@Xm)`4 5%O4ٵbh cf w>BLv'EswybV´O0S.d ֶr*Nqbr}*zE]S^Akat{%Iz#VA!+ `DI?6Cmr^=Q Wj ,IpRdXyru?ĪuCtpcp*X6WbFY
8+tPcU]U$psk0N^8_ qytoe{q⨴LRH 9UʉIob,1뚑 ̚=a|L uٚ lh fT?eMq0EAӑxuU`%/ډI76߈Z8S
ͭ MVQM3}bLqɪY`Td%ډHUcDxzaVbY~cRaG%%Izw˾_NCy{\p|5|X+{LgZʜB̔7 BN~)1}K6 t{h;%}%҅Z^,hIwݕ_wZ;Dx קfpIB"Hl OGT✫#:ƕ`RCHoQ 7cPF 7 4X>^r
o}c}᮰Qoߠ cPDc٥!=lo1MKC'mCF{^3Q.b1dV'umh}9P!)pg#i!0]kј]RyZ7o<
ɗE\:Dfɝ9_ N|#ª/ m\ڷ|pE-)~WPābOT8~a5cϜb[z\6Ӕo@ s?F+ZQ>P"r&D!,bIIj^?O]\`MGӕ,Q
}By0n"qP h 4z:n9]TcG
r}i\^"!4r G 5S C۟iw##_6rO XN1cqnq5rI^B^ G)x圄 :t <3?Neߑe>|, WLE:FVPM 7ain׃Ɠ4c
OUs;"T |1K>h ~0hGb@Q x9E
Np.:|f8 ;$Ye({v6-m q%Xfo x.R;d<%@%5;Q ⤜s7NrOrE>ۺNA4zyEGu5UWAY[W2w$ (Y5LnY &>v L y
H"aMO+GWϽ
$n(
/ zt`ݯɗdiPT콩m7<> pa;ZAheʊ-C J*Lja~2Ŝ.yD{^REXPI~_9)˰e+Vc{G ]5~jV QRNاlN<ƴkY vo119
V
E(9y)u&hr3ì"+X u>MSNHuT#`ⱃ.%A;A.2U *8!|ɣML4DcB9ćRf2u'GI'~lp2mxLp+\a*6i`Z Nt- 7fE.pBmmӮ 8i5pT K=K)\H
τ*oa.78ߴ\+ {7yJ:3ޜ&E!Ȋ 'Q< ԈQ!8tCcp<`I\`24F*R"5 0]!xDߤ]I8A,}J4Ɵe&^e'b |30մ:-./M_l n.w^
WpYR-y)^ךpvy7`MKJ|%{s;ҘGQfߊ6Am;ľӁG_: @toVfX.
/4h\giSxk4e]q=r3D_8dCX
hPCm11^us (h &!ҹj EkQ{3ǻ>IuLb-׆pL C#U*!b7L4Ҍ%fW偆)0gP;Ϲm&vOV K]D /MNa6dXFCњڸFn 9Ŵ ZU`B@`m3;M(L.T48˼̥J8M>MJ\] MTF $nm h{$7l_}2Lg=ET+ UAĄݏTY84 uUu`at }8aݎ* :$o׃0 Bgd|0 5S 丝^QLB{uTj@E~݁\"x($= 9 x߱ELf7 xDA#wUM*I4*5J
c4bt hfA Ry%( ͤ_}GKeDLYy& VjP9ʩnt56ǵgX+YĦ# (]Pٺ\XHt_XyZP/uGNԡawIiҼ6?7 (])R'ʔ#HBIۜ~<_1{sTz/}I'KZ7\#j6e>EP:s#m-vu
xy/~G/;XN}~_Q3wi
=D Jg4aH I6ڻc)>Gi9h NB>l> /_.6*\B&DhoC 5q۠3i'wY.̠ҭs0x\%D%f1*=%}
G۰z4]l3ɭ^ۜߟLr=K} 5I'rtgkn N3IUZ'zIk-Ԙ TR?]U^F7kpI j´OdP^-D. )Qi b͜s#XUU~}bE|d={qc}8&Ve&de{ ܙeY2¢c~1|: r'أ[8w]^Z%
1n0q=MQk;#v&k+5K 3\,xxm>Xǿz|E`7*uu0DO$O8"E Z?h۱4>5$jM Yqɑ>שJU)7[C""C &n{CƝaZ;r[! zI(\}еH,I GY3fWݬʁTnt6?oX`s`ͥ|Gl$}#uC+SyKI|g"p۟e-SLUtSeh TnU
G(9w&`HlHNO#F_{F@Ii@)͕A,qJD4
( iεNz . o5֦hqk>"AI;ʠ/ Qx"i p 1oR\{fGѩ>e-Qpk06ҿzg*Da>URS_-p ? kFK:Q~ s#T0 U lV
D-O8aR:l*N ?ϗ Fe mh1 {M%je"J }b,P} jkd2'|0Yq"ٕGܖƠu;pBsP!q9Om 4,=*9h60640("B0{(ӈ~@.,%&Gx f_D,ObF+^\
[CiUL8bcN} o!>`)5gHaW
KXv5Z
9IK 0 +ghF&*ؕ
Al0"]ǝ6孼jh9"d
rb<쏺'D #u rd].
AGRH͞]xGؒV 6=P@݇8cMXPޮ.F6l\{Qn2/ʩ0C Ͽ'E3gM
Gd[Upũ7uzR7[ocmV?uy5Ç, %al-NݭGF٫Ҍ݁@- y Se2)nwl{1 zм brS
e~
@ hl4ퟝc+
QJHA=*߱7qq苿`G[-X0D: &4V(9%Dw[bMknՍViꀄ Y`wP;r~fHN*mTvu?ʮ&rX1=vƀ-clex#Ҏ!Rj1x君V6 Syu 2xV/lI.`bf-.pDPn9f? χdK8#3~* ֕{˻c$.O*[|aٻ[}+1 ms|:㉟Z]d^ 1/ Bu6V(\٩\4TF\u^"
4ťe*6gFh˒i{@ۛT pؕ.q,s7<ᵜ[5ۃd}$i[ܞ{?'sUwZ83$>zR}ɦzq6:6 S^w$k {Aqi>ϖ'
B gFVv:
j$L:dTvo/$d1'?b]9 R_XQ
]`R ("/-ą/Q:I]A!$< YPb<:l3]&'UDL@mQ'Ѹ{N
Sٮ Ūc],)hJԝ:f 8f@&w:pћ-lQdkdfXYs^, s~bbӰ 4UHpKסTJs :˚}^=
'a9L< xxzsiq e;-թ38J=uja SP^F'; Q/$;Z}ȃ;N1Һ\L"Tz.1KH;\yR7U89H[z==Lf]=6{7zA8 A4cG2ލ늷,őnjD-T=s XY"i\' DSԗdF1=t?u蠅);{ O
hDy54NH) q»,'d͉Ok*cғf|opNpao^F **uc͇4&~ژdv$"mvJnUlJٺ@+ 5#ҿ'@hs橡:|R!+|bVAzFN,8r.:YղD> ۆ4CZNhQ"eC2Z!B ;0Kn\yz[/atQ4A__ 㦓hj KYa@YP ( P
)|'q{U7-Ȝ%@'
v܀>-k^Lv1- H}9*i j~ 250yokh{J :㛲AR7~ߋ&a6Ŝn4xiNXRѧRmߔV{%_ڟYzluG-ƀ2 Gk'qr0/._F g/#be6sZ~8@<3 p# cЅP_rA: -P&9ƋUuxO6- /GwE?ۈ"eSACބSVmd0?: kR4*M'1nK|/hu cE y-mZϣD因 >OE!me[9<ϺE^dBwUZ#w}?z81|G^,zHB$$/\9k˰-<{@16ĂTdX ѢsTB[9*Y8=x[ Iz_)$;CV s뾀u-cER$ъwp]H~Έ^wa48Gj{Ż[O8z[ Yi_ y MSo
ay7n7ѵA+ZrF9-[KF%265z_|o6# ri4foI6R.ك a gۥ>p5ߜc/ L) -gqr$>9믊Myب>6tG!< $R8@8rr_*9܇v
ݼޤPAXۆ2p4
#!zjZ{(#m2(2|+0/b"D[F7d4 K?sQ GYpFE$[\հ:iR{ -6H l}iD33'ĜPg%Vܴ3V`5˚3i(!UN"3jsD|K=,W3J750N [qR32y2IJ,5b8E{N=v?!wP0M\/.u 3U-GYŭ[cd<T$!?:[A`vIJ4i &R# 3wUN#D.aIR|+jLNl zLɚ5`R3| Tz# +[ Z4#z@^hb{Q">q9-oB镕Y"=Q[$N
`E4C߀T%Ț.e( ){ ,iknd H8mfDlە j5ay|ԏޫ5_ V"
oVRjU P% d/l
O1?UOُnojT+pb6{%k*?˻ !ET`O c-`0Q8v-, o ( 'Tui*ۆ W4+Fj{.!3=y 8wF n ! H`lD$w*KR 8)JmQ1ϯ
4&x%:ދR@ ĢcC1X8~(1bAz̀ F5"ǦVJyB:|ZTKCIWZ FA$ 7-)Bc#sOAFvj{>Ө-5oj,˫KW-ڮg2@`'eTQ{Vzޯ/#U==]N_-g!ч~o+MNJR6匁4"_L'N8^<ɘZ+8xS>wIX_w9Iάk]BJ^ZF\Ԑfhk%}47KqRȄVjqjÊ/97n iRxnE
P/!s27P` [N#_8ڐ zV ٣D_qL(E2{k~~x)LcgoD 'RX ŵt S0WD!iLj m bd4P)px_5M *!&h/s8J}$\խn4DAݪb*Uo/\bFnW^"9|f'ٷSq/"÷ᨴϸ>?8֢2:͋t#S֧p$gy$P,tX8e$:cԋ-&,9Eͨ/[' mތs&- LnG_pnR.8` <> p+,&
#, ?S@o _;"-
s,?D; 1FPe D<@B#Nuؙ!)#|50ϒ0I :k$χd%w<}'g7'[TBA.,ݍ3\Zn[<tF90]wϛȮkˢhfPd`C0:}C+xFo7*RCƋͷB:ƥq["
Y*8[T9Jo.
VeL(є͗Ont?C~9l }h- `$[ пp^Oi_Aܝ6"cϒT i,+a(>Lb)5[$MEMB| 9Z5EJՅ0h])Dz'7(|A~-"_cM)MuQKuTn]OpG墵¤N+",9;r H2=w678LpA
E(e0XTEf
߄TTI剤z'75><e "ؖ ۯq@%
K UUNx#f(6+ig?U /1£KMTWih*HS.rT6a 'aEB lLVX6U>giG:L} mم* .O4w б=~BqBSeHB5e2?/ov`{xTk=haSn}W 5M/="l@WA ?1 |Ε
:EtnX5:g25r<𫸵`qwH>8IIG
_/_ *5e ++0<a3D16G2LJأ1J/QR]Sze˽e_n`t.& DhF˘\&. ou!awO?AD@a= ! Yoh}#BOΨ |5]1' ڣ΅'g8S}9S[ls ǃ:}KiCYeSċ J'ro'
u B𦟞 A{ Ka.|'tM|o S[P`1ɚ9\k D?fHF >"707'b
BJf{ NM7)_> 7mȌ~/D;C DoOuՖaS15q\
u.#.l ͉&Pei)<4缊ʢʢpX۬
F G͍Ff/];8ުLl¹{y>2s &D0 0~ EHTc
Pz"h@ ?HUHr6Mڇ" \ܹ;AtRt j`PluwIJCZ "ĕkl {iQM cI[#Pi `ÇF6K0ۣ}/f,ɉQn;댱z >\S=w_RM@I5 N_]&Xi4|PV$+%C5swD4 ]dWDp\[zx]TFNz[-@AdĎ
/Ѓ~ \! YFAЈV*w 5
A=m
h#}P<- *v@v̼'q= ׅ
)L9fNң&}c:>Q{-bb*.J024Omq>=h߱~ Ndm|MwpM+YIUP zDtg`$R|v)E1O K7(G3M DZK];*6t0:>${ˠ'G yRU\"䅽uڸ&
`9/q;_X E wWN ] Ns.}+; w"3M%aEԕ:/ W"WQ>2چ
)=Oq(\c@ke1+ [Qט1!*gG &oe td*쏺]9Ϣ1s*O ;>?$rY@wFℸ#Q=T [J*Ɏ1%#)cy^. :YYmz4%`]IAtD;P\M'x@"$X6`骄]Hڠ3bSa#s{l}Eѱm RD# h2f(.[|7I;~մSނU<4stpEnq$Ј N80h ( l { @3Fqh1Lgm9:Vέ~[<4o }h- A+l "u i8tE߫:~Q[xet4O b G[@˺۲x f*.;wTfoSϡihC=C K %KI YG'rt-Q:/_G4UF hQ#&[x n4 _겶 U
&0>ET9 ? #Гʛ4ZIِD[=;bRc cVGI<- t
x{(.I5O>V/hvk/y2aӐ3^kY\i<"9IoUOs[e]iitU&(q
*w S?')܆E=Mj{}uL maϯC؏y ~] 9*Tڌ9"DV~ {XDA (Oo**^S Hf+`7Ӣn_FJ z ~FD;8$3} eҜ 6h<CPov~Am&M=) x1_e,KHLޡ~3W3Qޜ9x.3 Tk~]jEQ3Y=\X~nLmVb BE
Eur-Fh
=|i bVxb5yF5_|^/
0.I\C
dG9$ڨ(t@V9l)q;ڕ?|l3?YS_]uU6~"`-mz!/U|
*u$h 1ӄ _6yC5bA_|
7$Hy Q2{1 W}WiK>lWn#8Pȧ)?1Jvs9Ip]}IS#C3tz
n!xxUd ;XC?v{;e*!0fO*4g&?/L6l|U1҈[气#$U_,]hiqKG W9 ^J ˤ j!}6|g/gS| +&f`<ֱFe
} ǖMI`bY;ōFR9.l@c) N ,䷞9XZ U q=j9uhI ^ Z,xpG~-zoМE~Og˨3 9{ @ 1 {BETSэvGU@^_,<#dP54 CAuYf зe˚T" !{O.̔.&,&j'4ӯA(i퇉' խj`Uvcf[Y- pڑ4ut=i^hm2)(ےD3l5UK'騼1@S~gf (j2 "s.G B<f; x!ߡ39֭Nu&;7̠7zW[+&p{o0~\-v۪+V[g:][PӬ'.@.;Ns0&Ћl zAtKUcz
!BvMvinw
PnT1J~s5¶%obzfR =jt D"NXۮ"QRkUE8_xί߀G:vݥc eH8lǩePr.W$Y#x| G)ى9KD\ۉv~7Z}~l- tc*Ob @
fL6*6FT TE-j9w\>:i _բi~ۻ蠱~s"_Q`JF0K#өCVFc&Nu7OZǓ`$ۻ;7h=5DXr7delaL@A!.< q щyt)+cY簮l2WYAKy A迀N}<ԅ +$A< C3.';]6Ro}<-<7yޕ_҆,k@21 ͭ<_ _6`2٬dt! ;EHwEѢAS!L~ۧȎ9&ƇV.{r5R{8@ lR _n 6U͌;p$ sj 7w?#jI`KbU!Zs :&;s6H4+t Է7 .^J]ju>(=\` ;%h£-Hl@X9T_4Qncqlz 2ďhPI
o߸>[p'.aomSz`
@x |? \b+z*"m_ )fyDRud$
a5J.\ U +lG<Wo б0(`8Yy>@tUMpSO(EW@^%]ZduTii̓m}Nhr._~D%~KiNHƾ}0}!0Q.BuXҜ i,8(а*o'6 st3p*oY=n F[(3/aV
Zzj0m&urT23^{v4lק}xj~.#Ȕ8U҈ T^0j FA<(.g{kBY lL{[ q/\tE!:|$l/2Xa퉻Kr:Bto9r1ގ c@KZ,_(Љ!-p;踢 .ǍpC,mH6B s2r^4_ 56˽V k'24U@fg UT17kJD&.HASB=:Ν?~7A4?O$Ȧj/t{L89V3εshpTMux$z՞ԶI(A/>Xfo2eyp̋_U}1* !HR/j Y[H>6^&* ͠!0& 7x \þng'vQGV3ujn.W< V!Ƴ9`4;={!`yn]nɅ9Df }$ WPݩN OH 1xCH Ty.?bΖ%_|}>X'7sr Uk-ңDiM}MHm; d6`9OM /o- o{ rn>&QUA%{*ܩ#i7*Pᵓ%Tw>bFֈYzփ\'Fn>C9bX d!b(TWg cUN< ^V$Sl"^[su EUp Z~C5fJY3PI?PYu>r&Z@ o~a(lPGDLq(KMyM/0O>laux#]*7hoIDJ0 v}5Y
k|y 2eC-EHlX[O%$ 7]&/@QjtfrO%t67gͰ;~M{vYBSrjh_ KW082vylO ,l\%pڶۣ=2Gf\A"%NHW[M/O<}/x^Sr( pٮ0B8vFѱ3հaSQk꓾8G V\}89fg$(FT].o;`]tPoo.(ht[zd= {?73e3||ܡ{&4"ZDa}Q,FOfXwG=46 s4m
q5 [IO>^ uwBĮwTuORs 4c uN|VcqU{k8qnT NޫFþ4=w˳Y`Bi6 q؏ 8Zo=Q4&ǾD aHDo#~'
O_-~UL0n[ҦgH?h7R r z Rbb96}8?_V 3gy<2?[Cբ4>UY>m*o lmI#ݜ5wR ݦC#=L)j yo D'"[bP?~ ]3͟T(&79GqI5YX"gf9 ~|&
(Q-IAlxJ9/'"-S7=r>?GˣNG26
P{?mݻfbF!tVQ GkY USkK J
tvS(_Pyrg UM:ѿ ח?
R8mdd,7Fj&k{ Os]_ӂ>n)Z %?66 $Wa llaA_bKDd/֘c+ncHxf`,J 8T XU mcThuG%qHo4 ٓ.hg W4
ԪjPD<:bC t&3~DXCogO\:=?Fե\Tg~̑%O֬hwBO^4>80N$C-#o'1F Q}8 Q%RZ
˕K%I* n^N7n9&9ng3IdR܀.NL G,rg2Fw*3 #mU>Ws=A]?iͦPV.)(TukT>/Ry3? &?δ$]ts$aL`J z76qKlTCͅԵO[S\р bW6Q"x}CS~ɼѡޒ/nC
JHo9[(MnDeD= A1 ][ Sak=p .tmB={@
]g?K$,v~>f:[T. 0((
{3( /shjVo7!Sn,Ja ̃Qo2=Q;Pqwtբ`'* %H=koM吿hb"]/z q eIqO
|>@;pUؚ 47`#BjU^:5横)))Z29[C>xNKqu,aR2bK; D/+.γj_%$D2e-_i>G\[j!oi ΄z'd[7[.F62F$1,p@S?]%JP8Ġ!>J
x'& ;Z0?DQD>v~hHd0|Xh) Mje)1
G#D` d۟{ae fHsr`·`
aWL3 ǥ^۽,E 7Qƛ
w5Ɏ'OK |=ӊ#ҥ[ RI#\ |ib܀QIqX|T+HwOeavUuTg.0DqEYj7 Xg"jXLnP {h浈$;k3i:aȍj DsPVȁ<4MB oK%@v_q^,AFgA9
)aY<=+LCe?
WV[
ڞP ŝ/=A Bsf[vTqƠf()cbxFKW۷Io۰ r_^@@y4`e;7 =B-å/x֎?qcB];@m~]\O Q x/r2ZA k=uQyѕ/Iզ9gp b]8U=$CsMb}$
b'&f`y3nj`͒_;1L Ib/nT{ qŒ OE7KscpPr aq Rmt}_"_ G@Xe=,ŏl5Aj$lz8Fxٛ(YCv>/QWMnCr/ih9wT)2WX-W>^6&[R^p7#=M/8o7KY'HψUڐɮKC^B~@\kdisF䁟nN nū_W9sAE&n I&Qx<7H]M9ўF؊OY>am)j]a5c]M Wr;!I.e pi5[3M
?|tq<\"QQl i2Բ隄I'8n9
poi2]+"!CqW
~m]XUU nL]˙ʮոudD㾕d%8 >GO.`Z8tY~ T;Gh%U}i@<4j 4DrK$搊XFZu[ԭbDV̑o/oBrN
ew.zhw@af
l-wMy!2-5Q ]X{/{x O_u2f#[> LbMaeYp (
s piI*oc][r"La*R- 0 2< 91\~+VAE=pxg,`.HJ#=wsº
ٻ3]=oekluNX- b ;6DXQ>SS]Ĝ ƚǏr
k-v\D k5SJWQNd
}10M^IUo*`CcC} p:bs>#89
6U6ԗYqfB%c3e*8h9O, ;&,ɘ~d$0gIvBu|MAaʉp2
K=ugV +Cp)e7Tz]wX.Ew?jMvgP'L0=yBW=}c5ǹݕa6MK%rQ% ~4bCӬ2r*ُZXK@&,p`45r:Cτ0K8ISrxRijf
lE3yV 'LjT8O(_$TαDK9bhv@G Z+狶f&R n O)UB6 t N2f ];XXKx%_*,؊Kfʯo df%#X9xvٵ[ ( JiRV9@MDxuMB'y ۍ"VY[4 ~Y DҙO[t5L*8D] ќR&7}acs-%qbgzDЍZEk=9Zn]b!3D WXy9=8{Jo㿦kؒ2!9UH^/1'_Nq9@Cw e.
^( 8+Mj=
k
Xڢ:0nN7b;
Xh*U[(̇`f)ű {o~ܬ K$Υ(9Q<όi@iR"ch=533TzHaOa5t pa?IL݉S;Ǘ7;L)B:V%Q P@]&]aU~r
| xܹkOWQ%b
`$Iaz v1аK| 0f\~
H
n
ȗBNW Hn|\lJ5w(s:NRCQ J&W:lўeC:U!\e,7g
A %\a+-陪dUi J&m?+ۢ}k1O&06J96D>/D}M쓧Tu:?ȊɸnPHE3 wZ{KO=J̙
"ܗĝHX凚L5$8
/0*8~}`p,K.$$Bv Ҿ >P
W
QȚ2 +KS\~,v騞i@J%M kk5$,ƎxiW.I_[˴ rUӊ#켯Xᯨض:>fTe4Оojݿ;'1Ew0E'&qaHZ 01:06:45,084
ตราบใดที่สุดท้ายแล้วเราพูดได้ว่า "เราชนะ"
1030
01:06:47,086 --> 01:06:49,130
แข่งไปถึงจุดที่เสมอกันสามต่อสามนัด
1031
01:06:49,755 --> 01:06:51,298
ตอนนี้ก็ทีใครทีมันแล้ว
1032
01:06:52,508 --> 01:06:55,636
เมื่อการแข่งชิงแชมป์ดิวิชั่นตะวันออก
ปี 1962 เสมอกัน
1033
01:06:55,720 --> 01:06:59,724
นัดที่เจ็ดจะยิ่งเน้นความแตกต่าง
ระหว่างแชมเบอร์เลนกับรัสเซลล์
1034
01:07:00,725 --> 01:07:02,268
แชมเบอร์เลนเล่นได้สุดยอด
1035
01:07:03,936 --> 01:07:07,773
แต่รัสเซลล์มีความอยากเอาชนะเหมือนสิงโต
1036
01:07:07,857 --> 01:07:11,610
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรเพื่อชัยชนะ เขาทำได้เสมอ
1037
01:07:11,694 --> 01:07:16,198
สุดท้ายต้องตัดกันที่
การทำเกมหนึ่งหรือสองครั้งสุดท้ายของนัด
1038
01:07:17,575 --> 01:07:19,660
และนี่คือเรื่องที่ไร้สาระที่สุด
1039
01:07:20,244 --> 01:07:21,412
ถ้าเป็นที่บอสตัน
1040
01:07:21,495 --> 01:07:24,290
พวกเราไว้ใจบิล รัสเซลล์เต็มที่
1041
01:07:24,373 --> 01:07:26,959
โห เกมนี้ถือเป็นเกมบาสที่สุดยอดเชียวครับ!
1042
01:07:27,043 --> 01:07:29,879
เมื่อเหลือเวลาเพียง 13 วินาที
และคะแนนเสมอกัน
1043
01:07:29,962 --> 01:07:32,256
เซลติกส์มีโอกาสจะปิดเกม
1044
01:07:32,339 --> 01:07:35,926
คูซีย์เลี้ยงไปทางขวา กลับมาที่กลางสนาม
1045
01:07:36,594 --> 01:07:39,680
ไฮน์ซอห์น เข้าไปหาแป้น ยิงไม่ได้มุม
1046
01:07:39,764 --> 01:07:42,892
ลูกไม่ยอมลง ฟิลาเดลเฟียได้บอล
1047
01:07:43,476 --> 01:07:45,478
ตอนนี้เป็นโอกาสของวอร์ริเออร์ส
1048
01:07:45,978 --> 01:07:49,982
แล้วพวกเขาก็มีแผนเดียวคือส่งลูกให้ถึงมือวิลท์
1049
01:07:51,025 --> 01:07:52,735
รัสเซลล์เล่นได้สวยมาก!
1050
01:07:52,818 --> 01:07:55,821
นั่นทำให้เห็นเลยว่าเขาอยากชนะมากแค่ไหน
1051
01:07:55,905 --> 01:07:57,239
บอสตันจะได้ลูก
1052
01:07:59,533 --> 01:08:01,577
เมื่อมีชัยชนะของซีรีส์เป็นเดิมพัน
1053
01:08:01,660 --> 01:08:04,205
บิลรู้ว่าจะไว้ใจใครให้ยิงลูกสุดท้าย
1054
01:08:05,915 --> 01:08:07,875
แซม โจนส์ยิงยาว
1055
01:08:09,710 --> 01:08:10,544
ว้าว!
1056
01:08:10,628 --> 01:08:14,131
เวลาหมดแล้ว บอสตันเซลติกส์ทำได้อีกครั้ง
1057
01:08:17,009 --> 01:08:19,011
บิล รัสเซลล์เคยพูดไว้ว่า
1058
01:08:19,095 --> 01:08:21,972
ถ้าอยากเป็นแชมป์คนเดียว
1059
01:08:22,056 --> 01:08:23,849
ไอ้หนูเอ๊ย ไปเล่นเทนนิสไป"
1060
01:08:23,933 --> 01:08:28,104
แต่ถ้าอยากชนะแบบครอบครัว
นายต้องมีความสัมพันธ์
1061
01:08:28,187 --> 01:08:29,480
กับเพื่อนๆ ในทีม"
1062
01:08:29,563 --> 01:08:34,819
(เซลติกส์ขยี้วอร์ริเออร์ส
เตรียมเจอกับลอสแองเจลิสเลเกอร์ส)
1063
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
หากอยากได้ธงแชมป์อีกครั้ง
1064
01:08:36,612 --> 01:08:39,907
เซลติกส์ต้องเอาชนะคู่แข่งที่คุ้นเคย
แต่พัฒนาขึ้นแล้ว
1065
01:08:40,407 --> 01:08:42,368
(เลเกอร์สบาสเกตบอล
รอบเพลย์ออฟ)
1066
01:08:42,451 --> 01:08:45,663
ทีมเลเกอร์สย้ายจากมินนีอาโพลิส
มาที่ลอสแองเจลิส
1067
01:08:45,746 --> 01:08:48,791
และมีดาวรุ่งพุ่งแรงใหม่อีกสองคน
1068
01:08:52,461 --> 01:08:54,088
เอ่อ ผมชื่อเจอร์รี่ เวสต์
1069
01:08:54,171 --> 01:08:56,841
งานที่ผมเคยทำคือ…
1070
01:08:57,800 --> 01:09:00,386
กีฬาบ้าอะไรนะที่เขาให้เลี้ยงลูกบอลน่ะ
1071
01:09:00,469 --> 01:09:01,595
บาสเกตบอล ใช่ๆ
1072
01:09:02,721 --> 01:09:06,267
ฮ็อตร็อดฮันด์ลีย์ส่งลูกผ่านหลัง
ให้เจอร์รี่ เวสต์ที่ตามมา
1073
01:09:06,350 --> 01:09:08,894
เวสต์ขึ้นยิง ได้อีกลูกแล้ว
1074
01:09:10,479 --> 01:09:14,817
เจอร์รี่เป็นนักบาสที่เก่งมาก
เป็นหนึ่งในคนที่สามารถเล่นเกมรุกได้ดี
1075
01:09:14,900 --> 01:09:17,695
พอๆ กับเวลาที่เล่นเกมรับ
1076
01:09:17,778 --> 01:09:19,613
เจอร์รี่ เวสต์
เป็นตัวเลือกแรกของการเรียกเข้าทีม
1077
01:09:19,697 --> 01:09:23,701
หนึ่งในตัวยิงฝีมือดีที่สุด
และเป็นคนที่เล่นแรงที่สุดตลอดกาล
1078
01:09:24,785 --> 01:09:27,454
แถวลอสแองเจลิสเรียกเขาว่า "มิสเตอร์คลัตช์"
1079
01:09:27,538 --> 01:09:31,625
สุดท้ายแล้วถ้าส่งลูกถึงมือเจอร์รี่
ก็ชนะใสๆ ครับ
1080
01:09:37,339 --> 01:09:40,509
ตอนต้องเจอกับเซลติกส์ ผมไม่ได้กังวลเลย
1081
01:09:41,635 --> 01:09:44,096
พวกนั้นต่างหากต้องกลัวที่จะเจอกับผม
1082
01:09:44,180 --> 01:09:47,433
ตอนนั้นทีมเรามีเอลจิน เบย์เลอร์
ซึ่งดูเขาเล่นก็บันเทิงมาก
1083
01:09:47,933 --> 01:09:50,895
ไม่มีปีกหน้าคนไหนเหมือนเอลจิน เบย์เลอร์แล้ว
1084
01:09:50,978 --> 01:09:54,231
คนจำไม่ได้แล้วว่าเอลจินเก่งแค่ไหน
ไม่มีใครหยุดเขาได้
1085
01:09:54,315 --> 01:09:58,736
เอลจินเป็นดร.เจ ก่อนดร.เจจะมา
เขาเป็นไมเคิลก่อนไมเคิลจะเกิด
1086
01:10:01,280 --> 01:10:06,327
ในนัดที่ห้าของรอบชิงชนะเลิศเอ็นบีเอปี 1962
เบย์เลอร์ต้องแบกทั้งทีม
1087
01:10:06,410 --> 01:10:09,747
ทำแต้มทั้งหมด 61 แต้ม
ซึ่งยังเป็นสถิติของรอบชิงชนะเลิศ
1088
01:10:10,456 --> 01:10:13,542
เรามั่นใจในตัวเองว่าเราทำได้ จัดให้จบได้
1089
01:10:13,626 --> 01:10:16,545
นักกีฬาเก่งๆ มีความมั่นใจแบบนั้นกันหมด
1090
01:10:17,880 --> 01:10:21,258
นัดเจ็ดที่จะตัดสิน
ทำให้ผู้ชมเข้ามาชมเต็มสนามการ์เด้น
1091
01:10:24,261 --> 01:10:29,433
นัดที่เจ็ดปี 1962 ที่แข่งกับทีมเลเกอร์ส
คนมักเรียกกันว่า "เซลวี่เกม"
1092
01:10:29,516 --> 01:10:32,937
เพราะเหลือเวลาแค่ห้าวินาที
คะแนนเสมอกันอยู่ที่ทีมละ 100 แต้ม
1093
01:10:33,020 --> 01:10:34,647
เลเกอร์สได้ครองบอล
1094
01:10:35,648 --> 01:10:38,067
เซลวี่เป็นการ์ดที่อยู่คู่กับเจอร์รี่ เวสต์
1095
01:10:38,150 --> 01:10:40,110
ผมกันเซลวี่อยู่ที่ครึ่งสนาม
1096
01:10:40,194 --> 01:10:43,739
เซลวี่หนีผมเข้ามุมไปได้
1097
01:10:45,324 --> 01:10:47,826
เก้าในสิบลูก เขาจะยิงลูกนั้นเข้า
1098
01:10:47,910 --> 01:10:50,204
สามวินาที สอง เซลวี่ยิง!
1099
01:10:50,913 --> 01:10:53,374
ไม่ลงครับ รีบาวด์ได้ ต่อเวลา!
1100
01:10:55,167 --> 01:10:59,588
บิล รัสเซลล์ถึงกับต้องคุกเข่ากับพื้นด้วยอารมณ์
1101
01:10:59,672 --> 01:11:03,467
แค่ในช่วงต่อเวลานั้น รัสเซลล์ที่เหนื่อยใจจะขาด
ยังสามารถทำได้อีกหกแต้ม
1102
01:11:03,550 --> 01:11:05,469
ทำให้เซลติกส์นำฉิวเฉียด
1103
01:11:08,347 --> 01:11:11,850
เบย์เลอร์เล่น โดนฟาวล์
คิดว่าเป็นแฟรงค์ แรมซีย์
1104
01:11:12,643 --> 01:11:16,397
เขาออกจากเกมโดยทำได้ 23 แต้ม
จีน กอริเลียเข้ามาแทน
1105
01:11:17,606 --> 01:11:20,859
เรามีคนชื่อจีน กอริเลียที่ไม่เคยได้ลงสนาม
1106
01:11:20,943 --> 01:11:22,236
ไม่เคยได้เล่นเลย
1107
01:11:22,861 --> 01:11:26,156
เร้ดไม่มีทางเลือก
เขาต้องส่งกอริเลียมาประกบเอลจิน
1108
01:11:26,240 --> 01:11:28,033
เบย์เลอร์ได้ กอริเลียกัน
1109
01:11:28,117 --> 01:11:30,828
เบย์เลอร์หมุน ยิง พลาดครับ
รัสเซลล์รีบาวด์ได้!
1110
01:11:31,912 --> 01:11:35,040
เบย์เลอร์ยังโดนกอริเลียกันอยู่
เซลวี่พยายามปัดที่ขอบห่วงให้ลง
1111
01:11:35,124 --> 01:11:36,583
รีบาวด์ แซม โจนส์!
1112
01:11:39,378 --> 01:11:42,840
ความจริงก็คือ หมอนั่นกลัวจนขยับไม่ได้
1113
01:11:42,923 --> 01:11:46,385
พอเอลจินส่งหลอก เขาไม่ขยับตามเลย
ยืนนิ่งอยู่อย่างนั้น
1114
01:11:46,885 --> 01:11:48,804
ทำให้เอลจินเล่นไม่ได้เลยครับ
1115
01:11:48,887 --> 01:11:51,473
ออก ไม่ลง รีบาวด์กัน เป่าฟาวล์แล้ว
1116
01:11:52,933 --> 01:11:55,686
เบย์เลอร์ฟาวล์ เบย์เลอร์ต้องออกแล้วครับ
1117
01:11:56,186 --> 01:11:59,523
คนยืนปรบมือทั้งสนามบอสตันการ์เด้น
ให้กับเอลจิน เบย์เลอร์
1118
01:12:01,025 --> 01:12:05,154
บิล รัสเซลล์เดินไปจับมือ
มือของนักกีฬาบาสเกตบอลชั้นเยี่ยม
1119
01:12:05,237 --> 01:12:06,238
เอลจิน เบย์เลอร์
1120
01:12:06,947 --> 01:12:10,242
เมื่อคุมเกมได้ คูซีย์ก็ฆ่าเวลา
1121
01:12:10,326 --> 01:12:12,536
ด้วยการเลี้ยงลูกมือขวาอันเป็นเอกลักษณ์
1122
01:12:13,996 --> 01:12:16,540
เขากำลังฆ่าเวลา เวลาไหลไปแล้ว
1123
01:12:16,623 --> 01:12:19,001
และจบเกมแล้วครับ!
1124
01:12:24,757 --> 01:12:27,343
สำหรับบิล รัสเซลล์ ได้ 30 แต้ม
1125
01:12:27,426 --> 01:12:30,971
และรีบาวด์ได้ 40 ย้ำครับ 40 ลูก
1126
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
เป็นเกมบาสเกตบอลที่สนุกสุดยอด
1127
01:12:35,309 --> 01:12:39,521
ในห้องล็อกเกอร์มีประเพณีเทเบียร์ฉลองกัน
1128
01:12:39,605 --> 01:12:41,857
นี่เป็นแชมป์ครั้งที่ห้าของรัสเซลล์
1129
01:12:41,940 --> 01:12:44,943
และทีมเซลติกส์กลายเป็นราชวงศ์บาสแล้ว
1130
01:12:45,569 --> 01:12:49,281
(แชมป์ครั้งที่ห้าในรอบหกปี)
1131
01:12:54,828 --> 01:12:59,875
ในขั้นหนึ่งของรัสเซลล์ ช่วงปี 1960
เขาถือว่าได้ใช้ชีวิตแบบฝันชาวอเมริกัน
1132
01:12:59,958 --> 01:13:01,335
มีบ้านอยู่ในย่านที่อยู่อาศัย
1133
01:13:01,418 --> 01:13:04,254
มีลูกเล็กๆ สามคน มีภรรยาแสนรัก
1134
01:13:04,338 --> 01:13:06,840
มีงานที่ดี มีรถหรู
1135
01:13:06,924 --> 01:13:11,053
มีสิ่งอำนวยความสะดวกทุกอย่าง
ของชีวิตที่เจริญรุ่งเรือง
1136
01:13:13,972 --> 01:13:18,268
บิลกับโรสรู้สึกเข้ากับ
ย่านคนขาวที่เร้ดดิ้งได้มากขึ้น
1137
01:13:18,352 --> 01:13:21,688
และเร้ดดิ้งก็ภาคภูมิใจกับ
ประชากรที่โด่งดังที่สุดของเมือง
1138
01:13:22,189 --> 01:13:25,734
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1963
เมืองนั้นจัดงานให้บ้านรัสเซลล์
1139
01:13:25,818 --> 01:13:28,695
เป็นงานเลี้ยงฉลองรับขวัญเพื่อแสดงความชื่นชม
1140
01:13:29,446 --> 01:13:33,450
ตัดสินใจในการประชุมเมืองเดือนมีนาคม 1963
1141
01:13:33,534 --> 01:13:37,454
กำหนดให้วันนั้นถือเป็นวันบิล รัสเซลล์
1142
01:13:37,538 --> 01:13:40,916
บิล คืนนี้เราจัดงานเพื่อเป็นเกียรติ
ให้คุณกับโรสและครอบครัว
1143
01:13:40,999 --> 01:13:45,295
ที่เร้ดดิ้งแห่งนี่
ที่ซึ่งคุณไม่ได้เป็นเพียงนักบาสเกตบอล
1144
01:13:45,796 --> 01:13:51,301
แต่เป็นนักกีฬา เป็นพ่อ เป็นคนรักครอบครัว
1145
01:13:51,844 --> 01:13:54,805
และในฐานะผู้ที่อาศัยในเมืองนี้มาตลอดชีวิต
1146
01:13:54,888 --> 01:13:58,642
ผมอยากคิดว่าหนึ่งในคุณสมบัติโดดเด่นของเมือง
1147
01:13:58,725 --> 01:13:59,852
ความเป็นมิตรฉันเพื่อนบ้าน
1148
01:13:59,935 --> 01:14:03,689
คุณนายรัสเซลล์ ผมยินดีเป็นอย่างยิ่ง
1149
01:14:03,772 --> 01:14:05,149
และถือเป็นเกียรติอย่างที่สุด…
1150
01:14:05,232 --> 01:14:07,568
เป็นศรีแก่เชื้อชาติเขา เผ่าพันธุ์มนุษย์
1151
01:14:08,152 --> 01:14:11,238
และร่วมมื้ออาหารกับทั้งคุณและคุณนายรัสเซลล์
1152
01:14:11,321 --> 01:14:13,699
ได้เวลาที่คุณจะพูดบ้างแล้ว
1153
01:14:14,950 --> 01:14:16,160
ขอบคุณมากครับ
1154
01:14:17,494 --> 01:14:20,747
ครับ คืนนี้ผมก็ตื่นเต้นอีกแล้ว ตื่นเต้นจริงๆ
1155
01:14:20,831 --> 01:14:24,501
ให้ไปแข่งกับแชมเบอร์เลนสิบรอบ
ยังดีกว่าต้องเจอเรื่องนี้ครั้งเดียว
1156
01:14:25,002 --> 01:14:27,045
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
1157
01:14:27,129 --> 01:14:29,840
แต่ขอพูดด้วยความจริงใจอย่างที่สุด
1158
01:14:29,923 --> 01:14:31,925
งานนี้ว่ามันยิ่งใหญ่กว่าที่ผมคิด
1159
01:14:32,509 --> 01:14:35,846
เมื่อได้เห็นคนดีๆ มากมายมารวมกันที่นี่
1160
01:14:35,929 --> 01:14:39,808
ทำให้ผมรู้สึกว่าอย่างน้อยชีวิตนี้ก็ไม่ได้สูญเปล่า
1161
01:14:39,892 --> 01:14:44,688
ผมคิดจริงๆ ว่า
ไม่มีใครสังเกตด้วยซ้ำว่าผมอยู่ที่นี่
1162
01:14:45,772 --> 01:14:49,651
และงานนี้จะเป็นสิ่งที่ผมจดจำไว้ตลอดไป
1163
01:14:50,444 --> 01:14:53,113
ผมหวังแต่ว่าจะได้ใช้ชีวิต
1164
01:14:53,655 --> 01:14:56,742
ที่ทำให้พวกคุณรู้สึกแบบนี้กับผมตลอดไป
1165
01:14:56,825 --> 01:14:59,495
ผมซาบซึ้งกับงานนี้จริงๆ ขอบคุณมาก
1166
01:15:01,955 --> 01:15:03,165
รัสเซลล์ประทับใจ
1167
01:15:03,248 --> 01:15:06,752
เขารู้สึกว่าในที่สุดก็ได้รับการต้อนรับในเมืองที่อยู่
1168
01:15:06,835 --> 01:15:09,630
เขาตัดสินใจว่า "เราจะทุ่มเทให้เร้ดดิ้ง"
1169
01:15:09,713 --> 01:15:13,509
"เราโตเกินบ้านของเราแล้ว
ถึงเวลาหาบ้านใหม่ในเร้ดดิ้ง"
1170
01:15:13,592 --> 01:15:16,386
เขาไปมองหาบ้านที่โอ่อ่าขึ้นทางตะวันตก
1171
01:15:16,887 --> 01:15:18,305
ไม่ถึงหนึ่งเดือนต่อมา
1172
01:15:18,388 --> 01:15:22,518
มีข่าวลือหลุดไปว่า
ผมอยากซื้อบ้านที่อีกย่านหนึ่งของเมือง
1173
01:15:22,601 --> 01:15:24,853
แล้วย่านนั้นก็ลุกขึ้นมาประท้วงกันใหญ่โต
1174
01:15:24,937 --> 01:15:27,064
ในฐานะนักกีฬาหรือเรียกว่าคนดังก็ยังได้
1175
01:15:27,147 --> 01:15:31,818
เขายินดีจะให้คุณอยู่ในเมืองนั้น
ตราบใดที่ไม่ไปอยู่ใกล้ๆ เขา
1176
01:15:32,486 --> 01:15:34,571
โรส ภรรยาของผมกลับมาบ้านทั้งน้ำตา
1177
01:15:34,655 --> 01:15:37,783
เมื่อเธอต้องยืนดูชาวบ้านแถวนั้น
เข้าชื่อต่อต้านการขายบ้านให้เรา
1178
01:15:37,866 --> 01:15:40,953
"ลืมบ้านหลังนั้นไปดีกว่า" โรสบอกผม
1179
01:15:41,036 --> 01:15:42,621
"เขาไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่"
1180
01:15:42,704 --> 01:15:45,832
"ผมซื้อบ้านหลังนั้นแล้ว ผมคือคนที่จ่ายค่างวด"
1181
01:15:45,916 --> 01:15:48,835
"ผมไม่สนว่าใครจะคิดยังไง" ผมบอก
1182
01:15:48,919 --> 01:15:53,090
"แต่ใครจะเล่นกับลูกๆ เรา
เพื่อนบ้านคนขาวจะพูดอะไรใส่ลูกบ้าง"
1183
01:15:53,173 --> 01:15:54,007
โรสถาม
1184
01:15:56,552 --> 01:15:58,595
"นี่แหละคือการคิดเผื่อลูก"
1185
01:15:58,679 --> 01:16:02,182
"ผมคงมองหน้าลูกไม่ได้
ถ้าผมทนกับพฤติกรรมเหล่านั้น"
1186
01:16:02,266 --> 01:16:05,102
ผมไม่ยอมให้ใครมาสั่งว่าผมจะใช้ชีวิตยังไง
1187
01:16:06,061 --> 01:16:10,065
ยิ่งรัสเซลล์ได้แชมป์หลายครั้งเข้า
ยิ่งเขามีความสำคัญมากขึ้น
1188
01:16:10,148 --> 01:16:14,403
เขารู้ว่าต่อให้ชนะกี่ครั้ง
นั่นก็ไม่ใช่เกราะปกป้องจากการถูกเหยียดสีผิว
1189
01:16:20,117 --> 01:16:24,037
ผมได้แต่ทำปฏิกิริยาต่ออคติทางวัฒนธรรม
จากคนขาวมาตลอดชีวิต
1190
01:16:24,121 --> 01:16:25,664
พบเห็นอยู่ทุกแห่ง
1191
01:16:25,747 --> 01:16:27,874
นี่วิถีชีวิตแบบใหม่
1192
01:16:27,958 --> 01:16:31,253
ไม่ว่าจะเป็นในห้องสมุด
ในรายการโทรทัศน์ ในสีหน้าของผู้คน
1193
01:16:32,504 --> 01:16:34,881
เรามีโอกาสอันดีที่จะประสบความสำเร็จ
1194
01:16:36,133 --> 01:16:38,302
รู้สึกดีข้างในพอกับที่เห็นภายนอก
1195
01:16:39,928 --> 01:16:42,472
จะไม่มีใครชอบหน้า ถ้าเราแต่งตัวไม่เป็น
1196
01:16:44,766 --> 01:16:47,102
และนี่คือความงามที่แท้จริง
1197
01:16:50,689 --> 01:16:52,733
แทบไม่มีอะไรที่คนขาวทำได้
1198
01:16:52,816 --> 01:16:55,485
โดยไม่เผยให้เห็นอคติที่ระคายเคืองใจผม
1199
01:16:57,279 --> 01:17:01,116
ผมใช้เวลาไม่น้อย
พยายามต่อสู้กับอคติในทุกรูปแบบ
1200
01:17:02,200 --> 01:17:05,287
ผมเล่นเกมรับมาตลอด
เหมือนกับในสนามบาสเกตบอล
1201
01:17:06,580 --> 01:17:08,206
ตอนนี้ผมโหยหาการเล่นเกมรุก
1202
01:17:10,584 --> 01:17:15,339
วิวัฒนาการของรัสเซลล์
ก็เหมือนกับคนดำที่ประสบความสำเร็จจำนวนมาก
1203
01:17:15,422 --> 01:17:18,091
ที่พยายามอย่างหนัก ก่อนจะคิดได้ว่า
1204
01:17:18,175 --> 01:17:22,721
"ฉันควรใช้เวทีที่มีในการประท้วง
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเพื่อนพี่น้องและกับฉันเอง"
1205
01:17:24,139 --> 01:17:27,851
"มีอะไรให้ฉันพูด
มากกว่าแค่การทำให้สำเร็จไหม"
1206
01:17:31,021 --> 01:17:37,110
นี่คือจุดเริ่มต้นของการโจมตีเต็มรูปแบบ
1207
01:17:37,778 --> 01:17:41,657
ในระบบการแบ่งแยกและกีดกันสีผิว
1208
01:17:42,366 --> 01:17:46,453
เมื่อถึงปี 1963
การเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชนเริ่มรุกคืบ
1209
01:17:46,536 --> 01:17:49,331
รัสเซลล์ก็ร่วมต่อสู้อย่างลึกล้ำยิ่งขึ้น
1210
01:17:51,375 --> 01:17:54,461
มีการนัดเดินขบวนครั้งใหญ่
รัสเซลล์เป็นคนนำขบวน
1211
01:17:54,544 --> 01:17:57,798
จากร็อกซ์บิวรี ย่านของคนดำ
ไปยังย่านบอสตันคอมมอน
1212
01:18:19,111 --> 01:18:21,613
ไม่กี่เดือนต่อมาที่เดอะมอลล์ วอชิงตันดีซี
1213
01:18:21,697 --> 01:18:24,783
จะกลายเป็นที่เดินขบวนครั้งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ชาติอเมริกา
1214
01:18:24,866 --> 01:18:27,119
(สำนักงานใหญ่ดีซี - เดินต่อไปวอชิงตัน)
1215
01:18:27,202 --> 01:18:30,789
พวกเขามากับผู้ร่วมใจผิวขาวจากทุกสารทิศ
1216
01:18:30,872 --> 01:18:34,543
จุดหมายสำคัญคือ
เรียกร้องสิทธิมนุษยชนเต็มรูปแบบ
1217
01:18:35,877 --> 01:18:39,923
จะไม่มีการยอมพักหรืออยู่อย่างสงบในอเมริกา
1218
01:18:40,882 --> 01:18:43,885
จนกว่าเหล่านิโกรจะได้รับ
สิทธิในการเป็นพลเมือง
1219
01:18:45,178 --> 01:18:48,849
การเดินขบวนไปวอชิงตัน ผมอยู่โรงแรมเดียวกับ
1220
01:18:48,932 --> 01:18:51,059
สาธุคุณมาร์ติน ลูเธอร์ คิง
1221
01:18:51,143 --> 01:18:53,895
เราเจอกันที่ล็อบบี้โรงแรมและได้คุยกันนิดหน่อย
1222
01:18:53,979 --> 01:18:57,357
เขาเชิญให้ผมขึ้นเวทีตอนปราศรัยใหญ่
1223
01:18:57,441 --> 01:18:59,484
ผมปฏิเสธไปด้วยความเคารพ
1224
01:19:01,319 --> 01:19:05,949
สาเหตุที่ปฏิเสธก็เพราะ
พวกเขาเตรียมการมาหลายปี
1225
01:19:06,032 --> 01:19:09,870
เพื่อจะจัดเดินขบวนครั้งนี้ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
1226
01:19:09,953 --> 01:19:12,956
คงไม่ถูกนักถ้าผมจะไปขึ้นเวที
1227
01:19:13,039 --> 01:19:15,834
แล้วบอกว่า "ฟังนะ นี่คือสิ่งที่เราทำกันมา"
1228
01:19:16,334 --> 01:19:17,878
ผมจึงนั่งอยู่แถวหน้า
1229
01:19:19,004 --> 01:19:22,174
เรามองว่าสบายเหมือนไปปิกนิก
แต่สมัยนั้นคนกลัวกันมาก
1230
01:19:22,924 --> 01:19:25,552
มีทหารรวมเหล่าทัพมาล้อมเมืองกันเลย
1231
01:19:25,635 --> 01:19:29,222
พวกนั้นตุนปืนพลาสมากันไว้เยอะมาก
นึกว่าจะต้องเป็นเหตุนองเลือด
1232
01:19:29,306 --> 01:19:32,017
การที่จะไปเดินขบวนสู่วอชิงตันได้ต้องกล้ามาก
1233
01:19:33,894 --> 01:19:37,439
ผมว่าในยุคที่รัสเซลล์ยังเล่นบาสเกตบอล
1234
01:19:38,148 --> 01:19:40,275
โลกเราปั่นป่วนต่างจากตอนนี้โดยสิ้นเชิง
1235
01:19:40,358 --> 01:19:44,821
ไม่ใช่แค่ "จะเสียงาน" หรือ "เสียอาชีพ"
1236
01:19:44,905 --> 01:19:46,406
แต่เป็น "เสียชีวิต"
1237
01:19:46,907 --> 01:19:49,284
เคยมีคนโทรมาขู่ คนโทรมา
1238
01:19:49,367 --> 01:19:53,288
บอกว่าเขาจะฆ่าผม จะระเบิดบ้านผมทิ้ง
1239
01:19:54,498 --> 01:19:57,375
ผมตอบว่า "ถึงเวลาตายเมื่อใด ผมก็พร้อม"
1240
01:19:57,459 --> 01:20:00,086
(ข่าวซีบีเอส
คำประกาศจากชายที่ถูกฆ่า)
1241
01:20:01,004 --> 01:20:05,675
เมดการ์ เอเวอร์สทุ่มเวลาเก้าปีในชีวิต
กับสงครามต่อต้านการเหยียดชาติพันธุ์
1242
01:20:05,759 --> 01:20:07,761
ตอนนี้เขาสละชีวิตในการต่อสู้แล้ว
1243
01:20:07,844 --> 01:20:11,181
ชายวัย 37 ปี
อดีตทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่สอง
1244
01:20:11,264 --> 01:20:14,601
ตอนนี้เป็นมรณสักขี
ในการต่อสู้ของนิโกรเพื่อยุติการแบ่งแยกสีผิว
1245
01:20:18,522 --> 01:20:20,941
เมื่อเมดการ์ เอเวอร์สโดนยิง
1246
01:20:21,525 --> 01:20:26,571
เราจัดพิธีศพให้เขาที่บอสตัน ที่บอสตันคอมมอน
1247
01:20:27,364 --> 01:20:30,033
ผมนั่งข้างๆ ชาร์ลี เอเวอร์ส น้องชายเขา
1248
01:20:30,116 --> 01:20:33,537
ผมบอกว่า "ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้ นี่เบอร์ผม"
1249
01:20:34,246 --> 01:20:39,793
หน้าร้อนถัดมาเขาโทรมาบอกผมว่า
"พวกเราเสียขวัญกำลังใจ
1250
01:20:39,876 --> 01:20:43,630
คุณช่วยมาจัดคลินิกบาสเกตบอล
ที่แจ็คสัน มิสซิสซิปปีได้ไหม
1251
01:20:43,713 --> 01:20:46,675
เพื่อให้เห็นว่ายังมีคนนอกขบวนการ
ที่สนใจใยดีเราอยู่"
1252
01:20:50,053 --> 01:20:53,849
(แจ็คสัน มิสซิสซิปปี)
1253
01:20:53,932 --> 01:20:57,894
มิสซิสซิปปีในปี 1964 ยังเป็นเมืองที่นองเลือด
1254
01:20:57,978 --> 01:21:01,731
ยังเป็นเมืองที่… มันเลวร้ายมาก
1255
01:21:01,815 --> 01:21:05,527
ถ้ากรรมการพลเมืองผิวขาว หรือคลูคลักซ์แคลน
1256
01:21:05,610 --> 01:21:10,115
และกลุ่มอะไรที่จะมาอนุรักษ์เชื้อชาติคนขาว
1257
01:21:10,198 --> 01:21:14,327
ผมลืมชื่อไปแล้ว
พวกเขาไม่อยากมีส่วนร่วมด้วย
1258
01:21:14,411 --> 01:21:16,079
และถ้าเอาตามใจพวกเขา
1259
01:21:16,580 --> 01:21:19,374
พวกเขาบอกว่าไม่ถือถ้าจะต้องฆ่าใครบ้าง
1260
01:21:19,457 --> 01:21:25,088
ชาร์ลีบอกผมว่า
"รู้ใช่ไหมว่าเราไม่ปล่อยให้เกิดอะไรกับคุณแน่"
1261
01:21:26,965 --> 01:21:28,091
ผมก็แบบ "โอเค"
1262
01:21:29,342 --> 01:21:33,471
เขาประกาศกับเพื่อนๆ ในทีม
1263
01:21:33,555 --> 01:21:36,308
ว่าเขาจะไปมิสซิสซิปปี
1264
01:21:36,391 --> 01:21:39,561
มีคนบอกว่า "ที่นั่นอันตรายนะ"
1265
01:21:40,145 --> 01:21:43,148
คูซีย์หรือชาร์แมนหรือใครสักคนพูดขึ้นมา
1266
01:21:43,231 --> 01:21:46,109
"บิล นายไปได้แหละ แค่อย่ากระโตกกระตาก"
1267
01:21:46,192 --> 01:21:52,532
นี่คือคนที่เพิ่งได้แชมป์เอ็นบีเอ
1268
01:21:53,033 --> 01:21:56,369
เป็นเอ็มวีพีอะไรงั้น สูง 206 ซม.
ผิวดำ ไว้หนวดเคราแพะ
1269
01:21:56,453 --> 01:22:00,165
ไปมิสซิสซิปปีช่วงฟรีด้อมซัมเมอร์
ให้เขาไม่กระโตกกระตากยังไงได้
1270
01:22:00,248 --> 01:22:03,043
เขาบอกว่า "นั่นแหละถึงรู้ว่าเดือดร้อนละ"
1271
01:22:06,755 --> 01:22:09,507
คุณรัสเซลล์ ทำไมถึงมาที่มิสซิสซิปปี
1272
01:22:09,591 --> 01:22:13,136
เมื่อสองสามวันก่อนคุณเอเวอร์สขอให้ผมมา
1273
01:22:13,219 --> 01:22:17,807
ผมรู้จักเขามาพักใหญ่แล้วและดีใจมากที่ได้มา
1274
01:22:17,891 --> 01:22:21,227
ผมติดตามเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่อยู่
1275
01:22:21,311 --> 01:22:24,314
และนี่ก็เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตผมเช่นกัน
1276
01:22:26,441 --> 01:22:30,362
จุดประสงค์หนึ่งในการมา
คือการมาจัดคลินิกบาสเกตบอล
1277
01:22:30,862 --> 01:22:34,407
คุณคิดว่าการมาถึงที่นี่
จะช่วยบรรเทาปัญหาได้หรือไม่
1278
01:22:34,491 --> 01:22:37,285
ได้แค่หวัง ผมไม่ได้หวังว่าจะทำให้ปัญหาหนักขึ้น
1279
01:22:37,911 --> 01:22:41,998
คิดว่าคุณจะโน้มน้าวให้เด็กผิวขาว
มาเล่นบาสเกตบอลกับเด็กผิวดำได้หรือไม่
1280
01:22:42,540 --> 01:22:44,459
คิดว่านะ ไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมจะไม่ได้
1281
01:22:45,126 --> 01:22:46,962
ลูกๆ ผมก็เล่นบาสกับคนขาว
1282
01:22:47,045 --> 01:22:48,838
- ยังไม่มีใครเจ็บตัว
- ยังไม่มี
1283
01:22:50,048 --> 01:22:51,758
- ยินดีที่ได้พบ
- ขอบคุณ
1284
01:22:52,550 --> 01:22:55,053
รัสเซลล์จัดคลินิกที่แจ็คสัน
1285
01:22:55,136 --> 01:22:56,930
แม้จะมีคนขู่ฆ่า
1286
01:22:57,013 --> 01:23:00,058
และเพราะอันตรายเกินไปที่จะออกนอกเมือง
1287
01:23:00,141 --> 01:23:03,228
รัสเซลล์จึงจำใจต้องลดเวลาที่ไปมิสซิสซิปปี
1288
01:23:03,311 --> 01:23:06,147
ถึงอย่างนั้น เขาก็ได้เดินเข้าไปสู่ใจกลางนรก
1289
01:23:06,231 --> 01:23:09,526
และยืนหยัดต่อต้านการข่มขู่ทางชาติพันธุ์
อย่างเปิดเผยที่สุด
1290
01:23:14,656 --> 01:23:18,201
การเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชนทุกวันนี้เริ่มนิ่ง
1291
01:23:18,284 --> 01:23:21,538
เราทุกคนมองข้ามความจริงที่ว่าพวกเรามีหน้าที่
1292
01:23:21,621 --> 01:23:26,710
มีเวลาภายในสองหรือสามปี
ที่จะแก้ปมซึ่งสร้างกันมาตลอดสามร้อยปี
1293
01:23:26,793 --> 01:23:29,754
เราต้องแก้ระบบความคิดทั้งหมด
1294
01:23:29,838 --> 01:23:33,383
และมีเวลาเพียงสองสามปีเท่านั้น
ที่จะทำตามเป้าหมายนั้นให้ได้
1295
01:23:33,466 --> 01:23:37,345
เราต้องทำความเข้าใจคนที่อยู่ในสนามรบ
1296
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
ว่านั่นคือประชาชน
1297
01:23:38,513 --> 01:23:41,808
ทั้งคนขาวและคนดำที่อยู่ในสนามรบกัน
1298
01:23:41,891 --> 01:23:45,979
วันแลัววันเล่า คืนแล้วคืนเล่า
พวกเขาคือนักรบที่แท้จริง
1299
01:23:46,062 --> 01:23:49,566
สิทธิมนุษยชนเป็นเรื่องสลับซับซ้อน
เช่นเดียวกับปัญหาทางการเมืองทุกรูปแบบ
1300
01:23:49,649 --> 01:23:51,985
สิ่งเดียวที่เราทุกคนเห็นตรงกัน
1301
01:23:52,068 --> 01:23:54,279
คือเราจะต้องแก้ปัญหานี้
1302
01:24:02,996 --> 01:24:07,959
ท่ามกลางความปั่นป่วนทางวัฒนธรรมอเมริกา
ทีมเซลติกส์ก็กำลังเผชิญการเปลี่ยนแปลง
1303
01:24:09,210 --> 01:24:12,130
บ๊อบ คูซีย์ ฮูดินีแห่งพื้นปาร์เก้
1304
01:24:12,213 --> 01:24:14,966
กัปตันของทีมและผู้เล่นที่ได้รับความนิยมสูงสุด
1305
01:24:15,050 --> 01:24:17,260
กำลังจะเล่นเป็นฤดูกาลสุดท้ายแล้ว
1306
01:24:19,054 --> 01:24:21,181
(อำลาบ๊อบ คูซีย์)
1307
01:24:21,264 --> 01:24:25,643
ปีที่คูซีย์จะเกษียณ เขาบอกว่า "นี่ปีสุดท้ายนะ"
1308
01:24:25,727 --> 01:24:28,730
เราก็อยากเอาให้แน่ว่าปีนั้นเป็นปีที่ได้แชมป์
1309
01:24:29,606 --> 01:24:34,861
ฤดูกาลปี 1962-1963
เป็นการฉลองให้กับบ๊อบ คูซีย์
1310
01:24:34,944 --> 01:24:37,697
มีการจัดรำลึกในทุกที่ซึ่งทีมเซลติกส์ไปเล่น
1311
01:24:38,364 --> 01:24:40,241
มีป้ายติดไปทั่วสนามการ์เด้น
1312
01:24:40,325 --> 01:24:43,453
"เรารักคุณ คูซีย์" "เราจะคิดถึงคุณ คูส"
1313
01:24:44,245 --> 01:24:47,165
เราหวังว่าคูซีย์จะจบอาชีพในฐานะของผู้ชนะ
1314
01:24:47,248 --> 01:24:51,252
ผมก็อยากได้แชมป์
มากพอๆ กับที่อยากได้แชมป์ครั้งแรก
1315
01:24:52,504 --> 01:24:56,841
ทีมพยายามทุกทางที่จะคว้าแชมป์อีกรอบให้คูซีย์
1316
01:24:57,342 --> 01:24:58,968
พวกเขาได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ
1317
01:24:59,052 --> 01:25:01,721
ซึ่งมีคู่ปรับที่คุ้นเคยและโกรธเคืองรออยู่
1318
01:25:03,014 --> 01:25:04,516
บอสตันเซลติกส์ตั้งใจ
1319
01:25:04,599 --> 01:25:08,269
อยากได้แชมป์ติดกันห้าสมัย
อย่างที่ไม่เคยมีใครทำได้
1320
01:25:08,353 --> 01:25:11,648
เซลติกส์ไม่สามารถปิดซีรีส์ได้ที่บอสตัน
1321
01:25:11,731 --> 01:25:16,027
ตอนนี้เขาพกคะแนนนำสามต่อสอง
มาเล่นนัดหกที่ลอสแองเจลิส
1322
01:25:17,153 --> 01:25:19,823
มันดราม่าเพราะสถานการณ์
1323
01:25:19,906 --> 01:25:24,327
นั่นเป็นปีสุดท้าย ปีจบอาชีพของผม
และมีแชมป์โลกเป็นเดิมพัน
1324
01:25:25,620 --> 01:25:28,873
ถ้าคูซีย์ตื่นเต้นในเกมสุดท้ายในอาชีพนักกีฬา
1325
01:25:28,957 --> 01:25:30,333
เขาก็เล่นเหมือนไม่ตื่นเต้น
1326
01:25:31,501 --> 01:25:33,253
คูซีย์ส่งกระดอนให้รัสเซลล์
1327
01:25:34,712 --> 01:25:37,715
ส่งยาวให้แซนเดอร์ส ดูสิครับ!
1328
01:25:38,716 --> 01:25:40,468
คูซีย์เล่นครึ่งแรกได้แกร่งมาก
1329
01:25:40,552 --> 01:25:43,304
ส่งให้เซลติกส์นำไปไม่น้อย
1330
01:25:44,514 --> 01:25:47,851
หมดครึ่งแรกแล้วครับ คะแนนอยู่ที่…
1331
01:25:47,934 --> 01:25:50,937
เครื่องจักรเซลติกส์
ที่คูซีย์และรัสเซลล์ปรับจนสมบูรณ์แบบ
1332
01:25:51,020 --> 01:25:54,274
ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมายังทำงานได้โดยไร้ปัญหาใดๆ
1333
01:25:55,191 --> 01:25:57,318
เครบส์กันรัสเซลล์ และเบย์เลอร์…
1334
01:25:57,819 --> 01:26:01,990
แต่แล้ว ต้นควอเตอร์ที่สี่
ขณะที่บอสตันยังนำอยู่ 92-83
1335
01:26:02,073 --> 01:26:03,158
คูซีย์ก็บาดเจ็บ
1336
01:26:04,784 --> 01:26:06,035
คูซีย์เจ็บ!
1337
01:26:06,119 --> 01:26:09,622
ตอนวิ่งตัดสนามมาอีกฝั่ง
เหมือนเขาเจ็บข้อเท้าซ้าย
1338
01:26:09,706 --> 01:26:12,709
นี่อาจทำให้บอสตันเซลติกส์เสียเปรียบอย่างหนัก
1339
01:26:13,251 --> 01:26:15,920
ครั้งแรกที่ผมเจ็บรุนแรงตั้งแต่เล่นมา 13 ปี
1340
01:26:16,004 --> 01:26:19,090
ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากจบอาชีพตอนอยู่ในสนาม
1341
01:26:19,174 --> 01:26:22,010
ดูเหมือนจะเป็นการบาดเจ็บที่ร้ายแรง
1342
01:26:22,093 --> 01:26:23,469
เห็นเขาเดินกะเผลกออกไป…
1343
01:26:23,553 --> 01:26:27,557
เราทุกคนรู้ดีว่าถ้าไม่มีคูซีย์ เราก็เดือดร้อน
1344
01:26:29,184 --> 01:26:31,686
เวสต์วิ่งเข้าไปตรงกลางแล้วได้แต้ม
1345
01:26:33,688 --> 01:26:36,232
รัสเซลล์กันเบย์เลอร์ แต่เบย์เลอร์ก็ยิงได้!
1346
01:26:38,109 --> 01:26:41,779
เมื่อไม่มีบ๊อบ คูซีย์ พวกเราก็เริ่มเสียจังหวะ
1347
01:26:41,863 --> 01:26:43,531
แล้วก็โดนเล่น
1348
01:26:44,949 --> 01:26:47,493
เรารู้ว่ากำลังต่อกรกับทีมที่เก่งที่สุด
1349
01:26:47,577 --> 01:26:50,663
แต่เราคิดว่าวันนั้นเราจะชนะ เรามีโอกาสแล้ว
1350
01:26:53,833 --> 01:26:56,419
เร้ด อาวร์แบคเดินกลับไปกลับมาแล้วครับ
1351
01:26:57,962 --> 01:27:02,258
เมื่อเหลือเวลาเพียงสี่นาที
เซลติกส์เหลือแต้มนำเพียงแต้มเดียว
1352
01:27:02,342 --> 01:27:04,219
เมื่อเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้น
1353
01:27:06,429 --> 01:27:08,306
บ๊อบ คูซีย์กลับลงสนาม!
1354
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
บัดดี้ เลอรูซ์ เทรนเนอร์คนดังของเรา
1355
01:27:11,017 --> 01:27:14,479
ประคบน้ำแข็งให้จนผมคิดว่ากลับลงสนามได้
1356
01:27:14,562 --> 01:27:16,522
กลับเข้าไปเล่นให้จบ
1357
01:27:19,108 --> 01:27:21,736
ทีมเซลติกส์ที่กลับมามีชีวิตชีวา นำห่างอีกครั้ง
1358
01:27:24,572 --> 01:27:27,867
และในวินาทีสุดท้าย ลูกก็อยู่ในมือของคูซีย์
1359
01:27:28,368 --> 01:27:29,577
อีกวินาทีเดียว
1360
01:27:29,661 --> 01:27:31,579
คูซีย์ปาบอลขึ้นฟ้าเลยครับ
1361
01:27:31,663 --> 01:27:34,415
และบอสตันเซลติกส์ก็เป็นแชมป์อีกครั้ง
1362
01:27:34,499 --> 01:27:36,125
ปิดฉากการแข่งปีนี้
1363
01:27:37,085 --> 01:27:39,212
(เลเกอร์ส 109 - เซลติกส์ 112)
1364
01:27:41,798 --> 01:27:44,509
เป็นแชมป์ครั้งที่หก ในเจ็ดฤดูกาล
1365
01:27:45,009 --> 01:27:47,845
ผมโชคดีมากตลอด 13 ปีที่เป็นนักกีฬา
1366
01:27:47,929 --> 01:27:50,265
และพระเจ้าก็มอบความปรารถนาสุดท้ายให้
1367
01:27:50,765 --> 01:27:53,810
- ผมว่า…
- จบได้สุดยอด ให้ตาย!
1368
01:27:53,893 --> 01:27:55,228
ผมชอบมาก เยี่ยมที่สุด
1369
01:27:55,895 --> 01:28:00,483
ผมมองว่าคูซีย์เป็นเพื่อนร่วมทีมที่เกือบสมบูรณ์แบบ
1370
01:28:01,442 --> 01:28:02,986
ทั้งคว้ารัสมากอด
1371
01:28:03,069 --> 01:28:05,780
เราอยากแบ่งปันความสุขกับคนใกล้ตัว
1372
01:28:09,742 --> 01:28:13,246
ในทางนี้ ผมพูดได้แค่ว่าหากต้องทำอีกครั้ง
1373
01:28:13,997 --> 01:28:16,916
ผมไม่อาจจินตนาการว่า
จะไปเล่นที่ไหนได้ถ้าไม่ใช่บอสตัน
1374
01:28:25,383 --> 01:28:27,343
ปีนี้มีคนถามผมหลายครั้ง
1375
01:28:27,427 --> 01:28:30,138
ผมจะคิดถึงอะไรมากที่สุด
เมื่อไม่ได้เล่นบาสเกตบอลแล้ว
1376
01:28:30,847 --> 01:28:34,475
ตอนที่คูสเกษียณ เขากล่าวอำลาเสียงแตกพร่า
1377
01:28:34,559 --> 01:28:36,519
แล้วทุกคนก็เริ่มร้องไห้…
1378
01:28:37,520 --> 01:28:38,771
เรารักคุณ คูส!
1379
01:28:44,152 --> 01:28:46,988
มีคนตะโกนว่า "เรารักคุณ คูส"
1380
01:28:47,071 --> 01:28:48,573
นั่นเป็นจังหวะยอดเยี่ยม
1381
01:28:48,656 --> 01:28:51,409
ผมบอกเร้ด เขายืนอยู่ข้างผม
1382
01:28:51,492 --> 01:28:53,536
"ผมไม่มีทางแถลงอะไรแบบนี้ได้แน่"
1383
01:28:58,624 --> 01:29:03,629
เราเป็นเพื่อนคนพิเศษต่อกัน
แต่ก็มีขอบเขต ผมนับถือเขามากเกินไป
1384
01:29:03,713 --> 01:29:07,759
เกินกว่าจะถูกดูดเข้าไปสู่ความอิจฉาริษยา
ที่หลายคนพยายามปั่นระหว่างเรา
1385
01:29:08,259 --> 01:29:11,429
ถึงอย่างนั้น ผมก็พูดไม่ได้ว่า
ผมสนิทชิดเชื้ออะไรกับคูซีย์
1386
01:29:11,512 --> 01:29:13,681
ระหว่างเรามีความกดดันในการแข่งขัน
1387
01:29:13,765 --> 01:29:16,934
ในกีฬาระดับอาชีพ
เกินกว่าจะแบ่งปันความหวังและความกลัว
1388
01:29:17,018 --> 01:29:19,187
กับคนที่อยู่ในวงการเดียวกัน
1389
01:29:20,980 --> 01:29:24,901
สำหรับรัสเซลล์เอง ความกลัวนั้น
เริ่มจะมากมายหนักหนากว่าความหวัง
1390
01:29:24,984 --> 01:29:28,071
เขาคับข้องใจกับ
การต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนที่ไปไม่ถึงไหน
1391
01:29:28,154 --> 01:29:30,782
และเริ่มสงสัยว่ากีฬานี้มีคุณค่าอะไรจริงจังหรือไม่
1392
01:29:31,824 --> 01:29:34,952
ตลอดชีวิต ผมต้องเผชิญกับการค้นหาที่ไม่มีวันจบ
1393
01:29:35,036 --> 01:29:38,915
ที่ชายผิวดำทุกคนต้องผ่านก่อนจะเติบโต
1394
01:29:42,210 --> 01:29:43,961
แต่ผมเป็นแชมป์ระดับโลก
1395
01:29:46,130 --> 01:29:47,632
ความกดดันยังคงดำเนินต่อไป
1396
01:29:47,715 --> 01:29:49,467
ยังต้องลงสนามเล่นต่อไป
1397
01:29:49,550 --> 01:29:51,427
ต้องเผชิญหน้ากับคู่แข่งต่อไป
1398
01:29:53,012 --> 01:29:55,348
มีคนเดินเข้ามาหาผมที่บอสตันแล้วพูดว่า
1399
01:29:55,431 --> 01:29:58,643
"พวกแกจะทำไงล่ะทีนี้
ไม่มีคูซีย์คอยแบกทีมแล้ว"
1400
01:30:00,478 --> 01:30:01,687
ผมก็พูดแค่ว่า "เอ่อ…
1401
01:30:03,231 --> 01:30:06,025
ก็คงยากหน่อย เราต้องปรับตัว"
1402
01:30:06,109 --> 01:30:07,944
"แต่ช่วยสงเคราะห์ตัวเองหน่อยนะ
1403
01:30:08,027 --> 01:30:11,155
โทรไปที่บอสตันโกลบหรือดับเบิลยูบีซีก็ได้
1404
01:30:11,656 --> 01:30:15,576
ลองถามพวกเขาดูว่าสามปีที่ผ่านมา
ใครเป็นเอ็มวีพีของลีกกันแน่"
1405
01:32:01,057 --> 01:32:06,062
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม