1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,040 --> 00:01:13,360
Tout mariage implique un abandon.

4
00:01:13,960 --> 00:01:16,600
De son foyer, de sa liberté.

5
00:01:17,080 --> 00:01:19,440
Pour moi, ce mariage...

6
00:01:23,120 --> 00:01:25,040
J'ai grandi ici, en bord de mer,

7
00:01:25,560 --> 00:01:27,560
dans une villa ancienne et humide.

8
00:01:27,640 --> 00:01:30,920
Depuis la mort de mon père,
l'argent se fait rare.

9
00:01:31,440 --> 00:01:32,720
Ma sœur, Peyker.

10
00:01:33,720 --> 00:01:37,400
C'est son premier enfant.
Elle a épousé Nihat, l'homme qu'elle aime,

11
00:01:37,760 --> 00:01:41,320
parce que les hommes riches
ne voulaient pas d'elle.

12
00:01:44,000 --> 00:01:45,240
Tenez bon.

13
00:01:48,520 --> 00:01:51,000
Félicitations pour ce beau bébé.

14
00:01:52,200 --> 00:01:53,360
Dieu soit loué.

15
00:02:01,440 --> 00:02:03,880
Ma mère, Mme Firdevs,

16
00:02:03,960 --> 00:02:07,120
qui devient grand-mère
et dit adieu à sa jeunesse.

17
00:02:07,880 --> 00:02:08,960
Maman !

18
00:02:09,560 --> 00:02:12,080
Maman ! Viens vite, le bébé est né.

19
00:02:17,960 --> 00:02:20,480
M. Adnan est là. Il demande à vous voir.

20
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
Tant pis...

21
00:02:22,480 --> 00:02:23,520
Bihter !

22
00:02:23,600 --> 00:02:25,720
Notre fils est né chanceux.

23
00:02:25,800 --> 00:02:27,720
Tu as entendu ? M. Adnan est venu.

24
00:02:28,480 --> 00:02:29,920
Il doit avoir un intérêt,

25
00:02:30,000 --> 00:02:32,160
sinon il n'aurait pas fait l'effort.

26
00:02:32,240 --> 00:02:33,960
Enfin, voilà M. Adnan.

27
00:02:35,000 --> 00:02:37,960
M. Adnan... La proie préférée de ma mère.

28
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
M. Adnan.

29
00:02:42,120 --> 00:02:43,080
Quel honneur.

30
00:02:43,160 --> 00:02:45,200
- Félicitations, Nihat.
- Merci.

31
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Katina...

32
00:02:49,400 --> 00:02:51,120
- Bienvenue.
- Merci.

33
00:02:51,800 --> 00:02:53,320
Sers-lui du thé.

34
00:02:54,120 --> 00:02:55,960
As-tu prévenu Mme Firdevs ?

35
00:02:56,040 --> 00:02:57,200
Je vais le faire.

36
00:03:00,440 --> 00:03:01,640
M. Adnan ?

37
00:03:02,400 --> 00:03:03,480
C'est vrai ?

38
00:03:04,480 --> 00:03:07,080
Il vient te féliciter pour ton petit-fils,

39
00:03:07,160 --> 00:03:09,640
mais tu es souffrante. Repose-toi.

40
00:03:09,720 --> 00:03:10,960
Ne sois pas insolente.

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Descends tout de suite.

42
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
Empêche-le de partir avant que j'arrive.

43
00:03:15,320 --> 00:03:16,800
Je vais l'inviter à dîner.

44
00:03:17,640 --> 00:03:19,720
Grand-mère n'est-elle pas curieuse

45
00:03:19,800 --> 00:03:21,480
de voir son petit-fils ?

46
00:03:25,200 --> 00:03:27,160
Bihter, ne laisse pas M. Adnan

47
00:03:27,240 --> 00:03:29,400
t'entendre m'appeler grand-mère.

48
00:03:31,200 --> 00:03:32,520
Mme Firdevs...

49
00:03:33,480 --> 00:03:35,360
Elle refuse d'être grand-mère

50
00:03:35,440 --> 00:03:37,840
comme elle refusait d'être mère.

51
00:03:38,480 --> 00:03:40,200
Mon grand-père, M. Melih,

52
00:03:40,280 --> 00:03:42,920
nous a offert une vie confortable.

53
00:03:43,800 --> 00:03:45,880
Le nom de mon père était peu connu.

54
00:03:45,960 --> 00:03:49,040
En société,
il était "le mari de Mme Firdevs".

55
00:03:49,480 --> 00:03:50,520
Il est mort ainsi.

56
00:03:51,160 --> 00:03:53,600
Les femmes de la famille Melih

57
00:03:53,680 --> 00:03:55,880
ont hérité du style de mon grand-père.

58
00:03:55,960 --> 00:03:58,600
Nous savons porter les vêtements
élégamment.

59
00:03:59,240 --> 00:04:00,720
Avant la mort de mon père,

60
00:04:00,800 --> 00:04:03,600
on se pressait
pour nous apporter des revues de mode.

61
00:04:03,680 --> 00:04:06,520
Ceci a pris fin
quand l'argent est venu à manquer.

62
00:04:07,080 --> 00:04:09,960
Quelle courte visite.
Vous n'avez pas pris le thé.

63
00:04:10,040 --> 00:04:11,960
Je n'ai pas le temps aujourd'hui.

64
00:04:12,880 --> 00:04:15,000
Mais vous connaissez mes intentions.

65
00:04:16,040 --> 00:04:19,040
Vous partez, M. Adnan ?
Ma mère vous invite à dîner.

66
00:04:20,360 --> 00:04:21,960
Vous n'êtes pas parti.

67
00:04:24,320 --> 00:04:27,840
M. Adnan, souhaiteriez-vous rester dîner ?

68
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
Mme Firdevs.

69
00:04:30,640 --> 00:04:33,480
Vous êtes bien aimable et très élégante.

70
00:04:33,960 --> 00:04:35,880
Célébrez ce beau jour en famille.

71
00:04:36,320 --> 00:04:37,920
Mes enfants m'attendent.

72
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
Ce n'est que partie remise.

73
00:04:40,760 --> 00:04:42,960
Vous serez toujours le bienvenu.

74
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
Toutes mes félicitations.

75
00:04:53,400 --> 00:04:54,760
Pourquoi ris-tu, Nihat ?

76
00:04:55,360 --> 00:04:56,760
Allez, dis-moi.

77
00:04:57,920 --> 00:05:00,840
Arrête de sourire. Moi, j'ai mal partout.

78
00:05:01,440 --> 00:05:02,440
Allez !

79
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Bihter...

80
00:05:11,160 --> 00:05:12,120
va se marier.

81
00:05:12,880 --> 00:05:14,600
M. Adnan veut l'épouser.

82
00:05:16,400 --> 00:05:18,040
Te voilà à l'abri, Bihter.

83
00:05:18,120 --> 00:05:19,920
Ainsi que nous tous.

84
00:05:20,480 --> 00:05:23,280
Tu seras la maîtresse de sa belle maison.

85
00:05:24,080 --> 00:05:25,080
Katina !

86
00:05:29,920 --> 00:05:31,720
Je n'attendais pas ça de lui.

87
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Comment ose-t-il ?

88
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
Il est trop âgé et il a deux enfants.

89
00:05:37,920 --> 00:05:39,040
C'est ridicule.

90
00:05:39,640 --> 00:05:43,320
Envolé, le rêve de ma mère
de devenir maîtresse de cette maison.

91
00:05:43,760 --> 00:05:46,600
Elle perd sa fille
et l'homme qu'elle convoitait.

92
00:05:47,760 --> 00:05:49,560
Franchement, c'est scandaleux.

93
00:05:49,640 --> 00:05:51,280
Il cherche une nourrice ?

94
00:05:51,760 --> 00:05:54,760
Évidemment, ma sœur est contre ce mariage.

95
00:05:55,040 --> 00:05:56,680
Elle n'a trouvé qu'un homme

96
00:05:56,760 --> 00:06:00,400
qui devait se résoudre à vivre
avec la famille de sa femme.

97
00:06:00,960 --> 00:06:02,720
Qu'est-ce qui vous prend ?

98
00:06:03,760 --> 00:06:06,320
M. Adnan veut épouser Bihter.

99
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Vous comprenez ?

100
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
La chance nous sourit enfin.

101
00:06:12,520 --> 00:06:16,360
Bien entendu,
le seul qui approuve ce mariage,

102
00:06:16,440 --> 00:06:18,080
c'est mon cher beau-frère.

103
00:06:18,360 --> 00:06:22,920
Et bien sûr, il veut profiter
des richesses et du pouvoir de M. Adnan.

104
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
Bihter.

105
00:06:24,640 --> 00:06:26,080
Seul ton avis compte.

106
00:06:26,360 --> 00:06:27,600
Qu'en penses-tu ?

107
00:06:41,720 --> 00:06:43,400
M. Adnan. Adnan.

108
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Adnan.

109
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Mon issue de secours.

110
00:08:13,960 --> 00:08:16,320
Resserrez un peu les plis. Comme ça.

111
00:08:16,960 --> 00:08:20,240
Posez le fauteuil ici.
Le reste va dans le salon.

112
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
Bien, madame.

113
00:08:28,240 --> 00:08:30,920
Pas de place pour le manque de goût.

114
00:08:35,920 --> 00:08:37,600
Votre thé, mademoiselle.

115
00:08:37,880 --> 00:08:40,080
Appelez-la madame. Madame.

116
00:08:42,360 --> 00:08:43,800
Bien sûr, M. Adnan.

117
00:08:53,240 --> 00:08:56,320
Bihter, tu en as beaucoup fait
en peu de temps.

118
00:08:58,200 --> 00:08:59,680
Je suis impatiente, Adnan.

119
00:08:59,920 --> 00:09:02,080
J'ai hâte de rencontrer tes enfants.

120
00:09:02,160 --> 00:09:04,960
Vont-ils aimer la décoration ?
Vont-ils m'aimer ?

121
00:09:05,920 --> 00:09:09,840
Je m'en inquiétais, mais j'ai demandé
de l'aide à Mademoiselle.

122
00:09:10,880 --> 00:09:12,560
Qui pourrait ne pas t'aimer ?

123
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
Regarde-toi.

124
00:09:15,760 --> 00:09:18,200
M. Adnan ! Les enfants sont arrivés.

125
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
Papa !

126
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Bienvenue.

127
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
Je dois vous appeler maman ?

128
00:09:34,960 --> 00:09:36,440
Maman, grande sœur...

129
00:09:36,520 --> 00:09:39,600
Tu peux m'appeler comme tu veux, Bülent.
Même Bihter.

130
00:09:40,320 --> 00:09:42,160
Bihter serait irrespectueux.

131
00:09:43,160 --> 00:09:44,760
J'ai déjà une sœur.

132
00:09:46,000 --> 00:09:47,560
Je n'ai pas connu ma mère.

133
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Je peux l'appeler maman ?

134
00:09:51,080 --> 00:09:52,160
Si tu veux.

135
00:09:55,200 --> 00:09:57,680
Tout a changé.
J'espère que ça va te plaire.

136
00:10:01,200 --> 00:10:02,640
- Papa.
- Ma chérie.

137
00:10:04,640 --> 00:10:06,280
- Comment vas-tu ?
- Bien.

138
00:10:16,560 --> 00:10:18,880
Bonjour, madame. Félicitations.

139
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
Merci beaucoup, Nihal.

140
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
Appelle-moi Bihter.

141
00:10:27,200 --> 00:10:29,600
Mademoiselle de Courton,
leur seconde mère.

142
00:10:29,680 --> 00:10:31,920
Elle les a élevés. Nous lui devons tout.

143
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
Merci, M. Adnan.

144
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
Félicitations...

145
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
madame Bihter.

146
00:10:43,840 --> 00:10:44,880
Dites donc...

147
00:10:45,760 --> 00:10:47,200
vous avez tout changé.

148
00:10:48,960 --> 00:10:51,160
Ma mère avait choisi tous les meubles.

149
00:10:51,720 --> 00:10:52,960
Où sont-ils passés ?

150
00:10:54,840 --> 00:10:57,200
- Vous les avez jetés ?
- Bien sûr que non.

151
00:10:57,480 --> 00:10:59,440
Les souvenirs de ta mère sont intacts.

152
00:10:59,840 --> 00:11:02,120
Mais Bihter avait envie de changement.

153
00:11:02,440 --> 00:11:04,480
Nous pouvons revoir ça ensemble.

154
00:11:05,120 --> 00:11:06,280
Non, merci.

155
00:11:07,520 --> 00:11:10,200
Vous auriez dû me demander mon avis avant.

156
00:11:10,280 --> 00:11:12,200
C'était une surprise.

157
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
Je suis désolée.

158
00:11:14,200 --> 00:11:16,360
Tout est neuf, j'adore !

159
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
Je sais qui est de mon côté.

160
00:11:33,960 --> 00:11:36,480
Je lève mon verre à notre nouvelle vie,

161
00:11:36,960 --> 00:11:40,640
à Bihter et au retour de mes enfants.

162
00:11:43,200 --> 00:11:44,400
Bon appétit.

163
00:11:45,120 --> 00:11:47,040
- Surprise !
- Behlül !

164
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
Bülent.

165
00:11:48,720 --> 00:11:51,000
Tu m'as tellement manqué !

166
00:11:51,240 --> 00:11:53,720
Tu es lourd ! Ta tante t'a engraissé.

167
00:11:53,800 --> 00:11:56,600
Où étais-tu passé, Behlül ?
On t'avait oublié.

168
00:11:57,360 --> 00:11:59,240
Je ne voulais pas m'imposer.

169
00:11:59,320 --> 00:12:01,120
Balivernes ! Voici mon épouse.

170
00:12:01,200 --> 00:12:03,760
Bihter, mon neveu Behlül,
dont je t'ai parlé.

171
00:12:04,120 --> 00:12:06,480
Il vit avec nous depuis son adolescence.

172
00:12:07,520 --> 00:12:09,640
Quel beau mariage. Ma tante.

173
00:12:11,920 --> 00:12:12,960
Enchanté.

174
00:12:13,320 --> 00:12:14,640
Merci, Behlül.

175
00:12:16,000 --> 00:12:18,400
Les choses ont changé dans cette maison.

176
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
C'est très moderne.

177
00:12:23,080 --> 00:12:25,600
Tu ne me dis pas bonjour ?

178
00:12:26,560 --> 00:12:27,720
Quelle jalouse !

179
00:12:28,400 --> 00:12:30,960
- Approche.
- Ne touche pas mes cheveux !

180
00:12:31,320 --> 00:12:34,080
Évite tout contact avec moi.

181
00:12:34,640 --> 00:12:36,960
Tu ne peux plus m'embrasser à ta guise.

182
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Vraiment ?

183
00:12:44,400 --> 00:12:48,520
Je lève mon verre
au nouveau membre de la famille,

184
00:12:48,840 --> 00:12:51,880
la charmante épouse de mon oncle,
si vous permettez.

185
00:12:51,960 --> 00:12:54,160
On n'a pas fini de l'entendre.

186
00:12:59,080 --> 00:13:02,200
Je veux créer de beaux souvenirs
dans cette maison.

187
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
De l'amour partagé.

188
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
"Est le plus grand bonheur..."

189
00:13:15,920 --> 00:13:17,160
"Cher ami..."

190
00:13:33,200 --> 00:13:35,680
"Je souhaite que vous le goûtiez,

191
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
mais ne compromettez pas
la fleur de votre âme."

192
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
Tu es une vraie jeune fille maintenant.

193
00:13:47,240 --> 00:13:48,760
Et si on allait en ville

194
00:13:48,840 --> 00:13:51,960
pour t'acheter de beaux vêtements?
Qu'en penses-tu ?

195
00:13:52,040 --> 00:13:53,360
Tu as l'air d'une enfant.

196
00:13:53,440 --> 00:13:56,200
Nous devons d'abord terminer notre leçon.

197
00:13:56,280 --> 00:13:58,320
Ce n'est qu'une journée en moins.

198
00:14:00,240 --> 00:14:01,920
Qu'en dis-tu, Nihal ?

199
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
Tu veux de nouvelles robes ?

200
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
J'en rêve.

201
00:14:07,160 --> 00:14:10,000
Cela ne vous dérange pas ?
C'est d'accord ?

202
00:14:11,400 --> 00:14:14,040
Je serai toujours votre petite Nihal.

203
00:14:15,160 --> 00:14:17,000
Pouvez-vous prévenir mon père ?

204
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
Bien sûr.

205
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
Lâche-moi, s'il te plaît !

206
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
Mesdames.

207
00:14:21,560 --> 00:14:23,920
Arrêtez de faire l'enfant, M. Behlül.

208
00:14:24,000 --> 00:14:25,240
- D'accord.
- Viens là.

209
00:14:27,080 --> 00:14:28,360
Mon Dieu...

210
00:14:28,840 --> 00:14:30,440
Il est trempé.

211
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
Ce n'est rien.

212
00:14:32,960 --> 00:14:36,240
Toutes les femmes sont là pour la leçon ?

213
00:14:38,280 --> 00:14:39,400
Essuyez-vous.

214
00:14:39,800 --> 00:14:42,560
Je ne voudrais pas
que tu meures de jalousie,

215
00:14:42,640 --> 00:14:45,640
mais on va me faire confectionner
des robes longues.

216
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
Les prétendants vont accourir.

217
00:14:48,360 --> 00:14:49,680
Ne te moque pas.

218
00:14:50,560 --> 00:14:52,000
Ne te vexe pas, Nihal.

219
00:14:52,280 --> 00:14:55,240
Si tu es assez grande
pour porter des robes longues,

220
00:14:55,320 --> 00:14:57,600
tu dois te montrer mature.

221
00:14:57,880 --> 00:15:00,680
Je vais dire à Beşir
de préparer la voiture.

222
00:15:00,760 --> 00:15:03,040
Je pars faire les boutiques avec ma fille.

223
00:15:03,120 --> 00:15:04,280
Votre mouchoir.

224
00:15:07,560 --> 00:15:09,480
Je n'en veux pas. Il est sale.

225
00:16:21,880 --> 00:16:23,960
Bravo ! Merveilleux !

226
00:16:30,720 --> 00:16:32,360
C'était incroyable !

227
00:16:35,680 --> 00:16:38,040
Quand mon père m'a parlé du mariage,

228
00:16:38,680 --> 00:16:39,840
j'étais contre.

229
00:16:41,960 --> 00:16:43,800
Il t'en avait parlé ?

230
00:16:43,880 --> 00:16:46,120
Il voulait seulement mon accord.

231
00:16:48,760 --> 00:16:49,920
J'avais peur...

232
00:16:50,520 --> 00:16:53,280
que mon père
ne m'aime plus autant qu'avant.

233
00:16:53,360 --> 00:16:55,280
Je ne veux pas te remplacer.

234
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
C'est impossible !

235
00:16:57,240 --> 00:16:58,280
Ma petite Nihal,

236
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
je veux être ta meilleure amie.

237
00:17:12,920 --> 00:17:15,000
- Je suis désolé.
- Ce n'est rien.

238
00:17:17,120 --> 00:17:18,760
Je suis épuisé.

239
00:17:18,840 --> 00:17:20,920
Un câlin, c'est bien aussi.

240
00:17:26,600 --> 00:17:28,520
Je ne suis pas toujours comme ça.

241
00:17:28,760 --> 00:17:30,360
Tu n'as pas à te justifier.

242
00:17:32,400 --> 00:17:33,680
Tu es tellement belle

243
00:17:34,120 --> 00:17:38,280
que je m'inquiète
de ne pas être assez bien pour toi.

244
00:17:42,920 --> 00:17:44,240
N'oublie pas ton sirop.

245
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Prends-le.

246
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Bonne nuit.

247
00:17:58,080 --> 00:17:59,520
C'est notre anniversaire.

248
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
Depuis un an,

249
00:18:02,600 --> 00:18:03,320
je vis dans un demi-sommeil
plein de tendresse,

250
00:18:06,960 --> 00:18:09,200
où j'essaie d'être une bonne épouse.

251
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
Je n'aime pas cette toux, Beşir.

252
00:18:24,520 --> 00:18:26,840
C'est le changement de saison.

253
00:18:28,600 --> 00:18:31,320
Allez, je vais sortir les bateaux.

254
00:18:31,640 --> 00:18:34,200
Ne traînez pas, ils attendent. Allez.

255
00:18:38,040 --> 00:18:41,200
Depuis que Nihal a de longues robes,
elle veut se maquiller.

256
00:18:41,560 --> 00:18:43,640
Elle est jeune, ça lui plaît.

257
00:18:45,480 --> 00:18:46,760
La voilà enfin !

258
00:18:47,040 --> 00:18:51,240
Laissez-moi vous présenter
la ravissante mademoiselle Nihal.

259
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Attendez...

260
00:18:55,040 --> 00:18:57,160
qui est cette jeune femme élégante ?

261
00:18:57,240 --> 00:18:59,360
Je ne la reconnais pas.

262
00:18:59,720 --> 00:19:03,080
Il faut que je m'habitue à marcher
avec une robe longue.

263
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Ma tante,

264
00:19:05,000 --> 00:19:07,840
votre élégance se reflète sur nos vies.

265
00:19:11,160 --> 00:19:12,200
Papa.

266
00:19:12,280 --> 00:19:13,440
Ma chérie.

267
00:19:14,400 --> 00:19:17,000
- De quoi ai-je l'air ?
- Tu es très chic.

268
00:19:17,280 --> 00:19:19,080
Voyons si tu réussis à marcher.

269
00:19:19,160 --> 00:19:21,360
Ce n'est pas évident dans cette robe.

270
00:19:22,360 --> 00:19:24,600
La marche est un art délicat.

271
00:19:25,040 --> 00:19:27,560
Cela révèle l'élégance d'une femme.

272
00:19:28,360 --> 00:19:29,520
On n'y croit pas.

273
00:19:31,000 --> 00:19:31,800
Désolé.

274
00:19:33,080 --> 00:19:35,920
Je ne vais pas y arriver
si vous me regardez tous.

275
00:19:36,920 --> 00:19:40,560
C'est un acte gracieux
que Bihter a perfectionné.

276
00:19:41,600 --> 00:19:45,240
Merci, mais je n'ai pas le temps
pour vos compliments.

277
00:19:45,520 --> 00:19:48,160
- Allons-y.
- Mme Firdevs nous attend.

278
00:19:51,360 --> 00:19:52,560
Tu les as invités ?

279
00:19:52,920 --> 00:19:54,280
Oui, toute la famille.

280
00:19:55,080 --> 00:19:57,440
Ta mère doit venir à votre anniversaire ?

281
00:19:57,520 --> 00:20:01,560
N'en rajoute pas, Nihal.
Venez, les bateaux sont là.

282
00:20:02,520 --> 00:20:04,240
Je voulais un petit comité.

283
00:20:05,280 --> 00:20:06,600
Mais c'est trop tard.

284
00:20:22,840 --> 00:20:24,040
Papa !

285
00:20:27,160 --> 00:20:29,560
Je vous remplace si vous êtes fatigué.

286
00:20:29,840 --> 00:20:31,080
Non. J'en avais envie.

287
00:20:32,000 --> 00:20:35,400
Je ne vais pas renoncer
parce que Behlül nous a dépassés.

288
00:20:36,640 --> 00:20:37,760
D'accord.

289
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Bihter.

290
00:20:41,320 --> 00:20:43,040
Je pensais te faire plaisir.

291
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
C'est notre anniversaire.

292
00:20:45,560 --> 00:20:48,400
En un an,
nous avons rarement fait un repas à deux.

293
00:20:48,800 --> 00:20:51,160
Je n'imaginais pas manger
les brochettes de Şakire.

294
00:20:51,240 --> 00:20:53,960
Je pensais
que tu voudrais voir ta famille.

295
00:20:54,360 --> 00:20:56,200
Je peux les voir quand je veux.

296
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
Je suis désolé.

297
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
Bienvenue.

298
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
Suivez-nous.

299
00:21:08,600 --> 00:21:11,800
Nihat. Peyker. Feridun. Viens, Peyker.

300
00:21:12,120 --> 00:21:13,160
Vas-y, Peyker.

301
00:21:13,560 --> 00:21:16,080
Reste là, maman. Tu as mal aux genoux.

302
00:21:16,160 --> 00:21:17,480
Ils vont tout préparer.

303
00:21:17,560 --> 00:21:22,120
Quand je suis à la campagne,
j'ai une envie soudaine de courir.

304
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
Courez, et je vous pourchasserai.

305
00:21:31,640 --> 00:21:33,960
Vous êtes peut-être endurante,

306
00:21:34,240 --> 00:21:37,160
mais je vous pourchasserai sans relâche.

307
00:21:38,440 --> 00:21:39,640
Et ensuite ?

308
00:21:40,680 --> 00:21:42,600
Je vous capturerai.

309
00:21:44,240 --> 00:21:47,240
Si j'étais votre proie,
vous m'auriez déjà attrapée.

310
00:21:47,320 --> 00:21:50,800
- Les sauvages nous rattrapent !
- Doucement, reviens !

311
00:21:52,080 --> 00:21:53,720
Attends-moi, petit !

312
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Allons-nous rester assises longtemps ?

313
00:21:58,680 --> 00:22:00,880
Arrête de bouder, s'il te plaît.

314
00:22:01,840 --> 00:22:05,000
Je ne me sens proche de personne
en ce moment.

315
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
Je me sens seule.

316
00:22:06,800 --> 00:22:08,240
Ne dis pas ça, je suis là.

317
00:22:08,680 --> 00:22:09,720
Allons-y.

318
00:22:11,520 --> 00:22:14,200
Excusez-moi, je vais passer.

319
00:22:14,720 --> 00:22:15,840
Voilà pour vous.

320
00:22:16,880 --> 00:22:20,160
Ma petite Nihal,
ton nouveau style te va à ravir.

321
00:22:20,680 --> 00:22:22,560
Tu es une vraie jeune fille.

322
00:22:23,000 --> 00:22:24,480
Merci, Mme Firdevs.

323
00:22:26,560 --> 00:22:28,800
Je ne suis pas en bonne santé,

324
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
mais personne ne vient me voir.

325
00:22:32,320 --> 00:22:33,360
Dites, Behlül.

326
00:22:34,240 --> 00:22:35,640
Tout va bien pour vous ?

327
00:22:36,600 --> 00:22:39,600
Votre fille met du soleil dans nos vies.

328
00:22:40,400 --> 00:22:42,520
Et de la modernité. Regardez Nihal.

329
00:22:42,840 --> 00:22:44,000
Une vraie jeune fille.

330
00:22:44,320 --> 00:22:45,680
C'est gentil, Behlül.

331
00:22:47,280 --> 00:22:51,440
Je n'aurais jamais cru que mon mariage
avec Bihter me ravirait autant.

332
00:22:52,560 --> 00:22:54,520
L'aimer me ramollit le cœur.

333
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Si seulement ce n'était que son cœur.

334
00:22:59,280 --> 00:23:01,280
Merci beaucoup, mon amour.

335
00:23:01,360 --> 00:23:03,720
Mais je suis gênée, changeons de sujet.

336
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
Qu'allez-vous offrir à Bihter ?

337
00:23:05,920 --> 00:23:08,960
Je suis sûre
que M. Adnan a un beau cadeau pour elle.

338
00:23:09,240 --> 00:23:12,520
J'attendais ce soir,
mais puisque vous en parlez...

339
00:23:14,680 --> 00:23:15,680
Beşir !

340
00:23:16,560 --> 00:23:18,680
Peut-on aller se promener ?

341
00:23:18,960 --> 00:23:20,760
La chaleur m'a coupé l'appétit.

342
00:23:22,000 --> 00:23:23,280
Je peux venir ?

343
00:23:23,680 --> 00:23:25,160
Viens, tu vas t'ennuyer.

344
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
Je n'attendais pas de cadeau.

345
00:23:30,960 --> 00:23:33,040
Peu importe ce que tu attendais.

346
00:23:33,360 --> 00:23:34,640
Arrête, ça me gêne.

347
00:23:37,440 --> 00:23:39,000
Finalement, je le veux bien.

348
00:23:39,320 --> 00:23:41,200
C'est un héritage familial.

349
00:23:41,520 --> 00:23:43,720
Bihter le portera à merveille.

350
00:23:43,800 --> 00:23:45,960
Quelle délicatesse, M. Adnan.

351
00:23:46,360 --> 00:23:48,560
Cela n'égale pas la beauté de Bihter.

352
00:23:51,160 --> 00:23:52,400
Merci infiniment.

353
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Feridun.

354
00:23:59,920 --> 00:24:01,880
Feridun est votre portrait craché.

355
00:24:03,480 --> 00:24:05,960
Son regard, son nez, son menton.

356
00:24:07,960 --> 00:24:11,760
Comme si un artiste avait assemblé
tous vos plus beaux traits.

357
00:24:14,360 --> 00:24:16,680
Quelque chose me trouble chez vous.

358
00:24:17,480 --> 00:24:19,800
Cela me donne envie de faire des folies.

359
00:24:20,440 --> 00:24:21,560
On va nous voir...

360
00:24:21,640 --> 00:24:23,520
Non, nous sommes seuls.

361
00:24:23,600 --> 00:24:25,520
Je les entends et ça me gêne.

362
00:24:26,240 --> 00:24:28,640
Je n'ai pas épousé Nihat pour le tromper.

363
00:24:32,680 --> 00:24:34,560
Vous ne voulez pas de moi ?

364
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Non.

365
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Allons...

366
00:24:47,320 --> 00:24:49,600
Juste un baiser. Personne ne nous verra.

367
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Je vous en prie.

368
00:24:57,320 --> 00:24:59,000
Si personne ne nous voyait,

369
00:25:00,400 --> 00:25:02,280
m’offririez-vous cette beauté ?

370
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Jamais.

371
00:25:08,200 --> 00:25:10,640
Alors pourquoi frémissez-vous
sous mes doigts ?

372
00:25:10,960 --> 00:25:12,520
Juste un baiser sur la bouche.

373
00:25:13,640 --> 00:25:15,040
Vous m'importunez.

374
00:25:15,120 --> 00:25:16,000
Maman !

375
00:25:16,280 --> 00:25:19,120
Appelle Behlül,
il a une histoire à te raconter.

376
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Behlül !

377
00:25:46,240 --> 00:25:47,600
Qu'est-ce qui m'arrive ?

378
00:26:12,440 --> 00:26:13,400
J'ai eu peur.

379
00:26:13,960 --> 00:26:16,120
- Tu n'es pas couchée ?
- Non.

380
00:26:17,880 --> 00:26:19,800
- Tu es brûlante.
- Oui...

381
00:26:19,880 --> 00:26:21,200
Je vais fermer la fenêtre.

382
00:26:21,280 --> 00:26:24,680
Non, laisse-la ouverte.
Je veux être seule.

383
00:26:24,760 --> 00:26:26,360
- J'ai chaud.
- Tout va bien ?

384
00:26:26,440 --> 00:26:27,560
Oui, ça va.

385
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
J'ai vraiment envie d'être seule.

386
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Adnan.

387
00:26:34,560 --> 00:26:36,160
As-tu pris ton sirop ?

388
00:26:43,600 --> 00:26:44,840
Arrête !

389
00:26:45,280 --> 00:26:46,320
Arrête !

390
00:26:47,440 --> 00:26:50,360
- Arrête !
- Regarde au-dehors.

391
00:27:34,000 --> 00:27:36,360
Moi qui rêvais d'être la femme d'Adnan...

392
00:27:44,480 --> 00:27:47,000
Bihter est en colère
parce que sa mère emménage ?

393
00:27:47,800 --> 00:27:49,160
Elle ne le sait pas encore.

394
00:27:49,920 --> 00:27:52,720
Est-ce une bonne idée
de lui faire la surprise ?

395
00:27:52,800 --> 00:27:53,760
J'en doute.

396
00:27:54,040 --> 00:27:55,320
Sa mère est malade.

397
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
Sa maison humide n'arrange rien.

398
00:27:58,160 --> 00:27:59,440
Elle se reposera ici.

399
00:27:59,520 --> 00:28:02,280
Je pars quand Mme Firdevs arrive.

400
00:28:02,360 --> 00:28:03,880
Ne dis pas ça, Bülent.

401
00:28:04,920 --> 00:28:06,320
Je suis déjà triste.

402
00:28:06,640 --> 00:28:08,520
Tu vas à l'école, c'est tout.

403
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
On m'enlève Bülent.

404
00:28:10,960 --> 00:28:12,680
Ne fais pas ton enfant gâtée.

405
00:28:13,120 --> 00:28:16,440
Nous avons fêté ta maturité
un peu trop tôt.

406
00:28:16,520 --> 00:28:18,720
Tais-toi et occupe-toi de ta tante !

407
00:28:19,080 --> 00:28:21,440
- Elle est tombée malade.
- Ça suffit !

408
00:28:21,520 --> 00:28:23,480
Je ne respire plus ici !

409
00:28:23,800 --> 00:28:27,280
Pourquoi c'est la bonne
qui m'apprend que ma mère emménage ?

410
00:28:28,040 --> 00:28:29,240
Viens, Bülent.

411
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
Vous pouvez rester.
J'ai déjà été mise à l'écart.

412
00:28:32,360 --> 00:28:34,600
N'est-ce pas ? Tu peux m'expliquer ?

413
00:28:34,680 --> 00:28:35,960
Ta mère est malade.

414
00:28:36,040 --> 00:28:37,720
Ses rhumatismes s'aggravent,

415
00:28:37,800 --> 00:28:39,960
alors je lui ai proposé d'habiter ici.

416
00:28:40,400 --> 00:28:42,640
- Sans m'en parler ?
- C'est temporaire.

417
00:28:44,360 --> 00:28:45,960
Tu ne la connais pas.

418
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
Bihter a raison.

419
00:28:52,560 --> 00:28:55,960
Mme Firdevs a causé la mort de son mari
en le trompant.

420
00:28:57,720 --> 00:29:00,240
Malgré cela, tu as épousé sa fille

421
00:29:00,320 --> 00:29:01,760
et sali ta réputation.

422
00:29:01,840 --> 00:29:04,680
- Maintenant, tu la fais venir ici.
- Ça suffit !

423
00:29:05,240 --> 00:29:06,600
Bihter est mon épouse.

424
00:29:07,160 --> 00:29:09,480
N'insulte pas la mère de mon épouse.

425
00:29:10,920 --> 00:29:12,600
Tout ceci est du passé !

426
00:29:27,000 --> 00:29:30,120
Il fait bientôt nuit, Katina.
Tu n'as pas terminé ?

427
00:29:30,200 --> 00:29:32,640
Bientôt, madame. Encore quelques affaires.

428
00:29:33,160 --> 00:29:34,640
De quoi avez-vous besoin ?

429
00:29:35,280 --> 00:29:36,720
Où sont-ils tous ?

430
00:29:36,800 --> 00:29:38,760
Ils savaient que j'arrivais, non ?

431
00:29:39,440 --> 00:29:41,960
Un paysan renfrogné m'a ouvert la porte.

432
00:29:44,880 --> 00:29:47,400
Ils n'ont visiblement aucune manière.

433
00:29:48,120 --> 00:29:50,280
Mme Bihter est malade. Elle garde le lit.

434
00:29:51,000 --> 00:29:53,400
Les enfants étudient toute la journée.

435
00:29:53,680 --> 00:29:55,880
Et M. Adnan est dans son atelier.

436
00:29:57,320 --> 00:29:58,400
Behlül ?

437
00:29:58,480 --> 00:30:00,240
Il est parti en ville.

438
00:30:00,760 --> 00:30:01,760
Bien.

439
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
Ouvrons grand nos oreilles.

440
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Écoute ce qui se dit en cuisine

441
00:30:06,120 --> 00:30:07,800
et rapporte-moi tout.

442
00:30:08,080 --> 00:30:09,520
Comptez sur moi.

443
00:30:11,200 --> 00:30:13,760
Merci de m'avoir emmenée avec vous.

444
00:30:16,600 --> 00:30:18,560
Va donc me faire un café.

445
00:30:24,440 --> 00:30:27,120
En entendant ma mère emménager en bas,

446
00:30:27,600 --> 00:30:29,200
je suffoque davantage.

447
00:30:36,440 --> 00:30:39,840
Savoir qu'elle épie
le moindre de mes gestes va me tuer.

448
00:30:40,680 --> 00:30:42,640
Il est temps que je vive ma vie !

449
00:31:23,720 --> 00:31:24,720
Bihter.

450
00:31:26,960 --> 00:31:28,320
Que faites-vous debout ?

451
00:31:28,920 --> 00:31:30,240
Mon oncle va bien ?

452
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Des bonbons.

453
00:31:33,960 --> 00:31:37,000
Je vous avais demandé
de me rapporter des bonbons.

454
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Vous en avez ?

455
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
Des bonbons ?

456
00:31:41,960 --> 00:31:43,880
Drôle d'envie nocturne.

457
00:31:45,760 --> 00:31:48,560
Je dois en avoir.
Il faut que je les retrouve.

458
00:31:51,760 --> 00:31:53,360
Vous les gardiez pour vous ?

459
00:31:53,840 --> 00:31:57,000
J'ai dû oublier.
Ils doivent être quelque part.

460
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
On se perdrait dans cette chambre.

461
00:32:02,360 --> 00:32:05,280
Je range moi-même.
Je ne veux pas qu'on fouille.

462
00:32:07,800 --> 00:32:09,440
Qu'est-ce que vous cachez ?

463
00:32:10,560 --> 00:32:13,320
Des revues indécentes sous votre lit ?

464
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
Voilà.

465
00:33:56,320 --> 00:33:57,760
Tu sens très bon.

466
00:34:02,240 --> 00:34:03,600
Je dois rêver.

467
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
Je ne rêvais pas. C'est arrivé.

468
00:34:19,200 --> 00:34:20,320
Tu es brûlante.

469
00:34:22,640 --> 00:34:25,600
Tu as de la fièvre. Quelle négligence.

470
00:34:26,320 --> 00:34:29,880
Le pique-nique et l'arrivée de ma mère,
c'était trop pour moi.

471
00:34:30,920 --> 00:34:32,840
Je vais me reposer et ça ira.

472
00:34:32,920 --> 00:34:36,200
Si ça ne va pas mieux après manger,
j'appellerai le médecin.

473
00:34:36,280 --> 00:34:37,480
Découvre-toi.

474
00:34:48,520 --> 00:34:50,120
Katina, les tasses.

475
00:34:50,440 --> 00:34:53,560
Bihter ne descend pas
parce que je suis là ?

476
00:34:54,400 --> 00:34:57,520
Elle n'est pas sortie de sa chambre
pour m'accueillir.

477
00:34:57,600 --> 00:34:58,840
Je ne comprends pas.

478
00:34:59,840 --> 00:35:03,280
Elle a de la fièvre.
Elle n'a pas la force de descendre.

479
00:35:03,360 --> 00:35:05,080
- Bonjour, M. Adnan.
- Bonjour.

480
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
Quel dommage.

481
00:35:06,600 --> 00:35:09,160
Elle n'était pas malade
dans notre maison humide.

482
00:35:09,600 --> 00:35:10,560
Étrange.

483
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
Bonjour.

484
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
Mme Firdevs.

485
00:35:15,640 --> 00:35:17,840
- Bienvenue.
- Merci, mon cher Behlül.

486
00:35:18,240 --> 00:35:21,200
Je commençais à me sentir un peu vexée.

487
00:35:21,960 --> 00:35:23,520
Je suis ravie de vous voir.

488
00:35:23,600 --> 00:35:24,600
Mme Firdevs.

489
00:35:27,320 --> 00:35:29,440
Behlül ? Regardez-moi.

490
00:35:29,920 --> 00:35:32,000
Vous êtes pâle ce matin.

491
00:35:32,720 --> 00:35:34,560
Êtes-vous malade, vous aussi ?

492
00:35:35,320 --> 00:35:38,240
Non, je vais bien et j'ai bien dormi.

493
00:35:38,640 --> 00:35:41,440
Le temps est imprévisible, ces jours-ci.

494
00:35:41,800 --> 00:35:43,040
Restons prudents.

495
00:35:43,360 --> 00:35:46,280
Papa, te joindras-tu à ma leçon du jour ?

496
00:35:46,360 --> 00:35:50,280
Je dois m'occuper de Bihter.
Je vais peut-être appeler un médecin.

497
00:35:50,520 --> 00:35:52,880
On fait toujours les traductions ensemble.

498
00:35:52,960 --> 00:35:55,600
En voilà une qui est jalouse de son père.

499
00:35:56,360 --> 00:35:57,440
C'est ridicule.

500
00:35:58,280 --> 00:36:00,720
Je plaisante. Ne te vexe pas.

501
00:36:01,640 --> 00:36:03,800
Bon, je vais monter voir Bihter.

502
00:36:04,680 --> 00:36:07,320
Vous devez vous sentir mieux, Mme Firdevs.

503
00:36:08,000 --> 00:36:10,440
Vous voulez monter l'escalier toute seule.

504
00:36:11,480 --> 00:36:13,280
Ne t'inquiète pas, ça ira.

505
00:36:14,520 --> 00:36:17,320
Mais si Behlül veut bien m'accompagner,

506
00:36:17,640 --> 00:36:19,240
je monterai plus facilement.

507
00:36:19,320 --> 00:36:21,800
Avec plaisir. J'arrive.

508
00:36:22,160 --> 00:36:23,840
Je finirai par l'amadouer.

509
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Ma chérie.

510
00:36:36,920 --> 00:36:39,080
Merci de m'avoir accompagnée.

511
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
De rien.

512
00:36:45,600 --> 00:36:48,160
Je commençais à me sentir vexée.

513
00:36:49,440 --> 00:36:51,000
Mais tu es vraiment malade.

514
00:36:51,520 --> 00:36:52,720
C'est moins grave.

515
00:36:54,400 --> 00:36:55,600
Tu as de la fièvre ?

516
00:36:56,800 --> 00:36:59,200
Le monde ne tourne pas autour de toi.

517
00:37:00,000 --> 00:37:02,080
Je ne sais pas. Peut-être que si.

518
00:37:03,080 --> 00:37:05,160
Je vais te faire une bonne soupe.

519
00:37:05,680 --> 00:37:08,120
Tu ne vas pas te rétablir en mangeant ici.

520
00:37:08,760 --> 00:37:11,440
Ils doivent se moderniser, en cuisine.

521
00:37:12,880 --> 00:37:15,080
Tous ces plats d'antan, quelle idée.

522
00:37:15,760 --> 00:37:17,760
Tu leur en as parlé, au moins ?

523
00:37:17,840 --> 00:37:20,520
À peine arrivée, tu te plains déjà.

524
00:37:21,280 --> 00:37:23,160
Je ne vais pas m'éterniser.

525
00:37:24,320 --> 00:37:28,160
Néanmoins, je resterai
s'il y a d'autres problèmes à régler.

526
00:37:30,920 --> 00:37:32,160
Sois plus claire.

527
00:37:33,080 --> 00:37:35,160
Je ne suis pas d'humeur à deviner.

528
00:37:35,600 --> 00:37:36,720
Je ne sais pas.

529
00:37:37,000 --> 00:37:40,560
Que Behlül ait vécu ici avant ton arrivée,
ça ne me regarde pas.

530
00:37:41,320 --> 00:37:43,240
Mais maintenant que tu es mariée,

531
00:37:43,320 --> 00:37:44,520
c'est inapproprié.

532
00:37:44,960 --> 00:37:46,400
Il ne devrait pas rester.

533
00:37:49,000 --> 00:37:50,840
Il a une réputation de charmeur.

534
00:37:50,920 --> 00:37:54,640
Un jeune homme ne devrait pas vivre
avec la femme son oncle.

535
00:37:54,920 --> 00:37:57,080
Ce n'est pas juste pour Adnan.

536
00:37:57,880 --> 00:38:00,200
Pourquoi tu dis ça ? C'est ridicule !

537
00:38:00,280 --> 00:38:01,400
Attends, écoute-moi.

538
00:38:01,640 --> 00:38:02,760
Les gens cancanent.

539
00:38:03,040 --> 00:38:06,800
S'ils vous voient ensemble,
qui sait ce qu'ils penseront.

540
00:38:08,640 --> 00:38:10,480
Il en va de même pour Nihal.

541
00:38:11,040 --> 00:38:12,880
Tu es vraiment odieuse.

542
00:38:14,480 --> 00:38:16,160
Tu n'es pas croyable, Bihter.

543
00:38:16,720 --> 00:38:19,160
Ta colère envers moi t'aveugle.

544
00:38:19,520 --> 00:38:21,800
Tu épouses un homme sans réfléchir,

545
00:38:21,880 --> 00:38:23,200
et une fois chez lui...

546
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
Ma chérie...

547
00:38:28,640 --> 00:38:29,640
Bihter...

548
00:38:31,320 --> 00:38:33,760
Tu crois pouvoir cacher ta tristesse ?

549
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
Regarde.

550
00:38:37,080 --> 00:38:38,160
Regarde-toi.

551
00:38:40,120 --> 00:38:41,280
J'aime mon mari.

552
00:38:41,880 --> 00:38:44,280
Garde tes sottises pour toi.

553
00:38:45,520 --> 00:38:47,840
D'accord. Comme tu voudras.

554
00:38:49,480 --> 00:38:51,200
Je vais te faire de la soupe.

555
00:38:52,160 --> 00:38:54,920
Reprends-toi, tu veux ?

556
00:38:55,280 --> 00:38:56,560
Fais un effort.

557
00:39:02,880 --> 00:39:05,280
Bienvenue dans nos vies, Firdevs.

558
00:39:21,520 --> 00:39:23,280
Ils ont chassé Bülent exprès.

559
00:39:24,520 --> 00:39:26,200
Maintenant, c'est votre tour.

560
00:39:26,880 --> 00:39:30,320
C'est un court séjour. Je reviendrai vite.

561
00:39:39,840 --> 00:39:43,400
Pour satisfaire Bihter,
tout le monde est écarté.

562
00:39:43,920 --> 00:39:45,680
Vous aviez l'air proches.

563
00:39:46,640 --> 00:39:48,040
Bihter n'aime personne.

564
00:39:48,960 --> 00:39:51,080
Elle n'aime que sa propre personne.

565
00:39:51,800 --> 00:39:54,120
Mais on voit que son sourire est faux.

566
00:39:55,320 --> 00:39:57,960
Elle a chassé Bülent,
et maintenant vous partez.

567
00:39:58,680 --> 00:40:00,520
Je pars de mon plein gré.

568
00:40:07,400 --> 00:40:08,760
Vous avez déjà fini ?

569
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Nous venons de terminer.

570
00:40:11,040 --> 00:40:12,600
Joue-moi un morceau, Nihal.

571
00:40:12,680 --> 00:40:15,040
Je n'ai pas envie. Laisse-moi tranquille.

572
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
Nihal...

573
00:40:17,680 --> 00:40:21,240
J'ai une idée.
Allons prendre l'air dans le jardin.

574
00:40:22,080 --> 00:40:24,280
Je vais nous faire apporter du thé.

575
00:40:25,520 --> 00:40:26,960
Allez, allez.

576
00:40:27,720 --> 00:40:28,880
Behlül...

577
00:40:29,960 --> 00:40:31,200
Tout le monde s'en va.

578
00:40:32,240 --> 00:40:34,360
Parfois tu es là, parfois non.

579
00:40:36,040 --> 00:40:38,320
Je vais être seule
dans cette grande maison.

580
00:40:39,560 --> 00:40:41,840
Vis avec ton temps, ma belle.

581
00:40:46,360 --> 00:40:50,720
Pour survivre, il faut avancer,
même si tu es séparée de tes proches.

582
00:40:55,720 --> 00:40:58,920
Que lis-tu en cachette,
à part les journaux politiques ?

583
00:40:59,320 --> 00:41:00,920
Je vais fouiller ta chambre.

584
00:41:01,680 --> 00:41:02,760
Viens là.

585
00:41:07,680 --> 00:41:09,560
L'amour guérit tous les maux.

586
00:41:10,560 --> 00:41:13,360
Nihal oubliera son chagrin avec Behlül.

587
00:41:16,280 --> 00:41:17,720
Votre thé, Mme Firdevs.

588
00:41:17,800 --> 00:41:19,920
Désirez-vous quelque chose, Bihter ?

589
00:41:20,000 --> 00:41:22,880
"Madame".
Combien de fois vais-je devoir vous dire

590
00:41:22,960 --> 00:41:24,720
comment vous devez m'appeler ?

591
00:41:25,400 --> 00:41:26,440
Je suis désolée.

592
00:41:30,440 --> 00:41:32,000
Apportez du café au jardin.

593
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
Que faites-vous ?

594
00:41:42,280 --> 00:41:44,680
Nihal, ma chérie. Tu vas bien ?

595
00:41:44,760 --> 00:41:46,640
Tout va comme tu veux, dis-moi ?

596
00:41:48,280 --> 00:41:49,600
Vous avez l'air guérie.

597
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Oui.

598
00:41:53,440 --> 00:41:56,280
Je me suis rendue malade pour rien.

599
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Je vais bien.

600
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
J'en suis ravi.

601
00:42:01,440 --> 00:42:02,560
Je dois partir.

602
00:42:02,640 --> 00:42:04,440
- Où vas-tu ?
- En ville.

603
00:42:04,680 --> 00:42:05,960
Je peux venir ?

604
00:42:06,400 --> 00:42:09,320
Je vais voir mes amis,
mais demain, je t'emmènerai.

605
00:42:10,080 --> 00:42:12,240
Bihter pourra nous accompagner.

606
00:42:13,800 --> 00:42:14,760
Pourquoi pas.

607
00:42:14,840 --> 00:42:17,040
Tu vas encore voir des filles.

608
00:42:17,400 --> 00:42:19,080
Ne sois pas jalouse.

609
00:42:27,000 --> 00:42:28,120
Le bleu te va bien.

610
00:42:29,560 --> 00:42:30,680
Votre café, madame.

611
00:42:30,960 --> 00:42:32,280
Je n'en veux plus.

612
00:44:15,480 --> 00:44:16,480
Tu es déjà là ?

613
00:44:16,560 --> 00:44:18,400
J'ai fini plus tôt, mon amour.

614
00:44:18,480 --> 00:44:19,680
Mon amour.

615
00:44:23,480 --> 00:44:25,880
Ravi de te voir en meilleure santé.

616
00:44:28,960 --> 00:44:30,080
Nihal va mal.

617
00:44:33,800 --> 00:44:35,080
Et si on sortait ?

618
00:44:35,560 --> 00:44:38,880
On pourrait s'amuser,
fêter notre anniversaire dignement.

619
00:44:38,960 --> 00:44:41,480
Je vais rester avec Nihal.
Elle est toute seule.

620
00:44:43,680 --> 00:44:45,920
- Je comprends.
- Ne sois pas triste.

621
00:44:53,160 --> 00:44:55,480
Mais je peux te conquérir, si tu veux.

622
00:44:56,800 --> 00:44:58,400
Je n'en ai pas envie.

623
00:44:58,760 --> 00:44:59,760
Pas maintenant.

624
00:45:00,320 --> 00:45:01,320
Adnan.

625
00:45:08,440 --> 00:45:09,760
Tu es si belle.

626
00:45:13,040 --> 00:45:14,400
Ta peau, ton odeur...

627
00:45:15,760 --> 00:45:17,480
Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ?

628
00:45:23,400 --> 00:45:24,400
Défais-le.

629
00:45:26,400 --> 00:45:27,400
Allez.

630
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
Viens.

631
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
Allonge-toi.

632
00:45:49,440 --> 00:45:51,080
J'ai pensé à Nihal.

633
00:45:57,720 --> 00:45:58,760
Tiens.

634
00:46:55,560 --> 00:46:57,000
Tout n'était qu'un rêve ?

635
00:46:57,280 --> 00:46:58,280
Bihter.

636
00:47:02,320 --> 00:47:03,760
Tout le monde est en bas.

637
00:47:03,840 --> 00:47:05,160
Ce n'était qu'un rêve ?

638
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Oui.

639
00:47:08,880 --> 00:47:10,840
On a fait un mauvais rêve.

640
00:47:12,640 --> 00:47:13,720
Tu le regrettes.

641
00:47:15,760 --> 00:47:17,000
Tu empestes.

642
00:47:17,680 --> 00:47:19,600
Je ne suis qu'une parmi d'autres.

643
00:47:19,680 --> 00:47:20,640
- Bihter.
- Quoi ?

644
00:47:20,720 --> 00:47:22,680
- Ce n'est pas ça.
- Alors quoi ?

645
00:47:25,400 --> 00:47:27,120
Je ne te comprends pas.

646
00:47:28,720 --> 00:47:30,720
Tu as fait semblant d'être malade.

647
00:47:31,120 --> 00:47:32,840
Je pensais que tu regrettais.

648
00:47:35,920 --> 00:47:38,040
J'ai essayé de rester à l'écart.

649
00:47:39,200 --> 00:47:40,880
Comment oublier ces moments ?

650
00:47:43,240 --> 00:47:45,600
J'y pense dès que je ferme les yeux.

651
00:47:49,280 --> 00:47:50,720
Quand tu m'approches,

652
00:47:51,680 --> 00:47:54,160
je fais tout pour ne pas te sentir.

653
00:47:58,720 --> 00:48:00,760
Pourquoi es-tu venue l'autre soir ?

654
00:48:02,960 --> 00:48:04,720
Qu'attendais-tu de moi ?

655
00:48:14,760 --> 00:48:15,840
Je veux...

656
00:48:16,920 --> 00:48:18,240
attiser le désir.

657
00:48:20,040 --> 00:48:21,280
Je suis venue pour ça.

658
00:48:23,840 --> 00:48:24,880
Et toi ?

659
00:48:26,720 --> 00:48:28,240
Brûles-tu de désir ?

660
00:49:06,200 --> 00:49:08,880
Nous sommes les mêmes, Behlül.

661
00:49:16,080 --> 00:49:17,640
Tu es drôlement courageuse.

662
00:49:20,560 --> 00:49:21,920
Imprudente.

663
00:49:22,000 --> 00:49:23,720
Et si mon oncle te cherche ?

664
00:49:24,400 --> 00:49:26,360
On n'étonnerait personne.

665
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
Ils diraient :
"C'est la fille de Mme Firdevs".

666
00:49:29,400 --> 00:49:31,960
Ils n'hésiteraient pas à me dénigrer.

667
00:49:33,520 --> 00:49:36,200
Si on se fait prendre, on s'enfuira.

668
00:49:39,360 --> 00:49:40,760
Tu le penses vraiment ?

669
00:49:43,320 --> 00:49:45,040
J'irai où tu voudras.

670
00:50:41,000 --> 00:50:43,080
Si on se fait prendre, on s'enfuira.

671
00:50:56,440 --> 00:50:57,240
Papa ?

672
00:51:05,880 --> 00:51:07,920
Tu n'as pas terminé mon portrait.

673
00:51:09,560 --> 00:51:12,680
Le visage,
c'est toujours le plus difficile.

674
00:51:13,680 --> 00:51:14,680
Tu changes.

675
00:51:15,600 --> 00:51:17,960
Je te le donnerai
quand j'en serai satisfait.

676
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Je ne l'oublie pas.

677
00:51:19,680 --> 00:51:21,880
Je vais en ville avec Bihter et Behlül.

678
00:51:21,960 --> 00:51:24,280
Très bien. Bihter en avait envie aussi.

679
00:51:25,320 --> 00:51:26,680
Tu peux venir.

680
00:51:27,040 --> 00:51:28,080
Je vais travailler.

681
00:51:31,000 --> 00:51:32,480
Ça ne va pas entre vous ?

682
00:51:33,560 --> 00:51:34,880
Tu dors ici, parfois.

683
00:51:35,440 --> 00:51:36,760
Non, tout va bien.

684
00:51:37,360 --> 00:51:39,760
Il m'arrive de m'endormir en travaillant.

685
00:51:40,400 --> 00:51:41,400
Je vieillis.

686
00:51:42,400 --> 00:51:43,600
Que dis-tu ?

687
00:51:45,440 --> 00:51:46,920
Tu n'es pas vieux.

688
00:52:18,360 --> 00:52:19,440
Bonjour.

689
00:52:20,080 --> 00:52:21,440
- Bonjour.
- Bonjour.

690
00:52:21,720 --> 00:52:24,720
Tu es particulièrement ravissante,
ma chère.

691
00:52:27,000 --> 00:52:28,320
Je suis restée enfermée.

692
00:52:28,760 --> 00:52:31,320
On sort, alors je me suis apprêtée.

693
00:52:31,760 --> 00:52:33,520
Peyker et Nihat doivent venir.

694
00:52:34,080 --> 00:52:35,600
Tu ne veux pas les voir ?

695
00:52:35,680 --> 00:52:38,200
Je ne sais pas. J'ai promis à Nihal.

696
00:52:38,280 --> 00:52:40,680
On peut sortir un autre jour, si tu veux.

697
00:52:40,760 --> 00:52:42,080
Non, ne changeons rien.

698
00:52:42,480 --> 00:52:43,920
Ils n'ont pas besoin de moi.

699
00:52:44,240 --> 00:52:45,400
Où allez-vous ?

700
00:52:45,960 --> 00:52:46,960
En ville.

701
00:52:49,520 --> 00:52:50,920
Vous aussi, Behlül ?

702
00:52:51,440 --> 00:52:53,760
J'ai le plaisir d'escorter deux beautés.

703
00:52:54,280 --> 00:52:57,080
Si je n'étais pas souffrante,
je vous suivrais.

704
00:52:57,360 --> 00:52:59,800
- La voiture est prête.
- On arrive, Beşir.

705
00:53:10,600 --> 00:53:11,760
Bienvenue.

706
00:53:13,880 --> 00:53:14,880
Feridun !

707
00:53:15,440 --> 00:53:18,440
Il est mignon avec ses petites joues.
Il a grandi.

708
00:53:18,520 --> 00:53:20,440
Il change trop vite.

709
00:53:20,520 --> 00:53:22,360
Tu devrais le voir plus souvent.

710
00:53:23,080 --> 00:53:24,080
Nihat.

711
00:53:24,360 --> 00:53:26,840
Maman vient de me prévenir
de votre arrivée.

712
00:53:26,920 --> 00:53:28,160
Je ne le savais pas.

713
00:53:28,240 --> 00:53:30,160
J'ai promis à Nihal de sortir.

714
00:53:30,520 --> 00:53:33,200
Elle est très seule
depuis le départ de Bülent.

715
00:53:33,680 --> 00:53:36,440
Où est M. Adnan ?
On peut lui dire bonjour ?

716
00:53:36,520 --> 00:53:38,600
Il travaille. Behlül nous accompagne.

717
00:53:39,080 --> 00:53:41,800
Nihat n'est pas un collaborateur
assez efficace.

718
00:53:42,160 --> 00:53:43,160
Behlül !

719
00:53:43,240 --> 00:53:45,280
C'est une blague entre nous.

720
00:53:46,600 --> 00:53:47,600
Bihter.

721
00:53:47,920 --> 00:53:51,360
Tu sais qu'il faut faire attention
aux hommes comme Behlül.

722
00:53:51,440 --> 00:53:54,000
Il pourrait se faire de fausses idées.

723
00:53:54,440 --> 00:53:55,480
Ne t'inquiète pas.

724
00:53:56,400 --> 00:53:58,800
Nous avons juré fidélité à nos maris.

725
00:54:00,880 --> 00:54:03,080
Je te mets en garde, en tant que sœur.

726
00:54:06,920 --> 00:54:08,560
Passez une excellente journée.

727
00:54:08,880 --> 00:54:09,880
Vous aussi.

728
00:54:32,080 --> 00:54:35,920
Les regards furtifs qu'il me glisse
ne me gênent pas.

729
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
Au contraire,

730
00:54:37,640 --> 00:54:39,640
j'en veux toujours plus.

731
00:54:42,320 --> 00:54:45,760
Doucement.
J'ai d'autres endroits à te montrer.

732
00:54:53,200 --> 00:54:54,840
Je suis contente d'être là.

733
00:54:55,320 --> 00:54:56,520
J'étouffais.

734
00:54:57,200 --> 00:54:59,400
Je te sortirai plus souvent, alors.

735
00:55:00,080 --> 00:55:01,080
Bonne idée.

736
00:55:03,080 --> 00:55:04,080
Bihter.

737
00:55:05,880 --> 00:55:07,000
Au fond, à gauche.

738
00:55:25,360 --> 00:55:27,240
J'aimerais que ce soit la nuit.

739
00:55:29,560 --> 00:55:31,240
Je veux sentir ta peau.

740
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Ce soir ?

741
00:55:36,920 --> 00:55:38,600
Tout de suite, si on pouvait.

742
00:55:42,400 --> 00:55:43,640
J'essaierai de venir.

743
00:55:45,240 --> 00:55:47,040
N'essaie pas, viens.

744
00:55:48,480 --> 00:55:50,280
Doucement, on nous regarde.

745
00:55:51,120 --> 00:55:52,680
Si seulement tu restais...

746
00:56:04,960 --> 00:56:06,520
Vous voilà enfin.

747
00:56:06,920 --> 00:56:08,960
Vous avez acheté toute la ville !

748
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Papa.
- Ma chérie.

749
00:56:11,520 --> 00:56:14,760
J'ai choisi de beaux tissus
pour de nouveaux vêtements.

750
00:56:15,080 --> 00:56:17,400
- Tu ne vas pas me reconnaître.
- Mon amour.

751
00:56:18,680 --> 00:56:21,600
- Tu ne veux pas être reconnue ?
- Ce n'est pas ça.

752
00:56:22,240 --> 00:56:24,320
Quoi que je porte, on me reconnaît.

753
00:56:24,400 --> 00:56:27,280
Je suis faite
de la même étoffe que mon père.

754
00:56:27,360 --> 00:56:29,440
Voyez-vous, Adnan ?

755
00:56:30,040 --> 00:56:32,320
Les jeunes font des traits d'esprit.

756
00:56:33,560 --> 00:56:36,360
J'ai vu la ville sous un autre œil.

757
00:56:36,440 --> 00:56:39,680
Nous avons arpenté
les boutiques secrètes de Bihter.

758
00:56:42,240 --> 00:56:43,240
Sans regret, non ?

759
00:56:43,600 --> 00:56:44,880
Moi, je suis ravie.

760
00:56:45,480 --> 00:56:46,640
Merveilleux.

761
00:56:49,320 --> 00:56:52,320
La compagnie
des deux plus belles femmes d'Istanbul

762
00:56:52,400 --> 00:56:54,120
a dû vous enchanter, Behlül.

763
00:56:55,120 --> 00:56:58,840
Enfin, je crois savoir
que les Turques ne sont pas à votre goût.

764
00:56:59,400 --> 00:57:01,360
C'est ce qu'on dit de toi ?

765
00:57:02,120 --> 00:57:03,680
Des rumeurs, mon oncle.

766
00:57:04,120 --> 00:57:07,680
Sortir avec deux élégantes dames,
ce n'est pas du libertinage.

767
00:57:08,520 --> 00:57:10,840
Je me demande ce que les gens ont dit.

768
00:57:11,800 --> 00:57:13,640
L'une est votre tante et l'autre...

769
00:57:14,240 --> 00:57:15,280
Après tout,

770
00:57:15,680 --> 00:57:18,720
Nihal n'est pas votre cousine germaine,
si ?

771
00:57:20,160 --> 00:57:23,520
Si vous continuez,
les ragots vont se propager.

772
00:57:23,880 --> 00:57:25,720
Que Dieu nous vienne en aide.

773
00:57:25,800 --> 00:57:26,920
Qu'y a-t-il ?

774
00:57:27,400 --> 00:57:29,720
Doit-on se soucier du qu'en-dira-t-on ?

775
00:57:35,800 --> 00:57:37,600
Que disiez-vous, Mme Firdevs ?

776
00:57:38,600 --> 00:57:40,000
Nous sommes cousins.

777
00:57:40,600 --> 00:57:42,720
- Il est tard, Bihter.
- Oui, montons.

778
00:57:43,920 --> 00:57:45,600
Je ne voulais vexer personne.

779
00:57:46,800 --> 00:57:48,680
Vous partez à cause de moi ?

780
00:57:48,760 --> 00:57:50,320
On sait que tu plaisantais.

781
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Bonne nuit.

782
00:57:57,120 --> 00:57:59,200
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

783
00:58:00,320 --> 00:58:01,600
Bonne nuit, Behlül.

784
00:58:38,720 --> 00:58:40,520
Ma mère a des soupçons.

785
00:58:43,040 --> 00:58:45,920
Elle essaie de vous rapprocher,
Nihal et toi.

786
00:58:46,800 --> 00:58:48,200
Tu en rajoutes.

787
00:58:48,840 --> 00:58:50,320
Elle plaisantait.

788
00:58:51,640 --> 00:58:54,320
Rien ne l'arrête
quand elle veut quelque chose.

789
00:58:57,320 --> 00:58:59,040
Beşir nous surveille.

790
00:58:59,800 --> 00:59:01,560
Comment tu peux le savoir ?

791
00:59:04,720 --> 00:59:07,280
Moi, je ne vois que toi, rien d'autre.

792
00:59:07,840 --> 00:59:10,320
Ma mère trompait mon père
et après sa mort,

793
00:59:11,240 --> 00:59:13,160
on a hérité des regards méfiants.

794
00:59:16,240 --> 00:59:17,640
Arrête, Behlül.

795
00:59:18,080 --> 00:59:19,920
Je ne t'apprends rien.

796
00:59:22,280 --> 00:59:24,280
Je suis au courant. Ce n'est rien.

797
00:59:25,040 --> 00:59:28,160
C'est pour ça que tu n'as pas insisté
avec ma sœur ?

798
00:59:28,760 --> 00:59:29,760
Bihter...

799
00:59:34,480 --> 00:59:36,800
C'est grâce à toi que j'ai connu Peyker.

800
00:59:38,240 --> 00:59:42,040
Je savais seulement que M. Melih
avait deux jolies petites-filles.

801
00:59:43,360 --> 00:59:44,960
Et elle était déjà mariée.

802
00:59:46,760 --> 00:59:48,200
Si elle ne l'avait pas été,

803
00:59:48,480 --> 00:59:50,360
tu aurais batifolé avec elle.

804
00:59:50,720 --> 00:59:54,720
Tu ne l'aurais pas présentée à Adnan
comme ta future femme.

805
00:59:55,280 --> 00:59:56,640
Et qu'a fait ton oncle ?

806
00:59:57,200 --> 01:00:00,560
Il a choisi l'autre fille
comme maîtresse de maison.

807
01:00:00,920 --> 01:00:02,400
Il a étonné tout le monde.

808
01:00:03,760 --> 01:00:07,240
Tu ne veux pas parler d'autre chose
au lit avec moi ?

809
01:00:23,440 --> 01:00:27,000
Si on est surveillés,
on devrait être plus prudents.

810
01:00:34,240 --> 01:00:35,240
Behlül.

811
01:00:36,200 --> 01:00:39,720
- Si on se fait prendre, on s'en va.
- Ce n'est pas le moment.

812
01:00:40,840 --> 01:00:42,440
Qu'est-ce qu'on attend ?

813
01:00:42,840 --> 01:00:45,520
Tu crois que je ne rêve pas de m'enfuir ?

814
01:00:45,920 --> 01:00:49,360
Tu sais comme je souffre
de passer une nuit de plus sans toi ?

815
01:00:50,960 --> 01:00:53,080
De savoir que tu es avec un autre ?

816
01:00:53,920 --> 01:00:54,920
Non.

817
01:01:02,560 --> 01:01:03,840
Je dois partir.

818
01:01:04,600 --> 01:01:06,520
Tu n'aurais jamais dû venir.

819
01:01:07,720 --> 01:01:09,360
Tu finis toujours par partir.

820
01:01:11,080 --> 01:01:13,320
- Quoi ?
- Tu finis toujours par partir.

821
01:01:14,040 --> 01:01:16,160
- C'est toi qui en as parlé.
- Pardon ?

822
01:01:16,240 --> 01:01:17,240
Tu viens,

823
01:01:17,320 --> 01:01:19,280
tu assouvis tes désirs,

824
01:01:19,600 --> 01:01:21,600
et tu retournes voir mon oncle

825
01:01:21,680 --> 01:01:23,840
pour lui caresser les cheveux.

826
01:01:42,560 --> 01:01:46,040
Pourquoi tu n'essaies pas
de combler ce vide politique ?

827
01:01:46,320 --> 01:01:49,920
Des personnes qui n'ont
ni ton pouvoir ni ta dignité

828
01:01:50,000 --> 01:01:51,960
tentent leur chance.

829
01:01:52,280 --> 01:01:53,600
Ce n'est pas pour moi.

830
01:01:54,520 --> 01:01:56,320
Mais toi, tu t'y connais.

831
01:01:57,440 --> 01:02:00,680
Quand tu t'engageras sérieusement,
je te soutiendrai.

832
01:02:00,760 --> 01:02:03,080
Pour l'instant, j'observe et j'écoute.

833
01:02:07,120 --> 01:02:08,800
Tu es différent ces jours-ci.

834
01:02:09,880 --> 01:02:11,560
Tu ne sors plus comme avant.

835
01:02:12,800 --> 01:02:14,600
Me cacherais-tu quelque chose ?

836
01:02:15,640 --> 01:02:18,080
Non, les événements actuels me perturbent.

837
01:02:18,480 --> 01:02:20,800
La résistance
contre la Révolution du chapeau.

838
01:02:21,520 --> 01:02:24,360
Ce qui s'est passé à Fatih,
Erzurum, Rize et Maraş

839
01:02:24,440 --> 01:02:26,200
a terni la vie nocturne.

840
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Mais je sors ce soir. J'étouffe.

841
01:02:30,080 --> 01:02:31,280
M. Behlül étouffe ?

842
01:02:33,160 --> 01:02:34,760
Qui allez-vous courtiser ?

843
01:02:35,080 --> 01:02:36,200
Laisse-le.

844
01:02:39,440 --> 01:02:40,440
Je dois y aller.

845
01:02:41,360 --> 01:02:44,160
Nihal et Mme Firdevs
m'envoient faire une course.

846
01:02:44,240 --> 01:02:48,160
- Désirez-vous quelque chose ?
- Des bonbons. J'en ai toujours besoin.

847
01:02:53,000 --> 01:02:55,320
J'ai besoin de ton avis.

848
01:02:57,040 --> 01:03:00,680
Verrais-tu Nihal et Behlül ensemble,
comme Firdevs ?

849
01:03:01,960 --> 01:03:03,400
Tu trouves cela drôle ?

850
01:03:03,760 --> 01:03:05,240
Hilarant.

851
01:03:06,680 --> 01:03:09,240
Certes, Behlül s'intéresse peu à Nihal,

852
01:03:09,320 --> 01:03:11,360
et l'inverse est également vrai,

853
01:03:12,520 --> 01:03:13,880
mais elle est si seule.

854
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
Et alors ?

855
01:03:15,640 --> 01:03:18,000
Le mariage dissipera sa solitude ?

856
01:03:19,240 --> 01:03:22,600
Tu l'as fait devenir femme
avec ces robes longues.

857
01:03:22,680 --> 01:03:25,560
Désormais,
elle veut être aimée comme une adulte.

858
01:03:25,640 --> 01:03:26,640
Adnan...

859
01:03:27,000 --> 01:03:28,800
Quelle idée ridicule.

860
01:03:28,880 --> 01:03:31,080
Enfin, ce n'est pas de ta faute.

861
01:03:31,160 --> 01:03:33,840
Ma mère t'a injecté son venin.

862
01:03:35,320 --> 01:03:37,200
Pourquoi y es-tu si opposée ?

863
01:03:38,440 --> 01:03:39,920
Tu es proche de Behlül.

864
01:03:40,920 --> 01:03:42,520
Me caches-tu quelque chose ?

865
01:03:43,840 --> 01:03:47,200
Tandis que Behlül
va dans les maisons closes pour m'éviter,

866
01:03:47,280 --> 01:03:49,640
on me demande mon avis sur le mariage.

867
01:03:50,080 --> 01:03:51,600
Quelle affaire !

868
01:03:53,160 --> 01:03:56,520
Mon chéri,
si Nihal veut se marier un jour,

869
01:03:57,520 --> 01:03:58,880
je la soutiendrai.

870
01:04:00,000 --> 01:04:03,480
Mais je suis ravie de voir
que ma mère n'est plus malade

871
01:04:03,560 --> 01:04:07,040
et a décidé de devenir
l'entremetteuse de cette maison.

872
01:04:07,120 --> 01:04:08,640
Il faut que ça cesse.

873
01:04:08,720 --> 01:04:09,720
Bihter !

874
01:04:11,360 --> 01:04:12,320
Laisse-moi !

875
01:04:16,280 --> 01:04:18,720
Il fait un temps magnifique aujourd'hui.

876
01:04:18,800 --> 01:04:20,520
Sors te réchauffer les os.

877
01:04:20,880 --> 01:04:23,720
Es-tu assez reposée
pour rentrer chez toi ?

878
01:04:23,800 --> 01:04:26,200
N'as-tu pas causé suffisamment d'ennuis ?

879
01:04:29,360 --> 01:04:31,280
Pourquoi veux-tu me renvoyer ?

880
01:04:34,920 --> 01:04:38,600
Arrête de m'éviter,
je vois que tu as quelque chose à cacher.

881
01:04:42,240 --> 01:04:44,880
Ne me reproche pas tes propres péchés.

882
01:04:44,960 --> 01:04:46,880
Arrête de nier, Bihter.

883
01:04:47,280 --> 01:04:49,400
Je vois comme Behlül te regarde.

884
01:04:49,920 --> 01:04:52,240
Je reste pour te protéger, vois-tu.

885
01:04:52,320 --> 01:04:53,680
Je te protège de ce poison.

886
01:04:53,960 --> 01:04:56,080
- Idiote.
- Ça suffit ! Dehors !

887
01:04:56,160 --> 01:04:58,960
Pars de chez moi !
Je ne veux plus te voir.

888
01:04:59,360 --> 01:05:02,040
Tu as passé un bon séjour,
mais c'est fini.

889
01:05:02,120 --> 01:05:03,800
Que se passe-t-il, Bihter ?

890
01:05:04,600 --> 01:05:05,600
J'ai eu peur.

891
01:05:05,680 --> 01:05:07,640
Ce n'est rien, ma puce.

892
01:05:07,920 --> 01:05:09,520
Retourne étudier.

893
01:05:11,440 --> 01:05:13,120
Pourquoi l'ignores-tu ?

894
01:05:13,480 --> 01:05:15,240
Nihal est adulte, maintenant.

895
01:05:15,960 --> 01:05:18,120
Elle a le droit de savoir.

896
01:05:18,680 --> 01:05:21,080
Nous étions en train de parler de toi.

897
01:05:21,360 --> 01:05:22,960
- C'est-à-dire ?
- Ça suffit.

898
01:05:24,080 --> 01:05:25,080
Qu'y a-t-il ?

899
01:05:25,440 --> 01:05:28,040
Tu as l'air de penser
que Nihal est trop jeune

900
01:05:28,320 --> 01:05:29,400
pour se marier.

901
01:05:29,800 --> 01:05:31,280
Me marier, madame ?

902
01:05:32,000 --> 01:05:34,040
Ma mère a perdu la tête.

903
01:05:34,120 --> 01:05:35,360
Ne l'écoute pas.

904
01:05:35,440 --> 01:05:37,000
Nihal est bien trop jeune.

905
01:05:37,360 --> 01:05:38,400
Tu la perturbes.

906
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
À mon âge,

907
01:05:40,320 --> 01:05:41,880
tu as peut-être paniqué

908
01:05:41,960 --> 01:05:44,640
et tu t'es dépêchée de trouver un mari.

909
01:05:45,640 --> 01:05:47,840
Mais je n'ai aucun désir de me marier.

910
01:05:47,920 --> 01:05:49,200
Ma petite Nihal,

911
01:05:51,000 --> 01:05:53,560
tu es si innocente, si naïve.

912
01:05:54,360 --> 01:05:56,920
Il ne faut pas que Behlül t'effraie.

913
01:05:57,440 --> 01:05:59,800
À moins que j'aie mal interprété...

914
01:06:00,240 --> 01:06:01,800
l'intérêt qu'il te porte.

915
01:06:01,880 --> 01:06:04,040
Peut-on arrêter, je vous prie ?

916
01:06:04,640 --> 01:06:05,800
Je suis d'accord.

917
01:06:10,840 --> 01:06:12,800
Bihter t'aime comme sa fille.

918
01:06:13,600 --> 01:06:16,000
Elle voudrait te trouver un bon mari.

919
01:06:17,120 --> 01:06:19,440
La solitude, c'est affreux.

920
01:06:20,400 --> 01:06:21,760
Si tu savais.

921
01:06:22,520 --> 01:06:25,360
Cette maison ne sera pas toujours remplie.

922
01:06:26,360 --> 01:06:29,600
Que feras-tu
quand tout le monde sera parti ?

923
01:06:31,080 --> 01:06:34,040
Vivras-tu avec Bihter et ton père
toute ta vie ?

924
01:06:35,120 --> 01:06:36,120
Si j'étais toi...

925
01:06:36,840 --> 01:06:39,160
je réfléchirais.

926
01:06:42,080 --> 01:06:45,040
Je ne sais pas
combien de maisons nous avons.

927
01:06:45,120 --> 01:06:47,680
Vous le savez mieux que moi.

928
01:06:49,200 --> 01:06:52,000
Quand j'en verrai une qui me plaît,
j'y resterai.

929
01:06:52,960 --> 01:06:54,080
Veuillez m'excuser.

930
01:07:02,960 --> 01:07:05,760
Tout le monde m'observe dans cette maison.

931
01:07:16,960 --> 01:07:18,680
Chère Mademoiselle de Courton,

932
01:07:19,600 --> 01:07:21,280
le voyage a été long.

933
01:07:22,280 --> 01:07:25,840
Si vous saviez comme j'ai besoin
de vos conseils précieux.

934
01:09:29,080 --> 01:09:30,680
Je ne voulais pas un mari,

935
01:09:31,080 --> 01:09:32,760
seulement une issue de secours.

936
01:09:33,840 --> 01:09:37,480
J'en avais assez qu'on me voie
comme la fille de Mme Firdevs.

937
01:09:38,760 --> 01:09:40,680
À présent, je meurs à petit feu.

938
01:09:41,480 --> 01:09:43,000
Mon moment préféré arrive.

939
01:09:43,080 --> 01:09:44,080
Trois...

940
01:09:44,520 --> 01:09:45,520
deux...

941
01:09:45,920 --> 01:09:46,920
un...

942
01:09:50,800 --> 01:09:51,800
Tiens.

943
01:09:58,640 --> 01:09:59,640
Beşir !

944
01:10:00,560 --> 01:10:02,320
Beşir ! Regarde !

945
01:10:03,400 --> 01:10:05,520
Ça doit être Bülent. Je vais l'accueillir.

946
01:10:05,600 --> 01:10:08,120
Bien. Dis-lui de venir me voir.

947
01:10:09,040 --> 01:10:11,400
Bülent est là, ma tante. Le bateau arrive.

948
01:10:11,480 --> 01:10:13,520
Dieu merci, voyons ça.

949
01:10:14,560 --> 01:10:16,480
Les pâtisseries sentent très bon.

950
01:10:17,200 --> 01:10:18,680
Tu dois être fatiguée.

951
01:10:19,040 --> 01:10:20,360
Non, ma chérie.

952
01:10:20,680 --> 01:10:21,800
Ta chambre...

953
01:10:22,840 --> 01:10:24,160
est prête.

954
01:10:25,040 --> 01:10:29,200
J'espère que tu resteras pour un moment,
mais je crains que non.

955
01:10:29,280 --> 01:10:30,400
Voyons, ma tante.

956
01:10:31,160 --> 01:10:33,000
Je me suis enfuie dans ce but.

957
01:10:33,080 --> 01:10:34,320
Pourquoi fuir ?

958
01:10:36,080 --> 01:10:39,520
Je vois que les sottises de Mme Firdevs
te sont parvenues.

959
01:10:43,000 --> 01:10:44,920
Elles sont pour Bülent.

960
01:10:45,240 --> 01:10:47,520
Une future mariée surveille sa ligne.

961
01:10:47,600 --> 01:10:48,600
Arrête.

962
01:10:49,080 --> 01:10:50,280
Pour l'amour du ciel.

963
01:10:50,720 --> 01:10:52,840
Il y a de l'amour dans l'air, oui.

964
01:10:57,120 --> 01:10:58,920
Beşir ? Où est Bülent ?

965
01:10:59,360 --> 01:11:01,040
Il est resté sur le bateau.

966
01:11:01,120 --> 01:11:02,640
Il viendra demain.

967
01:11:03,280 --> 01:11:04,920
Il doit passer chez nous.

968
01:11:06,040 --> 01:11:09,400
Tu ne m'attends pas autant que Bülent,
mais je suis là.

969
01:11:09,800 --> 01:11:10,880
Behlül !

970
01:11:11,840 --> 01:11:12,880
Ma tante.

971
01:11:12,960 --> 01:11:17,360
Quel vilain garçon !
Tu ne m'appelais plus.

972
01:11:17,440 --> 01:11:18,760
Je suis là, maintenant.

973
01:11:19,240 --> 01:11:21,520
Ne reste pas debout. Assieds-toi.

974
01:11:21,600 --> 01:11:23,400
Je dois rentrer ce soir.

975
01:11:23,760 --> 01:11:26,840
J'aimerais emmener Nihal
faire le tour de l'île.

976
01:11:26,920 --> 01:11:30,080
Pourquoi ne pas rester dormir
une nuit ou deux ?

977
01:11:30,160 --> 01:11:31,840
Une autre fois, promis.

978
01:11:32,480 --> 01:11:33,480
J'ai à faire.

979
01:11:34,280 --> 01:11:36,400
Peut-on emprunter la calèche ?

980
01:11:36,480 --> 01:11:39,880
Bien sûr. Beşir va vous emmener.

981
01:11:39,960 --> 01:11:45,320
À vrai dire, il connaît mieux l'île
que les cochers d'ici.

982
01:11:48,040 --> 01:11:49,800
Quel vilain garçon !

983
01:11:50,440 --> 01:11:51,440
Nihal.

984
01:11:59,000 --> 01:12:00,520
Bonne visite.

985
01:12:01,760 --> 01:12:04,960
Ne rêve pas, il ne se passera rien.

986
01:12:05,800 --> 01:12:08,680
Tu verras, au détour d'une balade.

987
01:12:15,640 --> 01:12:16,920
Où va-t-on ?

988
01:12:18,920 --> 01:12:22,560
Je trouve cela délicieux
de se promener en couple.

989
01:12:24,600 --> 01:12:26,600
Nous ne sommes pas un couple.

990
01:12:29,120 --> 01:12:30,360
Et si on rentrait ?

991
01:12:30,960 --> 01:12:32,600
Non, continuons.

992
01:12:33,240 --> 01:12:34,320
C'est merveilleux.

993
01:12:41,160 --> 01:12:45,200
Les paroles de Mme Firdevs
ont troublé tout le monde.

994
01:12:47,600 --> 01:12:49,520
C'est de la folie, n'est-ce pas ?

995
01:12:52,120 --> 01:12:55,080
Je commence à me dire
que ce n'est pas de la folie.

996
01:13:02,360 --> 01:13:06,280
Je crois que tu t'ennuies, ces jours-ci.

997
01:13:07,840 --> 01:13:09,400
Tu as besoin de changement.

998
01:13:10,800 --> 01:13:13,480
On te tend un jouet, tu veux l'attraper.

999
01:13:15,000 --> 01:13:16,520
Un très beau jouet.

1000
01:13:16,600 --> 01:13:17,720
C'est faux.

1001
01:13:19,760 --> 01:13:22,600
Tu es une fleur délicate
qu'il faut protéger.

1002
01:13:24,920 --> 01:13:28,600
Il y a quelques mois,
on se chamaillait, je te décoiffais.

1003
01:13:28,680 --> 01:13:29,920
Mon regard a changé.

1004
01:13:32,520 --> 01:13:35,480
Tu y penses aussi,
sinon tu ne serais pas venue ici.

1005
01:13:38,000 --> 01:13:39,280
Tu en as besoin.

1006
01:13:41,160 --> 01:13:43,520
Je ressens toute ta douleur.

1007
01:13:45,640 --> 01:13:47,640
Tu as besoin d'être aimée.

1008
01:13:51,200 --> 01:13:54,040
Un cœur s'offre à toi
au milieu de cette solitude.

1009
01:13:54,720 --> 01:13:55,880
Accepte-le.

1010
01:13:57,360 --> 01:13:59,280
Cela pourrait nous changer.

1011
01:14:02,880 --> 01:14:05,600
L'association du miel et du jaune d'œuf

1012
01:14:05,680 --> 01:14:07,640
aide à atténuer les rides.

1013
01:14:09,640 --> 01:14:12,960
Avant d'appliquer cette préparation,
la veille au soir,

1014
01:14:14,040 --> 01:14:15,960
fais infuser des graines de gombo

1015
01:14:16,040 --> 01:14:17,360
et bois l'eau le matin.

1016
01:14:17,440 --> 01:14:19,600
Un miracle. Cela me fait du bien.

1017
01:14:20,360 --> 01:14:21,360
Vaurien.

1018
01:14:22,360 --> 01:14:23,920
Où étais-tu ? Approche.

1019
01:14:25,240 --> 01:14:26,240
Bonjour.

1020
01:14:27,920 --> 01:14:31,520
Nous avons loué une chambre à Asmalı
avec des amis.

1021
01:14:31,840 --> 01:14:32,840
Behlül.

1022
01:14:34,040 --> 01:14:35,880
Bois un verre d'eau, ma chérie.

1023
01:14:36,600 --> 01:14:38,480
Vous nous avez manqué.

1024
01:14:38,920 --> 01:14:40,720
Il n'y a plus personne ici.

1025
01:14:41,080 --> 01:14:42,880
Quel ennui, cette maison vide.

1026
01:14:43,240 --> 01:14:44,920
Nihal a dit que Bülent arrivait.

1027
01:14:45,000 --> 01:14:46,240
Où avez-vous vu Nihal ?

1028
01:14:47,320 --> 01:14:48,320
Sur l'île.

1029
01:14:49,400 --> 01:14:50,560
Je n'en savais rien.

1030
01:14:51,480 --> 01:14:54,040
C'est gentil d'être allé voir Nihal.

1031
01:14:54,400 --> 01:14:55,520
Quelle bonne idée.

1032
01:14:57,160 --> 01:14:58,600
Quand rentre la petite ?

1033
01:14:58,880 --> 01:15:00,680
Aujourd'hui, avec Beşir.

1034
01:15:01,320 --> 01:15:02,960
Ça m'a pris sur un coup de tête.

1035
01:15:03,360 --> 01:15:06,840
Tandis que je souffrais,
serrant son foulard sur ma poitrine,

1036
01:15:07,400 --> 01:15:09,240
il est allé voir Nihal.

1037
01:15:10,000 --> 01:15:11,040
Mon amour ?

1038
01:15:13,600 --> 01:15:14,600
Je rêvassais.

1039
01:15:17,840 --> 01:15:21,000
Cela t'arrive souvent. Je l'ai remarqué.

1040
01:15:22,240 --> 01:15:23,600
Je suis peut-être enceinte.

1041
01:15:25,040 --> 01:15:27,200
Si j'avais su, j'aurais appelé le médecin.

1042
01:15:27,760 --> 01:15:30,400
Je n'ai que quelques jours de retard.

1043
01:15:30,480 --> 01:15:33,680
Je ne voulais pas t'affoler. Tout va bien.

1044
01:15:34,400 --> 01:15:36,720
Tu vas me faire revivre ce bonheur ?

1045
01:15:40,160 --> 01:15:42,480
Nous attendrons confirmation
de la bonne nouvelle.

1046
01:15:43,200 --> 01:15:44,640
Félicitations, mon oncle.

1047
01:15:45,280 --> 01:15:48,240
Veuillez m'excuser. Je vais me reposer.

1048
01:15:52,000 --> 01:15:53,400
Ne fais pas l'idiote.

1049
01:15:54,760 --> 01:15:57,440
- Où vas-tu ?
- J'ai la nausée depuis ce matin.

1050
01:16:03,200 --> 01:16:05,000
As-tu perdu la tête ?

1051
01:16:06,320 --> 01:16:08,720
Un tel mensonge pourrait causer du tort.

1052
01:16:08,800 --> 01:16:11,520
Un tel mariage pourrait causer
autant de tort.

1053
01:16:12,080 --> 01:16:15,040
Je ne fais que t'attendre. Tu me manques.

1054
01:16:15,120 --> 01:16:17,200
J'attends toujours que tu reviennes.

1055
01:16:17,280 --> 01:16:20,080
- On va t'entendre.
- Tu es revenu pour Nihal.

1056
01:16:20,400 --> 01:16:24,360
Tu veux te marier uniquement
pour lancer ta carrière en politique.

1057
01:16:24,440 --> 01:16:25,880
Ce serait bon pour toi.

1058
01:16:25,960 --> 01:16:29,080
La toute jeune fille d'Adnan
t'assurerait d'être élu.

1059
01:16:29,560 --> 01:16:30,960
Bihter.

1060
01:16:31,480 --> 01:16:33,960
Tu disais qu'on s'enfuirait ensemble.

1061
01:16:37,400 --> 01:16:38,480
Je t'aime.

1062
01:16:40,720 --> 01:16:43,400
Mais tu dois accepter que je me marie.

1063
01:16:44,040 --> 01:16:45,040
Bihter.

1064
01:16:47,000 --> 01:16:48,480
Tu m'aimes vraiment ?

1065
01:16:50,000 --> 01:16:51,560
J'aimerais te dire que non.

1066
01:16:53,440 --> 01:16:55,320
Mais je n'ai jamais aimé comme ça.

1067
01:16:58,520 --> 01:16:59,920
Va-t'en maintenant.

1068
01:17:02,160 --> 01:17:03,240
Va, je t'en prie.

1069
01:17:21,880 --> 01:17:22,880
Maman !

1070
01:17:23,200 --> 01:17:24,480
Bülent !

1071
01:17:25,240 --> 01:17:27,400
Tu m'as tellement manqué.

1072
01:17:27,480 --> 01:17:30,240
C'est vrai que ma sœur va épouser Behlül ?

1073
01:17:32,240 --> 01:17:33,840
Qui t'a raconté ça ?

1074
01:17:33,920 --> 01:17:35,120
Ce n'est pas vrai.

1075
01:17:37,680 --> 01:17:40,480
Soyons clairs :
ce mariage n'aura pas lieu.

1076
01:17:53,520 --> 01:17:55,800
Avez-vous un moment, Adnan ?

1077
01:17:55,880 --> 01:17:57,240
Entrez, Firdevs.

1078
01:17:59,160 --> 01:18:02,600
J'ai du mal à dormir ces jours-ci.

1079
01:18:05,040 --> 01:18:07,680
C'est ici que naissent vos œuvres ?

1080
01:18:09,160 --> 01:18:12,360
C'est charmant. Je n'étais jamais entrée.

1081
01:18:13,120 --> 01:18:14,720
Je suis généralement seul.

1082
01:18:14,800 --> 01:18:16,280
Personne n'entre ici.

1083
01:18:16,800 --> 01:18:18,920
Je ne serai pas longue, alors.

1084
01:18:20,840 --> 01:18:23,040
Nihal est rentrée. J'ai vu sa calèche.

1085
01:18:23,560 --> 01:18:24,640
Quel bonheur.

1086
01:18:26,600 --> 01:18:29,800
Elle a sans doute pris une décision,
à présent.

1087
01:18:30,960 --> 01:18:34,960
Mais elle doit hésiter à vous le dire,
comme vous êtes son père,

1088
01:18:35,240 --> 01:18:37,440
par peur de vous décevoir.

1089
01:18:38,320 --> 01:18:42,760
Firdevs,
c'est vous qui avez suggéré ce mariage.

1090
01:18:43,880 --> 01:18:45,920
Comment vous est venue cette idée ?

1091
01:18:47,280 --> 01:18:50,360
Je n'ai pas l'impression
que cela plaise à Nihal.

1092
01:18:50,440 --> 01:18:51,920
- Tenez.
- Merci.

1093
01:18:52,400 --> 01:18:54,400
Cela m'aidera peut-être à dormir.

1094
01:19:00,120 --> 01:19:02,480
Pour être tout à fait honnête, Adnan,

1095
01:19:03,600 --> 01:19:05,920
en ce qui concerne ce mariage,

1096
01:19:06,520 --> 01:19:09,080
je ne suis pas sûre de ce que pense Nihal.

1097
01:19:09,520 --> 01:19:10,720
Par contre, Behlül,

1098
01:19:11,280 --> 01:19:14,080
il veut épouser Nihal, sans aucun doute.

1099
01:19:14,840 --> 01:19:15,880
J'en suis sûre.

1100
01:19:16,640 --> 01:19:20,480
Il a fait le voyage jusqu'à l'île
pour la retrouver.

1101
01:19:21,880 --> 01:19:24,800
Si vous ne parlez pas ouvertement
de ce mariage,

1102
01:19:25,360 --> 01:19:27,400
ce ne sont pas eux qui le feront.

1103
01:19:28,320 --> 01:19:33,360
Pourquoi y êtes-vous si favorable,
alors que Bihter s'y oppose ?

1104
01:19:34,320 --> 01:19:37,880
J'ai de nombreuses raisons, bien sûr.

1105
01:19:38,520 --> 01:19:41,560
Tout d'abord,
si Nihal et Behlül se marient,

1106
01:19:42,400 --> 01:19:46,720
leurs talents seront décuplés
par l'amour qu'ils se portent.

1107
01:19:47,720 --> 01:19:49,600
Une aubaine pour la haute société.

1108
01:19:50,520 --> 01:19:53,800
Je dis cela en connaissance de cause.

1109
01:19:54,440 --> 01:19:58,560
De plus, ce mariage pourra aider Behlül
à lancer sa carrière.

1110
01:19:59,280 --> 01:20:01,040
Elle en sera même garantie.

1111
01:20:02,920 --> 01:20:04,440
La deuxième raison...

1112
01:20:07,120 --> 01:20:09,040
Je suis mère, après tout.

1113
01:20:10,840 --> 01:20:12,800
Je dois me soucier de Bihter.

1114
01:20:15,200 --> 01:20:16,600
Cela concerne Bihter ?

1115
01:20:18,720 --> 01:20:20,720
Permettez-moi de parler librement.

1116
01:20:20,800 --> 01:20:21,800
Je vous en prie.

1117
01:20:22,480 --> 01:20:26,080
Depuis le début, je n'approuve pas
votre mariage avec ma fille.

1118
01:20:27,280 --> 01:20:28,560
Vous savez pourquoi.

1119
01:20:35,120 --> 01:20:37,800
Vous pensez que notre mariage
est une erreur ?

1120
01:20:40,320 --> 01:20:43,200
Bihter a beau être entourée,
elle se sent seule.

1121
01:20:44,080 --> 01:20:45,880
Cela saute aux yeux.

1122
01:20:46,640 --> 01:20:49,040
Je ne sais pas si vous en êtes conscient,

1123
01:20:49,800 --> 01:20:51,520
mais en tant que mari,

1124
01:20:52,160 --> 01:20:55,320
vous n'avez pas organisé
de réception adaptée à son âge.

1125
01:20:56,200 --> 01:20:58,760
Si Nihal et Behlül se marient,

1126
01:21:00,120 --> 01:21:02,560
Bihter deviendra peut-être votre priorité.

1127
01:21:03,880 --> 01:21:07,320
Ainsi, pour raviver la flamme
dans votre couple,

1128
01:21:08,120 --> 01:21:11,760
elle n'aurait pas à inventer
une fausse grossesse

1129
01:21:11,840 --> 01:21:13,240
c'est ridicule.

1130
01:21:15,600 --> 01:21:16,880
Une fausse grossesse ?

1131
01:21:18,800 --> 01:21:19,800
Oui.

1132
01:21:24,160 --> 01:21:25,200
Affligeant, non ?

1133
01:21:27,160 --> 01:21:30,440
Afin d'attirer votre attention
l'espace d'un instant,

1134
01:21:31,520 --> 01:21:34,040
elle a prétendu être enceinte.

1135
01:21:35,440 --> 01:21:38,160
Ne voyez-vous pas son désespoir ?

1136
01:21:40,440 --> 01:21:42,360
Je ne peux plus le supporter.

1137
01:21:46,680 --> 01:21:47,680
Adnan,

1138
01:21:49,080 --> 01:21:51,600
remplissez votre devoir de mari.

1139
01:21:53,320 --> 01:21:54,320
Sinon,

1140
01:21:55,440 --> 01:21:59,240
la pauvre jeune femme pourrait
commettre des erreurs irréparables.

1141
01:22:02,160 --> 01:22:03,160
Bonne nuit.

1142
01:22:36,560 --> 01:22:37,960
Behlül n'est pas venu,

1143
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
alors je vais le voir.

1144
01:22:57,840 --> 01:22:58,840
Bihter.

1145
01:23:00,840 --> 01:23:04,000
- Mon oncle est à l'atelier ?
- N'y pense pas.

1146
01:23:04,960 --> 01:23:06,520
Tu m'as tellement manqué.

1147
01:23:12,400 --> 01:23:13,480
Tu es pensif.

1148
01:23:23,400 --> 01:23:25,000
Tu n'aimes plus l'obscurité.

1149
01:23:28,240 --> 01:23:30,400
L'obscurité nous induit en erreur.

1150
01:23:32,640 --> 01:23:35,120
Nihal est rentrée. Elle te rendra la vue.

1151
01:23:37,520 --> 01:23:41,080
Tu l'as convaincue de se marier,
alors fais-la changer d'avis.

1152
01:23:41,360 --> 01:23:42,960
Avant qu'il ne soit trop tard.

1153
01:23:46,000 --> 01:23:47,560
Je ne changerai pas d'avis.

1154
01:23:50,680 --> 01:23:53,000
Aujourd'hui, tu m'as dit que tu m'aimais.

1155
01:23:53,360 --> 01:23:54,560
Je t'aime, Bihter.

1156
01:23:55,200 --> 01:23:57,600
Ne vois-tu pas l'amour dans mon regard ?

1157
01:23:59,000 --> 01:24:01,720
Mais j'aime Nihal différemment.

1158
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
Il aime Nihal ?

1159
01:24:05,000 --> 01:24:06,160
Il aime Nihal ?

1160
01:24:07,960 --> 01:24:09,800
Pourquoi ris-tu toute seule ?

1161
01:24:11,200 --> 01:24:13,400
Tu essaies d'attirer mon attention ?

1162
01:24:14,400 --> 01:24:16,040
Ou tu veux me faire peur ?

1163
01:24:16,840 --> 01:24:18,320
Deviens folle, si tu veux.

1164
01:24:18,800 --> 01:24:19,800
Vas-y !

1165
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
Bihter...

1166
01:24:29,160 --> 01:24:30,960
Ce mariage va nous protéger.

1167
01:24:32,040 --> 01:24:34,320
Personne ne nous soupçonnera.

1168
01:24:37,040 --> 01:24:40,960
Je ne veux pas me cacher
derrière une porte de verre.

1169
01:24:41,040 --> 01:24:43,960
Je veux briser cette vitre
en mille morceaux.

1170
01:24:51,320 --> 01:24:52,760
C'était un rêve.

1171
01:24:54,200 --> 01:24:56,120
Un rêve qui nous appartenait.

1172
01:24:57,200 --> 01:25:00,120
Si tout le monde l'apprend,
Nihal en mourra.

1173
01:25:02,480 --> 01:25:03,560
J'aime Nihal.

1174
01:25:04,720 --> 01:25:06,880
Pas aussi passionnément que toi.

1175
01:25:07,320 --> 01:25:08,640
C'est impossible.

1176
01:25:10,000 --> 01:25:12,440
Si Nihal ne m'aime pas, ce péché me tuera.

1177
01:25:12,520 --> 01:25:13,720
Essaie de comprendre.

1178
01:25:16,240 --> 01:25:20,080
Je ne peux pas coucher avec une pute
tous les soirs pour t'oublier.

1179
01:25:22,920 --> 01:25:26,640
Tu venais bien me voir
et tu retournais dans le lit de mon oncle.

1180
01:25:27,400 --> 01:25:29,840
J'ai vu des marques
que je ne t'ai pas faites.

1181
01:25:29,920 --> 01:25:31,200
Ce n'est pas un péché.

1182
01:25:31,600 --> 01:25:32,920
On est tombés amoureux,

1183
01:25:33,320 --> 01:25:34,480
mais qu'as-tu fait ?

1184
01:25:34,560 --> 01:25:37,320
Tu as cherché l'amour ailleurs,
et maintenant en Nihal.

1185
01:25:37,400 --> 01:25:38,560
Ça me fait souffrir.

1186
01:25:38,640 --> 01:25:40,520
Ça te fait vraiment souffrir ?

1187
01:25:41,640 --> 01:25:43,880
Tu as une colère cachée en toi.

1188
01:25:43,960 --> 01:25:45,760
Tu dis que c'est de la douleur,

1189
01:25:45,840 --> 01:25:47,680
mais ton dépit te trahit.

1190
01:25:48,680 --> 01:25:51,000
Tu crois que tu es la seule à souffrir ?

1191
01:25:51,080 --> 01:25:53,560
La seule à connaître
la douleur et le deuil ?

1192
01:25:54,960 --> 01:25:57,560
Tu as fait l'amour avec moi
pour le frisson.

1193
01:25:58,600 --> 01:26:00,520
Quand je ne te pourchasse pas,

1194
01:26:00,760 --> 01:26:02,360
tu te mets en colère.

1195
01:26:03,960 --> 01:26:05,640
Le rêve s'achève.

1196
01:26:09,920 --> 01:26:11,880
Arrête d'agir comme une aliénée.

1197
01:26:14,200 --> 01:26:15,400
Je ne suis pas folle.

1198
01:26:15,640 --> 01:26:16,640
Je suis Bihter.

1199
01:26:16,880 --> 01:26:19,120
Je ne suis pas un rêve. Je suis réelle.

1200
01:26:28,240 --> 01:26:29,240
Bonjour.

1201
01:26:31,520 --> 01:26:32,880
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1202
01:26:32,960 --> 01:26:34,440
Je viens parler à ma mère.

1203
01:26:35,960 --> 01:26:38,680
Qu'est-ce qui te prend ? Tu as bu ?

1204
01:26:39,000 --> 01:26:40,480
- Tiens.
- Ça ne va pas ?

1205
01:26:40,840 --> 01:26:42,080
Tu en veux ?

1206
01:26:42,440 --> 01:26:43,720
Tu n'as pas honte ?

1207
01:26:44,880 --> 01:26:46,640
Et si on te voit comme ça ?

1208
01:26:47,000 --> 01:26:48,200
Regarde-toi.

1209
01:26:49,000 --> 01:26:50,200
Tu es soûle.

1210
01:26:50,280 --> 01:26:51,520
Je ne suis pas soûle.

1211
01:26:56,640 --> 01:26:58,240
Finalement, je te ressemble,

1212
01:26:59,920 --> 01:27:01,440
plus qu'à mon père.

1213
01:27:02,840 --> 01:27:04,520
Ma plus grande crainte.

1214
01:27:07,000 --> 01:27:09,160
Quand je te regarde, je vois que...

1215
01:27:10,360 --> 01:27:12,080
que tu le veuilles ou non...

1216
01:27:12,160 --> 01:27:15,040
que tu le veuilles ou non, tu es ma fille.

1217
01:27:21,120 --> 01:27:23,920
Je viens te demander de l'aide,
pour une fois.

1218
01:27:27,040 --> 01:27:28,400
Ils ne vont pas se marier.

1219
01:27:29,000 --> 01:27:30,520
Tu vas les en empêcher.

1220
01:27:30,600 --> 01:27:32,720
Ils ne vont pas se marier !

1221
01:27:32,800 --> 01:27:35,080
Ça ne va pas ? Qu'est-ce qui te prend ?

1222
01:27:35,920 --> 01:27:37,640
Tout le monde nous surveille.

1223
01:27:37,720 --> 01:27:39,760
Ils m'ont toujours surveillée !

1224
01:27:39,840 --> 01:27:41,320
Tous les employés.

1225
01:27:41,400 --> 01:27:44,320
Ils me critiquent tous.
Je vais tous les renvoyer !

1226
01:27:44,400 --> 01:27:45,680
Arrête de crier !

1227
01:27:46,480 --> 01:27:47,480
Tais-toi !

1228
01:27:48,440 --> 01:27:51,360
Tu vas encore plus attirer leur attention.

1229
01:27:51,600 --> 01:27:53,240
Empêche ce mariage.

1230
01:27:53,320 --> 01:27:56,480
Pourquoi ?
Je vois plusieurs raisons de le soutenir,

1231
01:27:56,560 --> 01:27:58,840
mais aucune pour l'empêcher.

1232
01:27:59,320 --> 01:28:00,600
Donne-moi ça.

1233
01:28:01,600 --> 01:28:02,960
Arrête tes caprices.

1234
01:28:03,040 --> 01:28:04,600
Tu as tout manigancé.

1235
01:28:04,960 --> 01:28:08,000
Tu es venue pour te venger.
Tu m'as piégée.

1236
01:28:08,080 --> 01:28:10,600
Parce qu'Adnan m'a choisie, moi !

1237
01:28:12,960 --> 01:28:14,440
Reprends-toi.

1238
01:28:26,720 --> 01:28:27,960
Dis-moi, Bihter.

1239
01:28:29,720 --> 01:28:31,680
Tu es amoureuse de ce minable ?

1240
01:28:34,880 --> 01:28:36,960
Oui. Je l'aime.

1241
01:28:38,560 --> 01:28:39,560
Enfin.

1242
01:28:40,400 --> 01:28:42,400
J'ai été à la bonne école.

1243
01:28:43,760 --> 01:28:47,200
Mais je ne savais pas
que l'amour me déstabiliserait autant.

1244
01:28:48,120 --> 01:28:49,160
L'amour...

1245
01:28:50,120 --> 01:28:52,920
Quelques jours de plaisir,
et vois où ça te mène.

1246
01:28:53,640 --> 01:28:55,640
Behlül en vaut-il la peine ?

1247
01:28:56,840 --> 01:28:58,840
Vaut-il la peine de tout perdre ?

1248
01:28:59,760 --> 01:29:02,640
Regarde-moi. Regarde-moi dans les yeux.

1249
01:29:04,440 --> 01:29:06,400
Tu es la femme d'Adnan.

1250
01:29:06,840 --> 01:29:07,840
D'accord ?

1251
01:29:08,560 --> 01:29:11,120
Tu sais ce que ça signifie.

1252
01:29:12,720 --> 01:29:14,280
Je suis Bihter.

1253
01:29:15,000 --> 01:29:16,400
Je ne suis que Bihter.

1254
01:29:17,720 --> 01:29:20,440
Je t'en supplie, empêche ce mariage.

1255
01:29:21,680 --> 01:29:23,960
Je me meurs. Ne le vois-tu pas ?

1256
01:29:40,040 --> 01:29:42,240
Nous l'avons fait avec Bülent.

1257
01:29:42,680 --> 01:29:45,840
Petits,
ils passaient leur temps en cuisine.

1258
01:29:46,160 --> 01:29:48,720
Ils faisaient des gâteaux avec Şakire.

1259
01:29:50,480 --> 01:29:52,280
Je voulais te demander.

1260
01:29:52,880 --> 01:29:54,960
Pourquoi Şakire a quitté la maison ?

1261
01:29:55,280 --> 01:29:56,360
Je l'ai renvoyée.

1262
01:29:56,680 --> 01:30:00,080
Désormais, quiconque
me manquera de respect prendra la porte.

1263
01:30:00,920 --> 01:30:02,560
Ce n'est pas très gentil.

1264
01:30:03,160 --> 01:30:05,800
Qu'a-t-elle fait de mal
pour être renvoyée ?

1265
01:30:05,880 --> 01:30:09,120
Il était temps qu'elle parte.
Elle était lente.

1266
01:30:09,680 --> 01:30:12,880
Elle ne s'adaptait pas
aux changements que j'instaurais.

1267
01:30:12,960 --> 01:30:15,720
Ce n'est pas encore sûr.
Nous en reparlerons.

1268
01:30:16,520 --> 01:30:17,640
Je t'en mets un peu.

1269
01:30:18,560 --> 01:30:19,600
Je n'en veux pas.

1270
01:30:23,280 --> 01:30:27,720
Nous avons quelque chose
à t'annoncer, papa.

1271
01:30:28,400 --> 01:30:30,360
Vous êtes tous déjà au courant,

1272
01:30:31,680 --> 01:30:33,560
et vous attendez ma réponse.

1273
01:30:33,960 --> 01:30:37,240
En espérant que tu approuves,

1274
01:30:38,040 --> 01:30:39,680
j'ai demandé Nihal en mariage.

1275
01:30:52,920 --> 01:30:53,920
Pardon.

1276
01:30:58,000 --> 01:30:59,680
J'ai dit "oui", papa.

1277
01:31:01,720 --> 01:31:03,040
Avons-nous ton accord ?

1278
01:31:04,680 --> 01:31:05,680
Mince, alors.

1279
01:31:06,080 --> 01:31:08,560
J'ai l'impression que c'est de ma faute.

1280
01:31:09,440 --> 01:31:11,480
Je vous ai mis l'idée dans la tête.

1281
01:31:12,080 --> 01:31:14,760
Pourquoi en parlez-vous comme d'un crime ?

1282
01:31:14,840 --> 01:31:18,240
Tu n'as pas d'expérience, ma petite.

1283
01:31:18,560 --> 01:31:20,960
C'est dommage de précipiter un mariage.

1284
01:31:21,360 --> 01:31:23,320
Non ? Prenez votre temps.

1285
01:31:23,400 --> 01:31:24,560
J'aime Nihal.

1286
01:31:26,480 --> 01:31:28,360
Je veux faire ma vie avec elle

1287
01:31:28,440 --> 01:31:31,640
et tout partager,
si mon oncle m'accorde sa main.

1288
01:31:31,720 --> 01:31:33,600
Je sens que je vais vomir.

1289
01:31:35,240 --> 01:31:36,240
Papa ?

1290
01:31:38,760 --> 01:31:43,000
Behlül, je suis certain
que tu sauras prendre soin de ma fille.

1291
01:31:44,360 --> 01:31:45,560
Nous sommes fiancés ?

1292
01:31:46,400 --> 01:31:49,840
Du calme.
Garde ton excitation pour le mariage.

1293
01:31:56,960 --> 01:31:58,280
Allons bon.

1294
01:32:01,720 --> 01:32:04,400
Nous aimerions nous marier sur l'île.

1295
01:32:05,120 --> 01:32:06,560
C'est un endroit spécial.

1296
01:32:08,640 --> 01:32:10,360
Le pauvre Beşir est souffrant.

1297
01:32:11,920 --> 01:32:15,120
Je veux l'emmener sur l'île.
Le climat lui fera du bien.

1298
01:32:17,120 --> 01:32:19,120
Avez-vous vu le médecin, Bihter ?

1299
01:32:20,800 --> 01:32:21,800
Pourquoi ?

1300
01:32:22,880 --> 01:32:24,560
Au cas où vous seriez enceinte.

1301
01:32:25,040 --> 01:32:27,760
Vous buvez beaucoup d'alcool,
ce serait mauvais.

1302
01:32:28,200 --> 01:32:29,960
Je me suis un peu avancée.

1303
01:32:30,400 --> 01:32:32,400
Enfin, après votre départ,

1304
01:32:32,480 --> 01:32:36,400
nous serons seuls et nous aurons le temps
de faire des bébés.

1305
01:32:36,480 --> 01:32:38,520
Voyons, il y a des enfants.

1306
01:32:38,800 --> 01:32:40,200
Ils sont fiancés.

1307
01:32:40,280 --> 01:32:43,560
Et puis, Behlül connaît
tous les lieux de débauche.

1308
01:32:43,880 --> 01:32:47,520
Behlül ne courtisera plus les femmes
une fois marié.

1309
01:32:49,680 --> 01:32:51,080
C'est du passé.

1310
01:32:51,520 --> 01:32:54,240
J'ai arrêté
quand j'ai décidé d'épouser Nihal.

1311
01:32:56,000 --> 01:32:58,840
J'ai fait beaucoup de choses
que je regrette.

1312
01:33:00,160 --> 01:33:02,720
Nihal sera un nouveau départ pour moi.

1313
01:33:04,160 --> 01:33:06,480
Je ne veux rien retenir du passé.

1314
01:33:08,760 --> 01:33:09,760
Rien du tout ?

1315
01:33:17,360 --> 01:33:18,400
Est-ce que ça va ?

1316
01:33:21,320 --> 01:33:25,720
J'ai l'impression de me noyer
dans cette maison, dans cette relation.

1317
01:33:26,760 --> 01:33:28,080
Tu bois la journée.

1318
01:33:30,400 --> 01:33:33,160
J'ai bu deux verres. Rien de bien grave.

1319
01:33:33,680 --> 01:33:35,840
Ce n'est peut-être pas le bon moment,

1320
01:33:36,760 --> 01:33:39,560
mais j'aimerais vraiment avoir un bébé.

1321
01:33:42,560 --> 01:33:45,280
Nihal et Behlül sont rentrés.
Beşir est mourant.

1322
01:33:46,200 --> 01:33:49,080
Nous allons avancer la date du mariage.

1323
01:33:49,600 --> 01:33:50,720
Quelle est l'urgence ?

1324
01:33:51,080 --> 01:33:53,840
Pourquoi attendre ?
La robe est bientôt prête.

1325
01:33:55,600 --> 01:33:58,080
Beşir aimerait voir Nihal en mariée.

1326
01:33:58,160 --> 01:34:00,480
Pour qu'il meure plus vite ?

1327
01:34:01,520 --> 01:34:05,320
Personne ne se rend compte
que Beşir est amoureux de Nihal.

1328
01:34:21,960 --> 01:34:24,360
Il faut que tu reprennes tes esprits.

1329
01:34:25,720 --> 01:34:28,320
Ça suffit. Laisse-les se marier.

1330
01:34:31,320 --> 01:34:34,120
Que vas-tu faire pour les en empêcher ?

1331
01:34:34,200 --> 01:34:36,320
Rien ne les fera changer d'avis.

1332
01:34:37,520 --> 01:34:40,400
Attirer davantage l'attention
nous perdrait.

1333
01:34:42,080 --> 01:34:46,000
Bihter, ça t'arrive de penser
à ce qu'on dit dans ton dos ?

1334
01:34:47,000 --> 01:34:49,600
Je vais devoir les supporter.
Peyker, Feridun...

1335
01:34:49,680 --> 01:34:51,200
Et toi, tu avais pensé à nous ?

1336
01:34:51,600 --> 01:34:53,560
Tu restes bloquée dans le passé.

1337
01:34:53,920 --> 01:34:56,160
Arrête de t'en prendre à moi.

1338
01:34:56,480 --> 01:34:57,840
Avoue ta défaite.

1339
01:34:58,200 --> 01:34:59,920
Ne gâche pas ta vie pour ça.

1340
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Bihter !

1341
01:35:05,760 --> 01:35:09,000
Quand Nihal sera mariée,
vous pourrez retourner en France

1342
01:35:09,080 --> 01:35:11,720
et parader avec vos superbes chapeaux.

1343
01:35:12,560 --> 01:35:14,280
Je n'ai pas prévu de rentrer.

1344
01:35:14,680 --> 01:35:16,000
J'adore Istanbul.

1345
01:35:16,080 --> 01:35:18,680
Mes chapeaux
conviennent ici aussi, Bihter.

1346
01:35:21,720 --> 01:35:23,640
Je ne vous ai pas prévenue ?

1347
01:35:24,960 --> 01:35:25,960
De quoi ?

1348
01:35:26,440 --> 01:35:30,040
Vous ne devez pas m'appeler Bihter,
mais madame.

1349
01:35:30,320 --> 01:35:31,400
Comme les autres.

1350
01:35:33,200 --> 01:35:35,040
D'accord, madame.

1351
01:35:35,800 --> 01:35:40,400
Si cela vous fait plaisir
en ces jours difficiles, d'accord.

1352
01:35:41,120 --> 01:35:42,120
Bihter.

1353
01:35:42,600 --> 01:35:43,600
Bihter ?

1354
01:35:44,200 --> 01:35:46,160
Que penses-tu de ma robe ?

1355
01:35:46,760 --> 01:35:48,400
De notre première boutique.

1356
01:35:52,760 --> 01:35:54,040
Ce n'est pas mon style.

1357
01:35:55,960 --> 01:35:59,920
C'est une question de goût, je suppose.

1358
01:36:00,000 --> 01:36:01,480
Vous êtes jalouse ?

1359
01:36:01,760 --> 01:36:03,200
Personne ne veut de vous.

1360
01:36:03,840 --> 01:36:04,880
Bihter !

1361
01:36:04,960 --> 01:36:08,400
- Ce n'est pas grave, Nihal.
- Si, c'est grave. Très grave.

1362
01:36:09,320 --> 01:36:11,440
Je croyais que tu voulais mon bien,

1363
01:36:11,520 --> 01:36:13,960
alors pourquoi es-tu contre ce mariage ?

1364
01:36:14,360 --> 01:36:16,720
Pourquoi cries-tu, Nihal ?

1365
01:36:17,000 --> 01:36:19,680
- Qu'y a-t-il ?
- Je vous en prie, Mme Firdevs.

1366
01:36:20,160 --> 01:36:22,400
Vous insistiez pour que je me marie.

1367
01:36:22,720 --> 01:36:25,080
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?

1368
01:36:25,360 --> 01:36:26,880
C'était une simple blague.

1369
01:36:26,960 --> 01:36:28,880
- Je trouvais ça drôle.
- Ah oui ?

1370
01:36:29,240 --> 01:36:32,160
Moi, je trouve que ta blague est déplacée.

1371
01:36:32,800 --> 01:36:36,280
Si Mademoiselle veut se marier,
elle épousera qui elle veut.

1372
01:36:36,800 --> 01:36:39,240
Elle n'a pas de famille qui lui fait honte

1373
01:36:40,040 --> 01:36:43,240
ni de maison humide,
ni de dettes à rembourser.

1374
01:36:43,800 --> 01:36:46,360
Elle n'a pas épousé un homme
qu'elle n'aimait pas

1375
01:36:46,440 --> 01:36:47,800
pour échapper à son destin.

1376
01:36:48,440 --> 01:36:50,600
Je t'entends hurler depuis le jardin.

1377
01:36:51,000 --> 01:36:53,320
Tu es censée être la plus heureuse.

1378
01:36:53,880 --> 01:36:55,520
Non, Behlül. La robe.

1379
01:36:56,880 --> 01:36:58,320
Tout le monde se calme.

1380
01:36:58,400 --> 01:36:59,640
Quel est le problème ?

1381
01:36:59,720 --> 01:37:01,640
Il n'y a pas de place pour tout le monde ?

1382
01:37:01,720 --> 01:37:03,200
Adnan a raison.

1383
01:37:03,960 --> 01:37:07,880
Il y a toujours une dispute
entre mère et fille le jour du mariage.

1384
01:37:08,280 --> 01:37:11,040
Si vous aviez vu nos querelles,
avec Bihter.

1385
01:37:12,800 --> 01:37:14,520
Je n'en veux pas chez moi.

1386
01:37:14,600 --> 01:37:16,880
Vous y êtes habituées, mais pas nous.

1387
01:37:17,960 --> 01:37:19,280
Nous contre vous.

1388
01:37:19,560 --> 01:37:23,120
Je suis désolée, Nihal.
Je sais que c'est ta journée.

1389
01:37:23,800 --> 01:37:25,240
Je ne veux pas la gâcher.

1390
01:37:25,320 --> 01:37:28,280
Présente tes excuses à Mademoiselle.

1391
01:37:28,360 --> 01:37:31,440
C'est réglé.
Remettez-vous aux préparatifs.

1392
01:37:35,960 --> 01:37:38,000
Ça porte malheur de voir la robe.

1393
01:37:39,120 --> 01:37:40,120
Attends !

1394
01:37:40,960 --> 01:37:42,600
Tu as vu la robe de mariée.

1395
01:37:43,040 --> 01:37:46,560
- Ce soir, je viendrai dans ta chambre.
- On va nous voir.

1396
01:37:49,640 --> 01:37:50,640
D'accord.

1397
01:37:51,760 --> 01:37:52,800
On discutera.

1398
01:37:54,440 --> 01:37:56,640
Reste calme en public.

1399
01:38:07,880 --> 01:38:11,080
Se soucier de l'avis des autres,
c'est creuser sa tombe.

1400
01:38:12,440 --> 01:38:14,920
Certes, les gens parleront,

1401
01:38:15,640 --> 01:38:17,000
mais nous vivrons avec.

1402
01:38:45,520 --> 01:38:47,120
Ce soir, tout va changer.

1403
01:38:47,200 --> 01:38:49,040
Nous aurons le courage de partir

1404
01:38:49,120 --> 01:38:51,960
ou bien Nihal mourra, mais nous vivrons.

1405
01:38:55,960 --> 01:38:56,960
Behlül !

1406
01:39:05,640 --> 01:39:06,760
Ne fais pas l'idiot.

1407
01:39:06,840 --> 01:39:08,000
Ouvre la porte.

1408
01:39:08,080 --> 01:39:09,920
Demain, il sera trop tard.

1409
01:39:10,960 --> 01:39:12,680
Tu peux m'ouvrir ?

1410
01:39:13,080 --> 01:39:16,640
Je veux juste discuter.
Tu vas nous faire souffrir.

1411
01:39:17,080 --> 01:39:18,080
Ouvre la porte !

1412
01:39:18,720 --> 01:39:20,320
S'il te plaît !

1413
01:39:27,600 --> 01:39:28,600
Ouvre !

1414
01:40:00,040 --> 01:40:01,040
Bihter.

1415
01:40:02,560 --> 01:40:03,760
Va t'habiller.

1416
01:40:05,800 --> 01:40:06,800
Allez.

1417
01:40:08,000 --> 01:40:09,440
Adnan va arriver.

1418
01:40:11,520 --> 01:40:13,240
C'est au-dessus de mes forces.

1419
01:40:14,760 --> 01:40:17,240
C'est la première fois
que tu es amoureuse.

1420
01:40:17,320 --> 01:40:18,600
C'est normal.

1421
01:40:20,080 --> 01:40:24,000
Avec le temps,
tu apprendras que l'amour est éphémère.

1422
01:40:25,840 --> 01:40:27,280
Allez, reprends-toi.

1423
01:40:28,720 --> 01:40:32,160
Si Behlül ne vient pas tout de suite,
j'avoue tout à Adnan !

1424
01:40:32,240 --> 01:40:34,280
Ne recommence pas tes caprices.

1425
01:40:34,360 --> 01:40:36,000
Tu ne m'as pas écoutée ?

1426
01:40:37,080 --> 01:40:39,200
Cette histoire va mal se terminer.

1427
01:40:39,280 --> 01:40:41,240
Ils finiront par nous tuer.

1428
01:40:41,480 --> 01:40:43,000
"Ils finiront par nous tuer."

1429
01:40:43,520 --> 01:40:46,760
Maman, il ne veut pas me parler.
Il m'évite.

1430
01:40:46,840 --> 01:40:48,080
Et alors ?

1431
01:40:48,160 --> 01:40:49,920
Il n'y a plus rien à dire.

1432
01:40:52,520 --> 01:40:54,320
Je vais tout raconter à Adnan.

1433
01:40:54,400 --> 01:40:55,400
Bihter !

1434
01:40:58,440 --> 01:40:59,560
Attends ici.

1435
01:41:00,560 --> 01:41:03,400
Je vais chercher Behlül,
mais reste tranquille.

1436
01:41:03,880 --> 01:41:05,720
C'est bien compris ?

1437
01:41:07,440 --> 01:41:09,200
Allez, va t'habiller.

1438
01:41:09,640 --> 01:41:11,440
Calme-toi et fais-toi belle.

1439
01:41:11,840 --> 01:41:14,680
Tu vas leur montrer qui a le pouvoir.

1440
01:41:32,360 --> 01:41:33,360
Le pouvoir ?

1441
01:41:36,520 --> 01:41:37,760
Qu'est-ce que c'est ?

1442
01:41:39,920 --> 01:41:41,640
Vivre dans la plus grande maison ?

1443
01:41:43,920 --> 01:41:46,000
Porter le collier le plus cher ?

1444
01:41:48,320 --> 01:41:50,440
Courir après celui qu'on aime ?

1445
01:41:53,880 --> 01:41:55,360
Est-ce cela, le pouvoir ?

1446
01:41:56,680 --> 01:41:58,840
Le courage d'avancer vers la mort.

1447
01:42:02,560 --> 01:42:03,880
"Ils vont tous nous tuer."

1448
01:42:10,000 --> 01:42:12,840
Mon beau-frère a-t-il le temps
de jouer avec moi ?

1449
01:42:13,200 --> 01:42:15,120
Désolé, je dois m'habiller.

1450
01:42:15,640 --> 01:42:16,640
D'accord.

1451
01:42:17,320 --> 01:42:19,760
Je vais jouer à cache-cache avec Beşir.

1452
01:42:19,840 --> 01:42:21,160
Tu vas t'amuser.

1453
01:42:31,280 --> 01:42:32,560
Oui, Bülent ?

1454
01:42:34,000 --> 01:42:35,920
Bihter va tout avouer.

1455
01:42:36,000 --> 01:42:38,920
Allez lui parler.
Persuadez-la de ne pas le faire.

1456
01:42:39,000 --> 01:42:40,200
Que dites-vous ?

1457
01:42:40,280 --> 01:42:41,920
Ne soyez pas lâche.

1458
01:42:42,000 --> 01:42:43,920
Je ne suis pas idiote. Je sais tout.

1459
01:42:57,360 --> 01:42:58,360
C'est vrai ?

1460
01:42:59,800 --> 01:43:01,200
Tu vas tout avouer ?

1461
01:43:04,120 --> 01:43:06,160
C'est vrai que tu veux tuer Nihal ?

1462
01:43:06,240 --> 01:43:08,200
Ta seule crainte est de la voir morte.

1463
01:43:08,280 --> 01:43:09,280
Ta seule crainte.

1464
01:43:14,280 --> 01:43:15,280
Bülent.

1465
01:43:16,040 --> 01:43:18,840
Ma jolie Nihal.
J'ai enfin fini son portrait.

1466
01:43:23,160 --> 01:43:25,240
Retourne te coucher, Beşir.

1467
01:43:28,280 --> 01:43:30,320
Bihter va tout avouer à papa.

1468
01:43:31,360 --> 01:43:33,800
Pourquoi elle voulait parler à Behlül ?

1469
01:43:35,760 --> 01:43:37,200
Avouer quoi ?

1470
01:43:43,320 --> 01:43:46,400
M. Behlül et Mme Bihter ont une liaison.

1471
01:43:46,920 --> 01:43:49,480
Depuis des mois, la nuit...

1472
01:43:51,960 --> 01:43:55,000
Pourquoi ne veux-tu pas accepter
que c'est fini ?

1473
01:43:55,080 --> 01:43:56,400
Ce serait trop facile.

1474
01:43:57,360 --> 01:44:00,400
Tu vas effacer tes péchés
en épousant Nihal,

1475
01:44:00,920 --> 01:44:02,640
pendant que moi,

1476
01:44:03,440 --> 01:44:06,920
je me torturerai
à observer votre bonheur ?

1477
01:44:08,040 --> 01:44:09,080
Bihter !

1478
01:44:16,720 --> 01:44:18,640
Je voulais te faire confiance.

1479
01:44:18,720 --> 01:44:19,960
- Bihter.
- Pourquoi ?

1480
01:44:20,040 --> 01:44:22,080
- Tu vas nous détruire.
- Pourquoi ?

1481
01:44:22,840 --> 01:44:24,080
Pour que tu me tues ?

1482
01:44:25,040 --> 01:44:28,280
Je suis déjà morte,
mais ça ne vaut pas la mort de Nihal.

1483
01:44:28,360 --> 01:44:29,640
- Bihter !
- Papa !

1484
01:44:30,080 --> 01:44:31,240
- Papa !
- Quoi ?

1485
01:44:31,320 --> 01:44:32,560
Nihal s'est évanouie !

1486
01:44:33,920 --> 01:44:35,120
On a tué Nihal.

1487
01:44:36,560 --> 01:44:37,560
Tu as entendu ?

1488
01:44:39,040 --> 01:44:40,320
Seulement Nihal ?

1489
01:44:44,320 --> 01:44:45,320
Que fais-tu ?

1490
01:44:47,680 --> 01:44:48,960
Où as-tu trouvé ça ?

1491
01:44:49,280 --> 01:44:51,280
Que... Que fais-tu ?

1492
01:44:51,640 --> 01:44:54,680
Ne fais pas de bêtises.
Repose-le. Mon oncle arrive.

1493
01:44:55,240 --> 01:44:57,920
Tout le monde est déjà au courant de tout.

1494
01:44:58,480 --> 01:45:00,880
Je te promets qu'on s'enfuira ensemble.

1495
01:45:02,920 --> 01:45:05,320
Tu écoutes enfin ton cœur !

1496
01:45:05,400 --> 01:45:07,720
Quel courage, une fois pris au piège.

1497
01:45:08,000 --> 01:45:09,320
Pose ce revolver.

1498
01:45:10,000 --> 01:45:11,040
On va s'enfuir.

1499
01:45:31,120 --> 01:45:32,600
Reste auprès de moi.

1500
01:45:36,000 --> 01:45:37,000
Je reviens.

1501
01:45:38,560 --> 01:45:39,680
Tout de suite.

1502
01:45:43,640 --> 01:45:46,360
Ma mort sera une belle vengeance.

1503
01:45:56,440 --> 01:45:58,680
Bon sang, il s'enfuit !

1504
01:46:17,120 --> 01:46:18,120
Bihter !

1505
01:46:26,320 --> 01:46:27,600
Ceci est mon histoire.

1506
01:46:29,440 --> 01:46:33,280
J'ai le pouvoir de la raconter
et le courage de vivre.

1507
01:46:34,400 --> 01:46:38,120
Je ne suis pas la fille de Mme Firdevs,
ni la femme de M. Adnan.

1508
01:46:38,640 --> 01:46:39,640
Je suis Bihter.

1509
01:46:40,400 --> 01:46:44,080
Je ne suis pas folle,
je ne suis pas un rêve. Je suis réelle.

1510
01:46:47,920 --> 01:46:49,480
Je ne mourrai pas dans le noir.

1511
01:47:08,600 --> 01:47:10,960
Je ne vais pas rester dans ce cimetière.

1512
01:48:04,320 --> 01:48:07,160
Je n'ai plus besoin de me cacher.

1513
01:48:08,040 --> 01:48:12,240
Mon amour s'enfuit en bateau,
mais moi, je reste.

1514
01:48:12,680 --> 01:48:15,360
Avec mon sang, ma vie, mes péchés.

1515
01:48:16,000 --> 01:48:17,680
Je ne bouge pas d'ici.

1516
01:49:05,480 --> 01:49:07,200
Adaptation : Clémence Lecornué

1517
01:49:07,280 --> 01:49:09,080
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS