1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,920
IKHAYA ELITHANDEKAYO

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,120
[ifoni iyadayela, futhi iyaxhuma]

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,720
Ingabe uyayiphupha impilo yangempela?

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,040
-Ikakhulukazi…
-[man] Thirty Six!

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,760
[in IsiXhosa] Uyilungisile ingidi?

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,720
[Thirty Six] Bheka, Bra Joe,
ngiyakwethembisa.

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,040
Ngaqeda ukufaka istofu kule tarven.

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
Ngizoyilungisa khona ngaleso sikhathi.

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,840
[Joe] Uyilungise ke.

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,360
Uyakuqonda lokho?

13
00:00:36,440 --> 00:00:38,040
Uyilungise ngoMsombuluko.

14
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
[umculo]

15
00:01:04,480 --> 00:01:10,440
IHEIST ENCANE KA BIG NUNU.

16
00:01:25,640 --> 00:01:29,760
[Thirty Six] Hayi, ngathi ngiyaduka lapha.
Lendawo iyadida.

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,680
Ayiveli naku GPS, Bra Joe.

18
00:01:32,920 --> 00:01:37,080
[Joe] Uma udlule ifekthri endala

19
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
engasasebenzi kusho ukuthi usufikile.

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,760
[umculo uyaqhubeka]

21
00:01:45,120 --> 00:01:47,840
[umculo uyaphela]

22
00:01:50,480 --> 00:01:52,480
[Thirty Six] Uyakwazi eSgodiphola BraJoe?

23
00:01:52,560 --> 00:01:56,320
[Joe] Ikhaya lami lomhlalaphansi ehlathini
liseduze lapho.

24
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
Uzoqgcina lapho wena
ukuzongivakashela endlini yami

25
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
Usuyilungisile leyo ngidi?

26
00:02:03,480 --> 00:02:05,760
[umnyango wemoto uyavaleka]
-[36] Bheka, Bra Joe uma ngiqeda lapha.

27
00:02:05,840 --> 00:02:07,320
Into yokuqala ngoMsombuluko ekuseni.

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Into yokuqala engiyifuna

29
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
ukuyibona etafuleni lami

30
00:02:10,760 --> 00:02:12,920
Yilelo dokodo lokulethwa kwesitofu.

31
00:02:13,000 --> 00:02:15,840
Uyangizwa? Nengidi entsha kulowo mnyango.

32
00:02:16,360 --> 00:02:19,360
Uma lokho kungenziwa, ngiyakwethembisa,

33
00:02:19,440 --> 00:02:21,840
uzofana naleyo mboni yaseS'godiphola…

34
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
ulahliwe

35
00:02:22,960 --> 00:02:24,280
Uyangizwa?

36
00:02:25,040 --> 00:02:26,160
[umsindo wembhuzi ekhalayo]

37
00:02:27,440 --> 00:02:28,880
-Thirty Six?
-Bra Joe.

38
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
Angimthembi lomfana.

39
00:02:30,480 --> 00:02:32,600
[amabhola e-pool ashayayo]

40
00:02:37,280 --> 00:02:38,200
[Thirty Six] Baba, sanbona.

41
00:02:38,280 --> 00:02:39,600
-[oweslisa 4] Yebo, kunjani ndoda?
-Sikhona.

42
00:02:39,680 --> 00:02:41,440
-[oweslisa 4] Nazoke.
-[Thirty Six] Yimi ophethe istofu sakho,

43
00:02:41,520 --> 00:02:42,840
silapha ngaphandle.

44
00:02:43,320 --> 00:02:46,440
[oweslisa uyamemeza] Heh ntanga, awuphume
nalo baba umbambise istofu, uyezwa!

45
00:02:46,520 --> 00:02:51,880
[umculo onephimbo]

46
00:02:55,760 --> 00:03:00,720
♪ Noma ngabe kuba nzima kanjani ♪

47
00:03:00,800 --> 00:03:02,920
♪ ngoba okungcono kumelekufike ♪

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,280
♪ namhlanje ngithi
okungcono kumele kufike… ♪

49
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
I-WILLARDS DELIVERY

50
00:03:08,240 --> 00:03:11,080
♪ Uma kufanele sivuke kusasa ♪

51
00:03:11,160 --> 00:03:12,360
♪ Okungcono kumele kuze ♪

52
00:03:12,440 --> 00:03:15,520
♪ Izinto ziba nzima emadolobheni♪

53
00:03:20,800 --> 00:03:23,360
USIPHO OLUNGISA IZIMOTO

54
00:03:23,440 --> 00:03:25,280
♪ Noma ngabe kuba nzima kanjani ♪

55
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
♪ Noma ngabe kuba nzima kanjani ♪

56
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
ZOO 69 GP

57
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
♪ Okungcono kumele kuze ♪

58
00:03:33,280 --> 00:03:35,640
[Thirty Six] Mnumzane, sinyamalele.

59
00:03:36,160 --> 00:03:37,640
Basithathile.

60
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Bantshontshe istofu sakho.

61
00:03:38,920 --> 00:03:41,920
Hey bab, akusona esami,
besingekafiki kumina.

62
00:03:42,000 --> 00:03:45,200
Uyabona istofu sami sokugcina
basihlumbula lapha.

63
00:03:45,280 --> 00:03:47,000
Uyabona iRDP yonke, izindlu,

64
00:03:47,080 --> 00:03:49,280
bayakhala bonke ngeyitofu zabo.

65
00:03:49,360 --> 00:03:50,720
Manje sekuwuwe?

66
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
[man] Abuyilele lamasela eyitofu.

67
00:03:52,880 --> 00:03:55,080
Kwaphela nya ngami.

68
00:03:55,160 --> 00:03:58,400
Futhi ngibabonile behamba
nge microbus encane.

69
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Ukhona omunye waphuma ezenza imbuzi.

70
00:04:02,040 --> 00:04:04,960
Hey bafo, imicrobus lakhona
lalingekho luhlaza yini?

71
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Yiyona leyo.

72
00:04:07,000 --> 00:04:08,480
[kushayiwa ikhwele]

73
00:04:10,440 --> 00:04:14,240
Uyazi kungaba… mhlambe uPuntsununu.

74
00:04:14,320 --> 00:04:16,480
Uyazi labo bantu bayingozi kakhulu.

75
00:04:16,560 --> 00:04:17,840
[ethela utshwala]

76
00:04:17,920 --> 00:04:20,680
Puntsununu?

77
00:04:20,760 --> 00:04:27,720
-[ibhodlela elikhencezayo]
-[umculo]

78
00:04:44,760 --> 00:04:47,240
[umculo uyama kungazelelwe]

79
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
[oweslisa] Uyabona…

80
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
uchitha isikhathi esiningi
ngaleand mina ngiyakufuna la.

81
00:05:01,760 --> 00:05:03,920
Haibo baba, kanti thina kumele.

82
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
sithengise obhiya abangakanani
kuze impilo yethu i-improve?

83
00:05:05,880 --> 00:05:07,400
[Innocentia] Njengoba sekwavalwa ifektri.

84
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
Awu 10,000? Noma 20,000?

85
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Yey, 25,000 angenza umehluko.

86
00:05:11,760 --> 00:05:15,880
Uyazi baba kunempilo la ngaphandl
edlula i-Boys Holiday Tavern yakho.

87
00:05:15,960 --> 00:05:17,360
Abantu banemali…

88
00:05:17,440 --> 00:05:18,400
[in English] Bayayibhubhudla imali.

89
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
Oh, ufuna ukuhamba?

90
00:05:20,080 --> 00:05:20,920
Hambake.

91
00:05:21,480 --> 00:05:25,080
Futhi wenze isiqinisekho sokuthi,
uhamba uyiphethe i-umbrella

92
00:05:25,160 --> 00:05:27,040
[oweslisa] Ukuthi makunetha
uzozikhusela kuyona.

93
00:05:27,120 --> 00:05:29,480
-[uInnocentia uyahayiza]
-Lalela, sengathi zingakunela futhi!

94
00:05:30,640 --> 00:05:32,400
-[ucofoza ulimi, uyabubula]

95
00:05:32,480 --> 00:05:33,840
[amabhodlela ayakhenceza]

96
00:05:37,760 --> 00:05:38,600
[oweslisa] Ewu.

97
00:05:39,320 --> 00:05:40,840
Indodakazi yam…

98
00:05:41,680 --> 00:05:44,280
I deala neyigebengu,
imigulukudu, nemidlwembe.

99
00:05:46,280 --> 00:05:47,560
Ngicela ungichazele, Baba.

100
00:05:48,280 --> 00:05:51,600
Lemidlwembe leyo,
ibona abathathe istofu sam?

101
00:05:53,040 --> 00:05:55,040
Uyambona lomuntu aphume manje?

102
00:05:56,040 --> 00:05:58,120
Lomuntu i-bodyguard ka Puntsununu.

103
00:05:58,880 --> 00:06:00,440
Bayingozi labantu, inkampani yabo

104
00:06:00,520 --> 00:06:02,800
ba deala nogesi, nayo yonke
into la eSgodiphola

105
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Yibo nje ababusayo la.

106
00:06:04,960 --> 00:06:06,720
Uyazi ke ndoda, kuzomele ungilalele,

107
00:06:07,320 --> 00:06:11,200
ukuthi ukhiphe ephaketheni lakho,

108
00:06:11,280 --> 00:06:13,040
ukhokhele inkampani yakho,
uhlukane nayo lento.

109
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Angikwazi ukukwenza lokho.

110
00:06:14,400 --> 00:06:18,120
Wena ngitshela ukuthi uphi uPuntsununu.

111
00:06:19,960 --> 00:06:21,520
Lapho kune godi lakho khona.

112
00:06:21,600 --> 00:06:26,680
Ngizophuma kulowo mngodi
ngibuye la ngiphathe isitofu sakho.

113
00:06:26,760 --> 00:06:27,920
Awufuni ukuzwa.

114
00:06:30,680 --> 00:06:32,960
-Uzojika lapha…
-[i-grill ekhalayo]

115
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
ukhupuke, wehle uye le ezantsi.

116
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
[indoda 4] Uyabona uma ufika emgwaqeni

117
00:06:38,480 --> 00:06:39,520
ongena ngo left, yikhona ke lapho.

118
00:06:39,600 --> 00:06:42,440
-[Thirty Six] Ngiyabonga kakhulu
-Lalelake, uthandaze kakhulu ndoda.

119
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
INGOZI

120
00:06:49,920 --> 00:06:52,880
-[Mafia] Gcwalisa.
-[amafosholo egaya]

121
00:07:03,840 --> 00:07:04,680
Heyi wena!

122
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
He wena san!

123
00:07:13,440 --> 00:07:17,080
[umculo]

124
00:07:20,240 --> 00:07:21,480
[isighebengu sishaya ikhwela]

125
00:07:22,120 --> 00:07:23,800
Uzothenga lapha noma uzonya?

126
00:07:24,920 --> 00:07:25,880
Ngikubonile wena.

127
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
Manje?

128
00:07:29,040 --> 00:07:31,200
Uphi uPuntsununu?

129
00:07:31,800 --> 00:07:35,760
-[bonke bayahleka]
-[ingxoxo engacacile]

130
00:07:35,840 --> 00:07:37,120
Ufuna uPuntsununu.

131
00:07:38,560 --> 00:07:40,280
[Mafia] Nangu ke uPunchununu.

132
00:07:43,400 --> 00:07:44,440
[isiphuzo siyavulwa]

133
00:07:44,520 --> 00:07:45,400
Voetsek.

134
00:07:46,400 --> 00:07:47,760
[Mafia] Ngithe voetsek wena!

135
00:07:48,840 --> 00:07:50,120
[uMafia uyabubula]

136
00:07:52,840 --> 00:07:53,800
[ukuphahlazeka kwesivalo sebhodlela]

137
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
Uyathanda ukunambitheka
kwesemishi lenhlamvu?

138
00:07:56,920 --> 00:08:00,680
Hey wena mfana,
uyakwazi ukuyisebenzisa leyonto.

139
00:08:01,560 --> 00:08:03,480
[umthombo wenhlamvu]

140
00:08:04,720 --> 00:08:06,080
[uyagquma]

141
00:08:06,680 --> 00:08:09,840
uyakwazi ukuyi suzisa.

142
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
Kodwa uyakwazi yini ukushaya itarget?

143
00:08:14,280 --> 00:08:21,280
[ukuduma okukhulu]

144
00:08:27,560 --> 00:08:33,120
[ukukhala kwe-alamu yemoto]

145
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
[ememeza] Uphi uPuntsununu?!

146
00:08:39,720 --> 00:08:41,400
[ukukhala, i-alamu yemoti iyama]

147
00:08:46,480 --> 00:08:47,520
Yini?

148
00:08:48,080 --> 00:08:49,640
Ufuna ukungidubula?

149
00:08:49,720 --> 00:08:51,680
Angizile ngalokho.

150
00:08:52,520 --> 00:08:53,920
Ngize nokulethwa.

151
00:08:54,520 --> 00:08:55,680
Hmm!

152
00:08:56,280 --> 00:08:59,880
-Mafia, geza lemoto.
-Ahh angeke, Big Nunu!

153
00:08:59,960 --> 00:09:01,360
Yilemfene eyenze yonke lento

154
00:09:01,440 --> 00:09:03,800
Hayi wena ngikubonile, bakuhlulile.

155
00:09:04,320 --> 00:09:07,120
Mancane, kungani ningaqedi lomgodi ?

156
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
Bozza yami, inhlabathi isiithanda
ukuqina laphaya.

157
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
[Puntsununu] Yeyi… qinisa isandla.

158
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
[Mancane] Okay bozza.

159
00:09:13,400 --> 00:09:15,040
Awumlethe, Workshop

160
00:09:17,560 --> 00:09:24,560
AMALAHLE ENKOSI

161
00:09:27,000 --> 00:09:30,160
[umculo uyaphela]

162
00:09:30,240 --> 00:09:33,160
Yeyi, slima. Ungakhohlwa man.

163
00:09:35,920 --> 00:09:37,280
[Puntsununu] Huh!

164
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
Umfana wephasela oshaya ikarate.

165
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Uthi ungphatheleni?

166
00:09:44,080 --> 00:09:45,520
[Thirty Six] Angizile ngalokho.

167
00:09:46,280 --> 00:09:48,760
Ngizolanda izinto zam.

168
00:09:49,480 --> 00:09:53,040
Omunye wena utshontshe umthwalo wami.

169
00:09:53,840 --> 00:09:56,880
Uthi uyangibuza noma uyangitshela?

170
00:09:56,960 --> 00:10:01,280
[ehleka] Yonke inganekwane yalapha
eSgodiphola ingitshela lokho.

171
00:10:06,360 --> 00:10:08,040
[Puntsununu] Uyazi unenhlanhla wena.

172
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
-[Thirty Six] Mm.
-[Puntsununu ehleka]

173
00:10:09,320 --> 00:10:11,400
Bekumnandi la ngaphandle,

174
00:10:12,400 --> 00:10:15,520
nidlala ama cowboy, ningcolisa igceke lami

175
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
[Puntsununu] Mhh!

176
00:10:16,880 --> 00:10:19,560
Uyazi istayela sakho samalahle

177
00:10:20,200 --> 00:10:24,280
Besizoba ntswembu if
uvele wabamba ibullet ngamazinyo

178
00:10:24,360 --> 00:10:26,960
[izihlalo ziyanyakaza,
amaphepha ayashoshozela]

179
00:10:31,920 --> 00:10:32,760
Siphi istofu sam!

180
00:10:34,480 --> 00:10:36,000
[ezamula] Angazi

181
00:10:37,080 --> 00:10:38,840
Futhi angina ndaba.

182
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
[Puntsununu] Mina umuntu
enginendaba naye kuphela,

183
00:10:42,600 --> 00:10:45,800
engimfunayo umuntu ontswembu ngesibhamu.

184
00:10:47,160 --> 00:10:49,640
Futhi ngikubonile wena ukuthi

185
00:10:49,720 --> 00:10:52,760
Ushaya umshini nje ngebeat yepiano.

186
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
Ngiyenza iikhale njengenyoni.

187
00:10:56,960 --> 00:10:59,040
Ngibheke ngokucophelela.

188
00:11:00,520 --> 00:11:03,040
Uyabona nginokhono lokudlala isiginci.

189
00:11:04,680 --> 00:11:07,520
Ngesikhathi sami ngangiyisosha.

190
00:11:09,120 --> 00:11:11,240
[ukubhuqa] Joni… [ehleka]

191
00:11:11,320 --> 00:11:13,560
Ngiyayithanda lenganekwane yakho, ntsizwa.

192
00:11:13,640 --> 00:11:18,120
Manje awung'tshele, lestofu nyana sakho

193
00:11:18,200 --> 00:11:19,760
leso okhonkota ngaso sibiza malini?

194
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
izinkulungwane eziyishumi nanhlanu

195
00:11:21,280 --> 00:11:22,160
Kuphela?

196
00:11:22,240 --> 00:11:25,400
[ucingo luyakhala]

197
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
Nayi i-tender ke.

198
00:11:28,400 --> 00:11:30,760
[Puntsununu] Ungayithanda kanjani iR20 000

199
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
ekupheleni kwale mpelasonto?

200
00:11:33,200 --> 00:11:35,080
[ucingo luqhubeke lukhale]

201
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
BOSS
UCINGO OLUNGENAYO

202
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
Khuluma.

203
00:11:42,560 --> 00:11:43,680
Ngimamele.

204
00:11:45,040 --> 00:11:47,400
So ufun'kuzwa ngenganekwane yam manje?

205
00:11:48,520 --> 00:11:51,520
Kulungile, ngizok'tshela.

206
00:11:53,760 --> 00:11:55,920
Ngelinye ilanga

207
00:11:57,600 --> 00:12:00,240
Lonke le'kasi olibona la ngaphandle

208
00:12:00,320 --> 00:12:03,760
balivusele ikuthi
lisebenzel i-fekthri eyodwa.

209
00:12:04,280 --> 00:12:06,480
Bamba lana, Christmas Tree.

210
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
Ingabeiphupho lempilo yangempela?

211
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
-Impilo eqinile enokulinganisela.
-[Puntsununu ushaya ikhwela]

212
00:12:10,720 --> 00:12:12,920
-[Christmas Tree] Hmm?
-Khona udinga ikhaya lamaphupho.

213
00:12:14,800 --> 00:12:19,040
[ukudla kuyabila]

214
00:12:19,120 --> 00:12:23,040
[Puntsununu] For iminyaka
yonke into efektri ibihamba kahle.

215
00:12:23,960 --> 00:12:26,080
iSgodiphola sidla kamnandi

216
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
[uyadla]

217
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
-Mm.
-[uncela izindebe] Mm.

218
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
[eqabula]

219
00:12:36,320 --> 00:12:39,320
-[uthosa ukudla]
-Top shayela wena stofu sami

220
00:12:42,280 --> 00:12:46,400
[Puntsununu] Kodwa ngolunye usuku banquma

221
00:12:47,040 --> 00:12:49,800
ukuvala ifactory yethu.
Ikasi lethu la gcwala ngamadlantara

222
00:12:49,880 --> 00:12:51,600
-[Thirty Six] Mm.
-[Puntsununu] La qal'kuwa.

223
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
Ngaz'thuma mina…

224
00:12:54,680 --> 00:12:57,400
ngathi kumele ng'vale le skhundla lesi.

225
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
Ngiz'vulele ishandice yami

226
00:13:01,480 --> 00:13:03,640
[ukubhuza komshini]

227
00:13:07,680 --> 00:13:09,440
[umshini wokugaya uyacima.]

228
00:13:09,520 --> 00:13:10,840
[Puntsununu] Ngangena

229
00:13:11,680 --> 00:13:14,160
Mina iplan yami isimple,

230
00:13:14,240 --> 00:13:17,000
ngifuna ukuvusa iSgodiphola futhi.

231
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
uWorkshop lo,

232
00:13:19,720 --> 00:13:22,280
uphelelwe umsebenzi kuleya
factory ebayivalile.

233
00:13:22,360 --> 00:13:24,360
Labafana obabonayo la ngaphandle

234
00:13:24,440 --> 00:13:26,720
bekuyi intsha engasebenzi.

235
00:13:26,800 --> 00:13:30,200
Ngaba uhulumeni ngabafaka espanini.

236
00:13:31,280 --> 00:13:34,600
Mara amadlantara ala ekasi anomona.

237
00:13:36,800 --> 00:13:40,080
Yingakho ngidinga indlela
yoku vikela abasebenzi bam.

238
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
Mara seng'phethe wena manje, sosha lam.

239
00:13:45,280 --> 00:13:47,800
Uzong'fundisa ukusebenzis' umshini wam.

240
00:13:48,560 --> 00:13:50,200
Mshini wam.

241
00:13:50,280 --> 00:13:55,360
Ngakho ke inhloso yakho ukunginika
boma 20 sgodo ukuze ngikwazi

242
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
ukunifundisa ukusebenzisa itshiza?
Sibe happy sosha lam.

243
00:13:57,960 --> 00:14:01,160
Wonk'umuntu alale grand ebusuku.

244
00:14:01,240 --> 00:14:02,320
Abe grand ebusuku yani?

245
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
Sebozoqala ukudubula abantu ubusuku bonke

246
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
Angazi umsindo wani lo enuwenzayo

247
00:14:05,480 --> 00:14:08,160
Mumsy, angisho
bengimgcwalisela nge phupho.

248
00:14:08,240 --> 00:14:09,720
[uMumsy uyahayiza] Uyabona lephupho lakho,

249
00:14:09,800 --> 00:14:12,040
sengathi ungalikhulumela phansi
ngoba ubanga umsindo.

250
00:14:12,120 --> 00:14:14,120
Uyongigwalisa phakathi kwe ambulensi.

251
00:14:14,680 --> 00:14:16,360
Ayikho inkinga.

252
00:14:17,040 --> 00:14:18,160
Ngizonifundisa.

253
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
iPetrol nyuku nyana yeidiphozithi bese
ngingowakho kuze kube uMsombuluko.

254
00:14:21,960 --> 00:14:23,200
[unhlapha ulimi]

255
00:14:24,240 --> 00:14:25,400
[amanzi agelezayo]

256
00:14:27,600 --> 00:14:30,680
[umculo]

257
00:14:32,280 --> 00:14:35,880
Wamukelekile eSgodiphola. [emqabula]

258
00:14:38,760 --> 00:14:41,960
-[ukucaphaza kwamanzi]
-[ingilazi ikhala]

259
00:14:42,040 --> 00:14:43,520
[Puntsununu] Ekse bafowethu!

260
00:14:45,280 --> 00:14:46,400
[oweslisa] Bhuti.

261
00:14:47,080 --> 00:14:48,680
-[Puntsununu]Ziyakhipha.
-[oweslisa 2] Nxaa sbali.

262
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
[Puntsununu] Sesi spana ne soldier manje.

263
00:14:50,680 --> 00:14:51,800
[oweslisa 2] Ubani usosha?

264
00:14:51,880 --> 00:14:53,480
[Puntsununu] uParcel boy yi sosha lethu.

265
00:14:53,560 --> 00:14:55,120
Uyos'fundis ukdubula sonke.

266
00:14:55,960 --> 00:14:57,320
[oweslisa 2] Oh le beyi gwalisel u Mafia.

267
00:14:58,080 --> 00:15:00,000
[Puntsununu] Yingakho ngimqashile.

268
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
iSniper lomuntu. Yingakho.

269
00:15:02,400 --> 00:15:05,320
Mancane, thatha lomuntu niyolanda ivan

270
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
yakhe laphaya. Umgade.

271
00:15:07,040 --> 00:15:10,440
Uyazi ukuthi lekasi nyana lethu

272
00:15:15,760 --> 00:15:18,880
ligcwele amadlantara.
Ubani ibokwe ngoku [ekhala]

273
00:15:18,960 --> 00:15:21,280
[amadoda ayahleka]

274
00:15:21,880 --> 00:15:23,560
-[uyabubula]
-[ukucaphaza kwamanzi]

275
00:15:25,080 --> 00:15:28,480
[oweslisa 3] Mafia uzosicisha
lesnai lesi samaphasela.

276
00:15:28,560 --> 00:15:30,640
[Puntsununu] Hayi manje, wena slima.

277
00:15:31,320 --> 00:15:33,840
-Lomuntu loya sizomsebenzisa.
-[ukuduma kwesihlalo]

278
00:15:36,440 --> 00:15:37,760
[Mafia] Mara Big Nunu,

279
00:15:38,560 --> 00:15:40,480
Angiyizwa kahle lento, Puntsununu?

280
00:15:41,000 --> 00:15:42,160
Sothini uma lomuntu lo yispy?

281
00:15:42,760 --> 00:15:44,640
Sizohamba naye eNight of the Jackal.

282
00:15:44,720 --> 00:15:47,240
-Ini? Uyabona manje Big Nunu
-[ukugcwala kwezitsha]

283
00:15:47,320 --> 00:15:49,200
iHard drive yakho
seyiqal' ukucrasha manje.

284
00:15:49,720 --> 00:15:50,840
Relaxer.

285
00:15:50,920 --> 00:15:54,320
Lomuntu sengimbadalile,
angeke asipimpe aye emagateni.

286
00:15:54,400 --> 00:15:55,360
-Angisho wena, Notch?
-[uMafia uyabubula]

287
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
[ememeza] Sekuyisikhathi!

288
00:15:58,080 --> 00:16:00,400
-Kubonakala ngokufika kwale qhawe.
-Notch!

289
00:16:01,120 --> 00:16:02,280
iSkhathi somdzidzi?

290
00:16:02,360 --> 00:16:03,480
-Hey!
-Sekuyi skhathi somdzidzi?

291
00:16:03,560 --> 00:16:05,440
Hey wena, wuwe odubul'umdzizi

292
00:16:05,520 --> 00:16:07,120
[Mafia] Bozza uyazi
kuthi mina ngiya dubula,

293
00:16:07,200 --> 00:16:09,000
izinto ze phew phew ezami.

294
00:16:09,080 --> 00:16:10,560
Lomuntu ubene lucky shot.

295
00:16:10,640 --> 00:16:14,520
-Letha.
-[izwi loweslisa] Ufun kubulal'iboss wena?

296
00:16:14,600 --> 00:16:16,360
-[ukudubula kwesibhamu]
-[inhlamvu idubula]

297
00:16:16,440 --> 00:16:18,560
-[abantu bememeza]
-[ukukhala kwe-alamu yemoto]

298
00:16:19,920 --> 00:16:21,680
[ingxogxo engacacile]

299
00:16:22,400 --> 00:16:25,280
[Notch] Khululeka. Ah, Mafia.

300
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
-[ithulile i-alamu yemoto]
-Nxese boss, uright?

301
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
Uyabona? Uyabona!

302
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
Siyamdinga loyamuntu.

303
00:16:32,600 --> 00:16:35,120
And sizohamba naye
namhlanje eNight of the Jackal.

304
00:16:35,800 --> 00:16:38,040
Nina nje into ek'mele
niyenze ukuthi nim'bheke.

305
00:16:39,280 --> 00:16:40,600
Bese wena…

306
00:16:42,720 --> 00:16:44,040
Wena six plate yam

307
00:16:44,880 --> 00:16:45,840
Uhm…

308
00:16:45,920 --> 00:16:47,920
Ngizo funa uyomshaya
ngepanty nyana, uyabona?

309
00:16:48,640 --> 00:16:52,120
Umenze ukuthi agcwale ngawe
akutshele yonke into ayicabangayo.

310
00:16:52,720 --> 00:16:53,800
Hayi.

311
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
[Innocentia] Mina ng'fun ku charmer wena.

312
00:16:57,800 --> 00:17:01,040
Makube uBulletproof o hambayo
ayo charmer lesa stunxa.

313
00:17:01,120 --> 00:17:03,120
Mina ngizo sala lana,

314
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
ngibe ibodyguard yakho.

315
00:17:06,440 --> 00:17:07,480
Um…

316
00:17:07,560 --> 00:17:09,359
Yah Mabebeza, wena stofu sam.

317
00:17:09,880 --> 00:17:14,240
Uyazi kuthi wena umsebenzi
wakho ukuthi ung'fudumeze.

318
00:17:14,760 --> 00:17:16,119
Ung'thambise kodwa,

319
00:17:16,920 --> 00:17:19,560
uBulletproof wuye ibodyguard.

320
00:17:19,640 --> 00:17:20,599
[uyahayiza]

321
00:17:21,119 --> 00:17:24,079
[Bulletproof] Eintlik ngamshishi,
uzothini uma le snayi esithengisa?

322
00:17:26,319 --> 00:17:27,760
[ukugcwala kwezitsha]

323
00:17:29,920 --> 00:17:30,880
[emunya]

324
00:17:38,840 --> 00:17:42,520
[injini yehluleka ukuqala]

325
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
Awugaye uChristmas Tree i-ID, phone,
neskhiya sakho

326
00:17:48,720 --> 00:17:51,400
Uzozithola after ideal yethu.

327
00:17:51,480 --> 00:17:53,400
Uyazi ukuthi ispani sethu sisensitive.

328
00:17:53,480 --> 00:17:55,840
-[injini yemoto iyaqwala]
-Nifuna ukudubula manje?

329
00:17:56,640 --> 00:17:58,120
Ubuqaba lobu.

330
00:17:58,840 --> 00:18:01,880
uNotch unesipho, uzosthipha
ukuthi sivaya nini.

331
00:18:01,960 --> 00:18:03,480
Heh, Notch?

332
00:18:03,560 --> 00:18:05,720
[Puntsununu] Uthe uyosifundisa
nini ukudubula?

333
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Ziyakhal' entambama.

334
00:18:08,080 --> 00:18:10,440
-[uNotch uyabubula]
-[Puntsununu]Thokoza gogo.

335
00:18:10,520 --> 00:18:13,240
Sizo vaya manje siyo koleka ibhamu.

336
00:18:13,320 --> 00:18:15,560
bese masiceda siyofund' ukudubula

337
00:18:16,160 --> 00:18:17,120
Eh,

338
00:18:17,720 --> 00:18:19,160
Iphepha lemali.

339
00:18:20,280 --> 00:18:22,560
Ngi badal'imali eningi for ledulus.

340
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
Manje amathousand ayang'biza

341
00:18:25,480 --> 00:18:27,720
Uyazi uma 46=47

342
00:18:27,800 --> 00:18:29,160
Ungazongixaka meneer

343
00:18:29,240 --> 00:18:30,680
Akuyona into yami iMaths.

344
00:18:30,760 --> 00:18:31,960
[uyahleka]

345
00:18:32,040 --> 00:18:34,200
Uses'gela manje, sosha.

346
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
iSifundo sokuqala.

347
00:18:36,920 --> 00:18:39,280
-[umculo]
-[isosha liyagquma]

348
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Susa lelogama lecompany emqolo wakho.

349
00:18:44,200 --> 00:18:47,280
Izimpahla zami zomsebenzi
zingamoshakali nakancane

350
00:18:47,360 --> 00:18:48,440
Umphathi wami animazi nina.

351
00:18:48,520 --> 00:18:49,640
[Innocentia] Hayi, khululeka.

352
00:18:50,200 --> 00:18:51,440
Khululeka ngizozisa elondolo.

353
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Bazozi drycleaner basithungisele.

354
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
Ngizokwenzela nale petticote elimeshayo.

355
00:18:55,040 --> 00:18:57,480
[Notch] Sise muva ngemizuzu emihlanu.

356
00:18:57,560 --> 00:18:59,880
Yoh ak'hanjwe!

357
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
[injini yemoto iyaduma]

358
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Asigwal'isganga.

359
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
Phez'kwabo!

360
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Uzoqokela iblesser yakho leyongubo.

361
00:19:12,160 --> 00:19:14,520
Ngiyeke ngiyo phanda eyami ichwep.

362
00:19:15,120 --> 00:19:16,680
Uyigade ungayidubuli lapho

363
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
UZOFA.

364
00:19:23,720 --> 00:19:25,360
[umculo]

365
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
[umhlayizi emsakazweni]
Ukulwela umqhudelwano.

366
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
BOSS

367
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
Ake sibone ukuthi kwenzekani namuhla.

368
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
-Ibhola libanjwe nguMokoena.
-[ephunga itiye]

369
00:19:42,720 --> 00:19:46,320
Walisa emuva walipha uSpiderman.…

370
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
[oweslisa] Waphuza ngisho imali yakho
ye rent, uzolalaphi?

371
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
[oweslisa odakiwe] Wajima kudala kusa jima
abo Brenda Fassie.

372
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
Uzolalaphi?

373
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
-Ngizolala nawe Sishimane ndini

374
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
-Ufuz'uyihlo
-Ungam'faki.

375
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
Uzongenzani? Sengimfakile uzongenzani?

376
00:20:00,360 --> 00:20:02,880
[ingxoxo engacacile]

377
00:20:02,960 --> 00:20:04,360
[umhlaziyi emsakazweni]
Wakala wathi nge crossi!

378
00:20:04,440 --> 00:20:08,160
Ibanjwe nguPienaar kahle.

379
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
yi-counter attack esiyibonayo ngaphakathi

380
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
UNcube wama kwesobunxele waweqa.

381
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
Izigcawu ezingakholakali,
kusukela ekuzivikeleni,

382
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
nokuhlasela ngaphansi
kwemizuzwana emihlanu.

383
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
[umsakazo uyalungiswa]

384
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
BOSS

385
00:20:35,160 --> 00:20:36,880
[uyaphunga]

386
00:20:38,760 --> 00:20:41,160
MBK 310 GP

387
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
[umnyango wemoto uyavuleka]

388
00:20:45,840 --> 00:20:46,920
[umnyango wemoto uyavaleka]

389
00:20:48,320 --> 00:20:51,080
-[umculo]
-[uPuntsununu uyahleka]

390
00:20:51,160 --> 00:20:53,320
[sosha] Anishongo ukuthi siyagqekeza.

391
00:20:53,880 --> 00:20:59,280
Isifundo sesibili: minus umthetho
mawuqeda ugcwalisel'imali.

392
00:21:00,560 --> 00:21:04,600
[umculo uyakhula]

393
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Maye! Labantu bayizilima.

394
00:21:11,680 --> 00:21:13,400
Ungaworry. [ehleka]

395
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
Uma sced'ispani wonk'umuntu
uzothola igrant yakhe.

396
00:21:17,000 --> 00:21:20,040
[umnyango wesakhiwo uyavuleka]

397
00:21:25,000 --> 00:21:27,360
[omsindo omkhulu]

398
00:21:29,560 --> 00:21:30,720
[ukuhamba kwezinyathelo]

399
00:21:34,640 --> 00:21:37,800
[umculo]

400
00:21:38,680 --> 00:21:42,200
[isosha] Sozokwenzenjani uma
omantyingilane becofa ipanick button?

401
00:21:42,280 --> 00:21:43,640
Yini? Unegwababa?

402
00:21:43,720 --> 00:21:46,360
-[uMafia uyahleka]
-Mafia aw'bambe unana nge sandla.

403
00:21:47,200 --> 00:21:49,280
[uMafia uyahleka]

404
00:22:02,480 --> 00:22:07,120
[kudlala umculo oshubile]

405
00:22:08,040 --> 00:22:10,240
[Puntsununu] Nayi ipresent yethu majita.

406
00:22:13,600 --> 00:22:16,560
[uPuntsununu ufinyeza iminwe]
Ekse ani vuleni

407
00:22:22,720 --> 00:22:25,360
-[uNotch uyagquma]
-[kuvuleka amakhreyithi]

408
00:22:25,440 --> 00:22:30,160
[umsindo wamacontainer]

409
00:22:32,200 --> 00:22:33,680
[sosha] Shh!

410
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
[umsasazi ngesiNgesi]
Ikusasa ngumngcwabo wakho.

411
00:22:36,200 --> 00:22:40,120
Ungathanda ukuhamba
ebhokisini elijwayelekile?

412
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
Noma ungakhetha ukuhamba
ngobumnandi obuhle kakhulu,

413
00:22:43,560 --> 00:22:46,400
Cambodian Mahogany? [isihleko]

414
00:22:46,480 --> 00:22:49,800
yingakho nge
Hambakahle Funerals nihamba ngesitayela.

415
00:22:49,880 --> 00:22:53,320
Hamba Kahle! Ukuhamba okufanele.
[izinsimbi zamaphoyisa]

416
00:22:54,480 --> 00:22:55,440
[ibhokisi liyaduma]

417
00:22:55,520 --> 00:22:58,680
Nayi ianswer yehomework yakho nana.

418
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
Inombolo yecala 46 ilingana no-47.

419
00:23:02,880 --> 00:23:05,160
[ukuchofoza ukukhiya ovulayo]

420
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
AK-47.

421
00:23:09,960 --> 00:23:11,640
[uPuntsununu uyasineka]

422
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Awung' gaye ichampopo yami lapho.

423
00:23:13,720 --> 00:23:14,720
[Puntsununu uyasineka]

424
00:23:15,880 --> 00:23:17,760
Huh-uh, man. Mm-mm.

425
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
[amadods] Yini manje?

426
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
-[Mafia] Condom, amafutha wecondom.
-[Sosa] Huh!

427
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
iCosmoline grease leyo wena slima

428
00:23:25,160 --> 00:23:27,880
Ngizokufundisa ukuthi
uyususa kanjani, slima.

429
00:23:28,440 --> 00:23:30,400
emva kokuthi usikhiphe
kulomgodi wesihogo--

430
00:23:30,480 --> 00:23:31,520
[bonke] Shhh.

431
00:23:33,400 --> 00:23:36,640
[ehleka] Uyabona, uwazi namafutha akhona.

432
00:23:37,240 --> 00:23:39,640
Spheth' impetha lapha. [ehleka]

433
00:23:39,720 --> 00:23:41,240
[Lulu] Woza la!

434
00:23:41,320 --> 00:23:44,960
-[umnyango wemoto uyavala]
-[ingxoxo engaqondakali emsakazweni]

435
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
Woza! Hawu!

436
00:23:48,680 --> 00:23:53,400
[umculo]

437
00:24:00,520 --> 00:24:03,320
-[unogada edazuluka ememeza]
-[Bulletproof] Kunjani Chief?

438
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
[Chief] Sharp, Sharp.Ukuphi uBra Zakes?

439
00:24:05,640 --> 00:24:07,840
[uZakes ememeza]

440
00:24:07,920 --> 00:24:09,960
Hayi man, uZakes uyasika man, nduna yam.

441
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
Kodwa wayehlezi lapho nomlingani wakhe
onomaka wesikhumba lapha.

442
00:24:14,400 --> 00:24:17,520
Uvele wasika manje uZakes, mfethu.
Bangireplace ngaye mina loya mfowethu.

443
00:24:17,600 --> 00:24:19,400
Bang swape naye, kodwa uZakes beka sika.

444
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
[oweslisa emsakazweni]
Ngena 25, phendula Zakes.

445
00:24:22,240 --> 00:24:25,840
Cha ndoda, lo muntu ukhona. Uyezwa?

446
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
Hayi usendlini encane,
nduna yam, use six nine.

447
00:24:28,440 --> 00:24:32,520
So lapho kufanele
ukusikhokhela, uyaqunjelwa?

448
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
Ngicela utshele uZakes
wakho ukuthi ayeke ukusijwayela amasimba

449
00:24:37,360 --> 00:24:39,680
Hamba uyam'landa. Sheshisa nje futhi.
Yini ungatsheli abantu

450
00:24:39,760 --> 00:24:43,560
bakho ukuthi mina angizwani nok'linda
ngoba ngaqhubeka ngalinda, ngiqala ukoma.

451
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
[indoda emsakazweni] Phendula Zakes, over.

452
00:24:45,600 --> 00:24:47,160
Tshela labantu bakho
ukuthi bangas'phazamisi.

453
00:24:47,240 --> 00:24:48,880
ngalento leyo, sisematasa.

454
00:24:49,880 --> 00:24:50,720
uZakes ubusy.

455
00:24:51,680 --> 00:24:54,240
[indoda emsakazweni]
Ubani lo? Ngiphe ipassword,

456
00:24:56,320 --> 00:24:59,080
-Ngiphe ipassword.
-[ukuxhumana okungalungile]

457
00:24:59,160 --> 00:25:01,960
Wonke amayunithi, kunesimo
esiphuthumayo endaweni yokugcina impahla!

458
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
[iphoyisa] Yeyi!

459
00:25:04,680 --> 00:25:06,960
-[ukudubula]
-[inhlamvu yesibhamu]

460
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
Pakishani lento sihambe.

461
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
Asiye, Asiye.

462
00:25:11,800 --> 00:25:12,920
[ukudubula]

463
00:25:19,160 --> 00:25:20,080
Eh.

464
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
Lomfana ubulletproof.

465
00:25:23,240 --> 00:25:24,120
Viva!

466
00:25:24,200 --> 00:25:25,360
Jakalas!

467
00:25:25,440 --> 00:25:26,800
-Viva!
-[uBullet-Proof ukugquma]

468
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
[ukuwa komzimba]

469
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
[ememeza] Bullet!

470
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
[iphoyisa lesifazane ngesiNgisi]
Lahla izikhali uzinikele!

471
00:25:46,600 --> 00:25:48,320
Uzungeziwe!

472
00:25:48,400 --> 00:25:49,960
[ukuqhuma kwezibhamu]

473
00:25:50,720 --> 00:25:52,040
-[izihlamvu]
-Yoh!

474
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
[isosha ngolimi] Sukani!

475
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
Ngathi ikukhahlelile nawe imaths ndoda.

476
00:25:57,760 --> 00:26:00,000
-Kunjani, Mnumzana?
-[izibhamu]

477
00:26:00,520 --> 00:26:02,160
Lalela wena, hamb' uyoland'iparrafin.

478
00:26:02,240 --> 00:26:05,280
-[ememeza] Hamba!
-Ngiyajwayelwa lapha.

479
00:26:06,400 --> 00:26:07,480
[ithangi elibhobokile]

480
00:26:07,560 --> 00:26:10,400
INGOZI IVUTHA KAKHULU

481
00:26:11,480 --> 00:26:13,560
[sosha] Notch hamba uyo funa umnyango.

482
00:26:13,640 --> 00:26:16,000
Wena, woza uzo bamba lapha!

483
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Qhaqha, zigcwale.

484
00:26:22,240 --> 00:26:23,280
[ukudubula kwezinhlamvu]

485
00:26:23,360 --> 00:26:27,640
[izikhalo zamaphoyisa ezikude]

486
00:26:27,720 --> 00:26:29,040
[Puntsununu] Woza!

487
00:26:30,080 --> 00:26:33,880
[kukhale inhlabamkhosi yamaphoyisa]

488
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
[Workshop] Kusele eyodwa!

489
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Ngiphelelwe!

490
00:26:44,440 --> 00:26:48,440
Baphethe izibhamu ezincane,
Asidwebe umlilo wabo!

491
00:26:48,520 --> 00:26:51,800
[ukuqhuma kwesibhamu okuqhubekayo]

492
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
Oh Nkosi yami!

493
00:26:58,000 --> 00:27:01,680
-[ukuchofoza iphephabhuku lesibhamu]
-[izinhlamvu ziyakhala]

494
00:27:06,360 --> 00:27:08,240
[umculo]

495
00:27:08,320 --> 00:27:10,160
[I-AK-47 iyakhala]

496
00:27:12,440 --> 00:27:13,720
[isosha liyakhononda]

497
00:27:17,400 --> 00:27:18,280
[uPuntsununu uyakhononda]

498
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Ukhumbule ke mfowethu…

499
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
isifundiso sesithathu,

500
00:27:28,800 --> 00:27:30,640
-ungakhohlwa umsebenzi wase khaya
-[ukukhonkotha isibhamu]

501
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Bayeza, Bayeza!

502
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
[sosha] Suka!

503
00:27:40,480 --> 00:27:45,640
[ukudubula ngokushesha]

504
00:27:54,440 --> 00:27:56,040
[ukukhala]

505
00:27:59,920 --> 00:28:02,720
[kukhala inhlabamkhosi isondela]

506
00:28:04,920 --> 00:28:07,280
[Umphathi ngesiNgisi phezu kwesipikha]
Leli ithuba lakho lokugcina…

507
00:28:07,360 --> 00:28:10,520
Beka phansi izikhali uzinikele!

508
00:28:13,480 --> 00:28:14,840
[isosha liyagquma]

509
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
[iphoyisa lesifazane ngolimi]
Sawubona Seretse,

510
00:28:19,840 --> 00:28:23,640
asibize abasemakhazeni. Lezinja zifile!

511
00:28:24,320 --> 00:28:30,960
[ukugeleza kwepetrol]

512
00:28:32,600 --> 00:28:36,600
[sosha] Awusho ke Mnumzana
ngabe zikhona hlawumbe ezinye lessons?

513
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
Ukuphuma kwesikole ukuphuma kwesikole.

514
00:28:41,120 --> 00:28:42,680
[ukuqhekeka kwebhodlela]

515
00:28:42,760 --> 00:28:45,320
[kubhonga komlilo]
[izinyathelo ezihambayo]

516
00:28:50,520 --> 00:28:53,240
[Chief] Zakes! Uyabona manje? Uyabona?

517
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
Uyakhokha kabili.

518
00:28:54,440 --> 00:28:57,360
Sifuna imali yethu,
futhi siyifuna nje ngamanje.

519
00:28:57,440 --> 00:29:00,720
[ukuqhuma okukhulu]

520
00:29:02,480 --> 00:29:04,400
[umculo]

521
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
IZIQHUMANE

522
00:29:10,160 --> 00:29:14,840
[iziqhumane ziyaqhuma]

523
00:29:30,520 --> 00:29:32,160
[Chief] Lezinja sizozibhamba.

524
00:29:32,240 --> 00:29:34,440
uma kuyinto yokugcina
esiyenzayo. Ngiyafunga!

525
00:29:40,200 --> 00:29:44,800
-[umculo omkhulu]
-[iziqhumane eziqhumayo]

526
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
[Putsununu] uBulletproof
sekasezulwini manje.

527
00:30:00,400 --> 00:30:02,560
I'm sure ushay'isbakela noTata.

528
00:30:03,280 --> 00:30:05,600
Kodwa kungcono usishiye nawe, sosha.

529
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
Uyihayile into yakho izolo.

530
00:30:08,280 --> 00:30:09,840
[sosha] Nikhishwe yimina lapha.

531
00:30:10,680 --> 00:30:13,240
enkingeni enkulu eqalwe yinina.

532
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
Kungani ningangitsheli
ukuthi besizontshontsha izibhamu?

533
00:30:19,280 --> 00:30:22,200
[Puntsununu] Uyaz azange
sikhone ukthol'idelivery.

534
00:30:22,760 --> 00:30:24,760
So, sithath'itakeaway.

535
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
Hayike nami ngiyayicela itakeaway,

536
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
yemali yam iyonke!

537
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Fede.

538
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
Ng'zokugaya emva kwedeal yethu.

539
00:30:32,960 --> 00:30:35,360
Siqedile bafo.

540
00:30:35,880 --> 00:30:38,360
Nginibonisile ukuthi
sidlwalwa kanjani isiginci

541
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
Kodwa ideal yethu ukuthi uzosfundis'
ukdubula isbhamu njengawe.

542
00:30:41,960 --> 00:30:44,080
Ngabe bekuyisivumelwano
sethu ukuthi ngife?

543
00:30:44,760 --> 00:30:45,640
Cha, ngiyaxolisa bafo.

544
00:30:45,720 --> 00:30:50,040
-Ungangicekeli phansi, angivumi
-[Mafia] Hm-hm.

545
00:30:51,720 --> 00:30:52,880
Wena Big Nunu…

546
00:30:52,960 --> 00:30:54,440
Ngalibeka straight ngak'tshela…

547
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
Ngathi lesi, yistripper.

548
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
Yisosha eli jivel'imali.

549
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
[Puntsununu] Hey voetsek wena mgogo!

550
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
Ngizok'gaya ibonus yakho
for izolo ebusuku.

551
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
-iBonus?!
-Yey, yey, yeyi!

552
00:31:10,000 --> 00:31:13,160
Ngithe angifunikuzwa niks ngama stripper.

553
00:31:13,840 --> 00:31:17,440
Lomuntu lo sekaskhombisile
kuthi singamthemba.

554
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
[Puntsununu] uDelivile lomuntu lo.

555
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
Futhi ukusukela namhlanje ngifuna sonke
simubize uService Delivery!

556
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Ishoni!

557
00:31:27,640 --> 00:31:31,360
-Service delivery!
-Service delivery! [ehleka]

558
00:31:31,960 --> 00:31:34,280
-Ishoni!
-[uMafia uyabubula]

559
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
[ememeza] Service delivery.

560
00:31:37,400 --> 00:31:38,880
[uMafia uphefumula ngokuzumayo]

561
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Ziyalila

562
00:31:41,160 --> 00:31:45,880
[izinyoni ezitshiyoza]
[indizamshini iyasondela]

563
00:31:49,240 --> 00:31:55,720
[umculo]

564
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
UKUBALEKA OKUKHULU!

565
00:32:01,280 --> 00:32:02,640
[Puntsununu] uBulletproof…

566
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Hayi!

567
00:32:05,160 --> 00:32:09,760
[ekhala]Hayi!

568
00:32:09,840 --> 00:32:12,880
-[Service Delivery] Masihambeni!
-[Christmas Tree uyakhala]

569
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
Asambeni.

570
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
FOREST DREAM HOMES -
ENERGINC NOHLELO LUKAHULUMENI WASEKHAYA

571
00:32:24,920 --> 00:32:26,200
-[uChristmas Tree uyakhala]
-[Service Delivery uyububula]

572
00:32:26,280 --> 00:32:31,240
-[Christmas Tree] Hayi! Bullet! Yoh, hayi.

573
00:32:31,800 --> 00:32:34,720
[umnyango wemoto uyavuleka]
[uChristmas Tree uyaqhubeka uyakhala]

574
00:32:34,800 --> 00:32:38,160
Sekuwena uBulletproof wethu manje,
Service Delivery.

575
00:32:38,720 --> 00:32:41,160
Namabullet akurhweba

576
00:32:41,680 --> 00:32:43,120
Okay ashambe siyok'bheka.

577
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
AKUKHO UMUMO ONGAPHAMBILI

578
00:32:48,520 --> 00:32:50,680
[Innocentia] Uyazi unenhlanhla ukuthi
uguzukile nje kuphela.

579
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
Ngizwile…

580
00:32:53,280 --> 00:32:55,080
ukuthi izolo bewudubul'iska Picasso.

581
00:32:55,160 --> 00:32:56,240
[uService Delivery uyasineka]

582
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
Bathi intshiza yakho bekungathi
ibrush la pende.

583
00:32:59,880 --> 00:33:02,560
And mekuthiwa ubuthanda ungayithatha

584
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
uyikhombe enyangeni dubule. [ehleka]

585
00:33:06,240 --> 00:33:07,920
-Hayi cha, ustrong.
-[uService Delivery uyakhala]

586
00:33:08,880 --> 00:33:09,840
[uyagquma]

587
00:33:09,920 --> 00:33:12,240
Abazibonele nga wabo amehlo
babenenhlanhla.

588
00:33:13,720 --> 00:33:16,000
Bulletproof ubengeke ayivuma ke lenyo.

589
00:33:16,080 --> 00:33:17,280
Hayibo.

590
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
Uyazi ngabe bacula igospel no Bulletproof

591
00:33:21,480 --> 00:33:22,480
-emafini bekuthiwa ubungekho.
[ehleka kancane]

592
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
Mina iman of action iyang'chaza.

593
00:33:25,440 --> 00:33:27,560
Ngifis' ukuba sengaze ngathi bengabe

594
00:33:27,640 --> 00:33:29,400
ngikhona ngizoz'bonele wam amehlo.

595
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
[Service Delivery uyahleka]
Ngawakho amehlo?

596
00:33:30,880 --> 00:33:32,400
-[Innocentia] Mm.
-Ha-a.

597
00:33:32,480 --> 00:33:35,600
Ubuzofisa ukuthi wawusekhaya nobaba wakho,

598
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
Futhi ngifisa ngabe azange ngilibeke
lapha ngisuka edolobheni elikhulu.

599
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
[Innocentia] Kantike uyazi ukuthi
mina sometimes…

600
00:33:42,920 --> 00:33:46,200
Nginako nje ukuzicabangela…
ngedolobho elikhulu.

601
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
Hawu yini? Wang'gabha?

602
00:33:52,200 --> 00:33:53,040
Mm-mm.

603
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
Wena…

604
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
Uyintombi ka Puntsununu.

605
00:33:56,520 --> 00:33:59,800
Arg, and akukhali kuwena ukuthi mhlawumbe
ngiyazenzisa nje noPuntsununu?

606
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
Kusobala ukuthi uyayi deserva indondo,
hayi iSAFTA eyakho mtase.

607
00:34:03,880 --> 00:34:06,200
Ewe phela, kumele ngibe umuntu
oyazi into ayenzayo.

608
00:34:06,720 --> 00:34:08,680
Inobungozi lendwo.

609
00:34:09,240 --> 00:34:11,880
Ucabanga ukuthi lezo ibhamu
obafundisa zona ezani?

610
00:34:11,960 --> 00:34:13,120
Ezokuyodoba amaRhino?

611
00:34:13,199 --> 00:34:14,480
Ha-a.

612
00:34:14,560 --> 00:34:16,719
uPunchununu ungitshele ukuthi

613
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
ngibafundisela iprotection..

614
00:34:19,760 --> 00:34:24,159
[Innocentia uyahleka]

615
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
Protection?

616
00:34:25,600 --> 00:34:27,400
[Innocentia laughing]

617
00:34:27,480 --> 00:34:30,080
Ima, ingabe ngibafundisela ukugebenga?

618
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
Ubafundisela irevolution

619
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Uyazi…

620
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
uPuntsununu ubena lelicebo leli…

621
00:34:43,920 --> 00:34:47,679
uthi uzohamba bayobamba
leya factory yakudala

622
00:34:48,600 --> 00:34:52,080
Uthi bazoyivuselela nje ngento ephethwe
ngabantu bala eSgodiphola.

623
00:34:52,159 --> 00:34:55,520
-Iphethwe yibona? Amaqaba? Khohlwa
-[Innocentia uhleka kancane]

624
00:34:55,600 --> 00:34:57,560
Hayike uNotch uyiphuphile
so wonke umuntu uyayikholelwa.

625
00:34:58,440 --> 00:35:00,159
Kuyimanje, u Puntsununu
seka khombile indawo

626
00:35:00,239 --> 00:35:01,400
lapho bazobamba khona imali.

627
00:35:01,960 --> 00:35:02,920
Uthe izobalula.

628
00:35:03,760 --> 00:35:07,800
Makusho yena uthi akekho umuntu
ozodutshulwa, kodwa wazini?

629
00:35:07,880 --> 00:35:09,880
Yi'sebenzi nje zase factory ezingazi lutho

630
00:35:10,400 --> 00:35:11,840
Imigulugudu engathi sho

631
00:35:11,920 --> 00:35:14,720
Kodwa wena ke, wena…

632
00:35:14,800 --> 00:35:18,280
Wena ke, wena. ungumlingisi omkhulu.

633
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
And ngikwazile ukdedis' uPuntsununu.

634
00:35:21,560 --> 00:35:25,160
Uyena othe ngize lakuwena, ngizok'charma,

635
00:35:26,360 --> 00:35:27,800
Uthe udinga usizo lwakho.

636
00:35:29,720 --> 00:35:31,320
[ephefumulela phezulu]

637
00:35:31,400 --> 00:35:33,480
And uyazi lamabhari mangathi ayadubulane--

638
00:35:33,560 --> 00:35:36,440
Ah kungafa wonke umuntu lapahayana.

639
00:35:37,720 --> 00:35:39,720
So hambake uyobafundisa.

640
00:35:40,480 --> 00:35:41,640
Thol'imali yakho

641
00:35:42,480 --> 00:35:43,880
If babuya bephila,

642
00:35:44,440 --> 00:35:45,640
nami ngizo thol' eyami imali.

643
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
[edonsa umoya ojulile] Bese ngizobuya

644
00:35:48,280 --> 00:35:53,560
ngizok'thola masengiqallile
icareer yam kwi ibigcity

645
00:35:54,480 --> 00:35:55,680
nje nge big actress.

646
00:35:57,840 --> 00:35:59,400
-[Service Deliveryephufumula]
-Uyazi…

647
00:36:00,360 --> 00:36:03,480
Unako nje ukunuka, nje nge big city.

648
00:36:08,000 --> 00:36:11,120
[emqabula]

649
00:36:17,840 --> 00:36:20,280
[baphefumulela phezulu bobabili]

650
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Awusho ke

651
00:36:25,400 --> 00:36:27,080
Ngitshele muntu wam

652
00:36:27,160 --> 00:36:28,000
Mm.

653
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
Bonke labafana bazothola malini mhlawumbe?

654
00:36:31,880 --> 00:36:35,240
Imali engalungisa izinto ezifana
no school fees so?

655
00:36:36,560 --> 00:36:39,320
Imali engalungisa iPRIVATE school fees.

656
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Huh?

657
00:36:41,160 --> 00:36:45,400
Angazike kodwa, uthe uPuntsununu
bazoqala ngomsebenzi omcane.

658
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Into efana ne…

659
00:36:47,800 --> 00:36:48,960
Five- six meter

660
00:36:50,000 --> 00:36:51,560
-Malini?!
-[Innocentia ushayeka phansi]

661
00:36:51,640 --> 00:36:53,320
-[in English] Million?
-[inhlamvu yesibhamu]

662
00:36:53,400 --> 00:36:57,240
-Five, or six…
-[inhlamvu]

663
00:36:57,320 --> 00:36:59,120
Million?

664
00:37:01,360 --> 00:37:03,040
[kukhokhwa isibhamu, bese siyadubula]

665
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
AKUKHO UMUMO ONGAPHAMBILI

666
00:37:04,320 --> 00:37:08,680
[umculo]

667
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
[ukuqhuma kwesibhamu ngokushesha]

668
00:37:09,840 --> 00:37:12,320
-[ukuchaphaza okuwuketshezi]
-[ukudubula]

669
00:37:15,360 --> 00:37:19,280
[amathini ensimbi ayakhenceza]
[izinhlamvu ziyakhala]

670
00:37:19,920 --> 00:37:22,440
[ukuqhekeka kwesihlahla]

671
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
[Service Delivery] Madoda, nami ngikhona,

672
00:37:26,400 --> 00:37:28,160
Angisali kulo msebenzi .

673
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
Umsebenzi wani?

674
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
Ungazibuzisi ngento oyaziyo

675
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
[Service Delivery] Futhi manginga
deleleki emphakathini.

676
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Indima elinganayo,

677
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
isabelo esilinganayo.

678
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
-Ngicishe ngacishwa for lezi zintshiza.
-[Puntsununu uyahleka]

679
00:37:47,760 --> 00:37:49,920
[in English] Ngiyezwa, shop steward.

680
00:37:51,720 --> 00:37:53,440
-50 sgodo.
-[Service delivery uyahleka]

681
00:37:55,840 --> 00:38:00,280
Bafo, uyawabona amakhono ami esigingci.

682
00:38:00,960 --> 00:38:02,480
Siyakhal'isginci

683
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Ake ngiphule into ebonakalayo.

684
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Nje nge beat yePiano.

685
00:38:11,880 --> 00:38:13,920
-70 sgodo.
-[ukufa kwengilazi]

686
00:38:16,200 --> 00:38:17,760
Lalela wena stripper,

687
00:38:18,320 --> 00:38:20,160
voetsek indaba yama lesson.

688
00:38:20,240 --> 00:38:21,840
Siyakwazi kuzishayel' ingadla ngadla.

689
00:38:22,480 --> 00:38:23,960
Nje ngayizolo, Mafia?

690
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
-100 sgodo.
-[Mafia uyabubula]

691
00:38:27,400 --> 00:38:32,880
[ukudubula okungahleliwe]
[amadoda amemezayo]

692
00:38:33,920 --> 00:38:35,400
[ukuphefumula phezulu] Kulungile.

693
00:38:36,360 --> 00:38:38,400
[ehefuzela] Isabelo esilinganayo.

694
00:38:44,760 --> 00:38:50,000
-Gubhani kakhulu, sheshani.
-[shovels digging]

695
00:38:59,680 --> 00:39:06,120
- [uMafia ububula ngokukhungatheka]
- [ukugaya ifosholo]

696
00:39:14,800 --> 00:39:16,640
[ukuqhuma kwesibhamu]

697
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Hayi ndoda,

698
00:39:19,120 --> 00:39:21,520
Awucwayizi uma uphethe i-angle grinder.

699
00:39:21,600 --> 00:39:23,640
Yinidaba manje amehlo akho angama hazards

700
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
[Service Delivery] Na ghuba ngathi
anifuni ukumosha i-make up, kwenzenjani?

701
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
Nizimisele ngempela
ngokuyithatha le factory?

702
00:39:32,400 --> 00:39:35,040
Lento ifuna siyenze nje ngabasebenzi.

703
00:39:41,280 --> 00:39:42,640
[Service Delivery] Siyenze sonke.

704
00:39:43,360 --> 00:39:44,200
Anivumi? Akunjalo?

705
00:39:44,280 --> 00:39:45,440
Siyangena sonke. Angithi?

706
00:39:46,440 --> 00:39:49,320
[Puntsununu] Ek se.
Sgodiphola, asibangene.

707
00:39:49,400 --> 00:39:53,040
♪ Awfund' uk gubha ntsizwa
Angeke ulunge la ♪

708
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
♪ Awfund' uk gubha ntsizwa
Angeke ulunge la ♪

709
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
♪ Awfund' uk gubha ntsizwa
Angeke ulunge la ♪

710
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
♪ Awfund' uk gubha ntsizwa
Angeke ulunge la ♪

711
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
♪ Nkanyezi ebomvu ♪

712
00:40:11,360 --> 00:40:16,600
♪ Nkanyezi iyeza, nkanyez'ebomvu ♪

713
00:40:16,680 --> 00:40:18,880
-[ukuphawula kwesikhathi, kuyama]
-[amadoda ayayeka ukucula]

714
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
Siyishayile bafowethu.

715
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
[amadoda ashaya ihlombe ngazwi linye]
Yebo!

716
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
-Sisebenzile! Sisebenzile!
-[wonke amadoda ayahleka]

717
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
[Service Delivery] Awume bafo.

718
00:40:37,160 --> 00:40:40,720
Uke wayicabanga leya
misila yamakhamera namehlo angapheliyo?

719
00:40:40,800 --> 00:40:41,840
[Puntsununu uyahleka]

720
00:40:41,920 --> 00:40:44,480
Uyazi ngelinye ilanga

721
00:40:45,240 --> 00:40:48,440
Abelungu bebastempela nge gunpowder.

722
00:40:49,280 --> 00:40:52,040
Mara uShaka wabangena wabavithiza…

723
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Ngoba bekane plan ne plug.

724
00:40:56,680 --> 00:40:58,280
Siyobaphakathela,

725
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
Nje ngempondo zenyathi

726
00:41:00,480 --> 00:41:02,480
Kumele sibe nje ngo Shaka guys.

727
00:41:02,560 --> 00:41:03,400
Uyabona?

728
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
Si tempele la ma GPS na ma camera wabo.

729
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Umasceda…

730
00:41:10,680 --> 00:41:13,120
Siyanyamalale.

731
00:41:13,200 --> 00:41:15,200
-[Mancane] Bozza yami.
-[Puntsununu uyaphefumula]

732
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
Hayi kuthi ngiyakudelela ngiyakuzwa
mawu ringa mara ngik'zwela kude,

733
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
Mawuthi sinyamalale uchaz' ukuthini?

734
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Mancane…

735
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Ithi ngikuchazele, Mancane…

736
00:41:25,520 --> 00:41:27,280
Uthi lapha…

737
00:41:27,360 --> 00:41:29,840
Umuntu ophethe ulwazi olusha,

738
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
Uyena ophethe iqhinga loku phatha izwe

739
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
Kuyacaca ukuthi kungani
ngesikhathi sikaShaka

740
00:41:36,800 --> 00:41:39,280
Ulwazi olusha kwaku..

741
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
yigunpowder nemikhumbi.

742
00:41:42,880 --> 00:41:44,640
[Mafia] Hey man wena voetsek!

743
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Hey wena stripper.

744
00:41:47,640 --> 00:41:50,600
U busy hier so uyafahlaza warawara

745
00:41:50,680 --> 00:41:52,800
usitshela ngabo
Shaka namagunpowder nani nani.

746
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
Thina asina ndaba na lezo zinto.

747
00:41:54,600 --> 00:41:55,960
Lento oyikhulumayo njengamanje

748
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
[ememeza] umsuzo

749
00:41:59,120 --> 00:42:01,400
Fede mina into engifun
ukyazi ukuthi wena kahle kahle

750
00:42:01,480 --> 00:42:03,200
ithini eyakho inombolo, uphethe ziphi ye?

751
00:42:03,280 --> 00:42:04,840
Yini le oyifihla nga phans'kwe khwapha?

752
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
-Uka--
-[ukuduma kwenhlabathi]

753
00:42:07,640 --> 00:42:12,920
Hayi…

754
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
Big Nunu khuza lentwana.

755
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
Khuluma nale ntwana!

756
00:42:18,240 --> 00:42:20,520
Hayi Big Nunu.

757
00:42:20,600 --> 00:42:22,360
Uyangazi wena?

758
00:42:22,440 --> 00:42:24,800
-[ingxoxo eyeqile]
-Yey wena man!

759
00:42:24,880 --> 00:42:27,640
-Yeyi.Yeyi!
-Ngizokulimaza wena!

760
00:42:27,720 --> 00:42:29,920
-[Mafia] Ngizokulimaza yezwa.
-Yekelani! Yekani!

761
00:42:30,000 --> 00:42:32,920
[uNotch ebubula]

762
00:42:33,000 --> 00:42:35,480
-Nami ngim'bonile lomgulukudu
-[ifosholo liyawa]

763
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Egubha amathuna simcedisa kanti
uyogubhela thina kuwo lawo mathuna.

764
00:42:42,440 --> 00:42:43,400
[Service Delivery uyahleka]

765
00:42:43,480 --> 00:42:45,840
Uyawuphupha ubulima uNotch.

766
00:42:47,640 --> 00:42:50,440
ulele ubona abantu begubha amacwaba?

767
00:42:50,520 --> 00:42:53,360
iyasho lento ukuthi ziqal' ukuhamba

768
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
Okay, ngin'notile

769
00:42:57,640 --> 00:42:59,800
Nonke ngin'notile, okay?

770
00:43:00,320 --> 00:43:03,760
And ang'safun kuzwa nga maphupho,

771
00:43:04,200 --> 00:43:05,520
especially lelo, Notch.

772
00:43:05,600 --> 00:43:08,600
Ngi fun'i inspiration.
Austshele ngale phupho le factory.

773
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
Wozani, sondelani nonke.

774
00:43:13,000 --> 00:43:17,320
[uyabubula]

775
00:43:17,400 --> 00:43:20,640
Inkanyezi bha,

776
00:43:21,560 --> 00:43:23,600
esibhakabhakeni nkanyezi ebomvu!

777
00:43:23,680 --> 00:43:25,760
Iyaveza ukuthi 'umkhiqizo wethu wa qasha

778
00:43:26,320 --> 00:43:27,120
abafowethu kwaba nemisebenzi!

779
00:43:27,200 --> 00:43:28,840
Sasizi sebenzela thina eSgodiphola.

780
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
Singasebenzeli omunye umuntu,

781
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
Umuntu no umuntu uyazidlela,

782
00:43:33,560 --> 00:43:35,520
Siqhashe abafowethu.

783
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Thokoza gogo

784
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Yey, vumani bo.

785
00:43:41,080 --> 00:43:42,280
-[bonke ngazwi linye] Siyavuma
-Ya.

786
00:43:42,360 --> 00:43:46,520
Njengo 19-voetsek.

787
00:43:46,600 --> 00:43:49,320
-Awus'tshele ngamalahle lapho Notch.
-[uNotch ebubula kancane]

788
00:43:50,360 --> 00:43:54,800
[umculo]

789
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
Lawo malahle wa adayise sa wena,
kodwa wayidayisela wena!

790
00:44:02,120 --> 00:44:03,160
Thokoza gogo.

791
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
Hey, ngiyayibona imizi emincane…

792
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Ngiyayi bona imikhukhu
iphenduka ama mansion.

793
00:44:11,040 --> 00:44:12,240
-Yeah.
-Imishini kaPetru

794
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
ihlela izipesheli ezimbili

795
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
Nami ayang'biza mathousand.

796
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Oh la hamb'iphunga le khabishi.

797
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
[Puntsununu] Thokoza gogo!

798
00:44:19,680 --> 00:44:22,680
Ah, seku dliwa inyama insuku zonke!

799
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
Kodwa imali isinga yehli.

800
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
Ngiyabona amaLambhorghini, vumani!

801
00:44:27,280 --> 00:44:28,400
[ngazwi linye] Siyavuma!

802
00:44:28,480 --> 00:44:32,440
[elingisa umsindo we-Lamborghini]

803
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Lapho asisa gezeli endishini,

804
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
Sesigezela kakhulu kuma jacuzzi.

805
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
Ngiyawabona amadada,
impompi zethu siyivula nge golide man.

806
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
-Vumani!
-[ngazwi linye]Siya vuma!

807
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
Ingane zethu ngibona zikhuluma kamnandi

808
00:44:47,640 --> 00:44:49,800
-Abo "excuse me please"
-Oh!

809
00:44:51,880 --> 00:44:56,160
Sezi funda nengane zabelungu.
Oh, kuyenzeka kodwa hayi manje. Vumani!!

810
00:44:59,040 --> 00:45:00,040
[ngazwi linye] Siyavuma.

811
00:45:02,640 --> 00:45:03,880
[Service Delivery] Awusho ke Notch...

812
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
yonke lensumansumane eniyenzayo

813
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
engenzekanga kodwa yenzekile

814
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Yenzeke nini?

815
00:45:13,520 --> 00:45:17,480
Idlozi alikzange liakholhisa muntu.
Alis'umkhohlisi aliyona imenemene.

816
00:45:18,440 --> 00:45:20,080
Lapho amadoda amabili,

817
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
engena evanini nge.

818
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
svinini, ebukana

819
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
exoxa ngawo lom'bono
engiwubonayo nge Sgodiphola

820
00:45:29,720 --> 00:45:31,360
[ebabula]

821
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
ROAD WORK AHEAD

822
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
[unogada] Heh ndoda.

823
00:45:38,480 --> 00:45:40,880
Wake waba nomuzwa we-Deja vu?

824
00:45:42,480 --> 00:45:43,720
Deja vu?

825
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
Deja vu? Yini ngesiZulu

826
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
i-Deja Vu, yilapho unomuzwa wento ethize

827
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
enzekayo kodwa sekwenzekile.

828
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
ENERGINC SECURITY SOLUTION

829
00:45:56,960 --> 00:45:59,520
[imishini yokudlidliza]

830
00:45:59,600 --> 00:46:01,480
[onogada wesibili] Oh,

831
00:46:02,120 --> 00:46:03,840
Oh, usho osewukubonile.

832
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
ROADWORKS MIX

833
00:46:11,360 --> 00:46:12,960
Deja vu.

834
00:46:13,040 --> 00:46:15,440
-[ehleka]
-[ukuqhuma]

835
00:46:17,040 --> 00:46:19,000
Sik'bonile

836
00:46:19,080 --> 00:46:21,440
[umculo]

837
00:46:21,520 --> 00:46:25,120
[umshini uyagaya]

838
00:46:25,200 --> 00:46:28,680
-Yeyi! Woza!
-[imoto iyagijima]

839
00:46:29,760 --> 00:46:32,960
-[guard] Sik'bonile.
[i-alamu iyakhala]

840
00:46:35,920 --> 00:46:38,880
-[Mafia] Woza baba.
-Abracadabra

841
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
-Yeyi!
-Wamukelekile eS'god'phola.

842
00:46:42,800 --> 00:46:45,600
[Puntsununu uyahleka]
Nayi ipresent, Workshop.

843
00:46:45,680 --> 00:46:49,560
[Mafia] Woza, woza, woza! [ememeza]

844
00:46:52,880 --> 00:46:55,960
[ebabula]

845
00:46:57,200 --> 00:47:01,000
-[izinsimbi ziyasondela]
-Hewu!

846
00:47:01,080 --> 00:47:03,160
Thatha!

847
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
ROADWORKS MIX

848
00:47:08,840 --> 00:47:11,320
[irekhodi lekhasethi liyashintsha]

849
00:47:21,760 --> 00:47:23,800
-Ngithi yibona, sibabambile.
-Yibona?

850
00:47:23,880 --> 00:47:26,080
-[isibhamu]
-Dubula nomakanjani!

851
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
[Service Delivery] Amavili

852
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
Ngithi dubula lezo zinja!

853
00:47:32,120 --> 00:47:35,800
-[amaphoyisa ememeza]
-[amavili emoto ememeza]

854
00:47:39,680 --> 00:47:41,920
-[imoto yamaphoyisa]
-[inhlabamkhosi ithulile]

855
00:47:44,960 --> 00:47:47,720
Ekse! Kukhona enye!

856
00:47:48,360 --> 00:47:49,680
[ebubula]

857
00:47:49,760 --> 00:47:53,800
-[umculo]
-[isibhakela]

858
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
Ek se!

859
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
Woza, woza, woza!

860
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
Wowza, woza!

861
00:48:05,280 --> 00:48:06,520
[Lulu] Hawe!

862
00:48:11,400 --> 00:48:14,920
-[uLulu ehefuzela kakhulu]
-[kuvuselelwa isithuthuthu]

863
00:48:17,480 --> 00:48:20,920
[Lulu uyahefuzela]

864
00:48:21,000 --> 00:48:24,120
Ngizonibamba, nina 'ingane zabathakathi.

865
00:48:24,200 --> 00:48:26,400
[umculo uyama]

866
00:48:27,520 --> 00:48:28,600
[memeza]

867
00:48:28,680 --> 00:48:34,560
[injabulo ephuma enhliziyo]

868
00:48:36,760 --> 00:48:39,920
-[Innocentia] Sikwenzile! [beqabulana]
-[Puntsununu uyahleka]

869
00:48:40,000 --> 00:48:42,400
njengoba siplanile, Delila wam.

870
00:48:42,480 --> 00:48:43,840
[Service Delivery] Ni planile?

871
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Cishe ngacishwa mina laphayana.

872
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
Bekuyicebo lenu nalo lelo?

873
00:48:49,680 --> 00:48:52,200
Releaer angisho sibuyile sakulanda.

874
00:48:52,280 --> 00:48:54,440
Nibuyile nang'landa?

875
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
Ungalinge ungenz' islima

876
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
Nibuyele imali nina

877
00:48:57,920 --> 00:48:58,960
Yini?

878
00:48:59,680 --> 00:49:02,200
unomona ngoba uInno uku hurtile?

879
00:49:03,400 --> 00:49:05,240
Bowu expecta ama nudes?

880
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Ispani sakhe lomuntu

881
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
Uyi actress

882
00:49:10,520 --> 00:49:13,120
and uspanela Sgodiphola factory.

883
00:49:15,280 --> 00:49:16,320
[Puntsununu uyahleka]

884
00:49:17,280 --> 00:49:19,280
Yistocko sami baba.

885
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
Mara ungaworry neh

886
00:49:20,880 --> 00:49:23,560
Uzoyithol'imali yakho and uzoba rich.

887
00:49:24,480 --> 00:49:27,480
Ngiyabona kuthi uMafia beka right

888
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
uyisosha le stripper

889
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
Awuboni nokuthi
sizam'ukwenzani for ikasi lethu.

890
00:49:34,120 --> 00:49:35,520
Lalela la, Bhuti.

891
00:49:36,200 --> 00:49:38,760
Ngidiniwe ulobuphukuphuku
ba la eSgodiphola.

892
00:49:39,360 --> 00:49:41,840
Ngifuna ningiphe imaliyam yonke!

893
00:49:41,920 --> 00:49:43,200
Ngiphume ngi phele lana.

894
00:49:43,280 --> 00:49:45,200
Nisale nale ntsomi yenu.

895
00:49:45,280 --> 00:49:46,480
[ephikisa] Intsomi?

896
00:49:47,480 --> 00:49:50,640
Ubiz'umzabalazo wethu intsomi?

897
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
Ngizok'khomba "intsomi"

898
00:49:57,600 --> 00:49:59,040
Laba ba xoshwa e factorini ngabagaya

899
00:49:59,120 --> 00:50:01,640
amashares, owner manje.

900
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
[ingxoxo engacacile]
-[Mafia] Ha-a.

901
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
Kodwa ke, umphathi wabo
omkhulu nguwe, neh?

902
00:50:06,520 --> 00:50:09,880
Ngiyi CEO yeSgodiphola Industries.

903
00:50:10,400 --> 00:50:12,160
And if bewungekho dom,

904
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
bewuzong'cela ispani
ku itransport department.

905
00:50:14,880 --> 00:50:16,880
Bonke labafana ngibadobhe estrateni.

906
00:50:17,400 --> 00:50:18,440
Ngaba gay'ichance.

907
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
And then wena ubiz'umzabalazo
wethu intsomi.

908
00:50:22,080 --> 00:50:23,760
Uma ningandiqhekezela into ebonakalayo,

909
00:50:23,840 --> 00:50:25,480
mhlawumbe ngi ngawuhlonipha
lomzabalazo wenu.

910
00:50:25,560 --> 00:50:26,920
-[Puntsununu uhleka kancane]
-Kahle, skhulu.

911
00:50:27,000 --> 00:50:28,200
ufaka lomuntu e "Uhuru"

912
00:50:28,280 --> 00:50:29,880
azobona zonke imfihlo zethu?

913
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Angisho ufuna i-icecream

914
00:50:32,840 --> 00:50:35,200
Asimphakele i-diabetes.

915
00:50:35,280 --> 00:50:36,880
-Ah…
-[izicabha zivulekile]

916
00:50:36,960 --> 00:50:42,760
[umculo]

917
00:50:47,160 --> 00:50:54,160
[izinyathelo ezisheshayo]
[umnyango uyavuleka]

918
00:50:56,200 --> 00:50:59,600
[ukubhubhuza okuwuketshezi]

919
00:51:00,920 --> 00:51:03,400
[izinyathelo zisondela]

920
00:51:05,120 --> 00:51:06,600
Ufuna iphasela lakho angisho?

921
00:51:07,400 --> 00:51:08,600
Eh.

922
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Uhlal' ungikhonkothela.

923
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
Ukhalel'imali yakho.

924
00:51:13,560 --> 00:51:15,920
[elingisa inja ekhonkotha]

925
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Ithathe.

926
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
[abasebenzi bonke] Hey wena, hayi hayi!

927
00:51:26,800 --> 00:51:28,120
[Puntsununu uyahleka]

928
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
[Service Delivery] Ngiyekeni!

929
00:51:29,720 --> 00:51:31,400
-Ngiyeke, ngiyeke!
-[kuyahlekwa]

930
00:51:33,640 --> 00:51:36,120
Oh! Service Delivery.

931
00:51:36,840 --> 00:51:38,840
Ungumgorho wangempela!

932
00:51:39,400 --> 00:51:40,640
Ngik'nika ibag enemeter,

933
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Awuboni nokuthi yi booby trap?

934
00:51:43,200 --> 00:51:45,200
Siyzamile yonke lento le.

935
00:51:46,840 --> 00:51:47,840
Bheka…

936
00:51:51,520 --> 00:51:54,240
i-Ink ihlala unomphela,

937
00:51:54,320 --> 00:51:56,280
ayisuki noma uyigeza.

938
00:51:56,360 --> 00:51:58,840
That's why ungakhoni ukuthola imali yakho.

939
00:51:59,360 --> 00:52:01,440
That's why ngiyakhile yonke le lab lena.

940
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
Nga qasha uProfessor.

941
00:52:02,920 --> 00:52:05,000
-Yonke le mali ngiyintshontshe kudala.
-[ikesi lensimbi liyavuleka]

942
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
Ang'khonanga kuyigeza, yirai.

943
00:52:10,600 --> 00:52:12,600
[Puntsununu] Ngi yiplanile yonke lento.

944
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
[Professor] Bek'mele ngabe u plane
nge gang egroot.

945
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
Ush'ukuthini?

946
00:52:16,480 --> 00:52:19,040
[Professor] Ngisho ukuthi
the minute lesikhwama sivuleka,

947
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
une hour kuphela yoku
cleaner yonke le mali

948
00:52:22,160 --> 00:52:24,240
-Ngiyazi Professor kodwa----
-Lalela la..

949
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
Njengoba bewushilo

950
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
Lemali izoba irai uma
ngabe ayenzeki lento leyo

951
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
So wena mamela mina

952
00:52:31,080 --> 00:52:33,360
The more izandla esinazo in an hour,
the more le mali i cleaneka.

953
00:52:34,280 --> 00:52:36,400
Yizo kuphela izandla ezikhona lezi.

954
00:52:36,480 --> 00:52:37,960
Akekho omunye muntu eng'amthemba.

955
00:52:38,520 --> 00:52:40,840
[ehleka kancane] Kuzo mele uyenze iplan.

956
00:52:40,920 --> 00:52:42,360
Akekho omunye umntu?

957
00:52:42,440 --> 00:52:43,400
Ngo wami um'bono,

958
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
Ungathi ukhona.

959
00:52:49,880 --> 00:52:54,120
[ukwehliswa kwamanzi]

960
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
-[Puntsununu] Ek se.
-Kunjani?

961
00:53:03,760 --> 00:53:05,040
[kungqongqoza umnyango]

962
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Mumsy!

963
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
Ng'ding uku ringa nawe.

964
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
[Mumsy] Ngena man uthethe.

965
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
Mtanam untemtem kanene!

966
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
Uyi premature.

967
00:53:13,800 --> 00:53:15,680
-[ibhokisi lishaya etafuleni]
-[umnyango uvala]

968
00:53:16,400 --> 00:53:17,560
[Puntsununu ehefuzela]

969
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
Uyagodola Mumsy?

970
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
Mtanam kuyabanda,
faka amanye amalahla apho.

971
00:53:22,720 --> 00:53:26,760
-Ithi ngizame lokhu.
-[ibhokisi liyavuleka, liyavala]

972
00:53:26,840 --> 00:53:28,880
-[umlilo ovuthayo]
-Hayi man!

973
00:53:28,960 --> 00:53:29,880
Hayi yini?

974
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
Wenza ntoni man?

975
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Usagodola?

976
00:53:32,520 --> 00:53:34,320
-Ithi ngi fake enye imali eshisayo.
-[Mumsy] Wenzani lomtana?

977
00:53:34,880 --> 00:53:36,840
Yoh yintoni man!

978
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
-Nda zal'isibanxa kanti apha kuwe?
-Ibheke, Mumsy

979
00:53:44,560 --> 00:53:45,840
Ngi phethe ama meter

980
00:53:46,600 --> 00:53:48,000
And if aung'cedi…

981
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
Izosha yonke.

982
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Mtanam…

983
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
ufun' uncedo olunjani?

984
00:53:54,880 --> 00:53:56,520
Ngidinga amacleaner.

985
00:53:56,600 --> 00:53:58,400
Ziziphi ezinye izinto ozifunayo?

986
00:53:59,240 --> 00:54:01,080
Abantu abakhona ukuwashayo nje nge zandla

987
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
Mara hayi abomamghobhozi

988
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
[Mumsy] So kahle kahle ufuna ndi
buyise that underground operation yam?

989
00:54:05,560 --> 00:54:07,200
Amacomrades esiwathemba kuphela

990
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Mumsy, le mali le

991
00:54:10,240 --> 00:54:12,760
singayiyekel' usathane ayishise

992
00:54:12,840 --> 00:54:14,520
...singayi gezela inkululeko yethu.

993
00:54:14,600 --> 00:54:16,560
-Mm, yah.
-Unami?

994
00:54:16,640 --> 00:54:19,280
Mntanam, anytime uyayazi. It's tea time.

995
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
[Christmas Tree] Hallelujah!

996
00:54:21,720 --> 00:54:23,960
-[Mumsy uyagquma]
-Yey!

997
00:54:24,040 --> 00:54:26,240
Ziphukuphuku zani? Xosha ezi mpimpi man.

998
00:54:26,760 --> 00:54:28,640
Kuza izinja zegame.

999
00:54:29,240 --> 00:54:30,200
Ngiyakuzwa

1000
00:54:33,000 --> 00:54:36,280
[ebubula]

1001
00:54:38,280 --> 00:54:39,200
[ekhononda]

1002
00:54:39,280 --> 00:54:44,240
[ebubula]

1003
00:54:44,920 --> 00:54:46,480
[ukukhwehlela okunamandla]]

1004
00:54:46,560 --> 00:54:47,920
[Puntsununu] Thokoza gogo.

1005
00:54:48,000 --> 00:54:50,680
[ebubula] Savula leli kuqala.

1006
00:54:51,320 --> 00:54:55,200
[ekhononda]

1007
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
-[Puntsununu] Vumani bo!
-[ngezwi linye] Siyavuma!

1008
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
[Puntsununu] Nawe mama.

1009
00:55:04,960 --> 00:55:06,080
[Mumsy] Ngiyavuma mtanam.

1010
00:55:06,160 --> 00:55:10,000
[ephefumulela phezulu]

1011
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
Inombolo eyodwa yephakethe lenhlanhla.

1012
00:55:19,760 --> 00:55:22,400
[ukuchofoza ukushintsha komshini]

1013
00:55:22,480 --> 00:55:28,720
-[umshini uyajikeleza]
-[izinto ziyadlidliza]

1014
00:55:33,400 --> 00:55:37,720
-[idivayisi iyakhala]
-[ukufafaza kukayinki]

1015
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
[Mumsy] Nga zal'iqabane, iCommunist

1016
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
Isbhakabhaka esibovu ebusuku.

1017
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
Ipharadesi lamasela

1018
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
ROADWORKS MIX

1019
00:56:00,760 --> 00:56:05,280
UBUFAKAZI

1020
00:56:05,920 --> 00:56:11,360
[ukubhoboza umshini kuzwakala kudlala]

1021
00:56:15,200 --> 00:56:17,400
[i-alamu ikhala]

1022
00:56:29,680 --> 00:56:31,440
[iphoyisa] Bingo! Nina zinja!

1023
00:56:31,520 --> 00:56:33,480
Detective Dynamo!

1024
00:56:33,560 --> 00:56:36,840
[i-tracker iyakhala]

1025
00:56:36,920 --> 00:56:39,200
-[ukuqhekeka kweqanda]
-[kuthelwa umuthi]

1026
00:56:39,960 --> 00:56:42,840
-[beaker iyakhala]
-[ugesi]

1027
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
iMihlola bo, kwenzekeni?

1028
00:56:47,560 --> 00:56:49,280
Hayibo

1029
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
iHambile.

1030
00:56:53,640 --> 00:56:56,520
Angiqondi kwenzakalani lapha, Mnumzane.

1031
00:56:57,040 --> 00:56:59,040
Phela labantu sibabonile.
Lento beyihamba khona la.

1032
00:56:59,720 --> 00:57:00,840
Khona la. Niyayibona na?

1033
00:57:00,920 --> 00:57:01,960
Poof!

1034
00:57:02,560 --> 00:57:03,720
Nyamalali.

1035
00:57:04,240 --> 00:57:06,080
[ukubhubhudla kwamanzi]

1036
00:57:06,680 --> 00:57:10,760
[Professor] Le kholi le,
iactivata ama notes kanje.

1037
00:57:12,720 --> 00:57:13,560
Njengoba niyibona lejuice,

1038
00:57:14,520 --> 00:57:17,000
ngiyibiza inine carat special.

1039
00:57:18,640 --> 00:57:20,400
Beseke.

1040
00:57:20,960 --> 00:57:22,880
[uyaphefumula] uMagic.

1041
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
Bese ke,

1042
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
uyisusa kanjalo ke
imayonnaise ku coleslaw.

1043
00:57:32,240 --> 00:57:35,440
Uma selidlulile ihora,
angeke isa phuma i-ink.

1044
00:57:36,800 --> 00:57:40,840
Njengoba senibona
nani sek'sele 57 minutes.

1045
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
Umsebenzi wam la seuphelile. Sizobonana.

1046
00:57:45,800 --> 00:57:46,920
[Puntsununu uphefumulela phezulu]

1047
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Okay, azikhale.

1048
00:57:48,280 --> 00:57:49,800
[isibali isikhathi siyakhala]

1049
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
[Service Delivery] Nimele ntoni,
khawulezani, khawulezani.

1050
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
Asiqale nge pinkies.

1051
00:57:55,480 --> 00:57:57,400
Mayize enye, mayize!

1052
00:57:58,360 --> 00:58:01,720
[umculo]

1053
00:58:21,960 --> 00:58:25,000
[iwash]

1054
00:58:31,920 --> 00:58:35,800
[isibali sikhathi siyakhala]

1055
00:58:37,720 --> 00:58:38,720
[ukuchofoza ukukhiya kwengidi]

1056
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
[Chief] Niyabona ukuthi kuse warehouse la.

1057
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Lapha iheist.

1058
00:58:49,280 --> 00:58:51,560
bese itracker iqeda ukuvela ngapha.

1059
00:58:51,640 --> 00:58:53,400
Endaweni eyodwa.

1060
00:58:53,480 --> 00:58:55,560
Uyazi Mnumzane mina ngibonani?

1061
00:58:55,640 --> 00:58:56,880
Ngibona ipattern.

1062
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
[Chief] Angisho ukuthi ijersey ledice

1063
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
kodwa ipattern yona ngiyayibona

1064
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
Uqinisile, Lulu.

1065
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
Hambani niyobona
ukuthi kwenzekani ngaphandle.

1066
00:59:05,480 --> 00:59:06,480
[Chief uphuza itiye]

1067
00:59:07,920 --> 00:59:11,920
[Puntsununu] Ses'shawe isikhathi,
lemali sekuyi rai.

1068
00:59:12,000 --> 00:59:14,200
Thathani le eyi rai le,
niyi fake emlilweni.

1069
00:59:14,280 --> 00:59:15,800
[Mumsy] Hayi, masiyigcine.

1070
00:59:16,800 --> 00:59:20,200
[Puntsununu] Mumsy, lemali lena
yi evidence.

1071
00:59:20,280 --> 00:59:22,720
bazok'fahlaka ngayo usadlal' iFafi.

1072
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
[Mumsy] Hayi suka

1073
00:59:24,200 --> 00:59:27,160
Kule minyaka ezayo kuzobakhona imishini
ekwazi uk'cleana imali ibe clean,

1074
00:59:27,240 --> 00:59:28,760
le ebukeka ngathi inenkani okwamanje

1075
00:59:28,840 --> 00:59:31,960
Kulungile, sizoyi gcina for manje.

1076
00:59:32,040 --> 00:59:36,360
[Christmas Tree] Ekse, inyuku esiyi
hlanganisile uR655,000

1077
00:59:36,440 --> 00:59:38,880
-[all celebrating]
-[Puntsununu] Si rich.

1078
00:59:38,960 --> 00:59:42,920
Uma ungakwazi ukuhlanganisa ezinye
izandla, singakwazi ukugeza yonke into

1079
00:59:43,000 --> 00:59:46,680
uMamawami uzos'tholel izandla ksasa.

1080
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
Kusasa yani? Namhlanje, khona manje.

1081
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
Buka, izophela.

1082
00:59:50,600 --> 00:59:53,840
Relaxer, imaliyakho uzoyithola yonke.

1083
00:59:54,360 --> 00:59:57,880
Uzobuyela spanini Monday urich,
mawuceda uresigne.

1084
00:59:57,960 --> 01:00:03,080
Thina sikahathela
manje sesfuna ukucelebrater.

1085
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
Sure! Sure! [bayahleka]

1086
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
Ofika last lapha egroovini, wuye umreki.

1087
01:00:07,960 --> 01:00:10,040
[Puntsununu] Vrot, vrot. [ehleka kancane]

1088
01:00:10,120 --> 01:00:13,920
-[ememza] Uhuru!
-Uhuru!

1089
01:00:15,600 --> 01:00:21,880
[umculo wezinsimbi]

1090
01:00:37,480 --> 01:00:39,720
[amabhodlela ayakhenceza]

1091
01:00:50,440 --> 01:00:53,920
[isibhakela]

1092
01:01:10,120 --> 01:01:16,320
[umculo wezinsimbi uyaqhubeka]

1093
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
INGOZI

1094
01:01:38,280 --> 01:01:40,200
[ummese wephakethe uyachofoza uvulkee]

1095
01:01:46,320 --> 01:01:47,600
-[umsindo omkhulu]
-[ukuthuthumela komzimba]

1096
01:02:09,800 --> 01:02:11,160
[ukuqhekeka kwebhodlela]

1097
01:02:14,320 --> 01:02:18,840
-[umculo oxubile]
-[Puntsununu ehefuzela]

1098
01:02:20,000 --> 01:02:23,120
[ama-chips ekhala]

1099
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
[Mumsy] Uyazi wena uyaz compromiser.

1100
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
Ngezinyathelo ezintathu ezilula.

1101
01:02:31,960 --> 01:02:34,840
Okokuqala, umeme abangani bakho abanukayo,

1102
01:02:34,920 --> 01:02:37,520
zalapha eSgodiphola,
ezinuka amakhwapha, zizo gcwalisa lendawo.

1103
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
Okwesbili, awuphuzi utshwala,
ubhukuda kubo manje.

1104
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
-Besikhiph' istress, Ma.
-Uya gula, ukhiph' istress sani?

1105
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
Okwesthathu, imali yethu
siyisebenzele kanzima

1106
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
uyilahla ngathi u feed'inkukhu.

1107
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
Awucabangi ukuthi kukhona umuntu
uzobona ukuthi uphezukwani?

1108
01:02:48,440 --> 01:02:50,360
Angithi sithe sizo vus'ikasi

1109
01:02:50,440 --> 01:02:53,080
[shaya izandla] Vus'ikasi? Slima

1110
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
-Le kasi mele ivusa thina.
-[uyaluma]

1111
01:02:55,040 --> 01:02:58,080
Uma sesinemali esiyidinge isikhathi eside
empilweni, unikana ngayo kanje?

1112
01:02:58,160 --> 01:02:59,960
incondo ayisetshenziswa.

1113
01:03:00,040 --> 01:03:01,440
Manje unxufuza amachips, nxcwa ncwa,

1114
01:03:01,520 --> 01:03:03,320
Kanti ngwenzekeni ngawe?

1115
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
[muffled] Yazi uyi show off, uthand amehlo
wena iyona inkinga, ayikho enye into.

1116
01:03:07,840 --> 01:03:09,880
[umlilo ovuthayo]

1117
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
-Iphi imali yerai?
-[eshaya izindebe]

1118
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
[Mumsy uyahayiza] Mali ye rai?

1119
01:03:15,360 --> 01:03:17,640
[isikelo sinqamuka]

1120
01:03:17,720 --> 01:03:21,040
USAMSONI NO DELILA

1121
01:03:27,080 --> 01:03:29,040
[Service Delivery ukububula]

1122
01:03:30,520 --> 01:03:32,520
Ngizama ukususa ukufa emahlombe akho.

1123
01:03:33,600 --> 01:03:34,480
[ephefumulela phezulu]

1124
01:03:34,560 --> 01:03:36,720
Ngifisa sengathi nginga
susa uthando kwawam.

1125
01:03:37,240 --> 01:03:39,600
[ehleka kancane] Wena?

1126
01:03:40,880 --> 01:03:43,960
Wena i cacile indaba yakho,
uzithandela uPuntsununu qha.

1127
01:03:44,960 --> 01:03:49,160
Ingakho ube nomona izolo waphakama
washay leya ntombazanyana.

1128
01:03:49,240 --> 01:03:51,160
-Ngithanda wena
-Ha-a.

1129
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
Hawu.

1130
01:03:52,360 --> 01:03:55,040
Sebenzisana nam, uPuntsununu angas'soli.

1131
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
Sicish' sifik'iskhathi sokuthi
sihlukanise nge mali.

1132
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
Uyabona wena…

1133
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
Umhle untswembu kuzinto zakho zemidlalo.

1134
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
Ngifuna uhambe nami
ukuya eGoli ngingene kumabonakude,

1135
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
Ngoba wena… top.

1136
01:04:15,840 --> 01:04:18,640
…uyazi kuthi ng'funani?
Ngifuna kuthi yena

1137
01:04:18,720 --> 01:04:20,920
na loya mthakathi
womfazi bahlale baz'thobe,

1138
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
-bangibuke ku mabonakude.
-Ha-a, kuzoqala mina.

1139
01:04:26,080 --> 01:04:27,400
-Ndi funa ukubona.
-Heh?

1140
01:04:27,480 --> 01:04:28,960
Awungi actele.

1141
01:04:29,040 --> 01:04:31,000
khaundi thithivate.

1142
01:04:32,360 --> 01:04:34,560
[Innocentia uyahleba] Okay. [aphefumule]

1143
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
Amazinga okushisa sezizoshisa bhe

1144
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
njengoba singena igagasi
lokushisa namuhla.

1145
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
Lapho i-thermometer ikhuphuka kakhulu,
izifunda ziba nomswakama.

1146
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
Lapho kushisa kakhulu, baba manzi.

1147
01:04:54,000 --> 01:04:55,080
Oh!

1148
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
Kuyashisa futhi kumanzi.

1149
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
Kumanzi nte!

1150
01:05:02,680 --> 01:05:04,840
Ngakho-ke kungcono uvale, kahle.

1151
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
Nama goomgedlela wami a-ready

1152
01:05:10,680 --> 01:05:13,880
[Innocentia ukhipha umoya]
Futhi manje endaweni yakho.

1153
01:05:13,960 --> 01:05:19,880
[umculo]

1154
01:05:19,960 --> 01:05:26,920
- umbhede uklabalaza, ushaya]
-[Innocentia uyabubula]

1155
01:05:28,280 --> 01:05:29,960
[ekhala]

1156
01:05:30,040 --> 01:05:32,040
-[ukuphuka kweqanda]
-[ukubhubhudla kwamanzi]

1157
01:05:33,440 --> 01:05:34,880
[Puntsununu uyaklabalasa]

1158
01:05:38,280 --> 01:05:39,280
[uyahleka]

1159
01:05:43,440 --> 01:05:44,920
-[ukuqhekeka kweqanda]
-[Puntsununu equma]

1160
01:05:56,080 --> 01:05:56,920
[Puntsununu ehleka isincane]

1161
01:06:00,360 --> 01:06:01,280
[i-beaker ikhala]

1162
01:06:01,360 --> 01:06:02,880
[uyahleka]

1163
01:06:02,960 --> 01:06:07,360
[bonke bayahleka]

1164
01:06:17,640 --> 01:06:20,480
[ukububula]

1165
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
Khulumani bondaba, indaba ingakuphi?

1166
01:06:24,080 --> 01:06:25,400
Ng'cel okuzayo

1167
01:06:26,000 --> 01:06:29,720
[Notch] Inkulu indaba kuleli bokisi leli!

1168
01:06:29,800 --> 01:06:32,040
[ukububula]

1169
01:06:35,760 --> 01:06:37,120
-[egquma]
- [ubhodla phansi]

1170
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
[Notch] Viva Jackal, viva.

1171
01:06:42,840 --> 01:06:44,080
uBullet.

1172
01:06:44,160 --> 01:06:46,080
[Notch] Uwubonile um'bono

1173
01:06:46,760 --> 01:06:48,200
walo mgulukudu

1174
01:06:48,720 --> 01:06:52,960
othatha zonke ilwane
azifake ezoo ekune lwande.

1175
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
Ubani Notch?

1176
01:06:57,000 --> 01:06:59,560
[kudlala umculo omangalisayo]

1177
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
[Notch] Nangu.

1178
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
uBulletproof ukhuluma nathi.

1179
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
Uthi huwe otshontshe
lemali yerai izolo ebusuku.

1180
01:07:14,840 --> 01:07:16,080
Izolo nini?

1181
01:07:17,080 --> 01:07:18,160
Izolo kuphi?

1182
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
Kanjani?

1183
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
Ngenkathi ngimatasa kakhulu ngihlaselwaa

1184
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
kule migorho yakho Mafia?

1185
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
Angalinge.

1186
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
Uyasho lomqambi manga wakho

1187
01:07:30,800 --> 01:07:33,320
Uthi khona into enkulu ekhona

1188
01:07:34,680 --> 01:07:36,960
Masiboneke ukuthi yinqiniso.

1189
01:07:38,120 --> 01:07:41,600
Noma uzovuma
ngithukwe uBulletproof ethuneni lakhe?

1190
01:07:41,680 --> 01:07:42,840
[chofoza ulimi]

1191
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
[Service Delivery] Yeka, yeka, iyeke!

1192
01:07:48,280 --> 01:07:49,520
[isikhwama sibhodloza etafuleni]

1193
01:07:53,960 --> 01:07:57,320
[Chief] Ah niyabona ke,

1194
01:07:57,400 --> 01:07:59,400
Indaweni efanayo.

1195
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
Amakhadi aphezu kwetafula, phezu!

1196
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
Ngiyakuzwa, Seretse.

1197
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
Sibhejela ini namuhla kusihlwa?

1198
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
Asibanike umdlalo, over.

1199
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
Ngempilo yabo! Ngaphandle nangaphandle.

1200
01:08:15,200 --> 01:08:18,240
[Puntsununu] Uyabona igcwele
nga mahundred nama fifty.

1201
01:08:18,320 --> 01:08:20,080
Ushilo kuthi kune mali enkulu.

1202
01:08:20,160 --> 01:08:23,279
uma bezikhona itwo klipa apha
bendizavuma uba kune mali enkulu.

1203
01:08:23,359 --> 01:08:25,720
Ndinixelele ubana lili xoki la muntu wenu.

1204
01:08:25,800 --> 01:08:29,760
-Unombono loya muntu aka cambi amanga.
[umsindo we-tracker uyaqhubeka]

1205
01:08:29,840 --> 01:08:30,960
[Christmas Tree] Yoh.

1206
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
Inkulu kakhulu ke le.

1207
01:08:33,279 --> 01:08:34,399
Sukani. Sukani!

1208
01:08:34,479 --> 01:08:35,680
Qhubekani ne mali nina!

1209
01:08:36,840 --> 01:08:40,240
[umculo wezinsimbi]

1210
01:08:40,319 --> 01:08:42,000
[izinto ezihlanganayo]

1211
01:08:46,000 --> 01:08:49,399
-[beeping iyaqhubeka]
-[Puntsununu ephefumula ngokushesha]

1212
01:08:49,479 --> 01:08:53,439
-[Innocentia] Hayi!
-[bekhala bonke]]

1213
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
Christmas masihambe! Masihambe!

1214
01:08:57,120 --> 01:08:59,680
-[Mumsy] Heyi wena man
-[emshaya ngempama] inngcondo man!

1215
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
Mlandele innocentia,
u maker sure kuthi u lahla le chandice.

1216
01:09:08,560 --> 01:09:11,880
Ngathi base Chancers Hill,

1217
01:09:11,960 --> 01:09:14,479
-bayingozi futhi baphethe izibhamu
-[amabhulethi ashayayo]

1218
01:09:14,560 --> 01:09:18,120
Ngithi dubula ukubulala!
Ngiyaphinda, dubula ukubulala!

1219
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
-Dubula ukubulala!
-[izinsimbi zamaphoyisa]

1220
01:09:22,520 --> 01:09:24,680
[Innocentia] If uDelivery man
ezama ukusitshontshela,

1221
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
then why asisiza ngokusi lahis'itracker?

1222
01:09:27,160 --> 01:09:28,279
[Mafia] Hayi man wena,

1223
01:09:28,359 --> 01:09:31,080
yingoba afun kusibhathul' inyuku.
Themba um'bono ka Notch.

1224
01:09:31,160 --> 01:09:32,479
Beka ivan ivuliwe.

1225
01:09:33,160 --> 01:09:35,399
[uyahleba] Hayibo, imali e venini yakhe.

1226
01:09:36,800 --> 01:09:38,000
[ibhaluni ligcwala]

1227
01:09:38,720 --> 01:09:43,000
[i-tracker ikhala ngokushesha]

1228
01:09:45,520 --> 01:09:47,640
[Seretse on radio] Gambler1 no Gambler 2

1229
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
Siyababona! Siyababona

1230
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Sibabona la eChancers Hill

1231
01:09:51,640 --> 01:09:53,760
CHANCERS HILL

1232
01:09:54,439 --> 01:09:55,960
[kuvuleka umnyango wemoto]

1233
01:10:06,600 --> 01:10:08,400
Sebephumile emgwaqeni wetiyela.

1234
01:10:11,960 --> 01:10:15,320
CHANCERS LAKE

1235
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
Bangaphakathi echibini!
Shayela ithimba le-scuba

1236
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
Linda! Manje sebeku-Dicer Street.

1237
01:10:25,400 --> 01:10:28,640
[iphoyisa] Gambler1, ngiyaphokophela
empumalanga kuDicer street, over.

1238
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
[Lulu] Gambler two,
ngilibangise entshonalanga, ngale!

1239
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
[Seretse] Baphambi kwakho!
Baphambi kwakho!

1240
01:10:35,600 --> 01:10:37,080
-Niphez'kwabo!
-Huh?

1241
01:10:37,160 --> 01:10:38,800
Ngicabanga ukuthi ngibona izibani!

1242
01:10:38,880 --> 01:10:41,040
-Ngibona izibani!
-[Seretse] Siletha iJackpot.

1243
01:10:41,120 --> 01:10:42,640
FOREST DREAM HOMES

1244
01:10:42,720 --> 01:10:44,080
[amaphoyisa ashaya izandla]

1245
01:10:44,160 --> 01:10:47,600
[kukhale inhlabamkhosi kude]

1246
01:10:50,280 --> 01:10:55,880
[i-tracker iyakhala iyaqhubeka]

1247
01:10:55,960 --> 01:10:57,560
[Inhlabamkhosi yamaphoyisa iyacima]

1248
01:10:57,640 --> 01:11:01,760
Asicede nga le mali before
sivul'ibag yok'gcina.

1249
01:11:01,840 --> 01:11:03,280
Big Nunu,

1250
01:11:03,360 --> 01:11:05,680
Uyazi ngiyakuzwa mara
khon'into engayitholi kahle.

1251
01:11:06,440 --> 01:11:08,480
Uke wa notisa i numberplate
yale authi ithini?

1252
01:11:09,000 --> 01:11:14,760
ZOO 69, Hayi leyi yo mdavazo wena.
Seng'khuluma nge GP.

1253
01:11:15,280 --> 01:11:16,840
[Mumsy] Ngiyi traffic cop?

1254
01:11:16,920 --> 01:11:21,520
Hayi Bug Nunu,
ayisebenze icerebelum, ayisebenze.

1255
01:11:21,600 --> 01:11:23,960
Z! Double O, O!

1256
01:11:24,640 --> 01:11:26,040
Yi zoo leyo!

1257
01:11:26,120 --> 01:11:28,520
kula bo buffalo na bo lion ba hlala khona.

1258
01:11:28,600 --> 01:11:30,520
Kusho ukuthi beka right u Notch.

1259
01:11:30,600 --> 01:11:32,960
Thina si zam' kuvusa
le kasi yena uyali looter.

1260
01:11:33,040 --> 01:11:34,320
Aha!

1261
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Uyal' looter.

1262
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
Kahle kahle leya authi Big Nunu
uyicounter revolutionary

1263
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
ye stripper.

1264
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
Aluta contunua.

1265
01:11:41,720 --> 01:11:45,240
Okusho khona kuthi
these ngeke usayithemb' indoda.

1266
01:11:46,040 --> 01:11:49,440
Into eng'funkuiyazi kuthi
uyikhiphe kanjani?

1267
01:11:49,960 --> 01:11:51,400
The minute u jika nje khona,

1268
01:11:51,480 --> 01:11:53,280
nakho sekabambile.

1269
01:11:54,320 --> 01:11:55,920
Kukhon' umuntu omncedile.

1270
01:11:57,480 --> 01:11:59,400
[kuvuleke isicaba]

1271
01:11:59,480 --> 01:12:01,120
-[Mafia ushaya ikhwela]
-[Puntsununu] Heh Mafia.

1272
01:12:01,200 --> 01:12:03,280
-[Mafia yelling]
-Sihamba kahle, boy.

1273
01:12:03,360 --> 01:12:06,120
[bayahleka]

1274
01:12:06,800 --> 01:12:09,840
-[Christmas Tree] Sanibonani,
bantu bala ekhaya.

1275
01:12:11,920 --> 01:12:13,080
-[Service Delivery uyahleka]
-Goodnight.

1276
01:12:13,160 --> 01:12:15,720
[ukushaywa okukhulu]
[izinyoni ezitshiyoza]

1277
01:12:16,880 --> 01:12:19,680
[woman] Noma lolu usuku
olumnandike namhlanje bakwethu.

1278
01:12:20,560 --> 01:12:24,760
Kodwa ngeke nga kholhwa ngoba kukhona be
bacabanga kuthi ngeke ngiphumelele.

1279
01:12:26,200 --> 01:12:28,720
Lawo magundane akhona lana namhlanje

1280
01:12:28,800 --> 01:12:30,320
NGOKUZIQHENYA UKUNIKELWA NGU-ENERGINC

1281
01:12:30,400 --> 01:12:31,680
Bathule.

1282
01:12:33,440 --> 01:12:37,360
Kube kuyimina o ng'nikez'
umphakathi ucheese ukuze uphile.

1283
01:12:38,680 --> 01:12:40,800
Ngabe ukhona okhulumayo njengamanje?

1284
01:12:41,560 --> 01:12:43,320
[impendulo yemakrofoni]

1285
01:12:43,400 --> 01:12:44,320
Mmh?

1286
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
Esikhundleni sika kamasipala wendawo,

1287
01:12:49,680 --> 01:12:53,400
sithanda ukumaka
Usuku Lwabasebenzi Lomhlaba Wonke,

1288
01:12:54,000 --> 01:12:55,680
ngalokhu kuvula okukhulu

1289
01:12:56,640 --> 01:13:00,120
kwe S'godiphola Internet Cafe.

1290
01:13:00,200 --> 01:13:05,320
[isixuku sishaya izandla]

1291
01:13:06,120 --> 01:13:09,120
-Viva S'godiphola, Viva!
-[isixuku] Viva!

1292
01:13:09,200 --> 01:13:11,160
HARD TIME

1293
01:13:12,440 --> 01:13:17,520
-[ehleka kancane]
-[ukushisa kwegesi]

1294
01:13:17,600 --> 01:13:20,480
[ukudweba]

1295
01:13:20,560 --> 01:13:22,200
Usebenza no bani?

1296
01:13:23,680 --> 01:13:28,040
-[Service delivery chuckles]
-[Mafia] Hayi, hayi huh-uh, Big nunu.

1297
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
Lezinto ezama truthgas azispani

1298
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
Ezabo ngamla

1299
01:13:32,240 --> 01:13:35,240
Lomuntu ufun' something esheshayo.
Boma Cobra Kai…

1300
01:13:35,320 --> 01:13:36,680
Boma ching chong, hey wena teka famba.

1301
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
-[emshaya] Ye'wena!
Thatha lokhu man uspanela bani wena?

1302
01:13:42,200 --> 01:13:45,120
-[Ukuphefumula Kwesevisi]
-Bengithi singabangani sosha

1303
01:13:45,840 --> 01:13:48,840
Heh? Akuna sdingo sayonke le kwaal lena.

1304
01:13:49,440 --> 01:13:51,440
Sizenza amadomkop.

1305
01:13:51,520 --> 01:13:53,920
Amadomkop wase Sgodiphola.

1306
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
Ikhebu ezingana line,

1307
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
ezibukane nje nemibono zikaNotch.

1308
01:13:58,640 --> 01:14:00,120
[Service Delivery uyahleka]

1309
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
♪ Iphi ikanyezi ebomvu Notch ♪

1310
01:14:03,840 --> 01:14:05,240
Ayikafiki hayimanje.

1311
01:14:05,320 --> 01:14:08,040
[elingisa i-Notch] Hayi manje.

1312
01:14:08,120 --> 01:14:10,320
[uyahleka]

1313
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
[Puntsununu] Wena Sosha,
thina as'fani nawe

1314
01:14:13,240 --> 01:14:17,400
-[ukushaya kwe-gesi]
-Siphila phakathi eSgodini.

1315
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
Wena uyakhon'uk'hamba.

1316
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
Mara thina zintsuku zonke,

1317
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
sivuka la sizama
ukuvusa labantu laba bala.

1318
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
oMumsy, oInnocentia, amajita

1319
01:14:29,240 --> 01:14:31,360
[ehefuzela]

1320
01:14:31,440 --> 01:14:33,960
Mara singak'vusa wena sosha.

1321
01:14:34,040 --> 01:14:36,200
-[ukushaya ihlombe]
-[Umdwebo wokulethwa kwesevisi]

1322
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
Awufun ukuba icomrade yethu?

1323
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
Andizokwazi

1324
01:14:41,680 --> 01:14:43,000
Ngine zimfihlo eziningi.

1325
01:14:43,560 --> 01:14:47,600
[uyahleka] Lapha eSgodiphola
akuna imfihlo.

1326
01:14:47,680 --> 01:14:50,160
Wonke amafiles avuliwe.

1327
01:14:50,680 --> 01:14:52,880
Ngiyafuna nami ukuwavula.

1328
01:14:52,960 --> 01:14:55,840
Kodwa izenzo zam ziyahlawulisa.

1329
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
Inhlawulo yami ningayithatha kule
yami imali kwindima yomsebenzi wethu.

1330
01:15:00,840 --> 01:15:02,240
Fede.

1331
01:15:02,320 --> 01:15:05,160
Sekune mali eningi la eSgodiphola,
or kanjani magents?

1332
01:15:05,240 --> 01:15:06,480
[uyahleka]

1333
01:15:07,400 --> 01:15:08,800
Manje awung'tshele…

1334
01:15:09,520 --> 01:15:12,840
Wena na le partner nyana yakho…

1335
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Lento le niyichune kanjani?

1336
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
Ngimenze nge dog style.

1337
01:15:18,560 --> 01:15:20,080
[uyahleka]

1338
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
Saqhubeka, ngamenza ngeMissionary.

1339
01:15:22,520 --> 01:15:23,480
[Notch ebubula]

1340
01:15:24,120 --> 01:15:25,840
Ngim'qabule waqabuleka.

1341
01:15:26,840 --> 01:15:28,880
[edweba] Ibengu Innocentia.

1342
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
Bese ngi mincile ekugcineni
ngiminciswa ingoma.

1343
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
Ngizizwe sengicula

1344
01:15:36,320 --> 01:15:38,720
♪ Nkanyezi ebomvu ♪

1345
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
-♪ Nkanyezi ebomvu ♪
-Mlandeni!

1346
01:15:42,640 --> 01:15:44,800
♪ Inkanyezi iyeza ♪

1347
01:15:45,960 --> 01:15:49,600
Uzu, uzu!

1348
01:15:53,480 --> 01:15:55,760
[Umethuli we-TV ngesiNgisi]
Ingabe uyaphupha ngempilo yangempela?

1349
01:15:55,840 --> 01:15:57,720
Impilo elinganiselayo engenakucindezeleka?

1350
01:15:58,240 --> 01:15:59,960
Khona udinga ikhaya lamaphupho.

1351
01:16:00,800 --> 01:16:04,360
Ohulumeni basekhaya ngokubambisana
nenkampani yomhlaba wonke i-Energic

1352
01:16:04,440 --> 01:16:06,560
uye wakha izindlu zamaphupho ehlathi.

1353
01:16:06,640 --> 01:16:09,000
Vuka-ke, uye empilweni yamaphupho.

1354
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Balekela ezingozini
zempilo yasemadolobheni.

1355
01:16:12,040 --> 01:16:14,840
Iklanywe kahle yethu,
vikela amakhaya amahlathi,

1356
01:16:14,920 --> 01:16:18,640
range from R2-10 million.
isukela ku-R2-10 million.

1357
01:16:18,720 --> 01:16:22,720
Manje, ungathenga i indlela yokuphila
eyiqiniso siyazi ukuthi uyayifisa.

1358
01:16:22,800 --> 01:16:27,120
Ngakho landela amaphupho akho
empilweni yasehlathini lase-Afrika

1359
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
Impilo emnandi. Impilo ethambile

1360
01:16:30,080 --> 01:16:31,920
Impilo yangempela…

1361
01:16:32,480 --> 01:16:37,280
[Iziteshi ze-TV ezishintshayo]
[uwela phans]

1362
01:16:40,800 --> 01:16:42,280
YILOKHO KUPHELA!

1363
01:16:42,360 --> 01:16:44,440
[uInnocentia uyahayiza]

1364
01:16:44,520 --> 01:16:46,680
[bayahleka]

1365
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Nayi i vul'umlomo, Idla.

1366
01:16:51,520 --> 01:16:53,840
-[Innocentia] Baby, baby cha!
-Thula wena man!

1367
01:16:54,880 --> 01:16:56,840
A'ksena baby wena lana kimi.

1368
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
Ubon'icreche wena la kumina.

1369
01:17:01,160 --> 01:17:03,720
Ngithe idla!

1370
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Puntsununu angithi
uwena othe ngimcharme nje.

1371
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
Ngithe umshaye nge panty nyana.

1372
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
Wena umphakela yonke. Uyi buffet wena.

1373
01:17:11,760 --> 01:17:14,000
Puntsununu uzenzile.
Okok'qala lomuntu ula ngenxa yakho…

1374
01:17:14,080 --> 01:17:15,640
Huwena wa tshontsh'istove sakhe.

1375
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
-Slima ndini.
-Slima?

1376
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
-Ubiza mina is'lima?
-No, baby, no!

1377
01:17:21,040 --> 01:17:22,920
-[uInnocentia uyamemeza]
-[ukudubula]

1378
01:17:23,000 --> 01:17:26,000
[kudlala umculo oshubile]

1379
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
Uwena, ontshontshe istove sam?

1380
01:17:31,720 --> 01:17:32,560
Uwena,

1381
01:17:32,640 --> 01:17:35,040
ongifake kuyo yonke le mess

1382
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
Ewe baby, bathe bazongibulala
mangik'tshela.

1383
01:17:38,280 --> 01:17:40,080
Namanje bafun' kukubulalela imali yakho.

1384
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
Badubule baby! shesha!

1385
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
[ngalizwi elinye] Baby?

1386
01:17:46,440 --> 01:17:48,280
-[bayahleka]
-Izandla!

1387
01:17:49,160 --> 01:17:50,560
Nawe phakama!

1388
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
Kulungile.

1389
01:17:52,960 --> 01:17:53,920
Mamela…

1390
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
iZitofu zala eSgodiphola
sizi expropriatile

1391
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
mara sizithathe ngoba zi sembenzisa
ugas we rhulumente.

1392
01:18:03,840 --> 01:18:06,720
and lelo bodlelo lelo libulal
ibusiness yethu.

1393
01:18:07,280 --> 01:18:12,520
Mara ak'sena ndaba loko sosha
lethu ngoba sesiyo vula i factory yethu

1394
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
ungahamba ak'khombe
kuthi lestove lesi sikupho

1395
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
Us'thathe

1396
01:18:17,840 --> 01:18:20,400
Uthathe nalo lebodo leli le community

1397
01:18:20,480 --> 01:18:23,720
-uyo li rhwaya le.
-Heyi! Ngifuna indima yami.

1398
01:18:24,360 --> 01:18:27,240
-Indima yakhouyitholile
-Ngempela?

1399
01:18:27,760 --> 01:18:29,000
Uthemba le migoro yakho?

1400
01:18:29,080 --> 01:18:30,000
[ukungingiza]

1401
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
Nini, abathathe le mali emdhaka
nayi hlohla emotweni yam.

1402
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
[engingiza] Thina?

1403
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
Beni funa ikundenz'umtu ombi.

1404
01:18:36,520 --> 01:18:37,920
Haa. Haa!

1405
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
Kodwa ndim ngoku otyola nina.

1406
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
[Mafia] Delivery man,

1407
01:18:41,760 --> 01:18:45,440
[ehleka] Uyabona i gas, truthgas ngesinye
isikhathi inokuk' wenza uhlangahlangane.

1408
01:18:45,520 --> 01:18:49,000
Icacila ukuthi yiyo engenza
ngikhulume iqiniso lodwa.

1409
01:18:50,320 --> 01:18:53,360
Akuwena othumele
loya mjita bekafuna ukungibulala?

1410
01:18:56,160 --> 01:18:57,840
Ha-a!

1411
01:18:57,920 --> 01:19:00,480
Nawe, wabona iqhinga lingasebenzi

1412
01:19:00,560 --> 01:19:02,000
Khona ok'zayo!

1413
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
Nangu.

1414
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
Nazama ukungikhohlisa ngaleyo nganekwane.

1415
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
Yangisa kule mali engcolile
efihlwe nguwe.

1416
01:19:08,480 --> 01:19:11,640
[Mafia] Bekuyi mistake, bekuyimpazamo

1417
01:19:12,720 --> 01:19:14,240
Iphutha naleli?

1418
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
-Eyakabani le?
-[ukuthungatha kombese wepeni]

1419
01:19:23,880 --> 01:19:28,440
[ehleka] Uyabona eh,
Mr. Delivery Man, sengiyak'understanda.

1420
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
uyabona daaiding wonk'umuntu
unayo la eSgodiphola unayo man.

1421
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
Ngisho uMumsy, noMancane,
wonk' muntu unayo.

1422
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
Bozza ngiyak'cela, ngi cel'
ungayithembi le ntwana.

1423
01:19:36,360 --> 01:19:37,440
uyakhumbula u qed'uk thath'
ikhekhelakho wali sik--

1424
01:19:37,520 --> 01:19:38,680
Hey!

1425
01:19:38,760 --> 01:19:40,440
Ah… uxolo, uxolo.

1426
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
[Mancane] Ah, beng'ngekho mina

1427
01:19:41,880 --> 01:19:43,600
-Ah besidlala.
-[ukuvuleka kommese]

1428
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
Thatha lokhu!

1429
01:19:45,360 --> 01:19:46,400
[Service Delivery eqguma]

1430
01:19:46,480 --> 01:19:48,160
-[Mafia] Bamba kanje!
-[isibhamo siyawa]

1431
01:19:49,000 --> 01:19:50,840
-[Service Delivery grunts]
-Ah uyabona ke!

1432
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
Siyo dibana kwa hell.

1433
01:19:52,720 --> 01:19:57,200
[isikhwama semali siyaqhuma]

1434
01:19:57,280 --> 01:20:02,480
[Mafia uyakhwehlela]

1435
01:20:04,120 --> 01:20:07,040
[Notch] Ngizakubulala namhlanje.

1436
01:20:09,920 --> 01:20:13,240
-[iqhumisa ukuwela]
-[ukububula, ukuquma]

1437
01:20:13,320 --> 01:20:15,040
[ukuqhuma kwesibhamu]

1438
01:20:16,520 --> 01:20:18,880
[Mafia] Ngi zoku dladlaza,
Ubuyele la ovela khona!

1439
01:20:19,600 --> 01:20:20,960
-[ukuthungatha kombese wepeni]
-[ememeza]

1440
01:20:21,040 --> 01:20:22,960
-[ukudubula]
-[izinhlamvu ziyakhala]

1441
01:20:23,040 --> 01:20:25,640
[umshini uyacisha]

1442
01:20:25,720 --> 01:20:26,600
[ukudubula]

1443
01:20:28,120 --> 01:20:29,200
[umzimba uyawa]

1444
01:20:35,440 --> 01:20:37,040
[Service Delivery] Ha -a Nunu.

1445
01:20:37,760 --> 01:20:39,000
Ungathi chu.

1446
01:20:40,600 --> 01:20:41,880
Izandla phezulu.

1447
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
[Puntsununu] X5 dance.

1448
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
[Service delivery] Sthandwa.

1449
01:20:50,200 --> 01:20:51,440
Sondela

1450
01:20:54,040 --> 01:20:56,800
[Puntsununu] Innocentia… [ekhala]

1451
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
[Puntsununu] Innocentia…

1452
01:21:08,800 --> 01:21:12,680
[imishini edlidlizayo]
[amaphepha ayakhwashaza]

1453
01:21:16,680 --> 01:21:20,480
[ukuqhuma]

1454
01:21:20,560 --> 01:21:22,760
[isikelo siyasika]

1455
01:21:23,680 --> 01:21:26,800
Okay, bakwethu, kumele sifuneni?

1456
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
Imali, imali! iBuncence man.

1457
01:21:29,520 --> 01:21:31,520
-Woah. Okay.
-[ehlaka]

1458
01:21:32,480 --> 01:21:33,920
[ukuchofoza ikhiphedi]

1459
01:21:35,560 --> 01:21:36,600
Nazoke.

1460
01:21:39,320 --> 01:21:42,760
[isixuku sihalalisa, siklabalasa]

1461
01:21:48,840 --> 01:21:50,720
-Tobets'isex manje
-Hayi.

1462
01:21:50,800 --> 01:21:51,880
AMAPHOYISA

1463
01:21:51,960 --> 01:21:52,880
Hebanna.

1464
01:21:54,320 --> 01:21:56,520
[Induna emsakazweni ngesiNgisi]
Abagembuli! Abagembuli!

1465
01:21:56,600 --> 01:21:58,840
Siyitholileenye isignali evela ku-tracker.

1466
01:21:58,920 --> 01:21:59,760
Nazoke!

1467
01:22:02,200 --> 01:22:03,200
iCasino.

1468
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
Siyitholile iRoyal flush

1469
01:22:09,600 --> 01:22:11,680
Lungisa leyo ventilator, Workshop.

1470
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
Uyazi uba ndi fike se ivulwe i safe.

1471
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
Kodwa ndi thathe yonke le mali be iclean.

1472
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
[Puncununu] U khiphe yonke
le ye clean mama?

1473
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
Thina sizo lahla le engcolile

1474
01:22:21,160 --> 01:22:23,480
-[Notch] Boss ngicel' ungilule.
-Shut up!

1475
01:22:23,560 --> 01:22:24,720
Hey ungazothi nyos wena,
uyi false prophet.

1476
01:22:25,240 --> 01:22:27,360
-le mibono yakho le isi khawadile.
-[groaning]

1477
01:22:27,440 --> 01:22:29,640
Bekumele ngabe sikumajacuzzi nje.

1478
01:22:29,720 --> 01:22:31,360
uMafia bamkhawadile.

1479
01:22:31,440 --> 01:22:34,040
Innocentia bamthathile,
bangshaye nge stina.

1480
01:22:34,120 --> 01:22:35,800
Thina si busy si lahlana nemali.

1481
01:22:37,320 --> 01:22:40,200
[ingxoxo yangemuva engacacile]

1482
01:22:40,280 --> 01:22:41,800
[ingxoxo yangemuva engacacile]

1483
01:22:43,520 --> 01:22:45,240
[umyango uyavaleka]

1484
01:22:46,000 --> 01:22:52,720
[isixuku esishaya ihlombe]
[imisindo yethrafikhi]

1485
01:22:52,800 --> 01:22:55,640
I-WILLARDS DELIVERY
UKULETHWA KWAKUSASA NAMUHLA

1486
01:23:00,080 --> 01:23:05,640
[ishayela ihuni lemoto]
[izinsimbi zokukhala

1487
01:23:16,400 --> 01:23:23,240
[ingxoxo engacacile]

1488
01:23:27,520 --> 01:23:28,600
[Christmas Tree] Bafowethu

1489
01:23:29,560 --> 01:23:31,560
Nidinga ukukhiya. Amaphoyisa akhona!

1490
01:23:35,800 --> 01:23:37,160
[isibhamu]

1491
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
Nkosi yami.

1492
01:23:41,320 --> 01:23:43,240
Bantu beNkosi, lomuntu ekabambanga
isibhamu kodwa

1493
01:23:44,240 --> 01:23:45,880
Yi remote yeTV.

1494
01:23:47,680 --> 01:23:48,520
[umculo]

1495
01:23:52,040 --> 01:23:58,120
UHURU

1496
01:24:04,320 --> 01:24:08,120
Ngithe ngibona
isibhakabhaka esibomvu ekuseni,

1497
01:24:08,640 --> 01:24:13,200
ngathi kuwuphawu lokuthi,
isigebengu esikhulu siya ejele.

1498
01:24:13,680 --> 01:24:17,920
Okubuhlungu ngecala lethu ukuthi
akukho uphawu lwemali noma kuphi.

1499
01:24:18,000 --> 01:24:19,440
Akukho ngisho nelilodwa inothi.

1500
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
Kodwa ngiyajabula ukuthi baye bahlanza
le ndawo ngendlela efanele.

1501
01:24:23,560 --> 01:24:25,440
Phela kusengathi lowo mgwaqo upholishiwe.

1502
01:24:26,280 --> 01:24:28,840
-Umsindo wani loyo?
-[Chief] Huh!

1503
01:24:29,680 --> 01:24:34,880
Lowo ngumsindo wenqubekela phambili.
i-Energic izobhubhisa imboni endala

1504
01:24:34,960 --> 01:24:36,520
futhi bakhe ama-windfarm.

1505
01:24:36,600 --> 01:24:39,000
Uyayazi i-windfarm?

1506
01:24:39,080 --> 01:24:42,320
Amandla ahlanzekile, imisebenzi iyeza.

1507
01:24:42,400 --> 01:24:44,680
Imisebenzi eyisikhombisa isiyonke,
lizokwehla.

1508
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
Ya, ngesingesi bathi,
"The winds of change."

1509
01:24:49,880 --> 01:24:51,000
Ya.

1510
01:24:51,520 --> 01:24:53,560
[umoya]

1511
01:24:54,240 --> 01:24:58,840
[ukuqhuma kokubhidliza]

1512
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
Inkanyezi e bomvu.

1513
01:25:06,920 --> 01:25:10,800
♪ Awfund' uk gubha ntsizwa
Angeke ulunge la ♪

1514
01:25:10,880 --> 01:25:14,600
♪ Awfund' uk gubha ntsizwa
Angeke ulunge la ♪

1515
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Fede.

1516
01:25:20,160 --> 01:25:24,480
Asibalekeni, asibangene. [behleka]

1517
01:25:25,800 --> 01:25:29,800
[Chief uyakhwehlela]

1518
01:25:33,200 --> 01:25:34,200
Unyamalele kuphi?

1519
01:25:34,280 --> 01:25:35,240
Hayi suka!

1520
01:25:35,920 --> 01:25:37,440
[amaphoyisa ayakhwehlela]

1521
01:25:42,080 --> 01:25:43,600
[uSereste uphefumulela phezulu]

1522
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
Ngiphoxekile kakhulu.

1523
01:25:46,360 --> 01:25:47,560
[Umethuli we-TV ngesiNgisi]
Izigcawu ezimangalisayo

1524
01:25:47,640 --> 01:25:48,720
eS'godiphola namhlanje

1525
01:25:48,800 --> 01:25:51,280
njengemali entshontshiwe ephephuli
netha izulu.

1526
01:25:51,360 --> 01:25:53,760
Imeya yendawo kwakungu
ekhoneni esixukwini.

1527
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
[iMeya] Ngimemezela ukuthi le mali ensomi

1528
01:25:56,600 --> 01:26:02,080
kuzoba ithenda esemthethweni
lapha eS'godiphola kuze kube kusasa.

1529
01:26:02,160 --> 01:26:04,200
Ethaveni yendawo,
indoda yokulethwa edlulayo

1530
01:26:04,280 --> 01:26:06,520
bancenge umphakathi
ukwabelana ngemali yabo

1531
01:26:06,600 --> 01:26:09,600
futhi uthenge ikhaya lamaphupho ehlathi
entuthuko eseduze.

1532
01:26:09,680 --> 01:26:10,200
IZINDABA EZIPHUMAYO:
ISIMAGALISO ESGODIPHOLA.

1533
01:26:10,280 --> 01:26:13,240
uDelivery man kanye
wonke umphakathi uzohlanganyela ikhaya,

1534
01:26:13,320 --> 01:26:16,440
ukuyizungezisa njengendawo yokuphumula
yeholide from S'godiphola town.

1535
01:26:16,520 --> 01:26:17,840
-Kwezinye izindaba…
-[ukudayela kwefoni]

1536
01:26:17,920 --> 01:26:21,680
-[umakhalekhukhwini uyakhala]
-[kiss]

1537
01:26:26,480 --> 01:26:28,560
-Bra Joe.
-Thirty Six!

1538
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
Kwezekani lapho??

1539
01:26:30,120 --> 01:26:31,840
Yoh Bra Joe, nginezindaba ezimandi.

1540
01:26:32,360 --> 01:26:34,080
ungathi ngizoba umakhi wakho
apho eSgodiphola.

1541
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
iStofu sidiliviwe.

1542
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
Hey man, ubani lo?

1543
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
uDelivery Man, angeke akwazi
ukukhuluma njengamanje.

1544
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
Uchaza ukuthini ukuthi akakwazi
ukukhuluma okwamanje?

1545
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
If khona into o fun'kuyisho, tshela mina,

1546
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
uDelivery woman.

1547
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
Delivery woman?
Oh so niyi double act nina nobabili?

1548
01:26:50,400 --> 01:26:52,360
Awuyikuthola kimi umholo ophindwe kabili.

1549
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
-[bobabili] Hayi manje.
-Thirty DSix!

1550
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
Hey man!

1551
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
Uyilungisile ingidi?

1552
01:26:57,920 --> 01:26:58,760
[umculo]

1553
01:27:01,560 --> 01:27:02,640
[Joe] Thirty Six!

1554
01:27:06,880 --> 01:27:08,120
Thirty Six!

1555
01:27:11,760 --> 01:27:13,600
Thirty Six! Hey, man!

1556
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
AMANOTHI ANEDAYA AYIIZINTO ZOBUGEBENGU.

1557
01:27:32,440 --> 01:27:34,800
AMANOTHI ANEDAYA AWANAYO IIMALIFUTHI
AKUKWAZI UKUSHINTSHISWA NOMA UKUGEZISWA

1558
01:27:34,880 --> 01:27:36,840
UKUWASUSA UKUNGCOLA AMALUNGU
OMPHAKATHI AHLANGANA NAMANOTHI ANEDAYA

1559
01:27:36,920 --> 01:27:38,880
KUFANELE BAWABIKE KUMAPHOYISA
ASENINGIZIMU AFRIKA NGOKUSHESHA.

1560
01:31:34,080 --> 01:31:38,320
Subtitle translation by:
Khanyisile Mkhize