1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,640
[musique dramatique]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Tout mariage porte en lui une séparation.

5
00:01:13,960 --> 00:01:16,640
Du cocon familial, de sa liberté.

6
00:01:17,160 --> 00:01:20,360
Mais pour moi, ce mariage...

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,400
Ici, on est au bord de l'eau,

8
00:01:25,480 --> 00:01:28,440
dans la maison vieille et humide
où j'ai grandi.

9
00:01:28,520 --> 00:01:31,200
Depuis que mon père est mort,
l'argent se fait rare.

10
00:01:31,280 --> 00:01:33,480
- C'est Peyker, ma sœur.
- [hurlement]

11
00:01:33,560 --> 00:01:37,200
Elle vient d'avoir son 1er enfant.
Elle est mariée à Nihat, elle l'aime.

12
00:01:37,280 --> 00:01:38,200
[hurlement]

13
00:01:38,280 --> 00:01:41,400
Parce qu'elle n'avait aucune chance
d'avoir les plus fortunés.

14
00:01:41,480 --> 00:01:43,600
- [soupirs]
- C'est bien.

15
00:01:44,040 --> 00:01:45,800
- C'est bien, c'est fini.
- Voilà.

16
00:01:46,360 --> 00:01:48,680
- [pleurs de bébé]
- Il est magnifique.

17
00:01:48,760 --> 00:01:51,640
Toutes mes félicitations
aux heureux parents.

18
00:01:52,280 --> 00:01:54,040
Dieu soit loué.

19
00:01:54,480 --> 00:01:57,360
- [pleurs de bébé]
- [Peyker rit]

20
00:01:58,960 --> 00:02:00,640
[soupir]

21
00:02:01,480 --> 00:02:03,800
Firdevs, ma chère mère,

22
00:02:03,880 --> 00:02:07,200
pleure sa jeunesse passée
car elle devient grand-mère.

23
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
Maman !

24
00:02:09,720 --> 00:02:13,080
Maman ! Viens vite, le bébé est né !

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Monsieur ! M. Adnan est en bas,

26
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
- il demande à vous voir.
- Tiens donc !

27
00:02:22,560 --> 00:02:25,480
Bihter ! Notre bébé est né
sous de bons auspices.

28
00:02:25,560 --> 00:02:27,760
M. Adnan nous fait l'honneur
d'une visite !

29
00:02:28,160 --> 00:02:30,240
Il doit avoir quelque chose à y gagner.

30
00:02:30,320 --> 00:02:32,360
Sinon, il ne se donnerait pas
la peine de venir.

31
00:02:32,440 --> 00:02:34,400
Qui peut savoir, avec Adnan ?

32
00:02:34,720 --> 00:02:38,120
Ce cher M. Adnan.
La proie favorite de maman.

33
00:02:40,280 --> 00:02:42,800
M. Adnan.
C'est un honneur de vous recevoir.

34
00:02:42,880 --> 00:02:45,360
- Nihat, félicitations.
- Je vous remercie.

35
00:02:45,640 --> 00:02:46,960
[Bihter] Katina !

36
00:02:48,080 --> 00:02:50,200
[Katina] Oui ? Bienvenue.

37
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
Merci.

38
00:02:51,920 --> 00:02:53,440
Sers-lui un thé, s'il te plaît.

39
00:02:53,520 --> 00:02:55,760
Ah ! Tu as prévenu Mme Firdevs ?

40
00:02:56,320 --> 00:02:57,520
J'y vais.

41
00:03:00,280 --> 00:03:01,880
Adnan est en bas ?

42
00:03:02,120 --> 00:03:03,960
Je n'en reviens pas.

43
00:03:04,400 --> 00:03:06,880
Il veut nous féliciter pour la naissance.

44
00:03:06,960 --> 00:03:09,480
Mais avec tes douleurs,
tu devrais te reposer.

45
00:03:09,560 --> 00:03:12,200
Ne fais pas ta maline.
Redescends tout de suite.

46
00:03:12,280 --> 00:03:15,160
S'il part, retiens-le
le temps que je me prépare.

47
00:03:15,240 --> 00:03:17,520
- Je vais l'inviter pour le dîner.
- Oh, oh !

48
00:03:17,600 --> 00:03:19,720
Mamie ne veut pas voir son petit-fils ?

49
00:03:20,160 --> 00:03:21,600
Tu n'es pas curieuse ?

50
00:03:25,080 --> 00:03:29,400
Bihter. Lorsque M. Adnan est présent,
interdit de m'appeler "mamie". D'accord ?

51
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
Mme Firdevs.

52
00:03:33,320 --> 00:03:35,360
Aujourd'hui,
elle refuse d'être grand-mère.

53
00:03:35,440 --> 00:03:37,840
Comme elle a toujours refusé d'être mère.

54
00:03:38,520 --> 00:03:40,720
Mon grand-père nous a légué
son esprit libre

55
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
et une vie sans contraintes matérielles.

56
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
On prononçait peu le nom de mon père.

57
00:03:45,920 --> 00:03:49,040
Il était connu
comme le mari de Mme Firdevs.

58
00:03:49,360 --> 00:03:50,800
Et ce, jusqu'à sa mort.

59
00:03:51,160 --> 00:03:53,120
Nous, es femmes de la famille Melih,

60
00:03:53,200 --> 00:03:55,880
perpétuons
le style de mon grand-père.

61
00:03:55,960 --> 00:03:57,080
Peu importe le vêtement,

62
00:03:57,160 --> 00:03:59,360
ce qui compte, c'est comment il est porté.

63
00:03:59,440 --> 00:04:00,520
Avant la mort de mon père,

64
00:04:00,600 --> 00:04:03,480
les gens nous apportaient
des magazines de mode.

65
00:04:03,560 --> 00:04:06,720
Dès que l'argent s'est tari,
ça a cessé, évidemment.

66
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
Ce fut bref.
Nous ne vous avons pas offert un thé.

67
00:04:10,000 --> 00:04:12,360
Ce n'est pas le jour
pour une longue visite.

68
00:04:12,680 --> 00:04:15,560
Au moins, vous connaissez
mes intentions, à présent.

69
00:04:15,640 --> 00:04:18,960
M. Adnan, vous partez ?
Ma mère veut vous inviter à dîner.

70
00:04:19,920 --> 00:04:22,400
[Mme Firdevs]
Je vous ai attrapé juste à temps.

71
00:04:24,320 --> 00:04:27,840
[Mme Firdevs]
M. Adnan, restez donc dîner avec nous.

72
00:04:27,920 --> 00:04:29,400
Mme Firdevs.

73
00:04:30,800 --> 00:04:33,520
- Vous êtes très gentille et élégante.
- Merci.

74
00:04:33,880 --> 00:04:36,160
Fêtez ce jour heureux en famille.

75
00:04:36,240 --> 00:04:37,920
Je dois retrouver mes enfants.

76
00:04:38,000 --> 00:04:40,520
[rire] Promettez-moi de revenir.

77
00:04:40,600 --> 00:04:42,920
Nous vous recevrons quand vous voudrez.

78
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
- Félicitations pour votre petit-fils.
- [petit rire]

79
00:04:50,040 --> 00:04:51,680
[la porte se ferme]

80
00:04:52,240 --> 00:04:55,280
- [rire]
- [Peyker] Qu'y a-t-il de si drôle ?

81
00:04:55,360 --> 00:04:57,080
Dis-moi, enfin !

82
00:04:58,040 --> 00:05:00,920
Je n'en peux plus, j'ai mal partout.
Prends-le.

83
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
On veut savoir ! [petit rire]

84
00:05:09,080 --> 00:05:10,800
- Bihter...
- [Bihter] Hmm ?

85
00:05:11,080 --> 00:05:12,360
... va se marier.

86
00:05:12,960 --> 00:05:14,760
M. Adnan a fait sa demande.

87
00:05:16,600 --> 00:05:20,360
Son avenir est assuré.
Enfin, notre avenir à tous.

88
00:05:20,560 --> 00:05:23,400
C'est toi qui règneras
sur cette belle demeure.

89
00:05:23,960 --> 00:05:25,480
Katina !

90
00:05:29,720 --> 00:05:32,040
J'avoue que M. Adnan me déçoit.

91
00:05:32,800 --> 00:05:34,160
Quel toupet !

92
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Il est trop vieux pour elle.
Il a deux enfants !

93
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
C'est une absurdité.

94
00:05:39,520 --> 00:05:43,400
Les rêves de grandeur de Mme Firdevs
viennent de s'écrouler.

95
00:05:43,800 --> 00:05:46,720
L'homme qu'elle voulait
lui est volé par sa fille.

96
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
- [rire]
- [Peyker] C'est scandaleux.

97
00:05:49,840 --> 00:05:51,680
Il cherche une nurse pour ses enfants ?

98
00:05:51,760 --> 00:05:54,960
Je ne m'attendais pas
à ce que ma sœur l'approuve.

99
00:05:55,040 --> 00:05:56,480
Rien d'étonnant à ça...

100
00:05:56,560 --> 00:06:00,720
le seul homme qu'elle ait trouvé
vit dans la maison de sa belle-famille.

101
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
Qu'est-ce qui vous prend ?

102
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
M. Adnan souhaite épouser Bihter.

103
00:06:06,720 --> 00:06:08,360
Vous savez ce que ça signifie ?

104
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
Ça signifie qu'on a décroché la timbale.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,960
Évidemment, le seul qui soit
en faveur de ce mariage,

106
00:06:16,040 --> 00:06:18,000
c'est mon cher beau-frère.

107
00:06:18,280 --> 00:06:21,800
Naturellement, il veut profiter
de ce que Adnan peut lui apporter.

108
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Tout à fait normal.

109
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
- Bihter.
- Hmm ?

110
00:06:24,560 --> 00:06:27,640
Le seul avis qui compte, c'est le tien.
Qu'en dis-tu ?

111
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
[cliquetis de la bague]

112
00:06:37,760 --> 00:06:39,840
[le cliquetis continue]

113
00:06:41,480 --> 00:06:43,720
Adnan, M. Adnan.

114
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
[petit rire] Adnan...

115
00:06:49,760 --> 00:06:51,200
[soupir]

116
00:07:03,720 --> 00:07:04,840
Ma porte de sortie.

117
00:07:04,920 --> 00:07:06,920
BIHTER: A FORBIDDEN PASSION

118
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
[musique dramatique]

119
00:08:14,160 --> 00:08:15,280
Froncez-le davantage.

120
00:08:15,360 --> 00:08:16,800
- Comme ça ?
- Parfait.

121
00:08:16,880 --> 00:08:20,160
Posez ce fauteuil ici,
et tout le reste va dans le salon.

122
00:08:20,360 --> 00:08:21,520
Bien, madame.

123
00:08:28,240 --> 00:08:31,240
Toutes ces vieilleries
n'ont plus leur place ici.

124
00:08:34,480 --> 00:08:35,440
[soupir]

125
00:08:35,760 --> 00:08:37,600
Votre thé, mademoiselle.

126
00:08:37,680 --> 00:08:39,360
- Tenez.
- Appelez-la "madame".

127
00:08:39,520 --> 00:08:40,800
"Madame".

128
00:08:42,280 --> 00:08:43,800
Bien sûr, monsieur.

129
00:08:53,280 --> 00:08:56,320
Bihter, quel travail tu as fait
en si peu de temps.

130
00:08:56,400 --> 00:08:59,480
Oh, Adnan. Je suis si impatiente.

131
00:08:59,560 --> 00:09:02,080
Je veux tout finir
pour l'arrivée de tes enfants.

132
00:09:02,160 --> 00:09:05,320
Tu crois qu'ils aimeront ma décoration ?
Qu'ils m'aimeront ?

133
00:09:05,920 --> 00:09:08,000
Je me posais la même question.

134
00:09:08,080 --> 00:09:10,640
Mais j'ai demandé l'aide de Mademoiselle.

135
00:09:10,720 --> 00:09:12,880
Et comment peut-on ne pas t'aimer ?

136
00:09:13,080 --> 00:09:15,200
- Tu es si belle.
- [petit rire]

137
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
[femme] M. Adnan ?
Les enfants sont arrivés.

138
00:09:18,720 --> 00:09:19,680
Oh...

139
00:09:22,680 --> 00:09:23,480
Papa !

140
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
Dans mes bras !

141
00:09:26,520 --> 00:09:28,160
Bienvenue à la maison.

142
00:09:28,800 --> 00:09:30,480
[petit cri, rire]

143
00:09:33,120 --> 00:09:34,640
Je dois vous appeler "maman" ?

144
00:09:34,720 --> 00:09:37,600
"Grande sœur" ou "maman",
ce que tu veux, chéri.

145
00:09:37,680 --> 00:09:40,120
Tu peux m'appeler Bihter, si tu préfères.

146
00:09:40,320 --> 00:09:42,800
Bihter, ce serait un peu irrespectueux.

147
00:09:43,080 --> 00:09:44,960
Et j'ai déjà une grande sœur.

148
00:09:46,200 --> 00:09:47,920
Je n'ai jamais connu ma mère.

149
00:09:48,840 --> 00:09:51,200
"Maman", ce serait bien.
Tu es d'accord, papa ?

150
00:09:51,280 --> 00:09:53,840
- Mais oui, bien sûr.
- [Bihter rit]

151
00:09:55,240 --> 00:09:57,640
La maison a changé.
Va voir si ça te plaît.

152
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
[soupir]

153
00:10:01,240 --> 00:10:02,680
- Papa.
- Chérie.

154
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
- Tu vas bien ?
- Très bien.

155
00:10:08,040 --> 00:10:09,200
[rire]

156
00:10:16,520 --> 00:10:18,880
Mme Bihter. Félicitations.

157
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
Merci, Nihal, ma chérie.

158
00:10:22,400 --> 00:10:24,240
Appelle-moi Bihter tout court.

159
00:10:27,200 --> 00:10:29,520
Mademoiselle de Courton.
Leur deuxième mère.

160
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Elle les a élevés.
Nous sommes attachés à elle.

161
00:10:32,000 --> 00:10:35,160
Vous être trop aimable. C'est un plaisir.

162
00:10:35,240 --> 00:10:36,760
Mme Bihter.

163
00:10:37,920 --> 00:10:40,920
Je suis ravie
d'enfin faire votre connaissance.

164
00:10:41,000 --> 00:10:42,320
Adnan parle beaucoup de vous.

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,880
- [Bihter] Bienvenue.
- [Nihal] C'est fou.

166
00:10:45,720 --> 00:10:47,200
Vous avez tout changé ici.

167
00:10:48,800 --> 00:10:51,200
C'est ma mère
qui avait choisi le mobilier.

168
00:10:51,760 --> 00:10:53,640
J'espère qu'il n'a pas été jeté.

169
00:10:54,640 --> 00:10:55,680
Ce serait regrettable.

170
00:10:55,760 --> 00:10:59,760
On ne ferait jamais ça.
Le souvenir de ta mère reste intact.

171
00:10:59,840 --> 00:11:02,120
Bihter avait envie de modernité.

172
00:11:02,200 --> 00:11:04,600
Si tu veux, on peut revoir ça ensemble.

173
00:11:05,120 --> 00:11:06,440
Non, ça ira.

174
00:11:07,400 --> 00:11:10,200
C'est fait.
Vous auriez dû nous consulter avant.

175
00:11:10,280 --> 00:11:13,640
Je voulais vous faire une surprise.
C'est raté, pardon.

176
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
[enfant] Tout est nouveau !

177
00:11:15,600 --> 00:11:17,320
- J'adore.
- Voilà.

178
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
[petit rire]

179
00:11:19,440 --> 00:11:21,680
Au moins, je sais qui est de mon côté.

180
00:11:21,760 --> 00:11:22,600
[rires]

181
00:11:33,800 --> 00:11:36,720
Je lève mon verre à notre nouvelle vie.

182
00:11:36,960 --> 00:11:40,920
Bihter, à toi, et au retour
de mes enfants à la maison.

183
00:11:43,440 --> 00:11:44,760
Bon appétit !

184
00:11:45,280 --> 00:11:46,160
Surprise !

185
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
- Behlül !
- Bülent.

186
00:11:48,600 --> 00:11:50,920
Je suis content de te voir !
Tu m'as manqué !

187
00:11:51,000 --> 00:11:53,920
Ce que tu es lourd !
Qu'as-tu mangé chez ta tante ?

188
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
Où étais-tu passé ?
On t'avait presque oublié.

189
00:11:57,400 --> 00:12:01,320
- Je vous laissais un peu d'intimité...
- Arrête et dis bonsoir à mon épouse.

190
00:12:01,400 --> 00:12:03,800
Bihter, je te présente Behlül, mon neveu.

191
00:12:04,120 --> 00:12:06,680
Il habite avec nous
depuis son adolescence.

192
00:12:07,800 --> 00:12:09,920
Quel beau mariage, ma chère tante.

193
00:12:11,960 --> 00:12:14,760
- C'est un plaisir.
- Pour moi aussi, Behlül.

194
00:12:15,920 --> 00:12:18,640
Je vois que vous avez déjà laissé
votre marque.

195
00:12:20,160 --> 00:12:22,200
On sent un vent de modernité.

196
00:12:23,160 --> 00:12:25,600
M. Behlül ne daigne pas me dire bonjour ?

197
00:12:26,520 --> 00:12:29,240
Elle est jalouse, la petite ?
Viens par ici !

198
00:12:29,320 --> 00:12:31,240
Arrête, tu vas me décoiffer !

199
00:12:31,320 --> 00:12:34,640
Je te prie de t'abstenir
de poser tes mains sur moi.

200
00:12:34,720 --> 00:12:37,440
Il n'est pas convenable
de m'embrasser comme du bon pain.

201
00:12:37,520 --> 00:12:38,480
Vraiment ?

202
00:12:39,000 --> 00:12:41,800
Mademoiselle de Courton. Bonsoir.

203
00:12:42,240 --> 00:12:44,000
- [baiser]
- Bonsoir, Behlül.

204
00:12:44,440 --> 00:12:48,560
Si vous permettez, je lève mon verre
à notre famille qui s'agrandit

205
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
et à Bihter,
la charmante épouse de mon oncle.

206
00:12:52,400 --> 00:12:54,600
[elle chuchote]
Ça va être le refrain de la soirée.

207
00:12:59,040 --> 00:13:02,520
Je voudrais boire aux souvenirs
que nous écrirons ensemble.

208
00:13:02,840 --> 00:13:04,680
Grâce à un amour partagé.

209
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
"Ne lui donnez ni chagrin,

210
00:13:16,080 --> 00:13:17,160
ni rivales."

211
00:13:17,640 --> 00:13:19,920
Bonjour ! Je peux me joindre à vous ?

212
00:13:21,040 --> 00:13:23,080
[Mademoiselle] Nous avons presque fini.

213
00:13:23,160 --> 00:13:24,120
D'accord.

214
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
[Nihal] "N'excitez pas sa jalousie.

215
00:13:29,200 --> 00:13:32,000
Être aimé, cher,
est le plus grand bonheur.

216
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
Je souhaite que vous le goûtiez,

217
00:13:35,800 --> 00:13:38,680
mais ne compromettez pas
la fleur de votre âme.

218
00:13:38,880 --> 00:13:40,240
Soyez bien sûre du cœur

219
00:13:40,320 --> 00:13:42,640
- où vous placerez vos affections."
- Nihal ?

220
00:13:44,400 --> 00:13:46,240
Tu es une grande fille maintenant.

221
00:13:47,000 --> 00:13:48,760
Alors j'ai réfléchi.

222
00:13:48,840 --> 00:13:51,040
Si on allait
te faire faire de belles robes ?

223
00:13:51,120 --> 00:13:53,360
Qu'en dis-tu ?
Tu es habillée comme une enfant.

224
00:13:53,440 --> 00:13:56,200
Il vaudrait mieux
que nous finissions nos leçons.

225
00:13:56,280 --> 00:13:58,600
Un petit écart, ce n'est pas si grave.

226
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
Nihal. On va se faire faire des robes.

227
00:14:02,600 --> 00:14:04,000
Ça te plairait ?

228
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
Oui, j'adorerais.

229
00:14:07,920 --> 00:14:10,360
Ça ne vous ennuie pas ? S'il vous plaît ?

230
00:14:11,320 --> 00:14:14,680
Je resterai toujours
votre mini mimi Nihal.

231
00:14:15,200 --> 00:14:18,080
- Vous préviendrez mon père ?
- Bien entendu.

232
00:14:18,160 --> 00:14:20,320
Behlül, lâche-moi !

233
00:14:20,760 --> 00:14:23,840
- Mesdames.
- On se demande qui est l'enfant.

234
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
- Allez, descends.
- Viens, Bülent.

235
00:14:26,560 --> 00:14:28,640
[exclamation surprise] Mon Dieu.

236
00:14:28,880 --> 00:14:30,440
Regardez, il est trempé !

237
00:14:30,720 --> 00:14:32,000
Il s'en remettra.

238
00:14:33,040 --> 00:14:36,560
Que se passe-t-il ?
Ces dames se réunissent pour étudier ?

239
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
Commencez par vous essuyer.

240
00:14:39,760 --> 00:14:43,520
Désolée, tu vas être très jaloux,
mais nous allons en ville

241
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
me faire faire des robes dernier cri.

242
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
Les prétendants vont se bousculer.

243
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
- [rires]
- Cesse de te moquer de moi.

244
00:14:50,600 --> 00:14:52,000
[Mademoiselle] Ne te fâche pas.

245
00:14:52,080 --> 00:14:53,760
Puisqu'à présent, tu veux

246
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
porter des robes de dame, tu dois aussi

247
00:14:56,240 --> 00:14:57,880
avoir la maturité d'une dame.

248
00:14:57,960 --> 00:15:00,680
Je demande à Beşir de sortir la voiture.

249
00:15:00,760 --> 00:15:03,680
- Aujourd'hui, on fait les boutiques.
- Votre mouchoir.

250
00:15:07,600 --> 00:15:09,480
Je n'en veux pas. Il est sale.

251
00:15:16,360 --> 00:15:18,880
[musique entraînante]

252
00:15:34,400 --> 00:15:36,680
[propos inaudibles]

253
00:15:46,240 --> 00:15:48,240
[la musique continue]

254
00:15:52,560 --> 00:15:54,720
[propos inaudibles]

255
00:16:07,720 --> 00:16:09,720
[la musique s'arrête]

256
00:16:09,800 --> 00:16:11,160
Table trois.

257
00:16:11,560 --> 00:16:14,240
[air joyeux au piano]

258
00:16:21,800 --> 00:16:23,720
[femme] Oh, formidable.

259
00:16:24,760 --> 00:16:27,880
- Qu'est-ce que c'était bien !
- Je viens souvent ici, mais...

260
00:16:29,200 --> 00:16:30,720
[soupir]

261
00:16:35,840 --> 00:16:38,160
Quand papa m'a dit
qu'il voulait t'épouser...

262
00:16:38,760 --> 00:16:39,840
j'étais contre le projet.

263
00:16:39,920 --> 00:16:40,960
Oh ?

264
00:16:41,880 --> 00:16:43,800
Je ne savais pas que vous en aviez parlé.

265
00:16:43,880 --> 00:16:46,200
Il aurait préféré que je sois d'accord.

266
00:16:48,760 --> 00:16:50,040
Moi, je craignais que...

267
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
qu'il ne m'aime plus autant
une fois que tu serais là.

268
00:16:53,360 --> 00:16:55,400
Je ne pourrais pas te remplacer
dans son cœur.

269
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Ce n'est pas mon intention,
je t'assure, ma chérie.

270
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
Je ne veux qu'une chose :
qu'on soit amies.

271
00:17:03,520 --> 00:17:05,320
[petit rire]

272
00:17:09,800 --> 00:17:12,080
[soupirs]

273
00:17:12,960 --> 00:17:15,320
- Je suis désolé.
- C'est pas grave, chéri.

274
00:17:16,600 --> 00:17:18,800
Excuse-moi, je suis très fatigué.

275
00:17:18,880 --> 00:17:21,400
Juste être contre toi, c'est bien aussi.

276
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
[petit rire]

277
00:17:26,720 --> 00:17:28,400
Je suis pas toujours comme ça.

278
00:17:28,480 --> 00:17:30,280
Chut, tu n'as pas à te justifier.

279
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
Tu es tellement belle.

280
00:17:34,120 --> 00:17:38,120
Alors j'ai peur de ne pas être
à la hauteur. Ça me perturbe.

281
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
Et n'oublie pas...

282
00:17:45,200 --> 00:17:46,360
prends ton sirop.

283
00:17:47,200 --> 00:17:48,880
- Bonne nuit.
- Hmm.

284
00:17:58,200 --> 00:18:00,320
Un an que nous sommes mariés.

285
00:18:00,400 --> 00:18:04,000
Je vis depuis un an comme
dans un rêve très tendre,

286
00:18:04,280 --> 00:18:06,280
où j'essaie tant bien que mal

287
00:18:07,040 --> 00:18:09,480
d'être une bonne épouse pour Adnan.

288
00:18:11,800 --> 00:18:13,960
[Beşir tousse]

289
00:18:22,520 --> 00:18:24,640
Cette toux ne me plaît pas du tout.

290
00:18:24,720 --> 00:18:26,760
C'est rien. C'est le changement de saison.

291
00:18:28,560 --> 00:18:31,320
Au travail. Je dois sortir les bateaux.

292
00:18:31,680 --> 00:18:34,680
Dépêchez-vous,
les faites pas attendre. Allez !

293
00:18:36,520 --> 00:18:37,960
[il tousse]

294
00:18:38,040 --> 00:18:41,520
Depuis que Nihal fait sa grande dame,
elle se pomponne pendant des heures.

295
00:18:41,600 --> 00:18:44,320
C'est normal. C'est une jeune fille.

296
00:18:45,480 --> 00:18:46,760
Enfin ! La voilà !

297
00:18:46,840 --> 00:18:50,360
[Bihter] Tout le monde est prêt ?
Laissez-moi vous présenter la sublime

298
00:18:50,440 --> 00:18:52,040
Mademoiselle Nihal.

299
00:18:53,120 --> 00:18:54,440
[Behlül] Attendez...

300
00:18:55,240 --> 00:18:57,120
Qui est cette délicate jeune fille ?

301
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
Je n'ai pas le souvenir
de l'avoir rencontrée.

302
00:18:59,640 --> 00:19:02,840
Oh, ces robes longues,
je n'arrive toujours pas à m'y faire.

303
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
Ma chère tante.

304
00:19:05,120 --> 00:19:08,320
Votre raffinement transparaît
dans tous les aspects de nos vies.

305
00:19:08,960 --> 00:19:10,280
[Nihal toussote]

306
00:19:11,160 --> 00:19:12,200
[Nihal] Papa ?

307
00:19:12,280 --> 00:19:13,760
Chérie.

308
00:19:14,440 --> 00:19:17,000
- Comment me trouves-tu ?
- Tu es toujours très chic.

309
00:19:17,280 --> 00:19:21,320
Montre-nous comment tu marches.
C'est ça, le défi, avec une robe longue.

310
00:19:21,400 --> 00:19:22,440
Vas-y.

311
00:19:22,520 --> 00:19:24,840
La marche est un exercice très difficile.

312
00:19:24,920 --> 00:19:27,120
C'est la quintessence
de l'élégance d'une femme.

313
00:19:27,200 --> 00:19:28,160
[rire moqueur]

314
00:19:28,240 --> 00:19:30,440
- Ce n'est pas au point, Nihal.
- Oh !

315
00:19:31,000 --> 00:19:31,800
Désolé, ma chérie.

316
00:19:32,880 --> 00:19:36,080
C'est normal que je n'y arrive pas,
vous me dévisagez.

317
00:19:36,400 --> 00:19:37,560
Ça s'apprend.

318
00:19:37,640 --> 00:19:40,720
Bihter a une maîtrise parfaite
de la technique. Vous permettez ?

319
00:19:41,600 --> 00:19:45,400
C'est très aimable à vous,
mais l'heure n'est pas aux flatteries.

320
00:19:45,640 --> 00:19:49,040
- Il est temps de se mettre en route.
- Mme Firdevs nous attend.

321
00:19:51,240 --> 00:19:52,560
Ma famille sera là ?

322
00:19:52,880 --> 00:19:54,720
Je voulais tous nous réunir.

323
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
[Nihal] Tu ne veux pas d'elle
à ton anniversaire de mariage ?

324
00:19:57,280 --> 00:19:59,000
[Mademoiselle] Cesse de t'en mêler.

325
00:19:59,080 --> 00:20:01,560
Il faut y aller, les bateaux attendent.

326
00:20:02,360 --> 00:20:04,360
Je pensais que ce serait juste nous.

327
00:20:05,320 --> 00:20:07,160
Tant pis. C'est fait, maintenant.

328
00:20:17,720 --> 00:20:20,240
[musique dramatique]

329
00:20:23,200 --> 00:20:24,520
Papa !

330
00:20:27,000 --> 00:20:28,440
[homme] Si vous êtes fatigué,

331
00:20:28,520 --> 00:20:29,920
je peux prendre le relais.

332
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Non, ça me fait plaisir.

333
00:20:32,120 --> 00:20:35,280
Behlül est en tête,
mais je ne vais pas baisser les bras.

334
00:20:35,360 --> 00:20:37,760
- [rires]
- D'accord.

335
00:20:39,000 --> 00:20:40,160
Bihter !

336
00:20:41,360 --> 00:20:43,320
Je pensais vraiment te faire plaisir.

337
00:20:43,640 --> 00:20:45,440
C'est notre anniversaire de mariage.

338
00:20:45,520 --> 00:20:48,680
On n'a quasiment pas eu
un repas ensemble depuis un an.

339
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
Je ne pensais pas passer ma journée
à manger des brochettes.

340
00:20:51,600 --> 00:20:54,080
J'ai cru que tu serais contente
de voir ta mère et ta famille.

341
00:20:54,160 --> 00:20:56,440
Je leur rends visite
si j'ai envie de les voir.

342
00:20:56,920 --> 00:20:58,200
Je suis désolé.

343
00:21:02,800 --> 00:21:04,080
Bonjour !

344
00:21:04,720 --> 00:21:05,880
Allons par là.

345
00:21:08,600 --> 00:21:11,960
Nihat. Peyker. Feridun ! Viens, Peyker.

346
00:21:12,040 --> 00:21:13,520
Bonjour, Nihat.

347
00:21:13,600 --> 00:21:14,640
Reste ici, maman.

348
00:21:14,720 --> 00:21:17,680
Tu as mal aux genoux. Ils viendront
te chercher quand tout sera prêt.

349
00:21:17,760 --> 00:21:19,560
Quand je suis en pleine nature,

350
00:21:19,640 --> 00:21:22,440
j'ai une irrépressible envie
de partir à la chasse.

351
00:21:22,520 --> 00:21:23,360
[Peyker rit]

352
00:21:26,840 --> 00:21:28,800
Vous courez, je vous pourchasse.

353
00:21:31,920 --> 00:21:34,120
Je suis persuadé
que vous courez très vite,

354
00:21:34,200 --> 00:21:37,160
mais je suis endurant, je peux poursuivre
ma proie longtemps.

355
00:21:38,440 --> 00:21:39,920
Et ensuite ?

356
00:21:40,520 --> 00:21:42,440
Je finirai bien par vous capturer.

357
00:21:42,840 --> 00:21:45,760
[rire] Si j'étais du genre
à me laisser capturer,

358
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
ne l'auriez-vous pas déjà fait ?

359
00:21:47,520 --> 00:21:49,560
Beşir, les sauvages nous attaquent !

360
00:21:49,640 --> 00:21:51,360
Attention, Bülent !

361
00:21:52,160 --> 00:21:53,720
[Beşir] Doucement, vous allez tomber !

362
00:21:54,920 --> 00:21:57,040
Allons-nous rester ici tout l'après-midi ?

363
00:21:57,120 --> 00:21:58,400
Hmm.

364
00:21:58,480 --> 00:22:01,240
Arrête de faire la tête, s'il te plaît.

365
00:22:01,720 --> 00:22:05,200
Je n'ai personne à qui parler
de choses intimes.

366
00:22:05,520 --> 00:22:08,360
- Je me sens seule.
- Voyons, ne dis pas ça !

367
00:22:08,440 --> 00:22:09,840
Moi, je suis là.

368
00:22:11,160 --> 00:22:14,080
Pardonnez-moi. Je passe, attention.

369
00:22:14,720 --> 00:22:16,360
Tenez, voilà.

370
00:22:16,840 --> 00:22:20,280
Nihal, ma chérie.
Cette nouvelle robe te va à ravir.

371
00:22:20,720 --> 00:22:24,480
- Tu as grandi depuis la dernière fois.
- Merci, Mme Firdevs.

372
00:22:25,200 --> 00:22:26,160
Oh...

373
00:22:26,520 --> 00:22:29,280
Je ne suis pas très en forme
ces derniers temps.

374
00:22:29,480 --> 00:22:31,760
Et je reçois rarement de la visite.

375
00:22:32,280 --> 00:22:33,720
Et vous, Behlül ?

376
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
Quelles sont les nouvelles ?

377
00:22:36,440 --> 00:22:39,880
Je constate que votre fille apporte
du soleil dans nos vies.

378
00:22:40,480 --> 00:22:42,760
Elle a transformé la maison.
Et même Nihal.

379
00:22:42,840 --> 00:22:44,000
Une jeune fille moderne.

380
00:22:44,280 --> 00:22:46,000
Je te remercie, Behlül.

381
00:22:47,360 --> 00:22:51,680
Je n'aurais jamais imaginé
qu'épouser Bihter me ferait tant de bien.

382
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
La vie est moins dure
quand je suis près d'elle.

383
00:22:55,160 --> 00:22:56,280
[petit rire]

384
00:22:56,360 --> 00:22:58,840
Il n'y a pas que la vie
qui est moins dure.

385
00:22:59,240 --> 00:23:01,240
Merci, mon cher amour, mais...

386
00:23:01,320 --> 00:23:03,720
c'est vraiment gênant,
parlons d'autre chose.

387
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Vous avez fait un cadeau à Bihter ?

388
00:23:05,720 --> 00:23:09,360
Je suis persuadée
que M. Adnan sait gâter ma fille.

389
00:23:09,440 --> 00:23:13,040
Je voulais le faire plus tard,
mais tout le monde veut savoir...

390
00:23:14,800 --> 00:23:16,280
Beşir !

391
00:23:16,600 --> 00:23:17,400
Mademoiselle ?

392
00:23:17,480 --> 00:23:21,000
Peut-on aller se promener ?
Je n'ai plus faim, il fait trop chaud.

393
00:23:22,160 --> 00:23:25,160
- [Bülent] J'ai envie de venir.
- Viens, sinon tu vas t'ennuyer.

394
00:23:28,000 --> 00:23:29,960
Je t'assure, je n'attendais pas de cadeau.

395
00:23:30,040 --> 00:23:33,280
Ce n'est pas parce qu'on attend rien
qu'on doit ne rien avoir.

396
00:23:33,360 --> 00:23:35,240
N'insiste pas, c'est embarrassant.

397
00:23:37,160 --> 00:23:39,000
Mais pas tant que ça finalement.

398
00:23:39,320 --> 00:23:41,520
Il n'a jamais quitté notre famille.

399
00:23:41,760 --> 00:23:43,720
Sa place est autour de ton cou.

400
00:23:43,800 --> 00:23:45,960
Quelle classe, M. Adnan, décidément !

401
00:23:46,480 --> 00:23:48,560
Il est loin d'égaler ta beauté.

402
00:23:49,160 --> 00:23:50,600
[soupir attendri]

403
00:23:50,960 --> 00:23:53,280
Oh, merci, je suis folle de joie.

404
00:23:54,440 --> 00:23:55,200
[soupir]

405
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
[Peyker] Feridun ?

406
00:23:58,160 --> 00:23:59,440
[rire]

407
00:24:00,080 --> 00:24:02,360
Il vous ressemble
comme deux gouttes d'eau.

408
00:24:03,560 --> 00:24:06,120
Ses yeux, son petit nez, son menton...

409
00:24:06,200 --> 00:24:07,440
[rires]

410
00:24:07,960 --> 00:24:12,000
Comme si vos plus beaux atouts
étaient réunis pour faire ce chef-d’œuvre.

411
00:24:14,360 --> 00:24:17,040
Il y a en vous
quelque chose de très troublant.

412
00:24:17,480 --> 00:24:19,800
Un je-ne-sais-quoi
qui me pousse à toutes les folies.

413
00:24:20,480 --> 00:24:21,560
On va nous voir.

414
00:24:21,640 --> 00:24:23,520
Personne nous voit,
on est que tous les deux.

415
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
Je sais qu'ils sont là, et ça me dérange.

416
00:24:26,240 --> 00:24:28,640
Je n'ai pas épousé Nihat pour le tromper.

417
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
- Vous ne voulez pas de moi ?
- En effet.

418
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
[il inspire]

419
00:24:42,720 --> 00:24:44,240
[petit rire]

420
00:24:44,520 --> 00:24:45,960
Allez.

421
00:24:47,360 --> 00:24:49,880
Juste un petit baiser,
personne ne le verra.

422
00:24:49,960 --> 00:24:50,880
Je vous en prie.

423
00:24:57,120 --> 00:24:59,360
Et si personne ne pouvait nous voir,

424
00:25:00,200 --> 00:25:02,280
accepteriez-vous de m'offrir
cette femme sublime ?

425
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
Pas question.

426
00:25:08,160 --> 00:25:10,640
Alors pourquoi vous frémissez
dès que je vous touche ?

427
00:25:10,720 --> 00:25:12,520
Un petit baiser, ce n'est rien.

428
00:25:13,560 --> 00:25:16,000
Je frémis parce que vous m'agacez. Maman ?

429
00:25:16,400 --> 00:25:18,280
Behlül a une histoire à te raconter,

430
00:25:18,360 --> 00:25:21,000
- il va venir te voir.
- Behlül !

431
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
Qu'est-ce qui m'arrive ?

432
00:25:49,480 --> 00:25:50,760
[soupir]

433
00:25:55,520 --> 00:25:56,480
[soupir]

434
00:26:04,640 --> 00:26:05,920
[soupir]

435
00:26:10,440 --> 00:26:12,320
[cri de surprise]

436
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
Tu m'as fait peur.

437
00:26:13,960 --> 00:26:17,000
- Tu ne veux pas te coucher ?
- Je n'ai pas sommeil.

438
00:26:17,920 --> 00:26:20,000
- Tu es brûlante.
- En ce moment...

439
00:26:20,080 --> 00:26:22,040
- Je ferme la fenêtre.
- Non, laisse.

440
00:26:22,120 --> 00:26:24,760
Je voudrais rester seule
si ça ne t'ennuie pas.

441
00:26:24,840 --> 00:26:26,560
- C'est cette chaleur.
- Ça va pas ?

442
00:26:26,640 --> 00:26:28,160
- Si, ça va.
- Hein ?

443
00:26:28,240 --> 00:26:31,080
J'aimerais rester seule, s'il te plaît.

444
00:26:31,600 --> 00:26:32,800
Adnan.

445
00:26:33,400 --> 00:26:36,440
Adnan ! Est-ce que tu as pris ton sirop ?

446
00:26:36,680 --> 00:26:38,240
Adnan !

447
00:26:38,960 --> 00:26:41,680
Adnan, Adnan !

448
00:26:43,480 --> 00:26:45,160
Arrête, ne fais pas ça !

449
00:26:45,320 --> 00:26:47,000
Non, je t'en prie !

450
00:26:47,080 --> 00:26:48,600
- Chut.
- Ne fais pas ça !

451
00:26:48,680 --> 00:26:50,960
Regarde devant toi. Regarde dehors.

452
00:26:52,080 --> 00:26:53,760
Non. [cri de douleur]

453
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
Adnan...

454
00:27:02,160 --> 00:27:03,040
[cris]

455
00:27:03,120 --> 00:27:04,440
[grognement]

456
00:27:05,840 --> 00:27:07,120
[soupir]

457
00:27:18,320 --> 00:27:19,640
[la porte claque]

458
00:27:33,960 --> 00:27:36,360
Adieu, le rêve tendre
d'être une bonne épouse.

459
00:27:43,040 --> 00:27:43,880
[soupir]

460
00:27:44,760 --> 00:27:47,240
Bihter est fâchée
que sa mère vienne vivre ici ?

461
00:27:47,600 --> 00:27:49,160
Elle n'a pas encore été prévenue.

462
00:27:49,640 --> 00:27:52,800
C'est une bonne idée
de lui en faire la surprise ?

463
00:27:52,880 --> 00:27:53,760
Je ne suis pas sûre.

464
00:27:53,840 --> 00:27:58,120
Sa mère est souffrante. Leur maison
pleine d'humidité n'arrange rien.

465
00:27:58,200 --> 00:27:59,440
Ici, elle pourra se reposer.

466
00:27:59,880 --> 00:28:02,280
Je m'en vais, et Mme Firdevs me remplace.

467
00:28:02,360 --> 00:28:04,120
Bülent, ne dis pas ça.

468
00:28:04,680 --> 00:28:06,400
Je suis assez triste comme ça.

469
00:28:06,480 --> 00:28:08,880
Tu pars à l'école,
ce n'est pas pour toujours.

470
00:28:09,040 --> 00:28:12,680
- Je ne veux pas qu'on m'enlève Bülent.
- Ne fais pas l'enfant gâtée.

471
00:28:13,120 --> 00:28:16,560
Il était trop tôt
pour te féliciter pour ta maturité.

472
00:28:16,640 --> 00:28:19,040
Tu ferais mieux de t'occuper de ta tante.

473
00:28:19,120 --> 00:28:21,440
- Elle est malade et clouée au lit.
- Ça suffit !

474
00:28:21,520 --> 00:28:24,040
J'en peux plus, j'étouffe ici !

475
00:28:24,120 --> 00:28:27,680
Pourquoi j'apprends par la bonne
que ma mère vient chez nous ?

476
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Bülent, viens.

477
00:28:29,120 --> 00:28:32,280
Ne sortez pas !
La décision a déjà été prise sans moi.

478
00:28:32,360 --> 00:28:34,600
Pas vrai, Adnan ? Tu peux m'expliquer ?

479
00:28:34,680 --> 00:28:37,720
Ta mère est souffrante.
L'humidité aggrave ses rhumatismes.

480
00:28:37,800 --> 00:28:40,280
J'ai proposé qu'elle vienne ici
quelque temps.

481
00:28:40,360 --> 00:28:43,040
- Sans me demander.
- C'est temporaire.

482
00:28:44,440 --> 00:28:46,400
Tu ne sais pas à quoi tu t'exposes.

483
00:28:50,520 --> 00:28:52,160
Tu sais, elle n'a pas tort.

484
00:28:52,680 --> 00:28:55,960
Mme Firdevs a trompé son mari,
et le pauvre en est mort.

485
00:28:58,640 --> 00:29:00,240
Tu as risqué ta réputation

486
00:29:00,320 --> 00:29:01,840
en épousant sa fille.

487
00:29:01,920 --> 00:29:04,960
- Et tu veux l'accueillir sous ton toit.
- Ça suffit.

488
00:29:05,240 --> 00:29:06,800
Bihter est ma femme.

489
00:29:07,000 --> 00:29:09,920
Personne n'insultera la mère de ma femme.

490
00:29:10,920 --> 00:29:12,640
C'est de l'histoire ancienne.

491
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
Tu n'as pas fini ?
Il va bientôt faire nuit.

492
00:29:30,080 --> 00:29:32,920
J'ai presque terminé, madame.
Juste quelques affaires.

493
00:29:33,000 --> 00:29:35,040
Vous avez besoin de quelque chose ?

494
00:29:35,120 --> 00:29:39,000
Où sont-ils tous passés ?
Ils devaient bien savoir que j'arrivais.

495
00:29:39,560 --> 00:29:42,400
Mais c'est ce paysan
qui m'a ouvert la porte.

496
00:29:42,880 --> 00:29:44,000
Tiens.

497
00:29:44,520 --> 00:29:47,480
Ces gens ignorent tout
des bonnes manières.

498
00:29:47,560 --> 00:29:50,280
Mme Bihter n'a pas quitté sa chambre,
elle est malade.

499
00:29:50,840 --> 00:29:53,600
La gouvernante et les enfants
ont étudié toute la journée.

500
00:29:53,680 --> 00:29:55,800
Et M. Adnan est dans son atelier.

501
00:29:55,960 --> 00:29:58,520
Hmm... Et Behlül ?

502
00:29:58,600 --> 00:30:00,480
Il a dit qu'il sortait en ville.

503
00:30:00,880 --> 00:30:04,400
Parfait. Il faut absolument
qu'on tende l'oreille, ici.

504
00:30:04,480 --> 00:30:07,840
On soutirera des informations
à la cuisinière et au personnel.

505
00:30:07,920 --> 00:30:09,680
Comptez sur moi, madame.

506
00:30:11,120 --> 00:30:14,360
Et merci de m'avoir emmenée
avec vous. C'est très gentil.

507
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
Apporte-moi une tasse de café.

508
00:30:21,680 --> 00:30:22,920
[soupir]

509
00:30:24,920 --> 00:30:27,280
[Bihter]
Entendre ma mère s'installer en bas,

510
00:30:27,600 --> 00:30:29,560
ça m'étouffe encore plus.

511
00:30:36,560 --> 00:30:40,160
Je refuse de la laisser m'observer
et être sur mon dos.

512
00:30:40,640 --> 00:30:43,160
Il est plus que temps que je vive ma vie,
pas vrai ?

513
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
[Bihter toussote]

514
00:31:23,680 --> 00:31:24,960
Bihter ?

515
00:31:27,040 --> 00:31:28,320
Que faites-vous ici ?

516
00:31:29,000 --> 00:31:30,320
Mon oncle va bien ?

517
00:31:32,560 --> 00:31:33,880
Les bonbons.

518
00:31:34,080 --> 00:31:37,440
Je vous avais demandé de m'en rapporter
si vous alliez en ville.

519
00:31:37,520 --> 00:31:38,960
Vous y avez pensé ?

520
00:31:39,200 --> 00:31:41,080
- Les bonbons.
- Hmm.

521
00:31:42,040 --> 00:31:44,080
Ça vous prend soudain, en pleine nuit ?

522
00:31:45,720 --> 00:31:48,120
Ils sont quelque part,
je vais les chercher.

523
00:31:49,520 --> 00:31:51,080
[la porte se ferme]

524
00:31:51,880 --> 00:31:53,920
Pourquoi vous ne me les avez pas donnés ?

525
00:31:54,000 --> 00:31:57,080
Ça m'est sorti de la tête.
J'en ai un sachet, attendez.

526
00:31:59,160 --> 00:32:01,680
Une chatte ne retrouverait pas
ses petits, ici.

527
00:32:02,560 --> 00:32:05,800
Je n'aime pas qu'on touche à mes affaires.
Je range moi-même.

528
00:32:07,600 --> 00:32:09,840
Je me demande ce que vous cachez.

529
00:32:10,520 --> 00:32:13,760
Des revues peu recommandables
sous votre lit ?

530
00:32:20,600 --> 00:32:21,880
[il chuchote] Voilà.

531
00:32:57,640 --> 00:32:59,800
[musique sensuelle]

532
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
Tu sens si bon.

533
00:33:59,960 --> 00:34:01,360
[soupir]

534
00:34:01,920 --> 00:34:04,000
Oh, j'ai l'impression de rêver.

535
00:34:14,760 --> 00:34:17,080
Ce n'est pas un rêve. C'est réel.

536
00:34:19,320 --> 00:34:20,920
Tu es brûlante.

537
00:34:21,480 --> 00:34:22,520
Oh...

538
00:34:22,600 --> 00:34:25,880
Tu as de la fièvre,
tu devrais faire attention à toi.

539
00:34:26,080 --> 00:34:29,640
Le pique-nique, l'arrivée de ma mère...
Ça fait beaucoup.

540
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Je vais me reposer un peu, ça ira.

541
00:34:33,080 --> 00:34:36,160
Mange. Si ça ne va pas mieux,
j'appellerai le médecin.

542
00:34:36,240 --> 00:34:37,920
Retire ce couvre-lit.

543
00:34:42,600 --> 00:34:43,760
[la porte claque]

544
00:34:45,480 --> 00:34:46,560
[soupir]

545
00:34:47,960 --> 00:34:50,320
- Dépêchez-vous, Katina.
- J'arrive, madame.

546
00:34:50,400 --> 00:34:51,640
C'est à cause de moi

547
00:34:51,720 --> 00:34:53,920
que Bihter ne descend plus
pour le petit-déjeuner ?

548
00:34:54,000 --> 00:34:57,760
Elle n'a même pas daigné descendre
pour me saluer.

549
00:34:57,840 --> 00:34:59,200
Je ne comprends pas.

550
00:34:59,840 --> 00:35:00,880
Elle a de la fièvre,

551
00:35:00,960 --> 00:35:03,320
elle n'a pas la force
de quitter la chambre.

552
00:35:03,400 --> 00:35:04,960
- Bonjour, M. Adnan.
- Bonjour.

553
00:35:05,040 --> 00:35:06,560
Ça me surprend.

554
00:35:06,640 --> 00:35:09,560
Elle n'était jamais malade
dans notre maison humide.

555
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
- Bizarre.
- Bonjour.

556
00:35:13,360 --> 00:35:14,800
Mme Firdevs.

557
00:35:15,200 --> 00:35:16,320
- Oh...
- Bienvenue.

558
00:35:16,400 --> 00:35:18,280
Merci, mon cher Behlül.

559
00:35:18,360 --> 00:35:21,280
J'avoue que je commençais
à me sentir délaissée.

560
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
- Vous voir me remonte le moral.
- Tenez, madame.

561
00:35:27,360 --> 00:35:29,680
Behlül, regardez-moi un peu.

562
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
Vous m'avez l'air très fatigué, ce matin.

563
00:35:32,800 --> 00:35:34,560
Vous êtes malade, vous aussi ?

564
00:35:35,200 --> 00:35:37,120
Non, ça va, merci. Au contraire.

565
00:35:37,200 --> 00:35:38,240
J'ai bien dormi.

566
00:35:38,560 --> 00:35:41,680
Le temps est tellement imprévisible,
ces temps-ci.

567
00:35:41,760 --> 00:35:43,280
Il faut faire attention.

568
00:35:43,480 --> 00:35:46,360
Papa ?
Tu assisteras à ma leçon de littérature ?

569
00:35:46,440 --> 00:35:48,200
Je dois m'occuper de Bihter,

570
00:35:48,280 --> 00:35:50,400
On devra peut-être appeler le médecin.

571
00:35:50,480 --> 00:35:52,880
Avant, j'aimais tant te faire la lecture.

572
00:35:52,960 --> 00:35:55,600
Réclamerait-on l'attention de son père ?

573
00:35:55,680 --> 00:35:57,760
- [petit rire]
- Certainement pas.

574
00:35:57,920 --> 00:36:00,840
Ne te vexe pas, je t'en prie.
Je te taquine.

575
00:36:01,520 --> 00:36:04,240
Je ferais mieux d'aller voir
comment va Bihter.

576
00:36:04,600 --> 00:36:07,560
Vous semblez aller beaucoup mieux,
Mme Firdevs.

577
00:36:08,000 --> 00:36:10,800
Serez-vous capable
de monter l'escalier toute seule ?

578
00:36:11,360 --> 00:36:13,720
Ne t'inquiète pas, chérie, je vais bien.

579
00:36:14,320 --> 00:36:15,800
Mais si Behlül peut m'accompagner

580
00:36:15,880 --> 00:36:19,200
et me donner le bras,
je monterai plus facilement.

581
00:36:19,280 --> 00:36:21,800
Avec plaisir. J'arrive.

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
Elle finira par s'habituer.

583
00:36:33,840 --> 00:36:35,320
Bihter, ma chérie ?

584
00:36:36,800 --> 00:36:39,080
Vous êtes très aimable, merci bien.

585
00:36:39,160 --> 00:36:40,760
Je vous en prie.

586
00:36:45,600 --> 00:36:49,040
Je commençais à me sentir vexée,
j'ai cru que tu m'ignorais.

587
00:36:49,120 --> 00:36:51,560
Mais je vois que tu es vraiment malade.

588
00:36:51,640 --> 00:36:53,400
Je n'aurais pas dû m'inquiéter.

589
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
Voyons si tu as de la fièvre.

590
00:36:56,720 --> 00:36:59,280
Le monde ne tourne pas autour de toi.

591
00:36:59,360 --> 00:37:03,000
Oh, je ne sais pas.
Peut-être que si, en fait. [rire]

592
00:37:03,520 --> 00:37:05,680
Je vais te préparer une bonne soupe.

593
00:37:05,760 --> 00:37:08,560
Ce n'est pas avec ce qu'on mange ici
que tu guériras.

594
00:37:08,640 --> 00:37:09,840
Il faut absolument

595
00:37:09,920 --> 00:37:12,800
moderniser tout ça, Bihter. N'est-ce pas ?

596
00:37:12,880 --> 00:37:15,440
Cette cuisine traditionnelle,
quelle horreur !

597
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Tu devrais au moins aborder le sujet.

598
00:37:17,840 --> 00:37:20,760
Tu viens d'arriver
et tu te plains de la nourriture.

599
00:37:21,440 --> 00:37:23,160
Je ne resterai pas longtemps.

600
00:37:24,280 --> 00:37:26,640
Évidemment,
si la situation demande ma présence,

601
00:37:26,720 --> 00:37:28,160
je prolongerai mon séjour.

602
00:37:31,000 --> 00:37:32,680
Qu'est-ce que tu sous-entends ?

603
00:37:32,920 --> 00:37:35,680
Sois plus claire.
Je ne veux pas jouer aux devinettes.

604
00:37:35,760 --> 00:37:38,880
Je ne sais pas.
Behlül vivait ici avant que tu arrives,

605
00:37:38,960 --> 00:37:40,560
soit, ça ne me regarde pas.

606
00:37:41,240 --> 00:37:45,000
Mais qu'il habite encore ici
après votre mariage,

607
00:37:45,080 --> 00:37:46,800
je trouve ça déplacé.

608
00:37:49,000 --> 00:37:52,720
Tout le monde connaît sa réputation.
C'est un coureur de jupons.

609
00:37:52,800 --> 00:37:55,000
Je trouve qu'Adnan est bien téméraire

610
00:37:55,080 --> 00:37:58,080
de le laisser habiter
dans la même maison que son épouse.

611
00:37:58,160 --> 00:37:59,360
Qu'est-ce que tu racontes ?

612
00:37:59,440 --> 00:38:01,400
- Tu as perdu la tête !
- Attends, écoute.

613
00:38:01,480 --> 00:38:03,000
Les gens sont médisants.

614
00:38:03,080 --> 00:38:04,760
S'ils vous voient ensemble,

615
00:38:04,840 --> 00:38:07,160
je n'ose pas imaginer
ce qu'ils raconteraient.

616
00:38:08,520 --> 00:38:10,720
Et pour Nihal, il en va de même.

617
00:38:10,800 --> 00:38:13,440
Tu es la personne la plus méchante
que je connaisse.

618
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
Tu es vraiment incroyable.

619
00:38:16,440 --> 00:38:19,240
Tu es aveuglée par ta colère envers moi.

620
00:38:19,480 --> 00:38:22,040
Tu épouses un homme
qui ne te correspond pas,

621
00:38:22,120 --> 00:38:23,960
et maintenant, tu te rends compte...

622
00:38:24,440 --> 00:38:26,080
[soupir] Bihter.

623
00:38:28,480 --> 00:38:29,560
Ma chérie.

624
00:38:31,120 --> 00:38:35,280
Tu crois que je ne lis pas la déception
sur ton visage ? Hmm ?

625
00:38:35,360 --> 00:38:38,240
Regarde. Regarde-toi.

626
00:38:40,120 --> 00:38:41,600
J'aime mon mari.

627
00:38:42,080 --> 00:38:44,960
Tu peux garder tes idées ridicules
pour toi.

628
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
Bon, très bien. Admettons.

629
00:38:49,480 --> 00:38:51,520
Je descends te faire une soupe.

630
00:38:52,080 --> 00:38:55,040
Je t'en prie,
il faut que tu te ressaisisses. D'accord ?

631
00:38:55,240 --> 00:38:56,480
Fais un effort.

632
00:39:00,360 --> 00:39:01,240
[petit rire]

633
00:39:02,840 --> 00:39:05,280
Bienvenue dans nos vies, Mme Firdevs.

634
00:39:15,640 --> 00:39:17,600
[la mélodie s'arrête]

635
00:39:21,360 --> 00:39:23,680
Ils ont fait exprès d'éloigner Bülent.

636
00:39:24,520 --> 00:39:26,200
Maintenant, vous partez aussi.

637
00:39:26,840 --> 00:39:30,360
Mais je ne serais absente
que pour une courte période.

638
00:39:31,400 --> 00:39:35,200
Je ne suis pas allée en France
depuis tellement longtemps,

639
00:39:35,800 --> 00:39:36,920
chérie.

640
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
Pour faire plaisir à Mlle Bihter,
tout le monde est renvoyé.

641
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
Vous vous entendiez bien.
Qu'est-ce qui se passe ?

642
00:39:46,640 --> 00:39:48,400
Bihter déteste tout le monde.

643
00:39:49,040 --> 00:39:51,560
À part elle, cette femme n'aime personne.

644
00:39:51,840 --> 00:39:54,600
Vous voyez bien
que son sourire n'est que de façade, non ?

645
00:39:55,360 --> 00:39:58,280
Elle a chassé Bülent.
Maintenant, c'est vous qui partez.

646
00:39:58,800 --> 00:40:00,680
J'ai demandé à partir.

647
00:40:07,360 --> 00:40:08,640
Vous n'avez pas fini ?

648
00:40:08,720 --> 00:40:10,880
Si, nous avions terminé pour aujourd'hui.

649
00:40:10,960 --> 00:40:12,640
Nihal, joue-moi un morceau.

650
00:40:12,720 --> 00:40:15,240
Laisse-moi, Behlül. Je n'ai pas envie.

651
00:40:15,720 --> 00:40:17,160
Nihal...

652
00:40:17,680 --> 00:40:21,560
Allez. Sortez donc au jardin,
respirez un peu d'air frais.

653
00:40:21,880 --> 00:40:24,480
Je vous fais porter deux verres de thé.
Hmm ?

654
00:40:25,640 --> 00:40:27,280
Allez, allez.

655
00:40:27,720 --> 00:40:29,200
Behlül...

656
00:40:30,040 --> 00:40:31,520
Tout le monde s'en va.

657
00:40:32,280 --> 00:40:34,680
Parfois tu es là, et puis tu disparais.

658
00:40:36,080 --> 00:40:38,920
Je vais me retrouver seule
dans cette grande maison.

659
00:40:39,800 --> 00:40:41,920
Tu dois apprendre à t'adapter, ma chérie.

660
00:40:46,480 --> 00:40:48,160
Dans la vie, il faut avancer,

661
00:40:48,240 --> 00:40:51,400
même si on est séparés
de ceux qui nous aiment.

662
00:40:55,800 --> 00:40:59,360
Tu as des lectures secrètes
à part les livres sur la politique ?

663
00:40:59,440 --> 00:41:01,800
- Ou je peux fouiller ta chambre ?
- [rire]

664
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
- Viens par ici.
- [rires]

665
00:41:07,000 --> 00:41:09,880
[soupir]
On guérit de tout, grâce à l'amour.

666
00:41:10,520 --> 00:41:12,600
Nihal oubliera bien vite son chagrin

667
00:41:12,680 --> 00:41:14,400
- auprès de Behlül.
- [on toque]

668
00:41:14,480 --> 00:41:15,920
[la porte s'ouvre]

669
00:41:16,240 --> 00:41:19,960
Votre thé, Mme Firdevs. Mlle Bihter,
vous souhaitez quelque chose ?

670
00:41:20,040 --> 00:41:21,280
C'est "madame".

671
00:41:21,560 --> 00:41:22,880
Combien de fois

672
00:41:22,960 --> 00:41:25,320
il faudra que je vous dise
de m'appeler "madame" ?

673
00:41:25,400 --> 00:41:27,040
Pardonnez-moi.

674
00:41:30,360 --> 00:41:32,280
Apportez-moi un café au jardin.

675
00:41:38,440 --> 00:41:39,600
[la porte claque]

676
00:41:40,360 --> 00:41:41,920
Que faites-vous, tous les deux ?

677
00:41:42,320 --> 00:41:44,080
Nihal ? Chérie.

678
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?

679
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Tu as des soucis ? Hein ?

680
00:41:48,240 --> 00:41:49,880
Vous avez l'air d'aller mieux.

681
00:41:51,560 --> 00:41:52,840
[soupir] Oui.

682
00:41:53,040 --> 00:41:56,240
Je crois bien
que je me suis rendue malade sans raison.

683
00:41:56,960 --> 00:41:58,400
- Ça va.
- Hmm.

684
00:41:58,640 --> 00:42:00,040
Content de l'entendre.

685
00:42:01,400 --> 00:42:03,600
- Je dois y aller maintenant.
- Où tu vas ?

686
00:42:03,680 --> 00:42:06,320
- En ville, ma chérie.
- Je peux venir ?

687
00:42:06,520 --> 00:42:09,600
J'ai rendez-vous avec mes amis
mais demain, si tu veux.

688
00:42:09,960 --> 00:42:11,920
Bihter peut nous accompagner.

689
00:42:13,680 --> 00:42:14,640
Pourquoi pas ?

690
00:42:14,720 --> 00:42:17,440
Je me demande quelle fille
tu vas encore retrouver.

691
00:42:17,520 --> 00:42:19,800
Tu es jalouse, dis-moi ? [rire]

692
00:42:27,040 --> 00:42:29,120
- Le bleu te va bien.
- [rires gênés]

693
00:42:29,400 --> 00:42:30,800
Votre café, madame.

694
00:42:31,000 --> 00:42:32,640
Finalement, je n'en veux plus.

695
00:43:12,400 --> 00:43:14,000
[petit rire]

696
00:43:19,000 --> 00:43:20,800
[soupir]

697
00:44:03,320 --> 00:44:04,800
[coup sourd au loin]

698
00:44:13,960 --> 00:44:15,440
[la porte s'ouvre]

699
00:44:15,520 --> 00:44:18,240
- Tu es déjà là ?
- [Adnan] J'ai fini tôt, mon cœur.

700
00:44:18,320 --> 00:44:19,680
Ah, chéri.

701
00:44:21,360 --> 00:44:22,800
[petit rire]

702
00:44:23,440 --> 00:44:25,880
Je suis content
de te voir en meilleure forme.

703
00:44:28,960 --> 00:44:30,480
Nihal est triste.

704
00:44:33,760 --> 00:44:35,680
Et si on allait en ville ce soir ?

705
00:44:35,760 --> 00:44:38,960
Ce serait amusant.
On n'a jamais fêté notre 1er anniversaire.

706
00:44:39,040 --> 00:44:41,480
Je reste avec Nihal.
Mademoiselle est partie.

707
00:44:43,680 --> 00:44:46,240
- Oui, je comprends.
- Ne m'en veux pas.

708
00:44:53,320 --> 00:44:55,800
Je peux me faire pardonner tout de suite.

709
00:44:56,640 --> 00:44:58,400
Non, pas maintenant.

710
00:44:58,480 --> 00:44:59,800
Pas maintenant.

711
00:45:00,080 --> 00:45:02,600
Adnan. Adnan !

712
00:45:02,680 --> 00:45:03,640
Adn...

713
00:45:05,880 --> 00:45:08,400
[gémissements étouffés]

714
00:45:08,600 --> 00:45:10,480
[il chuchote] Tu es si belle.

715
00:45:13,320 --> 00:45:14,960
Ta peau, ton odeur.

716
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
Tu as quelque chose aujourd'hui.

717
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
[grognement]

718
00:45:23,400 --> 00:45:24,640
Défais-la.

719
00:45:26,320 --> 00:45:28,680
Allez. Allez.

720
00:45:28,960 --> 00:45:30,120
Viens.

721
00:45:31,280 --> 00:45:33,000
Allonge-toi.

722
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
[Adnan soupire]

723
00:45:43,560 --> 00:45:44,520
[il gémit]

724
00:45:49,440 --> 00:45:51,440
[Adnan] J'ai pensé à Nihal.

725
00:45:57,480 --> 00:45:58,200
Tiens.

726
00:46:05,680 --> 00:46:06,640
[soupir]

727
00:46:08,520 --> 00:46:12,200
[la porte s'ouvre, se referme]

728
00:46:23,040 --> 00:46:24,360
[soupir]

729
00:46:55,760 --> 00:46:57,320
Ce n'était qu'un rêve ?

730
00:46:57,400 --> 00:46:58,800
- Bihter.
- Hein ?

731
00:47:02,280 --> 00:47:05,440
- Tout le monde est en bas.
- Est-ce que c'était un rêve ?

732
00:47:07,040 --> 00:47:08,360
Oui.

733
00:47:09,000 --> 00:47:11,320
On a fait un mauvais rêve, Bihter.

734
00:47:12,720 --> 00:47:14,120
Tu regrettes.

735
00:47:15,720 --> 00:47:17,080
Tu empestes.

736
00:47:17,600 --> 00:47:20,240
- Je ne suis qu'une de tes aventures.
- Non, Bihter.

737
00:47:20,320 --> 00:47:23,240
- C'est pas ça.
- Qu'est-ce que c'est, alors ?

738
00:47:25,640 --> 00:47:27,200
Je ne te comprends pas.

739
00:47:28,920 --> 00:47:31,200
Tu restais au lit, tu te disais malade.

740
00:47:31,280 --> 00:47:33,200
Je pensais que toi, tu regrettais.

741
00:47:36,200 --> 00:47:38,360
J'ai tout fait pour me tenir à distance.

742
00:47:39,400 --> 00:47:41,080
Mais je n'arrive pas à oublier.

743
00:47:43,480 --> 00:47:46,280
Dès que je ferme les yeux,
je revis ces instants.

744
00:47:49,440 --> 00:47:50,920
Quand tu passes...

745
00:47:51,600 --> 00:47:54,160
je me détourne
pour ne pas sentir ton odeur.

746
00:47:59,160 --> 00:48:01,000
Qu'est-ce que tu veux de moi ?

747
00:48:03,040 --> 00:48:05,400
Pourquoi tu es venue me voir,
l'autre soir ?

748
00:48:14,680 --> 00:48:16,200
Disons que je veux...

749
00:48:16,840 --> 00:48:18,480
retrouver la flamme.

750
00:48:20,040 --> 00:48:21,480
Voilà pourquoi.

751
00:48:23,960 --> 00:48:24,920
Et toi ?

752
00:48:26,720 --> 00:48:28,800
Tu veux encore rallumer ma flamme ?

753
00:48:30,280 --> 00:48:32,440
[mélodie douce]

754
00:48:44,560 --> 00:48:48,360
♪ Au-delà des nuages ♪

755
00:48:48,440 --> 00:48:51,800
♪ Au-delà de la pluie ♪

756
00:48:52,560 --> 00:48:59,240
♪ Au-delà des regrets et du chagrin
Où ma tristesse s'enfuit ♪

757
00:49:00,160 --> 00:49:06,000
♪ Au-delà des nuages
Au-delà de la pluie ♪

758
00:49:06,080 --> 00:49:09,040
Toi et moi, on est pareils.

759
00:49:09,120 --> 00:49:11,600
♪ Au-delà des regrets et du chagrin ♪

760
00:49:11,680 --> 00:49:15,480
- ♪ Où ma tristesse s'enfuit ♪
- [rire]

761
00:49:16,000 --> 00:49:18,160
Tu es tellement audacieuse.

762
00:49:18,840 --> 00:49:20,280
Hmm ?

763
00:49:20,760 --> 00:49:24,240
C'est imprudent. Mon oncle pourrait
s'apercevoir que tu es ici.

764
00:49:24,320 --> 00:49:26,760
Ça n'étonnera personne
si on nous surprend.

765
00:49:26,960 --> 00:49:29,280
"La fille de Madame Firdevs
a fait des siennes."

766
00:49:29,360 --> 00:49:32,120
Ils me renverront tout ça
à la figure en moins de 2 min.

767
00:49:33,480 --> 00:49:36,400
Si ça se sait, on n'aura plus
qu'à s'enfuir tous les deux.

768
00:49:39,560 --> 00:49:41,240
Tu parles sérieusement ?

769
00:49:41,960 --> 00:49:43,320
- [petit rire]
- Oh !

770
00:49:43,400 --> 00:49:45,360
Avec toi, j'irais n'importe où.

771
00:49:46,040 --> 00:49:47,400
[petit rire]

772
00:49:52,800 --> 00:49:55,360
[musique inquiétante]

773
00:50:40,840 --> 00:50:43,520
Si ça se sait, on n'aura qu'à s'enfuir.

774
00:50:56,440 --> 00:50:57,240
Papa ?

775
00:51:05,960 --> 00:51:07,920
Tu commences un autre portrait ?
Et le mien ?

776
00:51:09,520 --> 00:51:13,320
C'est presque impossible
de restituer le visage de ma fille chérie.

777
00:51:13,760 --> 00:51:15,360
Tu changes.

778
00:51:15,640 --> 00:51:17,760
Je te le donnerai
quand je serai satisfait.

779
00:51:17,840 --> 00:51:19,040
Mais je ne l'oublie pas.

780
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
Je vais en ville avec Bihter et Behlül.

781
00:51:21,960 --> 00:51:24,640
C'est bien. Bihter en avait très envie.

782
00:51:25,240 --> 00:51:26,880
Tu pourrais venir avec nous ?

783
00:51:27,120 --> 00:51:28,440
Je dois travailler.

784
00:51:31,280 --> 00:51:33,080
Il y a un problème entre vous ?

785
00:51:33,600 --> 00:51:34,880
Tu dors parfois ici.

786
00:51:35,320 --> 00:51:36,880
Non, aucun problème.

787
00:51:37,360 --> 00:51:39,840
Quand je travaille,
il m'arrive de m'allonger ici.

788
00:51:40,560 --> 00:51:41,680
C'est l'âge.

789
00:51:42,400 --> 00:51:44,280
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- [rire]

790
00:51:45,240 --> 00:51:46,880
Tu n'es pas vieux, enfin.

791
00:52:18,480 --> 00:52:21,120
- Bonjour !
- Bonjour.

792
00:52:21,640 --> 00:52:23,280
Bihter !

793
00:52:23,600 --> 00:52:25,000
Tu es très élégante.

794
00:52:26,800 --> 00:52:28,480
Je suis trop restée enfermée.

795
00:52:28,880 --> 00:52:31,520
On sort enfin,
c'est pour ça que je me suis habillée.

796
00:52:31,600 --> 00:52:33,960
Peyker et Nihat viennent aujourd'hui.

797
00:52:34,040 --> 00:52:36,840
- Tu n'as pas envie de les voir ?
- Je ne savais pas.

798
00:52:37,080 --> 00:52:38,400
J'ai promis à Nihal.

799
00:52:38,480 --> 00:52:40,760
On peut remettre ça à un autre jour.

800
00:52:40,840 --> 00:52:42,320
Non, pas question.

801
00:52:42,480 --> 00:52:44,080
Je verrai Peyker une autre fois.

802
00:52:44,240 --> 00:52:45,400
Et vous allez où ?

803
00:52:45,960 --> 00:52:47,160
[Behlül] En ville.

804
00:52:48,600 --> 00:52:50,920
Vous allez les accompagner, Behlül ?

805
00:52:51,320 --> 00:52:53,880
J'ai le plaisir d'escorter
ces ravissantes dames.

806
00:52:54,240 --> 00:52:57,080
Si je ne souffrais pas,
j'aurais volontiers été du voyage.

807
00:52:57,160 --> 00:52:59,880
- La voiture est prête, madame.
- On arrive, Beşir.

808
00:53:10,120 --> 00:53:11,720
Oh, bienvenue !

809
00:53:11,800 --> 00:53:15,160
- [rires]
- Oh ! Oh, Feridun !

810
00:53:15,640 --> 00:53:18,520
Il est adorable,
regardez-moi ses petites joues !

811
00:53:18,600 --> 00:53:20,880
Comme il a grandi depuis la dernière fois.

812
00:53:20,960 --> 00:53:22,600
J'aimerais que tu le voies plus souvent.

813
00:53:23,200 --> 00:53:24,360
Tu vas bien ?

814
00:53:24,440 --> 00:53:28,200
Je ne savais pas que vous veniez.
Maman me l'a dit il y a une minute.

815
00:53:28,280 --> 00:53:30,080
J'ai promis à Nihal d'aller en ville.

816
00:53:30,160 --> 00:53:32,360
Depuis que
Bülent et mademoiselle sont partis,

817
00:53:32,440 --> 00:53:33,600
elle se sent seule.

818
00:53:33,680 --> 00:53:36,400
M. Adnan ne vient pas avec vous ?
On peut le saluer ?

819
00:53:36,480 --> 00:53:38,840
Il doit travailler.
Behlül nous accompagne.

820
00:53:39,040 --> 00:53:41,840
Nihat n'est pas assez efficace
pour qu'Adnan ait du temps libre.

821
00:53:41,920 --> 00:53:43,280
Oh, Behlül !

822
00:53:43,360 --> 00:53:45,560
Mais non !
C'est une vieille blague entre nous.

823
00:53:45,640 --> 00:53:46,520
[Bihter rit]

824
00:53:46,600 --> 00:53:51,120
Tu ne peux pas te montrer avec
un jeune homme aussi libertin que lui.

825
00:53:51,440 --> 00:53:54,280
Il pourrait se faire des idées,
tu le sais bien.

826
00:53:54,360 --> 00:53:55,840
Ne t'inquiète pas.

827
00:53:56,240 --> 00:53:59,160
Nous avons toutes les deux
juré fidélité à nos époux.

828
00:54:00,760 --> 00:54:03,520
Je me dois de t'avertir, je suis ta sœur.

829
00:54:04,160 --> 00:54:05,360
[soupir]

830
00:54:07,160 --> 00:54:10,320
- Passez une excellente journée !
- Merci, toi aussi.

831
00:54:31,920 --> 00:54:36,040
Tous ces petits regards qu'il me jette
ne me gênent pas.

832
00:54:36,120 --> 00:54:37,680
Bien au contraire.

833
00:54:37,840 --> 00:54:40,680
Je veux que ces regards me transpercent.

834
00:54:42,200 --> 00:54:43,680
Prends des forces.

835
00:54:44,080 --> 00:54:45,920
On a encore plein de boutiques à voir.

836
00:54:46,000 --> 00:54:47,880
Votre pâtisserie, mademoiselle.

837
00:54:49,280 --> 00:54:50,480
Bon appétit.

838
00:54:53,120 --> 00:54:56,760
Je suis contente qu'on soit sortis.
J'étouffais à la maison.

839
00:54:57,240 --> 00:54:59,720
Qu'à cela ne tienne,
je te sortirai plus souvent.

840
00:55:00,000 --> 00:55:01,240
Bonne idée.

841
00:55:03,240 --> 00:55:04,840
- [en chuchotant] Bihter.
- Hmm ?

842
00:55:05,400 --> 00:55:07,400
- [en chuchotant] Les toilettes ?
- Juste à gauche.

843
00:55:08,840 --> 00:55:10,280
[Nihal toussote]

844
00:55:25,320 --> 00:55:27,520
J'aimerais que ce soit déjà la nuit.

845
00:55:29,400 --> 00:55:31,240
J'ai besoin de sentir ta peau
sous mes mains.

846
00:55:33,720 --> 00:55:35,400
Ce soir, si tu veux.

847
00:55:36,920 --> 00:55:39,200
Tout de suite, si ça ne tenait qu'à moi.

848
00:55:42,280 --> 00:55:43,880
Je monterai si je peux.

849
00:55:45,160 --> 00:55:47,520
"Si je peux", ça ne suffit pas. Viens.

850
00:55:48,560 --> 00:55:50,280
Calme-toi, on nous observe.

851
00:55:51,120 --> 00:55:53,200
Je voudrais ne jamais te quitter.

852
00:55:55,840 --> 00:55:57,720
[musique sensuelle]

853
00:56:04,360 --> 00:56:06,800
Ah, vous voilà enfin !

854
00:56:06,880 --> 00:56:09,200
On se disait
que vous achetiez toute la ville.

855
00:56:09,280 --> 00:56:11,000
- Papa.
- Chérie.

856
00:56:11,680 --> 00:56:14,720
J'ai fait faire de nouvelles tenues,
elles seront bientôt prêtes.

857
00:56:14,800 --> 00:56:17,360
- Tu ne me reconnaîtras pas.
- Chéri.

858
00:56:18,800 --> 00:56:21,600
- Tu veux éviter qu'on te reconnaisse ?
- Non.

859
00:56:22,280 --> 00:56:24,280
Peu importe la tenue que je porte,

860
00:56:24,360 --> 00:56:27,280
tout le monde me reconnaît
car j'ai l'étoffe de mon père adoré.

861
00:56:27,360 --> 00:56:29,640
Ça par exemple, je n'en reviens pas.

862
00:56:30,120 --> 00:56:32,840
Cette jeune fille joue avec les mots
comme personne.

863
00:56:33,680 --> 00:56:36,600
J'avais l'impression
de découvrir une ville inconnue.

864
00:56:37,360 --> 00:56:39,680
Nous avons écumé
les boutiques secrètes de Bihter.

865
00:56:42,200 --> 00:56:43,240
On s'est bien amusés.

866
00:56:43,320 --> 00:56:45,240
- Non ?
- Moi, je suis aux anges.

867
00:56:45,760 --> 00:56:47,120
Tant mieux.

868
00:56:47,920 --> 00:56:49,080
Ah...

869
00:56:49,160 --> 00:56:52,080
Je suis sûre
que Behlül a adoré être vu en compagnie

870
00:56:52,160 --> 00:56:54,120
des deux plus jolies femmes d'Istanbul.

871
00:56:54,800 --> 00:56:56,120
- Hmm.
- Même si un petit oiseau

872
00:56:56,200 --> 00:56:58,840
m'a dit que les filles turques
ne vous intéressent pas.

873
00:56:59,240 --> 00:57:01,360
Ses extravagances
sont de notoriété publique ?

874
00:57:02,040 --> 00:57:03,680
Des rumeurs infondées, mon oncle.

875
00:57:03,760 --> 00:57:05,880
Être un séducteur est une chose,
c'en est une autre

876
00:57:05,960 --> 00:57:08,080
d'être vu en compagnie
de ces jeunes femmes.

877
00:57:08,280 --> 00:57:11,720
Dieu seul sait
ce que les gens sont allés penser. Hmm ?

878
00:57:11,800 --> 00:57:14,040
L'une est l'épouse de votre oncle,

879
00:57:14,120 --> 00:57:17,160
notre chère Nihal n'est pas
une parente directe.

880
00:57:17,240 --> 00:57:18,720
Seulement une cousine éloignée.

881
00:57:19,200 --> 00:57:20,880
N'est-ce pas ? Si on vous revoit,

882
00:57:20,960 --> 00:57:23,520
tous les trois, tout le monde va jaser !

883
00:57:24,080 --> 00:57:25,720
[femme] Que Dieu nous préserve.

884
00:57:25,800 --> 00:57:29,760
Mais finalement, faut-il se soucier
de ce que pensent les gens ?

885
00:57:29,840 --> 00:57:31,160
[bris de verre]

886
00:57:35,880 --> 00:57:37,600
Pourquoi dites-vous ça ?

887
00:57:37,680 --> 00:57:40,000
- Oh...
- On est de la même famille.

888
00:57:40,640 --> 00:57:42,720
- Bihter, allons nous coucher.
- Oui, chéri.

889
00:57:43,720 --> 00:57:45,800
Je ne voulais pas vexer qui que ce soit.

890
00:57:46,800 --> 00:57:48,640
C'est à cause de moi que vous partez ?

891
00:57:48,720 --> 00:57:50,680
Tu nous taquinais, on le sait bien.

892
00:57:50,760 --> 00:57:52,080
Bonne nuit !

893
00:57:57,320 --> 00:57:59,200
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

894
00:58:00,600 --> 00:58:01,880
Bonne nuit, Behlül.

895
00:58:07,040 --> 00:58:09,520
[musique douce]

896
00:58:38,680 --> 00:58:41,040
Je sens que ma mère a des soupçons.

897
00:58:43,000 --> 00:58:46,040
Elle fait tout pour vous rapprocher,
Nihal et toi. Tu as vu ?

898
00:58:46,880 --> 00:58:48,400
Arrête, Bihter.

899
00:58:48,640 --> 00:58:50,640
C'est évident qu'elle plaisantait.

900
00:58:51,560 --> 00:58:54,640
Tu n'imagines pas
de quoi elle est capable.

901
00:58:57,160 --> 00:58:59,400
Beşir nous observe tout le temps.

902
00:58:59,840 --> 00:59:01,680
Comment tu t'en es rendu compte ?

903
00:59:02,520 --> 00:59:03,640
Hmm ?

904
00:59:04,720 --> 00:59:07,440
Moi, je te regarde tout le temps
et je n'ai rien remarqué.

905
00:59:07,640 --> 00:59:10,520
Ma mère a trompé mon père,
et après son décès...

906
00:59:11,280 --> 00:59:13,480
tout le monde nous regardait de travers.

907
00:59:14,800 --> 00:59:15,960
Hmm.

908
00:59:16,040 --> 00:59:18,120
Ne joue pas à ça, Behlül.

909
00:59:18,280 --> 00:59:20,120
Ne fais pas semblant de l'apprendre.

910
00:59:22,120 --> 00:59:23,400
Je savais, mais aucune importance.

911
00:59:24,000 --> 00:59:27,080
Hmm ? C'est pour ça
que tu n'as pas insisté avec ma sœur

912
00:59:27,160 --> 00:59:28,560
alors qu'elle te plaisait ?

913
00:59:28,720 --> 00:59:29,920
Bihter...

914
00:59:34,520 --> 00:59:37,600
Tu sais, c'est par toi
que j'ai rencontré Peyker.

915
00:59:38,320 --> 00:59:42,040
J'avais entendu dire que M. Melih
avait deux petites-filles ravissantes.

916
00:59:42,120 --> 00:59:43,480
[soupir]

917
00:59:43,560 --> 00:59:45,560
Elle était mariée quand je l'ai connue.

918
00:59:45,640 --> 00:59:48,200
Et alors ? Si elle ne l'avait pas été,

919
00:59:48,640 --> 00:59:50,560
tu te serais amusé avec elle, c'est tout.

920
00:59:50,640 --> 00:59:55,080
Tu ne l'aurais pas présentée à Adnan
comme la femme que tu voulais épouser.

921
00:59:55,360 --> 00:59:57,240
Et lui que fait-il sans prévenir ?

922
00:59:57,320 --> 01:00:00,880
Il choisit la petite cadette
comme maîtresse de maison.

923
01:00:00,960 --> 01:00:03,040
- Quel coup de théâtre.
- [petit rire]

924
01:00:03,960 --> 01:00:07,040
C'est de ça que tu veux parler
alors qu'on est au lit tous les deux ?

925
01:00:23,360 --> 01:00:26,960
Si tu penses qu'on nous surveille,
il faut qu'on fasse attention.

926
01:00:34,440 --> 01:00:37,880
Behlül. Tu disais
qu'on s'en irait si on se faisait prendre.

927
01:00:37,960 --> 01:00:40,160
Il y a un temps pour tout, tu sais.

928
01:00:40,840 --> 01:00:43,320
- Le temps pour nous, quand viendra-t-il ?
- Tu crois

929
01:00:43,400 --> 01:00:45,520
que ça ne me tenterait pas de m'en aller ?

930
01:00:46,280 --> 01:00:49,600
Que ça me fait plaisir de ne pas passer
une nuit entière avec toi ?

931
01:00:50,920 --> 01:00:53,080
De te voir repartir
dans un autre lit que le mien ?

932
01:00:54,040 --> 01:00:55,640
Tu ne te rends pas compte.

933
01:01:01,840 --> 01:01:04,320
[soupir] Il faut que je m'en aille.

934
01:01:04,600 --> 01:01:06,800
Tu n'aurais jamais dû venir ce soir-là.

935
01:01:07,720 --> 01:01:09,360
Tu devras toujours t'en aller.

936
01:01:10,680 --> 01:01:11,480
Quoi ?

937
01:01:11,560 --> 01:01:13,480
Tu devras toujours t'en aller.

938
01:01:13,960 --> 01:01:14,960
Tu viens de le dire.

939
01:01:15,040 --> 01:01:17,240
- Qu'est-ce que tu as, soudain ?
- Tu montes ici,

940
01:01:17,320 --> 01:01:19,440
tu prends ce que tu es venue chercher.

941
01:01:19,520 --> 01:01:20,920
Et après tu t'en vas.

942
01:01:21,000 --> 01:01:24,200
Tu retournes auprès de mon oncle
pour te lover dans ses bras.

943
01:01:42,800 --> 01:01:46,040
Pourquoi tu ne veux pas
jouer un rôle plus actif en politique ?

944
01:01:46,320 --> 01:01:47,920
Franchement, regarde ça.

945
01:01:48,000 --> 01:01:52,120
Même des gens qui n'ont pas le quart
de ton pouvoir tentent de se lancer.

946
01:01:52,200 --> 01:01:54,040
Non, ce n'est pas pour moi.

947
01:01:54,440 --> 01:01:56,560
Mais toi, la politique, ça t'intéresse.

948
01:01:57,400 --> 01:02:00,680
Le jour où tu te lanceras,
je te soutiendrai autant que je peux.

949
01:02:00,760 --> 01:02:03,080
Là, j'observe et j'écoute avec attention.

950
01:02:06,920 --> 01:02:09,120
Je te trouve différent, ces temps-ci.

951
01:02:09,840 --> 01:02:11,560
Tu ne sors plus autant qu'avant.

952
01:02:12,680 --> 01:02:14,720
Y a-t-il quelque chose
que tu ne me dis pas ?

953
01:02:15,640 --> 01:02:18,280
Cette période de changement
est déconcertante.

954
01:02:18,360 --> 01:02:21,200
La Révolution du chapeau,
la résistance qu'elle engendre.

955
01:02:21,360 --> 01:02:23,280
Les troubles en Anatolie, Erzurum, Rize.

956
01:02:23,360 --> 01:02:25,920
Avec tout ça,
la vie nocturne a perdu tout son sel.

957
01:02:26,520 --> 01:02:28,680
Mais je sors quand même, je suffoque.

958
01:02:28,760 --> 01:02:30,000
[Bihter] Oh !

959
01:02:30,080 --> 01:02:32,120
M. Behlül suffoque ?

960
01:02:32,720 --> 01:02:34,920
Ou il se prépare une escapade amoureuse ?

961
01:02:35,000 --> 01:02:36,200
Ne sois pas dure avec lui.

962
01:02:39,200 --> 01:02:40,640
Il faut que j'y aille.

963
01:02:41,240 --> 01:02:43,640
Nihal et Mme Firdevs
m'envoient faire des courses.

964
01:02:43,720 --> 01:02:46,600
- Vous voulez quelque chose, Bihter ?
- Des bonbons.

965
01:02:46,680 --> 01:02:48,440
J'ai toujours envie de bonbons.

966
01:02:53,000 --> 01:02:55,320
Il y a une question
sur laquelle j'aimerais ton avis.

967
01:02:57,040 --> 01:03:01,040
Que penses-tu de l'idée de Mme Firdevs
de marier Nihal et Behlül ?

968
01:03:01,720 --> 01:03:03,680
Je ne vois pas ce qu'il y a d'amusant.

969
01:03:03,760 --> 01:03:05,840
L'idée est franchement comique !

970
01:03:06,760 --> 01:03:09,400
Je sais bien
que Behlül ne s'intéresse pas à elle,

971
01:03:09,480 --> 01:03:11,600
et qu'elle n'est pas intéressée non plus.

972
01:03:12,560 --> 01:03:13,880
Mais elle est si seule.

973
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Et alors ?

974
01:03:15,720 --> 01:03:18,000
En quoi ça va l'aider
que tu la maries à Behlül ?

975
01:03:19,080 --> 01:03:22,320
Avec ces robes que tu as fait faire,
elle s'est sentie adulte.

976
01:03:22,400 --> 01:03:24,000
Elle veut être aimée comme une femme,

977
01:03:24,080 --> 01:03:26,720
- plus comme une enfant.
- Oh, Adnan.

978
01:03:26,960 --> 01:03:30,400
C'est un discours si rétrograde
pour un homme instruit comme toi.

979
01:03:30,480 --> 01:03:33,840
Ce n'est pas ta faute.
C'est ma mère et ses idées toxiques.

980
01:03:35,200 --> 01:03:37,320
Pourquoi es-tu si opposée à ce projet ?

981
01:03:38,120 --> 01:03:39,920
Behlül et toi, vous vous entendez bien.

982
01:03:40,800 --> 01:03:42,680
Y a-t-il quelque chose que j'ignore ?

983
01:03:43,640 --> 01:03:47,120
Pendant que Behlül fuit notre amour
dans les bras d'une catin,

984
01:03:47,200 --> 01:03:49,800
moi, je deviens conseillère matrimoniale.

985
01:03:49,880 --> 01:03:51,600
Tout cela est formidable.

986
01:03:53,120 --> 01:03:57,080
Chéri, si Nihal veut se marier
quand le jour sera venu,

987
01:03:57,560 --> 01:03:59,400
évidemment, je la soutiendrai.

988
01:04:00,120 --> 01:04:02,520
Mais ce qui me sidère,

989
01:04:02,600 --> 01:04:04,640
c'est que ma mère ait oublié tous ses maux

990
01:04:04,720 --> 01:04:07,040
pour se prendre pour une entremetteuse
dans cette maison.

991
01:04:07,520 --> 01:04:09,760
- Tout ça a assez duré.
- Bihter !

992
01:04:10,800 --> 01:04:12,880
- Bihter !
- Ne te mêle pas de ça.

993
01:04:16,280 --> 01:04:17,480
Maman ?

994
01:04:17,560 --> 01:04:20,520
Il fait beau. Sors dans le jardin,
ça soulagerait tes douleurs.

995
01:04:20,920 --> 01:04:23,880
Ou tu te sens assez bien
pour enfin rentrer chez toi ?

996
01:04:24,080 --> 01:04:26,480
Tu n'en as pas assez de comploter ?

997
01:04:29,320 --> 01:04:31,280
Pourquoi veux-tu te débarrasser de moi ?

998
01:04:32,240 --> 01:04:33,360
Hein ?

999
01:04:35,320 --> 01:04:38,520
Tu évites mon regard,
qu'est-ce que tu essaies de me cacher ?

1000
01:04:38,600 --> 01:04:39,520
[rire outré]

1001
01:04:42,280 --> 01:04:44,960
Tu essaies de m'accuser
de tes propres turpitudes.

1002
01:04:45,040 --> 01:04:46,880
Tu devrais cesser de nier, Bihter.

1003
01:04:47,240 --> 01:04:49,880
Je vois comment vous vous regardez,
avec Behlül.

1004
01:04:50,160 --> 01:04:53,680
C'est pour toi que je reste.
Je dois t'empêcher de faire des bêtises.

1005
01:04:53,760 --> 01:04:54,680
Petite idiote !

1006
01:04:54,760 --> 01:04:57,760
Qu'est-ce que tu racontes ?
Va-t'en tout de suite !

1007
01:04:57,840 --> 01:05:00,280
Je ne veux plus te voir.
Tu as passé de bonnes vacances,

1008
01:05:00,360 --> 01:05:03,800
- mais c'est fini. Ça suffit.
- Qu'est-ce qui se passe ?

1009
01:05:04,640 --> 01:05:05,600
Tu m'as fait peur.

1010
01:05:05,920 --> 01:05:09,520
Ce n'est rien, Nihal.
Retourne à tes leçons, tout va bien.

1011
01:05:11,400 --> 01:05:13,320
Pourquoi refuses-tu de lui parler ?

1012
01:05:13,400 --> 01:05:15,760
Nihal, après tout, est une jeune femme.

1013
01:05:15,840 --> 01:05:18,120
On peut lui parler des choses de la vie.

1014
01:05:18,680 --> 01:05:21,320
Bihter et moi parlions de toi.

1015
01:05:21,400 --> 01:05:23,520
- Comment ça ?
- Ça suffit, tais-toi.

1016
01:05:23,880 --> 01:05:25,240
Mais pourquoi ?

1017
01:05:25,400 --> 01:05:28,040
Tu disais
que tu trouvais Nihal trop jeune pour...

1018
01:05:28,520 --> 01:05:31,240
- ... se marier.
- Comment ça, se marier ?

1019
01:05:32,120 --> 01:05:35,360
Ne l'écoute pas. Elle dit des bêtises.
Ne fais pas attention.

1020
01:05:35,440 --> 01:05:38,400
Notre mini mimi Nihal est une enfant.
Laisse-la en paix.

1021
01:05:39,040 --> 01:05:42,800
Je sais qu'à un certain âge,
on a tendance à se précipiter

1022
01:05:42,880 --> 01:05:44,640
pour épouser le premier homme venu.

1023
01:05:45,840 --> 01:05:47,720
Mais je ne souhaite pas me marier.

1024
01:05:47,800 --> 01:05:50,360
Oh, Nihal, chérie. [rire]

1025
01:05:50,920 --> 01:05:53,920
Tu es tellement naïve,
tellement innocente.

1026
01:05:54,200 --> 01:05:57,200
Behlül doit faire attention
de ne pas t'effaroucher.

1027
01:05:57,560 --> 01:06:00,640
C'est moi peut-être qui ai mal interprété

1028
01:06:00,720 --> 01:06:02,920
- l'intérêt qu'il te porte.
- Pourrait-on oublier ?

1029
01:06:03,000 --> 01:06:06,040
- S'il vous plaît.
- Oui, oublions.

1030
01:06:07,560 --> 01:06:10,320
[la porte s'ouvre, se referme]

1031
01:06:10,760 --> 01:06:13,560
Bihter t'aime comme sa propre fille.

1032
01:06:14,040 --> 01:06:16,000
C'est pour ça
qu'elle ne veut pas de te marier.

1033
01:06:16,760 --> 01:06:19,880
[soupir]
Pourtant, la solitude est si pesante.

1034
01:06:20,400 --> 01:06:21,960
Nihal, tu peux me croire.

1035
01:06:22,600 --> 01:06:25,360
Ne te laisse pas abuser
par l'agitation à la maison.

1036
01:06:26,640 --> 01:06:30,400
Tout d'un coup, tout le monde partira,
et qu'est-ce que tu feras ?

1037
01:06:31,120 --> 01:06:34,280
Vivre avec ton père et Bihter
jusqu'à la fin de ta vie ?

1038
01:06:34,960 --> 01:06:36,720
Non, je te conseille...

1039
01:06:36,920 --> 01:06:39,840
de considérer quand même
ce qui peut se présenter.

1040
01:06:42,080 --> 01:06:45,080
J'ignore le nombre de maisons
que notre famille possède.

1041
01:06:45,160 --> 01:06:47,920
Vous êtes mieux renseignée
que moi là-dessus.

1042
01:06:49,240 --> 01:06:52,000
Mais j'en trouverai une
où je pourrai m'installer.

1043
01:06:52,960 --> 01:06:54,560
Excusez-moi.

1044
01:07:02,800 --> 01:07:05,880
Tout le monde m'observe
dans cette maison. Sans arrêt.

1045
01:07:12,960 --> 01:07:14,760
[toux]

1046
01:07:17,120 --> 01:07:19,200
[Nihal] "Chère Mademoiselle de Courton,

1047
01:07:19,720 --> 01:07:21,680
votre voyage est bien long.

1048
01:07:22,320 --> 01:07:26,040
Vous me manquez, tout comme les conseils
que vous pourriez me donner."

1049
01:07:26,120 --> 01:07:27,520
[il tousse]

1050
01:07:36,080 --> 01:07:38,360
[musique dramatique]

1051
01:09:23,440 --> 01:09:24,600
[soupir]

1052
01:09:28,920 --> 01:09:30,760
Lorsque j'ai épousé Adnan,

1053
01:09:31,040 --> 01:09:33,320
c'était avant tout une libération.

1054
01:09:33,920 --> 01:09:37,960
J'espérais que cela me permette
de ne plus être la fille de Mme Firdevs.

1055
01:09:38,720 --> 01:09:40,840
À présent, ça me ronge en dedans.

1056
01:09:41,360 --> 01:09:44,920
C'est le moment. Trois, deux, un...

1057
01:09:45,880 --> 01:09:47,160
Bingo.

1058
01:09:47,320 --> 01:09:48,960
[Adnan soupire]

1059
01:09:50,760 --> 01:09:51,880
Voilà.

1060
01:09:54,120 --> 01:09:56,200
[sirène du bateau]

1061
01:09:57,280 --> 01:09:59,600
[exclamation] Beşir !

1062
01:10:00,520 --> 01:10:02,520
Beşir ! Regarde !

1063
01:10:02,600 --> 01:10:04,880
Ah, c'est sûrement le petit maître Bülent.

1064
01:10:04,960 --> 01:10:06,520
- Je vais l'accueillir.
- Formidable.

1065
01:10:06,600 --> 01:10:08,840
- Ramène-moi mon Bülent !
- [rire]

1066
01:10:09,040 --> 01:10:11,520
Ma tante, Bülent est de retour,
le ferry arrive !

1067
01:10:11,600 --> 01:10:14,000
Tant mieux, c'est une excellente nouvelle.

1068
01:10:14,640 --> 01:10:16,840
Ces pâtisseries sentent divinement bon.

1069
01:10:17,320 --> 01:10:18,840
Tu dois être fatiguée.

1070
01:10:18,920 --> 01:10:21,480
Non, chérie, ça va. C'est fini.

1071
01:10:22,320 --> 01:10:24,480
[soupir] Ta chambre est prête.

1072
01:10:24,560 --> 01:10:29,200
Encore que... j'ai dans l'idée
que tu auras autre chose en tête.

1073
01:10:29,280 --> 01:10:33,000
Non, pas toi !
Je suis venue ici pour échapper à tout ça.

1074
01:10:33,080 --> 01:10:34,840
Échapper à quoi ?

1075
01:10:36,160 --> 01:10:39,600
Les blagues de Mme Firdevs
sont arrivées jusqu'à tes oreilles.

1076
01:10:39,680 --> 01:10:41,240
[rire]

1077
01:10:42,720 --> 01:10:44,920
Je les ai fait faire pour Bülent.

1078
01:10:45,000 --> 01:10:47,600
Quand on va se marier,
on surveille sa ligne.

1079
01:10:47,680 --> 01:10:50,560
Ma tante ! Pour l'amour du ciel.

1080
01:10:50,640 --> 01:10:53,320
Le ciel, je ne sais pas,
mais l'amour est dans l'air.

1081
01:10:57,080 --> 01:10:58,920
Beşir, où est Bülent ?

1082
01:10:59,000 --> 01:11:01,920
- Il n'est pas descendu.
- Il arrivera peut-être demain.

1083
01:11:03,120 --> 01:11:05,280
Il ira sans doute directement à la maison.

1084
01:11:06,160 --> 01:11:09,400
Je sais que, comparé à Bülent,
je ne fais pas le poids, mais me voilà.

1085
01:11:09,480 --> 01:11:12,280
- Behlül !
- [rire] Ma tante.

1086
01:11:12,360 --> 01:11:15,480
Oh, ce garçon, ce garçon.
Quelle ingratitude.

1087
01:11:15,560 --> 01:11:17,680
Tu ne donnes plus de nouvelles,
tu me délaisses.

1088
01:11:17,760 --> 01:11:18,920
Je suis là maintenant.

1089
01:11:19,000 --> 01:11:21,520
Oui. Reste pas debout, assieds-toi.

1090
01:11:21,920 --> 01:11:24,920
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je voudrais emmener Nihal

1091
01:11:25,000 --> 01:11:26,600
faire le tour de l'île.

1092
01:11:26,920 --> 01:11:29,800
Pourquoi tu ne restes pas
une nuit ou deux ?

1093
01:11:30,160 --> 01:11:32,080
La prochaine fois, je te le promets.

1094
01:11:32,360 --> 01:11:33,920
J'ai des choses à faire.

1095
01:11:34,360 --> 01:11:36,400
Pouvons-nous emprunter la calèche ?

1096
01:11:36,480 --> 01:11:40,000
Allez-y.
Beşir n'a qu'à la sortir, va lui dire.

1097
01:11:40,080 --> 01:11:41,600
Tu sais, Beşir...

1098
01:11:41,760 --> 01:11:44,280
À force de venir,
il connaît mieux les recoins de l'île

1099
01:11:44,360 --> 01:11:45,880
que les cochers d'ici.

1100
01:11:47,560 --> 01:11:50,440
Oh, tu es un sacré filou, toi, hein ?

1101
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
Nihal ?

1102
01:11:58,120 --> 01:12:00,960
- [Nihal toussote]
- Bonne promenade !

1103
01:12:01,760 --> 01:12:05,000
Ne te fais pas d'illusions,
il ne se passera rien.

1104
01:12:05,640 --> 01:12:08,600
On ne sait pas, au détour d'un chemin,
tu verras bien !

1105
01:12:08,760 --> 01:12:10,240
[rire]

1106
01:12:15,600 --> 01:12:17,320
Où nous emmènes-tu, Behlül ?

1107
01:12:19,080 --> 01:12:22,800
C'est comme un rêve d'être assis
dans cette calèche, juste toi et moi.

1108
01:12:24,640 --> 01:12:26,880
Je te rappelle
que nous ne sommes pas seuls.

1109
01:12:29,240 --> 01:12:30,640
On devrait peut-être rentrer.

1110
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
Pas du tout. Continuons.

1111
01:12:33,200 --> 01:12:34,480
C'est très agréable.

1112
01:12:41,200 --> 01:12:45,320
Mme Firdevs a troublé tout le monde,
avec ses idées saugrenues.

1113
01:12:47,440 --> 01:12:49,840
C'est insensé. N'est-ce pas, Behlül ?

1114
01:12:52,000 --> 01:12:54,960
Je ne sais pas.
Ce n'est peut-être pas si insensé que ça.

1115
01:13:02,280 --> 01:13:04,800
Je crois
que tu en as un peu assez de ta vie.

1116
01:13:05,480 --> 01:13:06,600
Tu t'ennuies.

1117
01:13:07,760 --> 01:13:10,200
- Tu veux du changement.
- Hmm.

1118
01:13:10,840 --> 01:13:13,960
Quand une idée stupide se présente,
tu l'attrapes.

1119
01:13:15,000 --> 01:13:18,000
- C'est un nouveau jouet pour toi.
- Pas du tout.

1120
01:13:19,840 --> 01:13:22,560
Tu es une fleur délicate
qui doit être protégée.

1121
01:13:24,680 --> 01:13:27,480
Il y a à peine quelques mois,
on se chamaillait.

1122
01:13:27,560 --> 01:13:30,040
Aujourd'hui, je ne te vois plus du tout
comme ça.

1123
01:13:32,520 --> 01:13:35,680
Admets que tu es troublée,
ou tu ne serais pas venue te réfugier ici.

1124
01:13:38,200 --> 01:13:39,360
Tu en as besoin.

1125
01:13:41,200 --> 01:13:43,480
Je sens bien à quel point tu souffres.

1126
01:13:45,560 --> 01:13:47,680
Tu as cruellement besoin d'être aimée.

1127
01:13:51,280 --> 01:13:54,160
Si, au milieu de ta solitude,
un cœur s'offre à toi...

1128
01:13:54,760 --> 01:13:56,160
accepte-le.

1129
01:13:57,320 --> 01:13:59,400
Peut-être
que ça nous changera tous les deux.

1130
01:14:03,200 --> 01:14:07,760
Mélange du miel et du blanc d’œuf,
c'est très bon pour le décolleté.

1131
01:14:08,480 --> 01:14:10,600
Hmm. Autre chose,

1132
01:14:10,680 --> 01:14:13,560
Je demande à Katina
de préparer un verre d'eau...

1133
01:14:14,080 --> 01:14:15,680
avec des graines de gombo dedans.

1134
01:14:15,760 --> 01:14:17,480
Je bois ça le matin, au réveil.

1135
01:14:17,560 --> 01:14:19,680
Je trouve que ça me fait un bien fou.

1136
01:14:19,760 --> 01:14:22,120
Ah, voilà notre garnement.

1137
01:14:22,600 --> 01:14:25,280
- Où étais-tu passé ?
- [Bihter tousse]

1138
01:14:25,440 --> 01:14:27,760
- Bonjour.
- [Bihter tousse]

1139
01:14:27,840 --> 01:14:30,560
Des amis étaient de passage en ville
pendant quelques jours.

1140
01:14:30,640 --> 01:14:33,160
- J'étais avec eux.
- Behlül ?

1141
01:14:33,720 --> 01:14:35,960
Tu as besoin d'un verre d'eau, chérie.

1142
01:14:36,480 --> 01:14:40,760
Vous nous avez manqué, mon cher !
Tout le monde est parti.

1143
01:14:40,840 --> 01:14:42,960
Quel ennui, cette maison vide.

1144
01:14:43,120 --> 01:14:44,880
Nihal disait que Bülent serait là.

1145
01:14:44,960 --> 01:14:46,240
Où l'avez-vous vue ?

1146
01:14:47,360 --> 01:14:49,000
- Sur l'île.
- Oh !

1147
01:14:49,080 --> 01:14:50,560
J'ignorais que tu y étais allé.

1148
01:14:51,440 --> 01:14:54,120
C'est gentil
d'être allé rendre visite à Nihal.

1149
01:14:54,200 --> 01:14:56,800
Quelle bonne idée. Alors,

1150
01:14:56,880 --> 01:14:58,600
quand la reverra-t-on ?

1151
01:14:59,040 --> 01:15:01,240
Elle rentre aujourd'hui avec Beşir.

1152
01:15:01,320 --> 01:15:02,960
J'y suis passé sur un coup de tête.

1153
01:15:03,040 --> 01:15:05,040
Pendant que je me tordais de désespoir

1154
01:15:05,120 --> 01:15:07,160
en serrant son foulard sur mon cœur...

1155
01:15:07,240 --> 01:15:09,560
il rendait tranquillement visite à Nihal.

1156
01:15:10,120 --> 01:15:12,400
- Chérie ?
- [soupir]

1157
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
Je rêvassais.

1158
01:15:16,160 --> 01:15:19,360
Oh. En ce moment, ça t'arrive souvent.

1159
01:15:19,640 --> 01:15:21,280
Même moi, je l'ai vu.

1160
01:15:22,360 --> 01:15:23,720
Je suis peut-être enceinte.

1161
01:15:24,960 --> 01:15:27,200
Pourquoi tu n'as rien dit ?
On aurait appelé le docteur.

1162
01:15:27,800 --> 01:15:30,400
Chéri, j'ai à peine
quelques jours de retard.

1163
01:15:30,760 --> 01:15:34,000
Je ne voulais pas en faire une histoire.
Surtout, ne t'inquiète pas.

1164
01:15:34,320 --> 01:15:36,760
Vas-tu me faire revivre ce grand bonheur ?

1165
01:15:36,840 --> 01:15:37,960
[rires]

1166
01:15:40,160 --> 01:15:42,840
Attendons confirmation
de la bonne nouvelle, alors.

1167
01:15:43,120 --> 01:15:44,880
Je vous félicite, mon oncle.

1168
01:15:45,240 --> 01:15:48,160
Maintenant, excusez-moi.
Je vais me reposer.

1169
01:15:51,680 --> 01:15:53,840
Cesse de raconter des bêtises !

1170
01:15:54,880 --> 01:15:55,880
Où vas-tu ?

1171
01:15:55,960 --> 01:15:57,360
J'ai la nausée depuis ce matin.

1172
01:16:03,440 --> 01:16:05,560
Tu as complètement perdu la tête ?

1173
01:16:06,280 --> 01:16:08,880
Ta petite plaisanterie
risque de tourner au désastre !

1174
01:16:08,960 --> 01:16:11,520
Et ce mariage,
il ne tournerait pas au désastre ?

1175
01:16:11,600 --> 01:16:13,200
- Chut !
- J'étais ici à t'attendre,

1176
01:16:13,280 --> 01:16:15,560
- à me morfondre.
- Moins fort !

1177
01:16:15,640 --> 01:16:17,760
Mais est-ce que tu es rentré pour moi ?

1178
01:16:17,840 --> 01:16:20,560
- Non, c'est pour Nihal que tu es revenu.
- Bihter !

1179
01:16:20,640 --> 01:16:23,040
Tout ce que tu veux,
c'est un mariage qui te sera utile.

1180
01:16:23,120 --> 01:16:25,760
Épouser la fille d'Adnan,
ça servira ta carrière en politique.

1181
01:16:25,840 --> 01:16:29,080
La mini mimi Nihal
te rapportera des voix !

1182
01:16:29,160 --> 01:16:31,200
Bihter, Bihter !

1183
01:16:31,280 --> 01:16:34,320
On devait partir tous les deux.
Tu m'avais promis.

1184
01:16:36,880 --> 01:16:39,160
- Hmm ?
- Je t'aime, ma chérie.

1185
01:16:40,840 --> 01:16:43,440
Mais j'ai besoin de ce mariage,
tu dois le comprendre.

1186
01:16:44,120 --> 01:16:45,640
[il murmure] Bihter...

1187
01:16:46,800 --> 01:16:48,600
C'est vrai, tu m'aimes vraiment ?

1188
01:16:49,360 --> 01:16:52,480
- Oui. Malheureusement, je t'aime.
- [soupir]

1189
01:16:53,200 --> 01:16:55,240
Jamais je n'ai aimé quelqu'un
autant que toi.

1190
01:16:56,880 --> 01:16:57,960
Bihter...

1191
01:16:58,560 --> 01:17:00,480
Allez, va-t'en, maintenant.

1192
01:17:02,280 --> 01:17:03,600
Je t'en prie, allez.

1193
01:17:22,000 --> 01:17:24,920
- Maman !
- Bülent !

1194
01:17:25,360 --> 01:17:27,480
Je suis contente,
tu m'as tellement manqué.

1195
01:17:27,560 --> 01:17:30,520
Il paraît que ma sœur va épouser Behlül.
C'est vrai ?

1196
01:17:31,480 --> 01:17:33,720
[rire] Qui t'a fait cette blague ?

1197
01:17:33,800 --> 01:17:35,520
Non, ce n'est pas vrai.

1198
01:17:37,760 --> 01:17:40,880
Que ce soit bien clair.
Ce mariage n'aura pas lieu.

1199
01:17:53,320 --> 01:17:55,800
M. Adnan ? Vous avez une minute ?

1200
01:17:55,880 --> 01:17:57,600
Entrez, je vous en prie.

1201
01:17:58,600 --> 01:18:00,640
Oh, je ne sais pas pourquoi,

1202
01:18:00,720 --> 01:18:02,880
je n'arrive pas à dormir, ces temps-ci.

1203
01:18:05,000 --> 01:18:08,080
Alors c'est dans cet atelier
que vous créez vos œuvres ?

1204
01:18:09,280 --> 01:18:10,560
Je suis bête.

1205
01:18:10,880 --> 01:18:12,760
Je n'étais jamais venue l'admirer.

1206
01:18:13,240 --> 01:18:16,400
Je suis seul ici, le plus souvent.
J'ai rarement de la visite.

1207
01:18:16,600 --> 01:18:19,320
Rassurez-vous,
je ne vous ennuierai pas longtemps.

1208
01:18:20,800 --> 01:18:23,200
J'ai vu que Nihal était revenue ?

1209
01:18:23,520 --> 01:18:24,840
Bonne nouvelle.

1210
01:18:26,480 --> 01:18:29,920
On peut supposer qu'elle a réfléchi
et pris sa décision.

1211
01:18:30,880 --> 01:18:32,720
Mais comme vous êtes son père,

1212
01:18:32,800 --> 01:18:35,120
elle hésite peut-être à aborder le sujet

1213
01:18:35,200 --> 01:18:37,840
de peur que vous ne lui donniez pas
votre accord.

1214
01:18:38,280 --> 01:18:42,840
Mme Firdevs. Cette idée de mariage
vient de vous au départ.

1215
01:18:43,960 --> 01:18:45,520
D'où vous est-elle venue ?

1216
01:18:47,240 --> 01:18:50,960
Je ne crois pas que Nihal soit
particulièrement intéressée. Tenez.

1217
01:18:51,040 --> 01:18:54,440
Merci. Ça m'aidera peut-être à dormir.

1218
01:19:00,040 --> 01:19:02,560
Pour être tout à fait honnête, M. Adnan...

1219
01:19:03,560 --> 01:19:06,440
En ce qui concerne ce projet de mariage,

1220
01:19:06,640 --> 01:19:08,920
je ne suis pas certaine
de ce que pense Nihal.

1221
01:19:09,440 --> 01:19:11,800
Mais en revanche, ce que je sais,

1222
01:19:11,880 --> 01:19:14,480
c'est que Behlül souhaite
ardemment l'épouser.

1223
01:19:15,000 --> 01:19:16,200
Croyez-moi.

1224
01:19:16,800 --> 01:19:21,000
Après tout, c'est pour elle
qu'il a fait l'effort d'aller sur l'île.

1225
01:19:21,640 --> 01:19:25,160
Il faut absolument
que vous abordiez le sujet le premier.

1226
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
Ces deux jeunes gens
n'oseront pas le faire.

1227
01:19:28,360 --> 01:19:30,040
Pourquoi êtes-vous si pressante

1228
01:19:30,120 --> 01:19:33,640
alors que Bihter, elle, est si réticente ?

1229
01:19:34,000 --> 01:19:36,200
J'ai pesé le pour et le contre.

1230
01:19:36,280 --> 01:19:38,160
J'ai plein de bonnes raisons
à vous donner.

1231
01:19:38,760 --> 01:19:42,080
Pour commencer, je pense
que Nihal et Behlül...

1232
01:19:42,320 --> 01:19:44,840
formeraient un couple éblouissant.

1233
01:19:44,920 --> 01:19:46,720
Leur complémentarité accroit
leur potentiel.

1234
01:19:47,520 --> 01:19:49,840
Et socialement, ils seront parfaits.

1235
01:19:50,080 --> 01:19:51,040
Oui,

1236
01:19:51,120 --> 01:19:53,960
je connais le fonctionnement
de la haute société.

1237
01:19:54,480 --> 01:19:57,120
J'ajouterais que si Behlül souhaite
se lancer en politique,

1238
01:19:57,200 --> 01:19:58,960
cette union sera un atout majeur.

1239
01:19:59,240 --> 01:20:01,480
Plus encore, une garantie de succès.

1240
01:20:02,800 --> 01:20:04,800
Et... j'ai une autre raison.

1241
01:20:06,920 --> 01:20:09,320
Je ne peux pas oublier mon rôle de mère.

1242
01:20:10,760 --> 01:20:13,000
Je dois me préoccuper de ma fille.

1243
01:20:15,200 --> 01:20:16,680
En quoi ça la concerne ?

1244
01:20:18,480 --> 01:20:20,720
Vous me permettez de parler franchement ?

1245
01:20:20,800 --> 01:20:21,800
Bien sûr.

1246
01:20:22,480 --> 01:20:26,440
Au départ, j'étais opposée
à l'idée de vous voir épouser ma fille.

1247
01:20:27,080 --> 01:20:28,560
Vous savez pourquoi, bien sûr.

1248
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
Êtes-vous en train de dire
que notre mariage était une erreur ?

1249
01:20:40,200 --> 01:20:43,200
Beaucoup de monde vit ici
mais Bihter se sent seule.

1250
01:20:44,200 --> 01:20:46,240
Enfin, cela saute aux yeux.

1251
01:20:46,440 --> 01:20:49,800
Je ne sais pas,
peut-être n'en avez-vous pas conscience.

1252
01:20:49,880 --> 01:20:52,000
Mais vous n'avez même pas songé

1253
01:20:52,160 --> 01:20:55,320
à lui organiser la moindre réception
avec des gens de son âge.

1254
01:20:56,240 --> 01:20:58,760
Alors si Nihal et Behlül se marient...

1255
01:21:00,080 --> 01:21:02,600
Bihter redeviendrait votre priorité.

1256
01:21:03,640 --> 01:21:05,400
Ça éviterait que...

1257
01:21:05,480 --> 01:21:07,840
dans l'espoir d'exister
dans votre mariage,

1258
01:21:08,280 --> 01:21:10,480
elle invente des mensonges, comme un bébé

1259
01:21:10,560 --> 01:21:11,880
qui serait en route.

1260
01:21:12,080 --> 01:21:13,760
Ce serait mieux pour tout le monde.

1261
01:21:15,600 --> 01:21:17,040
Un soi-disant bébé ?

1262
01:21:18,840 --> 01:21:19,800
Oui.

1263
01:21:24,120 --> 01:21:25,640
C'est triste, n'est-ce pas ?

1264
01:21:26,760 --> 01:21:30,800
Uniquement pour attirer votre attention
quelques instants...

1265
01:21:31,480 --> 01:21:34,240
elle s'est crue obligée
d'inventer qu'elle était enceinte.

1266
01:21:35,440 --> 01:21:38,520
Vous ne voyez pas
à quel point elle est prête à tout ?

1267
01:21:40,480 --> 01:21:43,000
Je ne supporte plus de la voir
dans cet état.

1268
01:21:46,560 --> 01:21:47,920
Et j'espère...

1269
01:21:49,040 --> 01:21:52,000
que vous remplirez
vos devoirs d'époux envers elle.

1270
01:21:53,280 --> 01:21:54,560
Faites-le.

1271
01:21:55,400 --> 01:21:57,200
Pour éviter à une jeune fille

1272
01:21:57,440 --> 01:21:59,560
de faire une erreur irréparable.

1273
01:22:02,200 --> 01:22:03,360
Bonsoir.

1274
01:22:04,600 --> 01:22:06,680
[musique menaçante]

1275
01:22:36,640 --> 01:22:39,800
Puisque Behlül n'est pas venu à moi...
moi, j'irai à lui.

1276
01:22:57,800 --> 01:22:58,760
Bihter...

1277
01:23:00,840 --> 01:23:04,320
- Mon oncle est dans son atelier ?
- Chut. Ne te préoccupe pas de ça.

1278
01:23:05,000 --> 01:23:06,680
Tu me manques tellement.

1279
01:23:12,360 --> 01:23:13,960
Tu as l'air pensif.

1280
01:23:20,760 --> 01:23:21,960
[soupir]

1281
01:23:23,440 --> 01:23:25,600
Avant, tu aimais qu'il fasse sombre.

1282
01:23:28,320 --> 01:23:30,440
Sans lumière, on commet des erreurs.

1283
01:23:32,560 --> 01:23:35,920
Ta chère Nihal est revenue,
elle t'éclairera de sa lumière.

1284
01:23:37,720 --> 01:23:39,400
Tu l'as convaincue de se marier.

1285
01:23:39,480 --> 01:23:41,280
Maintenant,
convaincs-la de ne pas le faire.

1286
01:23:41,360 --> 01:23:43,520
Je t'en prie,
avant que ça n'aille trop loin.

1287
01:23:45,920 --> 01:23:47,760
Je ne reculerai pas, Bihter.

1288
01:23:50,680 --> 01:23:52,800
Tout à l'heure, tu as dit que tu m'aimais.

1289
01:23:53,360 --> 01:23:55,080
- C'est vrai que je t'aime.
- Ah oui ?

1290
01:23:55,160 --> 01:23:57,720
Comment peux-tu ne pas voir
l'amour dans mes yeux ?

1291
01:23:59,000 --> 01:24:02,000
Mais Nihal...
je l'aime d'une façon différente.

1292
01:24:03,160 --> 01:24:04,560
Il aime Nihal.

1293
01:24:04,880 --> 01:24:07,280
Il aime Nihal. [petit rire]

1294
01:24:07,920 --> 01:24:09,960
Pourquoi ris-tu toute seule, sans raison ?

1295
01:24:11,240 --> 01:24:13,560
Que cherches-tu ?
Tu veux attirer mon attention ?

1296
01:24:14,480 --> 01:24:16,280
Ou tu essaies de me faire peur ?

1297
01:24:16,840 --> 01:24:19,560
Ça t'amuse de jouer à la folle ? Vas-y !

1298
01:24:25,360 --> 01:24:26,320
Écoute...

1299
01:24:29,000 --> 01:24:30,960
Ce mariage pourra nous protéger.

1300
01:24:31,960 --> 01:24:34,400
Plus personne ne nous suspectera,
tu comprends ?

1301
01:24:37,000 --> 01:24:41,600
Pas question de me cacher derrière
une porte en verre qui nous protégerait.

1302
01:24:41,680 --> 01:24:44,320
La porte, je veux la casser
en mille morceaux.

1303
01:24:51,480 --> 01:24:53,080
C'était un rêve, Bihter.

1304
01:24:54,200 --> 01:24:56,120
Un rêve qui n'appartiendra qu'à nous deux.

1305
01:24:57,240 --> 01:25:00,440
Tu veux l'exposer au grand jour,
mais ça tuerait Nihal.

1306
01:25:01,120 --> 01:25:03,960
- [rire outré]
- Je te l'ai dit, je l'aime.

1307
01:25:04,680 --> 01:25:06,920
Ce n'est pas la passion dévorante
que j'ai pour toi.

1308
01:25:07,240 --> 01:25:08,800
Ce serait impossible.

1309
01:25:10,160 --> 01:25:13,840
Comprends-moi, si je ne l'épouse pas,
notre péché finira par me tuer.

1310
01:25:16,280 --> 01:25:18,600
Je ne mettrai pas une danseuse
dans mon lit chaque soir

1311
01:25:18,680 --> 01:25:20,240
pour te sortir de ma tête.

1312
01:25:22,960 --> 01:25:25,120
Tu venais dans ma chambre
prendre ce que tu voulais

1313
01:25:25,200 --> 01:25:27,080
et tu retournais auprès de mon oncle.

1314
01:25:27,440 --> 01:25:29,760
J'ai vu des marques sur ton corps
que je n'avais pas faites.

1315
01:25:29,840 --> 01:25:31,520
On n'a pas commis de péché.

1316
01:25:31,600 --> 01:25:34,480
On est tombés amoureux.
Et tu réagis comment ?

1317
01:25:34,560 --> 01:25:37,320
Tu vas chercher l'amour auprès
de filles de rien, puis auprès de Nihal.

1318
01:25:37,400 --> 01:25:38,680
Ça me fait du mal !

1319
01:25:38,760 --> 01:25:40,920
Ça te fait du mal ? Vraiment ?

1320
01:25:41,560 --> 01:25:43,320
C'est de la colère
que tu as dans les yeux.

1321
01:25:43,400 --> 01:25:45,560
Tu dis que c'est de la douleur,
mais c'est faux.

1322
01:25:45,640 --> 01:25:47,960
Le dépit te ronge, c'est ce qui te perdra.

1323
01:25:48,720 --> 01:25:51,160
Tu crois
que tu es la seule au monde à souffrir ?

1324
01:25:51,240 --> 01:25:53,880
Personne n'éprouve de la peine
et du chagrin, à part toi ?

1325
01:25:55,000 --> 01:25:57,840
Dans mon lit, tu ne cherchais pas l'amour
mais l'aventure.

1326
01:25:58,560 --> 01:26:00,640
Quand je ne te courtisais pas,
ça t'énervait.

1327
01:26:00,720 --> 01:26:03,000
Quand j'ai cessé, ça t'a rendue folle.

1328
01:26:03,840 --> 01:26:06,040
Le rêve est terminé.

1329
01:26:06,200 --> 01:26:08,440
[musique dramatique]

1330
01:26:09,760 --> 01:26:12,520
Maintenant,
cesse de te comporter comme une furie.

1331
01:26:14,000 --> 01:26:15,560
Je ne suis pas une furie.

1332
01:26:15,640 --> 01:26:18,080
Bihter n'est pas un rêve.

1333
01:26:18,360 --> 01:26:19,520
Elle est réelle.

1334
01:26:22,680 --> 01:26:24,720
[petit rire]

1335
01:26:28,440 --> 01:26:29,960
On se réveille ?

1336
01:26:31,640 --> 01:26:34,520
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je viens parler à ma mère.

1337
01:26:36,120 --> 01:26:38,880
Ça ne va pas ? Tu as bu, ou quoi ?

1338
01:26:39,240 --> 01:26:41,480
- À ton avis ? Tiens.
- Quoi encore ?

1339
01:26:41,560 --> 01:26:44,000
- Tu en veux ?
- Tu n'as pas honte ?

1340
01:26:44,880 --> 01:26:47,080
Tu te rends compte
si quelqu'un te voit comme ça ?

1341
01:26:47,160 --> 01:26:48,720
Non, mais franchement !

1342
01:26:48,960 --> 01:26:51,800
- Tu es complètement soûle.
- Je ne suis pas soûle.

1343
01:26:56,600 --> 01:26:58,600
C'est à toi que je ressemble, en fait.

1344
01:26:59,960 --> 01:27:01,680
Pas à papa, malheureusement.

1345
01:27:02,680 --> 01:27:04,920
C'est ce que je craignais
le plus au monde.

1346
01:27:07,000 --> 01:27:09,440
Quand je te regarde,
c'est moi que je vois.

1347
01:27:10,360 --> 01:27:13,400
Quoi que tu en dises.
Que tu le veuilles ou non...

1348
01:27:14,040 --> 01:27:15,240
tu es ma fille.

1349
01:27:21,200 --> 01:27:23,880
Pour la première fois,
je suis venue te demander de m'aider.

1350
01:27:26,960 --> 01:27:28,480
Ils ne doivent pas se marier.

1351
01:27:29,080 --> 01:27:31,120
Tu vas faire cesser ça,
comme tu l'as provoqué.

1352
01:27:31,200 --> 01:27:32,920
Hors de question que ça arrive !

1353
01:27:33,000 --> 01:27:35,400
Ça ne va pas ?
Non, mais qu'est-ce qui te prend ?

1354
01:27:35,840 --> 01:27:37,720
Tout le monde nous regarde,
comment peux-tu...

1355
01:27:37,800 --> 01:27:39,600
Ça fait des années qu'on me regarde.

1356
01:27:39,680 --> 01:27:42,840
Les bonnes, le chauffeur...
Tout le monde parle dans mon dos.

1357
01:27:42,920 --> 01:27:45,680
- Je vais tous les renvoyer !
- Arrête de crier !

1358
01:27:46,520 --> 01:27:47,760
Tais-toi !

1359
01:27:48,480 --> 01:27:51,360
Tu vas attirer l'attention,
ils seront tous vraiment contre toi.

1360
01:27:51,440 --> 01:27:53,240
Tu vas empêcher ce mariage.

1361
01:27:53,320 --> 01:27:54,240
Pourquoi ?

1362
01:27:54,320 --> 01:27:56,480
Je vois de nombreuses raisons
en faveur de ce mariage,

1363
01:27:56,560 --> 01:27:59,120
et pas la moindre pour l'empêcher.

1364
01:27:59,400 --> 01:28:00,880
Donne-moi ça, ça suffit.

1365
01:28:01,640 --> 01:28:04,760
- J'en ai assez de tes caprices.
- Et moi, de tes manigances !

1366
01:28:04,840 --> 01:28:06,680
Tu es venue habiter ici pour te venger.

1367
01:28:06,760 --> 01:28:11,320
Parce que tu étais jalouse
qu'Adnan m'ait choisie. Il m'a choisie !

1368
01:28:12,800 --> 01:28:14,240
Tu vas te ressaisir.

1369
01:28:26,680 --> 01:28:28,120
Qu'est-ce qui se passe ?

1370
01:28:29,600 --> 01:28:32,280
Tu es tombée amoureuse
de ce pauvre garçon ?

1371
01:28:34,680 --> 01:28:37,040
Eh bien, oui. Je l'avoue.

1372
01:28:38,520 --> 01:28:39,760
Enfin.

1373
01:28:40,400 --> 01:28:42,640
Difficile d'échapper à son hérédité.

1374
01:28:43,600 --> 01:28:45,160
Mais je n'avais pas prévu...

1375
01:28:45,240 --> 01:28:47,600
que l'amour déclencherait
cette rébellion en moi.

1376
01:28:48,240 --> 01:28:49,600
L'amour. [petit rire]

1377
01:28:49,800 --> 01:28:53,280
Pour quelques jours de plaisir,
regarde dans quel état tu t'es mise.

1378
01:28:53,360 --> 01:28:56,160
Est-ce qu'un homme
comme Behlül en vaut la peine ?

1379
01:28:56,600 --> 01:28:59,360
Est-ce qu'il vaut la peine
de risquer de tout perdre ?

1380
01:28:59,720 --> 01:29:00,960
Regarde-moi.

1381
01:29:01,200 --> 01:29:02,760
Regarde-moi dans les yeux.

1382
01:29:04,240 --> 01:29:07,680
Chérie, tu es l'épouse d'Adnan.
Tu comprends ?

1383
01:29:08,400 --> 01:29:11,800
Tu sais ce que ça implique,
alors mesure les conséquences.

1384
01:29:12,640 --> 01:29:14,640
Je suis Bihter.

1385
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Rien d'autre que Bihter.

1386
01:29:17,600 --> 01:29:20,520
Je t'en conjure, empêche ce mariage.

1387
01:29:21,480 --> 01:29:24,400
Je suis en train d'en mourir.
Tu ne le vois donc pas ?

1388
01:29:28,400 --> 01:29:30,520
[elle sanglote]

1389
01:29:40,200 --> 01:29:42,440
- Bülent et moi, on l'a fait ensemble.
- Oui.

1390
01:29:42,640 --> 01:29:45,840
[Adnan] Vous vous souvenez ? Petits,
ils étaient tout le temps en cuisine,

1391
01:29:45,920 --> 01:29:48,880
à faire des tartes
et des gâteaux avec Şakire.

1392
01:29:48,960 --> 01:29:49,800
Oui.

1393
01:29:50,600 --> 01:29:52,440
Je voulais te demander, d'ailleurs.

1394
01:29:52,960 --> 01:29:55,120
Pourquoi Şakire
a-t-elle quitté la maison ?

1395
01:29:55,200 --> 01:29:56,600
Je l'ai renvoyée.

1396
01:29:56,680 --> 01:30:00,080
Dorénavant, je mettrai dehors
tous ceux qui me manqueront de respect.

1397
01:30:01,040 --> 01:30:02,840
Ce n'est pas très gentil, Bihter.

1398
01:30:03,280 --> 01:30:05,800
Qu'a-t-elle fait d'irrespectueux
pour que tu la renvoies ?

1399
01:30:05,880 --> 01:30:08,960
Nihal, ma petite chérie,
il fallait qu'elle s'en aille...

1400
01:30:09,720 --> 01:30:14,080
Elle ne s'adaptait pas aux changements
que je souhaitais mettre en place.

1401
01:30:14,160 --> 01:30:16,160
Rien n'est décidé, nous en reparlerons.

1402
01:30:16,520 --> 01:30:19,600
- Goûte ça.
- Non, je n'en veux pas.

1403
01:30:20,440 --> 01:30:21,520
[Nihal toussote]

1404
01:30:23,240 --> 01:30:25,320
Papa, il y a un sujet plus important

1405
01:30:25,400 --> 01:30:27,160
dont je voudrais te parler.

1406
01:30:28,400 --> 01:30:30,520
Vous savez tous ici de quoi il s'agit.

1407
01:30:31,720 --> 01:30:33,560
Avant de répondre,
je voudrais en discuter.

1408
01:30:33,920 --> 01:30:37,280
Pour être clair,
j'ai demandé Nihal en mariage,

1409
01:30:37,840 --> 01:30:39,440
en espérant avoir ton accord.

1410
01:30:39,520 --> 01:30:41,600
[Bihter éclate de rire]

1411
01:30:51,240 --> 01:30:52,280
Oh, pardon.

1412
01:30:52,840 --> 01:30:56,120
Pardon, pardon, pardon, pardon, pardon.

1413
01:30:58,120 --> 01:31:00,280
- J'ai dit oui à Behlül.
- [petit rire]

1414
01:31:01,680 --> 01:31:03,040
Si tu es d'accord, bien sûr.

1415
01:31:04,440 --> 01:31:05,880
Oh, Seigneur.

1416
01:31:06,120 --> 01:31:08,960
Maintenant,
c'est moi qui vais me sentir coupable.

1417
01:31:09,040 --> 01:31:11,480
C'est moi qui ai mis cette idée
dans vos têtes.

1418
01:31:12,080 --> 01:31:14,760
Tout d'un coup, vous en parlez
comme si c'était un crime ?

1419
01:31:14,840 --> 01:31:16,080
Nihal, chérie.

1420
01:31:16,160 --> 01:31:18,440
Tu n'as que très peu d'expérience
de la vie.

1421
01:31:18,520 --> 01:31:21,280
Un mariage, ça demande du temps,
de la réflexion.

1422
01:31:21,360 --> 01:31:23,520
Pas vrai ? Pas de précipitation.

1423
01:31:23,600 --> 01:31:24,960
[Behlül] J'aime Nihal.

1424
01:31:26,360 --> 01:31:28,280
Je veux partager ma vie avec elle.

1425
01:31:28,560 --> 01:31:31,640
Enfin, bien sûr, si elle me fait l'honneur
d'accepter ma demande.

1426
01:31:31,720 --> 01:31:34,400
Oh, là, je crois bien que je vais vomir.

1427
01:31:35,280 --> 01:31:36,560
Papa ?

1428
01:31:38,920 --> 01:31:43,000
Behlül, tu sauras prendre soin
de ma fille, ça ne fait aucun doute.

1429
01:31:44,280 --> 01:31:46,000
Alors, nous sommes fiancés !

1430
01:31:46,400 --> 01:31:50,360
Si tu t'emballes aux fiançailles,
qu'est-ce que ce sera le jour des noces ?

1431
01:31:50,440 --> 01:31:52,440
[rire nerveux]

1432
01:31:57,120 --> 01:31:58,840
Oh, voilà qui est fait.

1433
01:31:59,320 --> 01:32:01,120
[Bihter rit]

1434
01:32:01,720 --> 01:32:05,000
Si tu es d'accord,
j'aimerais qu'on se marie sur l'île.

1435
01:32:05,200 --> 01:32:07,000
On y a de beaux souvenirs.

1436
01:32:08,760 --> 01:32:10,720
Et Beşir est très malade.

1437
01:32:11,960 --> 01:32:15,560
J'aimerais l'emmener là-bas au plus vite.
Le bon air lui fera du bien.

1438
01:32:17,120 --> 01:32:19,120
Bihter, vous avez vu le médecin ?

1439
01:32:20,840 --> 01:32:22,120
Pourquoi ?

1440
01:32:22,840 --> 01:32:24,600
Vous pensiez être enceinte, non ?

1441
01:32:24,920 --> 01:32:27,880
Vous buvez du vin,
donc j'imagine que ce n'est pas le cas.

1442
01:32:28,240 --> 01:32:30,320
Disons que j'ai parlé un peu trop vite.

1443
01:32:30,400 --> 01:32:34,320
De toute façon, si vous quittez la maison,
on aura enfin du temps à nous...

1444
01:32:34,400 --> 01:32:36,360
On pourra faire des tas de bébés, hein ?

1445
01:32:36,440 --> 01:32:38,680
Voyons, Bihter, pas devant les enfants.

1446
01:32:38,760 --> 01:32:40,920
Une de ces enfants vient de se fiancer.

1447
01:32:41,000 --> 01:32:44,200
Et notre Behlül,
on sait tous qu'il n'est pas farouche.

1448
01:32:44,280 --> 01:32:48,000
Behlül va arrêter de faire des frasques
une fois marié, c'est sûr.

1449
01:32:49,840 --> 01:32:53,000
[Behlül] Tout ça, c'est du passé.
J'ai tout arrêté

1450
01:32:53,080 --> 01:32:54,520
quand j'ai décidé de me marier.

1451
01:32:56,000 --> 01:32:59,200
J'ai fait des erreurs
que je regrette maintenant.

1452
01:33:00,120 --> 01:33:03,000
Épouser Nihal sera un nouveau départ.

1453
01:33:04,400 --> 01:33:06,960
Je veux faire table rase de mon passé.

1454
01:33:08,720 --> 01:33:10,480
De tout votre passé ?

1455
01:33:16,120 --> 01:33:18,400
[voix étouffée]
Bihter ? Est-ce que ça va ?

1456
01:33:19,960 --> 01:33:20,920
Bihter !

1457
01:33:21,240 --> 01:33:23,960
Cette maison... Ce mariage...

1458
01:33:24,040 --> 01:33:26,240
C'est comme une noyade permanente.

1459
01:33:26,600 --> 01:33:28,480
Tu ne buvais pas autant avant.

1460
01:33:30,400 --> 01:33:33,160
J'ai bu deux verres, j'en avais envie.
Je dois me justifier ?

1461
01:33:33,240 --> 01:33:36,000
Tu n'es pas tombée enceinte,
c'est douloureux pour toi.

1462
01:33:36,680 --> 01:33:39,560
Tu as tant envie que nous ayons
un enfant. Si j'avais su...

1463
01:33:41,920 --> 01:33:45,280
Nihal et Behlül sont rentrés.
L'état de Beşir empire.

1464
01:33:46,120 --> 01:33:49,600
On va avancer la date du mariage,
on fera une petite cérémonie intime.

1465
01:33:49,680 --> 01:33:51,680
- Pourquoi se presser ?
- La robe de mariée

1466
01:33:51,760 --> 01:33:54,080
est presque finie,
je préfère ne pas tarder.

1467
01:33:55,440 --> 01:33:56,880
Beşir serait heureux

1468
01:33:56,960 --> 01:33:59,200
- d'assister au mariage de Nihal.
- Ah oui ?

1469
01:33:59,280 --> 01:34:01,400
Dis plutôt que tu veux l'achever.

1470
01:34:01,640 --> 01:34:04,160
Personne n'a vu
que Beşir était amoureux de Nihal.

1471
01:34:04,240 --> 01:34:06,160
Vous êtes tous trop égoïstes.

1472
01:34:21,920 --> 01:34:24,680
Il va falloir
que tu arrêtes de faire cette tête.

1473
01:34:25,680 --> 01:34:26,800
D'accord ?

1474
01:34:27,280 --> 01:34:28,960
Laisse-les donc faire.

1475
01:34:30,440 --> 01:34:31,240
[soupir]

1476
01:34:31,320 --> 01:34:34,280
Qu'est-ce que tu y peux ?
Tu veux empêcher ce mariage ?

1477
01:34:34,360 --> 01:34:36,760
Rien ne pourra les faire changer d'avis.

1478
01:34:37,480 --> 01:34:41,120
Mais attirer davantage l'attention
serait dangereux pour nous.

1479
01:34:42,160 --> 01:34:43,320
Bihter...

1480
01:34:43,400 --> 01:34:46,360
Les gens racontent des choses
dans ton dos, tu le sais ?

1481
01:34:46,440 --> 01:34:48,760
Hein ? Il faut faire cesser ces ragots.

1482
01:34:48,840 --> 01:34:51,600
- Pense à Peyker...
- Toi, tu avais pensé à nous ?

1483
01:34:51,760 --> 01:34:53,880
Arrête de ressasser le passé.

1484
01:34:53,960 --> 01:34:56,600
Et cesse de t'acharner sur moi,
s'il te plaît.

1485
01:34:56,680 --> 01:34:58,280
Admets ta défaite.

1486
01:34:58,480 --> 01:35:00,120
Ne ruine pas ta vie pour ça.

1487
01:35:03,640 --> 01:35:04,760
Bihter !

1488
01:35:05,760 --> 01:35:09,160
Quand Nihal sera mariée,
vous pourrez rentrer à Paris,

1489
01:35:09,240 --> 01:35:12,040
vous y ferez sensation,
avec vos chapeaux si chics.

1490
01:35:12,880 --> 01:35:16,080
Je n'ai pas l'intention de rentrer.
J'adore Istanbul.

1491
01:35:16,240 --> 01:35:19,000
Et mes chapeaux conviennent ici aussi,
mademoiselle.

1492
01:35:21,560 --> 01:35:24,040
C'est bizarre,
je croyais vous avoir prévenue.

1493
01:35:25,080 --> 01:35:27,840
- Prévenue de quoi ?
- Ce n'est pas "mademoiselle".

1494
01:35:27,920 --> 01:35:31,400
C'est "madame", pour vous aussi.
Comme tous les employés.

1495
01:35:33,120 --> 01:35:35,240
D'accord, madame.

1496
01:35:35,560 --> 01:35:39,000
Si cela peut aider à vous consoler
en ces jours difficiles

1497
01:35:39,080 --> 01:35:40,280
pour vous.

1498
01:35:40,680 --> 01:35:42,240
- Vous...
- Bihter.

1499
01:35:42,520 --> 01:35:43,800
Bihter ?

1500
01:35:44,200 --> 01:35:48,400
Que penses-tu de ma robe de mariée ?
Elle vient d'une de tes adresses secrètes.

1501
01:35:51,200 --> 01:35:52,280
Hmm...

1502
01:35:52,680 --> 01:35:54,040
Pas vraiment mon style.

1503
01:35:55,040 --> 01:35:57,120
Oh. Tu sais, ma chérie,

1504
01:35:57,200 --> 01:36:00,080
pour ces choses-là, c'est une affaire...

1505
01:36:00,160 --> 01:36:01,480
Vous êtes jalouse ?

1506
01:36:01,560 --> 01:36:03,840
Personne ne veut de vous, c'est ça ?

1507
01:36:03,920 --> 01:36:05,720
- Bihter !
- Ce n'est pas grave.

1508
01:36:05,800 --> 01:36:08,600
Comment ça ? Si, c'est grave !

1509
01:36:09,280 --> 01:36:11,320
Je pensais que tu ne voulais que mon bien,

1510
01:36:11,400 --> 01:36:14,280
mais si c'est le cas,
pourquoi tu ne veux pas que je me marie ?

1511
01:36:14,360 --> 01:36:16,840
Nihal, pourquoi tu te mets à crier ?

1512
01:36:16,920 --> 01:36:19,680
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- C'est pareil pour vous.

1513
01:36:19,760 --> 01:36:22,720
C'était vous, la première
à mettre cette idée dans nos têtes.

1514
01:36:22,800 --> 01:36:25,080
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

1515
01:36:25,160 --> 01:36:28,040
Je plaisantais,
ça n'avait rien de méchant.

1516
01:36:28,120 --> 01:36:29,160
- Vraiment ?
- Oui !

1517
01:36:29,480 --> 01:36:32,680
Désolée, mais c'était une blague
totalement déplacée.

1518
01:36:32,920 --> 01:36:36,480
Mademoiselle aurait l'embarras du choix
si elle décidait de se marier.

1519
01:36:36,800 --> 01:36:39,640
Au moins, elle n'a pas de famille
dont elle aurait honte.

1520
01:36:40,520 --> 01:36:43,280
Ni de maison humide
dont l'entretien est ruineux.

1521
01:36:43,800 --> 01:36:47,080
Elle n'épouserait pas un homme
pour satisfaire ses ambitions.

1522
01:36:47,160 --> 01:36:50,960
Nihal ! Je t'entends depuis mon atelier.
Pourquoi ce scandale ?

1523
01:36:51,040 --> 01:36:53,320
Tu te maries demain,
tu devrais être heureuse.

1524
01:36:53,720 --> 01:36:55,520
Behlül ne doit pas voir la robe !

1525
01:36:55,600 --> 01:36:58,400
- [Bihter rit]
- Vous allez toutes vous calmer.

1526
01:36:58,480 --> 01:37:01,520
Qu'y a-t-il ? La maison est grande,
alors chacune à sa place.

1527
01:37:01,600 --> 01:37:03,640
C'est vrai, M. Adnan a raison.

1528
01:37:03,880 --> 01:37:07,640
Avant un mariage, il y a toujours
des tensions entre mère et fille.

1529
01:37:08,160 --> 01:37:11,360
Vous auriez vu les disputes
entre Bihter et moi !

1530
01:37:12,640 --> 01:37:14,680
Pas de querelles dans cette maison.

1531
01:37:14,760 --> 01:37:17,240
Vous avez peut-être l'habitude,
mais chez nous, c'est non.

1532
01:37:17,920 --> 01:37:19,600
Parfait, c'est eux contre nous.

1533
01:37:19,680 --> 01:37:23,240
Ma chérie, je sais que demain,
c'est le grand jour pour toi.

1534
01:37:23,720 --> 01:37:26,760
- Je ne veux pas gâcher ça.
- Moi, je n'ai pas de souci.

1535
01:37:26,840 --> 01:37:29,560
- Fais des excuses à Mademoiselle.
- Ça suffit.

1536
01:37:29,640 --> 01:37:31,880
Au travail. Tout le monde au travail !

1537
01:37:33,560 --> 01:37:34,520
Hmm.

1538
01:37:35,920 --> 01:37:38,520
Voir la robe
avant le mariage porte malheur.

1539
01:37:39,280 --> 01:37:41,080
- Reste ici.
- Bihter...

1540
01:37:41,160 --> 01:37:43,680
Ça porte malheur
de voir la robe avant le mariage.

1541
01:37:43,760 --> 01:37:45,720
Ce soir, je viendrai te voir, on parlera.

1542
01:37:45,800 --> 01:37:47,400
Que fais-tu ? Ils vont nous voir !

1543
01:37:49,840 --> 01:37:50,800
Très bien.

1544
01:37:50,880 --> 01:37:52,800
- [des pas approchent]
- On parlera.

1545
01:37:54,560 --> 01:37:57,200
Mais ne t'énerve pas
devant tout le monde, je t'en prie.

1546
01:38:00,240 --> 01:38:01,200
[soupir]

1547
01:38:07,840 --> 01:38:11,360
Il organise son enterrement
par crainte du qu'en-dira-t-on.

1548
01:38:12,560 --> 01:38:15,080
Oui, les gens vont jaser. Ça, c'est sûr.

1549
01:38:15,800 --> 01:38:17,440
On s'en accommodera.

1550
01:38:19,840 --> 01:38:21,000
Hmm.

1551
01:38:45,400 --> 01:38:47,400
L'apocalypse est peut-être pour ce soir.

1552
01:38:47,480 --> 01:38:50,760
Peut-être qu'on aura le courage
de partir, et que Nihal en mourra.

1553
01:38:50,840 --> 01:38:52,280
En tout cas, nous, on vivra.

1554
01:38:56,000 --> 01:38:57,080
Behlül ?

1555
01:39:02,120 --> 01:39:03,600
Behlül !

1556
01:39:04,600 --> 01:39:06,800
Behlül ! Ne sois pas idiot.

1557
01:39:06,880 --> 01:39:08,160
Ouvre cette porte.

1558
01:39:08,240 --> 01:39:09,800
Demain, ce sera trop tard.

1559
01:39:10,080 --> 01:39:11,040
Behlül !

1560
01:39:11,440 --> 01:39:13,480
Ouvre-moi, je veux juste qu'on parle.

1561
01:39:13,560 --> 01:39:16,760
Tu nous fais du tort à tous les deux.
Ouvre cette porte.

1562
01:39:17,080 --> 01:39:19,560
Ouvre-moi ! Ouvre-moi !

1563
01:39:21,520 --> 01:39:23,880
Demain, il sera trop tard. Behlül...

1564
01:39:23,960 --> 01:39:25,240
Je t'en prie.

1565
01:39:27,360 --> 01:39:29,400
Ouvre-moi. Ouvre !

1566
01:39:29,480 --> 01:39:30,800
Je t'en prie !

1567
01:39:36,640 --> 01:39:38,280
[musique jazz]

1568
01:40:00,320 --> 01:40:01,360
Bihter ?

1569
01:40:02,600 --> 01:40:04,000
Allons, habille-toi !

1570
01:40:05,960 --> 01:40:07,120
Allez.

1571
01:40:08,000 --> 01:40:09,840
M. Adnan va arriver.

1572
01:40:11,200 --> 01:40:13,200
C'est au-dessus de mes forces, maman.

1573
01:40:14,640 --> 01:40:17,240
Ma chérie, c'est la première fois
que tu es amoureuse.

1574
01:40:17,320 --> 01:40:19,200
Ça te met dans tous tes états.

1575
01:40:19,840 --> 01:40:22,000
Avec le temps, tu apprendras
que ça ne dure pas

1576
01:40:22,080 --> 01:40:24,200
et que l'amour, ça va, ça vient.

1577
01:40:24,280 --> 01:40:25,520
Tu comprends ?

1578
01:40:25,720 --> 01:40:27,560
Il faut te ressaisir, allez.

1579
01:40:28,240 --> 01:40:30,600
Je veux que Behlül vienne
me voir immédiatement

1580
01:40:30,680 --> 01:40:32,200
ou je dis tout à Adnan.

1581
01:40:32,280 --> 01:40:34,400
Ne recommence pas avec tes bêtises.

1582
01:40:34,480 --> 01:40:36,320
Tu n'as donc rien compris ?

1583
01:40:37,160 --> 01:40:39,040
Tout ça va mal finir, je t'assure.

1584
01:40:39,120 --> 01:40:41,000
Ils nous tueront pour de bon.

1585
01:40:41,400 --> 01:40:43,120
"Ils nous tueront pour de bon."

1586
01:40:43,480 --> 01:40:45,920
Maman.
Il met un point d'honneur à m'éviter.

1587
01:40:46,000 --> 01:40:47,920
- Il refuse de me parler.
- Bon, eh bien ?

1588
01:40:48,160 --> 01:40:50,080
C'est qu'il n'y a plus rien à dire.

1589
01:40:52,520 --> 01:40:55,280
- Je descends tout avouer à Adnan.
- Reste ici !

1590
01:40:58,440 --> 01:40:59,880
Ne bouge pas.

1591
01:41:00,160 --> 01:41:02,360
Je vais faire en sorte
qu'il vienne te parler,

1592
01:41:02,440 --> 01:41:03,600
mais pas de bêtises.

1593
01:41:03,920 --> 01:41:05,880
Tu promets ? Tu as compris ?

1594
01:41:07,240 --> 01:41:09,240
En attendant, habille-toi. D'accord ?

1595
01:41:09,600 --> 01:41:11,600
Fais-toi belle et épate-les.

1596
01:41:11,960 --> 01:41:15,000
Montre-leur ta force,
que le pouvoir t'appartient.

1597
01:41:32,080 --> 01:41:33,480
Le pouvoir.

1598
01:41:36,480 --> 01:41:37,920
Le pouvoir, c'est quoi ?

1599
01:41:39,920 --> 01:41:40,920
Une grande maison ?

1600
01:41:43,920 --> 01:41:45,680
Un collier hors de prix ?

1601
01:41:48,320 --> 01:41:50,600
Courir après l'homme qu'on aime ?

1602
01:41:53,880 --> 01:41:55,680
Est-ce cela, le pouvoir ?

1603
01:41:56,400 --> 01:41:58,320
Ou est-ce avoir le courage
d'affronter la mort ?

1604
01:42:02,400 --> 01:42:03,880
"Ils nous tueront pour de bon."

1605
01:42:09,880 --> 01:42:12,960
Est-ce que mon beau-frère peut jouer
avec moi ?

1606
01:42:13,120 --> 01:42:15,520
Désolé, je dois finir de m'habiller.

1607
01:42:15,800 --> 01:42:16,960
D'accord.

1608
01:42:17,480 --> 01:42:19,880
Je vais jouer à cache-cache avec Beşir.

1609
01:42:19,960 --> 01:42:20,960
Amuse-toi bien.

1610
01:42:24,320 --> 01:42:26,480
[musique dramatique]

1611
01:42:29,600 --> 01:42:30,920
[on toque]

1612
01:42:31,320 --> 01:42:33,040
Qu'est-ce qu'il y a, Bülent ?

1613
01:42:33,640 --> 01:42:36,160
Bihter veut tout avouer à Adnan.

1614
01:42:36,240 --> 01:42:39,000
Allez la voir, parlez-lui,
faites quelque chose.

1615
01:42:39,080 --> 01:42:40,240
Je ne comprends pas.

1616
01:42:40,320 --> 01:42:43,200
L'heure n'est pas à la lâcheté.
Je ne suis pas stupide.

1617
01:42:43,280 --> 01:42:44,600
Je sais tout.

1618
01:42:56,760 --> 01:42:57,720
C'est vrai ?

1619
01:42:59,880 --> 01:43:01,560
Tu veux tout dire à mon oncle ?

1620
01:43:04,120 --> 01:43:06,160
Nihal en mourrait. C'est ça que tu veux ?

1621
01:43:06,240 --> 01:43:09,280
Ta seule crainte, c'est que Nihal meure.

1622
01:43:14,320 --> 01:43:15,280
Bülent ?

1623
01:43:15,880 --> 01:43:18,920
Ma belle Nihal. J'ai terminé son portrait.

1624
01:43:19,680 --> 01:43:21,360
[toux]

1625
01:43:22,480 --> 01:43:25,240
Beşir, tu devrais être au lit.
Pourquoi t'es-tu levé ?

1626
01:43:28,280 --> 01:43:30,760
Bihter veut tout avouer à papa.

1627
01:43:31,480 --> 01:43:34,200
Pourquoi elle veut parler à Behlül
dans sa chambre ?

1628
01:43:35,680 --> 01:43:37,200
Que veut-elle avouer, Bülent ?

1629
01:43:43,000 --> 01:43:46,800
M. Behlül et Mlle Bihter
se voient en cachette.

1630
01:43:46,880 --> 01:43:48,120
La nuit.

1631
01:43:48,640 --> 01:43:49,960
Depuis des mois.

1632
01:43:51,960 --> 01:43:54,040
Accepte qu'entre nous, c'est terminé.

1633
01:43:54,120 --> 01:43:56,400
Comme c'est facile, ça te va si bien.

1634
01:43:57,640 --> 01:43:59,040
Tu vas laver ton péché

1635
01:43:59,120 --> 01:44:00,680
en épousant Nihal.

1636
01:44:00,760 --> 01:44:02,640
N'est-ce pas ? Et moi...

1637
01:44:03,400 --> 01:44:06,920
Je dois rester
à vous regarder nager dans le bonheur ?

1638
01:44:08,240 --> 01:44:09,680
Bihter !

1639
01:44:09,760 --> 01:44:11,760
[musique menaçante]

1640
01:44:15,440 --> 01:44:16,400
Bihter !

1641
01:44:16,480 --> 01:44:18,640
Je voulais tellement te faire confiance.

1642
01:44:18,720 --> 01:44:20,080
- Bihter.
- Pourquoi ?

1643
01:44:20,160 --> 01:44:22,400
- Tu vas tous nous détruire.
- Pourquoi ?

1644
01:44:22,960 --> 01:44:24,560
Pour que tu puisses me tuer ?

1645
01:44:25,000 --> 01:44:28,280
Je suis morte plusieurs fois déjà,
mais c'est Nihal qui compte.

1646
01:44:28,360 --> 01:44:29,960
- Bihter !
- [Bülent] Papa !

1647
01:44:30,040 --> 01:44:31,200
- Papa !
- Quoi ?

1648
01:44:31,280 --> 01:44:32,560
Nihal s'est évanouie !

1649
01:44:33,560 --> 01:44:34,360
On a tué Nihal.

1650
01:44:36,600 --> 01:44:37,760
Tu entends ?

1651
01:44:39,120 --> 01:44:40,760
C'est la seule qui se meurt ?

1652
01:44:44,320 --> 01:44:45,320
Que fais-tu ?

1653
01:44:46,680 --> 01:44:48,960
Bihter. Où t'as trouvé ça ?

1654
01:44:49,360 --> 01:44:51,280
Non, pose cette arme.

1655
01:44:52,000 --> 01:44:53,760
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne sois pas stupide.

1656
01:44:53,840 --> 01:44:55,240
Mon oncle arrive.

1657
01:44:55,320 --> 01:44:57,920
Pose ça, tu as gagné,
tout le monde est au courant.

1658
01:44:58,440 --> 01:45:00,840
On va s'en aller tous les deux,
comme promis.

1659
01:45:01,040 --> 01:45:03,840
[elle rit] Bravo.

1660
01:45:03,920 --> 01:45:06,680
Maintenant que tout est découvert,
tu te décides ?

1661
01:45:06,760 --> 01:45:09,320
- Quel courage.
- Pose ce révolver.

1662
01:45:10,160 --> 01:45:11,640
On va partir.

1663
01:45:23,520 --> 01:45:25,440
[brouhaha]

1664
01:45:26,480 --> 01:45:28,680
[musique dramatique]

1665
01:45:28,960 --> 01:45:30,480
[femme] Qu'est-ce qui se passe ?

1666
01:45:30,840 --> 01:45:33,080
S'il te plaît, ne me laisse pas.

1667
01:45:36,000 --> 01:45:37,880
Je reviens. Hein ?

1668
01:45:38,560 --> 01:45:39,840
Je reviens.

1669
01:45:43,800 --> 01:45:46,560
Ma mort sera la plus sublime façon
de me venger.

1670
01:45:56,480 --> 01:45:59,080
[Adnan] Behlül ? Dans la barque !

1671
01:46:17,200 --> 01:46:18,640
[Adnan] Bihter !

1672
01:46:20,680 --> 01:46:22,760
[coups sur la porte]

1673
01:46:24,960 --> 01:46:26,400
[Adnan] Bihter !

1674
01:46:26,480 --> 01:46:28,240
C'est mon histoire.

1675
01:46:29,480 --> 01:46:33,280
J'ai la force de vivre
et le courage de la raconter.

1676
01:46:34,520 --> 01:46:36,400
Ni la fille de Firdevs,

1677
01:46:36,480 --> 01:46:38,120
ni la femme d'Adnan.

1678
01:46:38,200 --> 01:46:40,080
Je suis Bihter.

1679
01:46:40,360 --> 01:46:42,840
Je suis réelle. Ni un rêve...

1680
01:46:43,280 --> 01:46:45,920
- ni une folle.
- Bihter !

1681
01:46:46,000 --> 01:46:47,560
[il frappe à la porte]

1682
01:46:47,800 --> 01:46:49,760
Je ne mourrai pas dans le noir.

1683
01:46:54,000 --> 01:46:55,400
[coup de feu]

1684
01:47:08,440 --> 01:47:11,040
Je refuse de vivre plus longtemps
dans ce cimetière.

1685
01:47:57,640 --> 01:47:59,760
- [murmures]
- Où sont les mariés ?

1686
01:48:00,440 --> 01:48:02,640
- Oh !
- Seigneur, elle a une arme.

1687
01:48:03,200 --> 01:48:04,400
[petit rire]

1688
01:48:04,480 --> 01:48:07,520
Je n'ai plus aucune raison
de me cacher des regards des gens.

1689
01:48:08,160 --> 01:48:11,120
L'homme que j'aime se sauve,
sans rien dire.

1690
01:48:11,280 --> 01:48:12,520
Moi, je suis là.

1691
01:48:12,600 --> 01:48:15,720
Avec mon sang, avec ma vie,
avec mes péchés.

1692
01:48:15,800 --> 01:48:18,080
Et je n'irai nulle part.

1693
01:48:18,160 --> 01:48:20,200
[cris]

1694
01:48:20,760 --> 01:48:23,040
[musique entraînante]

1695
01:48:52,000 --> 01:48:55,080
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS