1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Każdy ślub wiąże się z rozstaniem.

4
00:01:13,880 --> 00:01:16,080
Czasem z domem, czasem z wolnością.

5
00:01:16,920 --> 00:01:19,520
Dla mnie ten dzień...

6
00:01:22,960 --> 00:01:27,360
Oto stara i wilgotna nadmorska
rezydencja, w której dorastałam.

7
00:01:27,440 --> 00:01:31,120
Odkąd zmarł mój ojciec,
zaczęło nam brakować pieniędzy.

8
00:01:31,200 --> 00:01:32,440
Moja siostra, Peyker.

9
00:01:33,360 --> 00:01:35,160
Urodziła pierwsze dziecko.

10
00:01:35,240 --> 00:01:37,400
Wyszła za swojego ukochanego Nihata.

11
00:01:37,480 --> 00:01:41,320
Nie miała szans u mężczyzn,
przez których chciała być kochana.

12
00:01:48,000 --> 00:01:50,800
Dobre wieści, niech Bóg ci błogosławi.

13
00:02:01,240 --> 00:02:03,680
Moja mama, pani Firdevs...

14
00:02:03,760 --> 00:02:07,440
Dziś jest babcią i żegna się
z dawno utraconą młodością.

15
00:02:07,520 --> 00:02:11,760
Mamo! Chodź, dziecko już tu jest!

16
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
Jest tu pan Adnan.

17
00:02:19,040 --> 00:02:21,960
- Wpadł z wizytą.
- Co za niespodzianka.

18
00:02:22,040 --> 00:02:25,440
Bihter! Dziecko urodziło się w czepku.

19
00:02:25,520 --> 00:02:27,960
Słyszałaś? Pan Adnan wpadł z wizytą!

20
00:02:28,040 --> 00:02:32,000
Na pewno ma w tym interes,
inaczej nie ruszyłby palcem.

21
00:02:32,080 --> 00:02:33,720
Cały pan Adnan!

22
00:02:34,720 --> 00:02:37,400
Pan Adnan, ulubiona zwierzyna mamusi.

23
00:02:40,000 --> 00:02:42,720
Panie Adnan. To zaszczyt pana gościć.

24
00:02:42,800 --> 00:02:44,880
- Nihat, gratuluję.
- Dziękuję.

25
00:02:45,480 --> 00:02:46,480
Katino!

26
00:02:48,920 --> 00:02:50,600
- Witamy.
- Dziękuję.

27
00:02:51,560 --> 00:02:53,360
Podaj mu coś.

28
00:02:53,440 --> 00:02:55,280
Powiadomiłaś panią Firdevs?

29
00:02:55,840 --> 00:02:56,920
Ja to zrobię.

30
00:03:00,200 --> 00:03:03,240
Pan Adnan? Naprawdę?

31
00:03:04,160 --> 00:03:06,760
Wpadł pogratulować nam wnuka.

32
00:03:06,840 --> 00:03:08,960
Ale skoro jesteś obolała, odpocznij.

33
00:03:09,040 --> 00:03:10,720
Nie wymądrzaj się, Bihter.

34
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Zejdź na dół.

35
00:03:12,080 --> 00:03:14,880
Jeśli zechce wyjść,
zanim przyjdę, powstrzymaj go.

36
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
Zaproszę go na obiad.

37
00:03:16,520 --> 00:03:19,720
Czy babcia nie chce
najpierw zobaczyć wnuka?

38
00:03:19,800 --> 00:03:21,240
Nie ciekawi cię on?

39
00:03:24,800 --> 00:03:29,240
Nie chcę, by pan Adnan słyszał,
jak nazywasz mnie babcią. Dobrze?

40
00:03:30,960 --> 00:03:32,480
Pani Firdevs.

41
00:03:33,240 --> 00:03:35,360
Dziś nie chce być babcią,

42
00:03:35,440 --> 00:03:37,680
a wcześniej nigdy nie chciała być matką.

43
00:03:38,240 --> 00:03:42,320
Odziedziczyłyśmy wygodne
i swobodne życie dziadka.

44
00:03:43,560 --> 00:03:45,680
Mojego ojca raczej nie wspominano.

45
00:03:45,760 --> 00:03:49,040
W towarzystwie był znany
głównie jako mąż pani Firdevs.

46
00:03:49,120 --> 00:03:50,240
I jako on umarł.

47
00:03:50,800 --> 00:03:53,240
My, kobiety z rodziny pana Meliha,

48
00:03:53,320 --> 00:03:55,440
szczycimy się stylem i sławą dziadka.

49
00:03:55,520 --> 00:03:58,400
Nieważne są stroje,
lecz to, jak się je nosi.

50
00:03:58,480 --> 00:03:59,600
Zanim zmarł ojciec,

51
00:03:59,680 --> 00:04:03,200
ludzie znosili do nas czasopisma modowe.

52
00:04:03,280 --> 00:04:06,720
Ale to oczywiście się skończyło
wraz z pieniędzmi.

53
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
To była krótka wizyta.
Nawet nie napił się pan herbaty.

54
00:04:10,000 --> 00:04:12,040
Dziś nie pora na przesiadywanie tu.

55
00:04:12,720 --> 00:04:14,800
Przynajmniej znasz moje intencje.

56
00:04:14,880 --> 00:04:18,960
Wychodzi pan? Matka chciałaby,
żeby pan został na obiad.

57
00:04:19,040 --> 00:04:21,960
Złapałam pana przed wyjściem!

58
00:04:24,160 --> 00:04:27,400
Panie Adnan, nie zostanie pan na obiad?

59
00:04:27,480 --> 00:04:28,800
Pani Firdevs.

60
00:04:30,440 --> 00:04:33,480
Jest pani taka uprzejma i elegancka!

61
00:04:33,560 --> 00:04:37,680
Proszę uczcić ten dzień wśród bliskich.
Muszę wracać do swoich dzieci.

62
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
Potraktuję to
jako obietnicę na przyszłość.

63
00:04:40,440 --> 00:04:42,680
Pańskie odwiedziny będą zaszczytem.

64
00:04:42,760 --> 00:04:44,480
Gratuluję pani wnuka.

65
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
Z czego się śmiejesz?

66
00:04:55,360 --> 00:04:56,800
Nie powiesz mi?

67
00:04:57,640 --> 00:05:01,160
Nie zniosę twojego szczerzenia się,
kiedy wszystko mnie boli.

68
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Powiedz!

69
00:05:08,720 --> 00:05:10,640
Bihter?

70
00:05:10,720 --> 00:05:14,000
Bihter wychodzi za mąż.
Pan Adnan chce się z nią ożenić.

71
00:05:16,000 --> 00:05:19,800
Bihter, czeka cię wygodne życie.
Jesteśmy uratowani.

72
00:05:20,280 --> 00:05:22,760
Będziesz panią jego pięknej posiadłości.

73
00:05:23,840 --> 00:05:24,960
Katino!

74
00:05:29,480 --> 00:05:31,560
Nie spodziewałam się tego po nim.

75
00:05:32,520 --> 00:05:34,480
Jak on śmie!

76
00:05:34,560 --> 00:05:37,120
Ma dwoje dzieci i jest o wiele za stary.

77
00:05:37,680 --> 00:05:38,920
To absurd.

78
00:05:39,520 --> 00:05:43,040
Marzenia mamy o byciu panią
tej rezydencji spełzły na niczym.

79
00:05:43,520 --> 00:05:46,440
Odda córkę mężczyźnie,
którego chciała dla siebie.

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,320
To szczyt bezczelności!

81
00:05:49,400 --> 00:05:51,320
Szuka niani dla swoich dzieci?

82
00:05:51,400 --> 00:05:54,600
Nie oczekiwałam,
że moja siostra poprze to małżeństwo.

83
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
W końcu jej mąż jako jedyny

84
00:05:56,480 --> 00:05:59,880
chciał mieszkać w rodzinnym domu żony.

85
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
Co wy wygadujecie?

86
00:06:03,400 --> 00:06:06,480
Pan Adnan chce ożenić się z Bihter.

87
00:06:06,560 --> 00:06:08,440
Wiecie, co to znaczy?

88
00:06:08,520 --> 00:06:10,320
To jak wygrana na loterii.

89
00:06:12,320 --> 00:06:17,960
Oczywiście jako jedyny popiera
to małżeństwo drogi szwagier.

90
00:06:18,040 --> 00:06:22,640
Nic dziwnego, że chce wykorzystać
bogactwo i władzę pana Adnana.

91
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
Bihter.

92
00:06:24,560 --> 00:06:27,640
Ważne, czego ty chcesz.
Co ty na to, moja droga?

93
00:06:41,440 --> 00:06:43,520
Pan Adnan, Adnan.

94
00:06:46,320 --> 00:06:47,760
Adnan.

95
00:07:03,320 --> 00:07:04,680
Moja droga ucieczki.

96
00:08:13,880 --> 00:08:15,720
- Powieś je tutaj.
- Tak jest.

97
00:08:16,600 --> 00:08:21,040
- Pozostałe w salonie.
- Ostrożnie.

98
00:08:28,080 --> 00:08:31,200
Tyle śmieci wśród tego bogactwa
jest nie do przyjęcia.

99
00:08:35,840 --> 00:08:37,600
Herbata, panno Bihter.

100
00:08:37,680 --> 00:08:40,040
„Pani”. Mów do niej per pani.

101
00:08:42,200 --> 00:08:43,520
Oczywiście, panie Adnan.

102
00:08:53,080 --> 00:08:54,240
Bihter...

103
00:08:54,320 --> 00:08:57,400
- Wiele zrobiłaś w tak krótkim czasie.
- Adnanie...

104
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
Tak się cieszę!

105
00:08:59,840 --> 00:09:02,000
Wreszcie poznam twoje dzieci!

106
00:09:02,080 --> 00:09:05,000
Spodoba im się nowy wystrój?
Pokochają mnie?

107
00:09:05,800 --> 00:09:07,840
Na początku też się martwiłem.

108
00:09:07,920 --> 00:09:09,800
Poprosiłem Mademoiselle o pomoc.

109
00:09:10,720 --> 00:09:13,600
Jak ktoś mógłby cię nie kochać?
Spójrz na siebie.

110
00:09:15,600 --> 00:09:18,080
Panie Adnan! Dzieci już są.

111
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Tato!

112
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
Synku!

113
00:09:26,760 --> 00:09:27,840
Witaj w domu.

114
00:09:32,760 --> 00:09:34,640
Mam cię nazywać mamusią?

115
00:09:34,720 --> 00:09:39,240
Mamusią, siostrą, jak tylko chcesz.
Możesz mi nawet mówić Bihter.

116
00:09:40,120 --> 00:09:42,000
„Bihter” byłoby nieuprzejmie.

117
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
I mam już siostrę.

118
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
Swojej mamy nigdy nie poznałem.

119
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
Mogę ją nazywać mamusią, tato?

120
00:09:51,000 --> 00:09:52,320
Oczywiście.

121
00:09:55,000 --> 00:09:57,480
Zmienił się wystrój. Oby ci się spodobał!

122
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
- Tato.
- Skarbie.

123
00:10:04,600 --> 00:10:06,120
- Jak się masz?
- Dobrze.

124
00:10:16,400 --> 00:10:19,280
Dzień dobry, panno Bihter, gratuluję.

125
00:10:19,360 --> 00:10:20,760
Dziękuję, Nihal, skarbie.

126
00:10:22,400 --> 00:10:23,560
Mów mi Bihter, proszę.

127
00:10:27,200 --> 00:10:30,400
Mademoiselle de Courton.
Jest dla dzieci jak druga matka.

128
00:10:30,480 --> 00:10:33,600
- Wiele dla nas znaczy.
- Bardzo dziękuję, panie Adnan.

129
00:10:33,680 --> 00:10:36,600
Miło panią poznać, panno Bihter.

130
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
Wreszcie poznaję tę elegancką damę.

131
00:10:40,640 --> 00:10:42,160
Adnan wiele o pani mówił.

132
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
Zmieniłaś...

133
00:10:45,600 --> 00:10:47,040
dosłownie wszystko?

134
00:10:48,760 --> 00:10:51,360
Moja matka wybrała meble do tego pokoju.

135
00:10:51,440 --> 00:10:52,720
Gdzie się podziały?

136
00:10:54,440 --> 00:10:55,680
Nie wyrzucono ich?

137
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
Oczywiście, że nie.

138
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
Pamiątki po niej pozostały.

139
00:10:59,640 --> 00:11:02,120
Bihter chciała tylko czegoś nowego.

140
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
Możemy to przemyśleć, jeśli chcesz.

141
00:11:05,120 --> 00:11:06,040
Nie, dziękuję.

142
00:11:07,320 --> 00:11:10,200
Nie pytałaś mnie o zdanie,
wprowadzając zmiany.

143
00:11:10,280 --> 00:11:13,640
Chciałam zrobić niespodziankę.
Przepraszam.

144
00:11:13,720 --> 00:11:16,320
Wszystko jest nowe! Super! Spójrz.

145
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Teraz wiem, kto jest kim.

146
00:11:33,640 --> 00:11:34,800
Toast za nowe życie.

147
00:11:34,880 --> 00:11:40,200
Za Bihter i za powrót
moich dzieci do domu.

148
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
Smacznego!

149
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Niespodzianka!

150
00:11:45,880 --> 00:11:47,720
- Behlül!
- Bülent!

151
00:11:48,400 --> 00:11:50,680
Nie wierzę! Tęskniłem za tobą!

152
00:11:50,760 --> 00:11:53,600
Aleś ty ciężki! Co ty tam jadłeś?

153
00:11:53,680 --> 00:11:56,560
Gdzie byłeś, Behlül?
Zapomnieliśmy, jak wyglądasz.

154
00:11:57,040 --> 00:11:58,880
Chciałem dać ci trochę spokoju.

155
00:11:58,960 --> 00:12:00,800
Daruj sobie. Poznaj moją żonę.

156
00:12:00,880 --> 00:12:03,720
Bihter, mój siostrzeniec Behlül.
Wspominałem o nim.

157
00:12:03,800 --> 00:12:06,160
Pomieszkuje w tym domu od czasów liceum.

158
00:12:07,320 --> 00:12:09,840
Gratuluję zamążpójścia, ciociu.

159
00:12:11,600 --> 00:12:14,080
- Miło cię poznać.
- Dziękuję, Behlül.

160
00:12:15,720 --> 00:12:18,640
Zdaje się, że wprowadziłaś
miłe zmiany w tym domu.

161
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Całkiem nowocześnie.

162
00:12:22,960 --> 00:12:25,440
Panie Behlül, ze mną pan się nie przywita?

163
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
Jesteś zazdrosna, maleńka?

164
00:12:28,240 --> 00:12:31,000
- Chodź tu!
- Nie potargaj mnie!

165
00:12:31,080 --> 00:12:33,800
Będę wdzięczna za unikanie
kontaktu fizycznego.

166
00:12:33,880 --> 00:12:35,680
Nie możesz mnie tak całować.

167
00:12:35,760 --> 00:12:38,040
- Za każdym razem.
- Naprawdę?

168
00:12:38,800 --> 00:12:41,880
Mademoiselle de Courton. Dobry wieczór.

169
00:12:41,960 --> 00:12:44,000
Witaj, Behlül.

170
00:12:44,080 --> 00:12:48,560
Toast za nowego członka rodziny,

171
00:12:48,640 --> 00:12:51,680
cudowną żonę wuja, Bihter,
o ile państwo pozwolą.

172
00:12:51,760 --> 00:12:53,560
To się będzie dziś powtarzało.

173
00:12:58,840 --> 00:13:02,520
Chcę stworzyć tyle wspomnień
z wami w tym domu!

174
00:13:02,600 --> 00:13:04,280
Chcę kochać i być kochana.

175
00:13:13,560 --> 00:13:15,440
Skończyło się nasze szczęście.

176
00:13:15,520 --> 00:13:16,680
Droga przyjaciółko...

177
00:13:17,200 --> 00:13:19,800
Dzień dobry! Mogę się przyłączyć?

178
00:13:20,600 --> 00:13:22,720
Już kończymy, pani Bihter.

179
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Nihal!

180
00:13:44,120 --> 00:13:46,840
Jesteś już dużą pannicą.

181
00:13:46,920 --> 00:13:48,760
Może wybierzemy się do miasta

182
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
i sprawimy ci nową garderobę u krawca?

183
00:13:50,920 --> 00:13:53,360
Co ty na to? Nosisz dziecięce stroje.

184
00:13:53,440 --> 00:13:56,200
Najpierw dokończmy lekcję.

185
00:13:56,280 --> 00:13:58,200
Jeden dzień nie zrobi różnicy.

186
00:14:00,000 --> 00:14:03,120
Nihal, co ty na to?
Wybierzemy się do krawca?

187
00:14:03,840 --> 00:14:05,120
Chciałabym.

188
00:14:06,840 --> 00:14:09,680
Nie pogniewa się pani, Mademoiselle?
Proszę.

189
00:14:11,200 --> 00:14:13,880
Zawsze będę pani małą Nihal!

190
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
Bihter, powiesz mojemu tacie?

191
00:14:16,840 --> 00:14:18,080
Postaw mnie!

192
00:14:18,160 --> 00:14:21,120
- Puść mnie, Behlül, proszę!
- Drogie panie!

193
00:14:21,200 --> 00:14:23,760
Zachowuje się pan jak dziecko, Behlül.

194
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Chodź, Bülent.

195
00:14:26,040 --> 00:14:27,960
Mój Boże!

196
00:14:28,600 --> 00:14:30,440
Jest cały mokry!

197
00:14:30,520 --> 00:14:31,600
Nic mu nie będzie.

198
00:14:32,760 --> 00:14:36,440
Co robicie?
Wszystkie panie zebrały się na lekcję?

199
00:14:37,960 --> 00:14:39,400
Proszę otrzeć pot.

200
00:14:39,480 --> 00:14:42,320
Nie chcę, żebyś zemdlał z zazdrości,

201
00:14:42,400 --> 00:14:45,640
ale dzisiaj udajemy się
po długie spódnice dla mnie.

202
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
Mężczyźni będą ustawiać się w kolejce.

203
00:14:48,400 --> 00:14:50,080
Nie śmiej się ze mnie.

204
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
Nie złość się, Nihal.

205
00:14:52,080 --> 00:14:55,000
Jesteś wystarczająco duża,
by nosić długie spódnice,

206
00:14:55,080 --> 00:14:57,480
więc musisz być też gotowa na to.

207
00:14:57,560 --> 00:15:00,480
Dobrze, powiem Besirowi,
żeby przygotował auto.

208
00:15:00,560 --> 00:15:02,920
Dzisiaj udam się z córką na zakupy.

209
00:15:03,000 --> 00:15:04,120
Chusteczka.

210
00:15:07,320 --> 00:15:09,320
Nie, dziękuję, jest brudna.

211
00:16:35,440 --> 00:16:39,680
Kiedy tata powiedział,
że się z tobą ożeni, nie chciałam tego.

212
00:16:41,320 --> 00:16:43,800
Nie wiedziałam, że o tym rozmawialiście.

213
00:16:43,880 --> 00:16:45,680
Chciałam dać mu swoją zgodę.

214
00:16:48,560 --> 00:16:53,280
Kiedy się zjawiłaś, myślałam,
że nie będzie mnie kochał jak kiedyś.

215
00:16:53,360 --> 00:16:56,760
Nie mogłabym mu cię zastąpić.
Nawet bym tego nie chciała.

216
00:16:56,840 --> 00:17:01,160
Nihal, skarbie,
chcę być twoją najlepszą przyjaciółką.

217
00:17:12,600 --> 00:17:15,280
- Przepraszam.
- Nic się nie stało, skarbie.

218
00:17:16,880 --> 00:17:20,800
- Jestem bardzo zmęczony.
- Miło się chociaż poprzytulać.

219
00:17:26,440 --> 00:17:30,040
- Nie zawsze tak jest.
- Nie musisz się tłumaczyć.

220
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
Jesteś taka piękna...

221
00:17:33,960 --> 00:17:38,360
To, że nie jestem dla ciebie
wystarczająco dobry, mnie rozprasza.

222
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Nie zapomnij wypić syropku.

223
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
Wypij go.

224
00:17:46,600 --> 00:17:48,680
I śpij dobrze.

225
00:17:57,840 --> 00:17:59,960
To nasza pierwsza rocznica.

226
00:18:00,040 --> 00:18:05,840
Od roku tkwię w tym czułym,
wyrozumiałym, łagodnym śnie.

227
00:18:06,680 --> 00:18:09,040
Staram się być jego żoną.

228
00:18:22,240 --> 00:18:24,200
Nie podoba mi się ten kaszel.

229
00:18:24,280 --> 00:18:26,880
Zmienia się pora roku.
Zawsze wtedy kaszlę.

230
00:18:28,320 --> 00:18:31,160
No dobrze, wyprowadzę łódki.

231
00:18:31,240 --> 00:18:34,400
Nie ociągajcie się, będą czekać. Chodźcie.

232
00:18:37,880 --> 00:18:41,280
Odkąd Nihal kupiła te spódnice,
ciągle się maluje.

233
00:18:41,360 --> 00:18:43,880
To młoda dziewczyna. Uwielbia to.

234
00:18:45,280 --> 00:18:46,760
Nareszcie idzie.

235
00:18:46,840 --> 00:18:51,120
Pozwólcie, że przedstawię
piękną panią Nihal!

236
00:18:52,760 --> 00:18:54,120
Chwileczkę.

237
00:18:54,840 --> 00:18:59,320
Kim jest ta wiotka, młoda dama?
Po prostu jej nie poznaję.

238
00:18:59,400 --> 00:19:02,840
Nie nosiłam długiej spódnicy.
Nie mogę się przyzwyczaić.

239
00:19:02,920 --> 00:19:03,960
Droga ciociu.

240
00:19:04,040 --> 00:19:07,560
Twój cudowny styl wpływa
na każdy aspekt naszego życia.

241
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
Tato?

242
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
Skarbie.

243
00:19:14,200 --> 00:19:17,000
- Jak wyglądam?
- Zawsze jesteś szykowna.

244
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
Chodźmy już.

245
00:19:18,880 --> 00:19:21,240
W tej sukni niełatwo chodzić.

246
00:19:22,080 --> 00:19:24,720
Chodzenie to misterna sztuka.

247
00:19:24,800 --> 00:19:27,400
Ukazuje elegancję kobiety, ale...

248
00:19:28,120 --> 00:19:29,920
Jej to nie wychodzi.

249
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Wybaczcie, ale...

250
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
Jeśli będziecie się gapić,
nigdy mi się nie uda.

251
00:19:36,680 --> 00:19:40,360
To elegancka forma sztuki,
doskonale opanowana przez Bihter.

252
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
Bardzo dziękuję.

253
00:19:42,760 --> 00:19:45,200
Nie mam czasu na twoje komplementy.

254
00:19:45,280 --> 00:19:48,400
- Idziemy czy nie?
- Pani Firdevs nie może czekać.

255
00:19:51,120 --> 00:19:52,560
Zaprosiłeś ich?

256
00:19:52,640 --> 00:19:54,080
Zaprosiłem całą rodzinę.

257
00:19:54,880 --> 00:19:57,200
Powinna być na kolacji rocznicowej.

258
00:19:57,280 --> 00:20:01,400
Nihal, przestań mącić.
Chodźmy, wszyscy na łodziach czekają.

259
00:20:02,280 --> 00:20:04,080
Myślałam, że będziemy sami.

260
00:20:05,080 --> 00:20:06,600
Ale już za późno. Chodźmy.

261
00:20:22,840 --> 00:20:23,760
Tato!

262
00:20:26,840 --> 00:20:29,560
Jeśli jest pan zmęczony,
mogę przejąć wiosła.

263
00:20:29,640 --> 00:20:31,200
Nie, brakowało mi tego.

264
00:20:31,720 --> 00:20:35,120
Behlül popłynął przodem,
ale nie zamierzam rzucić wioseł.

265
00:20:36,280 --> 00:20:37,600
Dobrze.

266
00:20:38,520 --> 00:20:39,840
Skarbie...

267
00:20:41,080 --> 00:20:42,840
Myślałem, że się ucieszysz.

268
00:20:43,560 --> 00:20:45,040
To nasza rocznica, Adnan.

269
00:20:45,120 --> 00:20:48,080
Przez ten cały czas
chyba ani razu nie jedliśmy sami.

270
00:20:48,160 --> 00:20:51,120
Nie spodziewałam się,
że będę dziś jadła naleśniki.

271
00:20:51,200 --> 00:20:54,040
Myślałem, że chcesz zobaczyć
matkę i rodzinę.

272
00:20:54,120 --> 00:20:56,600
Gdybym chciała, odwiedziłabym ich.

273
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
Przepraszam.

274
00:21:02,440 --> 00:21:03,680
Dzień dobry.

275
00:21:04,360 --> 00:21:05,600
Prosimy tędy.

276
00:21:08,400 --> 00:21:11,480
Nihat, Peyker, Feridun. Chodź, Peyker.

277
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
- Peyker, skarbie.
- Witaj, Nihat.

278
00:21:13,440 --> 00:21:15,920
Nie wstawaj, mamo,
nie uszkodź sobie kolan.

279
00:21:16,000 --> 00:21:17,160
Wszystko przygotują.

280
00:21:17,240 --> 00:21:19,440
Kiedy wyjeżdżam na wieś,

281
00:21:19,520 --> 00:21:22,400
ogarnia mnie nieodparta ochota,
by pobiegać.

282
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
Pani może biec, a ja będę gonił.

283
00:21:31,560 --> 00:21:33,840
Może być pani dobrą biegaczką,

284
00:21:33,920 --> 00:21:37,000
ale ja ganiam
z nieskończoną cierpliwością.

285
00:21:38,200 --> 00:21:39,760
A co potem?

286
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Potem chwycę panią za ramiona.

287
00:21:43,840 --> 00:21:47,400
Gdyby tak łatwo było mnie złapać,
czy już by pan tego nie zrobił?

288
00:21:47,480 --> 00:21:49,320
Już idą, Besir!

289
00:21:49,400 --> 00:21:53,400
Niech panicz uważa!
Powoli, niech pan tu wraca!

290
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Będziemy tak siedzieć
przez całe popołudnie?

291
00:21:58,560 --> 00:22:01,640
Nie dąsaj się, proszę.

292
00:22:01,720 --> 00:22:05,280
Na razie nie czuję z nikim więzi.

293
00:22:05,360 --> 00:22:06,560
Jestem samotna.

294
00:22:06,640 --> 00:22:09,920
Nie mów tak. Masz mnie! Chodźmy.

295
00:22:11,440 --> 00:22:14,440
Przepraszam, ostrożnie. Dziękuję.

296
00:22:14,520 --> 00:22:15,760
Proszę.

297
00:22:16,680 --> 00:22:20,480
Nihal, ten nowy styl
bardzo do ciebie pasuje.

298
00:22:20,560 --> 00:22:22,840
Wyrosłaś na piękną pannę.

299
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
Dziękuję, pani Firdevs.

300
00:22:26,400 --> 00:22:28,480
Ostatnio zdrowie mi dokucza.

301
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
A wy rzadko mnie odwiedzacie.

302
00:22:32,120 --> 00:22:35,240
A ty, Behlül, co porabiasz?

303
00:22:36,440 --> 00:22:39,560
Pani córeczka wniosła
wiele blasku w nasze życie.

304
00:22:40,120 --> 00:22:42,640
I nowoczesności, proszę spojrzeć na Nihal.

305
00:22:42,720 --> 00:22:44,000
Stała się pannicą.

306
00:22:44,080 --> 00:22:45,600
Dziękuję, Behlül.

307
00:22:47,120 --> 00:22:51,360
Nie sądziłem, że małżeństwo z Bihter
zrobi mi tak dobrze na duszy.

308
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Ona sprawia, że mam miękkie serce.

309
00:22:55,960 --> 00:22:58,840
Szkoda, że nie tylko serce.

310
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
Dziękuję, kochanie, ale mnie zawstydzasz.

311
00:23:01,880 --> 00:23:03,720
Porozmawiajmy o czymś innym.

312
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Kupił pan prezent dla Bihter?

313
00:23:05,720 --> 00:23:09,000
Z pewnością pan Adnan
sprawił jej coś cudownego.

314
00:23:09,080 --> 00:23:12,920
Miałem dać jej go wieczorem,
ale skoro o tym wspominacie...

315
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Besir!

316
00:23:16,440 --> 00:23:20,440
Mademoiselle, możemy się przejść?
Jest gorąco, nie mogę już jeść.

317
00:23:21,880 --> 00:23:23,440
Ja też mogę?

318
00:23:23,520 --> 00:23:25,000
Chodź, nie nudź się.

319
00:23:27,840 --> 00:23:30,160
Adnan, niczego nie oczekiwałam.

320
00:23:30,240 --> 00:23:32,640
Tu nie chodzi o to, żeby czegoś oczekiwać.

321
00:23:32,720 --> 00:23:34,720
Daruj sobie, mamo.

322
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
A może lepiej nie.

323
00:23:39,080 --> 00:23:43,720
To rodzinna pamiątka.
Bihter będzie ją z wdziękiem nosiła.

324
00:23:43,800 --> 00:23:45,960
Ma pan klasę, panie Adnan.

325
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
Niestety, nie równa się urodzie Bihter.

326
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
Bardzo dziękuję.

327
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Feridun?

328
00:23:59,720 --> 00:24:01,560
Feridun jest twoją żywą kopią.

329
00:24:03,240 --> 00:24:06,360
Jego wygląd, nos, podbródek...

330
00:24:07,800 --> 00:24:11,760
Jakby artysta zebrał twoje
najlepsze cechy i stworzył arcydzieło.

331
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
Jest coś w tobie, czego nie rozumiem.

332
00:24:17,480 --> 00:24:19,640
Sprawia, że chcę zrobić coś szalonego.

333
00:24:20,360 --> 00:24:23,520
- Ktoś nas zobaczy...
- Nie, jesteśmy tu sami.

334
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
Ja widzę. Przeszkadza mi to.

335
00:24:26,240 --> 00:24:28,480
Nie wyszłam za mąż, żeby zdradzać męża.

336
00:24:32,520 --> 00:24:34,280
Czyli mnie nie chcesz?

337
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
Nie chcę.

338
00:24:44,520 --> 00:24:45,560
Proszę.

339
00:24:47,000 --> 00:24:49,640
Tylko pocałunek, nikt nie zauważy.

340
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
Behlül, proszę.

341
00:24:57,160 --> 00:24:59,240
Powiedzmy, że nikt nas nie widzi.

342
00:25:00,160 --> 00:25:02,120
Czy ta piękność by mi się oddała?

343
00:25:02,760 --> 00:25:04,160
Nigdy.

344
00:25:08,000 --> 00:25:10,640
Czemu twoja skóra płonie, gdy jej dotykam?

345
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
Tylko jeden pocałunek w usta.

346
00:25:13,360 --> 00:25:16,000
Denerwujesz mnie. Mamo?

347
00:25:16,080 --> 00:25:19,160
Behlül ma ci coś do opowiedzenia,
zawołaj go.

348
00:25:19,240 --> 00:25:20,360
Behlül?

349
00:25:46,080 --> 00:25:47,720
Co się ze mną dzieje?

350
00:26:11,440 --> 00:26:13,720
Wystraszyłeś mnie.

351
00:26:13,800 --> 00:26:16,200
- Nie położyłaś się?
- Jeszcze nie.

352
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
- Jesteś rozpalona.
- Teraz tak.

353
00:26:20,000 --> 00:26:22,240
- Zamknąć okno?
- Nie, zostaw.

354
00:26:22,320 --> 00:26:25,280
Chcę być sama. Jest za gorąco.

355
00:26:25,360 --> 00:26:27,360
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

356
00:26:27,440 --> 00:26:32,080
Chcę być sama, Adnan.

357
00:26:33,040 --> 00:26:36,560
Adnan, wypiłeś swój syrop?

358
00:26:36,640 --> 00:26:38,000
Adnan...

359
00:26:38,880 --> 00:26:40,560
Adnan!

360
00:26:40,640 --> 00:26:46,000
Adnan... Nie rób tego!

361
00:26:46,920 --> 00:26:50,600
- Wyglądaj na zewnątrz.
- Przestań, proszę.

362
00:27:33,880 --> 00:27:36,280
A ja marzyłam o tym, by być żoną Adnana!

363
00:27:43,960 --> 00:27:46,600
Bihter się gniewa,
bo wprowadzi się jej matka?

364
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
Jeszcze nie wie.

365
00:27:49,600 --> 00:27:53,760
Nie wiem,
czy niespodzianka to dobry pomysł.

366
00:27:53,840 --> 00:27:55,280
Jej matka jest chora.

367
00:27:55,840 --> 00:27:59,440
Wilgoć w tamtym domu jej szkodzi.
Może się zatrzymać u nas.

368
00:27:59,520 --> 00:28:02,280
Ja wyjeżdżam,
a pani Firdevs się wprowadza.

369
00:28:02,360 --> 00:28:03,600
Bülent, nie mów tak.

370
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
Już i tak jestem smutna.

371
00:28:06,360 --> 00:28:08,200
To tylko szkoła. Wrócisz.

372
00:28:09,120 --> 00:28:10,680
Odbierasz mi Bülenta!

373
00:28:10,760 --> 00:28:12,680
Zachowujesz się jak dziecko.

374
00:28:12,760 --> 00:28:16,240
Za wcześnie zaczęliśmy
świętować twoją dorosłość.

375
00:28:16,320 --> 00:28:18,800
Milcz i zajmij się swoją cudowną ciocią!

376
00:28:18,880 --> 00:28:21,440
- Żal mi biedaczki.
- Nihal, dosyć!

377
00:28:21,520 --> 00:28:23,560
W tym domu nie da się oddychać!

378
00:28:23,640 --> 00:28:27,120
Czemu dowiaduję się
o przybyciu matki od służącej?

379
00:28:27,840 --> 00:28:29,120
Bülent, chodź.

380
00:28:29,200 --> 00:28:32,080
Nie musicie wychodzić!
Już i tak mnie pominięto.

381
00:28:32,160 --> 00:28:34,600
Prawda, Adnan? Wytłumacz, proszę.

382
00:28:34,680 --> 00:28:37,720
Twoja matka jest chora.
Wilgoć pogłębia jej reumatyzm.

383
00:28:37,800 --> 00:28:39,520
Zaprosiłem ją tutaj na trochę.

384
00:28:40,160 --> 00:28:43,000
- Bez pytania mnie o zdanie?
- Na krótko, Bihter.

385
00:28:44,200 --> 00:28:46,480
Nie wiesz, jaka ona jest.

386
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
Bihter ma rację, wujku.

387
00:28:52,240 --> 00:28:55,800
Pani Firdevs zdradzała męża
i przyczyniła się do jego śmierci.

388
00:28:57,480 --> 00:29:01,480
Mimo to ożeniłeś się z jej córką,
narażając swoje nazwisko na szwank.

389
00:29:01,560 --> 00:29:04,520
- A teraz sprowadzasz tę kobietę...
- Belühl, dosyć!

390
00:29:05,240 --> 00:29:06,360
Bihter jest moją żoną.

391
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
Nie obrażaj matki mojej żony.

392
00:29:10,760 --> 00:29:12,440
To było dawno temu!

393
00:29:26,760 --> 00:29:29,840
Już prawie noc, Katino.
Jeszcze nie skończyłaś?

394
00:29:29,920 --> 00:29:32,880
Prawie skończyłam,
pani Firdevs. Jeszcze chwilkę.

395
00:29:32,960 --> 00:29:34,440
Potrzebuje pani czegoś?

396
00:29:34,920 --> 00:29:36,480
Gdzie są wszyscy?

397
00:29:36,560 --> 00:29:38,360
Wiedzieli, że przyjeżdżam.

398
00:29:39,200 --> 00:29:41,880
A drzwi otworzył mi ten mrukliwy wieśniak.

399
00:29:44,640 --> 00:29:47,200
Ci ludzie nie mają żadnych manier.

400
00:29:47,800 --> 00:29:50,120
Panna Bihter jest chora i nie wychodzi.

401
00:29:50,840 --> 00:29:52,840
A niania i dzieci się ciągle uczą.

402
00:29:53,440 --> 00:29:55,800
A pan Adnan jest w swoim studiu.

403
00:29:57,120 --> 00:29:58,200
A Behlül?

404
00:29:58,280 --> 00:30:00,480
Powiedział, że wybiera się do miasta.

405
00:30:00,560 --> 00:30:03,800
Brawo. Będziemy nasłuchiwać.

406
00:30:03,880 --> 00:30:07,800
Poznamy wszystkie plotki
od kucharki i reszty służby.

407
00:30:07,880 --> 00:30:09,440
Niech pani się nie martwi.

408
00:30:11,000 --> 00:30:13,480
Dziękuję, że pani wzięła mnie ze sobą.

409
00:30:16,360 --> 00:30:18,400
Przynieś mi dobrą kawę po turecku.

410
00:30:24,200 --> 00:30:26,560
Słysząc matkę, poruszającą się na dole,

411
00:30:27,600 --> 00:30:29,200
dusiłam się jeszcze bardziej.

412
00:30:36,080 --> 00:30:39,680
Jeśli będzie na mnie patrzyła
i słuchała każdego oddechu, umrę.

413
00:30:40,360 --> 00:30:42,320
Pora, bym trochę pożyła, prawda?

414
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Bihter?

415
00:31:26,760 --> 00:31:28,400
Czemu jeszcze nie śpisz?

416
00:31:28,480 --> 00:31:30,080
Coś się stało wujkowi?

417
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Słodycze.

418
00:31:33,680 --> 00:31:37,080
Prosiłam cię, żebyś przywiózł mi
z miasta słodycze.

419
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Przywiozłeś?

420
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
Słodycze.

421
00:31:41,600 --> 00:31:43,920
Masz ochotę na słodycze w środku nocy?

422
00:31:45,440 --> 00:31:49,000
Chyba coś mam, sprawdzę.
Ciekawe, gdzie położyłem.

423
00:31:51,560 --> 00:31:53,440
Czemu mi ich nie dałeś?

424
00:31:53,520 --> 00:31:56,960
Pewnie zapomniałem. Czekaj, gdzieś tu są.

425
00:31:58,960 --> 00:32:01,040
Tu nic nie da się znaleźć.

426
00:32:02,200 --> 00:32:05,480
Nie chcę, by dotykano moich rzeczy,
więc sprzątam sam.

427
00:32:07,080 --> 00:32:09,320
Ciekawe, co tak osobistego tu masz.

428
00:32:10,360 --> 00:32:13,160
Sprośne czasopisma pod łóżkiem?

429
00:33:56,120 --> 00:33:57,400
Apetycznie pachniesz.

430
00:34:01,720 --> 00:34:03,520
To chyba sen.

431
00:34:14,560 --> 00:34:16,600
To nie sen, to rzeczywistość.

432
00:34:19,000 --> 00:34:22,400
- Bihter, cała płoniesz.
- O, tak.

433
00:34:22,480 --> 00:34:25,120
Masz gorączkę.
Czemu nic z tym nie zrobiłaś?

434
00:34:26,040 --> 00:34:29,640
Przybycie mojej matki, piknik...
Tego było po prostu za dużo.

435
00:34:30,680 --> 00:34:33,800
- Pozwól mi odpocząć.
- Przyślę ci coś do jedzenia.

436
00:34:33,880 --> 00:34:37,360
Jeśli to nie pomoże, wezwę doktora.
Gorąco ci pod tą kołdrą.

437
00:34:48,240 --> 00:34:50,080
- Katino.
- Już idę, proszę pani.

438
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
Co znowu?

439
00:34:51,240 --> 00:34:54,040
Bihter nie zejdzie na śniadanie,
bo tu jestem?

440
00:34:54,120 --> 00:34:57,280
Nie wyszła nawet się przywitać.

441
00:34:57,360 --> 00:34:58,600
Nie rozumiem tego.

442
00:34:59,480 --> 00:35:03,240
Ma gorączkę. Jest zbyt słaba,
by wychodzić, proszę mi wierzyć.

443
00:35:03,320 --> 00:35:05,000
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

444
00:35:05,080 --> 00:35:09,240
To dziwne. W naszym wilgotnym,
nadmorskim domu nigdy nie chorowała.

445
00:35:09,320 --> 00:35:10,320
Dziwne.

446
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
Dzień dobry.

447
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
Pani Firdevs.

448
00:35:15,680 --> 00:35:17,920
- Witam.
- Dziękuję, Behlül, skarbie.

449
00:35:18,000 --> 00:35:21,320
Już czułam się trochę rozczarowana.

450
00:35:21,400 --> 00:35:23,120
Miło cię widzieć.

451
00:35:23,200 --> 00:35:24,400
Pani Firdevs?

452
00:35:27,080 --> 00:35:29,600
Behlül? Spójrz na mnie.

453
00:35:29,680 --> 00:35:33,720
Wyglądasz jakoś blado.
Ty też jesteś chory?

454
00:35:34,960 --> 00:35:38,240
Nie, nic mi nie jest.
I dobrze spałem, dziękuję.

455
00:35:38,320 --> 00:35:42,800
Ta pogoda jest nieprzewidywalna.
Trzeba uważać.

456
00:35:42,880 --> 00:35:46,080
Tato, dołączysz dziś
do mnie podczas lekcji?

457
00:35:46,160 --> 00:35:50,280
Muszę dziś zaopiekować się Bihter.
Może potrzebny będzie lekarz.

458
00:35:50,360 --> 00:35:52,880
Wcześniej razem robiliśmy tłumaczenia.

459
00:35:52,960 --> 00:35:55,440
Ktoś chyba jest zazdrosny o ojca.

460
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
To niedorzeczne.

461
00:35:57,680 --> 00:36:01,280
Tylko żartuję. Nie gniewaj się, proszę.

462
00:36:01,360 --> 00:36:03,600
Lepiej pójdę zajrzeć do Bihter.

463
00:36:04,440 --> 00:36:07,160
Poczuła się pani lepiej, pani Firdevs?

464
00:36:07,720 --> 00:36:10,040
Tak po prostu pani wejdzie po schodach?

465
00:36:11,200 --> 00:36:13,240
Nie martw się, czuję się dobrze.

466
00:36:13,920 --> 00:36:15,800
Ale jeśli Behlül może mi pomóc

467
00:36:15,880 --> 00:36:18,960
i dotrzymać towarzystwa,
będzie mi jeszcze łatwiej.

468
00:36:19,040 --> 00:36:21,800
Z przyjemnością. Zapraszam.

469
00:36:21,880 --> 00:36:23,920
W końcu się do siebie przyzwyczaimy.

470
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
Bihter, skarbie?

471
00:36:36,560 --> 00:36:39,800
- Dziękuję, że mi pomogłeś, Behlül.
- Nie ma sprawy.

472
00:36:44,400 --> 00:36:47,960
Zaczynałam czuć się urażona.

473
00:36:49,120 --> 00:36:52,440
Okazuje się, że masz humory.
Niepotrzebnie się martwiłam.

474
00:36:54,080 --> 00:36:55,440
Sprawdzę ci temperaturę.

475
00:36:55,520 --> 00:36:59,080
Świat nie kręci się wokół ciebie!
Pani Firdevs...

476
00:36:59,160 --> 00:37:03,000
Nie wiem, może się kręci.

477
00:37:03,080 --> 00:37:05,360
Zrobię ci pyszną zupkę.

478
00:37:05,440 --> 00:37:08,240
Tutejsza kuchnia nie pomoże ci wyzdrowieć.

479
00:37:08,320 --> 00:37:12,800
Wymaga trochę poprawy, Bihter.

480
00:37:12,880 --> 00:37:15,360
Te staroświeckie potrawy, na Boga!

481
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
Nigdy na nie nie narzekasz?

482
00:37:17,840 --> 00:37:21,040
Dopiero przyjechałaś
i już narzekasz na jedzenie?

483
00:37:21,120 --> 00:37:23,000
Nie martw się, nie zostanę długo.

484
00:37:24,040 --> 00:37:28,000
Ale mogę zostać,
jeśli jest powód, dla którego powinnam.

485
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Co sugerujesz?

486
00:37:32,840 --> 00:37:35,400
O co ci chodzi? Nie jestem w nastroju.

487
00:37:35,480 --> 00:37:39,280
Pod twoją nieobecność
Belühl mógł tu mieszkać,

488
00:37:39,360 --> 00:37:40,400
nie moja sprawa.

489
00:37:41,120 --> 00:37:44,640
Ale skoro jesteście małżeństwem,
to chyba nie powinien.

490
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
Nie wypada.

491
00:37:48,800 --> 00:37:50,480
Ma reputację kobieciarza.

492
00:37:50,560 --> 00:37:54,600
Nie wypada, żeby żył
pod jednym dachem z żoną wuja.

493
00:37:54,680 --> 00:37:57,040
To nie fair wobec pana Adnana.

494
00:37:57,600 --> 00:37:59,360
Co ty mówisz?

495
00:37:59,440 --> 00:38:01,280
- To śmieszne!
- Zaczekaj.

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
Będą plotki.

497
00:38:02,440 --> 00:38:06,440
Jeśli ktoś zobaczy was razem,
nie wiadomo, co może pomyśleć.

498
00:38:08,360 --> 00:38:10,720
To samo tyczy się Nihal.

499
00:38:10,800 --> 00:38:12,440
Jesteś potwornie złośliwa.

500
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
A ty - niewiarygodna, Bihter.

501
00:38:16,440 --> 00:38:19,240
Twoja złość wobec mnie cię oślepia.

502
00:38:19,320 --> 00:38:21,560
Wyszłaś za kogoś z wyższych sfer.

503
00:38:21,640 --> 00:38:23,360
Stałaś się członkiem rodziny.

504
00:38:24,640 --> 00:38:25,920
Skarbie...

505
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
Bihter, skarbie.

506
00:38:31,040 --> 00:38:33,880
Myślisz, że możesz ukryć
ten smutek w sobie?

507
00:38:35,360 --> 00:38:38,040
Spójrz. Popatrz na siebie.

508
00:38:39,920 --> 00:38:43,960
Kocham męża. Daruj sobie te bzdury.

509
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
No dobrze. Niech będzie.

510
00:38:49,320 --> 00:38:51,880
Zrobię ci zupkę.
Pójdę na dół i ją ugotuję.

511
00:38:51,960 --> 00:38:56,200
Weź się w garść. Postaraj się trochę.

512
00:39:02,680 --> 00:39:05,120
Witamy w naszym życiu, pani Firdevs.

513
00:39:21,280 --> 00:39:23,240
Specjalnie odesłali Bülenta.

514
00:39:24,320 --> 00:39:26,040
A teraz pani też wyjedzie.

515
00:39:26,640 --> 00:39:30,320
Tylko z krótką wizytą. I wrócę.

516
00:39:31,240 --> 00:39:36,440
Dawno nie byłam we Francji, kochanie.

517
00:39:39,560 --> 00:39:43,400
Żeby uszczęśliwić pannę Bihter,
wszyscy są gdzieś wysyłani.

518
00:39:43,480 --> 00:39:46,560
Myślałam, że się polubiłyście.
Co się stało?

519
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Bihter nie lubi nikogo.

520
00:39:48,720 --> 00:39:51,000
Nie kocha nikogo, oprócz siebie.

521
00:39:51,560 --> 00:39:54,120
Ale pani widzi, że uśmiecha się fałszywie?

522
00:39:55,040 --> 00:39:57,680
Odesłała Bülenta, a teraz wyjeżdża pani.

523
00:39:58,480 --> 00:40:00,240
Wyjeżdżam z własnej woli.

524
00:40:07,040 --> 00:40:08,800
Nie mówcie, że skończyłyście.

525
00:40:08,880 --> 00:40:10,760
Dopiero co.

526
00:40:10,840 --> 00:40:14,720
- Nihal, zagraj coś dla mnie.
- Nie chcę. Zostaw mnie.

527
00:40:15,600 --> 00:40:16,800
Nihal.

528
00:40:16,880 --> 00:40:21,320
Chodźmy trochę odetchnąć w ogrodzie.

529
00:40:21,400 --> 00:40:24,080
I poproszę o dwie filiżanki herbaty.

530
00:40:25,400 --> 00:40:26,840
Chodźmy!

531
00:40:27,720 --> 00:40:28,680
Behlül...

532
00:40:29,680 --> 00:40:31,200
Wszyscy wyjeżdżają.

533
00:40:32,040 --> 00:40:34,280
Ty czasem tu jesteś, a czasem nie.

534
00:40:35,840 --> 00:40:38,240
Mam siedzieć sama w tym wielkim domu?

535
00:40:39,440 --> 00:40:41,720
Musisz nadążać za tą epoką.

536
00:40:46,120 --> 00:40:48,160
Przetrwanie oznacza krok naprzód.

537
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
Nawet jeśli wiąże się z rozłąką.

538
00:40:55,400 --> 00:40:59,000
Czytasz coś w sekrecie oprócz polityki?

539
00:40:59,080 --> 00:41:00,680
Mam poszperać ci w pokoju?

540
00:41:01,360 --> 00:41:02,640
Chodź tu.

541
00:41:06,560 --> 00:41:09,360
Miłość uleczy każdy smutek.

542
00:41:10,320 --> 00:41:12,800
Nihal przy Behlülu zapomni o rozterkach.

543
00:41:16,120 --> 00:41:19,680
Pani herbata, pani Firdevs.
Podać coś, panno Bihter?

544
00:41:19,760 --> 00:41:21,200
„Pani”!

545
00:41:21,280 --> 00:41:25,040
Ile razy mam powtarzać,
jak macie się do mnie zwracać?

546
00:41:25,120 --> 00:41:26,160
Przepraszam.

547
00:41:30,160 --> 00:41:31,560
Przynieś kawę do ogrodu.

548
00:41:40,120 --> 00:41:42,000
Co porabiacie?

549
00:41:42,080 --> 00:41:44,480
Nihal? Skarbie? Wszystko dobrze?

550
00:41:44,560 --> 00:41:47,240
Jak się miewasz? Nic ci nie jest?

551
00:41:48,080 --> 00:41:49,360
Chyba ci się poprawiło.

552
00:41:51,360 --> 00:41:56,080
Tak, rozchorowałam się bez powodu.
Nic mi nie jest.

553
00:41:56,640 --> 00:41:57,800
Świetnie!

554
00:41:58,360 --> 00:41:59,360
Cieszę się.

555
00:42:01,240 --> 00:42:02,320
Pójdę już.

556
00:42:02,400 --> 00:42:04,440
- Dokąd?
- Jadę do miasta, skarbie.

557
00:42:04,520 --> 00:42:06,120
Mogę jechać z tobą?

558
00:42:06,200 --> 00:42:09,040
Umówiłem się z przyjaciółmi,
ale wezmę cię jutro.

559
00:42:09,840 --> 00:42:11,280
Bihter też może jechać.

560
00:42:13,400 --> 00:42:14,400
Tak?

561
00:42:14,480 --> 00:42:17,080
Kto wie, z którą dziewczyną
dziś się spotkasz.

562
00:42:17,160 --> 00:42:19,080
Nie bądź zazdrosna!

563
00:42:26,760 --> 00:42:28,440
Ładnie ci w niebieskim.

564
00:42:29,320 --> 00:42:32,440
- Pani kawa.
- Zmieniłam zdanie. Nie chcę.

565
00:44:15,160 --> 00:44:16,160
Kto tam?

566
00:44:16,240 --> 00:44:19,520
- Skończyłem wcześniej, skarbie.
- Kochanie.

567
00:44:23,360 --> 00:44:25,720
Miło widzieć, że czujesz się dobrze.

568
00:44:28,760 --> 00:44:29,800
Nihal za to nie.

569
00:44:33,440 --> 00:44:37,040
Pojedziemy do miasta?
Napijemy się, zjemy coś, zabawimy się.

570
00:44:37,120 --> 00:44:38,720
Nie uczciliśmy rocznicy.

571
00:44:38,800 --> 00:44:41,320
Zostanę z Nihal, Mademoiselle wyjechała.

572
00:44:43,520 --> 00:44:44,760
Rozumiem.

573
00:44:44,840 --> 00:44:45,880
Nie smuć się.

574
00:44:53,200 --> 00:44:55,200
Ale i tak mogę zdobyć twoje serce.

575
00:44:56,600 --> 00:44:59,760
Teraz nie chcę. Nie teraz.

576
00:44:59,840 --> 00:45:02,080
Adnan.

577
00:45:08,080 --> 00:45:09,480
Jesteś taka piękna.

578
00:45:12,920 --> 00:45:14,480
Twoja skóra, twój zapach...

579
00:45:15,560 --> 00:45:17,080
Dziś wyglądasz wyjątkowo.

580
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Rozepnij.

581
00:45:26,120 --> 00:45:28,160
Szybko...

582
00:45:31,000 --> 00:45:32,040
Połóż się.

583
00:45:49,320 --> 00:45:50,880
Pomyślałem o Nihal...

584
00:45:57,040 --> 00:45:58,040
Proszę.

585
00:46:55,240 --> 00:46:56,920
Czy to był tylko sen, Behlül?

586
00:46:57,000 --> 00:46:58,640
Bihter.

587
00:47:02,080 --> 00:47:05,240
- Bihter, wszyscy są na dole.
- Czy to był sen?

588
00:47:06,720 --> 00:47:10,800
Tak. Śnił nam się koszmar, Bihter.

589
00:47:12,320 --> 00:47:13,440
Żałujesz.

590
00:47:15,440 --> 00:47:20,240
Jesteś do niczego. A ja jestem tylko
twoim kolejnym numerkiem. Puść mnie!

591
00:47:20,320 --> 00:47:22,400
- Nie o to chodzi.
- A więc o co?

592
00:47:25,000 --> 00:47:26,960
Bihter, nie rozumiem cię.

593
00:47:28,480 --> 00:47:30,680
Powiedziałaś, że jesteś chora.

594
00:47:30,760 --> 00:47:32,280
Myślałem, że ty żałujesz.

595
00:47:35,680 --> 00:47:38,200
Trzymałem się z daleka. Co miałem robić?

596
00:47:39,000 --> 00:47:40,720
Jak mógłbym o tym zapomnieć?

597
00:47:42,920 --> 00:47:45,640
Kiedy zamykam oczy, wspominam te chwile.

598
00:47:49,080 --> 00:47:53,680
Kiedy przechodzisz, zaciskam zęby,
by nie czuć twojego zapachu.

599
00:47:58,480 --> 00:48:00,560
Po co do mnie przyszłaś tamtej nocy?

600
00:48:02,760 --> 00:48:04,520
Czego ode mnie chciałaś?

601
00:48:14,360 --> 00:48:18,120
Powiedzmy, że chcę płonąć.

602
00:48:19,760 --> 00:48:21,440
Dlatego przyszłam.

603
00:48:23,680 --> 00:48:24,920
A ty?

604
00:48:26,560 --> 00:48:28,280
Zapłoniesz ze mną jeszcze raz?

605
00:49:05,880 --> 00:49:09,040
Ty i ja jesteśmy tacy sami, Behlül.

606
00:49:15,840 --> 00:49:17,480
Jak możesz być tak odważna?

607
00:49:20,400 --> 00:49:23,600
Tak lekkomyślna.
A jeśli wujek wróci do twojej sypialni?

608
00:49:24,240 --> 00:49:26,600
Nikt się nie zdziwi, jeśli nas nakryją.

609
00:49:26,680 --> 00:49:29,120
Powiedzą: „Córka pani Firdevs!”.

610
00:49:29,200 --> 00:49:32,120
Od razu mnie tym napiętnują.

611
00:49:33,360 --> 00:49:36,040
Jeśli nas nakryją,
możemy po prostu wyjechać.

612
00:49:39,160 --> 00:49:40,560
Mówisz poważnie?

613
00:49:43,120 --> 00:49:44,520
Za tobą pójdę wszędzie.

614
00:50:40,880 --> 00:50:42,920
Jeśli nas nakryją, możemy wyjechać.

615
00:50:56,080 --> 00:50:57,080
Tato?

616
00:51:05,560 --> 00:51:07,760
Zaczynasz nowy, zanim skończyłeś mój?

617
00:51:09,320 --> 00:51:12,320
Nie tak łatwo skończyć czyjąś twarz.

618
00:51:13,400 --> 00:51:14,440
Zmieniasz się.

619
00:51:15,160 --> 00:51:18,880
Dam ci ten portret dopiero,
kiedy będę zupełnie zadowolony.

620
00:51:19,480 --> 00:51:21,880
Jadę do miasta z Bihter i z Behlülem.

621
00:51:21,960 --> 00:51:23,960
To miło. Bihter też tego chciała.

622
00:51:25,040 --> 00:51:26,280
Mógłbyś też pojechać?

623
00:51:26,760 --> 00:51:27,760
Będę pracował.

624
00:51:30,680 --> 00:51:32,440
Czy macie jakieś problemy?

625
00:51:33,400 --> 00:51:34,880
Czasem śpisz tutaj.

626
00:51:34,960 --> 00:51:36,640
Nie, wszystko w porządku.

627
00:51:37,120 --> 00:51:41,320
Gdy pracuję, czasem dopada mnie sen.
Starzeję się.

628
00:51:42,160 --> 00:51:46,640
Co to ma znaczyć?
Nie jesteś stary, nie mów tak.

629
00:52:17,920 --> 00:52:19,560
Dzień dobry!

630
00:52:19,640 --> 00:52:21,480
Dzień dobry.

631
00:52:21,560 --> 00:52:24,560
Bihter, skarbie. Wyglądasz bosko.

632
00:52:26,480 --> 00:52:28,440
Od wielu dni siedzę w domu.

633
00:52:28,520 --> 00:52:31,480
Wychodzimy, dlatego się wystroiłam.

634
00:52:31,560 --> 00:52:33,280
Wpadną dziś Peyker i Nihat.

635
00:52:33,360 --> 00:52:35,360
Nie chcesz ich zobaczyć?

636
00:52:35,440 --> 00:52:38,000
Nie wiedziałam. Obiecałam Nihal.

637
00:52:38,080 --> 00:52:40,480
To nic takiego. Możemy jechać później.

638
00:52:40,560 --> 00:52:43,880
Nie ma potrzeby.
Peyker nie jest nikim obcym.

639
00:52:43,960 --> 00:52:45,240
Dokąd się wybieracie?

640
00:52:45,800 --> 00:52:46,880
Do miasta.

641
00:52:48,600 --> 00:52:50,920
Jedziesz z nimi, Behlül?

642
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
Z przyjemnością potowarzyszę
tym dwóm pięknościom.

643
00:52:54,080 --> 00:52:57,080
Gdybym nie była tak obolała,
wybrałabym się z wami.

644
00:52:57,160 --> 00:52:59,600
- Auto czeka.
- Już idziemy, Besir.

645
00:53:10,080 --> 00:53:11,520
Dzień dobry!

646
00:53:13,600 --> 00:53:15,000
Feridun.

647
00:53:15,080 --> 00:53:17,040
Jakiś ty słodki! Te policzki!

648
00:53:17,120 --> 00:53:20,280
Ależ on rośnie!
Szkoda, że tak rzadko go widuję.

649
00:53:20,360 --> 00:53:22,600
- Nihat.
- Behlül, jak się miewasz?

650
00:53:22,680 --> 00:53:24,320
Dopiero się dowiedziałam.

651
00:53:24,400 --> 00:53:26,640
Mama nie wspominała, że przyjedziecie.

652
00:53:26,720 --> 00:53:28,720
Obiecałam Nihal wypad do miasta.

653
00:53:28,800 --> 00:53:32,840
Czuje się samotna,
odkąd Bülent i Mademoiselle wyjechali.

654
00:53:33,680 --> 00:53:36,280
Pan Adnan nie jedzie z wami?
Można się przywitać?

655
00:53:36,360 --> 00:53:38,800
Adnan pracuje, jedziemy z Behlülem.

656
00:53:38,880 --> 00:53:41,520
Pan Nihat wyjątkowo
ułatwia Adnanowi pracę.

657
00:53:41,600 --> 00:53:43,000
Behlül!

658
00:53:43,080 --> 00:53:45,240
Co? To rodzinny żart.

659
00:53:46,600 --> 00:53:47,680
Bihter!

660
00:53:47,760 --> 00:53:51,160
Nie pozwalaj takim młodzieńcom
jak on się do siebie zbliżać.

661
00:53:51,240 --> 00:53:53,720
Może to błędnie odebrać.

662
00:53:54,280 --> 00:53:55,360
Nie martw się.

663
00:53:56,040 --> 00:53:58,600
Obie przysięgałyśmy wierność swoim mężom.

664
00:54:00,680 --> 00:54:03,160
Ostrzegam cię jako siostra.

665
00:54:06,520 --> 00:54:10,080
- Miłego dnia!
- Nawzajem.

666
00:54:31,960 --> 00:54:36,040
Nie obrażają mnie ukradkowe
spojrzenia w lusterku.

667
00:54:36,120 --> 00:54:39,480
Wręcz przeciwnie, bardzo ich pragnę.

668
00:54:42,360 --> 00:54:45,640
Powoli! Są jeszcze inne miejsca,
które chcę ci pokazać.

669
00:54:52,840 --> 00:54:56,280
Cieszę się, że tu jesteśmy.
Już się dusiłam!

670
00:54:57,040 --> 00:54:59,800
Wychodźmy częściej.
Nie będziesz się dusić.

671
00:54:59,880 --> 00:55:00,960
Tak.

672
00:55:03,000 --> 00:55:06,840
- Bihter? Toaleta?
- Tam, po lewej.

673
00:55:25,080 --> 00:55:27,640
Chcę, żeby już była noc, Bihter.

674
00:55:29,320 --> 00:55:31,080
Tęsknię za twoją skórą.

675
00:55:33,680 --> 00:55:35,240
Dziś wieczorem?

676
00:55:36,520 --> 00:55:38,360
Gdybyśmy mogli, to od razu.

677
00:55:42,200 --> 00:55:43,800
Spróbuję przyjść.

678
00:55:45,000 --> 00:55:46,640
Nie próbuj, zrób to.

679
00:55:48,120 --> 00:55:50,120
Uspokój się, obserwują nas.

680
00:55:50,720 --> 00:55:52,680
Szkoda, że nie możesz zostać.

681
00:56:04,160 --> 00:56:08,920
Gdzie byliście?
Myśleliśmy, że wykupiliście całe miasto!

682
00:56:09,000 --> 00:56:11,200
- Tato...
- Witaj.

683
00:56:11,280 --> 00:56:14,440
Sprawiłam sobie cudowne, nowe stroje.
Właśnie są szyte.

684
00:56:14,520 --> 00:56:17,200
- Nie poznasz mnie.
- Skarbie.

685
00:56:18,520 --> 00:56:20,200
Chcesz być nie do poznania?

686
00:56:20,280 --> 00:56:21,440
Niezupełnie.

687
00:56:22,080 --> 00:56:27,280
Cokolwiek mi uszyją, wszyscy mnie znają,
bo jestem córką Adnana Beya.

688
00:56:27,360 --> 00:56:29,160
Pana Adnana Beya.

689
00:56:29,240 --> 00:56:32,680
Jak ta dzisiejsza młodzież się wyraża!

690
00:56:33,240 --> 00:56:36,120
To nie było miasto,
do którego zwykle się udaję.

691
00:56:36,200 --> 00:56:39,520
Byliśmy wszędzie,
odkrywając ukryte butiki Bihter.

692
00:56:42,080 --> 00:56:43,240
Ale było warto?

693
00:56:43,320 --> 00:56:44,680
Jestem bardzo zadowolona.

694
00:56:45,480 --> 00:56:46,520
Cudownie.

695
00:56:48,880 --> 00:56:52,080
Towarzystwo dwóch najpiękniejszych
dziewczyn w Stambule

696
00:56:52,160 --> 00:56:53,960
musiało być zaszczytem.

697
00:56:54,920 --> 00:56:56,120
Chociaż podobno

698
00:56:56,200 --> 00:56:58,840
Turczynki aż tak cię nie interesują?

699
00:56:58,920 --> 00:57:01,200
Behlül jest tematem plotek?

700
00:57:01,920 --> 00:57:03,680
To tylko plotki, wuju.

701
00:57:03,760 --> 00:57:05,880
Kobieciarz wyszedł

702
00:57:05,960 --> 00:57:07,960
z dwiema takimi pięknościami.

703
00:57:08,040 --> 00:57:11,080
Ciekawe, co ludzie pomyśleli.

704
00:57:11,600 --> 00:57:13,920
Jedna to twoja ciotka, a druga...

705
00:57:14,000 --> 00:57:18,720
Właściwie, skarbie,
Nihal nie jest twoją bliską krewną,

706
00:57:18,800 --> 00:57:19,680
prawda?

707
00:57:19,760 --> 00:57:23,520
Jeśli pokażecie się razem więcej niż raz,
ludzie zaczną gadać.

708
00:57:23,600 --> 00:57:25,720
Na Boga...

709
00:57:25,800 --> 00:57:26,680
Sama nie wiem.

710
00:57:26,760 --> 00:57:29,400
Czy zawsze musimy
brać pod uwagę opinię innych?

711
00:57:35,520 --> 00:57:37,600
Co pani słyszała, pani Firdevs?

712
00:57:37,680 --> 00:57:39,360
Jesteśmy rodziną.

713
00:57:40,440 --> 00:57:42,560
- Bihter, pora spać.
- Chodź, skarbie.

714
00:57:43,600 --> 00:57:46,000
Chyba nikogo nie obraziłam?

715
00:57:46,080 --> 00:57:48,360
Dlatego już idziecie?

716
00:57:48,440 --> 00:57:50,400
Przecież to był żart.

717
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
Dobranoc.

718
00:57:56,880 --> 00:57:59,040
- Dobranoc.
- Dobranoc.

719
00:58:00,120 --> 00:58:01,800
Dobranoc, Behlül.

720
00:58:38,600 --> 00:58:40,400
Moja matka coś podejrzewa.

721
00:58:42,840 --> 00:58:45,880
Próbuje zeswatać cię z Nihal, zauważyłeś?

722
00:58:46,680 --> 00:58:50,120
Daj spokój, Bihter. Na pewno żartuje.

723
00:58:51,400 --> 00:58:54,000
Nie wyobrażasz sobie,
do czego jest zdolna.

724
00:58:57,160 --> 00:58:58,920
Besir nas obserwuje.

725
00:58:59,560 --> 00:59:01,400
Skąd wiesz?

726
00:59:04,400 --> 00:59:07,520
Ja patrzę tylko na ciebie,
nic więcej nie dostrzegam.

727
00:59:07,600 --> 00:59:10,080
Moja matka zdradziła ojca.

728
00:59:11,040 --> 00:59:13,160
Odziedziczyłyśmy po nim nieufność.

729
00:59:16,000 --> 00:59:19,680
Daj spokój, Behlül,
nie udawaj, że nie wiedziałeś.

730
00:59:22,080 --> 00:59:24,360
Słyszałem, ale to bez znaczenia.

731
00:59:24,840 --> 00:59:28,440
Dlatego nie zabiegałeś o moją siostrę,
chociaż cię pociągała?

732
00:59:28,520 --> 00:59:29,840
Bihter...

733
00:59:34,080 --> 00:59:37,160
Poznałem Peyker przez ciebie.

734
00:59:38,000 --> 00:59:41,920
Słyszałem, że pan Melih
miał dwie piękne wnuczki.

735
00:59:43,120 --> 00:59:46,440
- A kiedy ją poznałem, była już mężatką.
- I co?

736
00:59:46,520 --> 00:59:48,200
Gdyby nie była,

737
00:59:48,280 --> 00:59:50,400
zabawiłbyś się z nią.

738
00:59:50,480 --> 00:59:54,440
Nie przedstawiłbyś jej Adnanowi
jako swojej przyszłej żony.

739
00:59:55,080 --> 00:59:56,880
A co zrobił twój wuj?

740
00:59:56,960 --> 01:00:00,640
Sprawił, że druga córka
stała się panią domu.

741
01:00:00,720 --> 01:00:02,360
Wszystkich zaskoczył.

742
01:00:03,760 --> 01:00:08,920
Naprawdę chcesz o tym
ze mną rozmawiać w łóżku?

743
01:00:23,120 --> 01:00:26,960
Dobrze, skoro wszyscy nas obserwują,
powinniśmy być ostrożniejsi.

744
01:00:34,040 --> 01:00:37,880
Behlül, powiedziałeś,
że gdyby nas złapano, ucieklibyśmy.

745
01:00:37,960 --> 01:00:40,000
Bihter, na wszystko jest pora.

746
01:00:40,600 --> 01:00:42,360
Na co czekamy?

747
01:00:42,440 --> 01:00:45,520
Myślisz, że nie chciałbym
spakować się i wyjechać?

748
01:00:45,600 --> 01:00:47,720
Wiesz, jakie to straszne uczucie

749
01:00:47,800 --> 01:00:49,440
spędzać kolejną noc bez ciebie?

750
01:00:50,720 --> 01:00:52,920
Wiedząc, że idziesz do cudzego łóżka?

751
01:00:53,640 --> 01:00:54,880
Nie wiesz.

752
01:01:02,320 --> 01:01:03,960
Muszę iść.

753
01:01:04,600 --> 01:01:06,680
Nie powinnaś była w ogóle przychodzić.

754
01:01:07,480 --> 01:01:09,200
Bo zawsze musisz odchodzić.

755
01:01:10,800 --> 01:01:13,000
- Co?
- Zawsze musisz odchodzić.

756
01:01:13,800 --> 01:01:14,960
Sama powiedziałaś.

757
01:01:15,040 --> 01:01:17,240
- Co ty mówisz?
- Przychodzisz tutaj

758
01:01:17,320 --> 01:01:19,280
i bierzesz ode mnie, co chcesz.

759
01:01:19,360 --> 01:01:23,400
Teraz pójdziesz spać na poduszce wuja,
czule gładząc jego włosy.

760
01:01:42,160 --> 01:01:46,040
Czemu nie jesteś
bardziej aktywny w tej politycznej próżni.

761
01:01:46,120 --> 01:01:47,600
Spójrz no to.

762
01:01:47,680 --> 01:01:52,000
Ludzie, którzy nie mają twojej władzy
i szacunku, próbują swoich sił.

763
01:01:52,080 --> 01:01:54,000
To nie dla mnie, Behlül.

764
01:01:54,080 --> 01:01:55,960
Ale wiesz o tym lepiej niż ja.

765
01:01:57,200 --> 01:02:00,680
Kiedy sytuacja stanie się
poważniejsza, będę cię wspierał.

766
01:02:00,760 --> 01:02:02,920
Na razie obserwuję i słucham.

767
01:02:06,880 --> 01:02:08,480
Ostatnio się zmieniłeś.

768
01:02:09,680 --> 01:02:11,520
Już nigdzie nie wychodzisz.

769
01:02:12,480 --> 01:02:14,720
O czymś mi nie mówisz?

770
01:02:15,400 --> 01:02:18,120
Nie, wujku. To te nowe czasy.

771
01:02:18,200 --> 01:02:20,640
Opór przeciwko kapeluszowej rewolucji.

772
01:02:21,200 --> 01:02:23,280
Wydarzenia w Fatih, Erzerum, Rize

773
01:02:23,360 --> 01:02:26,320
i Maras odebrały nam radość
z nocnego życia.

774
01:02:26,400 --> 01:02:28,160
Ale dziś wyjdę. Duszę się.

775
01:02:28,640 --> 01:02:31,080
Pan Behlül się dusi?

776
01:02:32,680 --> 01:02:36,040
- Udajesz się na łowy?
- Nie bądź dla niego surowa.

777
01:02:39,080 --> 01:02:40,240
Lepiej już pójdę.

778
01:02:41,040 --> 01:02:43,920
Nihal i pani Firdevs chcą,
żebym coś im kupił.

779
01:02:44,000 --> 01:02:45,400
Chcesz coś, Bihter?

780
01:02:45,480 --> 01:02:47,880
Jakieś słodycze. Zawsze mam ochotę.

781
01:02:52,880 --> 01:02:55,160
Potrzebuję twojej opinii, Bihter.

782
01:02:56,720 --> 01:03:00,520
Co sądzisz o pomyśle pani Firdevs,
żeby wyswatać Nihal i Behlüla?

783
01:03:01,720 --> 01:03:03,680
To takie śmieszne?

784
01:03:03,760 --> 01:03:04,960
Wręcz komiczne!

785
01:03:06,480 --> 01:03:09,040
Widzę, że Behlül nie interesuje się Nihal,

786
01:03:09,120 --> 01:03:13,880
a ona też tego raczej nie chce,
ale jest taka samotna!

787
01:03:13,960 --> 01:03:14,800
I co?

788
01:03:15,360 --> 01:03:17,840
Tylko dlatego mamy ją wydać za mąż?

789
01:03:19,000 --> 01:03:22,400
Sprawiłaś jej długie spódnice.
Poczuła się jak kobieta.

790
01:03:22,480 --> 01:03:25,040
Chce być kochana
jak dorosła, nie jak dziecko.

791
01:03:25,120 --> 01:03:28,440
Adnan... To tak głupie,
że naprawdę mnie zdumiewasz.

792
01:03:28,520 --> 01:03:32,200
Ale to przecież nie twoja wina.

793
01:03:32,280 --> 01:03:33,680
To trucizna mojej mamy.

794
01:03:35,080 --> 01:03:36,960
Dlaczego jesteś tak przeciwna?

795
01:03:38,240 --> 01:03:39,760
Lubisz Behlüla.

796
01:03:40,720 --> 01:03:42,760
Czy o czymś mi nie mówisz?

797
01:03:43,440 --> 01:03:46,960
Gdy on pojechał do miasta
na dziwki, bojąc się mojej miłości,

798
01:03:47,040 --> 01:03:49,720
ja doradzam w sprawie małżeństwa.

799
01:03:49,800 --> 01:03:51,440
Bardzo dziękuję.

800
01:03:52,960 --> 01:03:57,080
Skarbie, jeśli Nihal kiedyś
będzie chciała wyjść za mąż,

801
01:03:57,160 --> 01:03:58,720
będę przy niej wraz z tobą.

802
01:03:59,760 --> 01:04:05,360
Ale zdumiewa mnie, że moja matka
nie jest już w tym domu inwalidką,

803
01:04:05,440 --> 01:04:07,040
lecz swatką!

804
01:04:07,120 --> 01:04:08,360
To musi się skończyć.

805
01:04:08,440 --> 01:04:09,440
Bihter.

806
01:04:10,520 --> 01:04:12,240
- Bihter.
- Nie wtrącaj się!

807
01:04:16,000 --> 01:04:18,520
Pani Firdevs, jaka piękna pogoda!

808
01:04:18,600 --> 01:04:20,520
Wystaw obolałe ciało na słońce.

809
01:04:20,600 --> 01:04:23,520
Czujesz się na tyle dobrze,
by wrócić do domu?

810
01:04:23,600 --> 01:04:26,160
Nie nudzi cię to wprowadzanie zamieszania?

811
01:04:29,160 --> 01:04:31,120
Czemu chcesz mnie odesłać?

812
01:04:34,680 --> 01:04:36,920
Nie patrzysz mi w oczy. Co ukrywasz?

813
01:04:37,000 --> 01:04:39,360
Nie widzisz, że jesteś gorsza ode mnie?

814
01:04:42,120 --> 01:04:46,880
- Nic nie rozumiesz, mamo.
- Powinnaś przestać się opierać, Bihter.

815
01:04:46,960 --> 01:04:50,880
Widzę, jak on na ciebie patrzy.

816
01:04:50,960 --> 01:04:53,680
- O czym ty mówisz?
- Próbuję cię chronić.

817
01:04:53,760 --> 01:04:55,320
Wynoś się! Natychmiast!

818
01:04:55,400 --> 01:04:57,360
Nie chcę cię w swoim domu!

819
01:04:57,440 --> 01:05:00,280
Wypoczęłaś sobie, ale to koniec.

820
01:05:00,360 --> 01:05:02,560
Dosyć! Wynoś się!

821
01:05:02,640 --> 01:05:05,600
Co się stało, Bihter? Wystraszyłaś mnie.

822
01:05:05,680 --> 01:05:09,360
Nic się nie stało, Nihal. Wracaj do nauki.

823
01:05:11,200 --> 01:05:13,160
Czemu ją zbywasz?

824
01:05:13,240 --> 01:05:15,240
Nihal jest już młodą kobietą.

825
01:05:15,720 --> 01:05:18,120
Powinna wszystko wiedzieć.

826
01:05:18,200 --> 01:05:21,000
Bihter i ja rozmawiałyśmy o tobie.

827
01:05:21,080 --> 01:05:23,520
- To znaczy?
- Dosyć, mamo.

828
01:05:23,600 --> 01:05:28,040
A zatem? Myślisz, że Nihal jest za młoda

829
01:05:28,120 --> 01:05:29,480
na małżeństwo.

830
01:05:29,560 --> 01:05:31,120
O czym mowa, pani Firdevs?

831
01:05:31,720 --> 01:05:35,360
Moja matka się wygłupia.
Nie zwracaj uwagi.

832
01:05:35,440 --> 01:05:38,240
Nihal jest o wiele za młoda.
Nie mąć jej w głowie.

833
01:05:38,840 --> 01:05:44,480
W pewnym wieku kobieta wpada
w panikę na myśl o małżeństwie.

834
01:05:45,240 --> 01:05:47,640
Ale ja nie mam ochoty wychodzić za mąż.

835
01:05:47,720 --> 01:05:48,840
Nihal, skarbie...

836
01:05:50,800 --> 01:05:53,280
Jesteś taka niewinna i naiwna.

837
01:05:54,160 --> 01:05:56,680
Behlül musi uważać, by cię nie wystraszyć.

838
01:05:57,240 --> 01:06:00,640
Albo błędnie to odczytałam.

839
01:06:00,720 --> 01:06:03,320
- Behlül interesuje się tobą.
- Nie mówmy o tym.

840
01:06:04,440 --> 01:06:05,480
Słusznie.

841
01:06:10,600 --> 01:06:12,480
Bihter kocha cię jak córkę.

842
01:06:12,560 --> 01:06:16,000
Ale na razie nie umie znaleźć ci partnera.

843
01:06:16,080 --> 01:06:19,240
Samotność jest naprawdę okropna.

844
01:06:20,160 --> 01:06:21,680
Gdybyś tylko wiedziała!

845
01:06:22,360 --> 01:06:26,080
Nie daj się oszukać tłumom
w tym domu, kochana.

846
01:06:26,160 --> 01:06:29,480
Co zrobisz, kiedy każdy
pójdzie w swoją stronę, Nihal?

847
01:06:30,920 --> 01:06:34,400
Będziesz mieszkać z ojcem i z Bihter
do końca życia?

848
01:06:34,880 --> 01:06:39,000
Nie odmawiaj, jeśli złoży propozycję.

849
01:06:41,880 --> 01:06:47,440
Nie wiem, ile domów mamy w Stambule,
ale pani na pewno wie lepiej niż ja.

850
01:06:49,000 --> 01:06:51,560
Gdy znajdę odpowiedni, tam się zatrzymam.

851
01:06:52,680 --> 01:06:53,680
Przepraszam.

852
01:07:02,520 --> 01:07:06,160
Wszyscy w tym domu mnie obserwują.
Wszyscy.

853
01:07:16,560 --> 01:07:18,680
Droga Mademoiselle de Courton.

854
01:07:19,360 --> 01:07:21,480
Podróż była bardzo długa.

855
01:07:22,160 --> 01:07:25,640
Gdyby pani wiedziała, jak potrzebuję
pani i pani mądrości!

856
01:09:28,920 --> 01:09:32,760
Nie traktowałam Adnana jako męża,
lecz jak bilet ku zbawieniu.

857
01:09:33,720 --> 01:09:37,640
To małżeństwo miało mnie uratować
przed byciem córką pani Firdevs.

858
01:09:38,360 --> 01:09:40,560
Ale wykańcza mnie na wiele sposobów.

859
01:09:41,360 --> 01:09:42,640
Nadchodzi najlepsze.

860
01:09:42,720 --> 01:09:44,200
Trzy,

861
01:09:44,280 --> 01:09:45,640
dwa,

862
01:09:45,720 --> 01:09:47,080
jeden.

863
01:09:50,640 --> 01:09:52,240
I już.

864
01:09:58,480 --> 01:09:59,720
Besir!

865
01:10:00,400 --> 01:10:02,520
Besir, spójrz!

866
01:10:02,600 --> 01:10:04,480
To pewnie panicz Bülent.

867
01:10:04,560 --> 01:10:06,000
- Powitam go.
- Świetnie.

868
01:10:06,080 --> 01:10:07,960
Przyprowadź mi mojego Bülenta.

869
01:10:08,920 --> 01:10:11,240
Dotarł Bülent, ciociu, płynie prom!

870
01:10:11,320 --> 01:10:13,560
Niech Bóg ma go w opiece.

871
01:10:14,400 --> 01:10:18,440
Te ciastka pachną pysznie.
Musisz być zmęczona.

872
01:10:18,960 --> 01:10:20,440
Nie, skarbie.

873
01:10:20,520 --> 01:10:23,920
Twój pokój już jest przygotowany.

874
01:10:24,600 --> 01:10:29,200
Raczej nie zostaniesz tu na długo.

875
01:10:29,280 --> 01:10:30,400
Daj spokój, ciociu.

876
01:10:31,040 --> 01:10:33,000
Przed tym właśnie uciekłam.

877
01:10:33,080 --> 01:10:34,240
Przed czym?

878
01:10:35,960 --> 01:10:39,480
Widzę, że kiepskie żarty
pani Firdevs do ciebie dotarły.

879
01:10:42,880 --> 01:10:44,920
Upiekłam je dla Bülenta!

880
01:10:45,000 --> 01:10:48,280
- Panny młode nie powinny tyle jeść.
- Ciociu.

881
01:10:48,960 --> 01:10:50,440
Na Boga...

882
01:10:50,520 --> 01:10:52,800
Właśnie, niech nastanie miłość.

883
01:10:56,920 --> 01:10:58,920
Besir? Gdzie Bülent?

884
01:10:59,000 --> 01:11:01,760
- Nie było go na statku.
- Pewnie przypłynie jutro.

885
01:11:03,160 --> 01:11:05,200
Może pojedzie prosto do domu.

886
01:11:05,880 --> 01:11:09,400
Może nie ucieszysz się
na mój widok, jak na Bülenta...

887
01:11:09,480 --> 01:11:12,440
- Behlül?
- Ciociu.

888
01:11:12,520 --> 01:11:17,120
Ty mały draniu,
przestałeś do mnie dzwonić.

889
01:11:17,200 --> 01:11:19,040
Ale jestem, ciociu.

890
01:11:19,120 --> 01:11:21,520
Nie stój tak, usiądź.

891
01:11:21,600 --> 01:11:23,320
Muszę dzisiaj wracać, ciociu.

892
01:11:23,400 --> 01:11:26,680
Jeśli się nie pogniewasz,
chciałbym pokazać Nihal wyspę.

893
01:11:26,760 --> 01:11:30,080
Skoro już przyjechałeś,
może zostaniesz na kilka dni?

894
01:11:30,160 --> 01:11:31,800
Obiecuję, że następnym razem.

895
01:11:32,280 --> 01:11:34,120
Mam coś do załatwienia.

896
01:11:34,200 --> 01:11:36,400
Czy możemy pożyczyć twój powóz?

897
01:11:36,480 --> 01:11:40,120
Oczywiście. Besir z wami pojedzie.

898
01:11:40,200 --> 01:11:45,280
Besir zna tę wyspę o wiele lepiej
niż jakikolwiek woźnica.

899
01:11:47,600 --> 01:11:50,200
Ty niegrzeczny chłopcze...

900
01:11:50,280 --> 01:11:51,280
Nihal?

901
01:11:58,840 --> 01:12:00,360
Miłej wycieczki!

902
01:12:01,600 --> 01:12:04,840
Ciociu, nie rób sobie nadziei,
nic się nie zdarzy.

903
01:12:05,680 --> 01:12:08,520
Jedź na spacer i się przekonaj.

904
01:12:15,520 --> 01:12:17,080
Dokąd jedziemy, Behlül?

905
01:12:18,600 --> 01:12:22,400
Siedząc obok ciebie w powozie,
czuję się jak we śnie.

906
01:12:24,520 --> 01:12:26,720
Mylisz się, nie jesteśmy parą.

907
01:12:28,800 --> 01:12:30,640
Może powinniśmy wrócić.

908
01:12:30,720 --> 01:12:33,040
Wręcz przeciwnie, jest wspaniale.

909
01:12:33,120 --> 01:12:34,280
Jedźmy dalej.

910
01:12:41,040 --> 01:12:45,200
Słowa pani Firdevs wszystkich zaskoczyły.

911
01:12:47,520 --> 01:12:49,560
Szaleństwo, prawda, Behlül?

912
01:12:52,000 --> 01:12:54,680
Zaczynam myśleć, że niezupełnie.

913
01:13:01,840 --> 01:13:05,840
Myślę, że jesteś trochę zmęczony
swoim trybem życia.

914
01:13:07,360 --> 01:13:08,840
Szukasz odmiany.

915
01:13:10,280 --> 01:13:13,640
To jakbyś sięgnął po zabawkę,
którą ci zaproponowano.

916
01:13:14,480 --> 01:13:16,520
Piękną, nową zabawkę.

917
01:13:16,600 --> 01:13:17,560
Nieprawda.

918
01:13:19,320 --> 01:13:22,240
Możesz się ukryć
wśród najdelikatniejszych kwiatów.

919
01:13:24,480 --> 01:13:27,960
Kilka miesięcy temu ganialiśmy się.
Czochrałem twoje włosy.

920
01:13:28,040 --> 01:13:30,080
Teraz patrzę na ciebie inaczej.

921
01:13:32,040 --> 01:13:35,480
Ty też jesteś rozkojarzona.
Inaczej by cię tu nie było.

922
01:13:37,480 --> 01:13:39,360
Potrzebujesz tego.

923
01:13:41,040 --> 01:13:43,200
Zupełnie jakbym czuł twój ból.

924
01:13:45,280 --> 01:13:47,480
Tak bardzo pragniesz miłości.

925
01:13:51,120 --> 01:13:55,560
Skoro w tej samotności kocha cię
czyjeś serce, oddaj mu się.

926
01:13:57,240 --> 01:13:59,280
Może to odmieni nas oboje, Nihal.

927
01:14:02,880 --> 01:14:05,840
Miesza się miód z żółtkiem
i rozsmarowuje na twarzy.

928
01:14:05,920 --> 01:14:07,280
To pomaga na zmarszczki.

929
01:14:09,440 --> 01:14:12,800
Wieczorem, przed użyciem tej mikstury,

930
01:14:13,800 --> 01:14:15,560
zalej wodą nasiona okry

931
01:14:15,640 --> 01:14:17,040
i wypij rano.

932
01:14:17,120 --> 01:14:19,520
To pomaga. Mnie bardzo pomaga.

933
01:14:19,600 --> 01:14:21,560
O, nicpoń.

934
01:14:22,200 --> 01:14:23,960
Gdzie byłeś?

935
01:14:25,040 --> 01:14:26,040
Dzień dobry.

936
01:14:27,720 --> 01:14:30,200
Wynająłem z przyjaciółmi pokój w Asmali.

937
01:14:30,280 --> 01:14:31,560
Musiałem jechać.

938
01:14:31,640 --> 01:14:32,880
Behlül.

939
01:14:33,800 --> 01:14:35,840
Wypij szklankę wody, Bihter.

940
01:14:36,400 --> 01:14:38,680
Tęskniliśmy, Behlül!

941
01:14:38,760 --> 01:14:42,920
Wszyscy opuścili ten dom.
Utknęliśmy w tym pustym miejscu.

942
01:14:43,000 --> 01:14:46,080
- Nihal i Bülent przyjadą.
- Gdzie widziałeś Nihal?

943
01:14:47,080 --> 01:14:48,080
Na wyspie.

944
01:14:49,120 --> 01:14:50,400
Skąd ty tam?

945
01:14:51,280 --> 01:14:55,160
Miło, że odwiedziłeś Nihal.
Dobrze zrobiłeś.

946
01:14:56,880 --> 01:14:58,600
Kiedy ona wraca?

947
01:14:58,680 --> 01:15:01,080
Dzisiaj, z Besirem.

948
01:15:01,160 --> 01:15:02,960
Udałem się tam z kaprysu.

949
01:15:03,040 --> 01:15:07,120
Kiedy ja żyję w agonii i bólu,
przyciskając do piersi jego apaszkę,

950
01:15:07,200 --> 01:15:08,960
on odwiedza Nihal z kaprysu.

951
01:15:09,840 --> 01:15:10,840
Kochanie?

952
01:15:13,400 --> 01:15:14,720
Śnię na jawie.

953
01:15:17,600 --> 01:15:21,160
Zauważyłam, że to się często zdarza.

954
01:15:22,120 --> 01:15:23,440
Może jestem w ciąży.

955
01:15:24,680 --> 01:15:27,040
Czemu nie mówiłaś? Wezwalibyśmy lekarza.

956
01:15:27,600 --> 01:15:30,400
Miesiączka spóźnia mi się
tylko o kilka dni,

957
01:15:30,480 --> 01:15:33,400
nie chciałam robić zamieszania.
Nie martw się.

958
01:15:34,200 --> 01:15:36,480
Obdarzysz mnie tą wieścią jeszcze raz?

959
01:15:40,160 --> 01:15:42,240
Zaczekamy na dobrą nowinę, moja droga.

960
01:15:42,880 --> 01:15:44,920
Gratuluję, wuju.

961
01:15:45,000 --> 01:15:48,080
A teraz przepraszam, pójdę odpocząć.

962
01:15:51,960 --> 01:15:53,200
Jesteś pewna?

963
01:15:54,440 --> 01:15:57,480
- Dokąd to?
- Przez cały dzień mam nudności.

964
01:16:02,920 --> 01:16:05,120
Oszalałaś, Bihter?

965
01:16:06,120 --> 01:16:08,560
Ten żart spowoduje tragedię,
nie rozumiesz?

966
01:16:08,640 --> 01:16:11,200
Wiesz, jaką tragedią będzie to małżeństwo?

967
01:16:11,280 --> 01:16:13,560
Czekałam na ciebie i tęskniłam!

968
01:16:13,640 --> 01:16:16,240
Czekałam i czekałam!
Myślałeś w ogóle o mnie?

969
01:16:16,320 --> 01:16:18,040
- Usłyszą cię!
- Tęskniłeś?

970
01:16:18,120 --> 01:16:19,120
Płonęłam tu.

971
01:16:19,200 --> 01:16:20,640
A ty udałeś się do Nihal,

972
01:16:20,720 --> 01:16:23,840
bo to małżeństwo otworzy ci
drogę do polityki.

973
01:16:23,920 --> 01:16:25,680
Córka Adnana zapewni ci głosy!

974
01:16:25,760 --> 01:16:29,080
Córeczka Adnana, mała Nihal, tylko twoja!

975
01:16:29,160 --> 01:16:31,400
Bihter...

976
01:16:31,480 --> 01:16:34,960
Powiedziałeś, że będziemy razem.
Nie mówiłeś tak?

977
01:16:37,080 --> 01:16:38,400
Kocham cię.

978
01:16:40,440 --> 01:16:43,800
Ale musisz zrozumieć,
po co mi to małżeństwo.

979
01:16:43,880 --> 01:16:45,200
Bihter.

980
01:16:46,800 --> 01:16:48,600
Naprawdę mnie kochasz?

981
01:16:49,800 --> 01:16:51,480
I żałuję tego.

982
01:16:53,160 --> 01:16:55,280
Ale nigdy nikogo tak nie kochałem.

983
01:16:56,400 --> 01:16:57,400
Bihter...

984
01:16:58,200 --> 01:17:00,320
idź już.

985
01:17:01,920 --> 01:17:03,200
Proszę, idź.

986
01:17:21,720 --> 01:17:24,880
- Mamusiu!
- Bülent!

987
01:17:24,960 --> 01:17:27,240
Tęskniłam za tobą!

988
01:17:27,320 --> 01:17:30,240
Czy to prawda,
że moja siostra wyjdzie za Behlüla?

989
01:17:32,040 --> 01:17:35,080
Kto to wymyślił? To nieprawda.

990
01:17:37,240 --> 01:17:38,720
Wszyscy powinni usłyszeć.

991
01:17:38,800 --> 01:17:40,680
Do tego małżeństwa nie dojdzie.

992
01:17:53,240 --> 01:17:55,720
Panie Adnan? Ma pan chwilę?

993
01:17:55,800 --> 01:17:57,000
Proszę wejść.

994
01:17:58,320 --> 01:18:02,440
Jejku, ostatnimi dniami nie mogę zasnąć.

995
01:18:04,760 --> 01:18:07,480
To tu pan tworzy swoje wielkie dzieła?

996
01:18:08,760 --> 01:18:12,040
Piękne studio. Widzę je po raz pierwszy.

997
01:18:12,920 --> 01:18:16,080
Zwykle jestem sam. Nikt tu nie przychodzi.

998
01:18:16,560 --> 01:18:18,640
Nie zostanę długo.

999
01:18:20,600 --> 01:18:23,040
Nihal wróciła, widziałam jej auto.

1000
01:18:23,120 --> 01:18:24,400
Dobra wiadomość.

1001
01:18:26,360 --> 01:18:29,960
Przypuszczam, że podjęła już decyzję.

1002
01:18:30,720 --> 01:18:32,600
Ponieważ jest pan jej ojcem,

1003
01:18:32,680 --> 01:18:34,960
może się wahać, czy ją panu przekazać,

1004
01:18:35,040 --> 01:18:37,400
obawiając się, że pan się nie zgodzi.

1005
01:18:38,080 --> 01:18:40,560
Pani Firdevs, to małżeństwo...

1006
01:18:40,640 --> 01:18:42,600
to był pierwotnie pani pomysł.

1007
01:18:43,720 --> 01:18:45,920
Jak pani na to wpadła?

1008
01:18:47,080 --> 01:18:50,000
Nie wydaje mi się,
by Nihal była zainteresowana.

1009
01:18:50,080 --> 01:18:51,080
Proszę.

1010
01:18:51,160 --> 01:18:54,360
Merci. Może to pomoże mi zasnąć.

1011
01:18:59,920 --> 01:19:02,200
Szczerze mówiąc, panie Adnan,

1012
01:19:03,280 --> 01:19:05,720
jeżeli chodzi o kwestie małżeńskie,

1013
01:19:06,320 --> 01:19:08,680
mogę się mylić co do Nihal.

1014
01:19:09,320 --> 01:19:13,920
Ale Behlül bez wątpienia
chce się z nią ożenić.

1015
01:19:14,680 --> 01:19:16,360
Jestem tego pewna.

1016
01:19:16,440 --> 01:19:20,160
Jak pan wie, udał się do niej aż na wyspę.

1017
01:19:21,680 --> 01:19:25,080
Jeśli pan nie wspomni bezpośrednio
o tym małżeństwie,

1018
01:19:25,160 --> 01:19:27,280
ci młodzi ludzie też tego nie zrobią.

1019
01:19:28,120 --> 01:19:30,040
Dlaczego pani tak nalega,

1020
01:19:30,120 --> 01:19:33,640
skoro Bihter jest tak niechętna?

1021
01:19:33,720 --> 01:19:37,800
Oczywiście mam kilka powodów.

1022
01:19:38,360 --> 01:19:41,720
Po pierwsze, uważam,
że Nihal i Behlül to para,

1023
01:19:41,800 --> 01:19:44,440
która będzie oszałamiać
swoimi możliwościami

1024
01:19:44,520 --> 01:19:46,560
i łączącą ich miłością.

1025
01:19:47,520 --> 01:19:49,160
Również w towarzystwie.

1026
01:19:49,240 --> 01:19:53,400
Mówię to, bo dobrze się znam
na wyższych sferach.

1027
01:19:54,160 --> 01:19:58,200
Poza tym to małżeństwo zwiększy
szanse Behlüla na start w polityce.

1028
01:19:59,080 --> 01:20:00,880
Zapewni mu karierę.

1029
01:20:02,680 --> 01:20:04,440
Drugi powód to...

1030
01:20:06,800 --> 01:20:09,120
W końcu jestem matką, panie Adnan.

1031
01:20:10,640 --> 01:20:12,520
Muszę myśleć o Bihter.

1032
01:20:15,040 --> 01:20:16,760
Jaki ona ma z tym związek?

1033
01:20:18,400 --> 01:20:21,640
- Powiem to bez ogródek.
- Proszę.

1034
01:20:22,240 --> 01:20:25,840
Na początku nie popierałam
pańskiego małżeństwa z moją córką.

1035
01:20:26,800 --> 01:20:28,400
Z pewnością pan wie dlaczego.

1036
01:20:34,920 --> 01:20:37,880
Uważa pani, że nasz ślub był błędem?

1037
01:20:40,040 --> 01:20:43,040
Pomimo pełnego domu
Bihter jest bardzo samotna.

1038
01:20:43,840 --> 01:20:45,680
Nie da się tego nie zauważyć.

1039
01:20:46,440 --> 01:20:48,840
Nie wiem, czy jest pan tego świadom,

1040
01:20:49,520 --> 01:20:51,800
ale jest pan jej mężem.

1041
01:20:51,880 --> 01:20:55,160
Nie urządził pan nawet
odpowiedniej dla jej wieku imprezy.

1042
01:20:55,920 --> 01:20:58,600
Jeśli Nihal i Behlül się pobiorą,

1043
01:20:59,920 --> 01:21:02,200
może skupi się pan na Bihter.

1044
01:21:03,320 --> 01:21:07,200
Wtedy, by utrzymać to małżeństwo,

1045
01:21:07,920 --> 01:21:10,320
takie głupie kłamstwo o dziecku

1046
01:21:11,560 --> 01:21:12,880
nie będzie potrzebne.

1047
01:21:15,480 --> 01:21:16,680
Kłamstwo o dziecku?

1048
01:21:18,440 --> 01:21:19,440
Tak.

1049
01:21:23,920 --> 01:21:25,320
Przykre, prawda?

1050
01:21:26,920 --> 01:21:30,280
Aby choć na chwilę zyskać pańską uwagę,

1051
01:21:31,240 --> 01:21:33,680
skłamała, że spodziewa się dziecka.

1052
01:21:35,240 --> 01:21:37,920
Nie dostrzega pan jej desperacji?

1053
01:21:40,160 --> 01:21:42,320
Ja nie mogę już na to patrzeć.

1054
01:21:46,440 --> 01:21:47,720
Panie Adnan...

1055
01:21:48,840 --> 01:21:51,680
mam nadzieję, że spełni pan
małżeński obowiązek.

1056
01:21:53,160 --> 01:21:59,200
Proszę, żeby ta droga, młoda dziewczyna
nie popełniła strasznych błędów.

1057
01:22:01,880 --> 01:22:03,120
Dobranoc.

1058
01:22:36,240 --> 01:22:38,240
Behlül nie przyszedł mnie wziąć,

1059
01:22:38,320 --> 01:22:39,640
więc ja wezmę jego.

1060
01:22:57,560 --> 01:22:58,640
Bihter...

1061
01:23:00,680 --> 01:23:03,720
- Wujek na pewno jest w studiu?
- Nieważne.

1062
01:23:04,800 --> 01:23:06,200
Tak bardzo tęskniłam.

1063
01:23:12,160 --> 01:23:13,520
Zamyśliłeś się.

1064
01:23:23,080 --> 01:23:24,800
Myślałam, że lubisz ciemność.

1065
01:23:28,040 --> 01:23:30,120
Mrok prowadzi do błędów.

1066
01:23:32,440 --> 01:23:35,040
Wróciła Nihal, w niej odnajdziesz światło.

1067
01:23:37,280 --> 01:23:41,040
Namówiłeś ją na małżeństwo,
a teraz wybij jej je z głowy.

1068
01:23:41,120 --> 01:23:42,960
Zanim będzie jeszcze gorzej.

1069
01:23:45,760 --> 01:23:47,440
Nie zmienię zdania, Bihter.

1070
01:23:50,680 --> 01:23:52,600
Powiedziałeś dziś, że mnie kochasz.

1071
01:23:53,080 --> 01:23:57,240
Kocham cię, Bihter.
Nie widzisz tego w moich oczach?

1072
01:23:58,720 --> 01:24:01,840
Ale Nihal też kocham, w inny sposób.

1073
01:24:02,920 --> 01:24:04,000
Kocha Nihal.

1074
01:24:04,680 --> 01:24:06,280
Kocha Nihal?

1075
01:24:07,800 --> 01:24:09,880
Bihter, z czego się śmiejesz?

1076
01:24:10,920 --> 01:24:13,240
Chcesz zwrócić na siebie uwagę?

1077
01:24:14,200 --> 01:24:16,520
Czy próbujesz mnie nastraszyć?

1078
01:24:16,600 --> 01:24:19,520
Szalej, jeśli chcesz! No dalej!

1079
01:24:25,080 --> 01:24:26,160
Bihter...

1080
01:24:28,880 --> 01:24:30,800
To małżeństwo nas ochroni.

1081
01:24:31,760 --> 01:24:34,160
Nikt nie będzie nas podejrzewał.

1082
01:24:36,800 --> 01:24:40,760
Nie chcę chować się za szybą,
która ma nas chronić.

1083
01:24:40,840 --> 01:24:44,160
Chcę ją rozbić na milion kawałków.

1084
01:24:51,120 --> 01:24:52,560
Byłaś marzeniem, Bihter.

1085
01:24:54,000 --> 01:24:55,960
Snem, o którym wiemy tylko my.

1086
01:24:57,040 --> 01:24:59,960
Chcesz to ujawnić, ale to by zabiło Nihal.

1087
01:25:02,280 --> 01:25:03,560
Kocham Nihal.

1088
01:25:04,520 --> 01:25:08,400
To nie ten płomień, który czuję
do ciebie, i nigdy taki nie będzie.

1089
01:25:09,720 --> 01:25:13,440
Ale jeśli Nihal mnie nie pokocha,
ten grzech mnie zabije.

1090
01:25:16,000 --> 01:25:20,040
Nie mogę zasnąć w nocy,
próbując o tobie zapomnieć, Bihter.

1091
01:25:22,240 --> 01:25:24,920
Zawsze, kiedy chciałaś,
przychodziłaś do mnie,

1092
01:25:25,000 --> 01:25:27,160
a potem wracałaś do łoża wujka.

1093
01:25:27,240 --> 01:25:29,560
Widziałem siniaki, których nie zrobiłem.

1094
01:25:29,640 --> 01:25:32,320
Nie popełniliśmy grzechu.
Zakochaliśmy się.

1095
01:25:33,040 --> 01:25:34,240
A co ty zrobiłeś?

1096
01:25:34,320 --> 01:25:37,320
Szukałeś miłości u dziwek.
A teraz szukasz u Nihal.

1097
01:25:37,400 --> 01:25:38,400
Zraniłeś mnie!

1098
01:25:38,480 --> 01:25:40,360
Zraniłem cię? Naprawdę?

1099
01:25:41,360 --> 01:25:43,720
W twoich oczach kryje się złość.

1100
01:25:43,800 --> 01:25:47,520
Wmawiasz sobie, że to ból,
ale pcha ciebie ambicja.

1101
01:25:48,240 --> 01:25:50,720
Znasz tylko ból, prawda?

1102
01:25:50,800 --> 01:25:53,360
Tylko Bihter może coś stracić w życiu.

1103
01:25:54,760 --> 01:25:57,400
Kochaliśmy się nie z miłości.
Byłem przygodą.

1104
01:25:58,360 --> 01:26:02,720
Gdy za tobą nie pognałem, oszalałaś.
Gdy się poddałem, poczułaś się urażona.

1105
01:26:03,760 --> 01:26:05,560
To koniec, Bihter.

1106
01:26:09,680 --> 01:26:11,640
Nie zachowuj się jak wariatka.

1107
01:26:14,000 --> 01:26:15,240
Nie zwariowałam.

1108
01:26:15,320 --> 01:26:16,560
Jestem Bihter.

1109
01:26:16,640 --> 01:26:17,920
Nie jestem snem.

1110
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
Jestem prawdziwa.

1111
01:26:28,080 --> 01:26:29,080
Dzień dobry.

1112
01:26:31,280 --> 01:26:34,120
- Co się dzieje?
- Przyszłam pogadać z matką.

1113
01:26:35,720 --> 01:26:38,720
Co z tobą? Piłaś?

1114
01:26:38,800 --> 01:26:40,600
- O co chodzi?
- A jak myślisz?

1115
01:26:40,680 --> 01:26:41,920
Chcesz trochę?

1116
01:26:42,000 --> 01:26:43,320
Nie masz wstydu?

1117
01:26:44,640 --> 01:26:46,760
A jeśli ktoś cię taką zobaczy?

1118
01:26:46,840 --> 01:26:49,880
Spójrz na siebie. Jesteś pijana.

1119
01:26:49,960 --> 01:26:51,480
Nie jestem.

1120
01:26:56,400 --> 01:26:58,560
Kiedy patrzę ci w oczy,

1121
01:26:59,680 --> 01:27:01,440
przypominam ciebie, nie tatę.

1122
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
Moja największa obawa.

1123
01:27:06,680 --> 01:27:09,720
Kiedy patrzę ci w oczy, widzę,

1124
01:27:09,800 --> 01:27:14,920
że jesteś moją córką,
czy tego chcesz, czy nie.

1125
01:27:20,960 --> 01:27:24,280
Przyszłam tu po raz pierwszy
prosić cię o pomoc.

1126
01:27:26,800 --> 01:27:28,720
Oni nie wezmą ślubu.

1127
01:27:28,800 --> 01:27:30,880
Udaremnisz to małżeństwo.

1128
01:27:30,960 --> 01:27:32,840
Nie dojdzie do niego!

1129
01:27:32,920 --> 01:27:35,640
Co ty wyprawiasz? Oszalałaś?

1130
01:27:35,720 --> 01:27:37,440
Wszyscy nas obserwują.

1131
01:27:37,520 --> 01:27:41,040
Od lat mają mnie na oku!
Każda służąca i szofer!

1132
01:27:41,120 --> 01:27:44,000
Patrzą na mnie i obgadują.
Zwolnię ich wszystkich!

1133
01:27:44,080 --> 01:27:47,160
Przestań krzyczeć! Bądź cicho!

1134
01:27:48,240 --> 01:27:51,320
Zwrócisz ich przeciwko sobie
i przykujesz uwagę.

1135
01:27:51,400 --> 01:27:53,240
Nie dopuścisz do tego ślubu!

1136
01:27:53,320 --> 01:27:56,120
Czemu? Jest wiele dobrych powodów,
by się pobrali.

1137
01:27:56,200 --> 01:27:58,680
A nie widzę powodu, by im przeszkodzić.

1138
01:27:58,760 --> 01:28:00,440
Daj mi to. Wystarczy!

1139
01:28:01,200 --> 01:28:02,800
Dosyć tych humorów!

1140
01:28:02,880 --> 01:28:06,320
Wszystkich zmanipulowałaś!
Zjawiłaś się tu, by się zemścić.

1141
01:28:06,400 --> 01:28:11,560
Bo Adnan wybrał mnie. Wybrał mnie!

1142
01:28:12,760 --> 01:28:14,200
Weź się w garść.

1143
01:28:26,440 --> 01:28:27,960
O co chodzi, Bihter?

1144
01:28:29,320 --> 01:28:31,520
Zakochałaś się w tym żałosnym chłopcu?

1145
01:28:34,640 --> 01:28:36,680
Tak.

1146
01:28:38,200 --> 01:28:39,680
Nareszcie.

1147
01:28:40,200 --> 01:28:42,360
Nie zapomnę, jak mnie wyszkoliłaś.

1148
01:28:43,520 --> 01:28:47,800
Ale nie wiedziałam, że miłość
wprowadzi chaos w moim ciele.

1149
01:28:47,880 --> 01:28:48,960
Miłość!

1150
01:28:49,040 --> 01:28:52,680
Zobacz, co ze sobą zrobiłaś
dla kilku dni przyjemności.

1151
01:28:53,240 --> 01:28:55,600
Taki mężczyzna jak Behlül jest tego wart?

1152
01:28:56,320 --> 01:28:58,960
Naprawdę warto stracić to wszystko?

1153
01:28:59,520 --> 01:29:02,720
Spójrz na mnie. Spójrz mi w oczy.

1154
01:29:04,160 --> 01:29:07,400
Skarbie, jesteś żoną Adnana. Rozumiesz?

1155
01:29:08,240 --> 01:29:10,960
Wiesz, co to znaczy. Musisz zrozumieć.

1156
01:29:12,520 --> 01:29:15,960
Jestem Bihter, tylko Bihter.

1157
01:29:17,160 --> 01:29:20,360
Błagam cię, nie dopuść do ślubu.

1158
01:29:21,440 --> 01:29:23,640
Umieram, nie rozumiesz?

1159
01:29:39,760 --> 01:29:42,400
- Bülent i ja zrobiliśmy to razem.
- To prawda!

1160
01:29:42,480 --> 01:29:45,840
Pamięta pani?
Gdy byli mali, przesiadywali w kuchni.

1161
01:29:45,920 --> 01:29:48,160
Piekli ciasta i ciasteczka z Sakire Baci.

1162
01:29:48,720 --> 01:29:49,800
Tak.

1163
01:29:50,280 --> 01:29:51,960
Chciałam o to zapytać.

1164
01:29:52,640 --> 01:29:54,760
Dlaczego Sakire odeszła od nas?

1165
01:29:54,840 --> 01:29:56,400
Zwolniłam ją.

1166
01:29:56,480 --> 01:29:59,920
Od tej pory, kiedy ktoś mnie obrazi,
zostanie zwolniony.

1167
01:30:00,680 --> 01:30:02,640
To nieuprzejme, Bihter.

1168
01:30:02,720 --> 01:30:05,600
Czym cię tak uraziła, że ją zwolniłaś?

1169
01:30:05,680 --> 01:30:09,360
Ona i tak musiała odejść, bo była powolna

1170
01:30:09,440 --> 01:30:12,960
i nie nadążała za zmianami,
które wprowadzałam.

1171
01:30:13,040 --> 01:30:15,760
Jeszcze nie zdecydowaliśmy,
porozmawiamy o tym.

1172
01:30:16,520 --> 01:30:17,600
Spróbuj tego.

1173
01:30:18,360 --> 01:30:19,440
Nie chcę.

1174
01:30:23,000 --> 01:30:27,560
Jest jeszcze coś, o czym chciałam
ci powiedzieć, tato.

1175
01:30:28,160 --> 01:30:30,200
Wiem, że wszyscy już wiecie

1176
01:30:31,440 --> 01:30:33,560
i oczekujecie mojej odpowiedzi.

1177
01:30:33,640 --> 01:30:36,920
Miałem nadzieję, że się zgodzisz.

1178
01:30:37,760 --> 01:30:39,120
Oświadczyłem się Nihal.

1179
01:30:51,080 --> 01:30:52,280
Przepraszam.

1180
01:30:52,360 --> 01:30:56,080
Przepraszam...

1181
01:30:57,760 --> 01:31:00,000
Powiedziałam Behlülowi „tak”, tato.

1182
01:31:01,280 --> 01:31:02,880
Prosimy o błogosławieństwo.

1183
01:31:04,480 --> 01:31:08,880
Boże, mam teraz wrażenie, że to moja wina.

1184
01:31:08,960 --> 01:31:11,320
Ja wam podsunęłam ten pomysł.

1185
01:31:11,880 --> 01:31:14,760
Dlaczego mówi pani,
jakby było to coś złego?

1186
01:31:14,840 --> 01:31:18,200
Droga Nihal, nie masz doświadczenia.

1187
01:31:18,280 --> 01:31:21,520
Z małżeństwem nie należy
się spieszyć, prawda?

1188
01:31:21,600 --> 01:31:24,360
- Może powinniście zaczekać.
- Kocham Nihal.

1189
01:31:26,240 --> 01:31:31,640
Chcę z nią dzielić życie.
Będziemy doświadczać go razem.

1190
01:31:31,720 --> 01:31:33,600
Chyba zwymiotuję.

1191
01:31:34,680 --> 01:31:36,080
Tato?

1192
01:31:38,520 --> 01:31:42,840
Behlül, nie wątpię,
że zaopiekujesz się moją córką.

1193
01:31:44,120 --> 01:31:46,320
Czyli jesteśmy zaręczeni?

1194
01:31:46,400 --> 01:31:49,600
Jak będzie wyglądał ślub,
skoro milczysz na zaręczynach?

1195
01:31:56,760 --> 01:31:58,280
Gratuluję, Nihal.

1196
01:32:01,720 --> 01:32:04,600
Jeśli pozwolisz,
chcemy się pobrać na wyspie.

1197
01:32:04,680 --> 01:32:06,400
To dla nas szczególne miejsce.

1198
01:32:08,360 --> 01:32:10,240
Biedny Besir jest bardzo chory.

1199
01:32:11,680 --> 01:32:15,200
Chcę od razu zabrać go na wyspę.
Tamtejsza pogoda mu służy.

1200
01:32:16,840 --> 01:32:18,960
Widziałaś się z lekarzem, Bihter?

1201
01:32:20,600 --> 01:32:21,600
Dlaczego?

1202
01:32:22,600 --> 01:32:24,160
Jeśli jesteś w ciąży.

1203
01:32:24,880 --> 01:32:27,920
Tyle pijesz, że to zła wiadomość.

1204
01:32:28,000 --> 01:32:30,120
Powiedzmy, że pospieszyłam się.

1205
01:32:30,200 --> 01:32:32,120
Skoro się wyprowadzacie,

1206
01:32:32,200 --> 01:32:36,080
nareszcie będziemy mogli się zabawić.

1207
01:32:36,160 --> 01:32:38,280
Proszę, Bihter, są tu dzieci.

1208
01:32:38,360 --> 01:32:40,000
Właśnie się zaręczyli!

1209
01:32:40,080 --> 01:32:43,520
Poza tym Behlül zna wszystkie nocne kluby.

1210
01:32:43,600 --> 01:32:47,760
Z pewnością po ślubie
przestanie być kobieciarzem.

1211
01:32:49,320 --> 01:32:51,040
To już przeszłość.

1212
01:32:51,120 --> 01:32:53,880
Decydując się na ślub z Nihal,
rzuciłem to.

1213
01:32:55,760 --> 01:32:59,080
W przeszłości robiłem wiele rzeczy,
których żałuję.

1214
01:32:59,920 --> 01:33:02,960
Nihal będzie dla mnie nowym początkiem.

1215
01:33:03,880 --> 01:33:06,280
Nie chcę pamiętać nic z przeszłości.

1216
01:33:08,520 --> 01:33:09,720
Nic?

1217
01:33:15,880 --> 01:33:18,240
Bihter? Dobrze się czujesz?

1218
01:33:19,360 --> 01:33:20,960
Bihter?

1219
01:33:21,040 --> 01:33:25,600
To, co robię, przypomina tonięcie.

1220
01:33:26,560 --> 01:33:28,520
Zwykle nie pijesz w ciągu dnia.

1221
01:33:29,240 --> 01:33:33,160
Wypiłam parę kieliszków.
Zgłosisz mnie na policję?

1222
01:33:33,240 --> 01:33:36,080
Pewnie nie chcesz rozmawiać o dziecku,

1223
01:33:36,600 --> 01:33:39,400
ale ja bym go pragnął.

1224
01:33:41,760 --> 01:33:45,120
Nihal i Behlül wrócili.
Besirowi się pogorszyło.

1225
01:33:46,000 --> 01:33:48,760
Przyspieszymy datę ślubu.

1226
01:33:49,360 --> 01:33:50,800
Po co ten pośpiech?

1227
01:33:50,880 --> 01:33:53,800
Po co zwlekać? Suknia jest prawie gotowa.

1228
01:33:55,320 --> 01:33:57,840
Besir zobaczy Nihal jako pannę młodą.

1229
01:33:57,920 --> 01:34:00,280
Po co? Żeby szybciej umrzeć?

1230
01:34:01,280 --> 01:34:05,200
Wszyscy są tak zajęci sobą,
że nie widzą, że Besir kocha Nihal.

1231
01:34:21,800 --> 01:34:24,120
Ocknij się, Bihter.

1232
01:34:25,560 --> 01:34:26,960
Daj spokój.

1233
01:34:27,040 --> 01:34:28,480
Pozwól im się pobrać.

1234
01:34:31,120 --> 01:34:33,960
Co zrobisz? Zakłócisz ślub?

1235
01:34:34,040 --> 01:34:36,200
Nic nie zmieni ich zdania.

1236
01:34:37,400 --> 01:34:40,520
Zwracając na siebie uwagę, pogrążysz nas.

1237
01:34:41,920 --> 01:34:46,640
Bihter, nie przeszkadza ci,
że ludzie gadają za twoimi plecami?

1238
01:34:46,720 --> 01:34:48,240
Muszę ich wysłuchiwać.

1239
01:34:48,320 --> 01:34:51,080
- Peyker, nawet Feridun...
- Zależy ci na nas?

1240
01:34:51,680 --> 01:34:56,240
Utkwiłaś w przeszłości.
Nie wyżywaj się na mnie, Bihter.

1241
01:34:56,320 --> 01:34:59,440
Przyznaj, że przegrałaś.
Nie marnuj sobie życia.

1242
01:35:03,400 --> 01:35:04,600
Bihter?

1243
01:35:05,400 --> 01:35:08,600
Kiedy Nihal wyjdzie za mąż,
wrócisz do ukochanej Francji

1244
01:35:08,680 --> 01:35:11,680
i będziesz chwalić się kapeluszami
w swoim mieście.

1245
01:35:12,400 --> 01:35:15,840
Nie zamierzam wracać do Francji.
Kocham Stambuł.

1246
01:35:15,920 --> 01:35:19,120
Moje kapelusze pasują też
do tego miasta, panno Bihter.

1247
01:35:21,600 --> 01:35:23,360
Dziwne, że cię nie ostrzegłam.

1248
01:35:24,800 --> 01:35:26,200
Przed czym?

1249
01:35:26,280 --> 01:35:30,040
Mam na imię Bihter i jestem panią Bihter.

1250
01:35:30,120 --> 01:35:31,240
Tak mówi służba.

1251
01:35:33,040 --> 01:35:35,480
Dobrze, proszę pani.

1252
01:35:35,560 --> 01:35:40,760
Jeśli to pani przyniesie ukojenie
w tych okropnych dla pani dniach.

1253
01:35:40,840 --> 01:35:42,360
Bihter, skarbie.

1254
01:35:42,440 --> 01:35:44,120
Bihter?

1255
01:35:44,200 --> 01:35:46,440
Co myślisz o mojej sukni?

1256
01:35:46,520 --> 01:35:48,240
Z tego pierwszego sklepu.

1257
01:35:52,400 --> 01:35:53,880
Nie w moim stylu.

1258
01:35:55,680 --> 01:35:59,560
To chyba kwestia gustu.

1259
01:35:59,640 --> 01:36:01,480
Zazdrości pani, Mademoiselle?

1260
01:36:01,560 --> 01:36:03,160
Wypadła pani z rynku?

1261
01:36:03,680 --> 01:36:05,440
- Bihter!
- Nihal, to nic.

1262
01:36:05,520 --> 01:36:08,440
Tak nie można. To niesprawiedliwe.

1263
01:36:09,080 --> 01:36:11,200
Myślałam, że chcesz dla mnie dobrze.

1264
01:36:11,280 --> 01:36:14,080
Dlaczego sprzeciwiasz się temu małżeństwu?

1265
01:36:14,160 --> 01:36:16,760
Nihal, czemu krzyczysz?

1266
01:36:16,840 --> 01:36:19,680
- Co się stało?
- Może pani powiedzieć.

1267
01:36:19,760 --> 01:36:22,200
Czemu pani też zmieniła zdanie?

1268
01:36:22,280 --> 01:36:25,080
- Chciała mnie pani wydać.
- Nihal, skarbie.

1269
01:36:25,160 --> 01:36:27,760
Żartowałam sobie z Mademoiselle!
Cieszę się!

1270
01:36:27,840 --> 01:36:29,160
- Naprawdę?
- Tak!

1271
01:36:29,240 --> 01:36:32,480
Wybacz, ale ten żart
zabrzmiał nieodpowiednio.

1272
01:36:32,560 --> 01:36:36,480
Gdyby Mademoiselle chciała
wyjść za mąż, to by wyszła.

1273
01:36:36,560 --> 01:36:39,280
Nie ma rodziny, której musi się wstydzić.

1274
01:36:39,840 --> 01:36:43,080
Ani wilgotnej willi nad morzem
i długów do spłacenia.

1275
01:36:43,160 --> 01:36:46,680
Nie wyszła za kogoś, kogo nie kocha,
by spełnić ambicje!

1276
01:36:46,760 --> 01:36:47,760
Nihal!

1277
01:36:48,320 --> 01:36:50,720
Słychać was z zewnątrz. Co się stało?

1278
01:36:50,800 --> 01:36:53,320
Powinnaś być szczęśliwą panną młodą!

1279
01:36:53,400 --> 01:36:55,360
Behlül, nie patrz na suknię ślubną!

1280
01:36:56,680 --> 01:36:59,320
Weźcie się w garść. O co wam chodzi?

1281
01:36:59,400 --> 01:37:01,680
Nie możecie dzielić się tym domem?

1282
01:37:01,760 --> 01:37:03,040
Pan Adnan ma rację.

1283
01:37:03,800 --> 01:37:08,000
Przed ślubem matka
z córką zawsze się kłócą.

1284
01:37:08,080 --> 01:37:11,040
Szkoda,
że nie widzieliście naszych awantur!

1285
01:37:12,400 --> 01:37:16,680
Nie chcę kłótni w tym domu, pani Firdevs.
Nie jestem do tego przyzwyczajony.

1286
01:37:17,760 --> 01:37:19,240
My przeciwko nim.

1287
01:37:19,320 --> 01:37:23,160
Nihal, bardzo przepraszam,
wiem, że to twój dzień.

1288
01:37:23,680 --> 01:37:24,880
Nie chcę go zepsuć.

1289
01:37:24,960 --> 01:37:28,080
Przeproś Mademoiselle, nie mnie.

1290
01:37:28,160 --> 01:37:31,920
Dosyć. Wracajcie do swoich zajęć.

1291
01:37:35,840 --> 01:37:38,800
Zobaczenie sukni przed ślubem
przynosi pecha.

1292
01:37:38,880 --> 01:37:42,600
Nie uciekaj! Zobaczenie sukni
przed ślubem przynosi pecha.

1293
01:37:42,680 --> 01:37:44,320
Wieczorem przyjdę do ciebie.

1294
01:37:44,400 --> 01:37:46,480
Bihter, zobaczą! Co robisz?

1295
01:37:49,440 --> 01:37:52,640
Dobrze. Porozmawiamy.

1296
01:37:54,200 --> 01:37:56,520
Nie histeryzuj przy ludziach.

1297
01:38:07,680 --> 01:38:11,120
Zależy mu na opinii innych,
więc urządza własny pogrzeb.

1298
01:38:12,240 --> 01:38:16,480
Tak, ludzie będą gadali,
ale możemy z tym żyć.

1299
01:38:45,280 --> 01:38:46,880
Dziś rozpęta się piekło.

1300
01:38:46,960 --> 01:38:51,720
Może odważymy się uciec,
może Nihal umrze, a my będziemy żyli.

1301
01:38:55,640 --> 01:38:56,800
Behlül?

1302
01:39:01,920 --> 01:39:03,360
Behlül?

1303
01:39:04,360 --> 01:39:06,440
Behlül, nie wygłupiaj się.

1304
01:39:06,520 --> 01:39:07,760
Behlül, otwórz.

1305
01:39:07,840 --> 01:39:10,720
Jutro będzie już za późno. Behlül...

1306
01:39:10,800 --> 01:39:14,480
Proszę, otwórz, tylko porozmawiamy.

1307
01:39:14,560 --> 01:39:17,960
Tylko zadajesz mi ból.
Behlül, proszę, otwórz drzwi.

1308
01:39:18,040 --> 01:39:20,520
Otwieraj!

1309
01:39:20,600 --> 01:39:23,320
Jutro już będzie za późno, Behlül...

1310
01:39:23,400 --> 01:39:26,640
Proszę, otwórz, porozmawiamy...

1311
01:39:59,880 --> 01:40:01,120
Bihter?

1312
01:40:02,320 --> 01:40:03,800
Ubierz się.

1313
01:40:05,600 --> 01:40:06,640
Chodź.

1314
01:40:07,880 --> 01:40:09,480
Pan Adnan zaraz przyjdzie.

1315
01:40:11,280 --> 01:40:12,760
Mamo, nie dam rady.

1316
01:40:14,640 --> 01:40:17,000
Skarbie, po raz pierwszy się zakochałaś.

1317
01:40:17,080 --> 01:40:18,320
To wszystko.

1318
01:40:19,760 --> 01:40:24,000
Z czasem przekonasz się,
że miłość pojawia się i znika.

1319
01:40:25,560 --> 01:40:27,240
Weź się w garść.

1320
01:40:28,480 --> 01:40:32,000
Behlül ma tu natychmiast przyjść,
inaczej powiem Adnanowi!

1321
01:40:32,080 --> 01:40:35,880
Nie gadaj bzdur.
Nie słyszałaś, co powiedziałam?

1322
01:40:36,800 --> 01:40:38,960
To się źle skończy, Bihter.

1323
01:40:39,040 --> 01:40:41,080
Tym razem nas zabiją.

1324
01:40:41,160 --> 01:40:42,720
Zabiją nas...

1325
01:40:43,280 --> 01:40:45,600
Mamo, on ze mną nie rozmawia.

1326
01:40:45,680 --> 01:40:47,840
- Ucieka od mnie.
- Co z tego?

1327
01:40:47,920 --> 01:40:49,880
Pewnie nie ma nic do powiedzenia.

1328
01:40:52,280 --> 01:40:55,320
- Idę powiedzieć wszystko Adnanowi.
- Bihter, stój!

1329
01:40:58,120 --> 01:40:59,400
Zaczekaj tutaj.

1330
01:41:00,320 --> 01:41:03,600
Sprowadzę tu Behlüla,
ale nie rób nic szalonego.

1331
01:41:03,680 --> 01:41:05,720
Dobrze? Słyszysz?

1332
01:41:07,240 --> 01:41:11,560
Dobrze, śliczna, ubierz się.
Olśnij ich wszystkich.

1333
01:41:11,640 --> 01:41:14,640
I pokaż im, kto ma władzę.

1334
01:41:32,040 --> 01:41:33,080
Władzę?

1335
01:41:36,280 --> 01:41:37,800
Czym jest władza?

1336
01:41:39,920 --> 01:41:40,760
Wielkim domem?

1337
01:41:43,920 --> 01:41:45,840
Najdroższym naszyjnikiem?

1338
01:41:48,320 --> 01:41:49,520
Pogonią za miłością?

1339
01:41:53,880 --> 01:41:55,360
Czy to nie władza?

1340
01:41:56,480 --> 01:41:58,160
Odwaga, by iść na śmierć?

1341
01:42:02,360 --> 01:42:03,720
Zabiją nas.

1342
01:42:09,840 --> 01:42:12,920
Czy mój szwagier ma czas,
żeby w coś ze mną zagrać?

1343
01:42:13,000 --> 01:42:15,120
Wybacz, Bülent, muszę się ubrać.

1344
01:42:15,200 --> 01:42:19,600
Dobrze, więc pobawię się
w chowanego z Besirem.

1345
01:42:19,680 --> 01:42:21,000
Będzie wesoło.

1346
01:42:31,000 --> 01:42:32,640
O co chodzi, Bülent?

1347
01:42:33,640 --> 01:42:35,520
Bihter chce wszystko wyznać.

1348
01:42:35,600 --> 01:42:38,720
Porozmawiaj z nią, Behlül.
Przekonaj ją. Zrób coś.

1349
01:42:38,800 --> 01:42:40,080
To znaczy?

1350
01:42:40,160 --> 01:42:43,680
Nie pora na tchórzostwo.
Nie jestem głupia, wiem o tym.

1351
01:42:57,160 --> 01:42:59,360
To prawda?

1352
01:42:59,440 --> 01:43:01,080
Wyznasz to, Bihter?

1353
01:43:04,120 --> 01:43:05,520
Naprawdę? Chcesz zabić Nihal?

1354
01:43:05,600 --> 01:43:09,120
Jedyne, czego się tu boisz,
to tego, że zobaczysz śmierć Nihal.

1355
01:43:14,080 --> 01:43:15,120
Bülent!

1356
01:43:15,840 --> 01:43:18,920
Moja piękna Nihal. Skończyłem.

1357
01:43:22,800 --> 01:43:25,080
Besir, powinieneś leżeć. Czemu wstałeś?

1358
01:43:28,280 --> 01:43:30,160
Bihter chce wyznać wszystko tacie.

1359
01:43:31,120 --> 01:43:33,800
Dlaczego chciała rozmawiać z Behlülem?

1360
01:43:35,520 --> 01:43:37,040
Co chce wyznać, Bülent?

1361
01:43:43,120 --> 01:43:46,640
Pan Behlül i panna Bihter mają romans.

1362
01:43:46,720 --> 01:43:49,800
Od miesięcy spotykają się nocami.

1363
01:43:51,960 --> 01:43:54,840
Musisz pogodzić się z tym,
że to koniec, Bihter!

1364
01:43:54,920 --> 01:43:56,240
To takie proste.

1365
01:43:57,320 --> 01:44:01,200
Załatwisz to, żeniąc się dziś z Nihal.

1366
01:44:01,280 --> 01:44:06,760
Zamierzasz mnie torturować,
obnosząc się ze swoim szczęściem.

1367
01:44:07,920 --> 01:44:09,520
Bihter!

1368
01:44:15,240 --> 01:44:16,400
Bihter!

1369
01:44:16,480 --> 01:44:18,640
Behlül, chciałam ci zaufać.

1370
01:44:18,720 --> 01:44:21,000
- I po co?
- Wszystko zniszczysz.

1371
01:44:21,080 --> 01:44:22,080
Po co?

1372
01:44:22,160 --> 01:44:24,720
Żebyś mnie zabił.

1373
01:44:24,800 --> 01:44:28,280
Umierałam wiele razy,
ale to nic w porównaniu z Nihal.

1374
01:44:28,360 --> 01:44:29,800
- Bihter!
- Tato!

1375
01:44:29,880 --> 01:44:32,400
- Co?
- Tato, moja siostra zemdlała!

1376
01:44:33,680 --> 01:44:37,120
Zabiliśmy Nihal. Słyszałaś?

1377
01:44:38,760 --> 01:44:39,960
Tylko Nihal?

1378
01:44:44,160 --> 01:44:45,160
Co robisz?

1379
01:44:45,880 --> 01:44:48,960
Bihter, gdzie to znalazłaś?

1380
01:44:49,040 --> 01:44:51,280
Co robisz?

1381
01:44:51,360 --> 01:44:54,960
Bihter, nie bądź głupia.
Schowaj to, wujek tu idzie.

1382
01:44:55,040 --> 01:44:57,760
Wszystko już się wydało.
Wszyscy o nas wiedzą.

1383
01:44:58,400 --> 01:45:01,280
Bihter, uciekniemy, tak jak ci obiecałem.

1384
01:45:02,720 --> 01:45:05,080
Teraz słuchasz swego serca?

1385
01:45:05,160 --> 01:45:07,720
Przyparty do muru nabrałeś odwagi.

1386
01:45:07,800 --> 01:45:09,160
Odłóż ten pistolet.

1387
01:45:09,800 --> 01:45:11,760
Wyjedziemy stąd.

1388
01:45:29,280 --> 01:45:30,480
Co się dzieje?

1389
01:45:30,560 --> 01:45:32,800
Nie zostawisz mnie, prawda?

1390
01:45:35,440 --> 01:45:39,160
Zaraz wracam.

1391
01:45:43,440 --> 01:45:46,360
Chcę się zemścić swoim pięknym,
martwym ciałem.

1392
01:45:56,280 --> 01:45:58,920
Behlül odpływa łodzią!

1393
01:46:16,840 --> 01:46:18,360
Bihter?

1394
01:46:24,840 --> 01:46:25,960
Bihter!

1395
01:46:26,040 --> 01:46:27,360
Oto moja historia.

1396
01:46:29,160 --> 01:46:33,120
Mam siłę ją opowiedzieć i odwagę, by żyć.

1397
01:46:34,280 --> 01:46:38,360
Nie jako córka Firdevs ani żona Adnana.

1398
01:46:38,440 --> 01:46:39,440
Jestem Bihter.

1399
01:46:40,200 --> 01:46:43,880
Nie jestem szalona, nie jestem snem.
Jestem prawdziwa.

1400
01:46:44,480 --> 01:46:45,760
Bihter!

1401
01:46:47,680 --> 01:46:49,040
Nie umrę w ciemności.

1402
01:47:08,360 --> 01:47:11,440
Nie będę dalej żyła na tym cmentarzu.

1403
01:48:04,160 --> 01:48:07,000
Nie mam powodu,
by ukrywać się przed ludźmi.

1404
01:48:07,920 --> 01:48:11,200
Moja miłość odpływa łodzią,

1405
01:48:11,280 --> 01:48:15,320
ale ja stoję tutaj ze swoją krwią,
życiem i grzechami,

1406
01:48:15,880 --> 01:48:17,640
i nigdzie się nie wybieram.

1407
01:48:45,200 --> 01:48:47,000
Tłumaczenie: Patrycja Miljević