1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:10,960 --> 00:01:16,840
Ei häitä ilman hyvästejä. Yksi luopuu
lapsuudenkodistaan, toinen vapaudestaan.

4
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
Minulle tämä päivä oli...

5
00:01:23,120 --> 00:01:27,480
Olen kasvanut tässä ummehtuneessa
ja kosteassa kartanossa.

6
00:01:27,560 --> 00:01:30,600
Isäni kuoleman jälkeen
varamme hupenivat hetkessä.

7
00:01:31,400 --> 00:01:35,120
Isosiskoni Peyker
synnyttää parhaillaan esikoistaan.

8
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Hän nai Nihatin, koska rakastaa häntä.

9
00:01:37,680 --> 00:01:41,600
Ja koska ne, joiden rakkautta hän janosi,
eivät huolineet häntä.

10
00:01:43,800 --> 00:01:45,400
Se oli siinä.

11
00:01:48,440 --> 00:01:53,320
Onnittelut teille molemmille.
Jumalan siunausta lapselle.

12
00:02:01,360 --> 00:02:03,640
Äitini, Firdevs-rouva.

13
00:02:03,720 --> 00:02:07,800
Tuore isoäiti joutuu tänään hyvästelemään
kauan kadotetun nuoruutensa.

14
00:02:07,880 --> 00:02:12,000
Äiti! Äiti, tule nyt katsomaan vauvaa.

15
00:02:17,960 --> 00:02:21,320
-Adnan-herra saapui juuri...
-Niin tyypillistä.

16
00:02:22,360 --> 00:02:27,360
Bihter, poika tuo onnea jo nyt.
Kuulitko? Adnan-herra on tullut käymään.

17
00:02:28,360 --> 00:02:32,200
Ei Nihat olisi tällaisena päivänä
vieraita kaivannut.

18
00:02:32,280 --> 00:02:38,000
Mutta nyt onkin kyseessä Adnan-herra.
Äitini havitelluin saalis.

19
00:02:40,280 --> 00:02:43,040
Adnan-herra, mikä kunnia.

20
00:02:43,120 --> 00:02:45,600
-Onnittelut, Nihat.
-Kiitos.

21
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
Katina!

22
00:02:49,400 --> 00:02:51,520
-Tervetuloa.
-Kiitos.

23
00:02:51,600 --> 00:02:53,520
Hae teeastiasto vitriinistä.

24
00:02:53,600 --> 00:02:57,040
Joko Firdevs-rouvalle on ilmoitettu?
Käyn sanomassa.

25
00:03:00,440 --> 00:03:03,480
Adnan-herrako? Ihanko totta?

26
00:03:04,320 --> 00:03:09,360
Hän tuli onnittelemaan.
Mutta teitähän väsytti. Levätkää siis.

27
00:03:09,440 --> 00:03:15,120
Älä viisastele, Bihter.
Mene alas ja pidättele häntä kunnes tulen.

28
00:03:15,200 --> 00:03:17,560
Haluan, että hän jää päivälliselle.

29
00:03:17,640 --> 00:03:21,280
Eikö isoäiti aio käydä
katsomassa uutta tulokasta?

30
00:03:25,160 --> 00:03:29,400
Bihter kulta. Varokin kutsumasta
minua isoäidiksi Adnan-herran kuullen.

31
00:03:31,200 --> 00:03:37,840
Hän kieltää isoäitiytensä
niin kuin on aina kieltänyt äitiytensäkin.

32
00:03:38,400 --> 00:03:42,680
Isoisäni Melihin vapaa ja mukava
elämäntyyli periytyi suvun naisille.

33
00:03:43,680 --> 00:03:45,920
Isää ei tunnettu hänen omalla nimellään.

34
00:03:46,000 --> 00:03:50,400
Hänestä puhuttiin Firdevs-rouvan miehenä,
aina kuolemaansa asti.

35
00:03:51,160 --> 00:03:55,640
Me naiset nautimme nyt
isoisän luomasta maineesta ja tyylistä,

36
00:03:55,720 --> 00:03:58,680
ja kannamme tuota viittaa kunnialla.

37
00:03:59,240 --> 00:04:03,560
Isän vielä eläessä
meille tuotiin vinot pinot muotilehtiä.

38
00:04:03,640 --> 00:04:06,160
Eipä tuotu enää, kun rahat loppuivat.

39
00:04:07,040 --> 00:04:10,040
Olipa pikavisiitti.
Emme ehtineet tarjota edes teetä.

40
00:04:10,120 --> 00:04:15,000
En valitettavasti ehdi jäämään.
Tiedätte nyt kuitenkin asiani.

41
00:04:15,080 --> 00:04:18,800
Joko lähdette, Adnan-herra?
Äiti pyysi jäämään päivälliselle.

42
00:04:19,480 --> 00:04:22,240
Kerkesinpä, ennen kuin ehditte karata.

43
00:04:24,320 --> 00:04:28,720
-Adnan-herra, jäättekö syömään kanssamme?
-Firdevs-rouva.

44
00:04:30,520 --> 00:04:36,080
Yhtä ystävällinen kuin tyylikäskin,
mutta juhlikaa nyt vain perheen kesken.

45
00:04:36,160 --> 00:04:40,560
-Minäkin menen kotiin lasteni luo.
-Joku toinen kerta sitten.

46
00:04:40,640 --> 00:04:44,360
-Se olisi ilo milloin vain.
-Onnittelut isoäidillekin.

47
00:04:53,280 --> 00:04:59,000
Mikä sinua naurattaa? Kerro nyt.
Joka paikkaan sattuu.

48
00:04:59,080 --> 00:05:02,440
-En kestä kitinääsi.
-Kakista se ulos.

49
00:05:09,040 --> 00:05:14,360
Bihter. Talon seuraava morsian.
Adnan-herra on pyytänyt hänen kättään.

50
00:05:16,280 --> 00:05:19,680
Tulevaisuutesi on turvattu.
Meidän kaikkien tulevaisuus.

51
00:05:20,400 --> 00:05:22,920
Pääset hulppean kartanon rouvaksi.

52
00:05:24,000 --> 00:05:25,160
Katina!

53
00:05:29,800 --> 00:05:33,800
En olisi ikinä uskonut Adnan-herrasta.
Kuinka hän kehtaa?

54
00:05:34,800 --> 00:05:38,920
Vanha mies ja kahden lapsen isä.
Jo on aikoihin eletty.

55
00:05:39,600 --> 00:05:43,640
Siinä poksahti Firdevs-rouvan haave
päästä kartanon rouvaksi.

56
00:05:43,720 --> 00:05:46,600
Hänen unelmamiehensä
halusikin hänen tyttärensä.

57
00:05:47,600 --> 00:05:51,600
Kuvottavaa. Lapsenvahtiako
se mies on lapsilleen vailla?

58
00:05:51,680 --> 00:05:54,960
Siskoltani en hyväksyntää odottanutkaan.

59
00:05:55,040 --> 00:06:00,640
Hän tyytyi mieheen, joka mukisematta
suostuu saman katon alle anoppinsa kanssa.

60
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
Miten te nyt ajattelette?

61
00:06:03,680 --> 00:06:08,560
Adnan-herra haluaa naida Bihterin.
Ymmärrättekö te, mitä se tarkoittaa?

62
00:06:08,640 --> 00:06:11,000
Onni hymyilee meillekin.

63
00:06:12,520 --> 00:06:18,160
Ainoa, joka avioliiton hyväksyy,
on tietenkin rakas lankomieheni.

64
00:06:18,240 --> 00:06:22,560
Ja totta kai hän hyväksyy,
koska hyötyy itsekin Adnan-herrasta.

65
00:06:23,560 --> 00:06:27,560
Bihter, onhan sinullakin siihen sanomista.
Mitäs sanot?

66
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
Adnan-herra... Adnan.

67
00:06:46,320 --> 00:06:47,520
Adnan.

68
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
Menolippu vapauteen.

69
00:08:13,720 --> 00:08:16,640
-Sitä voisi nostaa vielä vähän.
-Selvä.

70
00:08:16,720 --> 00:08:20,200
Nojatuoli tulee tänne,
ja loput menee kellariin.

71
00:08:20,280 --> 00:08:21,760
Hyvä on.

72
00:08:28,280 --> 00:08:31,280
Halpa roju ei sovi ylelliseen ympäristöön.

73
00:08:35,920 --> 00:08:40,240
-Teenne, Bihter-rouva.
-"Rouva hyvä" on oikea puhuttelutapa.

74
00:08:42,240 --> 00:08:44,120
Kyllä, Adnan-herra.

75
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
Olet saanut paljon aikaan lyhyessä ajassa.

76
00:08:56,360 --> 00:09:02,040
Olen innoissani. Haluan kaiken valmiiksi,
ennen kuin lapset saapuvat.

77
00:09:02,120 --> 00:09:05,640
Pitävätköhän he näistä muutoksista?
Ja minusta?

78
00:09:05,720 --> 00:09:10,640
Minäkin olin ensin huolissani,
mutta mademoiselle on luvannut auttaa.

79
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
Mutta kukapa sinusta ei pitäisi? Kaunotar.

80
00:09:15,640 --> 00:09:18,560
Adnan-herra, lapset tulivat.

81
00:09:22,360 --> 00:09:25,320
-Isä!
-Hupsista.

82
00:09:26,760 --> 00:09:27,960
Tervetuloa.

83
00:09:33,000 --> 00:09:36,520
-Kutsunko teitä äidiksi?
-Äidiksi tai siskoksi.

84
00:09:36,600 --> 00:09:40,160
Saat itse päättää, Bülent.
Voit kutsua minua myös Bihteriksi.

85
00:09:40,240 --> 00:09:44,560
"Bihter" kuulostaa epäkunnioittavalta,
ja sisko minulla jo on.

86
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
Äidistä en muista mitään.

87
00:09:48,960 --> 00:09:52,000
-Saanko sanoa häntä äidiksi?
-Saat toki.

88
00:09:55,160 --> 00:09:57,520
Mitä pidät uudesta sisustuksesta?

89
00:10:01,080 --> 00:10:06,280
-Isä. Miten voitte?
-Hyvin.

90
00:10:16,440 --> 00:10:20,920
-Päivää, Bihter-rouva. Onnittelut.
-Kiitos kovasti, Nihal.

91
00:10:22,400 --> 00:10:24,040
Sano vain Bihteriksi.

92
00:10:27,200 --> 00:10:31,920
Mademoiselle De Courton,
lasten varaäiti ja arvokas perheenjäsen.

93
00:10:32,000 --> 00:10:36,760
Kiitos, Adnan-herra.
Saanen onnitella, Bihter-rouva?

94
00:10:37,640 --> 00:10:42,320
Vihdoinkin tapaan tämän elegantin neidin,
josta Adnan jatkuvasti puhuu.

95
00:10:43,960 --> 00:10:47,200
Oletteko vaihtanut järjestystä täällä?

96
00:10:48,920 --> 00:10:53,000
Missä äidin valitsemat huonekalut ovat?

97
00:10:54,840 --> 00:10:56,800
-Ei kai niitä ole hävitetty?
-Ei.

98
00:10:57,520 --> 00:11:02,120
Äitisi muistot ovat tallessa.
Bihter kaipasi vain pientä uudistusta.

99
00:11:02,200 --> 00:11:04,320
Voimme katsoa niitä vielä yhdessä.

100
00:11:05,120 --> 00:11:10,200
Mitäpä suotta. Ette te minun näkemystäni
kaivannut muutoksiinne.

101
00:11:10,280 --> 00:11:13,640
Halusin yllättää teidät.
Tämä taisi mennä pieleen.

102
00:11:14,240 --> 00:11:16,640
Täällä on kaikki uutta, mahtavaa!

103
00:11:19,880 --> 00:11:21,880
Että sellaiset ensivaikutelmat.

104
00:11:33,920 --> 00:11:40,720
Haluan nostaa maljan uudelle elämällemme,
Bihterille ja lasten kotiinpaluulle.

105
00:11:43,080 --> 00:11:46,000
Hyvää ruokahalua. Yllätys!

106
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
-Behlül!
-Bülent.

107
00:11:48,840 --> 00:11:51,160
Viivyit pitkään. Tuli jo ikävä.

108
00:11:51,240 --> 00:11:53,800
Oletpa painava.
Mitä täti on syöttänyt sinulle?

109
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Ehdimme jo unohtaa,
miltä näytätte, herra Behlül.

110
00:11:57,440 --> 00:12:01,160
-Halusin jättää vastanaineet rauhaan.
-Pötyä. Tervehdi tätiäsi.

111
00:12:01,240 --> 00:12:03,880
Veljenpoikani Behlül, josta olen puhunut.

112
00:12:03,960 --> 00:12:06,640
Kuulunut talon kalustoon lukiosta lähtien.

113
00:12:07,480 --> 00:12:09,840
Kaikkea hyvää avioliittoonne.

114
00:12:11,840 --> 00:12:14,680
-Hauska tutustua.
-Kiitos, Behlül.

115
00:12:15,880 --> 00:12:21,720
Täällähän on paikat muuttuneet.
Kaikki on niin nykyaikaista.

116
00:12:22,920 --> 00:12:27,760
-Eikö herra Behlül aio tervehtiä minua?
-Ei kai typykkä ole mustasukkainen?

117
00:12:28,360 --> 00:12:31,200
-Tulehan tänne.
-Varo kampaustani.

118
00:12:31,280 --> 00:12:33,960
Äläkä viitsi koskea minuun.

119
00:12:34,600 --> 00:12:37,800
-Eikä mitään lomaltapaluupusuja.
-Ei vai?

120
00:12:39,000 --> 00:12:44,000
-Mademoiselle De Courton. Hyvää iltaa.
-Tervetuloa, Behlül.

121
00:12:44,080 --> 00:12:48,640
Haluaisin nostaa maljan
uudelle perheenjäsenellemme,

122
00:12:48,720 --> 00:12:52,320
nimittäin setäni
ihastuttavalle vaimolle, Bihterille.

123
00:12:52,400 --> 00:12:54,600
Tätä hoetaan nyt pitkin iltaa.

124
00:12:59,000 --> 00:13:02,720
Toivon, että saamme luoda täällä
paljon kauniita muistoja.

125
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
Haluan rakastaa ja olla rakastettu.

126
00:13:15,760 --> 00:13:19,520
-Rakas ystäväni...
-Bonjour. Saako tulla seuraan?

127
00:13:20,840 --> 00:13:23,360
Olemme kohta valmiita, Bihter-rouva.

128
00:13:33,000 --> 00:13:37,680
Kunpa sinäkin saisit kokea sen onnen,
etkä antaisi sielusi kukkasen kuihtua.

129
00:13:41,760 --> 00:13:47,040
Nihal. Sinusta on kasvanut jo nuori neiti.

130
00:13:47,120 --> 00:13:51,040
Mitä jos kävisimme kaupungissa
teettämässä sinulle uusia vaatteita?

131
00:13:51,120 --> 00:13:53,360
Kuljet edelleen lastenvaatteissa.

132
00:13:53,440 --> 00:13:58,520
-Hän ei saa jäädä koulusta jälkeen.
-Tämä vie vain päivän, mademoiselle.

133
00:14:00,240 --> 00:14:05,040
-Nihal, olisiko muutama mekko mitään?
-Ihana ajatus.

134
00:14:07,120 --> 00:14:10,120
Toivottavasti ette pahastu, mademoiselle.

135
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
Teille olen edelleen pikku Nihal.

136
00:14:15,080 --> 00:14:18,080
-Ilmoitatteko isälle?
-Totta kai.

137
00:14:18,160 --> 00:14:20,360
Päästä minut alas, Behlül.

138
00:14:20,440 --> 00:14:24,800
-Hyvät naiset.
-Tehän olette kuin lapsi lasten joukossa.

139
00:14:26,920 --> 00:14:31,800
-Mon dieu! Hänhän ui hiessä.
-Ei hän siihen kuole.

140
00:14:32,920 --> 00:14:36,640
Annetaanko täällä yhteisopetusta
kaikille talon naisille?

141
00:14:38,240 --> 00:14:39,720
Jos pyyhkisitte hikenne.

142
00:14:39,800 --> 00:14:45,640
Älä nyt pyörry mustasukkaisuudesta,
mutta minulle teetetään tänään hameita.

143
00:14:45,720 --> 00:14:49,480
-Kohta ovat miehet jonossa oven takana.
-Älä viitsi.

144
00:14:50,440 --> 00:14:55,160
Väittelyt sikseen, Nihal.
Jos on tarpeeksi vanha pitkiin hameisiin,

145
00:14:55,240 --> 00:14:57,920
pitää myös käyttäytyä sen mukaisesti.

146
00:14:58,000 --> 00:15:00,480
Pyydän Beşiriä tuomaan auton.

147
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
-Lähden tyttäreni kanssa ostoksille.
-Nenäliinanne.

148
00:15:07,480 --> 00:15:09,480
Voitte pitää sen.

149
00:16:21,840 --> 00:16:26,960
-Bravo, bravo.
-Olipa taitava.

150
00:16:35,640 --> 00:16:39,840
Kun isä kertoi, että menette naimisiin,
olin sitä vastaan.

151
00:16:41,880 --> 00:16:46,440
-En tiennyt, että olitte puhuneet siitä.
-Halusin hänen pyytävän hyväksyntääni.

152
00:16:48,680 --> 00:16:53,280
Pelkäsin, ettei isä rakastaisi minua
enää samalla tavalla kuin ennen.

153
00:16:53,360 --> 00:16:58,640
Niin ei tule koskaan käymään.
En minä sellaista halua, Nihal kulta.

154
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
Haluan olla paras ystäväsi.

155
00:17:12,760 --> 00:17:15,200
-Olen tosi pahoillani.
-Ei se mitään.

156
00:17:17,040 --> 00:17:21,120
-Taidan olla ylirasittunut.
-Halailukin tuntuu hyvältä.

157
00:17:26,560 --> 00:17:30,680
-Ei minulle joka kerta käy näin.
-Ei tarvitse selittää.

158
00:17:32,280 --> 00:17:38,280
Olet niin jumalaisen kaunis,
että pelkään, etten riitä sinulle.

159
00:17:42,800 --> 00:17:48,120
Älä unohda ottaa rohtoasi. Nuku hyvin.

160
00:17:58,000 --> 00:17:59,840
Huomenna on pumpulihääpäivä.

161
00:18:00,440 --> 00:18:05,600
Kokonaisen vuoden olen nähnyt
tätä samaa herkkää, pehmoista unta.

162
00:18:06,800 --> 00:18:09,280
Unta, jossa olen Adnan-herran vaimo.

163
00:18:22,360 --> 00:18:27,080
-Tuo yskä kuulostaa pahalta, Beşir.
-Sama juttu aina tähän aikaan vuodesta.

164
00:18:28,480 --> 00:18:34,120
No niin. Käyn laittamassa veneet vesille.
Teidän olisi hyvä alkaa lopetella.

165
00:18:38,200 --> 00:18:41,560
Pitkät hameet pitkittävät
Nihal-neidin valmistautumista.

166
00:18:41,640 --> 00:18:47,080
-Sellaisia ne nuoret neidit ovat.
-Sieltä hän tulee.

167
00:18:47,160 --> 00:18:51,360
Jos olette valmiita,
tahtoisin esitellä teille Nihal-neidin.

168
00:18:52,880 --> 00:18:57,120
Hetkinen...
Kuka tämä elegantti, hieno nainen on?

169
00:18:57,200 --> 00:18:59,640
En takuulla tunne häntä.

170
00:18:59,720 --> 00:19:03,080
Minulla on vielä totuttelemista
pitkiin hameisiin.

171
00:19:03,160 --> 00:19:07,640
Täti, teidän hyvä makunne heijastuu
kaikkiin elämämme alueisiin.

172
00:19:11,040 --> 00:19:17,000
-Isä. Miltä näytän tänään?
-Isän oma Nihal on kaunis joka päivä.

173
00:19:17,080 --> 00:19:22,160
On, mutta varsinainen tulikoe onkin
hameessa liikkuminen.

174
00:19:22,240 --> 00:19:27,360
Se on herkkä taitolaji, joka paljastaa
naisen todellisen eleganssin.

175
00:19:28,280 --> 00:19:31,800
Ei nyt oikein vakuuta, Nihal kulta.

176
00:19:33,000 --> 00:19:35,840
Vähemmästäkin hermostuu,
kun kaikki katsoo.

177
00:19:36,840 --> 00:19:40,560
Bihter-rouva on hionut taidon huippuunsa.
Katsokaa.

178
00:19:41,560 --> 00:19:45,320
Kiitos, mutta meillä ei ole aikaa
kohteliaisuuksillenne.

179
00:19:45,400 --> 00:19:48,440
-Joko lähdetään?
-Sopii. Firdevs-rouva odottaa.

180
00:19:51,240 --> 00:19:54,440
-Kutsuitko heidätkin?
-Halusin koko perheen koolle.

181
00:19:55,040 --> 00:19:57,760
Etkö huoli äitiäsi
viettämään hääpäiväänne?

182
00:19:57,840 --> 00:20:01,560
Älä sekaannu, Nihal.
Mennään, veneet odottavat.

183
00:20:02,440 --> 00:20:06,840
Luulin, että olisimme keskenämme.
Ei sille enää mitään voi.

184
00:20:22,840 --> 00:20:24,040
Isä!

185
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
-Herra, voin jatkaa, jos käy voimille.
-Ei. Olen kaivannut tätä.

186
00:20:31,720 --> 00:20:36,600
En minä airoista luovu
vain koska Behlül-herra pääsi ohitsemme.

187
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
Noin.

188
00:20:38,560 --> 00:20:42,680
Bihter. Luulin, että olisit ilahtunut.

189
00:20:43,680 --> 00:20:48,600
Tämä on hääpäivämme.
Syömme muutenkin harvoin kahden kesken.

190
00:20:48,680 --> 00:20:54,160
-Minua ei huvita syödä heidän kanssaan.
-Luulin, että halusit tavata perheesi.

191
00:20:54,240 --> 00:20:57,960
-Jos haluan tavata, käyn heidän luonaan.
-Olen pahoillani.

192
00:21:02,600 --> 00:21:06,080
Tervetuloa. Mennäänkö tuonne päin?

193
00:21:08,480 --> 00:21:13,360
Nihat, Peyker, Feridun. Mennään, Peyker.

194
00:21:13,440 --> 00:21:17,400
Älkää suotta vaivautuko.
Teidät haetaan, kun kaikki on valmista.

195
00:21:17,480 --> 00:21:22,120
Tunnen hallitsematonta halua karata
aina kun pääsen luonnon helmaan.

196
00:21:26,760 --> 00:21:29,000
Voisin ajaa teitä takaa.

197
00:21:31,560 --> 00:21:37,160
Uskon, että olette nopea,
mutta minäkin olen sinnikäs takaa-ajaja.

198
00:21:38,320 --> 00:21:42,760
-Ja jos saatte kiinni?
-Silloin tartun teitä käsistä kiinni.

199
00:21:44,080 --> 00:21:47,600
Jos se olisi noin helppoa,
olisitte saanut minut kauan sitten.

200
00:21:47,680 --> 00:21:53,520
-Alkuasukkaat tulevat, Beşir!
-Varokaa, ettette kaadu, nuori herra.

201
00:21:54,800 --> 00:21:57,160
Näinkö me istumme iltaan asti?

202
00:21:58,520 --> 00:22:01,000
Älä mökötä, s'il te plaît.

203
00:22:01,760 --> 00:22:06,600
Kaikki tuntuvat nyt niin vierailta.
Tunnen itseni yksinäiseksi.

204
00:22:06,680 --> 00:22:09,720
Onhan sinulla minut. Mennään kävelylle.

205
00:22:11,560 --> 00:22:15,640
Toin teille viinirypäleitä. Olkaa hyvä.

206
00:22:16,880 --> 00:22:20,520
Nihal kulta, tuo uusi tyyli pukee sinua.

207
00:22:20,600 --> 00:22:24,480
-Sinusta on kasvanut nuori neiti.
-Kiitos, Firdevs-rouva.

208
00:22:26,440 --> 00:22:31,160
Vointini ei ole ollut kovin hyvä.
Ja tekään ette koskaan tule käymään...

209
00:22:32,160 --> 00:22:35,400
Behlül, mitäs jännää sinulle
nykyään kuuluu?

210
00:22:36,520 --> 00:22:39,440
Tyttärenne on tuonut valoa elämäämme.

211
00:22:40,280 --> 00:22:44,000
Koti on laitettu uuteen uskoon,
ja Nihal on nyt nuori neiti.

212
00:22:44,080 --> 00:22:45,680
Kiitos, Behlül.

213
00:22:47,200 --> 00:22:51,520
En olisi koskaan arvannut,
miten hyvää Bihter tekee sielulleni.

214
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
Hän on pehmentänyt sydämeni.

215
00:22:56,000 --> 00:22:58,840
Olisipa se ainoa paikka, mikä pehmenee.

216
00:22:58,920 --> 00:23:03,720
Kiitos, rakkaani.
Nyt minua ihan nolostuttaa.

217
00:23:03,800 --> 00:23:08,720
-Mitä Bihter saa lahjaksi, Adnan-herra?
-Varmaan jotain aivan ainutlaatuista.

218
00:23:08,800 --> 00:23:12,640
Olin ajatellut odottaa iltaan,
mutta kun nyt otitte puheeksi...

219
00:23:14,560 --> 00:23:15,760
Beşir.

220
00:23:16,560 --> 00:23:20,800
Käydäänkö kävelyllä, mademoiselle?
Ruoka ei maistu tässä helteessä.

221
00:23:21,920 --> 00:23:25,160
-Saanko tulla mukaan?
-Tule vain.

222
00:23:28,040 --> 00:23:30,880
En minä mitään lahjaa odottanut.

223
00:23:30,960 --> 00:23:34,680
-Mitä hölynpölyä tuo nyt on?
-Puhutaan jostain muusta.

224
00:23:37,240 --> 00:23:39,000
Tai sitten ei.

225
00:23:39,080 --> 00:23:43,720
Sukukalleus.
Tiedän, että tämä pukee Bihteriä.

226
00:23:43,800 --> 00:23:45,960
Kerrassaan häikäisevä, Adnan-herra.

227
00:23:46,040 --> 00:23:48,560
Vaan kalpenee Bihterin kauneuden rinnalla.

228
00:23:51,160 --> 00:23:52,760
Kiitos kovasti.

229
00:23:55,800 --> 00:23:57,000
Feridun.

230
00:23:59,920 --> 00:24:05,880
Hän on niin teidän näköisenne.
Sama katse, sama nenä, sama leuka...

231
00:24:08,000 --> 00:24:11,920
Kuin mestariteos,
johon on koottu kaikki kauniit piirteenne.

232
00:24:14,160 --> 00:24:19,800
Teissä on jotain selittämätöntä,
joka ajaa minut hulluuden partaalle.

233
00:24:19,880 --> 00:24:23,520
-Joku voi nähdä.
-Ei meitä näe muut kuin me.

234
00:24:23,600 --> 00:24:28,640
Tämä tuntuu kiusalliselta.
En mennyt naimisiin pettääkseni miestäni.

235
00:24:32,640 --> 00:24:35,920
-Väitättekö, ettette halua minua?
-En halua.

236
00:24:44,520 --> 00:24:48,160
Älkää viitsikö. Vain pieni suudelma.

237
00:24:48,240 --> 00:24:50,880
-Kukaan ei näe.
-Pyydän, älkää...

238
00:24:57,040 --> 00:25:02,280
Antaisitteko minulle koko kauneutenne,
jos kukaan ei näkisi?

239
00:25:02,920 --> 00:25:04,320
En ikinä.

240
00:25:08,160 --> 00:25:12,520
Siksikö te värähtelette kosketuksistani?
Yksi ainoa suudelma.

241
00:25:13,520 --> 00:25:19,080
Se johtuu siitä, että käytte hermoilleni.
Äiti, Behlülillä on teille kerrottavaa.

242
00:25:19,160 --> 00:25:20,360
Behlül!

243
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
Mitä minulle on tapahtumassa?

244
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
Pelästytit minut.

245
00:26:13,880 --> 00:26:16,080
-Olet vielä jalkeilla.
-Niin olen.

246
00:26:17,800 --> 00:26:21,160
Sinähän olet tulikuuma.
Ja ikkuna on levällään.

247
00:26:21,240 --> 00:26:25,600
Ei, jätä se auki.
Haluan olla rauhassa. Minua hiostuttaa.

248
00:26:25,680 --> 00:26:27,920
-Mistä nyt on kyse?
-Ei mistään.

249
00:26:28,000 --> 00:26:30,720
Haluan vain olla hetken yksin, Adnan.

250
00:26:31,520 --> 00:26:37,440
Adnan. Adnan. Joko olet ottanut rohtosi?

251
00:26:38,760 --> 00:26:41,560
Adnan? Adnan!

252
00:26:43,520 --> 00:26:46,240
Adnan, lopeta. Lopeta tuo.

253
00:26:47,080 --> 00:26:50,520
-Adnan, älä!
-Katsele vain ikkunasta ulos.

254
00:26:51,760 --> 00:26:54,760
Adnan... Adnan.

255
00:27:33,920 --> 00:27:36,400
Ja minä niin unelmoin
hänen vaimonaan olemisesta...

256
00:27:43,960 --> 00:27:46,920
Onko Bihter vihainen
koska hänen äitinsä muuttaa tänne?

257
00:27:47,760 --> 00:27:49,160
Hän ei vielä tiedä.

258
00:27:50,000 --> 00:27:53,760
Onkohan ihan viisasta
yllättää häntä moisella uutisella?

259
00:27:53,840 --> 00:27:59,440
Hänen äidillään on reuma. Hänelle tekee
hyvää päästä pois siitä kosteasta talosta.

260
00:27:59,520 --> 00:28:02,280
Minun pitää lähteä,
ja Firdevs-rouva saa tulla?

261
00:28:02,360 --> 00:28:06,520
Bülent, minua surettaa jo nyt,
että joudut lähtemään.

262
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
Olet vain menossa kouluun.

263
00:28:09,280 --> 00:28:12,680
-Te viette Bülentin minulta.
-Sanoo hemmoteltu lapsi.

264
00:28:12,760 --> 00:28:16,520
Taisimme juhlia aikuistumistasi
ihan liian varhain.

265
00:28:16,600 --> 00:28:20,480
Ole sinä hiljaa ja mene hoitamaan tätiäsi,
joka on vuoteen omana.

266
00:28:20,560 --> 00:28:23,720
-Nyt riittää.
-Tässä talossa ei voi hengittää.

267
00:28:23,800 --> 00:28:27,360
Miksi minä kuulen
äitini tulosta palvelusväeltä?

268
00:28:28,000 --> 00:28:32,120
-Mennään, Bülent.
-Ei minun takiani tarvitse lähteä.

269
00:28:32,200 --> 00:28:34,600
Selittäisitkö, Adnan?

270
00:28:34,680 --> 00:28:39,720
Kosteus ei tee äitisi terveydelle hyvää,
joten ehdotin hänelle lepolomaa täällä.

271
00:28:40,360 --> 00:28:43,080
-Kysymättä minulta?
-Vain lyhyt oleskelu.

272
00:28:44,360 --> 00:28:46,240
Te ette tunne häntä.

273
00:28:50,360 --> 00:28:55,960
Bihter on oikeassa. Firdevs-rouvan
uskottomuus vei hänen miehensä hautaan.

274
00:28:57,680 --> 00:29:03,200
Siitä huolimatta naitte hänen tyttärensä,
ja nyt se nainen on tulossa tänne...

275
00:29:03,280 --> 00:29:06,400
Riittää, Behlül! Bihter on vaimoni.

276
00:29:07,200 --> 00:29:12,560
Ja "se nainen" on vaimoni äiti.
Kaikki muu on mennyttä elämää.

277
00:29:26,960 --> 00:29:30,120
Kohta on jo ilta.
Etkö ole vieläkään valmis, Katina?

278
00:29:30,200 --> 00:29:34,320
Enää pientä viimeistelyä.
Onko muuta, mitä pitäisi tehdä?

279
00:29:35,240 --> 00:29:38,640
Missä kaikki ovat?
He tiesivät, että tulen tänään.

280
00:29:39,400 --> 00:29:43,480
Joku maalaistollo avasi oven,
eikä osannut muuta kuin toljottaa. Tässä.

281
00:29:44,920 --> 00:29:47,320
Eikö tässä talossa tunneta tapoja?

282
00:29:48,160 --> 00:29:53,320
Bihter on sairaana huoneessaan.
Lapset ovat opiskelleet koko päivän.

283
00:29:53,400 --> 00:29:55,880
Ja Adnan-herra lienee ateljeessaan.

284
00:29:57,160 --> 00:30:00,040
-Entä Behlül?
-Sanoi menevänsä kaupunkiin.

285
00:30:00,840 --> 00:30:04,160
Hyvä. Pidetään silmät ja korvat auki.

286
00:30:04,240 --> 00:30:07,960
Muista pysyä hyvissä väleissä
myös keittiöväen kanssa.

287
00:30:08,040 --> 00:30:09,840
Älkää huoliko, rouva hyvä.

288
00:30:11,120 --> 00:30:13,720
Kiitos, että otitte minut mukaanne.

289
00:30:16,480 --> 00:30:18,560
Voisin ottaa kupin kunnon kahvia.

290
00:30:24,400 --> 00:30:29,360
Ahdistaa, kun ajattelen,
että Firdevs-rouva liikkuu alakerrassa.

291
00:30:36,360 --> 00:30:40,040
Mutta minä en suostu kuolemaan
hänen haukankatseensa alla.

292
00:30:40,720 --> 00:30:42,720
Haluan nauttia elämästä.

293
00:31:23,640 --> 00:31:24,840
Bihter?

294
00:31:26,920 --> 00:31:30,120
Mitä nyt? Onko sedälle sattunut jotain?

295
00:31:32,400 --> 00:31:38,080
Niitä makeisia.
Pyysin tuomaan kaupungista. Muistitko?

296
00:31:39,120 --> 00:31:43,600
Makeisia? Iskikö makeanhimo keskellä yötä?

297
00:31:45,600 --> 00:31:48,600
Käy peremmälle.
Katsotaanpa, mihin laitoin ne.

298
00:31:51,760 --> 00:31:57,080
-Miksi et antanut niitä aiemmin?
-Unohtui. Kyllä ne ovat täällä jossain.

299
00:31:59,080 --> 00:32:01,360
Eihän täältä löydä edes itseään.

300
00:32:02,400 --> 00:32:05,520
En halua, että tavaroihini kosketaan.
Siivoan itse.

301
00:32:07,440 --> 00:32:10,360
Mitä lie mehukasta
piiloistasi löytyisikään.

302
00:32:10,440 --> 00:32:13,440
Ehkä jotain erikoisia lehtiä sängyn alta.

303
00:32:17,160 --> 00:32:21,080
Löytyi. No niin.

304
00:33:56,240 --> 00:34:03,240
-Tuoksut ihanalle.
-Tämän täytyy olla unta.

305
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
Se ei ollut unta.

306
00:34:19,160 --> 00:34:25,160
Bihter, olet tulikuuma.
Olet poloinen rasittanut itseäsi liikaa.

307
00:34:26,440 --> 00:34:29,680
Oli se piknikki ja äiti tuli...
Vähän kaikenlaista.

308
00:34:30,800 --> 00:34:32,960
Tarvitsen vain lepoa.

309
00:34:33,040 --> 00:34:37,480
Pyydän tuomaan syötävää ja kutsun
lääkärin. Kannattaa keventää peittoa.

310
00:34:48,440 --> 00:34:50,480
Katina, muista kupit.

311
00:34:50,560 --> 00:34:53,800
Kieltäytyykö Bihter
tulemasta alas minun takiani?

312
00:34:54,440 --> 00:34:58,760
Hän ei ole edes toivottanut
minua tervetulleeksi. En ymmärrä.

313
00:34:59,720 --> 00:35:03,200
Hän on kovassa kuumeessa
eikä voi poistua huoneestaan.

314
00:35:03,280 --> 00:35:05,240
-Huomenta, Adnan-herra.
-Huomenta.

315
00:35:05,320 --> 00:35:10,400
En muista hänen sairastelleen
kosteassa kartanossamme. Omituista.

316
00:35:10,480 --> 00:35:11,680
Huomenta.

317
00:35:13,320 --> 00:35:18,000
-Firdevs-rouva. Tervetuloa.
-Kiitos, Behlül.

318
00:35:18,080 --> 00:35:21,440
Minä jo ehdin pelätä,
ettei täällä ole ketään kotona.

319
00:35:21,520 --> 00:35:24,640
-Heti tuntuu paremmalta.
-Firdevs-rouva.

320
00:35:27,200 --> 00:35:29,720
Behlül, katsopa tänne.

321
00:35:29,800 --> 00:35:34,240
Olet kuin nukkuneen rukous.
Et kai sinäkin ole sairastumassa?

322
00:35:35,080 --> 00:35:38,240
En suinkaan.
Nukuin itse asiassa yöni hyvin.

323
00:35:38,320 --> 00:35:43,160
Ilmat vaihtelevat nyt koko ajan.
Saa pitää varansa, ettei sairastu.

324
00:35:43,240 --> 00:35:46,360
Isä, tuletteko seuraamaan
oppituntiani tänään?

325
00:35:46,440 --> 00:35:50,400
Kulta, tänään huolehdin Bihteristä.
Hän saattaa tarvita lääkäriä.

326
00:35:50,480 --> 00:35:55,600
-Ennen autoit minua aina käännöksissä.
-Joku taitaa olla vähän mustasukkainen.

327
00:35:56,320 --> 00:36:00,600
-Enkä ole.
-Kunhan vitsailin, kulta pieni.

328
00:36:01,520 --> 00:36:07,040
-Käynkin katsomassa Bihteriä.
-Olette näköjään paremmassa kunnossa.

329
00:36:07,920 --> 00:36:10,440
Kun selviätte portaistakin omin avuin.

330
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
Ainahan minä pärjään.

331
00:36:14,560 --> 00:36:19,120
Mutta toki siitä on suuri apu,
jos Behlül lähtee seurakseni.

332
00:36:19,200 --> 00:36:21,800
Mieluusti. Tätä tietä.

333
00:36:21,880 --> 00:36:24,160
Kyllä tyttö vielä minuun tottuu.

334
00:36:33,840 --> 00:36:35,040
Bihter?

335
00:36:36,840 --> 00:36:40,120
-Se oli ystävällistä, kiitos.
-Eipä kestä.

336
00:36:45,480 --> 00:36:48,040
Meinasin jo loukkaantua.

337
00:36:49,360 --> 00:36:52,720
Mutta oletkin huonovointinen,
joten ei ollut syytä.

338
00:36:54,360 --> 00:36:59,080
-Onko sinulla kovakin kuume?
-Et ole maailman napa, Firdevs-rouva.

339
00:36:59,960 --> 00:37:02,200
Kukapa tietää vaikka olisinkin.

340
00:37:03,080 --> 00:37:07,800
Keitän sinulle kunnon keiton.
Tämän talon eväillä et tuosta toivu.

341
00:37:08,600 --> 00:37:12,040
Keittiökin näkyi olevan
kunnon remontin tarpeessa.

342
00:37:12,880 --> 00:37:17,760
Täällä laitetaan ihan liikaa kotiruokaa.
Et ole näköjään puuttunut siihen.

343
00:37:17,840 --> 00:37:21,040
Asetutko taloksi,
kun määrät jo ruokavalionkin?

344
00:37:21,120 --> 00:37:23,160
Käymään tulin, enkä asumaan.

345
00:37:24,280 --> 00:37:28,160
Mutta jos tilanne niin vaatii,
saatan jäädäkin.

346
00:37:30,760 --> 00:37:35,480
Mitä sinä vihjailet? Sano suoraan.
En jaksa purkaa noita piiloviestejäsi.

347
00:37:35,560 --> 00:37:40,560
Behlül asui talossa ennen sinun tuloasi.
Siihen minulla ei ole mitään sanomista.

348
00:37:41,320 --> 00:37:46,160
Mutta se, että hän asuu täällä
vielä häiden jälkeenkin, on sopimatonta.

349
00:37:48,880 --> 00:37:52,240
Siihen nähden
millainen naistenkaataja hän on,

350
00:37:52,320 --> 00:37:56,960
on Adnan-herra rohkea päästäessään hänet
saman katon alle vaimonsa kanssa.

351
00:37:57,960 --> 00:38:01,520
-Mitä sinä hourit? Oletko seonnut?
-Rauhoitu.

352
00:38:01,600 --> 00:38:06,720
Jos teidät nähdään yhdessä,
niin juorut lähtevät liikkeelle.

353
00:38:07,520 --> 00:38:10,080
Se koskee myös Nihalia.

354
00:38:10,960 --> 00:38:13,280
Sinua pahempaa juoruämmää ei olekaan.

355
00:38:14,440 --> 00:38:19,320
En ymmärrä sinua, Bihter.
Vihaat minua niin, että sokaistut.

356
00:38:19,400 --> 00:38:23,360
Menit naimisiin miehen kanssa,
josta et edes välitä, ja nyt...

357
00:38:25,080 --> 00:38:29,280
Kultaseni. Rakas tyttäreni...

358
00:38:31,200 --> 00:38:34,400
Kuvitteletko,
ettei pettymyksesi paista läpi?

359
00:38:35,360 --> 00:38:38,000
Katso nyt. Tuolta se näyttää.

360
00:38:40,000 --> 00:38:44,360
Minä rakastan miestäni.
Pidä nuo typerät luulot omana tietonasi.

361
00:38:45,480 --> 00:38:47,600
Hyvä on. Sanotaan niin.

362
00:38:49,400 --> 00:38:54,080
Järjestän sinulle sen keiton.
Sillä välin voisit pukeutua.

363
00:38:54,160 --> 00:38:56,360
Yrittäisit edes, jooko?

364
00:39:02,760 --> 00:39:05,080
Tervetuloa elämäämme, Firdevs-rouva.

365
00:39:21,400 --> 00:39:26,200
He lähettivät Bülentin pois
ihan kiusallaan. Ja nyt tekin lähdette.

366
00:39:26,880 --> 00:39:30,400
Olen vain menossa lyhyelle vierailulle.

367
00:39:31,520 --> 00:39:36,640
Siitä on kauan, kun viimeksi kävin
kotonani Ranskassa, kultaseni.

368
00:39:39,720 --> 00:39:43,400
Kaikki, mikä häiritsee Bihter-rouvaa,
joutuu pois.

369
00:39:43,960 --> 00:39:46,560
Tulitte niin hyvin toimeen. Mitä tapahtui?

370
00:39:46,640 --> 00:39:50,720
Bihter ei tykkää kenestäkään.
Hän tykkää vain itsestään.

371
00:39:51,600 --> 00:39:56,120
Tajusin, että hän vain teeskentelee.
Hän se lähetti Bülentinkin pois.

372
00:39:56,200 --> 00:40:00,320
-Ja nyt tekin lähdette.
-Minä lähden ihan omasta tahdostani.

373
00:40:07,320 --> 00:40:10,960
-Ette kai te vielä ole valmiita?
-Tunti päättyi juuri.

374
00:40:11,040 --> 00:40:14,880
-Nihal, soita minulle jotain.
-Ei huvita. Mene muualle.

375
00:40:15,760 --> 00:40:21,280
Nihal, mitä jos menisitte puutarhaan
haukkaamaan vähän raitista ilmaa?

376
00:40:21,960 --> 00:40:26,720
Pyydän tuomaan teille teetä. Allez, allez.

377
00:40:27,720 --> 00:40:33,960
Behlül, kaikki jättävät minut.
Sinäkin käyt täällä vain pikaisesti.

378
00:40:35,880 --> 00:40:38,680
Kohta olen yksin
tässä jättimäisessä talossa.

379
00:40:39,480 --> 00:40:42,000
Muutoksiin pitää oppia sopeutumaan.

380
00:40:46,280 --> 00:40:51,040
Ei pidä luovuttaa,
vaikka elämä veisikin rakkaat eri teille.

381
00:40:55,600 --> 00:40:59,200
Piilevä kykysi taitaa olla
poliittinen sovittelu.

382
00:40:59,280 --> 00:41:02,600
-Mitä oikein lueskelet huoneessasi?
-Tulehan tänne.

383
00:41:06,800 --> 00:41:09,560
Rakkaus se on lääkkeistä vahvin.

384
00:41:10,560 --> 00:41:13,320
Nihalin murheet unohtuvat
Behlülin seurassa.

385
00:41:16,200 --> 00:41:19,840
Teenne, Firdevs-rouva.
Mitä teille, Bihter-rouva?

386
00:41:19,920 --> 00:41:22,880
"Rouva hyvä."
Se on se oikea puhuttelutapa.

387
00:41:22,960 --> 00:41:26,480
-Monestiko siitä pitää sanoa?
-Olen pahoillani.

388
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
Kuppi kahvia puutarhaan.

389
00:41:40,120 --> 00:41:46,520
Mitäs täällä tehdään? Nihal kulta,
miten jaksat? Onko kaikki hyvin?

390
00:41:48,240 --> 00:41:52,320
-Olet näköjään toipunut.
-Niin olen.

391
00:41:53,120 --> 00:41:56,640
Mistä lie tulikin yhtäkkiä
niin heikko olo.

392
00:41:56,720 --> 00:41:59,680
-Nyt tuntuu paremmalta.
-Kiva.

393
00:42:01,360 --> 00:42:03,440
-Minun täytyy mennä.
-Minne?

394
00:42:03,520 --> 00:42:06,280
-Kaupunkiin.
-Saanko tulla mukaan?

395
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
Nyt on sovittu tapaaminen.
Voit tulla huomenna.

396
00:42:10,040 --> 00:42:14,640
-Ehkä Bihterkin haluaa lähteä seuraamme.
-Katsotaan.

397
00:42:14,720 --> 00:42:17,320
Menet tietenkin tapaamaan jotain naista.

398
00:42:17,400 --> 00:42:19,440
Älä nyt ole mustasukkainen.

399
00:42:26,880 --> 00:42:28,360
Sininen pukee sinua.

400
00:42:29,440 --> 00:42:32,360
-Kahvinne, rouva hyvä.
-Muutin mieleni.

401
00:44:15,280 --> 00:44:18,000
-Oletpa aikainen.
-Sain työni tehtyä.

402
00:44:18,080 --> 00:44:19,680
Rakkaani.

403
00:44:23,360 --> 00:44:25,880
Kiva, että sinä voit paremmin.

404
00:44:28,920 --> 00:44:30,360
Nihal ei voi hyvin.

405
00:44:33,520 --> 00:44:37,120
Mitä jos menisimme illaksi
kaupunkiin pitämään hauskaa?

406
00:44:37,200 --> 00:44:41,480
-Hääpäiväkin jäi viettämättä.
-En halua jättää Nihalia yksin.

407
00:44:43,520 --> 00:44:46,040
-Ymmärrän.
-Ethän tykkää huonoa?

408
00:44:53,080 --> 00:44:55,600
Tiedän kyllä, miten sinut lepytetään.

409
00:44:56,800 --> 00:45:02,080
Vaan ei juuri nyt. Ei nyt. Adnan, Adnan.

410
00:45:08,200 --> 00:45:09,800
Että oletkin kaunis.

411
00:45:13,080 --> 00:45:16,600
Sinun ihosi ja tuoksusi.
Sinussa on jotain erityistä tänään.

412
00:45:23,360 --> 00:45:28,240
Housut alas. No niin. Kipikapi.

413
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Maate.

414
00:45:49,400 --> 00:45:51,000
Tuli Nihal mieleen...

415
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Ole hyvä, kulta.

416
00:46:55,520 --> 00:46:57,960
-Oliko se vain unta, Behlül?
-Bihter.

417
00:47:02,240 --> 00:47:05,000
-Mitä sinä täältä haet?
-Oliko se vain unta?

418
00:47:06,840 --> 00:47:13,480
-Oli. Nähtiin molemmat painajaista.
-Sinä siis kadut sitä?

419
00:47:15,640 --> 00:47:20,200
Sinähän haiset. Olin siis
yhden illan juttu, niin kuin muutkin.

420
00:47:20,280 --> 00:47:22,440
-Et ollut.
-No mikä sitten?

421
00:47:25,400 --> 00:47:27,240
En ymmärrä sinua.

422
00:47:28,640 --> 00:47:32,720
Kun jäit päiväksi sänkyyn,
luulin, että sinä kaduit.

423
00:47:35,840 --> 00:47:40,840
Siksi yritin pysytellä poissa.
Mutta en saa sitä yötä mielestäni.

424
00:47:43,160 --> 00:47:45,960
Näen sen joka kerta kun suljen silmäni.

425
00:47:49,200 --> 00:47:53,760
Kun kuljet ohitseni, pidätän henkeäni,
etten tuntisi tuoksuasi.

426
00:47:58,560 --> 00:48:04,360
Miksi tulit luokseni sinä yönä?
Mitä sinä haluat, Bihter?

427
00:48:14,680 --> 00:48:21,000
Sanotaan vaikka näin:
Haluan roihuta. Siksi olen tässä.

428
00:48:23,720 --> 00:48:28,000
Entä sinä?
Vieläkö haluat roihuta kanssani?

429
00:49:06,040 --> 00:49:08,720
Olemme samanlaisia, Behlül.

430
00:49:15,960 --> 00:49:21,680
Miten voitkin olla noin rohkea?
Ja varomaton?

431
00:49:21,760 --> 00:49:24,240
Entä jos setä palaakin huoneeseen?

432
00:49:24,320 --> 00:49:29,200
Kukapa tästä järkyttyisi.
Olenhan kuitenkin Firdevs-rouvan tytär.

433
00:49:29,280 --> 00:49:31,920
Alkushokki olisi nopeasti ohi.

434
00:49:33,440 --> 00:49:36,240
Jos kärähdämme, lähdemme täältä yhdessä.

435
00:49:39,280 --> 00:49:44,600
-Oletko vakavissasi?
-Seuraan sinua minne vain.

436
00:50:40,760 --> 00:50:43,160
Jos kärähdämme, lähdemme täältä.

437
00:50:56,240 --> 00:50:57,240
Isä.

438
00:51:05,600 --> 00:51:07,920
Etkö tee muotokuvaani valmiiksi?

439
00:51:09,480 --> 00:51:14,400
Ei sitä niin vain tehdä valmiiksi,
kun piirteesi muuttuvat koko ajan.

440
00:51:15,640 --> 00:51:19,040
Pääset hyllylle vasta
kun olen täysin tyytyväinen.

441
00:51:19,640 --> 00:51:24,320
-Olemme menossa kaupunkiin.
-Sinne Bihter toivoikin pääsevänsä.

442
00:51:25,240 --> 00:51:27,960
-Tulisit sinäkin.
-Minulla on töitä.

443
00:51:30,960 --> 00:51:34,880
Onko teillä jotain kitkaa?
Välillä nukutkin täällä.

444
00:51:35,440 --> 00:51:39,640
Kaikki on hyvin.
Heittäydyn pitkäkseni, jos väsähdän.

445
00:51:40,320 --> 00:51:43,120
-Olen käynyt vanhaksi.
-Älä höpsi.

446
00:51:45,240 --> 00:51:47,240
Elät vielä pitkään.

447
00:52:18,320 --> 00:52:21,400
-Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta.

448
00:52:21,480 --> 00:52:24,640
Bihter, jopas sitä ollaan hienona tänään.

449
00:52:26,760 --> 00:52:31,520
Vähän täytyy panostaa, kun pitkästä aikaa
pääsee ihmisten ilmoille.

450
00:52:31,600 --> 00:52:35,240
Peyker ja lankosi ovat tulossa.
Nyt et ehdi näkemään heitä.

451
00:52:35,320 --> 00:52:38,320
Ai, en tiennytkään.
Olen jo luvannut Nihalille.

452
00:52:38,400 --> 00:52:43,680
-Minun puolestani voimme lykätä lähtöä.
-Höps. Sehän on vain Peyker.

453
00:52:44,240 --> 00:52:46,720
-Mihin te olette menossa?
-Kaupunkiin.

454
00:52:48,640 --> 00:52:50,920
Sinäkö myös, Behlül?

455
00:52:51,000 --> 00:52:53,520
Lähden kauniiden naisten seuralaiseksi.

456
00:52:54,200 --> 00:52:57,400
Jos ei olisi näitä särkyjä,
minäkin lähtisin mukaanne.

457
00:52:57,480 --> 00:52:59,800
-Auto odottaa.
-Tullaan, Beşir.

458
00:53:10,200 --> 00:53:11,480
Tervetuloa.

459
00:53:12,800 --> 00:53:17,200
No mutta, kukas se siellä? Feridun!
Voi noita suloisia poskia.

460
00:53:17,280 --> 00:53:20,400
Onpa hän kasvanut sitten viime näkemän.

461
00:53:20,480 --> 00:53:24,160
-Ehkä sinun pitäisi nähdä häntä useammin.
-Päivää, Nihat.

462
00:53:24,240 --> 00:53:27,760
Äiti kertoi tulostanne vasta äsken.
En tiennyt siitä.

463
00:53:27,840 --> 00:53:30,200
Lupasin käyttää Nihalia kaupungissa.

464
00:53:30,280 --> 00:53:33,600
Häntä masentaa
kun Bülent ja mademoiselle ovat poissa.

465
00:53:33,680 --> 00:53:38,280
-Entä Adnan-herra? Voisimme tervehtiä.
-Hänellä on töitä. Behlül lähtee seuraksi.

466
00:53:39,040 --> 00:53:41,760
Nihat-herra taitaa vähätellä
Adnan-herran työtä.

467
00:53:41,840 --> 00:53:45,560
-No mutta Behlül!
-Sisäpiirivitsi.

468
00:53:46,600 --> 00:53:51,320
Bihter. Tiedät hyvin, ettei Behlülin
kaltaisille pidä antaa väärää vaikutelmaa.

469
00:53:51,400 --> 00:53:53,840
Hän voi tulkita välittömyytesi väärin.

470
00:53:54,360 --> 00:53:58,680
Älä huoli. En minäkään
mennyt naimisiin pettääkseni miestäni.

471
00:54:00,760 --> 00:54:03,000
Siskona minä vain varoitan.

472
00:54:06,840 --> 00:54:09,720
-Pitäkää hyvä päivä.
-Te myös.

473
00:54:31,880 --> 00:54:36,080
Ensimmäinen kerta elämässä,
kun kielletyt katseet eivät häiritse.

474
00:54:36,160 --> 00:54:39,760
Päinvastoin,
ne saisivat porautua syvälle sisälleni.

475
00:54:42,320 --> 00:54:45,680
Minulla on vielä
monta paikkaa näytettävänä sinulle.

476
00:54:45,760 --> 00:54:50,320
Jälkiruokanne. Olkaa hyvä.

477
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
Onneksi lähdimme.
Kotona istuminen on ahdistavaa.

478
00:54:57,120 --> 00:55:00,720
-Sitten täytyykin ottaa tämä tavaksi.
-Aivan.

479
00:55:03,000 --> 00:55:07,080
-Bihter.
-Suoraan ja vasemmalle.

480
00:55:25,280 --> 00:55:31,240
En malta odottaa yötä.
Kaipaan ihosi kosketusta.

481
00:55:33,800 --> 00:55:38,360
-Tänä yönä?
-Vaikka heti, jos minusta olisi kiinni.

482
00:55:42,280 --> 00:55:46,720
-Yritän päästä tulemaan.
-Älä yritä, vaan tule.

483
00:55:48,400 --> 00:55:52,640
-Meitä seurataan.
-Kunpa sinun ei tarvitsisi enää lähteä.

484
00:56:04,400 --> 00:56:08,600
Sieltähän he saapuvat.
Taisitte ostaa koko kaupungin tyhjäksi.

485
00:56:09,280 --> 00:56:11,320
-Isä.
-Kultaseni.

486
00:56:11,400 --> 00:56:16,280
Et tule tunnistamaan
minua uusissa mekoissani.

487
00:56:16,360 --> 00:56:20,480
-Kulta.
-Ai, yritätkö tekeytyä tunnistamattomaksi?

488
00:56:20,560 --> 00:56:27,280
No en. Vaikka pukeutuisin mihin, niin aina
tunnistetaan Adnan-herran tyttäreksi.

489
00:56:27,360 --> 00:56:32,200
Kas kas, Adnan-herra.
Alkaa nuorella olla nuoren puheetkin.

490
00:56:33,560 --> 00:56:39,560
Kuin olisi vieraassa kaupungissa,
kun koluaa Bihterin salaisia putiikkeja.

491
00:56:42,240 --> 00:56:44,640
-Se oli sen arvoista.
-Minulle ainakin.

492
00:56:45,480 --> 00:56:46,680
Hyvä niin.

493
00:56:48,080 --> 00:56:54,120
Taisi olla sinullekin herkkua näyttäytyä
Istanbulin kauneimpien naisten seurassa.

494
00:56:54,960 --> 00:56:58,840
Vaikka huhujen mukaan
et liioin turkkilaisnaisista välitäkään.

495
00:56:59,520 --> 00:57:03,680
-Onko pelehtimisesi niin tunnettua?
-Perätöntä juoruilua, setä.

496
00:57:03,760 --> 00:57:07,440
Eihän kävely kauniiden naisten kanssa
ole pelehtimistä.

497
00:57:08,400 --> 00:57:13,440
Mitä ihmisten päässä oikein liikkuu?
Toinenhan on tätisi ja toinen...

498
00:57:14,240 --> 00:57:19,960
Ei, vaan ettehän te Nihalin kanssa
niin läheistä sukua olekaan.

499
00:57:20,040 --> 00:57:23,520
Sillä ne juorut leviävätkin,
kun teitä nähdään yhdessä.

500
00:57:23,600 --> 00:57:25,720
Luoja varjelkoon.

501
00:57:25,800 --> 00:57:29,520
Mitä nyt?
Emmehän me ihmisten puheista piittaa.

502
00:57:35,600 --> 00:57:39,400
Mitä te oikein vihjailette?
Olemme kaikki samaa perhettä.

503
00:57:40,520 --> 00:57:42,720
-Vetäydytäänkö?
-Sopii, kulta.

504
00:57:43,800 --> 00:57:48,600
Toivottavasti ette loukkaantuneet.
Ette kai te siksi nousseet?

505
00:57:48,680 --> 00:57:51,560
Sehän oli vain leikinlaskua. Hyvää yötä.

506
00:57:57,040 --> 00:57:59,200
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

507
00:58:00,240 --> 00:58:01,440
Hyvää yötä, Behlül.

508
00:58:38,640 --> 00:58:40,600
Äitini aavistaa jotain.

509
00:58:42,960 --> 00:58:49,960
-Hän yrittää parittaa sinua ja Nihalia.
-Älä nyt. Pelkkää kiusoittelua.

510
00:58:51,720 --> 00:58:54,560
Minkä hän päättää, sen hän myös toteuttaa.

511
00:58:57,280 --> 00:59:01,840
-Beşirkin pitää meitä silmällä.
-Miten ehditkin huomaamaan kaiken?

512
00:59:04,520 --> 00:59:06,800
Minä en huomaa muuta kuin sinut.

513
00:59:07,800 --> 00:59:13,080
Äiti petti isää, ja isän kuoleman jälkeen
saimme perintönä hänen epäluulonsa.

514
00:59:16,040 --> 00:59:19,720
Behlül, älä nyt väitä, ettet ole kuullut.

515
00:59:22,240 --> 00:59:24,560
Olen, mutta ei se minua liikuta.

516
00:59:25,080 --> 00:59:28,720
Senkö takia et huolinut siskoani,
vaikka ihailitkin häntä?

517
00:59:28,800 --> 00:59:30,000
Bihter...

518
00:59:34,320 --> 00:59:37,040
Tutustuin Peykeriin sinun kauttasi.

519
00:59:38,160 --> 00:59:41,880
Tiesin, että Melih-herralla
oli kaksi kaunista tyttärentytärtä.

520
00:59:43,360 --> 00:59:45,600
Mutta kun tapasin hänet, hän oli jo rouva.

521
00:59:45,680 --> 00:59:50,680
Muussa tapauksessa olisit pitänyt
vähän hauskaa hänen kanssaan.

522
00:59:50,760 --> 00:59:55,160
Et sinä olisi häntä koskaan esitellyt
Adnan-herralle tulevana vaimonasi.

523
00:59:55,240 --> 01:00:00,800
Ja sitten setäsi tekikin Firdevs-rouvan
toisesta tyttärestä kartanon rouvan.

524
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
Mikä yllätys.

525
01:00:03,760 --> 01:00:07,920
Tästäkö tosiaan haluat puhua,
kun olet minun sylissäni?

526
01:00:23,320 --> 01:00:27,160
On kai paras olla varovaisia,
jos meitä pidetään silmällä.

527
01:00:34,160 --> 01:00:37,880
Sanoit, että lähtisimme täältä,
jos jäisimme kiinni.

528
01:00:37,960 --> 01:00:42,080
-Kaikki aikanaan.
-Mitä me sitten odotamme?

529
01:00:42,720 --> 01:00:45,520
Etkö usko,
että lähtisin kanssasi vaikka heti?

530
01:00:45,600 --> 01:00:49,320
Tiedätkö, miltä tuntuu tietää,
ettet koskaan jää aamuun?

531
01:00:50,840 --> 01:00:54,360
Koska sinun on palattava
toisen miehen sänkyyn.

532
01:01:02,520 --> 01:01:06,280
-Minun on pakko mennä.
-Olisit jättänyt tulematta.

533
01:01:07,440 --> 01:01:11,480
-Ainahan sinun on pakko mennä.
-Mitä?

534
01:01:11,560 --> 01:01:14,960
Lopulta sinun on aina pakko mennä.
Itse aloitit.

535
01:01:15,040 --> 01:01:19,360
-Mitä sinä tarkoitat?
-Sait sen, mitä haitkin.

536
01:01:19,440 --> 01:01:23,840
Nyt voit hiipiä setäni viereen,
ja nukahtaa hänen syliinsä.

537
01:01:42,600 --> 01:01:46,040
Sinun kannattaisi valloittaa
poliittiset areenat.

538
01:01:46,120 --> 01:01:51,640
Eihän näillä ole puoliakaan
sinun maineestasi ja vaikutusvallastasi.

539
01:01:52,320 --> 01:01:56,280
Se ei ole minun paikkani.
Sinä olet siihen paremmin perehtynyt.

540
01:01:57,320 --> 01:02:00,680
Mutta tuen mielelläni,
jos lähdet vakavissasi sille tielle.

541
01:02:00,760 --> 01:02:03,080
Mieluummin kuuntelen ja tarkkailen.

542
01:02:06,960 --> 01:02:11,160
Olet jotenkin muuttunut.
Et käy enää ulkona niin usein.

543
01:02:12,640 --> 01:02:17,760
-Onko jotain sattunut?
-Nämä ovat melskeisiä aikoja.

544
01:02:18,480 --> 01:02:20,520
Fetsikieltoa vastustetaan.

545
01:02:21,400 --> 01:02:25,920
Se näkyy täällä, Fatihissa, Erzurumissa,
Rizessä ja Maraşissa. Yöelämä ei maistu.

546
01:02:26,640 --> 01:02:31,080
-Tuntuu siltä, kuin happi loppuisi.
-Oho! Loppuuko Behlül-herralta happi?

547
01:02:33,040 --> 01:02:36,200
-Hamejahtiinko menossa?
-Anna hänen olla.

548
01:02:39,360 --> 01:02:44,160
Lähden nyt. Lupasin muutaman hankinnan
Nihalille ja Firdevs-rouvalle.

549
01:02:44,240 --> 01:02:48,080
-Tarvitsetko jotain, Bihter?
-Makeisia. Niitä samoja.

550
01:02:52,920 --> 01:02:55,320
Haluaisin kuulla mielipiteesi.

551
01:02:56,840 --> 01:03:00,840
Mitä tuumaat Firdevs-rouvan ajatuksesta
naittaa Nihal Behlülille?

552
01:03:01,720 --> 01:03:05,160
-Onko se noin huvittavaa?
-Ihan naurettava ajatus.

553
01:03:06,640 --> 01:03:11,200
Tiedän toki, etteivät Behlül ja Nihal
ole kiinnostuneita toisistaan.

554
01:03:12,480 --> 01:03:18,000
-Mutta Nihal on niin yksinäinen.
-Niin? Ei se ole syy naittaa ketään.

555
01:03:19,160 --> 01:03:22,640
Sinä hameinesi sait hänet
tuntemaan itsensä naiseksi.

556
01:03:22,720 --> 01:03:28,640
-Ja hän haluaa tulla rakastetuksi naisena.
-Adnan. Tuo kuulostaa jo liian pahalta.

557
01:03:28,720 --> 01:03:33,840
Pidin sinua fiksumpana.
Äitini sai näköjään myrkytettyä mielesi.

558
01:03:35,120 --> 01:03:37,120
Miksi olet niin sitä vastaan?

559
01:03:38,280 --> 01:03:42,520
Tulet hyvin toimeen Behlülin kanssa.
Onko jotain, mistä minä en tiedä?

560
01:03:43,720 --> 01:03:47,320
Sillä välin
kun Behlül huvittelee huorissa,

561
01:03:47,400 --> 01:03:51,600
minä joudun sopimaan tyttäreni
naittamisesta hänelle. Hienoa.

562
01:03:53,080 --> 01:03:58,640
Sinä päivänä kun Nihal itse haluaa
naimisiin, olen varmasti hänen tukenaan.

563
01:03:59,720 --> 01:04:05,160
Mutta nyt on kyse siitä, että äitini on
vallan unohtanut särkynsä ja sairautensa,

564
01:04:05,240 --> 01:04:08,680
ja ryhtynyt täällä parittajaksi.
Tämä vierailu oli tässä.

565
01:04:08,760 --> 01:04:12,120
-Bihter. Bihter!
-Älä sekaannu.

566
01:04:16,000 --> 01:04:20,520
Firdevs-rouva, päivä on kuin morsian.
Teille tekisi hyvää mennä ulos.

567
01:04:20,600 --> 01:04:23,520
Vaikka kotiinne asti,
koska näytätte piristyneen.

568
01:04:23,600 --> 01:04:26,240
Juonesi epäonnistui.

569
01:04:29,280 --> 01:04:31,280
Miksi haluat minusta eroon?

570
01:04:34,760 --> 01:04:38,800
Välttelet katsettani.
Mitäs syntejä yrität peitellä?

571
01:04:42,200 --> 01:04:46,880
-Entäpä sinun omat syntisi?
-Älä viitsi, Bihter.

572
01:04:46,960 --> 01:04:49,720
Näin, miten te katsoitte toisianne.

573
01:04:49,800 --> 01:04:54,480
Yritän suojella sinua siltä suonsilmältä,
senkin typerys.

574
01:04:54,560 --> 01:04:59,120
Enkö saa olla vapaa? Ulos, kuin olisit jo!
En halua sinua kotiini.

575
01:04:59,200 --> 01:05:02,400
Olet hyötynyt miehestäni riittävästi.
Se on loppu nyt.

576
01:05:02,480 --> 01:05:05,600
Mitä täällä tapahtuu? Pelästytitte minut.

577
01:05:05,680 --> 01:05:09,520
Ei mitään, Nihal.
Mene takaisin opiskelemaan.

578
01:05:11,440 --> 01:05:15,080
Mitä sitä salailemaan, kulta?
Nihal on jo nuori nainen.

579
01:05:15,920 --> 01:05:18,120
Hänellä on oikeus tietää.

580
01:05:18,200 --> 01:05:22,440
-Bihter puolusti sinua minun edessäni.
-Riittää, äiti.

581
01:05:24,040 --> 01:05:28,960
Mitä? Sanoithan juuri, että Nihal on
liian nuori menemään naimisiin.

582
01:05:29,840 --> 01:05:34,800
-Mistä te puhutte, Firdevs-rouva?
-Omiaan puhuu, älä ota kuuleviin korviisi.

583
01:05:35,440 --> 01:05:38,400
Älä turmele viatonta lapsiparkaa.

584
01:05:38,480 --> 01:05:44,640
Te ehkä ryntäsitte naimisiin ensimmäisen
vastaantulevan kanssa,

585
01:05:44,720 --> 01:05:47,240
mutta minua sellainen ei kiinnosta.

586
01:05:47,920 --> 01:05:53,440
Voi pikku Nihal.
Miten puhdas ja viaton sinä oletkaan.

587
01:05:54,360 --> 01:05:57,440
Behlül saa varoa,
ettei pelottele sinua karkuun.

588
01:05:57,520 --> 01:06:01,720
Tai ehkä minä käsitin väärin
Behlülin kiinnostuksen sinua kohtaan.

589
01:06:01,800 --> 01:06:05,600
-Mitä jos vain jätettäisiin tämä tähän?
-Sopii.

590
01:06:10,680 --> 01:06:16,000
Bihter rakastaa sinua kuin omaansa.
Siksi ajatus avioliitosta hirvittää häntä.

591
01:06:17,200 --> 01:06:21,600
Mutta yksin jääminenkin on kurjaa.
Tietäisitpä vain, Nihal.

592
01:06:22,600 --> 01:06:25,080
Vielä sinulla on ihmisiä ympärilläsi.

593
01:06:26,160 --> 01:06:29,440
Mutta mitä teet,
kun kaikki lähtevät omille teilleen?

594
01:06:31,000 --> 01:06:34,200
Ethän sinä lopun ikääsi
Bihterin ja isäsi kanssa asu.

595
01:06:35,200 --> 01:06:39,280
Ei siis kannattaisi
tyrmätä ajatusta suorilta käsin.

596
01:06:41,960 --> 01:06:47,760
Te tiedätte varmasti paremmin kuin minä,
montako taloa meillä on Istanbulissa.

597
01:06:49,080 --> 01:06:53,680
Voin halutessani valita niistä sen,
josta on parhaat näkymät. Suokaa anteeksi.

598
01:07:02,920 --> 01:07:05,840
Kaikki täällä pitävät minua silmällä.
Joka iikka.

599
01:07:16,560 --> 01:07:20,920
Rakas mademoiselle De Courton.
Matkanne tuntuu loputtoman pitkältä.

600
01:07:22,200 --> 01:07:25,680
Tarvitsisin kipeästi teitä
ja viisaita neuvojanne.

601
01:09:28,840 --> 01:09:32,840
En nähnyt Adnania puolisonani,
vaan menolippuna vapauteen.

602
01:09:33,840 --> 01:09:37,640
Avioliitto ei vapauttanut minua
Firdevs-rouvan tyttäryydestä...

603
01:09:38,600 --> 01:09:40,720
...vaan se vie henkeni.

604
01:09:41,480 --> 01:09:46,480
Nyt tullaan suosikkikohtaani.
Kolme, kaksi, yksi...

605
01:09:50,720 --> 01:09:51,920
Ole hyvä, kulta.

606
01:09:58,560 --> 01:10:04,360
-Beşir. Beşir, katso.
-Bülentin pitäisi olla kyydissä.

607
01:10:04,440 --> 01:10:08,000
-Menen häntä vastaan.
-Tuo hänet suoraan tähän.

608
01:10:09,120 --> 01:10:13,400
-Bülent on tulossa, täti!
-Toivoa sopii.

609
01:10:14,520 --> 01:10:16,800
Tuoksuupa herkulliselle.

610
01:10:16,880 --> 01:10:19,040
Olet nähnyt ihan liikaa vaivaa.

611
01:10:19,120 --> 01:10:23,920
Älä höpsi. Sain huoneesikin valmiiksi.

612
01:10:24,760 --> 01:10:29,200
Tällä kertaa sinulla ei ehkä olekaan
niin kiire pois saarelta.

613
01:10:29,280 --> 01:10:33,000
Täti, oikeasti.
Juuri noilta puheilta halusin välttyä.

614
01:10:33,080 --> 01:10:34,560
Miltä puheilta?

615
01:10:36,080 --> 01:10:39,640
Olet sinäkin kuullut
Firdevs-rouvan hävyttömyyksistä.

616
01:10:42,920 --> 01:10:47,440
Tein ne Bülentille.
Tuleva morsian voisi hillitä syömistään.

617
01:10:47,520 --> 01:10:52,760
-Täti! Tosi hauskaa.
-Jos niin kävisi, niin olisihan se...

618
01:10:56,920 --> 01:11:00,800
-Beşir, missä Bülent?
-Ei hän tullutkaan maihin.

619
01:11:00,880 --> 01:11:04,840
Ehkä hän tulee huomenna.
Hän käy varmaan ensin kotona.

620
01:11:05,960 --> 01:11:09,400
Kelpaisinko minä korvaamaan Bülentiä?

621
01:11:09,480 --> 01:11:12,600
-Behlül.
-Täti.

622
01:11:12,680 --> 01:11:17,240
Senkin hulttio.
Olet unohtanut minut kokonaan.

623
01:11:17,320 --> 01:11:21,520
-No nyt olen täällä.
-Mitä siinä seisot? Istu alas.

624
01:11:21,600 --> 01:11:26,880
Tulin vain päiväseltään.
Haluaisin kiertää saaren Nihalin kanssa.

625
01:11:26,960 --> 01:11:30,080
Olisit voinut yöpyä,
kun kerran tänne asti tulit.

626
01:11:30,160 --> 01:11:33,240
Toisella kertaa.
Täytyy hoitaa asioita kuntoon.

627
01:11:34,200 --> 01:11:39,800
-Saammeko lainata hevoskärryjäsi?
-Ilman muuta. Beşir voi lähteä kuskiksi.

628
01:11:39,880 --> 01:11:45,320
Hän tuntee saaren paremmin
kuin paikalliset kuskit.

629
01:11:47,520 --> 01:11:50,920
-Sinä lurjuksien lurjus.
-Nihal?

630
01:11:58,840 --> 01:12:04,640
-Nauttikaa olostanne.
-Turha kuvitella yhtään mitään.

631
01:12:05,800 --> 01:12:08,920
Odotahan, kunnes pääsette
luonnon herkkään helmaan.

632
01:12:15,520 --> 01:12:17,200
Minne olemme menossa?

633
01:12:18,800 --> 01:12:22,680
Tuntuu ihan unelta
tällainen kahdenkeskinen ajelu.

634
01:12:24,520 --> 01:12:26,880
Ei tässä ole mitään kahdenkeskistä.

635
01:12:28,960 --> 01:12:34,200
-Pitäisikö kääntyä takaisin?
-Ei, jatketaan vain. Viimeiseen asti.

636
01:12:41,080 --> 01:12:45,400
Firdevs-rouva sai keitettyä
melkoisen sopan.

637
01:12:47,440 --> 01:12:49,800
Ei mitään järkeä. Vai mitä?

638
01:12:52,000 --> 01:12:55,080
Tarkemmin mietittynä
siinä voisikin olla järkeä.

639
01:13:02,160 --> 01:13:06,280
Minusta tuntuu, että olet kyllästynyt
nykyiseen elämäntapaasi.

640
01:13:07,600 --> 01:13:13,680
Kaipaat muutosta. Ja nyt toivot,
että tämä pila ratkaisisi ongelmasi.

641
01:13:14,800 --> 01:13:17,520
-Sinulle tämä on pelkkää peliä.
-Ei suinkaan.

642
01:13:19,680 --> 01:13:22,640
Olet koko niityn viehkein kukkanen.

643
01:13:24,840 --> 01:13:29,480
Poissa on se Nihal,
jota aina härnäsin ja vedin tukasta.

644
01:13:32,600 --> 01:13:35,920
Olet itsekin hämmentynyt.
Siksi sinä saarelle lähdit.

645
01:13:37,960 --> 01:13:43,240
Se täyttäisi sinunkin tarpeesi.
Näenhän minä, kuinka sinä kärsit.

646
01:13:45,480 --> 01:13:47,920
Haluat tulla rakastetuksi.

647
01:13:51,080 --> 01:13:55,920
Et jää yksin, koska joku rakastaa sinua.
Miksi et suostuisi?

648
01:13:57,200 --> 01:13:59,640
Se voisi tehdä hyvää meille molemmille.

649
01:14:02,880 --> 01:14:07,760
Levitän munanvalkuaista ja hunajaa
kasvoilleni. Se tekee iholle ihmeitä.

650
01:14:09,520 --> 01:14:15,600
Lisäksi pyydän Katinaa liottamaan
okransiemeniä yön yli vesilasissa.

651
01:14:15,680 --> 01:14:19,680
Aamulla juon sen pois.
Huomaan ihan selkeän eron.

652
01:14:19,760 --> 01:14:24,040
Sieltähän se hunsvotti saapuu.
Missäs sinua on pidetty?

653
01:14:25,120 --> 01:14:26,320
Huomenta.

654
01:14:27,680 --> 01:14:31,840
Olin pari päivää Asmalissa
muutaman ystävän kanssa.

655
01:14:31,920 --> 01:14:35,520
Behlül?
Haluatko lasin vettä, Bihter kulta?

656
01:14:36,520 --> 01:14:40,880
Sinua on kaivattu.
Täällä ei ole enää ketään jäljellä.

657
01:14:40,960 --> 01:14:44,800
-Muita kuin me, siis.
-Nihal sanoi, että Bülent on täällä.

658
01:14:44,880 --> 01:14:48,120
-Missä sinä hänet näit?
-Saarella.

659
01:14:48,200 --> 01:14:50,560
-Oho.
-Et kertonut meneväsi sinne.

660
01:14:51,520 --> 01:14:55,120
Olipa loistoajatus
käydä tervehtimässä Nihalia.

661
01:14:56,040 --> 01:14:58,600
Milloin hän on tulossa kotiin?

662
01:14:58,680 --> 01:15:02,960
Beşir tuo hänet tänään.
Poikkesin käymään hetken mielijohteesta.

663
01:15:03,040 --> 01:15:09,000
Sillä välin kun minä riudun ikävästä,
hän juoksee kosimaan Nihalia.

664
01:15:10,000 --> 01:15:14,520
-Kulta, vaikutat poissaolevalta.
-Taidan ollakin.

665
01:15:17,680 --> 01:15:21,000
Nykyään tavallista enemmän.
Minäkin olen huomannut.

666
01:15:22,240 --> 01:15:27,200
-Olen ehkä raskaana.
-Sitten sinun pitäisi tavata lääkäri.

667
01:15:27,840 --> 01:15:32,360
Vasta muutaman päivän myöhässä,
joten ei tehdä siitä numeroa.

668
01:15:32,440 --> 01:15:36,440
-Älä tee sinäkään.
-Mutta sehän olisi valtava siunaus.

669
01:15:40,160 --> 01:15:44,200
Toivotaan hyviä uutisia. Onnittelut, setä.

670
01:15:45,200 --> 01:15:48,040
Suokaa anteeksi, menen ylös lepäämään.

671
01:15:51,960 --> 01:15:57,640
-Puhut kuin hourupäinen! Mitä nyt?
-Oksettaa. Nykyään tavallista enemmän.

672
01:16:03,240 --> 01:16:08,600
Olet näköjään menettänyt järkesi.
Etkö tajua, että se olisi katastrofi?

673
01:16:08,680 --> 01:16:12,080
Sinun naimakauppasi se katastrofi olisi!

674
01:16:12,160 --> 01:16:15,760
Tajuatko,
että olen kaivannut sinua kuollakseni?

675
01:16:15,840 --> 01:16:18,400
-Odotin sinua!
-Muut kuulevat.

676
01:16:18,480 --> 01:16:24,200
Sinä juokset Nihalin ja liiton perässä,
jolla saat oman tulevaisuutesi turvattua.

677
01:16:24,280 --> 01:16:29,080
Ryhdy vain poliitikoksi. Adnan-herran
pikku Nihal haalii sinulle ääniä.

678
01:16:29,160 --> 01:16:31,480
Bihter, Bihter. Bihter.

679
01:16:31,560 --> 01:16:34,560
Sanoit, että me lähdemme täältä.
Etkö sanonutkin?

680
01:16:37,320 --> 01:16:42,960
Rakastan sinua. Mutta koita ymmärtää,
miksi tarvitsen tätä avioliittoa.

681
01:16:44,040 --> 01:16:45,240
Bihter...

682
01:16:46,920 --> 01:16:51,200
-Rakastat minua. Niinkö?
-Toivoisin, etten rakastaisi.

683
01:16:53,400 --> 01:16:57,280
En ole koskaan rakastanut
ketään niin kuin sinua, Bihter.

684
01:16:58,400 --> 01:17:03,240
Mutta nyt sinun on mentävä, ole kiltti.

685
01:17:21,760 --> 01:17:24,960
-Äiti!
-Bülent.

686
01:17:25,040 --> 01:17:27,400
Tervetuloa. Olikin jo ikävä sinua.

687
01:17:27,480 --> 01:17:30,120
Onko sisko menossa
Behlülin kanssa naimisiin?

688
01:17:32,120 --> 01:17:35,280
Kuka sellaista väittää?
Ei todellakaan mene.

689
01:17:37,440 --> 01:17:40,400
Kaikille tiedoksi: Ne häät on peruttu.

690
01:17:53,560 --> 01:17:57,120
-Adnan-herra, en kai häiritse?
-Tulkaa sisään, Firdevs-rouva.

691
01:17:58,600 --> 01:18:02,640
En ole viime aikoina saanut nukuttua.

692
01:18:05,000 --> 01:18:07,800
Täällä te siis luotte kaikki upeat työnne.

693
01:18:09,080 --> 01:18:12,160
Hassua, etten ole käynyt täällä aiemmin.

694
01:18:13,080 --> 01:18:16,160
Olen täällä yleensä ihan omissa oloissani.

695
01:18:16,840 --> 01:18:19,120
En minä pitkään viivy.

696
01:18:20,760 --> 01:18:24,640
Ymmärsin, että Nihalkin on palannut.
Sehän on hienoa.

697
01:18:26,640 --> 01:18:29,840
Hän on siis tehnyt oman ratkaisunsa.

698
01:18:30,920 --> 01:18:35,240
Nyt hän saattaa pelätä,
ettette te isänä hyväksykään ajatusta,

699
01:18:35,320 --> 01:18:37,480
eikä siksi rohkene esittää asiaansa.

700
01:18:38,320 --> 01:18:42,840
Koko avioliittohan oli alunperin
teidän päähänpistonne.

701
01:18:43,800 --> 01:18:50,280
Mihin se perustui? En usko,
että Nihal itse haaveili naimisiinmenosta.

702
01:18:50,360 --> 01:18:54,360
-Olkaa hyvä.
-Kiitos. Ehkä se auttaa unettomuuteen.

703
01:19:00,000 --> 01:19:02,680
Rehellisesti sanottuna, Adnan-herra...

704
01:19:03,680 --> 01:19:08,560
Sitä en tiedä, miten Nihal
suhtautuu ajatukseen avioliitosta.

705
01:19:09,560 --> 01:19:15,600
Mutta Behlül haluaa hänet vaimokseen.
Siitä olen vuorenvarma.

706
01:19:16,600 --> 01:19:20,240
Hän lähti saarellekin Nihalin perään.

707
01:19:21,800 --> 01:19:27,320
Mutta te sen joudutte puheeksi ottamaan.
Eiväthän nuoret itse rohkene.

708
01:19:28,240 --> 01:19:33,240
Miksi te olette tästä niin innoissanne,
kun Bihter on niin kovasti vastaan?

709
01:19:34,280 --> 01:19:40,000
Minulla on omat syyni, Adnan-herra.
Ensinnäkin olen sitä mieltä,

710
01:19:40,080 --> 01:19:46,720
että Nihal ja Behlül ovat upea pari.
Heillä on kaikki mahdollisuudet onnistua.

711
01:19:47,720 --> 01:19:53,600
He pärjäisivät paremmissakin piireissä.
Minä jos joku tiedän ja tunnen ne kuviot.

712
01:19:54,280 --> 01:19:58,360
Avioliitto parantaisi Behlülin
mahdollisuuksia poliittiseen uraan.

713
01:19:59,120 --> 01:20:01,120
Itse asiassa, se takaisi sen.

714
01:20:02,920 --> 01:20:04,560
Toiseksi...

715
01:20:07,000 --> 01:20:12,480
Minäkin olen äiti, Adnan-herra.
Ajattelen Bihterin parasta.

716
01:20:15,000 --> 01:20:16,800
Miten Bihter tähän liittyy?

717
01:20:18,480 --> 01:20:21,200
-Voinko sanoa ihan suoraan?
-Olkaa hyvä.

718
01:20:22,520 --> 01:20:28,560
Minä en hyväksynyt teidän liittoanne.
Ja tiedätte varsin hyvin miksi.

719
01:20:34,880 --> 01:20:37,480
Oletteko sitä mieltä, että se oli virhe?

720
01:20:40,240 --> 01:20:45,440
Ihmistenkin ympäröimänä Bihter on
täällä yksinäinen. Näkeehän sen.

721
01:20:46,440 --> 01:20:49,080
Ette ole ehkä tullut ajatelleeksi sitä,

722
01:20:49,720 --> 01:20:55,320
mutta ette ole järjestänyt vielä yksiäkään
Bihterin ikäiselle sopivia kutsuja.

723
01:20:56,200 --> 01:21:02,120
Jos Nihal ja Behlül menevät naimisiin,
voitte ehkä keskittyä enemmän Bihteriin...

724
01:21:03,760 --> 01:21:07,040
...ja siten myös pitää liittonne hengissä.

725
01:21:07,880 --> 01:21:13,080
Silloin hänen ei tarvitsisi keksiä
mitään naurettavaa vauvapuppua.

726
01:21:15,560 --> 01:21:19,280
-Vauvapuppua?
-Juuri niin.

727
01:21:23,880 --> 01:21:25,360
Surullista, vai mitä?

728
01:21:27,040 --> 01:21:30,480
Bihter kaipaa niin kipeästi huomiotanne...

729
01:21:31,480 --> 01:21:34,320
...että uskottelee itselleen
olevansa raskaana.

730
01:21:35,400 --> 01:21:42,280
Ettekö tajua, kuinka epätoivoinen hän on?
En kestä katsella sitä sivusta.

731
01:21:46,680 --> 01:21:51,480
Adnan-herra, pyydän teitä täyttämään
aviovelvollisuutenne tytärtäni kohtaan.

732
01:21:53,360 --> 01:21:59,120
Tehkää se, jottei hän nuoruuttaan
tekisi peruuttamattomia virheitä.

733
01:22:01,960 --> 01:22:02,960
Hyvää yötä.

734
01:22:36,240 --> 01:22:39,520
Behlül ei tullut hakemaan minua,
joten menen ylös.

735
01:22:57,680 --> 01:22:58,880
Bihter.

736
01:23:00,840 --> 01:23:04,520
-Onko setä ateljeessaan?
-Älä sitä murehdi.

737
01:23:04,600 --> 01:23:06,200
Olen kaivannut sinua.

738
01:23:12,320 --> 01:23:13,880
Vaikutat mietteliäältä.

739
01:23:23,400 --> 01:23:25,200
Täällä on yleensä pimeää.

740
01:23:28,040 --> 01:23:30,640
Pimeässä tehdään yleensä virheitä.

741
01:23:32,520 --> 01:23:35,040
Nihalko nyt tuo valoa elämääsi?

742
01:23:37,440 --> 01:23:42,680
Sinun täytyy pyörtää puheet avioliitosta,
ennen kuin tilanne eskaloituu.

743
01:23:45,920 --> 01:23:47,760
En voi enää perääntyä, Bihter.

744
01:23:50,680 --> 01:23:55,080
-Sanoit päivällä, että rakastat minua.
-Niin rakastankin.

745
01:23:55,160 --> 01:23:57,640
Eikö se näy silmistäni?

746
01:23:58,880 --> 01:24:01,840
Nihalia kohtaan tunnen
toisenlaista rakkautta.

747
01:24:03,120 --> 01:24:05,800
Rakkautta Nihalia kohtaan?

748
01:24:07,800 --> 01:24:09,920
Mille sinä naurat?

749
01:24:11,160 --> 01:24:15,800
Kerjäätkö vain huomiota?
Vai haluatko pelotella minua?

750
01:24:16,800 --> 01:24:19,360
Pimahda, jos haluat. Sen kuin pimahdat!

751
01:24:25,320 --> 01:24:26,400
Bihter.

752
01:24:29,120 --> 01:24:34,000
Tämä avioliitto on meille suojaksi.
Näin kukaan ei osaa epäillä meitä.

753
01:24:36,960 --> 01:24:40,960
Turha kuvitellakaan, että jään piiloon
johonkin vitriinin nurkkaan.

754
01:24:41,040 --> 01:24:44,080
Mieluummin hajotan koko vitriinin.

755
01:24:51,240 --> 01:24:56,080
Olit pelkkä unelma, Bihter,
josta vain meidän kahden piti tietää.

756
01:24:57,120 --> 01:25:00,600
Nihal kuolisi, jos tämä tulisi julki.

757
01:25:02,360 --> 01:25:06,480
Rakastan Nihalia. En tietenkään
intohimoisesti, niin kuin sinua.

758
01:25:07,240 --> 01:25:09,200
Se ei olisi edes mahdollista.

759
01:25:09,920 --> 01:25:13,800
Mutta jos en saa Nihalin rakkautta,
tämä synti tappaa minut.

760
01:25:16,080 --> 01:25:20,360
En saa sinua mielestäni
menemällä joka ilta uuden ilotytön luokse.

761
01:25:22,560 --> 01:25:26,560
Otit minulta mitä halusitkin,
ja palasit setäni sänkyyn.

762
01:25:27,440 --> 01:25:29,640
Minä en niitä jälkiä kehoosi tehnyt.

763
01:25:29,720 --> 01:25:33,080
Emme ole tehneet mitään väärää.
Me vain rakastuimme.

764
01:25:33,160 --> 01:25:37,320
Mutta nyt haetkin rakkautta
kaikilta huoriltasi ja Nihalilta.

765
01:25:37,400 --> 01:25:40,480
-Se sattuu!
-Luuletko tuntevasi kipua?

766
01:25:41,600 --> 01:25:45,640
Sinä tunnet vihaa,
mutta sekoitat sen kipuun.

767
01:25:45,720 --> 01:25:47,720
Vihasi on sokaissut sinut.

768
01:25:48,520 --> 01:25:53,560
Luuletko olevasi ainoa,
joka tuntee tuskaa ja kärsii tappioita?

769
01:25:54,880 --> 01:25:57,800
Et sinä rakkautta hakenut,
vaan seikkailua.

770
01:25:58,600 --> 01:26:02,360
Ja nyt raivostut,
koska kieltäydyn jahtaamasta sinua.

771
01:26:03,800 --> 01:26:05,920
Se oli pelkkä unelma, ja se särkyi.

772
01:26:09,800 --> 01:26:12,200
Älä siis käyttäydy kuin sekopäinen.

773
01:26:14,040 --> 01:26:19,160
En ole sekopää, olen Bihter.
Enkä ole mikään unelma, olen todellinen.

774
01:26:28,120 --> 01:26:29,320
Huomenta.

775
01:26:31,400 --> 01:26:34,280
-Mitä on tekeillä?
-Pieni rupatteluhetki.

776
01:26:35,840 --> 01:26:40,600
Mikä sinua vaivaa? Oletko juonut?
Mitä sinulla siellä on?

777
01:26:40,680 --> 01:26:43,840
-Otatko ryypyt?
-Eikö sinulla ole mitään häpyä?

778
01:26:44,720 --> 01:26:47,960
Mitä muut ajattelisivat,
jos näkisivät sinut tuossa kunnossa?

779
01:26:48,960 --> 01:26:51,240
-Olet humalassa.
-En muuten ole.

780
01:26:56,520 --> 01:27:01,400
Kun nyt katson sinua silmiin...
Olenkin tullut sinuun enkä isään.

781
01:27:02,720 --> 01:27:04,600
Se on ollut pahin pelkoni.

782
01:27:07,000 --> 01:27:08,880
Ja kun katson sinua silmiin...

783
01:27:09,960 --> 01:27:14,880
...näen, että halusitpa tai et,
olet kaikesta huolimatta tyttäreni.

784
01:27:20,920 --> 01:27:24,280
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun tulen pyytämään apuasi.

785
01:27:27,000 --> 01:27:32,240
Ne häät perutaan. Sinun ideasi, sinä
perut. He eivät saa mennä naimisiin!

786
01:27:33,280 --> 01:27:37,520
Oletko lopullisesti seonnut?
Sinua pidetään silmällä jo muutenkin.

787
01:27:37,600 --> 01:27:39,800
On pidetty jo vuosia!

788
01:27:39,880 --> 01:27:44,080
Palvelusväki vakoilee ja panettelee minua!
Annan potkut kaikille!

789
01:27:44,160 --> 01:27:47,400
Herran tähden, ole hiljaa.

790
01:27:48,480 --> 01:27:51,400
Nyt herätät entistä enemmän huomiota.

791
01:27:51,480 --> 01:27:54,280
-Katsokin, että saat ne häät peruttua.
-Miksi?

792
01:27:54,360 --> 01:27:59,200
En näe mitään syytä niiden perumiseksi.

793
01:27:59,280 --> 01:28:02,920
Anna se tänne.
Nyt alat käyttäytyä kunnolla.

794
01:28:03,000 --> 01:28:04,960
Se avioliitto oli sinun ideasi.

795
01:28:05,040 --> 01:28:10,360
Tulit tänne kostamaan sen,
että Adnan valitsi minut. Minut!

796
01:28:12,840 --> 01:28:14,480
Nyt tuo saa loppua.

797
01:28:26,680 --> 01:28:31,600
Mistä on kyse, Bihter?
Menitkö rakastumaan siihen onnettomaan?

798
01:28:34,760 --> 01:28:39,160
-Menin.
-Tulihan se sieltä.

799
01:28:40,280 --> 01:28:42,520
Kaikista opeistasi huolimatta.

800
01:28:43,520 --> 01:28:47,200
En arvannut, että rakkaus
aiheuttaisi tällaisen myllerryksen.

801
01:28:48,120 --> 01:28:52,600
Vai rakkaus? Johan joudut kärsimään
muutaman päivän nautinnon takia.

802
01:28:53,520 --> 01:28:58,680
Onko Behlül tosiaan sen arvoinen?
Kannattaako sinun uhrata tämä kaikki?

803
01:28:59,680 --> 01:29:02,760
Katso minua. Katso minua silmiin.

804
01:29:04,400 --> 01:29:07,440
Olet Adnan-herran vaimo. Ymmärrätkö?

805
01:29:08,440 --> 01:29:11,240
Sinun täytyy tajuta, mitä se merkitsee.

806
01:29:12,680 --> 01:29:16,400
Olen Bihter. Vain ja ainoastaan Bihter.

807
01:29:17,640 --> 01:29:23,720
Etkö voi estää heidän avioliittoaan?
Etkö ymmärrä, että se koituu kuolemakseni?

808
01:29:39,920 --> 01:29:45,840
-Teimme ne itse Bülentin kanssa.
-Lapsena he olivat jatkuvasti keittiössä.

809
01:29:45,920 --> 01:29:48,760
Nihal leipoi Şakiren kanssa
kakkuja ja piirakoita.

810
01:29:50,440 --> 01:29:55,000
Şakiresta puheen ollen,
miksi hän ja muut eivät ole täällä?

811
01:29:55,080 --> 01:30:00,080
Annoin heille potkut.
Niin käy jokaiselle, joka halveksii minua.

812
01:30:00,960 --> 01:30:05,840
Mikä heidän käytöksessään
oli niin halveksivaa, Bihter?

813
01:30:05,920 --> 01:30:08,920
He olivat takapajuisia maalaistolloja.

814
01:30:09,000 --> 01:30:12,760
Uudistukseni eivät menneet perille,
ja heidän vaatteensakin...

815
01:30:12,840 --> 01:30:15,480
Asia ei ole vielä loppuunkäsitelty.

816
01:30:16,520 --> 01:30:19,600
-Söisit jotain.
-Ei maistu.

817
01:30:23,120 --> 01:30:27,360
Meillä olisi vähän muutakin asiaa, isä.

818
01:30:28,480 --> 01:30:33,560
Kaikki tietävät jo, mistä on kyse.
Ja tiedän, että vastaustani odotellaan.

819
01:30:33,640 --> 01:30:39,200
Olen kosinut Nihalia
ja toivon sille hyväksyntääsi.

820
01:30:51,320 --> 01:30:56,120
Voi anteeksi.
Anteeksi, anteeksi, anteeksi.

821
01:30:57,840 --> 01:31:03,040
Olen suostunut kosintaan, isä.
Haluamme pyytää siunaustasi.

822
01:31:04,560 --> 01:31:08,360
Tuntuu siltä
kuin kaikki olisi minun syytäni.

823
01:31:09,400 --> 01:31:11,480
Se oli vain sellainen päähänpisto.

824
01:31:12,120 --> 01:31:14,760
Miksi se olisi huono ajatus,
Firdevs-rouva?

825
01:31:14,840 --> 01:31:18,440
Nihal kulta, sinulta puuttuu
vielä elämänkokemusta,

826
01:31:18,520 --> 01:31:23,120
ja hätäisesti solmittu avioliitto
on yleensä tuomittu epäonnistumaan.

827
01:31:23,200 --> 01:31:24,600
Rakastan Nihalia.

828
01:31:26,600 --> 01:31:31,640
Mitä tulee elämänkokemukseen,
haluan, että kartutamme sitä yhdessä.

829
01:31:31,720 --> 01:31:33,480
Kohta oksennan.

830
01:31:35,240 --> 01:31:36,440
Isä?

831
01:31:38,640 --> 01:31:43,000
Olen vakuuttunut siitä, että Behlül
pitää hyvää huolta tyttärestäni.

832
01:31:44,320 --> 01:31:45,760
Olemmeko me kihloissa?

833
01:31:46,400 --> 01:31:50,400
Mitenkähän kestät häät,
kun innostut noin jo kihlauksesta?

834
01:31:56,920 --> 01:31:59,000
Onpa ihanaa.

835
01:32:01,720 --> 01:32:06,400
Haluaisimme pitää häät saarella.
Se on meille erityinen paikka.

836
01:32:08,520 --> 01:32:10,560
Ja Beşirin vointi on huonontunut.

837
01:32:11,840 --> 01:32:14,760
Saaren ilmasto tekisi hänelle hyvää.

838
01:32:16,920 --> 01:32:21,400
-Joko tapasit lääkärin, Bihter?
-Minkä takia?

839
01:32:22,640 --> 01:32:27,960
Hän luuli olevansa raskaana, mutta tuohon
juomiseen nähden taisi olla väärä hälytys.

840
01:32:28,040 --> 01:32:30,400
Se oli hätiköity johtopäätös.

841
01:32:30,480 --> 01:32:36,240
Mutta kunhan te muutatte pois,
täällä ei muuta tehdäkään kuin vauvoja.

842
01:32:36,320 --> 01:32:38,480
Ei lasten kuullen, Bihter.

843
01:32:38,560 --> 01:32:43,640
"Lapset" menivät juuri kihloihin,
eikä tuo elostelija tällaisesta järkyty.

844
01:32:43,720 --> 01:32:47,640
Ei kai Behlülin hamejahti jatku
enää häiden jälkeen.

845
01:32:49,560 --> 01:32:54,240
Se elämä jäi taakse
siinä vaiheessa kun päätin kosia Nihalia.

846
01:32:55,960 --> 01:32:59,000
Olen tehnyt paljon virheitä,
joita saan katua.

847
01:33:00,120 --> 01:33:06,280
Nihal on uusi alku. Vanhassa elämässäni
ei ole mitään muistamisen arvoista.

848
01:33:08,520 --> 01:33:10,160
Ei mitään?

849
01:33:17,240 --> 01:33:21,080
Onko kaikki hyvin? Onko kaikki hyvin?

850
01:33:21,160 --> 01:33:25,680
Tämä talo ja tämä avioliitto...
Olen hukkumassa molempiin.

851
01:33:26,640 --> 01:33:33,160
-Et sinä yleensä päiväsaikaan juo.
-Nyt teki mieli ottaa pari lasillista.

852
01:33:33,240 --> 01:33:39,560
Tiedän, että olet harmissasi. En arvannut,
että halusit niin kovasti lapsia.

853
01:33:41,960 --> 01:33:45,280
He ovat tulossa takaisin.
Beşirin kunto on romahtanut.

854
01:33:46,120 --> 01:33:48,960
Joudutamme häitä ja pidämme ne täällä.

855
01:33:49,560 --> 01:33:53,760
-Mikä kiire niillä on?
-Ei ole mitään syytä viivytellä.

856
01:33:55,520 --> 01:33:58,120
He haluavat Beşirin näkevän häät.

857
01:33:58,200 --> 01:34:00,680
Miksi? Jotta hän kuolisi nopeammin?

858
01:34:01,480 --> 01:34:05,400
Kukaan ei näytä huomaavan,
että Beşir on rakastunut Nihaliin.

859
01:34:21,960 --> 01:34:28,200
Päästä irti synkistä ajatuksistasi. Jooko?
Sen kun menevät naimisiin.

860
01:34:31,120 --> 01:34:36,200
Miten sinä sitä enää estät?
Ei auta, vaikka sanoisimme mitä.

861
01:34:37,440 --> 01:34:40,560
Viet vielä hautaan meidät kaikki.

862
01:34:42,000 --> 01:34:46,160
Eikö sinua huolestuta yhtään se,
mitä takanapäin puhutaan?

863
01:34:46,240 --> 01:34:49,480
Ajattelisit minua, Peykeriä ja Feridunia.

864
01:34:49,560 --> 01:34:53,200
-Ajattelitko sinä meitä silloin?
-Menneisyys on sinulle pakkomielle.

865
01:34:53,840 --> 01:34:56,440
Älä pura vihaasi minuun.

866
01:34:56,520 --> 01:34:59,600
Myönnä jo tappiosi,
äläkä tämän takia pilaa elämääsi.

867
01:35:03,600 --> 01:35:04,760
Bihter!

868
01:35:05,680 --> 01:35:11,520
Häiden jälkeen voitte palata Ranskaan
esittelemään upeita hattujanne.

869
01:35:12,440 --> 01:35:15,520
Viihdyn erittäin hyvin Istanbulissa.

870
01:35:15,600 --> 01:35:18,920
Hatut tekevät hyvin kauppansa täälläkin,
Bihter-rouva.

871
01:35:21,680 --> 01:35:25,600
-Olisi pitänyt nuhdellut teitä aiemmin.
-Mistä syystä?

872
01:35:26,400 --> 01:35:31,400
Oikea puhuttelutapa on "rouva hyvä".
Koskee teitä siinä missä palvelusväkeäkin.

873
01:35:33,120 --> 01:35:34,960
D'accord, madame.

874
01:35:35,640 --> 01:35:40,120
Jos se rauhoittaa hermojanne
tänä vaikeana aikana.

875
01:35:41,000 --> 01:35:43,200
-Bihter.
-Bihter!

876
01:35:44,200 --> 01:35:48,400
Mitä pidät häämekostani?
Se on siitä liikkeestä, johon veit ensin.

877
01:35:52,480 --> 01:35:54,040
Ei minun tyyliseni.

878
01:35:56,040 --> 01:35:59,800
Sehän on makuasia. Jokainen...

879
01:35:59,880 --> 01:36:02,960
Pitääkö mademoiselle naittaa seuraavaksi?

880
01:36:03,840 --> 01:36:05,840
-Bihter!
-Anna olla.

881
01:36:05,920 --> 01:36:11,080
En anna! Luulin aluksi,
että halusit suojella minua,

882
01:36:11,160 --> 01:36:14,400
mutta mitä sinulla oikein on
meidän häitämme vastaan?

883
01:36:14,480 --> 01:36:18,120
Älä nyt kiihdy, Nihal kulta.

884
01:36:18,200 --> 01:36:24,080
Tehän tätä alunperin ehdotittekin,
niin miksi olette nyt vastaan?

885
01:36:24,160 --> 01:36:27,880
Nihal, minähän vain laskin leikkiä
mademoisellen kanssa.

886
01:36:27,960 --> 01:36:32,000
Niinkö? Minun mielestäni
leikinlaskusi oli varsin loukkaavaa.

887
01:36:32,720 --> 01:36:36,680
Jos mademoiselle haluaisi naimisiin,
niin kosijoita riittäisi.

888
01:36:36,760 --> 01:36:39,160
Hänellä ei ole häpeän tahrimaa taustaa...

889
01:36:40,080 --> 01:36:43,080
...eikä velkojen ja kosteuden
rasittamaa taloa,

890
01:36:43,160 --> 01:36:46,520
joten hänen ei tarvitse naida miestä,
jota hän ei rakasta!

891
01:36:46,600 --> 01:36:49,480
Nihal! Meteli kuuluu ulos asti.

892
01:36:49,560 --> 01:36:52,760
Mitä täällä tapahtuu?
Noloa käytöstä morsiamelta.

893
01:36:53,880 --> 01:36:55,520
Behlül, et saa nähdä mekkoa.

894
01:36:56,720 --> 01:37:01,400
Nyt järki käteen jokaiselle.
Mikä siinä on niin vaikeaa?

895
01:37:01,480 --> 01:37:03,120
Herra Adnan on oikeassa.

896
01:37:03,800 --> 01:37:08,080
Ainahan äidit ja tyttäret
vähän ottavat yhteen ennen häitä.

897
01:37:08,160 --> 01:37:11,280
Olisittepa nähneet meidät
ennen teidän häitänne.

898
01:37:12,680 --> 01:37:16,800
Teillä on ehkä totuttu riitelemään,
Firdevs-rouva, mutta meillä ei.

899
01:37:17,800 --> 01:37:19,600
Meistä tuli "te" ja "me".

900
01:37:19,680 --> 01:37:25,000
Suo anteeksi. Tarkoitukseni
ei ollut pilata onnenhurmaasi.

901
01:37:25,080 --> 01:37:28,320
Esitä anteeksipyyntösi mademoisellelle.

902
01:37:28,400 --> 01:37:31,400
Nyt riittää. Jokainen omiin hommiinsa.

903
01:37:35,880 --> 01:37:37,920
Mekon näkeminen tietää epäonnea.

904
01:37:39,000 --> 01:37:42,600
Tule! Häämekon näkeminen tietää epäonnea.

905
01:37:42,680 --> 01:37:46,800
-Illalla jutellaan.
-Paljastat kaiken. Mitä touhuat?

906
01:37:49,520 --> 01:37:52,800
Selvä. Voimme jutella.

907
01:37:54,440 --> 01:37:56,600
Yritä vähän rauhoittua.

908
01:38:07,760 --> 01:38:11,160
Tuo mies pelkää kuollakseen
huhuja ja juoruja.

909
01:38:12,320 --> 01:38:16,880
Antaa ihmisten juoruta.
Sillä välin me muut nautimme elämästä.

910
01:38:45,320 --> 01:38:49,040
Jos kaikki räjähtää käsiin nyt,
se voi toimia lähtölaukauksena.

911
01:38:49,120 --> 01:38:52,040
Nihal ehkä kuolee,
mutta me nautimme elämästä.

912
01:38:55,960 --> 01:38:57,040
Behlül?

913
01:39:02,320 --> 01:39:06,400
Behlül! Behlül. Tämä on typerää.

914
01:39:06,480 --> 01:39:10,800
Avaa ovi.
Huomenna kaikki on myöhäistä, Behlül.

915
01:39:10,880 --> 01:39:14,720
Päästäisitkö minut sisälle,
niin saamme jutella?

916
01:39:14,800 --> 01:39:18,480
Sinähän pilaat kaiken. Avaa ovi.

917
01:39:18,560 --> 01:39:22,400
Kiltti? Behlül.

918
01:39:24,520 --> 01:39:25,680
Behlül.

919
01:39:27,480 --> 01:39:31,320
Avaa ovi. Behlül, Behlül.

920
01:39:59,960 --> 01:40:03,520
Bihter. Alahan pukeutua.

921
01:40:05,760 --> 01:40:09,400
No niin, Adnan-herra on kohta tulossa.

922
01:40:11,360 --> 01:40:13,000
En pysty, äiti.

923
01:40:14,760 --> 01:40:18,840
Hän on ensirakkautesi.
Siksi se tekee niin kipeää.

924
01:40:19,880 --> 01:40:23,960
Ajan mittaan huomaat,
että ihastukset ovat ohikiitäviä.

925
01:40:25,760 --> 01:40:27,440
Yritä nyt koota itsesi.

926
01:40:28,680 --> 01:40:32,320
Jos Behlül ei tule tänne nyt,
paljastan kaiken Adnanille.

927
01:40:32,400 --> 01:40:36,120
Ja taas mennään... Etkö sinä kuuntele?

928
01:40:37,120 --> 01:40:39,200
Tämä ei pääty hyvin.

929
01:40:39,280 --> 01:40:43,400
-Meiltä molemmilta lähtee henki.
-"Meiltä molemmilta lähtee henki."

930
01:40:43,480 --> 01:40:46,720
Hän välttelee minua
eikä suostu puhumaan kanssani.

931
01:40:46,800 --> 01:40:49,960
No niin.
Se tarkoittaa, ettei ole mitään puhumista.

932
01:40:52,360 --> 01:40:55,080
-Kerron kaiken Adnanille.
-Bihter!

933
01:40:58,360 --> 01:41:01,760
Odota tässä. Minä käyn hakemassa Behlülin,

934
01:41:01,840 --> 01:41:05,520
mutta ei mitään sekoilua sitten.
Onko selvä?

935
01:41:07,400 --> 01:41:09,000
Pue nyt päällesi.

936
01:41:09,840 --> 01:41:14,400
Näytä heille,
kuinka vahva sinä todella olet.

937
01:41:32,120 --> 01:41:33,240
Vahva.

938
01:41:36,400 --> 01:41:40,920
Kuka on vahva? Sekö, joka asuu
komeimmassa talossa...

939
01:41:43,920 --> 01:41:49,680
...ja kantaa kalleimpia koruja?
Vaiko se, joka seuraa omaa sydäntään?

940
01:41:53,880 --> 01:41:58,320
Eikö se ole merkki vahvuudesta,
että rohkenee uhmata jopa kuolemaa?

941
01:42:02,360 --> 01:42:03,880
"Molemmilta lähtee henki."

942
01:42:09,520 --> 01:42:13,120
Ehtiikö lankomies leikkimään?

943
01:42:13,200 --> 01:42:16,160
-Minun täytyy valmistautua.
-Hyvä on.

944
01:42:17,120 --> 01:42:20,960
-Sitten leikin kuurupiiloa Beşirin kanssa.
-Hyvä idea.

945
01:42:31,160 --> 01:42:35,360
-Mitä nyt, Bülent?
-Bihter aikoo paljastaa kaiken.

946
01:42:35,440 --> 01:42:40,080
-Puhu hänen kanssaan. Tee jotain.
-Mitä tarkoitatte, Firdevs-rouva?

947
01:42:40,160 --> 01:42:43,920
En ole tyhmä. Tiedän teidän touhunne.

948
01:42:57,120 --> 01:43:00,920
Et kai sinä tosissasi
aio paljastaa kaikkea?

949
01:43:03,640 --> 01:43:09,280
-Haluatko tappaa Nihalin?
-Niin, Nihalistahan sinä vain välität.

950
01:43:14,280 --> 01:43:15,280
Bülent.

951
01:43:15,360 --> 01:43:18,560
Isän pikku Nihal. Vihdoinkin valmis.

952
01:43:22,880 --> 01:43:25,240
Beşir, sinun pitäisi levätä.

953
01:43:28,280 --> 01:43:33,400
Bihter aikoo paljastaa kaiken isälle.
Miksi hän haluaa puhua Behlülin kanssa?

954
01:43:35,600 --> 01:43:37,200
Paljastaa mitä?

955
01:43:43,200 --> 01:43:49,280
Behlül-herralla ja Bihter-rouvalla
on jo kuukausien ajan ollut suhde.

956
01:43:51,960 --> 01:43:56,400
-Miksi et hyväksy, että se on ohi?
-Näytät hyvältä tuossa puvussa.

957
01:43:57,400 --> 01:44:00,240
Sinä sovitat syntisi naimalla Nihalin.

958
01:44:00,960 --> 01:44:06,920
Ja minun pitäisi jäädä kidutettavaksi,
katselemaan teidän onneanne.

959
01:44:07,960 --> 01:44:09,160
Bihter.

960
01:44:15,400 --> 01:44:16,400
Bihter.

961
01:44:16,480 --> 01:44:21,000
-Olisin niin halunnut luottaa sinuun.
-Sinä tuhoat kaiken.

962
01:44:21,080 --> 01:44:23,760
Miksiköhän?
Jotta sinä voisit tappaa minut?

963
01:44:24,960 --> 01:44:28,280
Minunko pitää kuolla toistuvasti,
jottei Nihal kuolisi kertaakaan?

964
01:44:28,360 --> 01:44:32,560
-Bihter!
-Isä! Sisko pyörtyi.

965
01:44:33,720 --> 01:44:37,360
Siinäs kuulet. Olemme tappaneet Nihalin.

966
01:44:38,960 --> 01:44:40,320
Vainko Nihalin?

967
01:44:44,240 --> 01:44:48,960
Mitä sinä teet?
Bihter, mistä sinä tuon olet saanut?

968
01:44:49,040 --> 01:44:53,760
Mitä sinä sillä meinaat tehdä?
Laita se pois.

969
01:44:53,840 --> 01:44:57,920
Setä on tulossa.
Nyt kaikki tietävät totuuden.

970
01:44:58,560 --> 01:45:01,000
Voimme lähteä, niin kuin lupasinkin.

971
01:45:02,960 --> 01:45:07,680
Nyt löytyi rohkeus seurata sydäntään.
Mutta vasta kärähtämisen jälkeen.

972
01:45:07,760 --> 01:45:11,000
Laita se ase pois.
Lähdetään yhdessä pois täältä.

973
01:45:29,480 --> 01:45:30,480
Mitä tapahtuu?

974
01:45:30,560 --> 01:45:32,720
Älä jätä minua.

975
01:45:35,880 --> 01:45:39,800
Tulen takaisin. Tulen kyllä takaisin.

976
01:45:43,600 --> 01:45:46,720
Kaunis ruumiini on sopiva kosto.

977
01:45:56,480 --> 01:45:58,440
Hitto vieköön!

978
01:46:17,160 --> 01:46:18,360
Bihter!

979
01:46:24,880 --> 01:46:27,640
-Bihter!
-Tämä on minun tarinani.

980
01:46:29,400 --> 01:46:33,280
Aion kertoa sen vahvana,
ja elää sen rohkeasti.

981
01:46:34,320 --> 01:46:39,440
En ole Firdevsin tytär
enkä Adnan-herran vaimo. Olen Bihter.

982
01:46:40,320 --> 01:46:43,800
En ole sekopää, enkä unelmaa.
Olen todellinen.

983
01:46:44,600 --> 01:46:45,920
Bihter!

984
01:46:47,800 --> 01:46:49,680
Enkä aio kuolla pimeässä.

985
01:47:08,400 --> 01:47:11,160
Tämä hautausmaa ei ole enää kotini.

986
01:48:04,240 --> 01:48:07,280
Enkä näe mitään syytä
vältellä muiden katseita.

987
01:48:07,960 --> 01:48:11,120
Mies, jota rakastan, pakeni soutuveneellä.

988
01:48:11,200 --> 01:48:17,600
Minä jäin. Minä en pakene syntejäni.
En ole menossa mihinkään.

989
01:48:51,080 --> 01:48:52,680
Suomennos: Heidi Lehto

990
01:48:52,760 --> 01:48:54,360
Svensk Medietext