1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,040 --> 00:01:13,920
Heiraten bedeutet auch Abschied nehmen.

4
00:01:14,000 --> 00:01:16,960
Für manche von der Heimat,
für andere von der Freiheit.

5
00:01:17,040 --> 00:01:19,880
Für mich bedeutet eine Heirat ...

6
00:01:23,040 --> 00:01:25,480
In diesem Haus bin ich geboren
und aufgewachsen.

7
00:01:25,560 --> 00:01:27,480
Recht modrig und alt.

8
00:01:27,560 --> 00:01:31,320
Natürlich ging uns nach Papas Tod
das Geld aus.

9
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Meine Schwester, Peyker,

10
00:01:33,680 --> 00:01:35,360
bekommt ihr erstes Kind,

11
00:01:35,440 --> 00:01:37,360
mit ihrem Liebsten, Nihat.

12
00:01:37,800 --> 00:01:41,600
Womöglich liebt sie ihn nur,
weil sie sonst keiner wollte.

13
00:01:41,680 --> 00:01:45,720
Gut gemacht. Weiter so.
Gleich ist es geschafft.

14
00:01:48,520 --> 00:01:51,240
Herzlichen Glückwunsch. Welch eine Freude.

15
00:01:52,200 --> 00:01:53,560
Maschallah.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,840
Meine Mutter. Firdevs Hanım.

17
00:02:03,920 --> 00:02:07,760
Heute verabschiedet sich
die frisch gebackene Oma von ihrer Jugend.

18
00:02:07,840 --> 00:02:12,200
Mama! Mama! Komm, das Baby ist da!

19
00:02:18,000 --> 00:02:21,800
Adnan Bey ist hier. Er möchte Sie sehen.
- Das war klar.

20
00:02:22,480 --> 00:02:23,520
Bihter!

21
00:02:23,600 --> 00:02:25,720
Bihter!
Welch ein Glück unser Sohn doch hat.

22
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
Adnan Bey ist hier.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,160
Er wäre nicht hier, würde nicht etwas
für ihn dabei herausspringen.

24
00:02:32,240 --> 00:02:34,200
Aber so ist er, Adnan Bey.

25
00:02:34,960 --> 00:02:38,120
Der ehrenwerte Adnan Bey.
Mamas bester Fang.

26
00:02:40,320 --> 00:02:43,000
Adnan Bey, welch eine Ehre.

27
00:02:43,080 --> 00:02:45,640
Mein lieber Nihat, Glückwunsch.
- Vielen Dank.

28
00:02:45,720 --> 00:02:46,760
Katina!

29
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
Willkommen.
- Vielen Dank.

30
00:02:51,680 --> 00:02:53,480
Servieren Sie bitte Tee.

31
00:02:53,560 --> 00:02:56,040
Und haben Sie Firdevs Hanım informiert?

32
00:02:56,120 --> 00:02:57,520
Das übernehme ich.

33
00:03:00,360 --> 00:03:03,600
Adnan Bey? Was du nicht sagst.

34
00:03:04,480 --> 00:03:07,080
Er gratuliert zur Geburt des Enkelkindes.

35
00:03:07,160 --> 00:03:09,640
Aber wenn dir unwohl ist,
ruh dich besser aus.

36
00:03:09,720 --> 00:03:12,440
Sei nicht albern, Bihter.
Geh jetzt sofort runter.

37
00:03:12,520 --> 00:03:15,240
Falls er gehen will,
halte ihn hin, bis ich komme.

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,520
Ich werde ihn zum Essen einladen.

39
00:03:17,600 --> 00:03:21,880
Möchte die Großmutter ihren Enkel
nicht sehen? Bist du nicht neugierig?

40
00:03:25,120 --> 00:03:29,400
Liebe Bihter, wage es nicht,
vor Adnan Bey Großmutter-Witze zu machen.

41
00:03:31,280 --> 00:03:33,000
Firdevs Hanım ...

42
00:03:33,440 --> 00:03:35,360
Heute leugnet sie es, Großmutter zu sein.

43
00:03:35,440 --> 00:03:37,840
Ihre Mutterrolle
hat sie auch nie akzeptiert.

44
00:03:38,440 --> 00:03:40,280
Was mein Großvater, Melih Bey,

45
00:03:40,360 --> 00:03:42,920
geschaffen hatte, prägte uns Frauen.

46
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
Der Name meines Papas wurde kaum erwähnt.

47
00:03:45,960 --> 00:03:49,040
Die meisten kannten ihn nur
als "den Mann von Firdevs Hanım".

48
00:03:49,120 --> 00:03:51,000
Und so starb er auch.

49
00:03:51,080 --> 00:03:55,720
Wir, die Melih-Bey-Frauen, trugen den Stil
und Ruhm meines Großvaters weiter.

50
00:03:55,800 --> 00:03:58,720
Wichtig war, wie wir ihn trugen,
nicht was wir trugen.

51
00:03:59,200 --> 00:04:03,520
Alle Modemagazine wollten
das erste Heft bei uns im Haus sein.

52
00:04:03,600 --> 00:04:07,000
Das ließ mit Papas Tod nach.
Natürlich, das Geld fiel weg.

53
00:04:07,080 --> 00:04:10,000
Ich konnte Ihnen nicht einmal
einen Tee anbieten.

54
00:04:10,080 --> 00:04:12,240
Heute passt es nicht.

55
00:04:12,840 --> 00:04:15,120
Wenigstens kennen Sie nun meine Absichten.

56
00:04:16,080 --> 00:04:19,400
Adnan Bey, Sie gehen schon?
Mama wollte Sie zum Essen einladen.

57
00:04:19,480 --> 00:04:22,120
Ah! Habe ich Sie noch erwischt!

58
00:04:24,480 --> 00:04:27,840
Adnan Bey,
möchten Sie nicht zum Essen bleiben?

59
00:04:27,920 --> 00:04:29,480
Firdevs Hanım.

60
00:04:30,600 --> 00:04:33,280
Sie sind zu gütig und freundlich.

61
00:04:33,920 --> 00:04:38,320
An diesem Tag sollten Sie im Kreise
ihrer Familie feiern. Meine Kinder warten.

62
00:04:38,400 --> 00:04:43,000
Ich nehme Sie beim Wort.
Es wäre mir eine Ehre, Sie zu empfangen.

63
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Ich gratuliere zum Enkelkind.

64
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
Was grinst du so, Nihat?

65
00:04:55,360 --> 00:04:57,000
Sag schon.

66
00:04:57,880 --> 00:05:01,320
Mir tut auch ohne dich schon alles weh.

67
00:05:01,400 --> 00:05:03,080
Raus damit.

68
00:05:09,080 --> 00:05:10,480
Bihter ...

69
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
wird heiraten.

70
00:05:12,840 --> 00:05:14,920
Adnan Bey hat um deine Hand angehalten.

71
00:05:16,360 --> 00:05:20,400
Nicht nur dein Leben ist somit gerettet,
unser aller ist es.

72
00:05:20,480 --> 00:05:23,320
Du wirst die Herrin seines Hauses sein.

73
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
Katina!

74
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
Das hätte ich von Adnan Bey nicht gedacht.

75
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
Wie kann er es wagen!

76
00:05:34,840 --> 00:05:37,800
Mit zwei Kindern und in seinem Alter!

77
00:05:37,880 --> 00:05:39,520
Nicht zu fassen.

78
00:05:39,600 --> 00:05:43,320
Träume sind Schäume.
So auch die von Firdevs Hanım.

79
00:05:43,760 --> 00:05:46,800
Den Mann ihrer Träume
an die eigene Tochter zu verlieren.

80
00:05:46,880 --> 00:05:51,640
Das ist unerhört und geschmacklos.
Sucht der Mann ein Kindermädchen?

81
00:05:51,720 --> 00:05:54,960
Von meiner Schwester
habe ich nichts anderes erwartet.

82
00:05:55,040 --> 00:06:00,440
Ihr Mann hat schließlich
als Schwiegersohn ihr Elternhaus bezogen.

83
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
Was soll das heißen?

84
00:06:03,720 --> 00:06:06,320
Adnan Bey will Bihter heiraten.

85
00:06:06,840 --> 00:06:11,000
Ist euch klar, was das bedeutet?
Heute ist unser Glückstag.

86
00:06:12,480 --> 00:06:17,960
Und natürlich ist der größte Befürworter
dieser Ehe kein anderer als mein Schwager.

87
00:06:18,040 --> 00:06:23,000
Und natürlich möchte er auch
von Adnan Beys Wohlstand profitieren.

88
00:06:23,520 --> 00:06:27,600
Bihter, was denkst du darüber?
Was sagt du?

89
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
Adnan Bey. Adnan.

90
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Adnan.

91
00:07:03,280 --> 00:07:04,840
Meine Fahrkarte in die Freiheit.

92
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
Hier noch ein wenig glattziehen.
- Jawohl.

93
00:08:16,960 --> 00:08:20,280
Das Sofa kommt hierhin.
Und diese Sachen bitte in den Keller.

94
00:08:20,360 --> 00:08:21,560
Ist gut.

95
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
So viel Reichtum
und so eine geschmacklose Einrichtung!

96
00:08:35,960 --> 00:08:37,800
Ihr Tee, Bihter Hanım.

97
00:08:37,880 --> 00:08:40,400
Sprechen Sie sie mit "Hanımım" an.

98
00:08:42,360 --> 00:08:44,280
Selbstverständlich, Adnan Bey.

99
00:08:53,160 --> 00:08:56,320
Bihter, du hast in so kurzer Zeit
so viel verändert.

100
00:08:56,400 --> 00:08:58,120
Oh, Adnan.

101
00:08:58,200 --> 00:09:02,080
Ich bin ja so aufgeregt.
Endlich lerne ich deine Kinder kennen.

102
00:09:02,160 --> 00:09:05,280
Meinst du, das Haus gefällt ihnen?
Werden sie mich mögen?

103
00:09:05,880 --> 00:09:10,760
Auch ich war zu Beginn besorgt,
aber ich bat Mademoiselle mir zu helfen.

104
00:09:10,840 --> 00:09:14,440
Wer könnte dich nicht lieben?
Schau dich doch an.

105
00:09:15,720 --> 00:09:18,520
Adnan Bey, die Kinder sind da.

106
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
Papa!

107
00:09:26,800 --> 00:09:28,160
Schön, dich zu sehen.

108
00:09:32,760 --> 00:09:34,640
Soll ich "Mama" zu dir sagen?

109
00:09:34,720 --> 00:09:40,200
Mama, Schwester. Wie du möchtest,
lieber Bülent. Gern auch Bihter.

110
00:09:40,280 --> 00:09:42,400
"Bihter" wäre unhöflich.

111
00:09:43,160 --> 00:09:45,400
Und eine Schwester habe ich schon.

112
00:09:46,000 --> 00:09:48,480
Meine Mama habe ich nie kennengelernt.

113
00:09:48,960 --> 00:09:52,240
Kann ich "Mama" sagen, Papa?
- Natürlich.

114
00:09:55,200 --> 00:09:57,800
Komm rein. Es hat sich viel verändert.

115
00:10:01,160 --> 00:10:03,040
Lieber Papa.
- Mein Schatz.

116
00:10:04,680 --> 00:10:06,280
Wie geht es dir?
- Gut.

117
00:10:16,480 --> 00:10:19,280
Guten Tag, Bihter Hanım. Ich gratuliere.

118
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
Danke, liebe Nihal.

119
00:10:22,400 --> 00:10:24,240
Bitte nenn mich doch Bihter.

120
00:10:27,200 --> 00:10:31,920
Mademoiselle de Courton hat die beiden
großgezogen. Wir verdanken ihr viel.

121
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
Vielen Dank, Adnan Bey.

122
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
Ich gratuliere, Bihter Hanım.

123
00:10:37,680 --> 00:10:42,320
Endlich lerne ich die elegante Erscheinung
kennen, von der Adnan dauernd spricht.

124
00:10:44,040 --> 00:10:47,200
Haben Sie hier alles umgestellt?

125
00:10:48,920 --> 00:10:51,360
Viele der Möbel waren von meiner Mutter.

126
00:10:51,440 --> 00:10:55,680
Wo sind sie jetzt?
Sie haben sie nicht entsorgt, oder?

127
00:10:55,760 --> 00:10:59,720
Natürlich nicht. Die Andenken
an deine Mutter bleiben bestehen.

128
00:10:59,800 --> 00:11:02,120
Bihter wollte etwas frischen Wind
ins Haus bringen.

129
00:11:02,200 --> 00:11:05,040
Wenn du möchtest,
können wir zusammen alles durchgehen.

130
00:11:05,120 --> 00:11:06,520
Nicht nötig.

131
00:11:07,480 --> 00:11:10,200
Meine Meinung hat Sie vorher
auch nicht interessiert.

132
00:11:10,280 --> 00:11:13,640
Es sollte eine Überraschung werden.
Das war ein Fehler.

133
00:11:14,120 --> 00:11:16,720
Alles ist neu. Ich find's klasse.

134
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Mein Komplize steht fest.

135
00:11:33,960 --> 00:11:36,920
Auf unser neues Leben,

136
00:11:37,000 --> 00:11:40,800
auf Bihter und die Rückkehr meiner Kinder.

137
00:11:43,160 --> 00:11:45,040
Zum Wohl!

138
00:11:45,120 --> 00:11:47,240
Überraschung!
- Behlül!

139
00:11:47,320 --> 00:11:50,960
Bülent!
- Wo warst du? Ich habe dich vermisst.

140
00:11:51,040 --> 00:11:53,720
Bist du schwer!
Womit füttert dich meine Tante?

141
00:11:53,800 --> 00:11:57,240
Wo treibst du dich herum, lieber Behlül?
Wir kennen dich kaum noch.

142
00:11:57,320 --> 00:12:01,160
Frischvermählte brauchen Privatsphäre.
- Ach. Los, begrüß deine Tante.

143
00:12:01,240 --> 00:12:04,040
Bihter, mein Neffe Behlül.
Ich habe dir von ihm erzählt.

144
00:12:04,120 --> 00:12:06,800
Seit seiner Zeit in der Oberschule
wohnt er bei uns.

145
00:12:07,520 --> 00:12:09,960
Ein Paar der Extraklasse. Tante ...

146
00:12:11,920 --> 00:12:14,920
Schön, Sie kennenzulernen.
- Vielen Dank, Behlül.

147
00:12:15,920 --> 00:12:19,480
Die Veränderung durch Ihre Hand
ist nicht zu übersehen.

148
00:12:20,120 --> 00:12:22,280
Ein moderner Touch.

149
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Behlül Bey, willst du uns nicht begrüßen?

150
00:12:26,520 --> 00:12:28,320
Ist da jemand eifersüchtig?

151
00:12:28,400 --> 00:12:31,200
Komm her!
- Nicht mein Haar!

152
00:12:31,280 --> 00:12:34,560
Ich würde es begrüßen,
wenn du deinen Umgang mit mir änderst.

153
00:12:34,640 --> 00:12:38,200
Du kannst mich auch nicht mehr küssen,
wie es dir passt. - Ach ja?

154
00:12:38,960 --> 00:12:41,000
Mademoiselle de Courton.

155
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Guten Abend.

156
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Willkommen, Behlül.

157
00:12:44,080 --> 00:12:48,760
Auf Bihter, das neue Familienmitglied,

158
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
und die Frau meines Onkels.

159
00:12:51,480 --> 00:12:54,600
Das hören wir heute Abend wohl noch öfter.

160
00:12:59,080 --> 00:13:02,720
Ich möchte hier
schöne Erinnerungen schaffen.

161
00:13:02,800 --> 00:13:04,760
Ich möchte lieben und geliebt werden.

162
00:13:13,560 --> 00:13:15,400
... das aller größte Glück.

163
00:13:15,880 --> 00:13:17,360
Verehrter Freund ...

164
00:13:17,440 --> 00:13:20,160
Bonjour! Darf ich mitmachen?

165
00:13:20,920 --> 00:13:23,320
Wir sind fast fertig, Bihter Hanım.

166
00:13:33,160 --> 00:13:35,680
Ach, könntet Ihr die Süße
dieses Glücks schmecken,

167
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
ohne dass die Blüte Eurer Seele verwelkt.

168
00:13:38,720 --> 00:13:42,640
Seid also vor allem ...
- Nihal!

169
00:13:44,360 --> 00:13:47,160
Du bist jetzt eine junge Frau.

170
00:13:47,240 --> 00:13:51,000
Ich dachte mir,
wir sollten dir neue Kleider nähen lassen.

171
00:13:51,080 --> 00:13:53,360
Was meinst du? Etwas weniger kindlich.

172
00:13:53,440 --> 00:13:56,200
Lassen Sie uns den Unterricht
vorher beenden.

173
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
Ein freier Tag schadet schon nicht,
Mademoiselle.

174
00:14:00,200 --> 00:14:04,000
Was meinst du? Sollen wir dir
einen langen Rock anfertigen lassen?

175
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
Sehr gern.

176
00:14:07,080 --> 00:14:10,440
Seien Sie mir nicht böse Mademoiselle, ja?

177
00:14:11,400 --> 00:14:14,400
Ich werde immer ihre kleine Nihal sein.

178
00:14:15,120 --> 00:14:18,080
Bihter, sprechen Sie mit meinem Vater?
- Ja, natürlich!

179
00:14:18,560 --> 00:14:21,240
Lass mich, Behlül. Bitte!
- Die Damen.

180
00:14:21,320 --> 00:14:25,400
Mit Kindern werden Sie selbst zum Kind,
Behlül Bey. Mein lieber Bülent.

181
00:14:28,720 --> 00:14:30,440
Er ist ja nassgeschwitzt.

182
00:14:30,520 --> 00:14:32,240
Er wird's überleben.

183
00:14:32,920 --> 00:14:36,840
Was machen die Damen denn hier?
Gemeinsamen Unterricht?

184
00:14:38,240 --> 00:14:42,520
Wischen Sie sich den Schweiß ab.
- Fall nicht vor Eifersucht in Ohnmacht.

185
00:14:42,600 --> 00:14:45,640
Aber wir lassen heute
lange Röcke für mich anfertigen.

186
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
Die Schaulustigen werden Schlange stehen.

187
00:14:48,360 --> 00:14:52,000
Mach dich nicht lustig.
- Streitet euch nicht, Nihal.

188
00:14:52,080 --> 00:14:57,800
Wenn du erwachsen genug bist
für lange Röcke, verhalte dich auch so.

189
00:14:57,880 --> 00:15:00,640
Fantastisch, ich sage Beşir,
er soll den Wagen vorfahren.

190
00:15:00,720 --> 00:15:03,680
Ich gehe mit meiner Tochter einkaufen
- Ihr Taschentuch.

191
00:15:07,560 --> 00:15:09,480
Nein, danke. Behalt Sie es.

192
00:16:21,880 --> 00:16:24,280
Bravo.
- Wunderbar.

193
00:16:35,720 --> 00:16:39,840
Als Papa meinte,
er will Sie heiraten, war ich dagegen.

194
00:16:41,880 --> 00:16:46,240
Ich wusste nichts von diesem Gespräch.
- Er wollte meine Zustimmung.

195
00:16:48,720 --> 00:16:53,280
Ich dachte, durch Sie würde Papa
mich nicht mehr so lieben wie früher.

196
00:16:53,360 --> 00:16:56,760
Niemals könnte oder würde ich
deinen Platz einnehmen wollen.

197
00:16:57,200 --> 00:16:58,640
Nihal,

198
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
im Gegenteil,
ich möchte deine beste Freundin sein.

199
00:17:12,880 --> 00:17:15,600
Es tut mir leid, mein Schatz.
- Nicht schlimm, Schatz.

200
00:17:17,120 --> 00:17:21,200
Ich bin sehr müde. Vermutlich ist es das.
- Nimm mich einfach in den Arm.

201
00:17:26,640 --> 00:17:31,080
Du weißt, dass ist nicht immer so ...
- Du musst dich nicht erklären.

202
00:17:32,320 --> 00:17:38,360
Du bist unglaublich. Die Vorstellung,
dir nicht das Wasser reichen zu können ...

203
00:17:42,920 --> 00:17:46,160
Vergiss nicht deine Medizin. Na, komm.

204
00:17:46,840 --> 00:17:48,880
Und schlaf gut.

205
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
Unser erster Jahrestag steht bevor.

206
00:18:00,400 --> 00:18:05,960
Und seit einem Jahr wiege ich mich
in den weichen Schlaf des Mitgefühls.

207
00:18:06,960 --> 00:18:09,560
Ich versuche so sehr, seine Frau zu sein.

208
00:18:22,400 --> 00:18:24,440
Dein Husten gefällt mir gar nicht, Beşir.

209
00:18:24,520 --> 00:18:27,160
Die Jahreszeit ändert sich,
das ist normal.

210
00:18:28,600 --> 00:18:31,480
Also dann, ich hol schon mal die Boote.

211
00:18:31,560 --> 00:18:34,680
Sputet euch. Lasst sie nicht warten.

212
00:18:38,040 --> 00:18:41,440
Langer Rock heißt wohl lange warten,
weil Nihal nicht fertig wird.

213
00:18:41,520 --> 00:18:44,080
Sie ist eine junge Frau
und macht sich gern zurecht.

214
00:18:45,440 --> 00:18:46,960
Na, endlich.

215
00:18:47,040 --> 00:18:49,800
Wenn ihr so weit seid,
darf ich vorstellen:

216
00:18:49,880 --> 00:18:51,400
Nihal Hanım.

217
00:18:52,920 --> 00:18:54,280
Moment mal.

218
00:18:55,000 --> 00:18:59,600
Wer ist diese grazile junge Frau?
Ich erkenne sie kaum wieder.

219
00:18:59,680 --> 00:19:03,080
Ich schaffe es kaum,
in diesen langen Röcken zu laufen.

220
00:19:03,160 --> 00:19:04,440
Liebe Tante.

221
00:19:04,920 --> 00:19:08,080
Ihre Schönheit
prägt jede Sekunde unseres Lebens.

222
00:19:11,120 --> 00:19:12,200
Papa?

223
00:19:12,280 --> 00:19:13,560
Mein Kind.

224
00:19:14,400 --> 00:19:17,000
Wie sehe ich aus?
- Jeden Tag schöner.

225
00:19:17,080 --> 00:19:21,320
Gehen wir. Die wahre Kunst besteht darin,
in solch einem Kleid laufen zu können.

226
00:19:22,240 --> 00:19:24,960
Der korrekte Gang ist eine Kunst.

227
00:19:25,040 --> 00:19:28,320
Daran zeigt sich normalerweise
die Eleganz einer Frau.

228
00:19:28,400 --> 00:19:31,800
Es gibt auch Ausnahmen.
Tut mir leid, Kleines.

229
00:19:33,000 --> 00:19:36,160
Wenn ihr mich alle so anstarrt,
klappt's natürlich nicht.

230
00:19:36,840 --> 00:19:40,920
Schaut euch die Kunst an,
die von Bihter perfektioniert wurde.

231
00:19:41,560 --> 00:19:45,360
Sie schmeicheln mir, nur habe ich
keine Zeit für Ihre Komplimente.

232
00:19:45,440 --> 00:19:48,480
Gehen wir jetzt oder nicht?
- Firdevs Hanım wartet.

233
00:19:51,280 --> 00:19:52,560
Hast du sie eingeladen?

234
00:19:52,640 --> 00:19:54,960
Ich wollte die ganze Familie
beisammenhaben.

235
00:19:55,040 --> 00:19:57,320
Möchten Sie Ihre Mutter nicht dabeihaben?

236
00:19:57,400 --> 00:20:01,560
Nihal, hüte deine Zunge
und misch dich nicht überall ein.

237
00:20:02,440 --> 00:20:04,360
Ich dachte wir sind unter uns.

238
00:20:05,320 --> 00:20:06,920
Offensichtlich nicht.

239
00:20:22,840 --> 00:20:24,000
Papa!

240
00:20:27,120 --> 00:20:31,400
Mein Herr, ich kann gern übernehmen.
- Nein, ich habe das vermisst.

241
00:20:31,960 --> 00:20:36,160
Bloß weil Behlül Bey uns überholt,
geben wir noch lange nicht auf.

242
00:20:38,680 --> 00:20:39,880
Bihter,

243
00:20:41,320 --> 00:20:45,520
ich dachte, du freust dich darüber.
- Es ist unser erster Hochzeitstag, Adnan.

244
00:20:45,600 --> 00:20:48,720
Unsere Abendessen zu zweit
lassen sich an einer Hand abzählen.

245
00:20:48,800 --> 00:20:54,320
Und selbst heute essen wir Şakires Huhn.
- Ich dachte, du vermisst deine Familie.

246
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
Wenn ich sie sehen möchte,
gehe ich sie besuchen.

247
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
Entschuldige.

248
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Herzlich willkommen.

249
00:21:04,680 --> 00:21:06,240
Gehen wir ein Stück.

250
00:21:08,560 --> 00:21:11,960
Nihat, Peyker, Feridun.
Auf geht's, Peyker!

251
00:21:12,040 --> 00:21:13,440
Peyker. Na, los.

252
00:21:13,520 --> 00:21:17,360
Bleib doch sitzen, Mutter, deine Knie.
Sie holen dich später.

253
00:21:17,440 --> 00:21:22,640
Landschaften wie diese, wecken in mir
den Wunsch, einfach loszurennen.

254
00:21:26,720 --> 00:21:28,920
Laufen Sie los, ich jage Ihnen hinterher.

255
00:21:31,560 --> 00:21:37,160
Sie sind vermutlich gut im Davonlaufen.
Und ich bin ein sehr guter Jäger.

256
00:21:38,360 --> 00:21:39,920
Und was kommt dann?

257
00:21:40,640 --> 00:21:42,920
Dann würde ich Sie bei den Armen packen.

258
00:21:44,200 --> 00:21:47,440
Läge so etwas in meiner Natur,
hätten Sie mich längst gefangen.

259
00:21:47,520 --> 00:21:51,040
Sie kommen, Beşir.
- Langsam, kleiner Mann.

260
00:21:51,880 --> 00:21:53,800
Langsam, komm zurück.

261
00:21:54,760 --> 00:21:57,560
Sitzen wir jetzt bis zum Abend hier herum?

262
00:21:58,480 --> 00:22:00,080
Sei nicht albern.

263
00:22:00,160 --> 00:22:01,360
Ich bitte dich.

264
00:22:01,800 --> 00:22:05,360
Ich fühle mich gerade sehr ausgegrenzt.

265
00:22:05,440 --> 00:22:06,680
Und allein.

266
00:22:06,760 --> 00:22:10,480
Aber ich bin doch da.
Komm, gehen wir ein Stück.

267
00:22:11,480 --> 00:22:14,640
Hier kommen die Trauben.

268
00:22:14,720 --> 00:22:16,280
Bitte schön.

269
00:22:16,800 --> 00:22:20,560
Nihal, deine Veränderung lässt sich sehen.

270
00:22:20,640 --> 00:22:24,480
Was für eine bemerkenswerte junge Frau.
- Herzlichen Dank, Firdevs Hanım.

271
00:22:26,520 --> 00:22:29,200
Ich fühle mich dieser Tage
nicht sonderlich gut.

272
00:22:29,280 --> 00:22:31,680
Und ihr kommt mich auch nicht besuchen.

273
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
Behlül,

274
00:22:34,200 --> 00:22:36,520
was müssen wir wissen, erzählen Sie mal.

275
00:22:36,600 --> 00:22:40,320
Nun ja, Ihre Tochter erheitert uns
den ganzen Tag, Firdevs Hanım.

276
00:22:40,400 --> 00:22:44,000
Das Haus ist moderner
und Nihal eine junge Frau geworden.

277
00:22:44,080 --> 00:22:45,840
Danke, Behlül.

278
00:22:47,200 --> 00:22:51,880
Die Ehe mit Bihter ist Balsam für meine
Seele. Sie übertrifft alle Erwartungen.

279
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
Sie zu lieben, erweicht mein Herz.

280
00:22:56,000 --> 00:22:58,840
Wenn wenigstens nur sein Herz
weich würde ...

281
00:22:59,280 --> 00:23:03,720
Wie schmeichelnd. Ich werde noch rot.
Lasst uns das Thema wechseln.

282
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Adnan Bey, was schenken Sie Bihter?

283
00:23:05,720 --> 00:23:09,120
Mit Sicherheit hat Adnan Bey
etwas ganz Besonderes für sie.

284
00:23:09,200 --> 00:23:13,160
Ich hatte es erst für heute Abend geplant,
doch wenn wir schon dabei sind ...

285
00:23:14,640 --> 00:23:15,880
Beşir!

286
00:23:16,600 --> 00:23:21,320
Mademoiselle, wollen wir ein Stück gehen?
Es ist zu heiß, um zu essen.

287
00:23:21,960 --> 00:23:25,160
Kann ich mit?
- Ja, nicht dass dir langweilig wird.

288
00:23:28,000 --> 00:23:30,280
Ich hatte überhaupt nichts erwartet.

289
00:23:30,360 --> 00:23:32,800
Mit Erwartungen hat das nichts zu tun.

290
00:23:32,880 --> 00:23:35,040
Können wir das Thema bitte beenden?

291
00:23:37,400 --> 00:23:39,000
Ich meine, sprich bitte weiter.

292
00:23:39,080 --> 00:23:43,720
Es ist ein Familienerbstück.
Und Bihter wird es würdevoll tragen.

293
00:23:43,800 --> 00:23:45,960
Wie umsichtig, Adnan Bey.

294
00:23:46,040 --> 00:23:48,560
Es verblasst neben Bihters Schönheit.

295
00:23:51,120 --> 00:23:52,520
Vielen Dank.

296
00:23:55,800 --> 00:23:56,840
Feridun.

297
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Feridun ist ihr Ebenbild.

298
00:24:03,440 --> 00:24:06,200
Sein Blick, die Nase, das Kinn.

299
00:24:07,960 --> 00:24:12,280
Als habe ein Künstler alle Schönheit
in einem Meisterwerk vereinen wollen.

300
00:24:14,320 --> 00:24:17,400
Eine Sache an Ihnen
ist mir allerdings ein Rätsel.

301
00:24:17,480 --> 00:24:19,800
Etwas, das mich ganz verrückt macht.

302
00:24:20,440 --> 00:24:23,520
Nicht, man wird uns sehen.
- Hier ist keiner außer uns.

303
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
Ich sehe es und mich stört es.

304
00:24:26,240 --> 00:24:28,640
Ich habe nicht geheiratet,
um fremdzugehen.

305
00:24:32,640 --> 00:24:35,920
Dann sagen Sie, Sie wollen mich nicht.
- Ich will nicht.

306
00:24:44,520 --> 00:24:45,720
Bestimmt ...

307
00:24:47,240 --> 00:24:50,880
Nur ein kleiner Kuss, den niemand bemerkt.
- Bitte nicht.

308
00:24:57,160 --> 00:25:02,280
Wenn es keiner erfahren würde, dürfte ich
dann diesen schönen Körper spüren?

309
00:25:02,960 --> 00:25:04,320
Niemals.

310
00:25:08,200 --> 00:25:12,520
Zucken Sie deshalb jedes Mal zusammen,
wenn ich Sie berühre? Nur ein Kuss ...

311
00:25:13,560 --> 00:25:16,000
Das liegt daran, dass Sie mich belästigen.
Mutter?

312
00:25:16,080 --> 00:25:20,480
Magst du nicht Behlül zu euch rufen?
Er hat einiges zu erzählen. - Behlül?

313
00:25:46,200 --> 00:25:48,080
Was stimmt nicht mit mir?

314
00:26:11,640 --> 00:26:13,840
Oh, du hast mich erschreckt.

315
00:26:13,920 --> 00:26:16,440
Du schläfst noch nicht?
- Nein.

316
00:26:17,840 --> 00:26:20,040
Du glühst ja.
- Stimmt.

317
00:26:20,120 --> 00:26:22,240
Soll ich das Fenster schließen?
- Lass.

318
00:26:22,320 --> 00:26:25,400
Ich möchte allein sein. Es ist so heiß.

319
00:26:25,480 --> 00:26:27,520
Geht es dir gut?
- Ja.

320
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Ich möchte wirklich allein sein, Adnan.

321
00:26:31,560 --> 00:26:32,600
Adnan.

322
00:26:33,360 --> 00:26:34,440
Adnan.

323
00:26:34,520 --> 00:26:37,760
Hast du deine Medizin genommen? Adnan ...

324
00:26:38,920 --> 00:26:40,680
Adnan!

325
00:26:40,760 --> 00:26:41,880
Adnan.

326
00:26:43,560 --> 00:26:46,360
Adnan, nicht! Hör auf!

327
00:26:47,120 --> 00:26:50,760
Adnan, lass das!
- Schau aus dem Fenster.

328
00:27:33,840 --> 00:27:36,520
Aus der Traum von Adnan Beys Frau.

329
00:27:44,440 --> 00:27:47,200
Ist Bihter verstimmt,
weil ihre Mutter hier einzieht?

330
00:27:47,840 --> 00:27:49,160
Das weiß sie nicht.

331
00:27:49,960 --> 00:27:53,760
Ich bezweifle, dass es eine gute Idee ist,
sie damit zu überraschen.

332
00:27:53,840 --> 00:27:56,000
Ihre Mutter ist krank.

333
00:27:56,080 --> 00:27:59,440
Das modrige Haus verstärkt ihr Rheuma.
Sie soll sich hier erholen.

334
00:27:59,520 --> 00:28:02,280
Und deshalb muss ich gehen.

335
00:28:02,360 --> 00:28:04,120
Bülent, sag das nicht.

336
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Ich bin so schon traurig.

337
00:28:06,600 --> 00:28:09,200
Du gehst nur ins Internat,
nicht für immer.

338
00:28:09,280 --> 00:28:12,680
Du nimmst mir Bülent weg!
- Du verhältst dich wie ein Kind.

339
00:28:13,120 --> 00:28:16,480
Wir haben dir wohl zu früh
zur jungen Dame gratuliert.

340
00:28:16,560 --> 00:28:20,440
Geh doch zu deiner geliebten Schwägerin,
die so schwer krank im Bett liegt.

341
00:28:20,520 --> 00:28:21,440
Es reicht!

342
00:28:21,520 --> 00:28:23,680
Ich halte das nicht mehr aus!

343
00:28:23,760 --> 00:28:27,880
Wieso erfahre ich durch die Bediensteten,
dass meine Mutter kommt?

344
00:28:27,960 --> 00:28:29,240
Komm, Bülent.

345
00:28:29,320 --> 00:28:32,280
Bleiben Sie.
Man hat mich zur Genüge allein gelassen.

346
00:28:32,360 --> 00:28:34,600
Bitte schön, Adnan! Erklär's mir.

347
00:28:34,680 --> 00:28:37,720
Deine Mutter ist krank.
Das feuchte Haus verstärkt ihr Rheuma.

348
00:28:37,800 --> 00:28:40,320
Ich finde, sie soll sich hier erholen.

349
00:28:40,400 --> 00:28:43,680
Ohne mich vorher zu fragen.
- Nur für kurze Zeit.

350
00:28:44,360 --> 00:28:46,640
Ihr kennt sie nicht.

351
00:28:50,360 --> 00:28:52,440
Bihter hat nicht Unrecht, Onkel.

352
00:28:52,520 --> 00:28:55,960
Schließlich hat sie ihren Mann
mit einer Affäre ins Grab gebracht.

353
00:28:57,760 --> 00:29:00,240
Trotzdem hast du ihre Tochter geheiratet

354
00:29:00,320 --> 00:29:03,440
und deinen guten Ruf riskiert.
Jetzt bringst du sie auch noch...

355
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Behlül, es reicht!

356
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
Bihter ist meine Frau!

357
00:29:07,160 --> 00:29:10,280
Die Frau von der du sprichst,
ist die Mutter meiner Frau!

358
00:29:10,920 --> 00:29:13,160
Der Rest ist längst Geschichte!

359
00:29:26,960 --> 00:29:30,080
Es dämmert schon, Katina.
Bist du immer noch nicht fertig?

360
00:29:30,160 --> 00:29:33,000
Fast, Firdevs Hanım.
Nur noch ein paar Sachen.

361
00:29:33,080 --> 00:29:35,200
Kann ich Ihnen etwas bringen?

362
00:29:35,280 --> 00:29:39,360
Wo sind denn alle? Dass ich heute komme,
war doch allen bekannt.

363
00:29:39,440 --> 00:29:42,920
Noch dazu öffnet mir so ein Bauerntrottel
die Tür und starrt mich an.

364
00:29:44,880 --> 00:29:47,600
Manieren kennt hier offensichtlich keiner.

365
00:29:48,120 --> 00:29:50,280
Bihter Hanım liegt krank im Bett.

366
00:29:50,960 --> 00:29:53,560
Die Kinder sind im Unterricht.

367
00:29:53,640 --> 00:29:56,120
Und Adnan Bey wird in seinem Atelier sein.

368
00:29:57,280 --> 00:29:58,360
Behlül?

369
00:29:58,440 --> 00:30:00,720
Er wollte nach Beyoglu fahren.

370
00:30:00,800 --> 00:30:04,000
Gut gemacht.
Ich brauche hier Augen und Ohren.

371
00:30:04,080 --> 00:30:07,920
Freunde dich mit dem Personal an.
So erfahren wir alles.

372
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Keine Sorge. Natürlich.

373
00:30:11,200 --> 00:30:14,200
Vielen Dank,
dass ich hier an Ihrer Seite sein darf.

374
00:30:16,480 --> 00:30:19,160
Ich nehme gern
einen Kaffee zur Entspannung.

375
00:30:24,400 --> 00:30:27,520
Zu wissen, dass Firdevs Hanım
im unteren Stockwerk atmet,

376
00:30:27,600 --> 00:30:29,480
verstärkt meine Atemnot nur.

377
00:30:36,480 --> 00:30:40,080
Ich werde nicht zulassen,
dass sie mein Leben ruiniert.

378
00:30:40,640 --> 00:30:42,840
Ich will mein Leben genießen.

379
00:31:23,720 --> 00:31:24,760
Bihter?

380
00:31:26,960 --> 00:31:30,600
Was machen Sie hier um diese Uhrzeit?
Ist was mit meinem Onkel?

381
00:31:32,400 --> 00:31:33,840
Süßes.

382
00:31:33,920 --> 00:31:38,600
Ich hatte Sie gebeten, mir aus Beyoglu
etwas Süßes mitzubringen. Haben Sie?

383
00:31:39,160 --> 00:31:40,440
Etwas Süßes?

384
00:31:41,920 --> 00:31:44,280
Sie haben mitten in der Nacht
Lust auf Süßes?

385
00:31:45,720 --> 00:31:49,000
Ich glaube, ich habe noch was,
lassen Sie mich kurz nachsehen.

386
00:31:51,680 --> 00:31:53,800
Warum haben Sie sie mir nicht gegeben?

387
00:31:53,880 --> 00:31:57,560
Das habe ich völlig vergessen.
Hier müssten sie sein. Moment.

388
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
In diesem Zimmer würde man sich
ja selbst nicht wiederfinden.

389
00:32:02,320 --> 00:32:05,880
Es missfällt mir, wenn andere meine Sachen
berühren. Ich räume selbst auf.

390
00:32:07,520 --> 00:32:09,720
Wer weiß, was Sie für Schätze haben.

391
00:32:10,560 --> 00:32:13,800
Unter Ihrem Bett wimmelt es sicher
von schmutzigen Magazinen, oder?

392
00:33:56,240 --> 00:33:58,040
Du riechst so gut.

393
00:34:01,960 --> 00:34:03,680
Ich muss wohl träumen.

394
00:34:14,800 --> 00:34:16,960
Das ist kein Traum. Es ist wahr.

395
00:34:19,200 --> 00:34:22,520
Bihter, du glühst richtig.
- Oh ja.

396
00:34:22,600 --> 00:34:25,560
Du hast Fieber. Wie konnte das passieren?

397
00:34:26,280 --> 00:34:29,800
Das Picknick. Mamas Einzug.
Das war alles etwas viel.

398
00:34:30,880 --> 00:34:34,800
Ich muss mich nur etwas ausruhen.
- Ich lass dir etwas zu essen bringen

399
00:34:34,880 --> 00:34:38,120
und den Arzt rufen, wenn nötig.
Die Decke ist viel zu warm.

400
00:34:48,520 --> 00:34:50,360
Katina.
- Ich komme.

401
00:34:50,440 --> 00:34:54,280
Kommt Bihter nicht zum Frühstück?
Aber doch nicht meinetwegen?

402
00:34:54,360 --> 00:34:59,120
Sie hat nicht einmal ihr Zimmer verlassen,
um mich willkommen zu heißen.

403
00:34:59,840 --> 00:35:03,280
Sie hat hohes Fieber und ist zu schwach.
Glauben sie mir.

404
00:35:03,360 --> 00:35:05,080
Guten Morgen.
- Guten Morgen.

405
00:35:05,160 --> 00:35:10,480
Merkwürdig. Sonst kann ihr nicht einmal
der Wind am Strand etwas anhaben.

406
00:35:10,560 --> 00:35:11,800
Guten Morgen.

407
00:35:13,280 --> 00:35:14,680
Firdevs Hanım.

408
00:35:15,600 --> 00:35:18,120
Willkommen.
- Danke, lieber Behlül.

409
00:35:18,200 --> 00:35:21,520
Ich war schon fast untröstlich,
weil mich niemand begrüßt hat.

410
00:35:21,600 --> 00:35:23,520
Umso schöner, Sie jetzt zu sehen.

411
00:35:23,600 --> 00:35:25,360
Firdevs Hanım?

412
00:35:27,280 --> 00:35:29,800
Behlül? Schauen Sie mich mal an?

413
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
Sie sehen etwas blass aus.

414
00:35:32,720 --> 00:35:34,880
Sie sind doch nicht auch krank.

415
00:35:35,240 --> 00:35:38,240
Nein, mir geht es gut.
Ich habe gut geschlafen.

416
00:35:38,320 --> 00:35:43,240
Das Wetter ist so unberechenbar.
Wir sollten vorsichtig sein.

417
00:35:43,320 --> 00:35:46,240
Papa,
nimmst du heute an meinem Unterricht teil?

418
00:35:46,320 --> 00:35:50,440
Ich muss mich um Bihter kümmern, Schatz.
Sie braucht einen Arzt.

419
00:35:50,520 --> 00:35:52,880
Die Übersetzungen
machen wir doch immer zusammen.

420
00:35:52,960 --> 00:35:55,600
Da ist wohl jemand eifersüchtig.

421
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
Das ist absurd.

422
00:35:58,000 --> 00:36:00,960
Das war doch nur Spaß. Nicht böse sein.

423
00:36:01,600 --> 00:36:04,080
Wie auch immer, ich sehe mal nach Bihter.

424
00:36:04,600 --> 00:36:07,880
Anscheinend fühlen Sie sich etwas besser,
Firdevs Hanım?

425
00:36:07,960 --> 00:36:10,720
Sie können allein die Treppe hochgehen.

426
00:36:11,440 --> 00:36:13,760
Keine Sorge, Liebes.
Mir geht es so weit gut.

427
00:36:14,480 --> 00:36:19,200
Aber wenn Behlül mich stützt,
bin ich natürlich deutlich schneller.

428
00:36:19,280 --> 00:36:20,880
Selbstverständlich.

429
00:36:20,960 --> 00:36:21,800
Bitte.

430
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
Wir werden uns schon aneinander gewöhnen.

431
00:36:33,880 --> 00:36:35,360
Bihter, mein Kind?

432
00:36:36,880 --> 00:36:40,320
Vielen Dank für die Hilfe.
- Nicht der Rede wert.

433
00:36:45,560 --> 00:36:48,720
Ich wollte dein Verhalten
schon persönlich nehmen.

434
00:36:49,440 --> 00:36:53,040
Aber wie ich sehe,
geht es dir wirklich nicht gut.

435
00:36:54,240 --> 00:36:55,680
Lass mich dein Fieber messen.

436
00:36:56,720 --> 00:36:59,320
Die Welt dreht sich nicht nur um dich.

437
00:36:59,400 --> 00:37:02,360
Ach ja? Wer weiß? Vielleicht doch.

438
00:37:03,080 --> 00:37:05,560
Ich koche dir jetzt erstmal eine Suppe.

439
00:37:05,640 --> 00:37:08,520
Kein Wunder,
dass du hier nicht gesund wirst.

440
00:37:08,600 --> 00:37:11,760
Die Küche muss dringend
in Ordnung gebracht werden.

441
00:37:12,880 --> 00:37:17,760
Immer dieselben langweiligen Gerichte.
Hast du da keine Vorbehalte?

442
00:37:17,840 --> 00:37:21,200
Gerade angekommen
und schon übers Essen meckern.

443
00:37:21,280 --> 00:37:23,160
Keine Sorge. Es ist nicht für immer.

444
00:37:24,280 --> 00:37:28,160
Es sei denn,
es gäbe andere Gründe zu bleiben.

445
00:37:30,840 --> 00:37:35,560
Was sagst du da? Raus damit,
ich bin nicht in Stimmung für Spielchen.

446
00:37:35,640 --> 00:37:40,560
Na ja, also wenn du nicht hier wärst
und Behlül hier leben würde. In Ordnung.

447
00:37:41,320 --> 00:37:46,560
Aber dass er nach deiner Heirat mit
Adnan Bey noch hier wohnt, ist unpassend.

448
00:37:49,000 --> 00:37:52,240
Sein schlechter Ruf ist in aller Munde.

449
00:37:52,320 --> 00:37:57,760
Adnan Bey geht ein großes Risiko ein.
Neffe und Ehefrau unter einem Dach ...

450
00:37:57,840 --> 00:38:00,080
Was unterstellst du mir da? Spinnst du?

451
00:38:00,160 --> 00:38:02,920
Jetzt werde nicht gleich wütend.
Die Leute tratschen nun mal.

452
00:38:03,000 --> 00:38:07,240
Sollte man euch öfter zusammen sehen,
wer weiß, was dann erzählt wird.

453
00:38:08,560 --> 00:38:10,920
Das Gleiche gilt für Nihal.

454
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Du bist einfach nur böse.

455
00:38:14,440 --> 00:38:16,640
Manchmal verstehe ich dich nicht, Bihter.

456
00:38:16,720 --> 00:38:19,440
Deine Abneigung gegen mich
macht dich blind.

457
00:38:19,520 --> 00:38:23,720
Dieser Mann passt überhaupt nicht zu dir,
und jetzt steckst du mittendrin.

458
00:38:25,120 --> 00:38:26,360
Mein Schatz,

459
00:38:28,560 --> 00:38:29,720
Bihter.

460
00:38:31,280 --> 00:38:34,840
Denkst du,
man sieht dir die Enttäuschung nicht an?

461
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
Sieh selbst.

462
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
Schau dich an.

463
00:38:40,120 --> 00:38:44,600
Ich liebe meinen Mann.
Behalte dein dummes Gerede für dich.

464
00:38:45,480 --> 00:38:47,880
Wie du meinst. Fein.

465
00:38:49,480 --> 00:38:52,080
Ich gehe runter
und bereite dir die Suppe zu.

466
00:38:52,160 --> 00:38:56,640
Und du reißt dich jetzt zusammen
und kommst wieder zu dir.

467
00:39:02,880 --> 00:39:05,280
Willkommen in unserem Leben,
Firdevs Hanım.

468
00:39:21,480 --> 00:39:23,880
Die haben Bülent mit Absicht weggeschickt.

469
00:39:24,480 --> 00:39:26,200
Und jetzt gehen Sie auch noch.

470
00:39:26,920 --> 00:39:30,480
Ich bin doch nur für kurze Zeit weg.

471
00:39:31,440 --> 00:39:36,840
Es ist sehr lange her,
dass ich in Frankreich war, mein Engel.

472
00:39:39,800 --> 00:39:43,400
Damit Bihter Hanım glücklich ist,
muss einer nach dem anderen gehen.

473
00:39:43,480 --> 00:39:45,600
Ich dachte, ihr versteht euch.

474
00:39:45,680 --> 00:39:46,560
Was ist los?

475
00:39:46,640 --> 00:39:48,480
Bihter mag niemanden.

476
00:39:48,960 --> 00:39:51,120
Sie liebt nur sich selbst.

477
00:39:51,800 --> 00:39:54,480
Ich erkenne erst jetzt
das falsche Lächeln.

478
00:39:55,280 --> 00:39:57,880
Erst Bülent und jetzt Sie.

479
00:39:58,640 --> 00:40:00,760
Ich gehe freiwillig.

480
00:40:07,400 --> 00:40:10,920
Seid ihr seid etwa schon fertig für heute?
- Soeben.

481
00:40:11,000 --> 00:40:15,120
Nihal, spiel bitte noch etwas für mich.
- Ich möchte nicht. Lass mich.

482
00:40:15,800 --> 00:40:16,880
Nihal.

483
00:40:17,640 --> 00:40:21,560
Bitte, geht ein wenig raus
und schnappt im Garten frische Luft.

484
00:40:22,000 --> 00:40:24,720
Und ich lasse euch Tee bringen. Hm?

485
00:40:25,600 --> 00:40:27,240
Los, los!

486
00:40:27,720 --> 00:40:28,920
Behlül,

487
00:40:29,920 --> 00:40:31,640
alle müssen gehen.

488
00:40:32,200 --> 00:40:34,480
Selbst du bist nicht immer da.

489
00:40:36,000 --> 00:40:38,560
Bald bin ich ganz allein in diesem Haus.

490
00:40:39,640 --> 00:40:42,160
Du musst dich den Gegebenheiten anpassen.

491
00:40:46,320 --> 00:40:51,000
Es überleben nur die, die weitermachen.
Auch ohne ihre Liebsten.

492
00:40:55,720 --> 00:40:59,240
Gibt es für dich eigentlich noch
ein anderes Thema außer Politik?

493
00:40:59,320 --> 00:41:01,600
Oder soll ich in deinem Zimmer suchen?

494
00:41:01,680 --> 00:41:03,040
Komm her!

495
00:41:06,800 --> 00:41:09,760
Ach ja, die Liebe heilt alle Wunden.

496
00:41:10,560 --> 00:41:13,600
Dank Behlül
wird Nihal ihre Trauer schnell vergessen.

497
00:41:16,240 --> 00:41:19,840
Ihr Tee, Firdevs Hanım. Darf es für Sie
auch etwas sein, Bihter Hanım?

498
00:41:19,920 --> 00:41:21,480
Es heißt "Hanımım"!

499
00:41:21,560 --> 00:41:25,280
Wie schwer kann das sein?
Wie oft noch! "Hanımım!"

500
00:41:25,360 --> 00:41:26,640
Verzeihen Sie.

501
00:41:30,400 --> 00:41:32,240
Bring den Kaffee in den Garten.

502
00:41:40,120 --> 00:41:42,160
Was macht ihr zwei denn hier?

503
00:41:42,240 --> 00:41:44,600
Nihal, Schatz, geht es dir gut?

504
00:41:44,680 --> 00:41:47,480
Alles in Ordnung so weit?
Wie fühlst du dich?

505
00:41:48,200 --> 00:41:50,000
Haben Sie sich wieder erholt?

506
00:41:51,480 --> 00:41:52,760
Ja.

507
00:41:53,240 --> 00:41:56,840
Ich habe mich zu sehr
von der Krankheit einnehmen lassen.

508
00:41:56,920 --> 00:41:59,760
Es geht mir besser.
- Freut mich, zu hören.

509
00:42:01,320 --> 00:42:02,560
Ich muss los.

510
00:42:02,640 --> 00:42:04,640
Wohin?
- Nach Beyoglu.

511
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
Ich will mit.

512
00:42:06,400 --> 00:42:09,480
Ich treffe heute einen Freund.
Morgen, in Ordnung?

513
00:42:10,040 --> 00:42:11,920
Vielleicht hat Bihter auch Lust.

514
00:42:13,520 --> 00:42:14,640
Sicher.

515
00:42:14,720 --> 00:42:17,320
Wer weiß, welche Frau du heute besuchst.

516
00:42:17,400 --> 00:42:19,400
Ist da jemand eifersüchtig?

517
00:42:26,880 --> 00:42:28,600
Blau steht dir.

518
00:42:29,560 --> 00:42:32,800
Ihr Kaffee, Hanımım.
- Ich möchte ihn nicht mehr.

519
00:44:15,400 --> 00:44:18,400
Du bist schon da?
- Ich war früher fertig.

520
00:44:18,480 --> 00:44:19,680
Mein Schatz.

521
00:44:23,480 --> 00:44:25,880
Schön, dich wieder bei Kräften zu sehen.

522
00:44:28,960 --> 00:44:30,720
Aber Nihal geht es nicht gut.

523
00:44:33,600 --> 00:44:38,840
Lass uns nach Beyoglu fahren und endlich
unseren Hochzeitstag gebührend feiern.

524
00:44:38,920 --> 00:44:41,480
Ich sollte bei Nihal sein,
jetzt, wo Mademoiselle weg ist.

525
00:44:43,720 --> 00:44:46,160
Verstehe.
- Sei nicht böse.

526
00:44:53,160 --> 00:44:55,640
Aber jetzt und hier gehöre ich allein dir.

527
00:44:56,800 --> 00:44:59,600
Nein, ich möchte jetzt nicht.

528
00:45:00,240 --> 00:45:03,320
Adnan. Adnan. Adn...

529
00:45:08,400 --> 00:45:10,000
Du bist so schön.

530
00:45:13,160 --> 00:45:14,800
Deine Haut. Dein Geruch.

531
00:45:15,760 --> 00:45:17,920
Du hast heute etwas an dir ...

532
00:45:23,360 --> 00:45:24,680
Mach sie auf!

533
00:45:26,360 --> 00:45:28,320
Los. Los.

534
00:45:31,200 --> 00:45:32,520
Leg dich hin.

535
00:45:49,560 --> 00:45:51,680
Wie es Nihal wohl geht?

536
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Hier.

537
00:46:55,520 --> 00:46:57,920
War es nur ein Traum?
- Bihter.

538
00:47:02,200 --> 00:47:05,400
Bihter, alle sind wach.
- War es nur ein Traum?

539
00:47:07,040 --> 00:47:08,080
Ja.

540
00:47:08,880 --> 00:47:10,960
Ein schlimmer Traum.

541
00:47:12,600 --> 00:47:13,960
Du bereust es.

542
00:47:15,720 --> 00:47:17,560
Du widerst mich an.

543
00:47:17,640 --> 00:47:20,440
Ich bin so blöd.
Natürlich bin eine von vielen.

544
00:47:20,520 --> 00:47:22,800
So ist es nicht.
- Wie denn?

545
00:47:25,360 --> 00:47:27,320
Ich weiß nicht, was du willst.

546
00:47:28,680 --> 00:47:33,000
Du bist direkt danach krank geworden.
ich dachte, du bereust es.

547
00:47:35,880 --> 00:47:38,360
Ich habe Abstand gehalten. Was sonst?

548
00:47:39,200 --> 00:47:41,440
Wie hätte ich das vergessen können?

549
00:47:43,200 --> 00:47:46,160
Wenn ich die Augen schließe,
denke ich an jene Nacht.

550
00:47:49,280 --> 00:47:54,360
Begegnen wir uns, halte ich die Luft an,
um deinem Duft zu entkommen.

551
00:47:58,720 --> 00:48:01,040
Wieso warst du in dieser Nacht hier?

552
00:48:02,960 --> 00:48:05,200
Was wolltest du von mir, Bihter?

553
00:48:14,720 --> 00:48:16,240
Ich wollte

554
00:48:16,880 --> 00:48:18,640
Leidenschaft.

555
00:48:20,000 --> 00:48:21,680
Deshalb war ich da.

556
00:48:23,800 --> 00:48:25,360
Was ist mit dir?

557
00:48:26,680 --> 00:48:28,440
Willst du Leidenschaft?

558
00:49:06,120 --> 00:49:08,960
Wir gehören zusammen, Behlül.

559
00:49:15,960 --> 00:49:17,840
Wie kannst du so mutig sein?

560
00:49:20,520 --> 00:49:24,280
So leichtsinnig. Mein Onkel
könnte jede Sekunde hereinplatzen.

561
00:49:24,360 --> 00:49:26,720
Das würde niemanden überraschen.

562
00:49:26,800 --> 00:49:29,240
Ich bin doch Firdevs Hanıms Tochter.

563
00:49:29,320 --> 00:49:32,440
Sie würden mich
innerhalb von Sekunden verurteilen.

564
00:49:33,480 --> 00:49:36,880
Wenn man uns erwischt, gehen wir weg.
Dann hast du Ruhe vor ihnen.

565
00:49:39,280 --> 00:49:41,200
Meinst du das ernst?

566
00:49:43,320 --> 00:49:45,360
Mit dir gehe ich überall hin.

567
00:50:41,000 --> 00:50:43,400
Wenn sie uns erwischen, gehen wir weg.

568
00:50:56,720 --> 00:50:57,840
Papa?

569
00:51:05,800 --> 00:51:07,920
Ist mein Porträt noch nicht fertig?

570
00:51:09,520 --> 00:51:13,080
Dein Porträt zu zeichnen,
ist nicht so einfach, meine Liebe.

571
00:51:13,600 --> 00:51:15,600
Du veränderst dich ständig.

572
00:51:15,680 --> 00:51:19,040
Du bekommst es bald.
Noch liegt es nicht auf dem Regal.

573
00:51:19,680 --> 00:51:24,480
Ich fahre mit Bihter und Behlül in
die Stadt. - Schön, Bihter freut sich.

574
00:51:25,240 --> 00:51:28,400
Möchtest du nicht mitkommen?
- Ich arbeite.

575
00:51:30,920 --> 00:51:34,880
Ist zwischen euch alles in Ordnung?
Manchmal schläfst du hier.

576
00:51:35,400 --> 00:51:37,240
Nein, es ist alles gut.

577
00:51:37,320 --> 00:51:40,320
Die Arbeit strengt mich nur immer mehr an.

578
00:51:40,400 --> 00:51:41,720
Ich werde alt.

579
00:51:42,400 --> 00:51:47,080
Was redest du da?
Du bist noch jung, maschallah.

580
00:52:18,320 --> 00:52:20,000
Guten Morgen.

581
00:52:20,080 --> 00:52:21,600
Guten Morgen.
- Guten Morgen.

582
00:52:21,680 --> 00:52:24,960
Bihter, Schatz.
Du siehst heute entzückend aus.

583
00:52:26,960 --> 00:52:28,680
Ich war seit Tagen nicht mehr draußen.

584
00:52:28,760 --> 00:52:31,640
Wir fahren in die Stadt, da wollte ich
mich ein wenig schick machen.

585
00:52:31,720 --> 00:52:33,480
Aber Peyker und Nihat kommen heute.

586
00:52:33,560 --> 00:52:35,480
Ach ja?
- So verpasst ihr euch ja.

587
00:52:35,560 --> 00:52:38,200
Ich hatte keine Ahnung,
ich habe es Nihal versprochen.

588
00:52:38,280 --> 00:52:40,760
Meinetwegen können wir auch später fahren.

589
00:52:40,840 --> 00:52:44,080
Dazu gibt es keinen Grund.
Peyker ist keine Fremde.

590
00:52:44,160 --> 00:52:45,400
Wohin fahrt ihr?

591
00:52:45,920 --> 00:52:47,320
Nach Beyoglu.

592
00:52:48,800 --> 00:52:50,920
Fahren Sie mit, Behlül?

593
00:52:51,320 --> 00:52:53,680
Ich darf diese schönen Frauen begleiten.

594
00:52:54,240 --> 00:52:57,240
Hätte ich nicht diese Schmerzen,
käme ich mit.

595
00:52:57,320 --> 00:53:00,120
Das Auto steht bereit.
- Wir kommen, Beşir.

596
00:53:10,200 --> 00:53:11,680
Willkommen!

597
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
Feridun!

598
00:53:15,440 --> 00:53:18,440
Wie niedlich! Diese Bäckchen!
Er wächst und wächst.

599
00:53:18,520 --> 00:53:22,600
Geht das immer so weiter?
- Ach, könntest du ihn nur öfter sehen.

600
00:53:22,680 --> 00:53:26,840
Mama hat es mir erst jetzt gesagt.
Ich wusste nicht, dass ihr kommt.

601
00:53:26,920 --> 00:53:30,080
Ich habe Nihal versprochen,
nach Beyoglu zu fahren.

602
00:53:30,520 --> 00:53:33,600
Seit Mademoiselle und Bülent weg sind,
fühlt sie sich einsam.

603
00:53:33,680 --> 00:53:36,440
Ist Adnan Bey nicht da?
Wir wollten guten Tag sagen.

604
00:53:36,520 --> 00:53:38,920
Adnan hat zu tun. Wir fahren mit Behlül.

605
00:53:39,000 --> 00:53:41,640
Nihat nimmt Adnan Bey
wohl nicht genug Arbeit ab.

606
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
Also! Behlül!

607
00:53:43,240 --> 00:53:45,600
Nur ein kleiner Scherz in der Familie.

608
00:53:46,600 --> 00:53:51,360
Bihter, du weißt doch, Männer wie Behlül
bilden sich gleich etwas drauf ein.

609
00:53:51,440 --> 00:53:54,320
Er könnte
deine Freundlichkeit missverstehen.

610
00:53:54,400 --> 00:53:55,800
Keine Sorge.

611
00:53:56,320 --> 00:53:59,160
Auch ich habe meinem Ehemann
Treue geschworen.

612
00:54:00,800 --> 00:54:03,480
Es war nur ein gut gemeinter Rat
unter Schwestern.

613
00:54:06,920 --> 00:54:10,240
Habt einen wunderschönen Tag!
- Ihr auch.

614
00:54:32,080 --> 00:54:36,040
Zum ersten Mal störe ich mich so gar nicht
an den verstohlenen Blicken eines Mannes.

615
00:54:36,120 --> 00:54:37,560
Im Gegenteil.

616
00:54:37,640 --> 00:54:39,840
Sie könnten noch verstohlener sein.

617
00:54:42,240 --> 00:54:45,800
Ruht euch ein wenig aus.
Es gibt noch so viel zu sehen.

618
00:54:53,040 --> 00:54:56,680
Wie schön, dass wir hergekommen sind.
Zu Hause wäre ich sonst erstickt.

619
00:54:57,160 --> 00:54:59,920
Freut mich.
Dann sollten wir das öfter machen.

620
00:55:00,000 --> 00:55:01,040
Ja.

621
00:55:03,120 --> 00:55:04,440
Bihter ...

622
00:55:05,840 --> 00:55:07,440
Hinten links.

623
00:55:25,200 --> 00:55:27,800
Die Nacht kann nicht schnell genug kommen,
Bihter.

624
00:55:29,440 --> 00:55:31,240
Ich möchte deine Haut spüren.

625
00:55:33,960 --> 00:55:35,400
Heute Nacht?

626
00:55:36,800 --> 00:55:39,200
Wenn ich könnte, jetzt sofort.

627
00:55:42,320 --> 00:55:43,960
Ich versuche es.

628
00:55:45,120 --> 00:55:47,040
Versuch es nicht! Komm!

629
00:55:48,440 --> 00:55:50,280
Sei ruhig. Wir werden beobachtet.

630
00:55:51,080 --> 00:55:53,480
Ich wünschte, du könntest immer bleiben.

631
00:56:04,320 --> 00:56:06,840
Ah, wo wart ihr denn so lange?

632
00:56:06,920 --> 00:56:09,040
Habt ihr ganz Beyoglu aufgekauft?

633
00:56:09,120 --> 00:56:10,920
Papa.
- Mein Schatz.

634
00:56:11,560 --> 00:56:14,920
Ich lasse mir Kleider
aus wunderschönen Stoffen machen.

635
00:56:15,000 --> 00:56:17,400
Du wirst mich nicht wiedererkennen.
- Liebster.

636
00:56:18,640 --> 00:56:21,600
Willst du denn nicht erkannt werden?
- Nein.

637
00:56:22,240 --> 00:56:27,280
Mich erkennt sowieso jeder, denn ich bin
aus demselben Stoff gemacht wie Adnan Bey.

638
00:56:27,360 --> 00:56:29,200
Hört, hört, Adnan Bey.

639
00:56:29,720 --> 00:56:32,840
Die ungezügelte Jugend heutzutage.

640
00:56:33,520 --> 00:56:37,280
Das Beyoglu, das ich kannte,
war nicht das Beyoglu, durch das wir heute

641
00:56:37,360 --> 00:56:39,680
zu Bihters geheimen Boutiquen
gelaufen sind.

642
00:56:42,280 --> 00:56:45,400
War es das nicht wert?
- Ich kann mich nicht beklagen.

643
00:56:45,480 --> 00:56:46,920
Wie schön.

644
00:56:49,240 --> 00:56:52,160
Mit den zwei schönsten Frauen Istanbuls
den Tag zu verbringen,

645
00:56:52,240 --> 00:56:54,120
war für Sie sicher der Himmel auf Erden.

646
00:56:55,040 --> 00:56:58,840
Obwohl türkische Mädchen
Sie ja nicht interessieren, wie man hört.

647
00:56:59,360 --> 00:57:01,360
Wird so viel über ihn geredet?

648
00:57:02,040 --> 00:57:03,680
Alles Gerüchte.

649
00:57:04,080 --> 00:57:07,880
Ein Frauenheld würde kaum
mit zwei schönen Damen spazieren gehen.

650
00:57:08,520 --> 00:57:10,920
Was die Leute wohl dazu sagen?

651
00:57:11,720 --> 00:57:14,160
Eine Frau ist Ihre Tante, und die andere,

652
00:57:14,240 --> 00:57:18,720
nun ja, mit Nihal besteht keine
besonders enge Verwandtschaft.

653
00:57:18,800 --> 00:57:20,880
Richtig? Wenn Sie beide

654
00:57:20,960 --> 00:57:23,520
nur ein paarmal ausgehen,
gelten Sie als Paar.

655
00:57:23,600 --> 00:57:25,240
Gott bewahre.

656
00:57:25,800 --> 00:57:29,680
Was ist daran schlimm?
Was kümmert uns das Geschwätz der Leute?

657
00:57:35,800 --> 00:57:37,600
Was soll das, Firdevs Hanım?

658
00:57:38,400 --> 00:57:40,000
Wir sind eine Familie.

659
00:57:40,560 --> 00:57:42,720
Gehen wir schlafen?
- Ja, Liebling.

660
00:57:43,880 --> 00:57:46,120
Habe ich etwas Falsches gesagt?

661
00:57:46,200 --> 00:57:48,560
Ihr steht doch nicht deshalb auf, oder?

662
00:57:48,640 --> 00:57:51,640
Offensichtlich hast du gescherzt.
Gute Nacht.

663
00:57:57,000 --> 00:57:59,200
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

664
00:58:00,240 --> 00:58:01,960
Gute Nacht, Behlül.

665
00:58:38,720 --> 00:58:40,960
Meine Mutter hegt einen Verdacht.

666
00:58:42,960 --> 00:58:46,080
Sie will dich und Nihal zusammenbringen.
Merkst du das?

667
00:58:46,760 --> 00:58:48,280
Sei nicht albern.

668
00:58:48,800 --> 00:58:50,720
Sie scherzt doch nur.

669
00:58:51,520 --> 00:58:54,480
Du hast keine Ahnung, wozu sie fähig ist.

670
00:58:57,280 --> 00:58:59,680
Beşir beobachtet uns auch ständig.

671
00:58:59,760 --> 00:59:02,080
Woher weißt du das alles?

672
00:59:04,640 --> 00:59:07,640
Ich sehe immer nur dich,
alles andere blende ich aus.

673
00:59:07,720 --> 00:59:10,600
Nach dem Tod meines Vaters
und den vielen Gerüchten

674
00:59:11,160 --> 00:59:13,240
kenne ich diese Blicke.

675
00:59:16,120 --> 00:59:20,040
Na komm, Behlül,
du hörst das nicht zum ersten Mal.

676
00:59:22,200 --> 00:59:24,720
Ich kenne die Gerüchte. Na und?

677
00:59:25,040 --> 00:59:28,240
Ist es deshalb beim Flirten
mit meiner Schwester geblieben?

678
00:59:28,760 --> 00:59:30,000
Bihter ...

679
00:59:34,440 --> 00:59:37,320
Ich habe Peyker
erst durch dich kennenglernt.

680
00:59:38,120 --> 00:59:42,160
Ich wusste nur, dass Melih Bey
zwei bezaubernde Enkelinnen hat.

681
00:59:43,120 --> 00:59:45,520
Als ich sie kennengelernt habe,
war sie verheiratet.

682
00:59:45,600 --> 00:59:48,200
Und wenn sie es nicht gewesen wäre,

683
00:59:48,280 --> 00:59:50,520
hättest du dir etwas Spaß mit ihr gegönnt.

684
00:59:50,600 --> 00:59:54,880
Du hättest sie Adnan Bey aber niemals
als deine Zukünftige vorgestellt.

685
00:59:55,320 --> 00:59:57,080
Und was macht dein Onkel?

686
00:59:57,160 --> 01:00:00,760
Er macht Firdevs Hanıms zweite Tochter
zur Herrin dieses Hauses.

687
01:00:00,840 --> 01:00:02,520
Alle hat er damit überrascht.

688
01:00:03,760 --> 01:00:08,040
Möchtest du wirklich über so etwas reden,
während du hier neben mir liegst?

689
01:00:23,400 --> 01:00:27,280
Aber wenn wir beobachtet werden,
sollten wir vorsichtiger sein.

690
01:00:34,240 --> 01:00:35,400
Behlül,

691
01:00:36,160 --> 01:00:37,880
würdest du immer noch mit mir weggehen?

692
01:00:37,960 --> 01:00:40,160
Bihter, alles hat seine Zeit.

693
01:00:40,720 --> 01:00:42,400
Worauf warten wir?

694
01:00:42,880 --> 01:00:45,520
Denkst du, ich will das nicht auch?

695
01:00:45,920 --> 01:00:49,160
Weißt du überhaupt, wie es für mich ist,
die Nächte ohne dich zu verbringen?

696
01:00:50,760 --> 01:00:53,080
Zu wissen, dass du bei ihm schläfst?

697
01:00:53,840 --> 01:00:55,320
Nichts weißt du.

698
01:01:02,440 --> 01:01:04,000
Ich muss gehen.

699
01:01:04,600 --> 01:01:06,840
Du wärst besser gar nicht gekommen.

700
01:01:07,680 --> 01:01:09,360
Du wirst immer gehen müssen.

701
01:01:11,000 --> 01:01:13,640
Was?
- Du wirst immer gehen müssen.

702
01:01:13,720 --> 01:01:14,960
Du sagst es selbst.

703
01:01:15,040 --> 01:01:17,240
Was meinst du?
- Du kommst und nimmst dir,

704
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
was du willst, wir lieben uns.

705
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
Dann legst du dich zu meinem Onkel,

706
01:01:21,680 --> 01:01:24,080
streichst ihm übers Haar und schläfst ein.

707
01:01:42,480 --> 01:01:46,040
Onkel, wieso wirst du
bei der politischen Lage nicht aktiver?

708
01:01:46,120 --> 01:01:50,440
Die Leute, die nicht annähernd
deinen unternehmerischen Einfluss haben,

709
01:01:50,520 --> 01:01:53,680
engagieren sich am stärksten.
- Das ist nichts für mich, Behlül.

710
01:01:54,440 --> 01:01:56,520
Du bist besser informiert als ich.

711
01:01:57,360 --> 01:02:00,680
Wenn es ernst wird,
unterstütze ich dich mit allen Mitteln.

712
01:02:00,760 --> 01:02:03,080
Momentan beobachte ich nur und höre zu.

713
01:02:07,000 --> 01:02:09,120
In letzter Zeit bist du merkwürdig.

714
01:02:09,800 --> 01:02:11,840
Du verlässt seltener das Haus.

715
01:02:12,720 --> 01:02:14,960
Willst du darüber reden?

716
01:02:15,520 --> 01:02:20,680
Es sind nur die Veränderungen im Land.
Die Aufstände gegen das Hutgesetz.

717
01:02:21,280 --> 01:02:23,280
Die Vorfälle in Fatih, Erzerum, Rize

718
01:02:23,360 --> 01:02:26,400
und Maras
nehmen einem die Freude am Nachleben.

719
01:02:26,480 --> 01:02:28,680
Heute gehe ich aus, sonst dreh ich durch.

720
01:02:28,760 --> 01:02:31,560
Oh, Behlül Bey dreht durch?

721
01:02:33,080 --> 01:02:36,200
Gehen Sie etwa auf die Pirsch?
- Lass ihn doch.

722
01:02:39,400 --> 01:02:40,760
Ich sollte gehen.

723
01:02:41,280 --> 01:02:44,160
Nihals und Firdevs Hanıms Bestellungen
müssen abgeholt werden.

724
01:02:44,240 --> 01:02:48,520
Benötigen Sie etwas, Bihter?
- Süßigkeiten. Die, die ich immer nehme.

725
01:02:53,000 --> 01:02:55,320
Ich brauche deinen Rat, Bihter.

726
01:02:56,960 --> 01:03:00,680
Was hältst du von der Idee deiner Mutter,
Nihal und Behlül zusammenzubringen?

727
01:03:01,720 --> 01:03:03,680
Was ist daran so lustig?

728
01:03:03,760 --> 01:03:05,960
Alles daran ist lustig.

729
01:03:06,600 --> 01:03:11,600
Ich weiß, dass weder Behlül noch Nihal
sich füreinander interessieren.

730
01:03:12,400 --> 01:03:13,880
Sie ist aber so einsam.

731
01:03:13,960 --> 01:03:18,000
Na und? Weil eine junge Frau sich drei
Tage einsam fühlt, wird sie verheiratet?

732
01:03:19,120 --> 01:03:22,600
Mit den langen Röcken hast du aus ihr
eine erwachsene Frau gemacht.

733
01:03:22,680 --> 01:03:25,200
Sie möchte jetzt auch
wie eine Frau geliebt werden.

734
01:03:25,280 --> 01:03:26,840
Also, Adnan ...

735
01:03:26,920 --> 01:03:30,200
So ein Unsinn
von einem gebildeten Mann wie dir.

736
01:03:30,280 --> 01:03:33,840
Wobei, dich trifft keine Schuld.
Das Gift hat meine Mutter gestreut.

737
01:03:35,200 --> 01:03:37,320
Warum bist du so dagegen?

738
01:03:38,360 --> 01:03:39,920
Du magst Behlül doch.

739
01:03:40,840 --> 01:03:43,320
Weißt du etwas über ihn,
das ich nicht weiß?

740
01:03:43,800 --> 01:03:47,120
Aus Angst vor unserer Liebe
schläft er heute Nacht mit einer Hure,

741
01:03:47,200 --> 01:03:49,920
während ich
über seine Verkupplung entscheide.

742
01:03:50,000 --> 01:03:51,600
Ein faires Abkommen.

743
01:03:53,080 --> 01:03:57,400
Liebster, sollte sich Nihal eines Tages
entschließen zu heiraten,

744
01:03:57,480 --> 01:03:59,400
stehe ich ihr als Freundin zur Seite.

745
01:03:59,880 --> 01:04:05,160
Aber, wenn ich das richtig verstehe,
hat Mama all ihre Schmerzen vergessen

746
01:04:05,240 --> 01:04:07,040
und spielt hier die Kupplerin.

747
01:04:07,120 --> 01:04:09,600
Damit ist die Gastfreundschaft zu Ende.
- Bihter!

748
01:04:10,680 --> 01:04:13,040
Bihter.
- Halt dich da raus.

749
01:04:16,280 --> 01:04:17,600
Firdevs Hanım.

750
01:04:17,680 --> 01:04:20,520
Bei dem schönen Wetter drinnen?
Sonne ist gut gegen Schmerzen.

751
01:04:20,600 --> 01:04:23,720
Oder fühlst du dich schon gut genug,
um nach Hause zu fahren?

752
01:04:23,800 --> 01:04:26,400
Ist dir langweilig,
weil dir die Intrigen ausgehen?

753
01:04:29,280 --> 01:04:31,280
Warum willst du mich loswerden?

754
01:04:35,320 --> 01:04:38,880
Du kannst mir nicht mal
in die Augen schauen. Was hast du getan?

755
01:04:42,240 --> 01:04:46,880
Bin ich du? Eine Sünderin?
- Tu nicht so scheinheilig, Bihter.

756
01:04:46,960 --> 01:04:49,880
Ich sehe doch die Blicke
zwischen dir und Behlül.

757
01:04:49,960 --> 01:04:53,680
Nur deinetwegen bin ich hier.
Ich versuche dich zu schützen.

758
01:04:53,760 --> 01:04:57,520
Dummes Ding.
- Das reicht! Raus hier! Verschwinde!

759
01:04:57,600 --> 01:05:00,280
Verlass sofort mein Haus!
Du profitierst nicht länger

760
01:05:00,360 --> 01:05:03,800
vom Reichtum meines Mannes! Es reicht!
- Was ist denn hier los, Bihter.

761
01:05:04,320 --> 01:05:05,600
Sie machen mir Angst.

762
01:05:05,680 --> 01:05:09,520
Es ist nichts, Nihal.
Geh ruhig wieder ins Lernzimmer.

763
01:05:11,440 --> 01:05:15,400
Wieso schickst du sie jetzt weg?
Nihal ist eine junge Frau.

764
01:05:15,840 --> 01:05:18,120
Manche Dinge
sollte man ihr nicht vorenthalten.

765
01:05:18,600 --> 01:05:21,240
Wir haben gerade über dich gesprochen.

766
01:05:21,320 --> 01:05:23,520
Was soll das heißen?
- Mama, lass es.

767
01:05:24,000 --> 01:05:28,040
Wieso? Du bestehst doch darauf,
dass sie noch zu jung ist

768
01:05:28,120 --> 01:05:29,600
für die Ehe.

769
01:05:29,680 --> 01:05:31,880
Was für eine Ehe, Firdevs Hanım?

770
01:05:31,960 --> 01:05:35,360
Meine Mutter redet wirres Zeug,
ignorier sie.

771
01:05:35,440 --> 01:05:38,400
Die kleine Nihal ist noch ein Kind.
Hör auf sie zu vergiften.

772
01:05:38,960 --> 01:05:44,640
Sie hatten in meinem Alter vielleicht
Panik, keinen Mann mehr zu finden.

773
01:05:45,600 --> 01:05:49,400
Aber ich denke nicht daran, zu heiraten.
- Oh Nihal, Schätzchen.

774
01:05:50,920 --> 01:05:53,840
Du bist so unschuldig und naiv.

775
01:05:54,320 --> 01:05:57,280
Behlül hat sicher Angst,
dich zu verletzen.

776
01:05:57,360 --> 01:06:00,640
Oder ich habe es
einfach falsch verstanden,

777
01:06:00,720 --> 01:06:04,200
sein Interesse an dir.
- Können wir das Thema bitte sein lassen?

778
01:06:04,640 --> 01:06:06,520
Das sehe ich genauso.

779
01:06:10,800 --> 01:06:16,000
Bihter liebt dich wie ihr eigenes Kind.
Sie sieht dich noch nicht als Ehefrau.

780
01:06:17,120 --> 01:06:19,840
Dabei ist Einsamkeit etwas Grauenvolles.

781
01:06:20,400 --> 01:06:22,400
Wenn du nur wüsstest, Nihal.

782
01:06:22,480 --> 01:06:26,080
Sie wird kommen. Lass dich vom Trubel
in diesem Haus nicht täuschen.

783
01:06:26,160 --> 01:06:30,280
Was tust du, wenn sich alle zurückziehen?
Dann bist du allein, Nihal.

784
01:06:31,120 --> 01:06:34,560
Willst du dein Leben lang
bei deinem Papa und Bihter leben?

785
01:06:35,120 --> 01:06:39,160
Du solltest
den Gedanken im Hinterkopf behalten.

786
01:06:42,000 --> 01:06:46,760
Wie viele Häuser wir in Istanbul besitzen,
wissen Sie vermutlich noch besser als ich,

787
01:06:46,840 --> 01:06:48,160
Firdevs Hanım.

788
01:06:49,160 --> 01:06:52,360
Meine einzige Sorge
wird die Auswahl zwischen ihnen sein.

789
01:06:52,960 --> 01:06:54,480
Schönen Tag.

790
01:07:02,800 --> 01:07:05,960
Jeder beobachtet mich in diesem Haus.
Jeder.

791
01:07:16,960 --> 01:07:18,840
Liebe Mademoiselle de Courton.

792
01:07:19,480 --> 01:07:22,200
Ihre vermeintlich kurze Reise dauert an.

793
01:07:22,280 --> 01:07:26,400
Wenn Sie nur wüssten,
wie sehr ich Sie und Ihren Rat brauche.

794
01:09:29,040 --> 01:09:33,160
Ich habe Adnan nie als Ehemann betrachtet,
sondern als Fahrkarte in die Freiheit.

795
01:09:33,800 --> 01:09:38,000
Die Ehe, von der ich gehofft hatte,
sie würde mich vor Firdves Hanım schützen,

796
01:09:38,600 --> 01:09:40,960
tötet mich nun in jeder Hinsicht.

797
01:09:41,440 --> 01:09:46,880
Jetzt kommt mein Lieblingsteil:
drei, zwei, eins ...

798
01:09:50,760 --> 01:09:52,400
Hier, Schatz.

799
01:09:58,600 --> 01:09:59,840
Beşir!

800
01:10:00,520 --> 01:10:02,520
Beşir, schau!

801
01:10:02,600 --> 01:10:06,360
Ah, Bülent ist sicher auf dem Schiff.
Ich hol ihn gleich ab. - Ist gut.

802
01:10:06,440 --> 01:10:08,960
Bring Bülent so schnell es geht hierher.

803
01:10:09,040 --> 01:10:11,360
Liebe Tante, Bülent ist da.
Das Schiff legt gleich an.

804
01:10:11,440 --> 01:10:13,720
Ach, wie schön. Inschallah.

805
01:10:14,520 --> 01:10:19,000
Das riecht mal wieder köstlich.
Aber du hast dich sicher überanstrengt.

806
01:10:19,080 --> 01:10:20,560
Ach was.

807
01:10:20,640 --> 01:10:24,240
Euer Zimmer ist jetzt auch zurechtgemacht.

808
01:10:24,720 --> 01:10:29,200
Ich hoffe,
ihr bleibt jetzt mal länger auf der Insel.

809
01:10:29,280 --> 01:10:30,720
Ach, Tante.

810
01:10:31,160 --> 01:10:33,000
Genau davor lauf ich ja weg.

811
01:10:33,080 --> 01:10:34,600
Wovor läufst du weg?

812
01:10:36,080 --> 01:10:39,920
Anscheinend hat dich Firdevs Hanıms
taktloser Tratsch bereits erreicht.

813
01:10:43,000 --> 01:10:44,920
Die waren für Bülent gedacht.

814
01:10:45,000 --> 01:10:48,920
Es schickt sich für eine Braut nicht,
so viel zu essen. - Tante.

815
01:10:49,000 --> 01:10:50,600
Lass das bitte.

816
01:10:50,680 --> 01:10:53,080
Wenn, dann soll es Liebe sein.

817
01:10:57,040 --> 01:10:58,920
Beşir, wo ist Bülent?

818
01:10:59,280 --> 01:11:01,920
Er war nicht an Bord.
- Vielleicht morgen.

819
01:11:03,280 --> 01:11:05,440
Oder sie steuern direkt das Haus an.

820
01:11:06,000 --> 01:11:09,400
Bülent würde dich wahrscheinlich
glücklicher machen als ich.

821
01:11:09,760 --> 01:11:12,560
Behlül!
- Liebe Tante.

822
01:11:12,640 --> 01:11:17,360
Du Taugenichts, wie konntest du mich
nur so vernachlässigen?

823
01:11:17,440 --> 01:11:21,520
Jetzt bin ich ja da.
- Worauf wartest du? Setz dich.

824
01:11:21,600 --> 01:11:24,920
Ich muss leider heute Abend schon zurück.
Wenn du erlaubst,

825
01:11:25,000 --> 01:11:26,880
erkunde ich mit Nihal die Insel.

826
01:11:26,960 --> 01:11:30,080
Wenn du schon da bist,
bleib doch ein paar Tage.

827
01:11:30,160 --> 01:11:33,640
Nächstes Mal, versprochen.
Ich habe viel zu tun.

828
01:11:34,120 --> 01:11:36,400
Dürfen wir uns deine Kutsche leihen?

829
01:11:36,480 --> 01:11:39,880
Ja, natürlich.
Beşir soll euch kutschieren.

830
01:11:39,960 --> 01:11:45,320
Beşir kennt die Insel mittlerweile besser
als die Kutscher hier.

831
01:11:47,720 --> 01:11:50,320
Ach, du kleiner Herzensbrecher!

832
01:11:50,400 --> 01:11:51,440
Nihal?

833
01:11:58,960 --> 01:12:00,520
Viel Spaß.

834
01:12:01,720 --> 01:12:05,000
Mach dir keine Hoffnungen. Da ist nichts.

835
01:12:05,800 --> 01:12:08,840
Unter den Kiefern
lässt es sich gut aushalten.

836
01:12:15,640 --> 01:12:17,440
Wo fahren wir hin, Behlül?

837
01:12:18,880 --> 01:12:22,840
Zu zweit durch die Landschaft zu fahren,
fühlt sich an wie ein Traum.

838
01:12:24,640 --> 01:12:26,880
Wir sind aber nicht zu zweit.

839
01:12:29,040 --> 01:12:30,640
Wir sollten umkehren.

840
01:12:30,720 --> 01:12:32,600
Finde ich nicht.

841
01:12:33,240 --> 01:12:35,000
Lass uns weiterfahren.

842
01:12:41,160 --> 01:12:45,360
Das Gerede von Firdevs Hanım
hat alle ziemlich verwirrt.

843
01:12:47,640 --> 01:12:49,720
Verrückt, oder Behlül?

844
01:12:52,120 --> 01:12:55,160
So verrückt finde ich das gar nicht mehr.

845
01:13:02,320 --> 01:13:06,520
Ich glaube, du bist nur ein wenig
gelangweilt von deinem Leben.

846
01:13:07,840 --> 01:13:09,760
Du suchst Zerstreuung.

847
01:13:10,760 --> 01:13:14,000
Und dieser anfängliche Scherz
ist nun dein neues Spielzeug.

848
01:13:14,920 --> 01:13:16,520
Ein schönes Spielzeug für dich allein.

849
01:13:16,600 --> 01:13:17,960
Niemals.

850
01:13:19,680 --> 01:13:23,160
Du bist ein Rohdiamant,
den man vor der Welt verstecken möchte.

851
01:13:24,920 --> 01:13:30,240
Die Nihal, deren Haar ich zerzaust und
die ich geärgert habe, gibt es nicht mehr.

852
01:13:32,440 --> 01:13:36,080
Sei ehrlich, du bist hier auf der Insel,
weil du auch verwirrt bist.

853
01:13:37,960 --> 01:13:39,800
Du brauchst das jetzt.

854
01:13:41,160 --> 01:13:43,560
Ich fühle doch deinen Schmerz.

855
01:13:45,600 --> 01:13:48,080
Du sehnst dich danach, geliebt zu werden.

856
01:13:51,200 --> 01:13:54,120
Wenn es für dein Leiden Heilung gibt,

857
01:13:54,680 --> 01:13:56,280
solltest du sie annehmen.

858
01:13:57,360 --> 01:13:59,720
Vielleicht bringt es uns beiden Heilung.

859
01:14:02,880 --> 01:14:07,800
Ich vermische Honig mit Eigelb
und verteile es auf Gesicht und Dekolleté.

860
01:14:09,560 --> 01:14:13,280
Und am Abend davor
setzt Katina immer ein Glas Wasser

861
01:14:14,000 --> 01:14:17,200
mit Okrasamen an.
Das trinke ich dann morgens.

862
01:14:17,280 --> 01:14:19,720
Danach fühle ich mich richtig gut.

863
01:14:19,800 --> 01:14:21,800
Oh! Na, du Rumtreiber.

864
01:14:22,320 --> 01:14:24,120
Wo warst du denn?

865
01:14:25,240 --> 01:14:26,720
Guten Morgen.

866
01:14:27,680 --> 01:14:31,760
Ich hatte mit Freunden für ein paar Tage
ein Zimmer in Asmalı gemietet.

867
01:14:31,840 --> 01:14:33,040
Behlül.

868
01:14:34,040 --> 01:14:35,880
Trink einen Schluck Wasser.

869
01:14:36,520 --> 01:14:38,800
Wir haben dich vermisst, Behlül!

870
01:14:38,880 --> 01:14:43,160
Es ist ja sonst kaum einer mehr im Haus.
Und wir sitzen hier fest.

871
01:14:43,240 --> 01:14:46,240
Nihal meinte, Bülent kommt zurück
- Wann hast du sie gesehen?

872
01:14:47,320 --> 01:14:50,560
Auf der Insel. - Oh.
- Ich wusste nicht, dass du hinfährst.

873
01:14:51,440 --> 01:14:55,560
Schön, dass du Nihal besucht hast.
Sie war sicher erfreut.

874
01:14:57,160 --> 01:14:58,600
Wann kommt sie zurück?

875
01:14:58,680 --> 01:15:02,960
Sie kommt heute mit Beşir zurück.
Es war ein spontaner Besuch meinerseits.

876
01:15:03,320 --> 01:15:07,240
Während ich hier im Kummer ersticke und
vor Sehnsucht an seinem Halstuch rieche,

877
01:15:07,320 --> 01:15:09,240
macht er Nihal den Hof.

878
01:15:09,960 --> 01:15:11,400
Geht es dir gut?

879
01:15:13,520 --> 01:15:15,120
Ich war nur in Gedanken.

880
01:15:17,800 --> 01:15:21,320
Das bist du in letzter Zeit sehr oft,
ist mir auch aufgefallen.

881
01:15:22,240 --> 01:15:24,000
Vielleicht bin ich schwanger.

882
01:15:25,000 --> 01:15:27,200
Sag doch was. Ich hätte den Arzt geholt.

883
01:15:27,720 --> 01:15:30,400
Ich bin erst ein paar Tage überfällig.

884
01:15:30,480 --> 01:15:33,880
Ich wollte nicht unnötig
für Aufregung sorgen.

885
01:15:34,400 --> 01:15:36,840
Damit würdest du mich
überglücklich machen.

886
01:15:40,160 --> 01:15:43,080
Dann hoffen wir mal auf gute Nachrichten,
Liebe Tante.

887
01:15:43,160 --> 01:15:45,160
Gratuliere, Onkel.

888
01:15:45,240 --> 01:15:48,680
Entschuldigt mich bitte,
ich ziehe mich ein wenig zurück.

889
01:15:52,000 --> 01:15:53,600
Was fällt dir ein?

890
01:15:54,760 --> 01:15:57,640
Wohin gehst du?
- Mir ist derzeit oft schlecht.

891
01:16:03,040 --> 01:16:05,280
Du hast komplett den Verstand verloren.

892
01:16:06,160 --> 01:16:08,680
Ist dir klar,
was so eine Lüge für Folgen hat?

893
01:16:08,760 --> 01:16:11,880
Ist dir klar,
was deine Ehe für Folgen haben kann?

894
01:16:11,960 --> 01:16:16,400
Ist dir klar, wie sehr ich dich vermisst,
wie sehr ich auf dich gewartet habe?

895
01:16:16,480 --> 01:16:20,240
Bihter! Sei nicht so laut.
- Und du bist nur wegen Nihal hergekommen.

896
01:16:20,320 --> 01:16:24,080
Du hoffst, dass diese Ehe dich rettet
und dich politisch weiterbringt.

897
01:16:24,160 --> 01:16:28,000
Und Adnans kleine süße Tochter
liefert dir die nötigen Stimmen!

898
01:16:29,520 --> 01:16:31,520
Bihter, Bihter ...

899
01:16:31,600 --> 01:16:35,360
Du hast gesagt, wir gehen zusammen fort.
Hast du doch, oder?

900
01:16:37,320 --> 01:16:38,840
Ich liebe dich.

901
01:16:40,680 --> 01:16:43,920
Aber du musst verstehen,
wie sehr ich diese Heirat brauche.

902
01:16:44,000 --> 01:16:45,040
Bihter.

903
01:16:46,920 --> 01:16:48,920
Liebst du mich wirklich?

904
01:16:49,920 --> 01:16:51,800
Ich wünschte, es wäre anders.

905
01:16:53,280 --> 01:16:55,440
Du weißt ja gar nicht, wie sehr.

906
01:16:56,600 --> 01:16:57,640
Bihter,

907
01:16:58,400 --> 01:17:00,280
bitte geh jetzt.

908
01:17:02,160 --> 01:17:03,760
Bitte, geh.

909
01:17:21,840 --> 01:17:24,640
Mama!
- Bülent!

910
01:17:25,200 --> 01:17:30,240
Wie schön. Ich habe dich vermisst.
- Heiraten meine Schwester und Behlül?

911
01:17:32,160 --> 01:17:35,440
Wer erzählt denn so etwas?
Das ist frei erfunden.

912
01:17:37,680 --> 01:17:40,840
Jeder soll es hören.
Diese Heirat wird es nicht geben.

913
01:17:53,480 --> 01:17:55,840
Adnan Bey,
haben Sie einen Moment für mich?

914
01:17:55,920 --> 01:17:57,520
Natürlich, Firdevs Hanım.

915
01:17:58,640 --> 01:18:02,880
Aus irgendeinem Grund
finde ich zurzeit einfach keinen Schlaf.

916
01:18:04,880 --> 01:18:08,120
Hier entstehen also
diese wundervollen Werke.

917
01:18:09,120 --> 01:18:12,440
Wie dumm, dass ich noch nie hier war.

918
01:18:13,120 --> 01:18:16,600
Ich bin hier meistens allein.
Besuch kommt eher selten.

919
01:18:16,680 --> 01:18:18,960
Ich bleibe nicht lang.

920
01:18:20,840 --> 01:18:23,440
Nihal ist zurück,
ich habe das Auto gesehen.

921
01:18:23,520 --> 01:18:25,200
Gute Nachrichten?

922
01:18:26,480 --> 01:18:30,120
Ich nehme an,
dass sie eine Entscheidung getroffen hat.

923
01:18:30,920 --> 01:18:35,160
Wobei sie diese wahrscheinlich nicht ohne
die Zustimmung ihres Vaters treffen würde.

924
01:18:35,240 --> 01:18:37,560
Sie könnten ja auch dagegen sein.

925
01:18:38,200 --> 01:18:43,080
Firdevs Hanım, die Idee mit der Heirat
kam zuerst aus Ihrem Munde.

926
01:18:43,800 --> 01:18:46,280
Wie sind Sie eigentlich darauf gekommen?

927
01:18:47,200 --> 01:18:50,360
Ich bezweifle,
dass Nihal daran interessiert ist.

928
01:18:50,440 --> 01:18:52,320
Bitte.
- Danke.

929
01:18:52,400 --> 01:18:54,720
Das sollte beim Einschlafen helfen.

930
01:19:00,120 --> 01:19:02,760
Um ehrlich zu sein, Adnan Bey,

931
01:19:03,560 --> 01:19:05,880
diese Heiratsgeschichte,

932
01:19:06,560 --> 01:19:09,440
so ganz bin auch ich nicht
davon überzeugt.

933
01:19:09,520 --> 01:19:14,040
Aber Behlül
möchte Nihal unbedingt heiraten.

934
01:19:14,800 --> 01:19:16,560
Da bin ich mir sicher.

935
01:19:16,640 --> 01:19:20,760
Wie Sie wissen, ist er extra ihretwegen
zu den Inseln gefahren.

936
01:19:21,800 --> 01:19:25,280
Aber wenn Sie Ihre Gedanken
nicht offenlegen, Adnan Bey,

937
01:19:25,360 --> 01:19:30,040
werden es die beiden erst recht nicht tun.
- Warum investieren Sie so viel da hinein,

938
01:19:30,120 --> 01:19:33,640
wo Bihter doch so entschieden dagegen ist?

939
01:19:34,240 --> 01:19:37,960
Ja, natürlich habe ich dafür meine Gründe.

940
01:19:38,520 --> 01:19:41,880
Erstens, Adnan Bey, sind Nihal und Behlül

941
01:19:42,440 --> 01:19:46,720
mit all ihren Möglichkeiten
und ihrer Liebe das perfekte Paar.

942
01:19:47,680 --> 01:19:51,040
Auch für die Gesellschaft
sind sie ein Gewinn. Das sage ich,

943
01:19:51,120 --> 01:19:53,880
weil ich mich damit auskenne.

944
01:19:54,440 --> 01:19:58,760
Zudem würde diese Heirat
Behlüls Eintritt in die Politik befördern.

945
01:19:59,240 --> 01:20:01,440
Wahrscheinlich sogar garantieren.

946
01:20:02,880 --> 01:20:05,080
Der zweite Grund ist:

947
01:20:07,120 --> 01:20:09,520
Ich bin schließlich Mutter, Adnan Bey.

948
01:20:10,760 --> 01:20:13,400
Ich muss auch an Bihter denken.

949
01:20:15,160 --> 01:20:17,240
Was hat Bihter damit zu tun?

950
01:20:18,680 --> 01:20:21,800
Wenn ich offen sein darf.
- Bitte.

951
01:20:22,360 --> 01:20:26,480
Ich war von Anfang an
gegen Ihre Heirat mit meiner Tochter.

952
01:20:27,080 --> 01:20:28,560
Sie wissen, warum.

953
01:20:35,040 --> 01:20:38,040
Wollen Sie damit sagen,
unsere Heirat war ein Fehler?

954
01:20:40,280 --> 01:20:43,200
Trotz des Trubels vereinsamt Bihter hier.

955
01:20:43,960 --> 01:20:46,360
Das müssen Sie doch auch merken.

956
01:20:46,440 --> 01:20:49,640
Um ehrlich zu sein,
haben Sie als Ihr Gatte

957
01:20:49,720 --> 01:20:52,120
leider ebenfalls dazu beigetragen.

958
01:20:52,200 --> 01:20:55,320
Sie haben es versäumt,
ein junges Umfeld für sie zu schaffen.

959
01:20:56,160 --> 01:20:58,760
Wenn Nihal und Behlül heiraten,

960
01:21:00,040 --> 01:21:02,520
läge der Fokus wieder auf Bihter.

961
01:21:03,840 --> 01:21:07,560
Und wenn erst das Glück
wieder Einzug in Ihre Ehe hielte,

962
01:21:08,120 --> 01:21:10,480
würde auch diese Babylüge

963
01:21:11,840 --> 01:21:13,360
überflüssig.

964
01:21:15,600 --> 01:21:17,040
Eine Lüge?

965
01:21:18,760 --> 01:21:19,800
Ja.

966
01:21:24,040 --> 01:21:25,680
Traurig, nicht?

967
01:21:27,040 --> 01:21:31,280
Die einzige Chance, für einen kurzen
Moment ihre Aufmerksamkeit zu erlangen,

968
01:21:31,360 --> 01:21:34,120
war eine vorgetäuschte Schwangerschaft.

969
01:21:35,360 --> 01:21:38,600
Sehen Sie nicht, wie verzweifelt sie ist?

970
01:21:40,400 --> 01:21:43,040
Ich kann das nicht länger mitansehen.

971
01:21:46,560 --> 01:21:47,880
Adnan Bey.

972
01:21:48,960 --> 01:21:52,160
Bitte erfüllen Sie ihre Pflichten
als Ehemann meiner Tochter.

973
01:21:53,280 --> 01:21:54,840
Und sei es nur,

974
01:21:55,360 --> 01:21:59,360
damit Sie ihre junge Frau
nicht durch einen Fehler verlieren.

975
01:22:02,120 --> 01:22:03,480
Gute Nacht.

976
01:22:36,520 --> 01:22:39,640
Behlül kommt nicht zu mir.
Dann gehe ich eben zu ihm.

977
01:22:57,840 --> 01:22:59,000
Bihter ...

978
01:23:00,800 --> 01:23:04,320
Mein Onkel ist bestimmt im Atelier.
- Psst, du denkst zu viel.

979
01:23:04,920 --> 01:23:06,800
Ich habe dich vermisst.

980
01:23:12,280 --> 01:23:13,920
Woran denkst du?

981
01:23:23,400 --> 01:23:25,760
Du mochtest es früher dunkler im Zimmer.

982
01:23:28,240 --> 01:23:30,720
Die Dunkelheit verleitet uns zu Fehlern.

983
01:23:32,560 --> 01:23:35,640
Nihal ist zurück.
Erleuchtung findest du bei ihr.

984
01:23:37,520 --> 01:23:41,240
Du hast ihr die Heirat eingeredet,
jetzt rede sie ihr wieder aus.

985
01:23:41,320 --> 01:23:43,280
Bitte, bevor es kein Zurück gibt.

986
01:23:45,960 --> 01:23:47,800
Ich bleibe dabei, Bihter.

987
01:23:50,680 --> 01:23:53,200
Erst heute hast du gesagt,
dass du mich liebst.

988
01:23:53,280 --> 01:23:55,120
Das tue ich auch.

989
01:23:55,200 --> 01:23:57,680
Siehst du das nicht?

990
01:23:58,960 --> 01:24:02,000
Aber Nihal liebe ich auch, nur anders.

991
01:24:03,040 --> 01:24:04,400
Nihal, lieben ...

992
01:24:04,920 --> 01:24:06,120
Nihal?

993
01:24:07,920 --> 01:24:09,960
Wieso lachst du so?

994
01:24:11,120 --> 01:24:13,840
Was willst du damit erreichen?
Aufmerksamkeit?

995
01:24:14,400 --> 01:24:16,720
Versuchst du, mir Angst zu machen?

996
01:24:16,800 --> 01:24:19,680
Spiel ruhig verrückt. Na, los!

997
01:24:25,200 --> 01:24:26,320
Bihter ...

998
01:24:29,120 --> 01:24:31,280
Diese Heirat könnte uns nützen.

999
01:24:32,000 --> 01:24:34,480
Niemand würde mehr Verdacht schöpfen.

1000
01:24:37,000 --> 01:24:38,040
Ich ...

1001
01:24:38,480 --> 01:24:41,000
möchte mich hinter nichts
und niemandem verstecken.

1002
01:24:41,080 --> 01:24:44,200
Ich möchte frei sein,
zu leben, mit wem ich will.

1003
01:24:51,240 --> 01:24:53,080
Zusammen waren wir nur im Traum.

1004
01:24:54,120 --> 01:24:56,360
Ein Traum der nur für uns bestimmt war.

1005
01:24:57,160 --> 01:25:00,440
Jeder soll es wissen, ja,
aber Nihal wird das umbringen.

1006
01:25:02,400 --> 01:25:04,120
Ich liebe Nihal.

1007
01:25:04,680 --> 01:25:08,880
Es ist eine andere Art von Liebe,
ohne Leidenschaft wie bei dir.

1008
01:25:09,960 --> 01:25:14,080
Bitte versteh doch, ohne Nihals Zuneigung
wird mich die Sünde umbringen.

1009
01:25:16,120 --> 01:25:20,440
Ich kann nicht jede Nacht mit einer
anderen schlafen, um dich zu vergessen.

1010
01:25:22,360 --> 01:25:26,920
Du kommst zu mir, wann immer es dir passt,
dann kriechst du zu meinem Onkel ins Bett.

1011
01:25:27,400 --> 01:25:31,400
Ich sehe die Spuren, die er hinterlässt.
- Wir haben nichts falsch gemacht!

1012
01:25:31,480 --> 01:25:34,440
Wir haben uns verliebt, und was machst du?

1013
01:25:34,520 --> 01:25:37,320
Suchst nach Liebe bei den Huren
und jetzt auch bei Nihal.

1014
01:25:37,400 --> 01:25:41,360
Du quälst mich damit.
- Das ist für dich eine Qual? Wirklich?

1015
01:25:41,440 --> 01:25:43,840
Du trägst eine Wut in dir,
die raus möchte.

1016
01:25:43,920 --> 01:25:47,840
Noch dazu bist du besessen
von dem Schmerz, den du nicht loswirst.

1017
01:25:48,440 --> 01:25:50,880
Die Welt dreht sich nur um deine Qualen.

1018
01:25:50,960 --> 01:25:53,800
Nur du kennst Schmerz und Verlust,
richtig?

1019
01:25:54,960 --> 01:25:58,480
Du wolltest keine Liebe,
du wolltest ein Abenteuer.

1020
01:25:58,560 --> 01:26:02,800
Dass ich dir nicht mehr hinterherlaufe,
das macht dich wahnsinnig. Mein "Nein".

1021
01:26:03,920 --> 01:26:06,080
Es war ein Traum, und er ist zu Ende.

1022
01:26:09,800 --> 01:26:12,480
Hör bitte auf,
dich wie eine Wahnsinnige zu verhalten.

1023
01:26:14,120 --> 01:26:16,760
Ich bin nicht verrückt. Ich bin Bihter.

1024
01:26:16,840 --> 01:26:19,280
Ich bin keine Illusion. Ich bin echt.

1025
01:26:28,200 --> 01:26:29,680
Guten Morgen.

1026
01:26:31,480 --> 01:26:34,880
Was ist los?
- Ich will mit meiner Mutter reden.

1027
01:26:35,840 --> 01:26:38,680
Wie siehst du denn aus? Bist du betrunken?

1028
01:26:39,320 --> 01:26:42,120
Was ist das in deiner Hand?
- Magst du auch was?

1029
01:26:42,440 --> 01:26:44,280
Schämst du dich nicht?

1030
01:26:44,840 --> 01:26:48,920
Wenn dich jemand in diesem Zustand sieht!
Sieh dich an.

1031
01:26:49,000 --> 01:26:51,800
Du bist volltrunken.
- Bin ich nicht.

1032
01:26:56,600 --> 01:26:58,720
Wenn ich dir in die Augen schaue,

1033
01:26:59,800 --> 01:27:01,600
sehe ich, wie ähnlich ich dir bin.

1034
01:27:02,760 --> 01:27:04,600
Das war meine größte Angst.

1035
01:27:06,960 --> 01:27:09,360
Wenn ich dir in die Augen blicke,

1036
01:27:10,000 --> 01:27:15,240
sehe ich, du bist und bleibst mein Kind,
so sehr du dich auch dagegen wehrst.

1037
01:27:21,080 --> 01:27:24,440
Heute bitte ich dich zum ersten Mal
in meinem Leben um Hilfe.

1038
01:27:27,000 --> 01:27:28,920
Diese Hochzeit wird nicht stattfinden.

1039
01:27:29,000 --> 01:27:32,840
Du hast es eingefädelt und wirst
es beenden. Es wird keine Hochzeit geben!

1040
01:27:32,920 --> 01:27:35,320
Hast du jetzt völlig
den Verstand verloren?

1041
01:27:35,840 --> 01:27:37,600
Das ganze Haus wird dich hören.

1042
01:27:37,680 --> 01:27:41,160
Nur deinetwegen beobachten mich alle:
die Bediensteten, der Fahrer.

1043
01:27:41,240 --> 01:27:44,200
Alle schauen mich an und tuscheln.
Ich werfe sie alle raus!

1044
01:27:44,280 --> 01:27:45,800
Hör auf zu schreien!

1045
01:27:46,480 --> 01:27:47,720
Sei ruhig!

1046
01:27:48,360 --> 01:27:51,440
Willst du alle gegen dich aufbringen?

1047
01:27:51,520 --> 01:27:53,240
Diese Hochzeit fällt aus!

1048
01:27:53,320 --> 01:27:56,440
Und wieso? Tausend Gründe sprechen dafür.

1049
01:27:56,520 --> 01:27:59,040
Und kein einziger spricht dagegen.

1050
01:27:59,120 --> 01:28:00,800
Her damit, genug jetzt!

1051
01:28:01,520 --> 01:28:04,840
Das ist kindisch!
- Du hast sie erst darauf gebracht!

1052
01:28:04,920 --> 01:28:06,680
Du willst dich an mir rächen.

1053
01:28:06,760 --> 01:28:10,240
Du wolltest mich nur leiden sehen,
weil Adnan mich geheiratet hat! Mich!

1054
01:28:12,880 --> 01:28:14,600
Reiß dich zusammen!

1055
01:28:26,680 --> 01:28:28,360
Was stimmt nicht mir dir?

1056
01:28:29,640 --> 01:28:32,080
Sag nicht,
du hast dich in diesen Kerl verliebt.

1057
01:28:34,760 --> 01:28:36,840
Ja, ich habe mich verliebt.

1058
01:28:38,520 --> 01:28:39,840
Na, fein.

1059
01:28:40,400 --> 01:28:42,640
Ich habe von der Besten gelernt.

1060
01:28:43,760 --> 01:28:47,560
Mir war nur nicht bewusst,
was die Liebe mit mir machen würde.

1061
01:28:48,080 --> 01:28:52,960
Die Liebe ... Du siehst ja, was so ein
kurzer Liebesausflug dir eingebrockt hat.

1062
01:28:53,600 --> 01:28:56,480
War es das wert für einen Mann wie Behlül?

1063
01:28:56,560 --> 01:28:59,120
Dafür all das hier zu verlieren?

1064
01:28:59,640 --> 01:29:01,280
Schau mich an.

1065
01:29:01,360 --> 01:29:03,080
Sieh mir in die Augen.

1066
01:29:04,440 --> 01:29:07,560
Du bist immer noch Adnan Beys Frau,
mein Kind.

1067
01:29:08,520 --> 01:29:11,400
Begreif bitte endlich, was das heißt.

1068
01:29:12,640 --> 01:29:14,360
Ich bin Bihter,

1069
01:29:14,880 --> 01:29:16,640
einfach nur Bihter.

1070
01:29:17,760 --> 01:29:20,680
Ich flehe dich an,
verhindere die Hochzeit.

1071
01:29:21,560 --> 01:29:24,120
Es bringt mich um, verstehst du das nicht?

1072
01:29:40,000 --> 01:29:42,600
Bülent und ich haben alles vorbereitet.

1073
01:29:42,680 --> 01:29:45,840
Als Kinder bekam man sie kaum
aus der Küche, nicht Mademoiselle?

1074
01:29:45,920 --> 01:29:48,760
Mit Şakire haben sie
Kuchen und Törtchen gebacken.

1075
01:29:48,840 --> 01:29:49,880
Ja.

1076
01:29:50,400 --> 01:29:52,560
Wenn wir schon dabei sind, Lieber Papa,

1077
01:29:52,640 --> 01:29:56,640
wieso ist Şakire nicht mehr da?
- Ich habe sie gefeuert.

1078
01:29:56,720 --> 01:30:00,080
Ich entlasse alle,
dir mir den nötigen Respekt verweigern.

1079
01:30:00,880 --> 01:30:03,040
Das kann nicht Ihr Ernst sein, Bihter.

1080
01:30:03,120 --> 01:30:05,800
Was um Himmels Willen hat sie getan?

1081
01:30:05,880 --> 01:30:09,560
Ihre Arbeit war einfach nicht gut.
Sie war vom alten Schlag.

1082
01:30:09,640 --> 01:30:12,840
Sie kam mit den modernen Einflüssen
nicht zurecht. Wie sie sich...

1083
01:30:12,920 --> 01:30:15,920
Es gibt dazu
noch keine endgültige Entscheidung.

1084
01:30:16,520 --> 01:30:18,000
Komm, iss etwa.

1085
01:30:18,480 --> 01:30:19,600
Ich möchte nicht.

1086
01:30:23,240 --> 01:30:27,720
Wir möchten noch über etwas anderes
mit dir reden, lieber Papa.

1087
01:30:28,400 --> 01:30:30,640
Im Grunde ist es für euch nichts Neues.

1088
01:30:31,640 --> 01:30:33,560
Ihr wartet eher auf meine Antwort.

1089
01:30:33,920 --> 01:30:39,280
In der Hoffnung auf deine Zustimmung
habe ich um Nihals Hand angehalten.

1090
01:30:51,280 --> 01:30:52,280
Pardon.

1091
01:30:52,880 --> 01:30:56,280
Es tut mir wirklich sehr sehr leid.

1092
01:30:58,000 --> 01:31:00,160
Und ich habe ja gesagt, Papa.

1093
01:31:01,400 --> 01:31:03,040
Wir erbitten deinen Segen.

1094
01:31:04,600 --> 01:31:09,000
Ach Gott, jetzt fühle ich mich schuldig.

1095
01:31:09,080 --> 01:31:11,480
Schließlich habe ich euch das
in den Kopf gesetzt.

1096
01:31:12,040 --> 01:31:14,760
Warum fühlen Sie sich deshalb schuldig?

1097
01:31:14,840 --> 01:31:18,440
Liebe Nihal, du bist noch so unerfahren.

1098
01:31:18,520 --> 01:31:21,960
Man heiratet nicht von heut auf morgen,
nicht wahr?

1099
01:31:22,040 --> 01:31:25,040
Vielleicht in ein paar Jahren.
- Ich liebe Nihal.

1100
01:31:26,440 --> 01:31:31,640
Wenn wir dafür die Erlaubnis bekommen,
möchte ich mein Leben mit ihr teilen.

1101
01:31:31,720 --> 01:31:33,920
Ich glaube, mir wird übel.

1102
01:31:35,160 --> 01:31:36,240
Papa?

1103
01:31:38,760 --> 01:31:39,800
Behlül,

1104
01:31:40,360 --> 01:31:43,000
zweifelsohne wirst du gut
für meine Tochter sorgen.

1105
01:31:44,240 --> 01:31:46,320
Dann sind wir offiziell verlobt?

1106
01:31:46,400 --> 01:31:50,120
Du drehst ja jetzt schon durch.
Wie wird das wohl bei der Hochzeit?

1107
01:31:56,880 --> 01:31:59,000
Gratuliere, Nihal.

1108
01:32:01,720 --> 01:32:04,520
Wir würden gern auf der Insel heiraten.

1109
01:32:05,080 --> 01:32:06,840
Der Ort ist uns wichtig.

1110
01:32:08,560 --> 01:32:10,800
Der arme Beşir ist sehr krank.

1111
01:32:11,880 --> 01:32:15,480
Ich würde ihn gern mitnehmen.
Das Wetter dort tut ihm gut.

1112
01:32:17,040 --> 01:32:19,120
Warst du eigentlich beim Arzt, Bihter?

1113
01:32:20,720 --> 01:32:21,920
Weshalb?

1114
01:32:22,800 --> 01:32:24,920
Sie hatte den Verdacht, schwanger zu sein.

1115
01:32:25,000 --> 01:32:28,040
Aber da du so viel Alkohol trinkst,
ist das wohl nicht der Fall.

1116
01:32:28,120 --> 01:32:30,240
Sagen wir, ich habe mich zu früh gefreut.

1117
01:32:30,320 --> 01:32:32,320
Aber ihr verlasst ja bald das Haus.

1118
01:32:32,400 --> 01:32:36,200
Dann werden wir viel Zeit haben,
Babys zu machen.

1119
01:32:36,280 --> 01:32:40,120
Bihter, nicht vor den Kindern.
- Kinder? Sie haben sich gerade verlobt.

1120
01:32:40,200 --> 01:32:43,760
Du kennst doch Behlül. Er wacht dort auf,
wo er abends eingeschlafen ist.

1121
01:32:43,840 --> 01:32:47,840
Sobald Behlül verheiratet ist,
hört das mit dem Nachtleben auf.

1122
01:32:49,560 --> 01:32:53,000
Hat es schon. Als ich mich
für die Ehe mit Nihal entschieden habe,

1123
01:32:53,080 --> 01:32:54,560
war's damit vorbei.

1124
01:32:55,920 --> 01:32:59,240
Auch ich bereue
in der Vergangenheit so einiges.

1125
01:33:00,160 --> 01:33:02,840
Aber Nihal wird ein Neuanfang für mich.

1126
01:33:04,120 --> 01:33:06,600
Ich lasse das alles hinter mir.

1127
01:33:08,720 --> 01:33:10,160
Wirklich alles?

1128
01:33:16,000 --> 01:33:18,400
Bihter? Geht's dir gut?

1129
01:33:19,760 --> 01:33:21,080
Bihter?

1130
01:33:21,160 --> 01:33:25,760
Dieses Haus,
diese Ehe fühlen sich an wie Ertrinken.

1131
01:33:26,760 --> 01:33:28,840
Du trinkst tagsüber sonst nie.

1132
01:33:30,280 --> 01:33:33,160
Ich hatte Lust darauf.
Muss ich dir Bericht erstatten?

1133
01:33:33,520 --> 01:33:36,080
Ich weiß, du möchtest nicht darüber reden.

1134
01:33:36,720 --> 01:33:39,560
Aber ich hätte sehr gern ein Baby mit dir.

1135
01:33:41,920 --> 01:33:45,280
Nihal und Behlül sind zurück,
Beşir geht's wohl gar nicht gut.

1136
01:33:46,120 --> 01:33:49,400
Wir feiern die Hochzeit früher
im engsten Familienkreis.

1137
01:33:49,480 --> 01:33:50,920
Wozu die Eile?

1138
01:33:51,000 --> 01:33:53,960
Wozu lange warten?
Das Kleid ist auch fast fertig.

1139
01:33:55,520 --> 01:33:58,040
Beşir möchte Nihal gern als Braut sehen.

1140
01:33:58,120 --> 01:34:00,440
Wieso? Damit er gleich stirbt?

1141
01:34:01,480 --> 01:34:05,480
Jeder ist so mit sich beschäftigt,
und keiner sieht Beşirs Liebe für Nihal.

1142
01:34:21,920 --> 01:34:24,440
Hör auf, alles so schwarz zu sehen.

1143
01:34:25,680 --> 01:34:26,720
Ja?

1144
01:34:27,160 --> 01:34:28,760
Lass sie heiraten.

1145
01:34:31,280 --> 01:34:34,080
Was willst du tun? Es verhindern?

1146
01:34:34,160 --> 01:34:36,720
Was wir sagen oder tun wird nichts ändern.

1147
01:34:37,520 --> 01:34:41,000
Wir dürfen in dieser Sache
nicht noch mehr Aufmerksamkeit erregen.

1148
01:34:42,040 --> 01:34:46,720
Bihter, denkst du denn gar nicht daran,
was die Leute über dich sagen werden?

1149
01:34:46,800 --> 01:34:51,240
Denkst du auch an mich, Peyker, Feridun...
- Hast du damals an uns gedacht?

1150
01:34:51,800 --> 01:34:56,360
Du klammerst dich an die Vergangenheit.
Lass deine Wut nicht an mir aus.

1151
01:34:56,440 --> 01:35:00,400
Akzeptiere, dass du verloren hast.
Mach dir das Leben nicht unnötig schwer.

1152
01:35:03,520 --> 01:35:04,760
Bihter?

1153
01:35:05,680 --> 01:35:08,760
Wenn Nihal heiratet,
können Sie nach Frankreich zurück

1154
01:35:08,840 --> 01:35:11,960
und dort in der Heimat
die schönsten Hüte tragen.

1155
01:35:12,520 --> 01:35:15,960
Das habe ich nicht vor.
Ich liebe Istanbul.

1156
01:35:16,040 --> 01:35:19,280
Meine Hüte sind genau da,
wo sie sein sollen, Bihter Hanım.

1157
01:35:21,680 --> 01:35:24,160
Komisch,
dass ich Sie noch nie verwarnt habe.

1158
01:35:24,920 --> 01:35:26,320
Weswegen?

1159
01:35:26,400 --> 01:35:31,400
Es heißt nicht "Bihter Hanım", es heißt
"Bihter Hanımım", für alle Angestellten.

1160
01:35:33,160 --> 01:35:35,600
Verstanden, Madam.

1161
01:35:35,680 --> 01:35:39,000
Wenn Sie sich dadurch
an diesem besonderen Tag besser fühlen,

1162
01:35:39,560 --> 01:35:40,880
sehr gern.

1163
01:35:40,960 --> 01:35:42,560
Bihter ...

1164
01:35:42,640 --> 01:35:44,120
Bihter?

1165
01:35:44,200 --> 01:35:48,400
Gefällt dir mein Brautkleid? Es ist von
dem ersten Schneider, bei dem wir waren.

1166
01:35:51,040 --> 01:35:54,040
Hm, nicht ganz mein Geschmack.

1167
01:35:55,920 --> 01:35:58,480
Über Geschmack lässt sich streiten.

1168
01:35:58,560 --> 01:36:01,480
Jedem das Seine.
- Nur zu, Mademoiselle.

1169
01:36:01,560 --> 01:36:03,200
Viel Glück!

1170
01:36:03,800 --> 01:36:05,560
Bihter!
- Schon gut.

1171
01:36:05,640 --> 01:36:08,600
Nein, nichts ist gut! Gar nichts!

1172
01:36:09,280 --> 01:36:14,280
Erst dachte ich, du willst mich schützen.
Warum bist du wirklich gegen meine Heirat?

1173
01:36:14,360 --> 01:36:16,960
Nihal, kein Grund so laut zu werden.

1174
01:36:17,040 --> 01:36:19,680
Beruhigt euch.
- Seien Sie doch ehrlich, Firdevs Hanım.

1175
01:36:19,760 --> 01:36:22,640
Erst konnte es Ihnen
nicht schnell genug gehen.

1176
01:36:22,720 --> 01:36:25,080
Was hat Ihre Meinung geändert?
- Nihal,

1177
01:36:25,160 --> 01:36:27,920
ich habe nur Spaß gemacht.
Ich freue mich für dich.

1178
01:36:28,000 --> 01:36:29,160
Wirklich?

1179
01:36:29,240 --> 01:36:32,600
Tut mir leid,
aber Ihr Scherz war äußerst unangebracht.

1180
01:36:32,680 --> 01:36:36,240
Mademoiselle wäre längst verheiratet,
wenn das ihr Wunsch wäre.

1181
01:36:36,760 --> 01:36:39,960
Wenigstens hat sie weder eine Familie,
für die sie sich schämen muss,

1182
01:36:40,040 --> 01:36:43,040
noch eine modrige Villa,
der sie zu entfliehen sucht.

1183
01:36:43,120 --> 01:36:46,520
Vor allem hat sie nicht nur deshalb
einen Mann geheiratet, ohne ihn zu lieben!

1184
01:36:46,600 --> 01:36:47,680
Nihal!

1185
01:36:48,440 --> 01:36:50,880
Euer Gekeife hört man bis nach draußen.

1186
01:36:50,960 --> 01:36:53,320
Und du willst morgen heiraten?

1187
01:36:53,400 --> 01:36:56,720
Behlül, das Kleid vorher zu sehen,
bringt Unglück.

1188
01:36:56,800 --> 01:36:59,520
Reißt euch zusammen! Was ist das Problem?

1189
01:36:59,600 --> 01:37:01,640
An was fehlt es euch denn hier?

1190
01:37:01,720 --> 01:37:03,320
Adnan Bey hat recht.

1191
01:37:03,920 --> 01:37:08,120
Bei den Vorbereitungen kommt es zwischen
Mutter und Tochter schon mal zum Streit.

1192
01:37:08,200 --> 01:37:11,200
Wie viel Streit Bihter und ich
vor ihrer Hochzeit hatten ...

1193
01:37:12,680 --> 01:37:17,280
Ich verbitte mir derartige Unruhe im Haus.
Bei Ihnen mag das normal sein, hier nicht.

1194
01:37:17,880 --> 01:37:19,520
Womit wir bei "wir" und "ihr" wären.

1195
01:37:19,600 --> 01:37:23,720
Es tut mir so leid. Ich weiß, dass ist
der wichtigste Tag in deinem Leben.

1196
01:37:23,800 --> 01:37:26,600
Ich will dir das nicht kaputt machen.
- Sagen Sie das nicht mir,

1197
01:37:26,680 --> 01:37:28,280
sondern Mademoiselle.

1198
01:37:28,360 --> 01:37:31,640
Genug jetzt.
Wir haben alle noch etwas zu tun.

1199
01:37:35,960 --> 01:37:39,040
Das Kleid vor der Hochzeit zu sehen,
bringt also Unglück.

1200
01:37:39,120 --> 01:37:40,280
Bleib stehen!

1201
01:37:40,880 --> 01:37:42,600
Das Kleid zu sehen, bringt Unglück.

1202
01:37:42,680 --> 01:37:46,640
Heute Nacht komme ich zu dir.
- Hör auf, man wird uns sehen.

1203
01:37:49,560 --> 01:37:50,760
Na gut.

1204
01:37:51,440 --> 01:37:52,800
Wir werden reden.

1205
01:37:54,440 --> 01:37:57,240
Bitte benimm dich,
wenn andere anwesend sind.

1206
01:38:07,800 --> 01:38:11,480
Er denkt nur daran, was andere denken,
und schaufelt sich damit sein Grab.

1207
01:38:12,360 --> 01:38:16,920
Die Leute werden reden, ja.
Aber dann wir werden das Leben genießen.

1208
01:38:45,400 --> 01:38:48,920
Vielleicht ist heute Nacht der Moment,
und wir brennen durch.

1209
01:38:49,000 --> 01:38:51,960
Und vielleicht bringt das Nihal dann um.
Aber wir werden leben.

1210
01:38:55,840 --> 01:38:57,040
Behlül?

1211
01:39:02,120 --> 01:39:03,280
Behlül?

1212
01:39:04,480 --> 01:39:06,560
Behlül, sei nicht dumm.

1213
01:39:06,640 --> 01:39:09,920
Mach auf! Morgen ist es zu spät.

1214
01:39:10,000 --> 01:39:12,920
Behlül, bitte mach auf.

1215
01:39:13,000 --> 01:39:14,680
Wir reden nur.

1216
01:39:14,760 --> 01:39:18,000
Behlül, bitte, du verbrennst uns beide.

1217
01:39:18,680 --> 01:39:20,320
Bitte, bitte.

1218
01:39:21,640 --> 01:39:22,920
Behlül.

1219
01:39:27,640 --> 01:39:31,320
Mach auf. Behlül. Behlül ...

1220
01:40:00,000 --> 01:40:01,200
Bihter?

1221
01:40:02,440 --> 01:40:03,960
Komm, zieh dich an.

1222
01:40:05,720 --> 01:40:06,800
Komm.

1223
01:40:08,000 --> 01:40:09,760
Adnan Bey ist gleich hier.

1224
01:40:11,400 --> 01:40:13,200
Ich schaffe das nicht.

1225
01:40:14,760 --> 01:40:18,720
Schatz, du bist zum ersten Mal verliebt.
Deshalb leidest du.

1226
01:40:20,000 --> 01:40:24,160
Aber die Liebe kommt und geht.
Das wirst du noch lernen.

1227
01:40:25,800 --> 01:40:27,600
Steh auf. Du schaffst das.

1228
01:40:28,600 --> 01:40:32,120
Wenn Behlül nicht sofort herkommt,
erzähle ich Adnan alles.

1229
01:40:32,200 --> 01:40:36,200
Fängst du schon wieder an?
Wozu rede ich eigentlich?

1230
01:40:37,000 --> 01:40:41,200
Das nimmt kein gutes Ende.
Sie bringen uns noch um.

1231
01:40:41,280 --> 01:40:43,320
"Sie bringen uns noch um."

1232
01:40:43,400 --> 01:40:46,760
Mama, er spricht nicht mit mir,
er rennt vor mir weg.

1233
01:40:46,840 --> 01:40:48,040
Ja. Und?

1234
01:40:48,120 --> 01:40:50,360
Dann gibt es wohl nichts mehr zu sagen.

1235
01:40:52,400 --> 01:40:55,320
Ich werde Adnan jetzt alles erzählen.
- Bihter!

1236
01:40:58,360 --> 01:40:59,880
Warte hier.

1237
01:41:00,520 --> 01:41:03,720
Ich bring dir Behlül.
Aber mach keine Dummheiten.

1238
01:41:03,800 --> 01:41:05,960
Verstanden? Hast du mich gehört?

1239
01:41:07,360 --> 01:41:11,680
Gut Schatz, dann zieh dich jetzt an,
und mach dich schick.

1240
01:41:11,760 --> 01:41:14,800
Jeder soll sehen, wer du bist
und welche Macht du hast.

1241
01:41:32,280 --> 01:41:33,720
Macht.

1242
01:41:36,440 --> 01:41:38,120
Was bedeutet Macht?

1243
01:41:39,920 --> 01:41:42,160
In einem großen Haus zu leben?

1244
01:41:43,920 --> 01:41:46,000
Den teuersten Schmuck zu besitzen?

1245
01:41:48,320 --> 01:41:51,120
Den Menschen zu haben, den man liebt?

1246
01:41:53,880 --> 01:41:55,680
Bedeutet Macht nicht das?

1247
01:41:56,520 --> 01:41:58,320
Mutig den Tod in Kauf zu nehmen?

1248
01:42:02,240 --> 01:42:03,880
"Sie bringen uns noch um."

1249
01:42:09,920 --> 01:42:13,040
Hat mein Schwager Zeit,
mit mir zu spielen?

1250
01:42:13,120 --> 01:42:15,520
Tut mir leid, jetzt ist nicht der Moment.

1251
01:42:15,600 --> 01:42:16,680
Ist gut.

1252
01:42:17,160 --> 01:42:19,720
Dann spiele ich mit Beşir Verstecken.

1253
01:42:19,800 --> 01:42:21,400
Das wäre gut.

1254
01:42:31,200 --> 01:42:33,000
Was ist, Bülent?

1255
01:42:33,760 --> 01:42:38,880
Bihter will alles gestehen.
Reden Sie mit ihr und beruhigen Sie sie.

1256
01:42:38,960 --> 01:42:41,920
Was will sie gestehen?
- Keine Zeit, feige zu sein.

1257
01:42:42,000 --> 01:42:43,840
Außerdem weiß ich alles.

1258
01:42:57,160 --> 01:42:58,400
Ist das wahr?

1259
01:42:59,720 --> 01:43:01,920
Du willst ihm alles sagen?

1260
01:43:04,120 --> 01:43:05,880
Willst du Nihal umbringen?

1261
01:43:06,240 --> 01:43:09,280
Du sorgst dich einzig und allein um Nihal.

1262
01:43:14,200 --> 01:43:15,280
Bülent.

1263
01:43:15,960 --> 01:43:19,080
Meine kleine Nihal.
Dieses Werk ist nun vollendet.

1264
01:43:23,040 --> 01:43:25,240
Beşir, du gehörst ins Bett.

1265
01:43:28,280 --> 01:43:30,720
Bihter will unserem Papa alles erzählen.

1266
01:43:31,320 --> 01:43:34,320
Warum soll Behlül dann zu ihr kommen,
um zu reden?

1267
01:43:35,560 --> 01:43:37,200
Was will sie erzählen?

1268
01:43:43,240 --> 01:43:46,760
Behlül und Bihter Hanım haben eine Affäre.

1269
01:43:46,840 --> 01:43:48,520
Seit Monaten.

1270
01:43:48,600 --> 01:43:49,960
Jede Nacht.

1271
01:43:51,960 --> 01:43:54,960
Kannst du es nicht einfach akzeptieren?
Es ist vorbei!

1272
01:43:55,040 --> 01:43:56,400
Der Anzug steht dir.

1273
01:43:57,360 --> 01:44:00,840
Du bist ab heute fein raus
durch deine Heirat mit Nihal.

1274
01:44:00,920 --> 01:44:02,680
Und ich soll dann

1275
01:44:03,280 --> 01:44:06,920
den Schmerz über euer Glück
still ertragen?

1276
01:44:08,040 --> 01:44:09,280
Bihter!

1277
01:44:15,480 --> 01:44:16,400
Bihter!

1278
01:44:16,480 --> 01:44:18,640
Ich wollte dir ja glauben.

1279
01:44:18,720 --> 01:44:21,000
Bihter.
- Warum? - Du ruinierst uns alle.

1280
01:44:21,080 --> 01:44:22,120
Warum?

1281
01:44:22,760 --> 01:44:24,920
Damit du mich umbringst?

1282
01:44:25,000 --> 01:44:28,280
Wieso muss ich ständig unglücklich sein
und Nihal nie?

1283
01:44:28,360 --> 01:44:29,920
Bihter!
- Papa!

1284
01:44:30,000 --> 01:44:32,560
Was?
- Meine Schwester ist ohnmächtig.

1285
01:44:33,800 --> 01:44:35,520
Sie ist tot.

1286
01:44:36,520 --> 01:44:37,920
Siehst du?

1287
01:44:38,960 --> 01:44:40,560
Nur Nihal?

1288
01:44:44,280 --> 01:44:45,320
Was machst du?

1289
01:44:46,000 --> 01:44:48,960
Bihter, wo hast du die her?

1290
01:44:49,040 --> 01:44:51,280
Was soll das? Was hast du vor?

1291
01:44:51,360 --> 01:44:55,040
Bihter, leg sie weg.
Mein Onkel wird gleich hier sein.

1292
01:44:55,120 --> 01:44:57,920
Wir sind aufgeflogen. Jetzt weiß es jeder.

1293
01:44:58,400 --> 01:45:01,440
Wir werden von hier fort gehen,
wie ich es versprochen habe.

1294
01:45:02,920 --> 01:45:07,840
Jetzt folgst du plötzlich deinem Herzen?
Auf einmal so mutig?

1295
01:45:07,920 --> 01:45:09,320
Leg die Waffe weg.

1296
01:45:09,960 --> 01:45:11,920
Wir gehen fort von hier.

1297
01:45:29,280 --> 01:45:30,480
Was ist los?

1298
01:45:30,960 --> 01:45:33,120
Lass mich bitte nicht allein.

1299
01:45:35,880 --> 01:45:37,760
Ich komme gleich wieder.

1300
01:45:38,440 --> 01:45:39,920
Bin gleich zurück.

1301
01:45:43,640 --> 01:45:46,520
Mein schöner toter Körper
wir meine Rache sein.

1302
01:45:56,400 --> 01:45:58,560
Gottverdammt!

1303
01:46:17,160 --> 01:46:18,360
Bihter?

1304
01:46:25,040 --> 01:46:26,000
Bihter!

1305
01:46:26,320 --> 01:46:28,160
Das ist meine Geschichte.

1306
01:46:29,320 --> 01:46:33,280
Ich habe die Macht sie zu erzählen
und sie zu beenden.

1307
01:46:34,400 --> 01:46:38,480
Ich bin weder Firdevs Tochter
noch Adnans Frau.

1308
01:46:38,560 --> 01:46:39,920
Ich bin Bihter.

1309
01:46:40,360 --> 01:46:44,520
Ich bin nicht verrückt.
Ich bin kein Traum. Ich bin ich.

1310
01:46:44,600 --> 01:46:45,920
Bihter!

1311
01:46:47,800 --> 01:46:49,720
Ich sterbe nicht in Dunkelheit.

1312
01:47:08,560 --> 01:47:11,680
Ich werde auch nicht weiter
in diesem Grab leben.

1313
01:48:04,280 --> 01:48:07,600
Ich sehe keinen Grund mehr,
mich vor den Menschen zu verstecken.

1314
01:48:08,040 --> 01:48:10,680
Meine Liebe flüchtet in einem Boot.

1315
01:48:11,240 --> 01:48:15,880
Und ich bin hier. Mit meinem Blut.
Mit meiner Seele. Mit meiner Liebe.

1316
01:48:15,960 --> 01:48:17,800
Und ich gehe nirgendwohin.

1317
01:49:00,000 --> 01:49:02,880
Untertitel: Melike Bayar und Gaby Gehlen

1318
01:49:02,960 --> 01:49:05,840
FFS-Subtitling GmbH

1319
01:52:02,640 --> 01:52:04,800
Creative Supervisor: Torsten Nobst