:41:44,710
СИЛА «СЕЛТІКС» — СТАРІ ГРАВЦІ ТА НОВАЧКИ

675
00:41:44,793 --> 00:41:48,506
<i>Ред набирав молодих гравців,</i>
<i>надіючись разом побудувати команду.</i>

676
00:41:52,801 --> 00:41:55,846
<i>Після драфту 57-го року</i>
<i>Ред викликав мене і сказав…</i>

677
00:41:56,347 --> 00:42:00,059
<i>«Я вибрав Сема Джонса з Центрального</i>
<i>університету Північної Кароліни.</i>

678
00:42:00,142 --> 00:42:03,020
<i>Що скажеш, Рассе? Він нам допоможе?»</i>

679
00:42:04,146 --> 00:42:08,400
<i>Я кажу: «Хто такий Сем Джонс?»</i>
<i>«Він шварце».</i>

680
00:42:08,484 --> 00:42:11,111
<i>На розмовному їдіші</i>
<i>це значить «чорношкірий».</i>

681
00:42:11,195 --> 00:42:15,282
<i>«Я думав, ти його знаєш». Я сказав:</i>
<i>«Слухай, Реде, я не всіх їх знаю».</i>

682
00:42:16,492 --> 00:42:17,576
<i>Знав я його чи ні,</i>

683
00:42:17,660 --> 00:42:21,747
<i>не було жодних сумнівів, що Сем Джонс</i>
<i>буде баскетболістом вищої ліги.</i>

684
00:42:23,290 --> 00:42:26,377
Дивно те, що Сем
завжди виглядав як старий.

685
00:42:27,002 --> 00:42:29,338
Сем Джонс не отримує визнання,
на яке заслуговує.

686
00:42:29,421 --> 00:42:31,048
ДЖЕЙЛЕН РОУЗ
НБА 1994–2007

687
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
ГОВОРИТЬ РОБЕРТ ОРРІ

688
00:42:32,424 --> 00:42:34,218
Експерти знали, що Сем незамінний.

689
00:42:34,301 --> 00:42:38,639
Ніколи невідомо, де він буде,
але він точно отримає м'яч.

690
00:42:40,015 --> 00:42:41,141
Не переходь йому дорогу.

691
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
ЕРЛ «ПЕРЛ» МОНРО
ЗАЛА СЛАВИ

692
00:42:42,935 --> 00:42:46,814
Він ніколи не вагався, кидати чи ні,
і ніколи не промахувався.

693
00:42:51,694 --> 00:42:56,282
<i>Ред також возз'єднав Білла</i>
<i>з його однокурсником Кей Сі Джонсом.</i>

694
00:42:57,741 --> 00:43:01,161
Журналісти часто питали Реда про Кей Сі.

695
00:43:01,245 --> 00:43:05,124
Казали: «Де ви його поставите?
Він нічого не вміє».

696
00:43:05,207 --> 00:43:08,627
Ред запалював сигару, видихав зелений дим

697
00:43:08,711 --> 00:43:11,880
і казав: «Щодо Кей Сі Джонса я знаю одне:

698
00:43:11,964 --> 00:43:15,092
щоразу, як я його виводжу,
наша команда виграє».

699
00:43:16,260 --> 00:43:19,388
<i>Перехоплення від Кей Сі Джонса,</i>
<i>і ось «Селтікс».</i>

700
00:43:20,139 --> 00:43:23,601
Кей Сі — найкращий захисник,
якого я бачив.

701
00:43:27,438 --> 00:43:30,941
<i>Ред розвивав командну культуру</i>
<i>з урахуванням примх гравців,</i>

702
00:43:31,025 --> 00:43:33,152
<i>дозволяючи їм бути собою.</i>

703
00:43:33,235 --> 00:43:35,988
<i>Він будував не лише виграшну франшизу.</i>

704
00:43:36,488 --> 00:43:38,407
<i>Це була група братів.</i>

705
00:43:38,490 --> 00:43:41,035
Ми були сім'єю, і нам пощастило

706
00:43:41,118 --> 00:43:42,870
зберегти це ядро разом.

707
00:43:43,370 --> 00:43:46,123
Ми вболівали один за одного,
допомагали один одному,

708
00:43:46,206 --> 00:43:49,501
і ми зробили все, що могли,
щоб кожен з нас досяг успіху.

709
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
Він любив товаришів по команді,

710
00:43:53,130 --> 00:43:55,257
вони були для нього як друга сім'я.

711
00:43:56,133 --> 00:43:58,344
Ми були доброзичливі одне до одного.

712
00:43:58,427 --> 00:44:01,430
А найкращий спосіб
виказати доброзичливість — гумор.

713
00:44:02,640 --> 00:44:04,975
Якщо говорити з людьми,
які знають Білла Расселла,

714
00:44:05,059 --> 00:44:09,521
то перше, що спадає на думку, —
це регіт. Це регіт.

715
00:44:13,984 --> 00:44:16,153
Знаєте, він страшенно зарозумілий.

716
00:44:16,236 --> 00:44:17,988
Він же Білл Расселл!

717
00:44:18,072 --> 00:44:22,159
А ще він ненормальний,
який сміється і жартує з вами

718
00:44:22,242 --> 00:44:23,327
і веселиться.

719
00:44:23,911 --> 00:44:27,956
Ми всі чули, як він регоче,
той його знаменитий сміх.

720
00:44:28,040 --> 00:44:31,710
Його сміх був заразливим, унікальним.

721
00:44:31,794 --> 00:44:32,753
Щирим.

722
00:44:36,840 --> 00:44:37,675
Це було наче…

723
00:44:37,758 --> 00:44:39,635
ДЖУЛІУС «ДОКТОР ДЖЕЙ» ІРВІНГ
ЗАЛА СЛАВИ

724
00:44:42,388 --> 00:44:47,226
Коли я вперше почув цей регіт, то спитав:
«Він сміється з мене чи…»

725
00:44:47,309 --> 00:44:48,394
Що він робить?

726
00:44:52,064 --> 00:44:53,774
Якщо він сміється, все добре.

727
00:44:53,857 --> 00:44:54,775
НЕНСІ АУЕРБАХ

728
00:44:58,946 --> 00:45:01,448
Ред казав, що через мій сміх
і моє блювання

729
00:45:01,532 --> 00:45:03,492
йому хочеться покинути баскетбол.

730
00:45:05,119 --> 00:45:08,247
Іноді я приходив на гру і просто блював.

731
00:45:08,747 --> 00:45:10,791
Мені необхідно було нервуватися.

732
00:45:11,375 --> 00:45:14,086
Деякі люди такі напружені…

733
00:45:14,169 --> 00:45:16,255
БІЛЛ БРЕДЛІ
БАСКЕТБОЛЬНА ЗАЛА СЛАВИ

734
00:45:16,338 --> 00:45:19,091
…що їм треба якось знизити цю напругу,

735
00:45:19,174 --> 00:45:22,386
щоб розслабитися і показати результат.

736
00:45:23,053 --> 00:45:26,640
Зробивши це, я почувався добре,
це виглядало гірше, ніж було насправді.

737
00:45:30,018 --> 00:45:32,020
Якось ми розігрівалися перед грою.

738
00:45:32,104 --> 00:45:33,147
ГОВОРИТЬ РЕД АУЕРБАХ

739
00:45:33,230 --> 00:45:34,398
Я сказав: «Знаєте,

740
00:45:34,481 --> 00:45:38,402
Расселл забув поблювати».
Тож я вигнав команду з майданчика.

741
00:45:38,986 --> 00:45:41,196
Я сказав: «Усі назад у роздягальню».

742
00:45:41,280 --> 00:45:43,991
Я розвернувся і сказав:
«Расселле, іди поблюй».

743
00:45:44,867 --> 00:45:47,411
Він пішов поблював,
а ми вийшли й перемогли.

744
00:45:47,494 --> 00:45:52,082
Ми чули, як він зайшов,
і подумали: «Добре, що він поблював!»

745
00:45:52,166 --> 00:45:55,878
Бо ми зрозуміли, що він готовий.
Що він чудово гратиме.

746
00:45:58,922 --> 00:46:01,175
<i>Наприкінці сезону 1958–59 років…</i>

747
00:46:01,258 --> 00:46:04,219
<i>…«Селтікс» отримали ще один шанс</i>
<i>виграти чемпіонат.</i>

748
00:46:05,471 --> 00:46:06,597
Перше протистояння

749
00:46:06,680 --> 00:46:09,558
між «Селтікс» і «Лейкерс»
відбулося в 1959 році.

750
00:46:09,641 --> 00:46:12,644
«Лейкерс» були ще в Міннеаполісі,
тому воно забулося,

751
00:46:12,728 --> 00:46:16,356
але це був початок
домінування «Селтікс» над «Лейкерс».

752
00:46:16,440 --> 00:46:20,402
<i>«Бостон» виграли тричі поспіль,</i>
<i>тож для «Лейкерс» це вирішальна гра.</i>

753
00:46:21,361 --> 00:46:25,073
<i>У четвертій грі Расселл</i>
<i>не віддавав м'яча нікому,</i>

754
00:46:25,157 --> 00:46:27,201
<i>зробивши 30 підбирань.</i>

755
00:46:27,951 --> 00:46:31,455
<i>Боб Коузі біжить до кошика,</i>
<i>«Бостон» тисне.</i>

756
00:46:31,955 --> 00:46:34,583
<i>«Селтікс» виграють з рахунком 118–113.</i>

757
00:46:34,666 --> 00:46:38,253
<i>Команда Ауербаха першою</i>
<i>без поразок пройшла плей-оф за титул.</i>

758
00:46:38,337 --> 00:46:41,173
<i>Домінування «Селтікс» у фіналі</i>

759
00:46:41,256 --> 00:46:43,884
<i>1959 року показало,</i>
<i>що команда знову в формі,</i>

760
00:46:43,967 --> 00:46:46,428
<i>і Білл знову став чемпіоном.</i>

761
00:46:46,512 --> 00:46:51,308
«СЕЛТІКС» ПЕРЕМОГЛИ ВЧЕТВЕРТЕ ПОСПІЛЬ
У БОРОТЬБІ ЗА ДРУГИЙ ЗА ТРИ РОКИ ТИТУЛ

762
00:46:51,892 --> 00:46:54,394
Тоді я був закоханий у свою кар'єру.

763
00:46:54,895 --> 00:46:58,774
Я любив кожну хвилину гри.

764
00:47:07,533 --> 00:47:10,494
То був чудовий час для мене.

765
00:48:03,297 --> 00:48:07,217
<i>Того року нагорода «Найцінніший</i>
<i>гравець НБА» дісталася не Расселлу,</i>

766
00:48:07,301 --> 00:48:09,303
<i>а Бобу Петтіту з «Гокс».</i>

767
00:48:10,178 --> 00:48:11,054
<i>Але в Бостоні</i>

768
00:48:11,138 --> 00:48:15,142
<i>всі розуміли, що Білл Расселл —</i>
<i>найцінніший серед «Селтікс».</i>

769
00:48:15,976 --> 00:48:19,271
Я завжди знав, що він
добре підбирає м'яч і дає пас,

770
00:48:19,354 --> 00:48:21,398
але я не знав, що він лідер.

771
00:48:22,274 --> 00:48:25,652
Багато хто цього не знав,
але він був відданий перемозі

772
00:48:26,236 --> 00:48:29,156
і команді як цілому.

773
00:48:29,823 --> 00:48:32,200
Річ у тім, що він був переможцем.

774
00:48:32,284 --> 00:48:36,622
Тож він вважав,
що йому треба виказувати певну повагу

775
00:48:36,705 --> 00:48:40,250
через те, що вони змогли
досягти як команда.

776
00:48:40,334 --> 00:48:43,128
Боб Коузі був лідером,
але було ясно, хто став лідером.

777
00:48:44,046 --> 00:48:47,049
Боб прийшов туди, він був зіркою команди.

778
00:48:47,132 --> 00:48:52,262
Він міг би сказати: «Гей, я зірка».
Але він сказав: «Зробімо це».

779
00:48:52,346 --> 00:48:53,430
-Разом?
-Так.

780
00:48:54,097 --> 00:48:56,808
Я був головним,
коли він приїхав до Бостона,

781
00:48:56,892 --> 00:48:58,894
потім він став головним,

782
00:48:58,977 --> 00:49:03,148
але ЗМІ не віддали йому належне.

783
00:49:04,524 --> 00:49:07,903
<i>Перед іграми на виїзді</i>
<i>Боб Коузі потягнув щиколотку.</i>

784
00:49:09,404 --> 00:49:12,157
Ми їдемо грати.
Ми граємо п'ять ігор поспіль.

785
00:49:13,825 --> 00:49:16,203
Расселл хоче показати,
що зможе грати без Коузі.

786
00:49:16,286 --> 00:49:19,581
Він заблокував десь 9 000 м'ячів.
Це було неймовірно.

787
00:49:19,665 --> 00:49:21,875
<i>ЛаРуссо стрибає, Расселл блокує!</i>

788
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Ми виграли всі п'ять.

789
00:49:25,212 --> 00:49:29,591
Ми повертаємося в Бостон.
Заголовки: «Коузі зіграє сьогодні?»

790
00:49:30,717 --> 00:49:33,220
КОУЗІ НЕМАЄ, А «СЕЛТІКС» ПЕРЕМАГАЮТЬ

791
00:49:33,303 --> 00:49:35,889
«СЕЛТІКС» ПЕРЕМАГАЮТЬ НАВІТЬ БЕЗ КОУЗІ

792
00:49:35,973 --> 00:49:38,809
ФАНАТИ ДОВОДЯТЬ, ЩО КОУЗІ ВСЕ ОДНО КРАЩИЙ

793
00:49:39,393 --> 00:49:40,560
Я виріс у Бостоні,

794
00:49:40,644 --> 00:49:43,105
і команда Расселла–Коузі

795
00:49:43,188 --> 00:49:46,233
була єдиною командою-переможцем

796
00:49:46,316 --> 00:49:48,151
у моєму районі.

797
00:49:51,196 --> 00:49:53,448
РАССЕЛ — ДОБРИЙ
ГЕЙНСОН — КРАЩИЙ

798
00:49:53,532 --> 00:49:54,950
КОУЗІ — НАЙКРАЩИЙ
18 ОЧОК

799
00:49:57,828 --> 00:50:00,330
<i>Фанатів «Селтікс» ставало більше,</i>
<i>фанатів Білла — ні.</i>

800
00:50:00,414 --> 00:50:02,791
ЗАВДЯКИ КОУЗІ «СЕЛТІКС»
ВЕДУТЬ У СЕРІЇ ІГОР

801
00:50:04,459 --> 00:50:07,754
Білла Расселла не любили так,
як він заслуговував,

802
00:50:07,838 --> 00:50:11,133
з дуже простої причини —
він був чорношкірий.

803
00:50:11,216 --> 00:50:12,926
Усе було так просто.

804
00:50:13,010 --> 00:50:15,929
Журналісти були абсолютно неввічливі.

805
00:50:16,430 --> 00:50:18,849
Коли преса повністю біла,

806
00:50:18,932 --> 00:50:20,767
з усіма цими упередженнями,

807
00:50:20,851 --> 00:50:24,980
ставлення до першої
та другої хвилі чорношкірих

808
00:50:25,522 --> 00:50:27,441
було жахливе.

809
00:50:28,358 --> 00:50:31,695
Деякі радикально настроєні білі люди

810
00:50:32,279 --> 00:50:35,073
часто вживали
расові епітети у своїй компанії.

811
00:50:35,157 --> 00:50:37,826
ЛІ МОНТВІЛЬ
АВТОР КНИЖКИ «TALL MEN, SHORT SHORTS»

812
00:50:37,909 --> 00:50:39,911
І це впливало на їхні статті.
Це було огидно.

813
00:50:39,995 --> 00:50:43,373
«Чорношкірі спортсмени неосвічені.
Вони вміють лише грати.

814
00:50:43,457 --> 00:50:46,918
Вони нерозумні.
Уміють лише бігати і стрибати».

815
00:50:48,211 --> 00:50:50,047
Вони називали балкон…

816
00:50:50,130 --> 00:50:51,465
ГОВОРИТЬ АРАМ ҐУДСУЗЯН

817
00:50:51,548 --> 00:50:54,051
…у «Бостон-Ґарден»
раєм для людей на букву «н».

818
00:50:54,134 --> 00:50:55,802
Так казали у ложі для преси.

819
00:50:56,303 --> 00:50:59,014
У лізі досі мало чорношкірих гравців.

820
00:50:59,097 --> 00:51:02,893
Це була гра білих хлопців,
білих журналістів і глядачів.

821
00:51:02,976 --> 00:51:05,312
І це місто не було «готове» до Білла.

822
00:51:06,021 --> 00:51:09,024
Його машина зламалася під час грози,
а всі просто їхали далі.

823
00:51:09,107 --> 00:51:11,234
ДЕЙВ ЗІРІН
СПОРТИВНИЙ РЕДАКТОР, «НЕЙШЕН»

824
00:51:11,318 --> 00:51:13,695
Люди знали, хто це.
Це ж Білл Расселл, заради бога.

825
00:51:13,779 --> 00:51:17,908
Люди проїжджали повз і проклинали його,
а не зупинялися, щоб допомогти.

826
00:51:17,991 --> 00:51:20,077
Уявіть, якби машина Ларрі Берда зламалася.

827
00:51:20,160 --> 00:51:23,914
Усі люди на паркінгу
наввипередки запропонували б допомогу.

828
00:51:25,832 --> 00:51:29,127
<i>Якщо ставлення до Расселла</i>
<i>на вулицях Бостона — це вітер,</i>

829
00:51:29,211 --> 00:51:31,588
<i>на майданчику його чекала буря.</i>

830
00:51:33,381 --> 00:51:36,843
<i>Минулого сезону «Селтікс»</i>
<i>виграли другий чемпіонат НБА,</i>

831
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
<i>але в них намітилися проблеми.</i>

832
00:51:40,388 --> 00:51:42,808
<i>Проблемою є Вілт Чемберлен,</i>

833
00:51:42,891 --> 00:51:46,812
<i>порівняно з яким навіть Расселл низький.</i>
<i>Вілт 2,18 метра на зріст.</i>

834
00:51:50,273 --> 00:51:51,650
Ну, мені пощастило.

835
00:51:51,733 --> 00:51:54,277
Я почав грати проти профі

836
00:51:54,361 --> 00:51:58,281
ще у середніх та старших класах.

837
00:51:58,782 --> 00:52:00,909
І намагався рішуче виграти.

838
00:52:02,160 --> 00:52:05,622
Тож я знав, що можу
добре виступити серед профі

839
00:52:05,705 --> 00:52:07,082
навіть у молодому віці.

840
00:52:07,582 --> 00:52:11,503
Вілт Чемберлен, мабуть,
один з найкращих спортсменів у світі.

841
00:52:11,586 --> 00:52:12,754
ДОМІНІК ВІЛКІНС
ЗАЛА СЛАВИ

842
00:52:13,839 --> 00:52:16,800
Цей чоловік був суперспортсменом

843
00:52:16,883 --> 00:52:20,428
у 218-сантиметровому тілі,
яке важило 122 кг.

844
00:52:21,346 --> 00:52:22,848
Вілт Чемберлен був Шаком до Шака…

845
00:52:22,931 --> 00:52:25,225
ГОВОРИТЬ ДЕЙВ ЗІРІН,
СПОРТИВНИЙ РЕДАКТОР, «НЕЙШЕН»

846
00:52:25,308 --> 00:52:28,436
…якби Шак теж був спортсменом-олімпійцем.

847
00:52:28,520 --> 00:52:30,105
ШАКІЛ О'НІЛ
БАСКЕТБОЛЬНА ЗАЛА СЛАВИ

848
00:52:30,188 --> 00:52:33,525
Ти 213 см на зріст і важиш 113 кг,
усі чекають, що ти захищатимеш кільце.

849
00:52:34,025 --> 00:52:36,111
Якби не було Вілта, не було б ні  Меджіка,

850
00:52:36,194 --> 00:52:37,946
ні Берда, ні Майкла Джордана.

851
00:52:38,029 --> 00:52:39,156
КРІС ПОЛ

852
00:52:40,991 --> 00:52:44,911
<i>Спершу Вілт грав у баскетбол не в НБА.</i>

853
00:52:46,329 --> 00:52:47,581
<i>Новий номер</i>

854
00:52:47,664 --> 00:52:51,501
<i>«Гарлем Ґлобтроттерс» завоював їм</i>
<i>на 20% більше фанів у 1958 році.</i>

855
00:52:51,585 --> 00:52:54,880
<i>Яскрава, відома трупа,</i>
<i>заснована Ейбом Саперштейном,</i>

856
00:52:54,963 --> 00:52:57,257
<i>має численних фанатів в усьому світі.</i>

857
00:52:59,217 --> 00:53:01,845
Коли ти дитина,
тим паче чорношкіра дитина,

858
00:53:01,928 --> 00:53:04,347
«Гарлем Ґлобтроттерс» здаються тобі раєм.

859
00:53:05,140 --> 00:53:09,144
<i>Вілт грав роль серйозної людини</i>
<i>у номерах «Ґлобтроттерс».</i>

860
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
Мені надіслали копію чека
на 100 000 доларів.

861
00:53:13,231 --> 00:53:17,402
Мені запропонували 100 000 доларів за те,
щоб виступати з ними півроку.

862
00:53:17,485 --> 00:53:20,572
Для таких, як ви,
це звичайна зарплата, але для мене?

863
00:53:20,655 --> 00:53:23,867
За 100 000 доларів
я б стрибнув з Емпайр-Стейт-Білдінг.

864
00:53:26,912 --> 00:53:29,372
Для мого дідуся і його покоління

865
00:53:29,456 --> 00:53:32,542
«Гарлем Ґлобтроттерс» —
то був привід для гордості.

866
00:53:32,626 --> 00:53:36,671
Вони гастролювали країною,
завжди перемагали «Вашингтон Дженералз».

867
00:53:37,589 --> 00:53:40,759
Темношкірі інтелектуали критикували їх,

868
00:53:40,842 --> 00:53:42,719
мовляв, ці хлопці — клоуни.

869
00:53:43,261 --> 00:53:46,681
Що вони — те саме, що Мантан Морленд

870
00:53:46,765 --> 00:53:49,726
та інші персонажі «Чорношкірого самбо».

871
00:53:50,560 --> 00:53:53,563
Частина чорношкірої аудиторії
не вважає їх героями,

872
00:53:53,647 --> 00:53:55,690
бо вони применшують
досягнення чорношкірих.

873
00:53:56,483 --> 00:54:00,111
<i>У 1956 році Білл Расселл теж отримав</i>
<i>вигідну пропозицію</i>

874
00:54:00,195 --> 00:54:02,906
<i>від «Ґлобтроттерс»,</i>
<i>ще навчаючись у коледжі.</i>

875
00:54:02,989 --> 00:54:06,534
Вони сказали Біллу Расселлу:
«Хочеш заробити грошей — іди до нас!»

876
00:54:06,618 --> 00:54:09,537
Але Расселл є Расселлом,
він сказав: «Ні, трясця».

877
00:54:09,621 --> 00:54:14,334
Мій батько сказав: «Мій син
ніколи не гратиме за "Ґлобтроттерс".

878
00:54:14,417 --> 00:54:16,962
Він найкращий баскетболіст світу.

879
00:54:17,462 --> 00:54:18,922
Він не клоун».

880
00:54:19,005 --> 00:54:22,884
«Навіщо мені підписувати
з ними контракт, коли я олімпієць?»

881
00:54:22,968 --> 00:54:23,885
Я переможець.

882
00:54:23,969 --> 00:54:26,972
Я не потребую такого визнання».

883
00:54:28,723 --> 00:54:30,976
<i>Вілт теж не шукав визнання.</i>

884
00:54:31,559 --> 00:54:33,979
<i>Закінчивши рік із «Ґлобтроттерс»,</i>

885
00:54:34,062 --> 00:54:38,566
<i>він вступив до НБА в 1959 році</i>
<i>у складі «Філадельфія Ворріорз».</i>

886
00:54:39,276 --> 00:54:42,988
Фанати баскетболу чекають,
як ти виглядатимеш

887
00:54:43,071 --> 00:54:46,241
на тлі таких гравців, як Білл Расселл.

888
00:54:46,324 --> 00:54:48,285
Ти готовий до цього?

889
00:54:48,368 --> 00:54:50,912
Гадаю, я зможу впоратися

890
00:54:50,996 --> 00:54:53,039
сам на сам з майже усіма в лізі.

891
00:54:56,626 --> 00:54:59,087
<i>У минулому сезоні «Ворріорз» програвали,</i>

892
00:54:59,587 --> 00:55:01,715
<i>але завдяки Вілту почали перемагати.</i>

893
00:55:04,384 --> 00:55:06,344
Коли Вілт потрапив у лігу,

894
00:55:06,928 --> 00:55:09,723
він демонстрував фантастичні показники.

895
00:55:11,016 --> 00:55:14,936
<i>Він набирав у середньому 37 очок</i>
<i>і 27 підбирань за гру,</i>

896
00:55:15,437 --> 00:55:18,356
<i>«Філадельфія» раптом</i>
<i>стала конкурентноспроможною.</i>

897
00:55:18,440 --> 00:55:20,483
<i>Жердина Вілт рулить.</i>

898
00:55:24,529 --> 00:55:26,323
Він завжди закидає, коли хоче.

899
00:55:26,406 --> 00:55:29,200
Він був сильнішим
і стрибав вище за всіх у лізі.

900
00:55:29,284 --> 00:55:32,954
Коли він збирався відправити м'яч у кошик,
ніхто не міг його зупинити.

901
00:55:33,038 --> 00:55:34,122
Це було неможливо.

902
00:55:36,708 --> 00:55:39,669
Наша перша зустріч
у рамках сезону була в Бостоні.

903
00:55:39,753 --> 00:55:41,796
РАССЕЛЛ ІЗ «СЕЛТІКС»,
ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ВІЛЛОМ

904
00:55:41,880 --> 00:55:44,841
<i>Квитки у «Ґарден» розпродали</i>
<i>за кілька місяців до матчу,</i>

905
00:55:44,924 --> 00:55:47,552
<i>а трибуни заповнилися ще до розминки.</i>

906
00:55:52,974 --> 00:55:55,226
ПЕРШИЙ МАТЧ БІЛЛА І ВІЛТА
7 ЛИСТОПАДА 1959 Р.

907
00:55:55,727 --> 00:55:59,522
Коли «Філадельфія» вийшла на майданчик,
пристрасті розгорілися.

908
00:56:00,857 --> 00:56:04,486
Крики були оглушливі.
Я подивився на його руки і зрозумів.

909
00:56:04,569 --> 00:56:07,614
«Він триматиме баскетбольний м'яч
як бейсбольний м'ячик».

910
00:56:08,615 --> 00:56:11,618
Ми знали, що в нас будуть проблеми,
у Расселла будуть проблеми.

911
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
СЕМ ДЖОНС

912
00:56:15,413 --> 00:56:17,665
Здавалося, він десь на 12 см вищий.

913
00:56:19,125 --> 00:56:23,088
І я подумав:
«Дивитися йому в очі чи дивитися вгору?»

914
00:56:25,548 --> 00:56:28,051
І вирішив: «Дивитимуся вперед».

915
00:56:29,803 --> 00:56:31,262
Я дивився на його груди.

916
00:56:32,514 --> 00:56:33,932
Що ж робити?

917
00:56:38,895 --> 00:56:42,232
Два найкращі гравці епохи

918
00:56:42,816 --> 00:56:45,902
зустрілися на майданчику вперше.

919
00:57:08,133 --> 00:57:09,759
<i>Чемберлен заробляв очки,</i>

920
00:57:09,843 --> 00:57:14,681
<i>ставлячись до Расселла, як до будь-кого</i>
<i>з центрових, але Расселл не здавався.</i>

921
00:57:16,641 --> 00:57:19,894
У наш час проти такого великого гравця
посилають двох захисників.

922
00:57:19,978 --> 00:57:23,690
Але, наскільки я бачив,
Расселл виступав проти нього сам на сам,

923
00:57:23,773 --> 00:57:25,692
він думав, робив підрахунки.

924
00:57:25,775 --> 00:57:26,985
СТІВ СМІТ
ЧЕМПІОН НБА

925
00:57:28,695 --> 00:57:32,031
Мабуть, Рассел зрозумів, що не зможе

926
00:57:32,115 --> 00:57:35,785
зупинити Чемберлена,
якщо не зробить щось незвичайне.

927
00:57:36,995 --> 00:57:39,038
Ви бачите, як Білл стає на позицію

928
00:57:39,122 --> 00:57:41,541
для боротьби за м'яч.

929
00:57:41,624 --> 00:57:46,921
І водночас ви бачите,
як Вілт подумки робить розрахунки,

930
00:57:47,005 --> 00:57:49,132
намагаючись протистояти Біллу.

931
00:57:50,216 --> 00:57:52,469
Я знав, що не зможу його зупинити.

932
00:57:54,012 --> 00:57:58,349
Але я міг пригальмувати його.
Це найкраще, що я міг придумати.

933
00:58:00,018 --> 00:58:04,105
Здається, я заробив понад 20 очок
і 20 підбирань.

934
00:58:05,190 --> 00:58:09,486
І в нього теж була чудова гра,
понад 20 підбирань і 30 очок.

935
00:58:11,070 --> 00:58:13,406
Нас обох часто блокували.

936
00:58:15,909 --> 00:58:18,745
У тій грі Чемберлен зробив усе можливе…

937
00:58:18,828 --> 00:58:20,038
ГОВОРИТЬ РЕД АУЕРБАХ

938
00:58:20,121 --> 00:58:22,248
…крім одного — перемоги.

939
00:58:28,338 --> 00:58:29,422
ВІЛТ НЕ ПІДДАЄТЬСЯ

940
00:58:31,716 --> 00:58:36,221
ПАТОВА СИТУАЦІЯ У БОРОТЬБІ ГІГАНТІВ НБА
ВІЛТА І РАССЕЛЛА

941
00:58:50,443 --> 00:58:53,696
<i>На початку 60-х НБА</i>
<i>сподівалася привабити фанатів</i>

942
00:58:53,780 --> 00:58:56,241
<i>передсезонними показовими іграми.</i>

943
00:58:56,741 --> 00:58:59,452
<i>У 1961 році «Селтікс» і «Гокс»</i>

944
00:58:59,536 --> 00:59:01,913
<i>домовилися про поєдинок</i>
<i>у Лексінґтоні, Кентуккі.</i>

945
00:59:01,996 --> 00:59:03,081
ЛЕКСІНҐТОН
ЖОВТ. 1961 Р.

946
00:59:03,164 --> 00:59:05,208
Усі квитки були продані!

947
00:59:05,291 --> 00:59:08,419
Уперше на тому стадіоні
зібралося 10 000 людей.

948
00:59:09,045 --> 00:59:12,465
<i>Уранці перед грою «Селтікс»</i>
<i>поселилися у готелі «Фенікс».</i>

949
00:59:13,258 --> 00:59:17,637
<i>Але в Лексінґтоні, як і в більшості міст</i>
<i>на Півдні, все ще була сегрегація.</i>

950
00:59:18,263 --> 00:59:19,764
Ми спустилися в ресторан,

951
00:59:19,847 --> 00:59:20,682
а нам кажуть:

952
00:59:20,765 --> 00:59:23,726
ГОВОРИТЬ ТОМ «СЕТЧ» САНДЕРС
«БОСТОН СЕЛТІКС», 1960-1973

953
00:59:23,810 --> 00:59:25,812
«Ми не обслуговуємо чорношкірих».

954
00:59:25,895 --> 00:59:28,648
Ми живемо в одному готелі,
але не можемо разом поїсти.

955
00:59:28,731 --> 00:59:30,149
Тому я вирішив,

956
00:59:30,233 --> 00:59:33,653
ми вирішили піти звідти,
не грати за їхніми правилами.

957
00:59:33,736 --> 00:59:36,072
Я сказав Реду, що ми йдемо звідти.

958
00:59:36,155 --> 00:59:39,242
Він каже: «Хвилинку. Я зараз усе владнаю».

959
00:59:40,410 --> 00:59:41,828
Арнольд іде до телефону,

960
00:59:41,911 --> 00:59:45,623
дзвонить менеджеру кафе
і каже: «Вони гості!

961
00:59:45,707 --> 00:59:48,126
Ви повинні обслуговувати всіх гостей».

962
00:59:48,209 --> 00:59:51,462
Ми повернулися, і нам сказали:
«Нам дозволили вас обслужити».

963
00:59:51,546 --> 00:59:52,630
РЕСТОРАН ДЛЯ БІЛИХ

964
00:59:54,507 --> 00:59:59,095
Расс каже: «Ми жартуємо.
Ми не живемо в готелі».

965
00:59:59,178 --> 01:00:01,764
Тоді нам відповіли: «Ми вас не обслужимо.

966
01:00:01,848 --> 01:00:04,475
У цьому готелі
не обслуговують чорношкірих».

967
01:00:04,559 --> 01:00:08,187
Тож ми просто зібралися

968
01:00:08,896 --> 01:00:09,814
і пішли.

969
01:00:10,857 --> 01:00:11,983
Я сказав Реду,

970
01:00:12,066 --> 01:00:15,820
що хочу, щоб матч відбувся,
але хай усі зрозуміють,

971
01:00:15,903 --> 01:00:18,781
що чорношкірі не гратимуть за таких умов.

972
01:00:19,490 --> 01:00:21,576
Я подзвонив хлопцям з іншої команди

973
01:00:21,659 --> 01:00:24,996
і сказав, що чорношкірі
з «Селтікс» не гратимуть.

974
01:00:25,496 --> 01:00:30,001
Чорношкірі з іншої команди
теж вирішили не грати.

975
01:00:30,084 --> 01:00:32,003
ЧОРНОШКІРІ З «СЕЛТІКС» ВІДМОВЛЯЮТЬСЯ ГРАТИ

976
01:00:32,086 --> 01:00:35,423
<i>Того вечора  у Лексінґтоні</i>
<i>грали лише білі гравці «Селтікс» і «Гокс».</i>

977
01:00:35,506 --> 01:00:37,925
П'ЯТЬ ГРАВЦІВ «СЕЛТІКС»
ВІДМОВЛЯЮТЬСЯ ГРАТИ В КЕНТУККІ

978
01:00:38,009 --> 01:00:41,220
ЗМІ кричали,
що їх треба відсторонити, оштрафувати,

979
01:00:41,304 --> 01:00:45,183
що вони підвели своїх товаришів
по команді, украли гроші,

980
01:00:45,266 --> 01:00:47,226
бо їм заплатили, а вони не грали.

981
01:00:47,310 --> 01:00:49,020
І Білл дуже чітко сказав…

982
01:00:49,103 --> 01:00:50,271
ГАРРІ ЕДВАРДС
АКТИВІСТ

983
01:00:50,355 --> 01:00:52,273
«Якщо це повториться,
ми зробимо так само».

984
01:00:52,357 --> 01:00:56,694
Він досі є частиною
першої хвилі чорношкірих гравців.

985
01:00:56,778 --> 01:01:01,574
Він усвідомлює, які расові проблеми
він несе на плечах,

986
01:01:01,658 --> 01:01:05,328
бо представляє не лише себе,
але й усю спільноту.

987
01:01:05,411 --> 01:01:07,789
КВАРТЕТ «СЕЛТІКС» ВПЛУТАВСЯ
У СЕГРЕГАЦІЙНИЙ ІНЦИДЕНТ

988
01:01:07,872 --> 01:01:09,874
Спортсмени взяли цей факел і несуть його.

989
01:01:09,957 --> 01:01:11,793
У нас тепер є свої платформи.

990
01:01:11,876 --> 01:01:13,753
Ми б про це твітнули прямо в ресторані.

991
01:01:13,836 --> 01:01:14,962
РЕНЕ МОНТҐОМЕРІ
WNBA

992
01:01:15,046 --> 01:01:17,382
Типу: «Чекайте,
ви не хочете нас обслуговувати?»

993
01:01:17,465 --> 01:01:19,884
Ми б одразу написали про це у «Твіттері».

994
01:01:19,967 --> 01:01:24,305
Я розпещений. Я не знаю, як воно,
коли приїжджаєш у готель, а тобі кажуть:

995
01:01:24,389 --> 01:01:26,974
«Тобі сюди не можна. Спатимеш у коморі».

996
01:01:27,517 --> 01:01:31,020
Я не знаю, як це —
пити з фонтанчика «Тільки для білих».

997
01:01:31,104 --> 01:01:33,314
Більшість хлопців,
особливо теперішні гравці,

998
01:01:33,815 --> 01:01:37,402
не пережили навіть десятої частини
того, що пережив він.

999
01:01:40,363 --> 01:01:44,492
Іронія в тому, що вони все одно
стикаються з расизмом поза майданчиком.

1000
01:01:44,575 --> 01:01:45,952
ГОВОРИТЬ НЕЛЬСОН ДЖОРДЖ

1001
01:01:46,869 --> 01:01:50,498
Чорношкірі гравці стають
все більш помітними в баскетболі.

1002
01:01:51,666 --> 01:01:52,917
На початку 1960-х

1003
01:01:53,000 --> 01:01:56,129
НБА з'явилася
в американському спортивному мейнстримі.

1004
01:01:56,212 --> 01:01:58,923
Це епоха великого комерційного зростання.

1005
01:01:59,632 --> 01:02:01,926
Ключовим фактором для цього була

1006
01:02:02,009 --> 01:02:04,595
поява великих
афроамериканських суперзірок.

1007
01:02:04,679 --> 01:02:07,515
Оскар Робертсон, Елджин Бейлор.

1008
01:02:08,015 --> 01:02:11,185
Ці хлопці були чудовими баскетболістами.

1009
01:02:11,894 --> 01:02:14,439
Завдяки долученню чорношкірих спортсменів…

1010
01:02:14,522 --> 01:02:15,940
ГОВОРИТЬ ВІЛТ ЧЕМБЕРЛЕН

1011
01:02:16,023 --> 01:02:17,358
…ліга процвітала.

1012
01:02:18,651 --> 01:02:21,529
Ці хлопці підвищують
рівень гри у баскетбол.

1013
01:02:22,321 --> 01:02:26,534
Я називаю це спортивною естетикою
чорношкірих. «Як себе показати у грі?»

1014
01:02:32,290 --> 01:02:35,460
Публіка захоплювалася новим суперництвом

1015
01:02:35,543 --> 01:02:37,420
великих чорношкірих центрових.

1016
01:02:37,503 --> 01:02:39,714
Газети і вболівальники
підігрівали цю тему.

1017
01:02:39,797 --> 01:02:40,715
ГОВОРИТЬ БОБ ПЕТТІТ

1018
01:02:40,798 --> 01:02:42,258
Суперництво було чудове.

1019
01:02:42,341 --> 01:02:44,343
БІЛЛ: «ПІДСТЕРЕГТИ ВІЛТА — ЦЕ ЯК ВІЙНА»

1020
01:02:44,427 --> 01:02:45,970
ВІЛТ: «БІЛЛ — СПРАВЖНІЙ ГЛАДІАТОР»

1021
01:02:46,053 --> 01:02:49,849
НБА використала Расселла і Вілта
для маркетингу, і це спрацювало.

1022
01:02:51,934 --> 01:02:54,061
Завдяки ним глядачі ходили на матчі.

1023
01:02:54,145 --> 01:02:58,608
Ви називаєте це хайпом, ми називаємо
це рекламою, яка приваблює глядачів.

1024
01:02:59,150 --> 01:03:01,778
Квитки на обидва стадіони
продавалися одразу.

1025
01:03:02,612 --> 01:03:06,240
Це було добре для преси,
приваблювало глядачів,

1026
01:03:06,324 --> 01:03:09,660
але нам було байдуже,
що там писали, ми хотіли перемоги.

1027
01:03:10,703 --> 01:03:12,872
Грати проти Чемберлена було непросто.

1028
01:03:15,374 --> 01:03:18,628
Вілт грав кілька років, але був
найбільш домінуючим гравцем.

1029
01:03:18,711 --> 01:03:20,671
КІТ ЕРІКСОН
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС» 1968–1973

1030
01:03:22,590 --> 01:03:24,675
Він панував на майданчику.

1031
01:03:25,802 --> 01:03:31,057
Він набирав у середньому 50 очок за гру
того сезону. По 50 на кожну гру.

1032
01:03:31,766 --> 01:03:34,018
Уявляєте такий середній показник?

1033
01:03:34,101 --> 01:03:39,232
Мені вдалося стільки заробити один раз
за 13 років, але з чотирма овертаймами!

1034
01:03:40,316 --> 01:03:44,278
<i>У грі проти «Нью-Йорк Нікс»</i>
<i>у березні 1962 року</i>

1035
01:03:44,362 --> 01:03:45,696
<i>Вілт перевершив себе,</i>

1036
01:03:46,405 --> 01:03:49,659
<i>встановивши рекорд,</i>
<i>який, швидше за все, ніхто не поб'є.</i>

1037
01:03:50,159 --> 01:03:52,203
<i>Він набрав 100 очок.</i>

1038
01:03:53,329 --> 01:03:56,916
Після цієї гри щовечора
фани хотіли, щоб хтось набрав 100 очок.

1039
01:03:58,000 --> 01:04:01,504
<i>На думку глядачів,</i>
<i>єдиним суперником Вілта був Білл Расселл.</i>

1040
01:04:01,587 --> 01:04:04,465
РАССЕЛЛ СТОЇТЬ
МІЖ ВІЛТОМ І РЕКОРДОМ

1041
01:04:05,049 --> 01:04:08,344
СПИТАЙТЕ ВІЛТА, ЧОМУ «СЕЛТІКС» СУПЕР,
ВІН СКАЖЕ — РАССЕЛЛ

1042
01:04:08,427 --> 01:04:10,972
<i>ЗМІ підхопили цей наратив,</i>
<i>і два титани не розчаровували.</i>

1043
01:04:12,431 --> 01:04:15,017
Мені здавалося, ніби щонеділі

1044
01:04:16,394 --> 01:04:19,522
нас викриватимуть
на національному телебаченні.

1045
01:04:19,605 --> 01:04:23,943
І якщо я вийду і покажу
звичайний результат, мене уб'ють.

1046
01:04:24,026 --> 01:04:26,404
Він намагався набрати 60 чи 65 очок.

1047
01:04:27,238 --> 01:04:30,241
Вілт і Білл були суперниками.

1048
01:04:30,324 --> 01:04:34,579
Це неможливо порівняти з сьогоднішніми
гравцями. То були інші часи.

1049
01:04:35,162 --> 01:04:38,624
Люди не могли вирішити,
хто з них хороший, хто поганий,

1050
01:04:38,708 --> 01:04:41,627
бо Чемберлен був більш товариським.

1051
01:04:41,711 --> 01:04:43,629
Він був значно доступнішим.

1052
01:04:44,213 --> 01:04:46,757
Типу: «Таких чорношкірих ми любимо».

1053
01:04:46,841 --> 01:04:48,217
А у цьому кутку

1054
01:04:48,301 --> 01:04:51,596
Білл Расселл, більш зловісний чорношкірий.

1055
01:04:51,679 --> 01:04:54,807
«Ми навіть не знаємо,
чи подобаємося йому». Розумієте?

1056
01:04:54,891 --> 01:04:57,602
ДИВІЗІОН НБА — ВИПРОБУВАННЯ ДЛЯ ВІЛТА —
РАССЕЛЛ І «СЕЛТІКС»

1057
01:04:57,685 --> 01:05:01,355
<i>Наприкінці сезону 1961–1962 років</i>
<i>Вілт знову спробував довести,</i>

1058
01:05:01,439 --> 01:05:04,233
<i>що може зробити «Ворріорз» чемпіонами</i>

1059
01:05:04,317 --> 01:05:06,110
<i>і скинути «Селтікс».</i>

1060
01:05:09,697 --> 01:05:12,033
Білл був суперзіркою свого часу,

1061
01:05:12,533 --> 01:05:16,287
але він грав як один з команди.

1062
01:05:16,370 --> 01:05:20,249
А Вілт казав: «Я Вілт Чемберлен.
Я тут. Я наберу 100 очок.

1063
01:05:20,333 --> 01:05:22,627
Робіть, що хочете, а я виграю».

1064
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
Це був інший підхід.

1065
01:05:24,879 --> 01:05:26,881
<i>Обидві стратегії були ефективними.</i>

1066
01:05:27,381 --> 01:05:30,843
<i>Команда Білла</i>
<i>розгромила «Ворріорз» у першій грі,</i>

1067
01:05:30,927 --> 01:05:32,178
<i>але у другій грі</i>

1068
01:05:32,261 --> 01:05:35,306
<i>нестримність Вілта зрівняла рахунок.</i>

1069
01:05:35,389 --> 01:05:40,561
Я намагався змусити себе
не вступати з ним у змагання рейтингів.

1070
01:05:41,562 --> 01:05:44,649
У тій серії Рассел приходив у роздягальню

1071
01:05:44,732 --> 01:05:48,152
і казав: «Я обов'язково
розберуся з Вілтом.

1072
01:05:48,235 --> 01:05:51,364
Це займе багато часу,

1073
01:05:51,447 --> 01:05:54,951
а вас я попрошу виявити ініціативу».

1074
01:05:56,243 --> 01:06:00,373
Спробувавши забрати м'яч у Вілта,
стрибайте перед ним,

1075
01:06:00,456 --> 01:06:03,042
грайте позаду нього, вступайте в контакт,

1076
01:06:03,125 --> 01:06:05,503
змушуйте кидати з невигідної позиції,

1077
01:06:05,586 --> 01:06:09,215
тоді він не зможе
багато зробити на майданчику.

1078
01:06:09,715 --> 01:06:13,135
Але скажу так. Після фокусів Расселла

1079
01:06:13,928 --> 01:06:16,597
Вілт дуже розлютився.

1080
01:06:17,181 --> 01:06:20,017
<i>Починається бійка, Чемберлен посередині.</i>

1081
01:06:20,101 --> 01:06:23,020
Він отримає свої 35 очок,

1082
01:06:24,105 --> 01:06:26,315
але половину з цих ігор ми виграємо.

1083
01:06:26,440 --> 01:06:28,818
«СЕЛТІКС» РОЗГРОМИЛИ СЕМА ДЖОНСА І ВІЛТА

1084
01:06:28,901 --> 01:06:33,489
Його особиста статистика
не вражала порівняно з Вілтом.

1085
01:06:33,572 --> 01:06:35,783
Але врешті-решт

1086
01:06:35,866 --> 01:06:40,496
він завжди вважав,
що не має значення, як ти граєш,

1087
01:06:40,579 --> 01:06:41,872
скільки в тебе очок,

1088
01:06:41,956 --> 01:06:45,084
якщо ти в кінці скажеш: «Ми перемогли».

1089
01:06:47,086 --> 01:06:49,130
Коли рахунок уже був 3–3,

1090
01:06:49,755 --> 01:06:51,173
виграти міг будь-хто.

1091
01:06:52,425 --> 01:06:55,636
<i>Коли у серії ігор Східного дивізіону</i>
<i>була нічия,</i>

1092
01:06:55,720 --> 01:06:59,473
<i>сьома гра посилювала контраст</i>
<i>між Чемберленом і Расселлом.</i>

1093
01:07:00,725 --> 01:07:02,393
Чемберлен був чудовим.

1094
01:07:03,936 --> 01:07:07,356
Але Расселл був конкурентом-левом.

1095
01:07:07,857 --> 01:07:11,569
Цей чоловік може змусити себе
зробити будь-що для перемоги.

1096
01:07:11,652 --> 01:07:16,198
Вирішальне значення
мали один–два прийоми насамкінець.

1097
01:07:17,575 --> 01:07:19,076
І ось що найсмішніше.

1098
01:07:20,244 --> 01:07:21,412
У Бостоні

1099
01:07:21,495 --> 01:07:24,290
ми були повністю
впевнені в Біллі Расселлі.

1100
01:07:24,874 --> 01:07:26,959
<i>Боже, яка чудова гра!</i>

1101
01:07:27,043 --> 01:07:29,879
<i>Залишилося 13 секунд, зараз у нас нічия,</i>

1102
01:07:29,962 --> 01:07:32,256
<i>і «Селтікс» мають шанс закінчити гру.</i>

1103
01:07:32,339 --> 01:07:35,676
<i>Коузі йде праворуч,</i>
<i>повертається в середину майданчика.</i>

1104
01:07:36,510 --> 01:07:39,263
<i>Гейнсон кидає</i>
<i>з лицьової лінії, але невдало.</i>

1105
01:07:39,764 --> 01:07:42,892
М'яч не потрапив у кошик,
його забрала «Філадельфія».

1106
01:07:43,476 --> 01:07:45,478
<i>Це був шанс для «Ворріорз».</i>

1107
01:07:45,978 --> 01:07:50,066
<i>І в них був лише один план.</i>
<i>Віддати м'яч Вілту.</i>

1108
01:07:51,150 --> 01:07:52,735
<i>Як грає Расселл!</i>

1109
01:07:52,818 --> 01:07:55,821
<i>І це свідчить про те, як він хоче виграти.</i>

1110
01:07:55,905 --> 01:07:57,239
<i>«Бостон» отримує м'яч.</i>

1111
01:07:59,533 --> 01:08:01,494
<i>Перемога в серії була на кону,</i>

1112
01:08:01,577 --> 01:08:04,080
<i>і Білл знав, кому довіряти останній кидок.</i>

1113
01:08:05,915 --> 01:08:07,875
<i>Сем Джонс робить довгий кидок.</i>

1114
01:08:09,710 --> 01:08:10,544
<i>Ого!</i>

1115
01:08:10,628 --> 01:08:14,131
<i>Час сплив,</i>
<i>і «Бостон Селтікс» знову це зробили!</i>

1116
01:08:17,009 --> 01:08:19,011
Білл Расселл завжди казав:

1117
01:08:19,095 --> 01:08:22,014
«Хочеш бути чемпіоном сам —
грай у теніс, синку».

1118
01:08:22,098 --> 01:08:23,849
ДІКЕМБЕ МУТОМБО
БАСКЕТБОЛЬНА ЗАЛА СЛАВИ

1119
01:08:23,933 --> 01:08:27,770
«Але якщо ти хочеш перемогти як сім'я,

1120
01:08:27,853 --> 01:08:29,480
треба працювати в команді».

1121
01:08:29,563 --> 01:08:34,819
«СЕЛТІКС» ПЕРЕМАГАЮТЬ «ВОРРІОРЗ»
І ГОТУЮТЬСЯ ДО «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»

1122
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
<i>Наступним завданням</i>

1123
01:08:36,612 --> 01:08:40,324
<i>для «Селтікс» було перемогти знайомого,</i>
<i>але покращеного ворога.</i>

1124
01:08:40,407 --> 01:08:42,368
«ЛЕЙКЕРС»
ПЛЕЙ-ОФ — ЦІНИ

1125
01:08:42,451 --> 01:08:45,663
<i>«Лейкерс» переїхали</i>
<i>з Міннеаполіса до Лос-Анджелеса</i>

1126
01:08:45,746 --> 01:08:48,916
<i>і мали кілька молодих зірок.</i>

1127
01:08:52,461 --> 01:08:54,088
Мене звати Джеррі Вест,

1128
01:08:54,171 --> 01:08:56,841
і раніше я…

1129
01:08:57,800 --> 01:09:01,595
Як називається дивний спорт,
де треба вести м'яч? Баскетбол, так.

1130
01:09:02,721 --> 01:09:06,267
<i>Хот Род Гандлі,</i>
<i>за його спиною — Джеррі Вест.</i>

1131
01:09:06,350 --> 01:09:08,727
<i>Вест готується кидати, знову влучає.</i>

1132
01:09:10,521 --> 01:09:14,817
Джеррі був чудовим гравцем.
Одним з найкращих нападників,

1133
01:09:14,900 --> 01:09:17,695
що так само добре грає в захисті.

1134
01:09:17,778 --> 01:09:18,779
ГОВОРИТЬ СТІВ СПРІНҐЕР

1135
01:09:18,863 --> 01:09:21,532
Джеррі Вест був першим у драфті,
одним з найкращих шутерів

1136
01:09:21,615 --> 01:09:23,868
і найкрутіших гравців усіх часів.

1137
01:09:24,743 --> 01:09:27,454
У Лос-Анджелесі він відомий
як містер Клатч.

1138
01:09:27,538 --> 01:09:31,250
Якщо Джеррі отримає м'яч,
результат гарантовано.

1139
01:09:37,339 --> 01:09:40,134
Гра проти «Селтікс» мене не хвилювала.

1140
01:09:41,635 --> 01:09:44,096
Їм довелося змагатися зі мною.

1141
01:09:44,180 --> 01:09:47,850
У нас також був Елджин Бейлор,
за яким було цікаво спостерігати.

1142
01:09:47,933 --> 01:09:50,477
Ні в кого не було кращого форварда,
ніж Елджин Бейлор.

1143
01:09:50,978 --> 01:09:54,231
Зараз усі забули, яким великим був Елджин.
Він був невпинним.

1144
01:09:54,315 --> 01:09:58,736
Елджин був Доктором Джеєм до Доктора Джея.
Він був Майклом до Майкла.

1145
01:10:01,280 --> 01:10:05,743
<i>У п'ятій грі фіналу НБА 1962 року</i>
<i>Бейлор витягнув свою команду…</i>

1146
01:10:05,826 --> 01:10:07,453
«ЛЕЙКЕРС» БЛИЗЬКІ ДО ТИТУЛУ НБА

1147
01:10:07,536 --> 01:10:09,914
<i>…набравши 61 очко, це рекорд для фіналу.</i>

1148
01:10:10,456 --> 01:10:13,542
Ти впевнений, що зможеш
вийти та зробити це.

1149
01:10:13,626 --> 01:10:16,545
Усі великі гравці були в цьому впевнені.

1150
01:10:17,838 --> 01:10:21,258
<i>На вирішальну сьому гру</i>
<i>всі квитки в «Ґарден» були продані.</i>

1151
01:10:24,261 --> 01:10:29,433
Сьому гру 1962 року проти «Лейкерс»
називають грою Селві.

1152
01:10:29,516 --> 01:10:32,937
<i>Залишилося п'ять секунд,</i>
<i>у нас нічия 100–100,</i>

1153
01:10:33,020 --> 01:10:34,647
<i>м'яч у «Лейкерс».</i>

1154
01:10:35,522 --> 01:10:38,067
Селві був захисником
разом із Джеррі Вестом.

1155
01:10:38,150 --> 01:10:39,068
Я блокую Селві…

1156
01:10:39,151 --> 01:10:40,236
ГОВОРИТЬ БОБ КОУЗІ

1157
01:10:40,319 --> 01:10:43,739
…але він відривається й тікає в кут.

1158
01:10:45,241 --> 01:10:47,409
Він попадав у кошик
у дев'яти з десяти випадків.

1159
01:10:47,910 --> 01:10:50,204
<i>Три секунди, дві, Селві кидає!</i>

1160
01:10:50,913 --> 01:10:53,290
<i>Не вдалося, підбирання… Овертайм.</i>

1161
01:10:55,167 --> 01:10:58,837
<i>Білл Расселл опустився на коліна</i>
<i>на підлозі від емоцій.</i>

1162
01:10:59,588 --> 01:11:02,883
<i>В овертаймі виснажений Расселл</i>
<i>зміг набрати шість очок</i>

1163
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
<i>й отримати мінімальну перевагу</i>
<i>для «Селтікс».</i>

1164
01:11:08,347 --> 01:11:11,850
<i>Тепер Бейлор.</i>
<i>Фолить, здається, Френк Ремсі.</i>

1165
01:11:12,643 --> 01:11:16,397
<i>Він залишає гру з 23 очками.</i>
<i>Виходить Джин Ґварілія.</i>

1166
01:11:17,481 --> 01:11:20,484
У нас був хлопець, Джин Ґварілія,
який не виходив на майданчик.

1167
01:11:20,985 --> 01:11:22,236
Ніколи не грав.

1168
01:11:22,861 --> 01:11:26,115
У Реда немає вибору.
Він ставить Ґварілію з Елджином.

1169
01:11:26,198 --> 01:11:27,950
<i>Ось Бейлор. Ґварілія блокує.</i>

1170
01:11:28,033 --> 01:11:30,828
<i>Бейлор розвертається, кидає, не влучає.</i>
<i>Підбирання, Расселл!</i>

1171
01:11:31,912 --> 01:11:35,040
<i>Бейлор, Ґварілія поруч.</i>
<i>Селві намагається закинути.</i>

1172
01:11:35,124 --> 01:11:36,583
<i>Підбирання, Сем Джонс!</i>

1173
01:11:39,378 --> 01:11:42,840
Просто хлопець був
такий наляканий, що не міг рухатися.

1174
01:11:42,923 --> 01:11:46,385
Коли Елджин зробив фейк,
він не відреагував. Просто стояв.

1175
01:11:46,885 --> 01:11:48,762
Повністю закрив Елджина.

1176
01:11:48,846 --> 01:11:51,640
<i>Аут, безрезультатно.</i>
<i>Підбирання. Оголошено фол.</i>

1177
01:11:52,433 --> 01:11:55,519
<i>Бейлор фолить.</i>
<i>Для Елджина Бейлора гру закінчено.</i>

1178
01:11:56,186 --> 01:11:59,648
<i>Овації стоячи в «Бостон-Ґарден»</i>
<i>для Елджина Бейлора.</i>

1179
01:12:01,025 --> 01:12:05,154
<i>Рассел підійде</i>
<i>і потисне руку великому баскетболісту,</i>

1180
01:12:05,237 --> 01:12:06,238
<i>Елджину Бейлору.</i>

1181
01:12:06,947 --> 01:12:09,992
<i>Коли гра вже була</i>
<i>під контролем, Коузі вибіг</i>

1182
01:12:10,075 --> 01:12:12,578
<i>зі своїм фірмовим дриблінгом правою рукою.</i>

1183
01:12:13,996 --> 01:12:16,540
<i>Він тягне час, час спливає,</i>

1184
01:12:16,623 --> 01:12:19,001
<i>і матч скінчився!</i>

1185
01:12:24,757 --> 01:12:27,343
У великого Білла Расселла 30 очків

1186
01:12:27,426 --> 01:12:30,971
і 40, повторюю, 40 підбирань.

1187
01:12:31,805 --> 01:12:33,932
Чудовий баскетбольний матч.

1188
01:12:35,309 --> 01:12:39,021
<i>У роздягальні було</i>
<i>традиційне святкування з пивом.</i>

1189
01:12:39,563 --> 01:12:41,857
<i>П'яте чемпіонство для Расселла,</i>

1190
01:12:41,940 --> 01:12:44,943
<i>і «Селтікс» стали династією.</i>

1191
01:12:45,569 --> 01:12:49,281
П'ЯТИЙ ТИТУЛ ЗА ШІСТЬ РОКІВ

1192
01:12:54,787 --> 01:12:58,457
З одного боку, життя Расселла у 1960-ті —
це справжня американська мрія.

1193
01:12:58,540 --> 01:12:59,875
ГОВОРИТЬ АРАМ ҐУДСУЗЯН

1194
01:12:59,958 --> 01:13:01,335
Будинок у передмісті,

1195
01:13:01,418 --> 01:13:04,254
троє дітей, любляча дружина,

1196
01:13:04,338 --> 01:13:06,840
чудова робота, гарна машина.

1197
01:13:06,924 --> 01:13:10,886
Усі атрибути процвітання.

1198
01:13:13,889 --> 01:13:18,268
<i>Білл і Роуз могли почуватися як удома</i>
<i>у білому передмісті Редінґ,</i>

1199
01:13:18,352 --> 01:13:21,730
<i>а Редінґ по праву пишався</i>
<i>своїм найвідомішим громадянином.</i>

1200
01:13:22,231 --> 01:13:25,734
<i>Навесні 1963 року місто</i>
<i>влаштувало на честь Расселлів</i>

1201
01:13:25,818 --> 01:13:28,695
<i>бенкет, щоб висловити свою вдячність.</i>

1202
01:13:29,446 --> 01:13:33,450
<i>Ми оголошуємо,</i>
<i>що ці міські збори у березні 1963 року</i>

1203
01:13:33,534 --> 01:13:37,454
<i>присвячують цей день Біллу Расселлу.</i>

1204
01:13:37,538 --> 01:13:40,916
<i>Білле, сьогодні ми вшановуємо</i>
<i>тебе, Роуз і твою сім'ю</i>

1205
01:13:40,999 --> 01:13:45,295
<i>тут, у Редінґу,</i>
<i>за те, що ти не лише баскетболіст,</i>

1206
01:13:45,796 --> 01:13:47,965
<i>але й спортсмен, атлет,</i>

1207
01:13:48,632 --> 01:13:51,301
<i>батько, сім'янин…</i>

1208
01:13:51,844 --> 01:13:54,763
<i>Як людина, що все життя</i>
<i>прожила у цьому місті,</i>

1209
01:13:54,847 --> 01:13:59,393
<i>мені подобається думати, що одна з його</i>
<i>видатних характеристик — це сусідство…</i>

1210
01:13:59,476 --> 01:14:00,686
ГОВОРИТЬ НЬЮТ МОРТОН

1211
01:14:00,769 --> 01:14:03,689
<i>Місіс Расселл, мені дуже приємно,</i>

1212
01:14:03,772 --> 01:14:05,149
<i>і я вважаю це за честь…</i>

1213
01:14:05,232 --> 01:14:07,568
<i>Честь для всього людства.</i>

1214
01:14:08,152 --> 01:14:10,821
<i>…і ламати хліб з вами і місіс Расселл.</i>

1215
01:14:11,321 --> 01:14:13,699
<i>А тепер запрошую тебе до мікрофону.</i>

1216
01:14:14,950 --> 01:14:16,160
<i>Дуже дякую.</i>

1217
01:14:17,494 --> 01:14:20,289
<i>Так, сьогодні я знову нервуюся,</i>
<i>дуже нервуюся.</i>

1218
01:14:20,789 --> 01:14:24,334
<i>Я краще десять раз гратиму</i>
<i>проти Чемберлена, ніж виступатиму.</i>

1219
01:14:24,918 --> 01:14:27,045
<i>Не знаю, з чого почати.</i>

1220
01:14:27,129 --> 01:14:29,840
<i>Але скажу щиро,</i>

1221
01:14:29,923 --> 01:14:31,383
<i>що я вражений</i>

1222
01:14:32,509 --> 01:14:35,429
<i>побачити тут стільки чудових людей.</i>

1223
01:14:35,929 --> 01:14:39,808
<i>Тепер я розумію,</i>
<i>що моє життя не було марним.</i>

1224
01:14:39,892 --> 01:14:44,480
<i>Я справді думав,</i>
<i>ніхто не помітить, що я тут.</i>

1225
01:14:45,772 --> 01:14:49,651
<i>Я назавжди це запам'ятаю</i>

1226
01:14:50,444 --> 01:14:53,113
<i>і сподіваюся, що зможу й далі жити так,</i>

1227
01:14:53,697 --> 01:14:56,033
<i>щоб ви думали про мене те ж саме.</i>

1228
01:14:56,825 --> 01:14:59,369
<i>І я це дуже ціную. Дякую.</i>

1229
01:15:01,955 --> 01:15:03,165
Расселл був зворушений.

1230
01:15:03,248 --> 01:15:05,542
Він відчув: «Нарешті мені раді
у рідному місті».

1231
01:15:05,626 --> 01:15:06,960
ГОВОРИТЬ АРАМ ҐУДСУЗЯН

1232
01:15:07,044 --> 01:15:09,630
Він вирішує:
«Поселимося у Редінґу назавжди.

1233
01:15:09,713 --> 01:15:13,383
У цьому будинку нам уже тісно,
час шукати інший будинок у Редінґу».

1234
01:15:13,467 --> 01:15:16,386
Він підшукував
кращий будинок на західній стороні.

1235
01:15:16,929 --> 01:15:19,681
<i>Через місяць з'явилися чутки,</i>
<i>що я купую дім в іншому районі.</i>

1236
01:15:19,765 --> 01:15:22,518
УРИВОК ІЗ «СЕТЕРДЕЙ ІВНІНҐ ПОСТ»
«Я НІЧОГО НЕ ВИНЕН ГРОМАДІ»

1237
01:15:22,601 --> 01:15:24,853
<i>Сусіди були проти.</i>

1238
01:15:24,937 --> 01:15:27,064
<i>Як спортсмен, навіть знаменитість,</i>

1239
01:15:27,147 --> 01:15:31,401
<i>ти чудовий житель міста,</i>
<i>якщо ти не мій сусід.</i>

1240
01:15:32,486 --> 01:15:34,571
<i>Моя дружина Роуз повернулася в сльозах.</i>

1241
01:15:34,655 --> 01:15:37,699
<i>Вона бачила, як мешканці</i>
<i>підписують петицію проти продажу.</i>

1242
01:15:37,783 --> 01:15:40,494
<i>«Забудьмо про той будинок», —</i>
<i>сказала Роуз.</i>

1243
01:15:41,036 --> 01:15:45,791
<i>«Нас не хочуть там бачити».</i>
<i>«Я купив той будинок, я плачу іпотеку.</i>

1244
01:15:45,874 --> 01:15:48,418
<i>Мені байдуже,</i>
<i>що думають інші», — сказав я.</i>

1245
01:15:48,919 --> 01:15:53,090
<i>«Хто гратиме з нашими дітьми?</i>
<i>Що скажуть їм наші білі сусіди?» —</i>

1246
01:15:53,173 --> 01:15:54,007
<i>сказала Роуз.</i>

1247
01:15:56,552 --> 01:15:58,512
<i>«Я якраз думаю про наших дітей.</i>

1248
01:15:58,595 --> 01:16:02,474
<i>Я не зможу дивитися їм у вічі,</i>
<i>якщо змирюся з такою поведінкою».</i>

1249
01:16:02,558 --> 01:16:05,102
<i>Я не дозволю</i>
<i>нікому вказувати мені, де жити.</i>

1250
01:16:06,061 --> 01:16:07,312
НЕЛЬСОН ДЖОРДЖ
РЕЖИСЕР

1251
01:16:07,396 --> 01:16:10,190
Расселл отримав усі ці титули,
він стає відомим,

1252
01:16:10,274 --> 01:16:14,403
але знає, що ті перемоги
не захистять його від расизму.

1253
01:16:20,117 --> 01:16:24,037
<i>Я стикався з культурними</i>
<i>упередженнями білих практично все життя.</i>

1254
01:16:24,121 --> 01:16:25,664
<i>Вони були всюди.</i>

1255
01:16:25,747 --> 01:16:27,874
Це цілком новий спосіб життя.

1256
01:16:27,958 --> 01:16:31,253
<i>У бібліотеках, на телешоу,</i>
<i>на обличчях людей.</i>

1257
01:16:32,504 --> 01:16:34,881
<i>У нас є всі шанси на успіх.</i>

1258
01:16:36,133 --> 01:16:38,510
<i>Ти почуваєшся так само добре,</i>
<i>як і виглядаєш.</i>

1259
01:16:39,845 --> 01:16:42,472
Не можна бути популярним,
якщо не вмієш одягатися.

1260
01:16:44,766 --> 01:16:47,102
<i>От у чому полягає краса.</i>

1261
01:16:50,689 --> 01:16:52,733
<i>Білі люди мало що могли зробити,</i>

1262
01:16:52,816 --> 01:16:55,485
<i>не виказуючи</i>
<i>образливих для мене упереджень.</i>

1263
01:16:57,279 --> 01:17:01,074
<i>Я витратив багато часу</i>
<i>на боротьбу з упередженнями у всіх формах.</i>

1264
01:17:02,200 --> 01:17:05,370
<i>Я завжди захищався, як у баскетболі.</i>

1265
01:17:06,538 --> 01:17:08,206
<i>А хотілося зіграти в нападі.</i>

1266
01:17:10,584 --> 01:17:15,422
Еволюція, яку пройшов Расселл,
характерна для багатьох чорношкірих,

1267
01:17:15,505 --> 01:17:18,091
які наполегливо працювали,
а потім подумали:

1268
01:17:18,175 --> 01:17:22,721
«Треба протестувати проти того,
що відбувається з моїм народом і зі мною.

1269
01:17:24,056 --> 01:17:27,517
Як я можу привернути до цього увагу,
крім своїх успіхів?»

1270
01:17:31,021 --> 01:17:32,773
Це початок…

1271
01:17:32,856 --> 01:17:33,899
МАРТІН ЛЮТЕР КІНҐ

1272
01:17:33,982 --> 01:17:37,110
…повномасштабної атаки

1273
01:17:37,778 --> 01:17:41,657
проти системи сегрегації та дискримінації.

1274
01:17:42,366 --> 01:17:46,119
<i>До 1963 року, поки рух</i>
<i>за громадянські права набирав сили,</i>

1275
01:17:46,620 --> 01:17:49,247
<i>Расселл усе більше уваги</i>
<i>приділяв цій боротьбі.</i>

1276
01:17:51,375 --> 01:17:54,461
Заплановано велику демонстрацію,
Расселл очолить марш

1277
01:17:54,544 --> 01:17:57,798
від Роксбері, району чорношкірих,
до Бостон-Коммон.

1278
01:18:19,111 --> 01:18:21,613
<i>Через кілька місяців</i>
<i>Національна алея у Вашингтоні</i>

1279
01:18:21,697 --> 01:18:24,783
<i>стане місцем найбільшого маршу</i>
<i>в історії країни.</i>

1280
01:18:24,866 --> 01:18:27,077
ШТАБ-КВАРТИРА
МАРШ НА ВАШИНГТОН

1281
01:18:27,160 --> 01:18:30,747
<i>Вони прийшли звідусіль</i>
<i>разом з білими прихильниками.</i>

1282
01:18:30,831 --> 01:18:34,126
<i>Їхня основна мета —</i>
<i>повна програма громадянських прав.</i>

1283
01:18:35,877 --> 01:18:39,923
В Америці не буде ні миру, ні спокою

1284
01:18:40,757 --> 01:18:43,885
доки чорношкірі не отримають
своїх громадянських прав.

1285
01:18:45,178 --> 01:18:48,390
Під час Маршу на Вашингтон
я зупинився у тому ж готелі,

1286
01:18:48,932 --> 01:18:51,059
що й преподобний Мартін Лютер Кінґ.

1287
01:18:51,143 --> 01:18:53,770
Ми зустрілися у вестибюлі і поговорили.

1288
01:18:53,854 --> 01:18:57,357
Він запросив мене на сцену,
після того як виголосить промову.

1289
01:18:57,441 --> 01:18:59,401
І я з повагою відмовився.

1290
01:19:01,319 --> 01:19:03,905
Я відмовився з тієї причини,

1291
01:19:04,489 --> 01:19:06,283
що вони працювали кілька років

1292
01:19:06,366 --> 01:19:09,578
щоб це все організувати,
а я нічого не зробив.

1293
01:19:10,120 --> 01:19:12,956
Було б неправильно, якби я вийшов на сцену

1294
01:19:13,039 --> 01:19:15,459
і сказав: «Слухайте. От чого ми досягли».

1295
01:19:16,334 --> 01:19:17,961
Тож я сидів у першому ряду.

1296
01:19:18,795 --> 01:19:22,174
Нам це запам'яталося як розвага,
але багатьох це налякало.

1297
01:19:22,924 --> 01:19:25,552
Місто оточили десантники.

1298
01:19:25,635 --> 01:19:29,222
У лікарнях запасалися плазмою,
думали, що буде кровопролиття.

1299
01:19:29,306 --> 01:19:32,017
Щоб піти маршем на Вашингтон,
потрібна була сміливість.

1300
01:19:33,894 --> 01:19:36,521
В епоху, коли Рассел грав у баскетбол…

1301
01:19:36,605 --> 01:19:38,356
КЕННІ СМІТ
ДВОРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН НБА

1302
01:19:38,440 --> 01:19:40,275
…у світі коївся інший хаос.

1303
01:19:40,358 --> 01:19:42,778
Йшлося не про те, щоб втратити роботу,

1304
01:19:44,070 --> 01:19:46,156
втратити кар'єру, а втратити життя.

1305
01:19:46,907 --> 01:19:48,950
Мені погрожували, дзвонили.

1306
01:19:49,034 --> 01:19:50,285
МЕДҐАР ЕВЕРС
АКТИВІСТ

1307
01:19:50,368 --> 01:19:53,371
Казали, що мене вб'ють, підірвуть мій дім.

1308
01:19:54,581 --> 01:19:57,375
Я сказав:
«Коли настане мій час, я готовий».

1309
01:19:57,459 --> 01:20:00,128
CBS NEWS
ЗАПОВІТ УБИТОГО

1310
01:20:01,004 --> 01:20:05,592
Медґар Еверс присвятив дев'ять років
свого життя війні проти расизму.

1311
01:20:05,675 --> 01:20:07,761
Тепер він загинув у бою.

1312
01:20:07,844 --> 01:20:11,097
Тридцятисемирічний ветеран
Другої світової війни

1313
01:20:11,181 --> 01:20:14,601
став мучеником у боротьбі
чорношкірих проти сегрегації.

1314
01:20:18,522 --> 01:20:20,941
Коли Медґара Еверса застрелили,

1315
01:20:21,525 --> 01:20:26,571
ми проводили панахиду за ним у Бостоні,
у парку Бостон-Коммон.

1316
01:20:27,364 --> 01:20:29,950
Я сидів поруч із Чарлі Еверсом,
його братом.

1317
01:20:30,033 --> 01:20:33,537
Я сказав: «Якщо я можу
чимось допомогти, ось мій номер».

1318
01:20:34,246 --> 01:20:36,498
Він зателефонував мені наступного літа

1319
01:20:36,581 --> 01:20:39,793
і сказав: «Наш бойовий дух підірвали.

1320
01:20:39,876 --> 01:20:43,630
Чи не могли б ви дати кілька уроків
баскетболу у Джексоні, Міссісіпі,

1321
01:20:43,713 --> 01:20:46,716
щоб показати нашим людям,
що вони комусь небайдужі?»

1322
01:20:50,136 --> 01:20:53,849
ДЖЕКСОН, МІССІСІПІ

1323
01:20:53,932 --> 01:20:57,894
У Міссісіпі в 1964 році
й досі відбувалося кровопролиття,

1324
01:20:57,978 --> 01:21:01,731
це було… Це було жахливо.

1325
01:21:01,815 --> 01:21:05,527
Рада білих громадян, Ку-клукс-клан

1326
01:21:05,610 --> 01:21:10,115
і якась група зі збереження білої раси,

1327
01:21:10,198 --> 01:21:13,702
я вже забув точну назву,
не хотіли нас бачити.

1328
01:21:14,411 --> 01:21:15,954
І для досягнення цієї мети

1329
01:21:16,580 --> 01:21:19,374
вони були не проти вбити кількох людей.

1330
01:21:19,457 --> 01:21:25,088
Чарлі каже мені: «Ти ж знаєш, ми
не дозволимо, щоб з тобою щось сталося».

1331
01:21:26,965 --> 01:21:27,924
Я кажу: «Добре».

1332
01:21:28,008 --> 01:21:29,759
БІЛЛ РАССЕЛЛ ДАЄ УРОКИ НА ПІВДНІ

1333
01:21:29,843 --> 01:21:33,054
Він оголосив членам команди,

1334
01:21:33,555 --> 01:21:36,308
що поїде до Міссісіпі.

1335
01:21:36,391 --> 01:21:39,561
Хтось сказав: «Там досить небезпечно».

1336
01:21:40,061 --> 01:21:42,981
Коузі, Шарман чи ще хтось сказав:

1337
01:21:43,064 --> 01:21:46,109
«Білле, все буде гаразд,
тільки поводься непомітно».

1338
01:21:46,192 --> 01:21:50,947
Знаєте, чоловік, який щойно виграв

1339
01:21:51,031 --> 01:21:52,532
чемпіонат НБА,

1340
01:21:53,033 --> 01:21:56,244
є Найціннішим гравцем,
206 см на зріст ще й з борідкою,

1341
01:21:56,328 --> 01:22:00,165
їде у Міссісіпі під час Літа свободи,
і його ніхто не помітить?

1342
01:22:00,248 --> 01:22:03,084
Він сказав: «Тоді я зрозумів,
що в мене проблеми».

1343
01:22:06,755 --> 01:22:09,424
Містере Расселл,
що привело вас до Міссісіпі?

1344
01:22:09,507 --> 01:22:13,136
Ну, мене запросив містер Еверс,

1345
01:22:13,219 --> 01:22:17,807
ми вже давно знайомі,
тож я з радістю приїхав.

1346
01:22:17,891 --> 01:22:20,810
Я стежив за тим, що тут відбувається,

1347
01:22:21,311 --> 01:22:24,189
бо це мене теж стосується.

1348
01:22:26,441 --> 01:22:30,111
Я приїхав провести баскетбольні курси.

1349
01:22:30,862 --> 01:22:34,407
Думаєте, ваша присутність якось допоможе?

1350
01:22:34,491 --> 01:22:37,327
Сподіваюся. Я не хочу робити ще гірше.

1351
01:22:37,911 --> 01:22:41,998
Думаєте, що переконаєте білих дітей
грати у баскетбол із чорношкірими?

1352
01:22:42,540 --> 01:22:44,459
Думаю, так. Не розумію, чому ні.

1353
01:22:45,043 --> 01:22:46,962
Мої діти граються з білими.

1354
01:22:47,045 --> 01:22:48,838
-І ніхто не постраждав.
-Поки що.

1355
01:22:50,048 --> 01:22:51,549
-Радий знайомству.
-Дякую.

1356
01:22:52,550 --> 01:22:55,053
<i>Рассел провів майстер-класи у Джексоні</i>

1357
01:22:55,136 --> 01:22:56,888
<i>попри смертельну загрозу.</i>

1358
01:22:56,972 --> 01:23:00,058
<i>Оскільки виїжджати за межі міста</i>
<i>було небезпечно,</i>

1359
01:23:00,141 --> 01:23:03,144
<i>Расселлу довелося</i>
<i>поїхати з Міссісіпі раніше.</i>

1360
01:23:03,228 --> 01:23:06,147
<i>Все ж він забрався у черево звіра</i>

1361
01:23:06,231 --> 01:23:09,234
<i>і дуже публічно виступив</i>
<i>проти расового терору.</i>

1362
01:23:14,656 --> 01:23:17,659
<i>Сучасний рух за громадянські права</i>
<i>застряг на місці.</i>

1363
01:23:18,284 --> 01:23:21,538
<i>Ми забуваємо, що наше завдання</i>

1364
01:23:21,621 --> 01:23:26,710
<i>за наступні два–три роки знищити те,</i>
<i>що створювалося протягом трьох століть.</i>

1365
01:23:26,793 --> 01:23:29,796
<i>Треба змінити весь процес мислення,</i>

1366
01:23:29,879 --> 01:23:32,966
<i>і ми маємо на це лише два–три роки.</i>

1367
01:23:33,466 --> 01:23:37,345
<i>Не треба забувати тих, хто веде цю битву.</i>

1368
01:23:37,429 --> 01:23:38,346
<i>Це люди,</i>

1369
01:23:38,430 --> 01:23:41,808
<i>білі та чорношкірі, які живуть на полі бою</i>

1370
01:23:41,891 --> 01:23:45,437
<i>день у день, ніч у ніч,</i>
<i>вони справжні воїни.</i>

1371
01:23:46,146 --> 01:23:50,066
<i>Права людини такі ж складні,</i>
<i>як і будь-яка інша політична проблема.</i>

1372
01:23:50,150 --> 01:23:53,319
<i>Ми всі згодні лише,</i>
<i>що цю проблему треба розв'язати.</i>

1373
01:23:53,403 --> 01:23:55,196
СПРАВЕДЛИВЕ СУСПІЛЬСТВО
ДЛЯ НАШИХ ДІТЕЙ

1374
01:24:02,996 --> 01:24:07,667
<i>Під час культурних потрясінь в Америці</i>
<i>«Селтікс» теж зазнали разючих змін.</i>

1375
01:24:09,210 --> 01:24:12,130
<i>Боб Коузі, Гудіні майданчика,</i>

1376
01:24:12,213 --> 01:24:14,966
<i>капітан команди</i>
<i>та її найпопулярніший гравець,</i>

1377
01:24:15,050 --> 01:24:17,260
<i>готувався до останнього сезону.</i>

1378
01:24:19,054 --> 01:24:21,181
ПРОЩАВАЙ, БОБ КОУЗІ

1379
01:24:21,264 --> 01:24:25,226
Коли Коузі збирався піти на пенсію,
він сказав: «Це мій останній рік».

1380
01:24:25,727 --> 01:24:28,730
Ми хотіли цього року
теж здобути чемпіонський титул.

1381
01:24:29,564 --> 01:24:34,277
<i>Сезон 1962–63 був на честь Боба Коузі,</i>

1382
01:24:34,360 --> 01:24:37,697
<i>з присвятою в кожному місті,</i>
<i>де грали «Селтікс».</i>

1383
01:24:38,364 --> 01:24:40,241
Усюди на «Ґарден» були банери.

1384
01:24:40,325 --> 01:24:43,453
«Ми любимо тебе, Коузі».
«Нам бракуватиме тебе, Коуз».

1385
01:24:44,245 --> 01:24:46,790
Ми сподівалися,
що Коузі піде як переможець.

1386
01:24:47,415 --> 01:24:51,252
Мабуть, я так само сильно
хотів цього чемпіонства, як і першого.

1387
01:24:52,462 --> 01:24:56,549
<i>Команда зробила все,</i>
<i>щоб Коузі ще раз став чемпіоном.</i>

1388
01:24:57,342 --> 01:24:58,885
<i>Вони дійшли до фіналу,</i>

1389
01:24:58,968 --> 01:25:01,012
<i>де на них чекав</i>
<i>знайомий і розлючений ворог.</i>

1390
01:25:01,096 --> 01:25:03,139
«БОСТОН СЕЛТІКС»
ПРОТИ «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»

1391
01:25:03,223 --> 01:25:04,516
<i>«Селтікс» намагаються</i>

1392
01:25:04,599 --> 01:25:08,269
<i>отримати безпрецедентний</i>
<i>п'ятий титул поспіль.</i>

1393
01:25:08,353 --> 01:25:11,231
<i>«Селтікс» не змогли</i>
<i>завершити серію в Бостоні.</i>

1394
01:25:11,731 --> 01:25:16,027
<i>Тепер вони з рахунком 3–2</i>
<i>їдуть у Лос-Анджелес на шосту гру.</i>

1395
01:25:17,153 --> 01:25:19,823
Обставини додавали драматизму:

1396
01:25:19,906 --> 01:25:24,035
мій останній рік, кінець кар'єри,
титул чемпіона на кону.

1397
01:25:25,578 --> 01:25:28,873
<i>Якщо Коузі нервувався</i>
<i>через останню гру у своїй кар'єрі,</i>

1398
01:25:28,957 --> 01:25:30,333
<i>він цього не показував.</i>

1399
01:25:31,584 --> 01:25:33,253
<i>Коузі передає м'яч Расселлу.</i>

1400
01:25:34,712 --> 01:25:37,715
<i>Довга передача Сандерсу.</i>
<i>Гляньте на цю гру!</i>

1401
01:25:38,633 --> 01:25:43,054
<i>Коузі добре відіграв першу половину,</i>
<i>«Селтікс» вели в рахунку.</i>

1402
01:25:44,514 --> 01:25:47,851
<i>Це кінець першої половини гри з рахунком…</i>

1403
01:25:47,934 --> 01:25:50,937
<i>Машина «Селтікс»,</i>
<i>вдосконалена Коузі та Расселлом</i>

1404
01:25:51,020 --> 01:25:54,274
<i>за останні сім років,</i>
<i>працювала без проблем.</i>

1405
01:25:55,191 --> 01:25:57,110
<i>Кребс блокує Расселла, а Бейлор…</i>

1406
01:25:57,735 --> 01:26:01,573
<i>А потім, у четвертій чверті,</i>
<i>коли «Бостон» були попереду 92–83,</i>

1407
01:26:02,073 --> 01:26:03,241
<i>Коузі впав.</i>

1408
01:26:04,784 --> 01:26:06,035
<i>Коузі травмований.</i>

1409
01:26:06,119 --> 01:26:09,622
<i>Як ми бачимо,</i>
<i>схоже, він пошкодив ліву щиколотку.</i>

1410
01:26:09,706 --> 01:26:12,709
<i>Це може бути нищівним ударом</i>
<i>для «Бостон Селтікс».</i>

1411
01:26:13,251 --> 01:26:15,920
Я був уперше за 13 років
серйозно травмований.

1412
01:26:16,004 --> 01:26:19,048
Я хотів закінчити гру,
якщо це взагалі можливо.

1413
01:26:19,132 --> 01:26:22,010
<i>Здається, це дуже серйозна травма,</i>

1414
01:26:22,093 --> 01:26:23,636
<i>його ведуть…</i>

1415
01:26:23,720 --> 01:26:27,557
Ми всі розуміли,
що без Коузі нам буде нелегко.

1416
01:26:29,184 --> 01:26:31,269
<i>Вест біжить до кошика і закидає!</i>

1417
01:26:33,646 --> 01:26:36,232
<i>Расселл блокує Бейлора,</i>
<i>але Бейлор закидає у кошик!</i>

1418
01:26:38,109 --> 01:26:41,696
Без Боба Коузі ми почали втрачати ритм,

1419
01:26:41,779 --> 01:26:43,531
і нас нищили.

1420
01:26:44,949 --> 01:26:47,493
Ми знали, що граємо проти кращої команди,

1421
01:26:47,577 --> 01:26:50,663
але ми думали, що переможемо.
У нас була можливість.

1422
01:26:53,833 --> 01:26:56,252
<i>Ред Ауербах ходив уздовж бокової лінії.</i>

1423
01:26:57,962 --> 01:27:02,258
<i>Залишилося всього чотири хвилини,</i>
<i>«Селтікс» випереджали на одне очко,</i>

1424
01:27:02,342 --> 01:27:03,968
<i>коли сталося неймовірне.</i>

1425
01:27:06,429 --> 01:27:08,348
<i>Боб Коузі повертається!</i>

1426
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
Бадді ЛеРу, наш знаменитий тренер,

1427
01:27:11,017 --> 01:27:14,479
заморозив мені ногу, поки я не зміг

1428
01:27:14,562 --> 01:27:16,522
повернутися й закінчити гру.

1429
01:27:19,108 --> 01:27:21,736
<i>«Селтікс» ожили й закріпили лідерство.</i>

1430
01:27:24,572 --> 01:27:27,700
<i>І в останні секунди</i>
<i>м'яч був у руках Коузі.</i>

1431
01:27:28,368 --> 01:27:29,577
<i>Лишається секунда.</i>

1432
01:27:29,661 --> 01:27:31,704
<i>Коузі кидає його високо в повітря,</i>

1433
01:27:31,788 --> 01:27:34,415
<i>і «Бостон Селтікс» — чемпіони світу!</i>

1434
01:27:34,499 --> 01:27:35,875
<i>Це кінець гри.</i>

1435
01:27:37,085 --> 01:27:39,212
«ЛЕЙКЕРС» 109 — «СЕЛТІКС» 112

1436
01:27:41,798 --> 01:27:44,509
<i>Це їхній шостий титул за сім сезонів.</i>

1437
01:27:45,009 --> 01:27:47,845
Мені дуже пощастило у 13 років,

1438
01:27:47,929 --> 01:27:50,265
і Бог виконав моє останнє бажання.

1439
01:27:50,765 --> 01:27:53,810
-Скажу вам…
-Оце так вихід на пенсію!

1440
01:27:53,893 --> 01:27:55,228
Я в захваті, чудово.

1441
01:27:55,895 --> 01:28:00,483
Я завжди вважав Коузі
майже ідеальним товаришем по команді.

1442
01:28:01,442 --> 01:28:03,194
Він схопив і обійняв Расса,

1443
01:28:03,278 --> 01:28:05,780
щоб розділити радість з близькою людиною.

1444
01:28:09,701 --> 01:28:13,246
З цього приводу я можу сказати одне:
якби мені довелося грати ще раз,

1445
01:28:14,122 --> 01:28:16,666
я грав би лише у «Бостоні».

1446
01:28:25,300 --> 01:28:27,427
Мене багато разів питали цього року,

1447
01:28:27,510 --> 01:28:30,305
чого мені найбільше бракуватиме,
коли я не граю.

1448
01:28:30,847 --> 01:28:34,475
Коли Коуз виходив на пенсію,
казав промову й розплакався,

1449
01:28:34,559 --> 01:28:36,519
а потім усі почали плакати…

1450
01:28:37,520 --> 01:28:38,771
Ми любимо тебе, Коуз!

1451
01:28:44,152 --> 01:28:46,988
Хтось крикнув: «Ми любимо тебе, Коуз».

1452
01:28:47,071 --> 01:28:48,573
Це була чудова мить.

1453
01:28:48,656 --> 01:28:50,867
Я сказав Реду, який стояв поруч:

1454
01:28:51,492 --> 01:28:53,286
«Я б ніколи цього не пережив».

1455
01:28:58,666 --> 01:29:03,629
<i>Ми були особливими друзями, але з певними</i>
<i>обмеженнями, і я надто поважав його…</i>

1456
01:29:03,713 --> 01:29:07,759
<i>…щоб відчувати ревнощі,</i>
<i>які інші люди намагалися викликати в нас.</i>

1457
01:29:08,259 --> 01:29:11,429
<i>Але я не можу сказати,</i>
<i>що був близьким із Коузі.</i>

1458
01:29:11,512 --> 01:29:13,514
<i>Просто у професійному спорті</i>

1459
01:29:13,598 --> 01:29:17,560
<i>забагато конкурентного тиску,</i>
<i>щоб ділитися своїми мріями та страхами</i>

1460
01:29:17,643 --> 01:29:19,187
<i>з колегами.</i>

1461
01:29:21,022 --> 01:29:24,817
<i>У Расселла страхи переважали надії.</i>

1462
01:29:24,901 --> 01:29:28,071
<i>Він був засмучений відсутністю поступу</i>
<i>в боротьбі за громадянські права</i>

1463
01:29:28,154 --> 01:29:30,782
<i>і замислювався, чи є гра важливою.</i>

1464
01:29:31,824 --> 01:29:34,952
<i>Отже, я зіткнувся із нескінченним пошуком…</i>

1465
01:29:35,036 --> 01:29:38,831
<i>…як усі чорношкірі чоловіки,</i>
<i>які стараються подорослішати.</i>

1466
01:29:42,210 --> 01:29:43,753
<i>Але я був чемпіоном світу.</i>

1467
01:29:46,130 --> 01:29:47,632
<i>Тиск не послаблювався.</i>

1468
01:29:47,715 --> 01:29:49,384
<i>Треба було грати у матчах,</i>

1469
01:29:49,467 --> 01:29:51,386
<i>стикатися із супротивниками.</i>

1470
01:29:53,012 --> 01:29:55,640
До мене в Бостоні
підійшов один тип і спитав:

1471
01:29:55,723 --> 01:29:58,351
«Що ви тепер робитимете
без підтримки Коузі?»

1472
01:30:00,478 --> 01:30:01,687
А я сказав: «Ну…

1473
01:30:03,231 --> 01:30:05,608
нам буде важко, доведеться дещо змінити.

1474
01:30:06,109 --> 01:30:07,944
Але зроби послугу:

1475
01:30:08,027 --> 01:30:11,155
подзвони в "Бостон ґлоуб" чи WBZ

1476
01:30:11,781 --> 01:30:15,576
і спитай, хто був найціннішим
гравцем ліги останні три роки».

1477
01:32:01,057 --> 01:32:06,062
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк