1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
ДІМ, МИЛИЙ ДІМ

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,040
Ви мрієте про справжнє життя?

5
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
-Розмірене життя без стресу
-36-й!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
Ти полагодив той замок?

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Слухай, Бра Джо, я обіцяю.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
Щойно я залишу плиту в тій таверні,

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
одразу ним займуся.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Тобі краще полагодити ту штуку.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Розумієш?

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
Полагодь його в понеділок.

13
00:01:04,480 --> 00:01:09,760
МАЛЕНЬКЕ ПОГРАБУВАННЯ ВЕЛИКОГО НУНУ

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Схоже, я заблукав тут,
це місце збиває з пантелику.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
Його навіть немає в моєму GPS, Бра Джо.

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
Якщо ти натрапив на старий
закинутий завод,

17
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
то ти на місці.

18
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Ти знаєш Сігодіфолу, Бра Джо?

19
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
Поруч із цим місцем мій лісовий
будиночок на пенсію.

20
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
І це буде найближче,
де ти коли-небудь зможеш відвідати мене.

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
Ти полагодив той замок?

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
Слухай, Бра Джо,

23
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
-коли я закінчу…
-Насамперед у понеділок вранці!

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Перше, що я хочу

25
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
бачити на своєму столі, –

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
це та квитанція про доставку плити.

27
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
Зрозумів? І новий замок на тих дверях.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
Якщо цього не буде зроблено, обіцяю,

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
ти виглядатимеш як та фабрика у Сгодіфолі.

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
Покинутим.

31
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
Зрозумів?

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
-36-й?
-Бра Джо.

33
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
Я не довіряю цій дитині.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
Доброго ранку.

35
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
-Привіт, як справи, чувак?
-Добре.

36
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
-Чудово.
-Я той хлопець, у якого твоя плита.

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Слухай, допоможи йому принести плиту!

38
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
ДОСТАВКА WILLARD'S

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
КУЗОВНИЙ РЕМОНТ SIPHO

40
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
ZOO 69 GP

41
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Пане, вона зникла.

42
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
Вони забрали її…

43
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Вони забрали плиту.

44
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Агов, чувак.

45
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
То була ще не моя плита,
вона не доставлена.

46
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Бачиш, моя остання плита
була вкрадена звідти.

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
Бачиш, усі будинки за програмою RDP

48
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
мають ті самі проблеми з плитами.

49
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
А тепер це ти?

50
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
Ці крадії плит точно повернулися.

51
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Я мрець.

52
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
Я їх бачив, вони їхали
в маленькому мікроавтобусі.

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Один із них поводився як козел.

54
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Скажи, мікроавтобус був зелений?

55
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Той самий.

56
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
Це може бути… можливо, це Пунцунуну.

57
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
Знаєш, ці люди небезпечні.

58
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
Пунцунуну?

59
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
Бачиш,

60
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
ти провів багато часу на іншій стороні,
а ти був потрібний мені тут.

61
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
Тату, скільки пива ми повинні продати,
щоб наше життя стало кращим

62
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
після закриття заводу?

63
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
10 000? 20 000?

64
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
25 000 можуть змінити ситуацію.

65
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
Світ більше, ніж таверна
Boy's Holiday, тату.

66
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
У людей є гроші.

67
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
Вони проливають їх дощем.

68
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Ти хочеш піти?

69
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
Тоді йди.

70
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
І не забудь парасольку,

71
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
щоб не змокнути в дощ.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
Сподіваюся, він рясно виллється на тебе!

73
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
Боже.

74
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Моя донька.

75
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Водиться з бандитами,
головорізами й гангстерами.

76
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
Скажіть, пане,

77
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
це ті самі головорізи,
що вкрали мою плиту?

78
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Бачив хлопця, який щойно пішов?

79
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
Це охоронець Пунцунуну.

80
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
Це небезпечні люди,

81
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
вони займаються паливом тут, у Сгодіфолі.

82
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Здебільшого вони керують цим містом.

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Чоловіче, послухай моєї поради.

84
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
Краще взяти свої гроші,

85
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
заплатити своїй компанії та піти.

86
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
Я не можу цього зробити.

87
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
Тільки скажи де знайти цього Пунцунуну?

88
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Там, де твоя могила.

89
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Я покину цю могилу й повернуся
сюди з твоєю плитою.

90
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Ти не хочеш слухати.

91
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
Ти там розвернешся,

92
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
піднімешся вгору, потім спустишся.

93
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
Коли ти дістанешся до вулиці,
яка повертає ліворуч,

94
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
ти на місці.

95
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
-Вельми дякую.
-Слухай, тобі краще помолитись.

96
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
НЕБЕЗПЕКА.

97
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Агов, ти!

98
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
Агов, ти, хлопче!

99
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
Ти тут, щоб щось купити, чи звалиш?

100
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Я тебе бачив.

101
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
І?

102
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
Де Пунцунуну?

103
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
Він хоче Пунцунуну!

104
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Ось Пунцунуну.

105
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
Тепер вали.

106
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Я сказав вали!

107
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
Як щодо бутерброду з кулями?

108
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
Агов, чувак, ти хоч знаєш,
як цим користуватися?

109
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Гаразд, ти вмієш ним пукати.

110
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
Але чи зможеш ти влучити в ціль?

111
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Де Пунцунуну?!

112
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
Чому?

113
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Ти хочеш мене застрелити?

114
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Я тут не для цього.

115
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
У мене тут доставка.

116
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
-Мафія, помий машину.
-Ні, Великий Нуну!

117
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Усе це зробив той кур’єр.

118
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
Я спостерігав, вони тебе добре прикривали.

119
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
Манцане, чому ти не закінчив із ямою?

120
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
Босе, земля занадто тверда.

121
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Агов… копай сильніше.

122
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
Гаразд, босе.

123
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Приведіть його в майстерню.

124
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
КІНГ КОУЛ

125
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Агов, довбню. Не забувай.

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
Кур'єр-каратист

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
То що ти мені приніс?

128
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
Я тут не для цього.

129
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Я тут, щоб забрати те, що належить мені.

130
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
Один із вас вкрав мій вантаж.

131
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Ти мене питаєш чи кажеш?

132
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Усе у Сгодіфолі говорить мені про це.

133
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Знаєш, тобі пощастило.

134
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
То було гарно –

135
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
гратися в ковбоя і псувати мій двір.

136
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
Ти знаєш той трюк із вугіллям?

137
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
Було б краще,
якби ти дістав кулю поміж зуби.

138
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Де моя плита?!

139
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
Не знаю.

140
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
І, чесно кажучи, мені байдуже.

141
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
Єдине, що мене цікавить,

142
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
і хто мені справді потрібен,
то це влучний стрілець.

143
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Бачив, ти вмієш грати пістолетом,

144
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
наче на фортепіано.

145
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
У моїх руках він кричить, наче птах.

146
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Подивись на мене дуже уважно.

147
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Я професійний гітарист.

148
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
Свого часу я був солдатом.

149
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Солдатом,

150
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Мені подобається твоя історія, чувак.

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
А тепер скажи мені, плита, яку ти шукаєш,

152
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
скільки вона коштує?

153
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
15 000.

154
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
Усього?

155
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
Тоді ось тендер.

156
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Як би ти хотів заробити 20 000 рандів

157
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
до кінця цих вихідних?

158
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
БОС

159
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Продовжуй. Я слухаю.

160
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Хочеш тепер почути мою історію?

161
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
Гаразд, я тобі розповім.

162
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Одного разу…

163
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
це місто було побудоване
для обслуговування одного заводу.

164
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Тримай волину.

165
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
Ви мрієте про справжнє життя?

166
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
Розмірене життя без стресу

167
00:12:11,360 --> 00:12:13,200
Тоді вам потрібен будинок мрії.

168
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
Протягом багатьох років
завод працював добре,

169
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
і у Сгодіфолі все було добре.

170
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
Вищий клас, моє кохання.

171
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
Але якось вони вирішили закрити завод.

172
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
Тоді наше місто наповнилося головорізами

173
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
і все почало розвалюватися.

174
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Саме тоді я вирішив

175
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
заповнити прогалину, яку залишив завод…

176
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
і відкрити власний завод.

177
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
Саме це я і зробив.

178
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
У мене є простий план –

179
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
знову зробити Сгодіфолу великою.

180
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Це майстерня.

181
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
Він втратив роботу, коли завод закрився.

182
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
Хлопці, яких ти бачили надворі, –
це була безробітна молодь.

183
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
Я замінив собою державу та дав їм роботу.

184
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
Але головорізи заздрили.

185
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Саме тому мені потрібний спосіб
захистити своїх робітників.

186
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
Але тепер у мене є ти, мій солдат.

187
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Ти навчиш мене, як користуватися
моєю зброєю.

188
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
Моєю зброєю.

189
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
Отже, за 20 000

190
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
мені потрібно лише
навчити тебе поводитися зі зброєю?

191
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
І ми всі житимемо довго та щасливо,
мій солдате.

192
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
І спатимемо спокійно ночами.

193
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Спатимемо спокійно ночами?

194
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
Люди почнуть стріляти вночі.

195
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
Ти просто здригаєш повітря тут.

196
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
Мамо, я просто розповідав йому про мрію.

197
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
Це твоя мрія,

198
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
просто збав тон, бо ти здригаєш повітря.

199
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Інакше я опинюся в кареті
швидкої допомоги.

200
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
Без проблем.

201
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Я тебе навчу.

202
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Лиш трохи грошей на бензин як застава,
і я твій до понеділка.

203
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Ласкаво просимо до Сгодіфоли.

204
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
Привіт, хлопці!

205
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
Брате.

206
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
-Настав час гри.
-Усе добре.

207
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
Зараз ми працюємо із солдатом.

208
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
Хто солдат?

209
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
Слухай, кур'єр – наш солдат.

210
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Він навчить нас стріляти.

211
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Той, хто надер дупу Мафії?

212
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
Саме тому я його найняв.

213
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
Він стріляє як снайпер.

214
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
Манцане, допоможи йому забрати фургон

215
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
і приглядай за ним.

216
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
Знаєш, на цих вулицях повно головорізів.

217
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
Хто тепер козел?

218
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Цей хлопець.

219
00:15:26,000 --> 00:15:28,800
Мафія збирається вбити цього
дурного кур'єра.

220
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
Ще ні, ідіоте!

221
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
Ми використаємо цього хлопця.

222
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
Але, щиро кажучи,

223
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
я не розумію цього приколу з Пунцунуну?

224
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
А якщо цей хлопець – шпигун?

225
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Ми беремо його із собою на «Ніч шакала».

226
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
Що? Бачиш, Великий Нуну,

227
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
твій жорсткий диск починає давати збої.

228
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Розслабся.

229
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Я заплатив хлопцеві,
він не піде до поліції.

230
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Хіба не так, Нотч?

231
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
Так, пора!

232
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
-Коли ти прийшов сюди, було зрозуміло, що…
-Виїмка

233
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
Зараз не час для лайна!

234
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
-Агов!
-Це час для лайна?

235
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Слухай! Ти лайновий стрілець!

236
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
Босе, ви знаєте, я добрий стрілець.
Стрільба – це моє.

237
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
У нього був вдалий постріл.

238
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
-Дайте я покажу вам.
-Гей-гей-гей.

239
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Заспокойся, Мафіє.

240
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
Босе, з тобою все гаразд?

241
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
Бачиш?

242
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Нам потрібен той хлопець.

243
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
І він піде з нами сьогодні
на «Ніч шакала».

244
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
Потрібно лише уважно стежити за ним.

245
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
А потім ти…

246
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Ти, моя шестиконфоркова плита…

247
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Я хочу, щоб ти трохи
попрацювала з ним трусиками.

248
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
Зроби так, щоб він закохався в тебе,
щоб дізнатися його думки.

249
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
Ні.

250
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Я воліла б зачаровувати тебе.

251
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
Хай Куленепробивний зачарує цього невдаху.

252
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Я залишусь позаду

253
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
і буду твоїм охоронцем.

254
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Ну, люба…

255
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
ти ж знаєш, що твоя робота –
зігрівати мене.

256
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
І пом'якшувати мене, але

257
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
Куленепробивний – мій охоронець.

258
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
Босе, що ви робитимете,
якщо цей ідіот продасть нас?

259
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
Віддай своє посвідчення особи,
телефон і ключі від зброї.

260
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Отримаєш їх після виконання нашої угоди.

261
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
Ти знаєш, що наша робота секретна.

262
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
Ми їдемо на стрільби?

263
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
Ти такий варвар.

264
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
У Нотча є дар, він
підкаже нам, коли їхати.

265
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
Агов, Нотч?

266
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
То коли, ти казав, він
навчить нас стріляти?

267
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
Сьогодні ввечері!

268
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Хвала предкам.

269
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
Зараз ми підемо та заберемо зброю,

270
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
а потім підемо вчитися стріляти.

271
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
Цінний папірець.

272
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Я заплатив за це великі гроші.

273
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
Тепер мені кличуть тисячі.

274
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Знаєш, коли 46 дорівнює 47?

275
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
Не плутайте мене, пане.

276
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
Математика – не моє.

277
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Ласкаво просимо до школи, солдате.

278
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Урок перший.

279
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Прибери назву компанії зі спини.

280
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Будь ласка, не зіпсуй мою форму.

281
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Ти не знаєш мого боса.

282
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
Розслабся.

283
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
Я віднесу їх до пральні.

284
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Вони зроблять хімчистку та пришиють.

285
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
Я навіть пошию тобі підходящу спідницю.

286
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
Ми відстаємо на п'ять хвилин!

287
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Ходімо!

288
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Ходімо!

289
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
Ходімо на них!

290
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Залиш цей одяг для свого благословителя,

291
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
я піду заробляти свої гроші.

292
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Обережно, не застрелься.

293
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
ПОМРУ

294
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
Боротьба за це в чемпіонаті.

295
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
БОС

296
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
М'яч у Махлангу.

297
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Сіале забрав м'яч.

298
00:19:42,840 --> 00:19:46,520
Потім пас на «Людину-Павука»…

299
00:19:46,600 --> 00:19:49,280
Ти пропив усі гроші на оренду.
Де ти збираєшся спати?

300
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
У тебе не було сексу з часів Бренди Фассі.

301
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
Де ти збираєшся спати…

302
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
-ти, ідіот без жінки?
-Подивися, хто говорить.

303
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
-Ти без жінки, як і твій батько.
-Не вплутуй у це мого батька.

304
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
Інакше що?

305
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
Ого, Кхосі… Дієпаанар блокує!

306
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
Контратака посередині. Пас до Нцубе.

307
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
Нцубе перетинає лінію… Гол!

308
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
Неймовірний захист.

309
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
Від атаки менш ніж за 5 секунд

310
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
БОС

311
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
Ви не казали, що ми збираємося втрутитись.

312
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
Урок номер два:

313
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
Відніми закон, тоді ти помножиш гроші.

314
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
О Боже мій! Ці люди – ідіоти.

315
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
Не хвилюйся,

316
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
коли ми закінчимо,
кожен отримає свою частку.

317
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
Що ми робитимемо, якщо охоронці
натиснуть тривожну кнопку?

318
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
А що? Ти наляканий?

319
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
Мафія, тримай дитину за руку.

320
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
Ось наш подарунок, панове.

321
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
Агов, відкрий.

322
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
Майбутнє – це ваші похорони.

323
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
Хочете бути у звичайнісінькій труні?

324
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
Або ви воліли б бути в найкращому чудовому

325
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
червоному дереві?

326
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Саме тому з Hambakahle funerals

327
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
ви йдете з життя стильно.

328
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
Hambakahle! Похорони,
на які ви заслуговуєте.

329
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
Ось відповідь на твоє
домашнє завдання, дитинко.

330
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
Номер справи 46 дорівнює 47.

331
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
АК-47.

332
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Передай мені моє шампанське.

333
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
Ні, чувак. Ні.

334
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
Що це?

335
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Це лубрикант для презерватива.

336
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
Це космолінове мастило, ідіот.

337
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
Я вам покажу, як його чистити, ідіоти.

338
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
Після того як ти витягнеш нас
із цієї пекельної діри!

339
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Бачиш, він навіть знає про мастило.

340
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
У нас є професіонал.

341
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
Агов!

342
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
Ходи сюди!

343
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
Як справи, шефе?

344
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
Усе гаразд, де брат Зейкс?

345
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Зейкс дуже хворий, брате.

346
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
Але він сидів там зі своїм партнером
із бородавкою ось тут.

347
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
Зейкс просто захворів, вони замінили
того хлопця на мене, ми

348
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
помінялися, але Зейкс був хворий.

349
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
Підійди до 25-го, забери Зейкса, прийом.

350
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
Ні, ця людина тут. Чуєш?

351
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
Він у туалеті, брате.

352
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
Отже, коли він має платити нам,
у нього закреп?

353
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
Скажи Зейксу, щоб не мав нас за лайно.
Приведи його.

354
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
Поквапся. Щодо мене,
то я не люблю чекати, бо

355
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
що більше чекаю, то більша в мене спрага.

356
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Давай, Зейксе, прийом.

357
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
І скажи цим людям, щоб перестали
нас цим турбувати, ми зайняті.

358
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
Зейкс зайнятий.

359
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
Ти хто? Скажи пароль.

360
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
Скажи пароль.

361
00:24:58,680 --> 00:24:59,720
Який пароль?

362
00:24:59,800 --> 00:25:01,960
Усім патрулям, код «червоний» на складі!

363
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Агов!

364
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
Збирайся та ходімо.

365
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
Біжимо!

366
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
Цей хлопець куленепробивний.

367
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
-Хай живе!
-Джакалас!

368
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Хай живе!

369
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
Куля!

370
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
Кидайте зброю та здавайтеся!

371
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Вас оточено!

372
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Відпусти!

373
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
Схоже, ти провалив математику.

374
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Які відчуття, сер?

375
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
Агов, піди принеси гас.

376
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
-Вперед!
-Ти знущаєшся з мене!

377
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
НЕБЕЗПЕКА ЛЕГКОЗАЙМИСТЕ

378
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
Нотч, іди і знайди вихід!

379
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Ти, іди сюди. Візьми це.

380
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Наповни їх.

381
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Сюди!

382
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
У мене один залишився!

383
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Більше немає!

384
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
У них стрілецька зброя,
давайте викличемо їхній вогонь!

385
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
Боже мій!

386
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Запам'ятай, брате,

387
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
урок номер три,

388
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
не забудь про домашнє завдання.

389
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Вони йдуть!

390
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Рухайся!

391
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Це твій останній шанс,

392
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
складіть зброю та здайтеся!

393
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Серетсе, телефонуй у морг, пахне гниллю!

394
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Собаки вже мертві!

395
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
Скажіть, сер, чи є для нас ще уроки?

396
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
Після уроків, значить після уроків.

397
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
Зейкс! Тепер ти бачиш?

398
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Ти винен нам подвійно.

399
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
Нам потрібні наші гроші,
і ми хочемо їх зараз!

400
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
ФЕЄРВЕРКИ

401
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
Ми зловимо цих собак, навіть

402
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
якщо це останнє,
що ми зробимо. Присягаюсь!

403
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
Куленепробивний зараз там, на небесах.

404
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Я впевнений, що зараз він
спарингує з Манделою.

405
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Але принаймні він залишив
нас із тобою, солдате.

406
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
Ти справді зробив
свою справу вчора ввечері.

407
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
Я витягнув нас

408
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
із глибокої халепи, яку ти створив.

409
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
Чому ти не сказав мені,
що ми збираємось вкрасти зброю?

410
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
Слухай, ми не могли замовити доставку.

411
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
Тому взяли із самовивозом.

412
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
Тепер я також хочу забрати самовивозом

413
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
усі свої гроші.

414
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Звичайно.

415
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
Я дам тобі після нашої угоди.

416
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
Справу зроблено, сер.

417
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
Я показав вам, як стріляти, вчора ввечері.

418
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
Але ми домовилися, що ти
навчиш нас стріляти, як ти.

419
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
А як мене вб'ють, це теж наша угода?

420
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
Не підривайте мене, я цього не дозволю.

421
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
Великий Нуну. Я казав тобі,

422
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
я казав, що це стриптизер.

423
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
Солдат, який танцює за гроші.

424
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Замовкни, ідіоте!

425
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
Я дам тобі премію за вчорашній вечір.

426
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
-Премію?!
-Гей-гей-гей!

427
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
Я сказав, що не хочу нічого
чути про стриптизерів!

428
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Ця людина показала нам,
що заслуговує на довіру.

429
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
Він доставив!

430
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
І насправді від сьогодні я хочу,
щоб ми називали його Службою доставки!

431
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Скажіть це!

432
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
Служба доставки!

433
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
Служба доставки!

434
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
Скажи це!

435
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
Служба доставки.

436
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Ми у справі.

437
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
ВЕЛИКА ВТЕЧА!

438
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Куленепробивний мертвий.

439
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Ні!

440
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
Ні!

441
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
Сідай!

442
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
Їдьмо.

443
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
FOREST DREAM HOMES – ІНІЦІАТИВА
ENERGINC І МІСЦЕВОГО УРЯДУ

444
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
Куля! Куля!

445
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
Тепер ти наш Куленепробивний,
Служба доставки.

446
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
І кулі залишають на тобі лише подряпини.

447
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
Гаразд, погляньмо.

448
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
ЖОДНИЙ СТАН НЕ Є ПОСТІЙНИМ

449
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
Пощастило, що вона просто зачепила тебе.

450
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
Я чула,

451
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
що ти вчора стріляв як Пікассо.

452
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
Кажуть, твоя рушниця була наче пензель.

453
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
А ще кажуть, що якби ти захотів,
то міг би навести її на місяць

454
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
і підстрелити його.

455
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
Ти сильний чоловік.

456
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Тим, хто бачив це
на власні очі, пощастило.

457
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
Куленепробивний не погодився б.

458
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Боже.

459
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Вони б співали євангельські
пісні з Куленепробивним

460
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
на сьомому небі, якби не ти.

461
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
Мене збуджує чоловік дії.

462
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Хотіла б я бачити це.

463
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
На власні очі?

464
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
Ні.

465
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
Ти б молилася, щоб

466
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
ти була вдома з батьком

467
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
і щоб я ніколи не приїжджав сюди
з великого міста.

468
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
Знаєш, іноді

469
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
я уявляю собі велике місто
та мрію про нього.

470
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
У чому справа? Чому ти відкидаєш мене?

471
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
Ти…

472
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
Ти дівчина Пунцунуну.

473
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
А тобі не спадало на думку,

474
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
що, може, я вдаю, що я з Пунцунуну?

475
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
Тоді, якщо це гра, дитинко, ти точно
заслуговуєш на нагороду SAFTA.

476
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
Мені потрібно бути переконливою,

477
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
це місце небезпечне.

478
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
Як ти гадаєш, для чого потрібні
уроки стрільби?

479
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Браконьєрство на носорогів?

480
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
Пунцунуну сказав мені,

481
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
що я навчаю їх для захисту.

482
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
Захисту?

483
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Зачекай, я навчаю їх для грабунку?

484
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
Ти готуєш їх до революції.

485
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Знаєш,

486
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
у Пунцунуну є шалена ідея,

487
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
він збирається захопити стару фабрику

488
00:34:48,600 --> 00:34:52,159
і знову відкрити її під
керівництвом жителів Сгодіфоли.

489
00:34:52,239 --> 00:34:55,040
Під керівництвом цих ідіотів? Нізащо.

490
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Нотч бачив це уві сні,
і тепер усі в це вірять.

491
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
Пунцунуну планує викрадення готівки.

492
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
Він сказав, що це буде легко.

493
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
За його словами, нікого не застрелять,
але звідки він знає?

494
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
Вони просто купка робітників фабрики

495
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
і головорізів із малого містечка.

496
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
Але, з іншого боку,

497
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
ти висококласна актриса.

498
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
І мені вдалось обдурити Пунцунуну.

499
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
Він послав мене звабити тебе.

500
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
Казав, що йому потрібна твоя допомога.

501
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
І знаєш, коли ці селюки
почнуть перестрілку…

502
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
усі помруть.

503
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Тож іди й навчи їх.

504
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
Отримай платню.

505
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
Якщо вони повернуться живими,

506
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
я також отримаю свою частку.

507
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Потім я повернусь

508
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
і знайду тебе, коли почну
кар'єру у великому місті

509
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
як велика актриса.

510
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Знаєш…

511
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
від тебе так пахне великим містом.

512
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Скажи мені…

513
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Скажи мені, любов моя…

514
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
Що ці хлопці збираються вкрасти.

515
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
Чи цього достатньо, можливо,
для оплати школи?

516
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
Грошей вистачає на оплату приватної школи.

517
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
Не знаю, Пунцунуну казав, що вони
почнуть із чогось не дуже ризикованого.

518
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
Чогось, що вартує…

519
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
п'ять-шість мільйонів.

520
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
Скільки?! Мільйонів?

521
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
П'ять або шість…

522
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
Мільйонів.

523
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
ЖОДЕН СТАН НЕ Є ПОСТІЙНИМ

524
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
Панове, я приєднуюсь до вас.

525
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Я теж хочу брати участь у цій роботі.

526
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
Якій роботі?

527
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
Ви знаєте, про що я.

528
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Не викликати неповаги в спільноті.

529
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Рівний внесок,

530
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
рівна частка.

531
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Я мало не помер за цю зброю.

532
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Гаразд, профсоюзний організатор.

533
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
50 000.

534
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
Чувак, ти бачив,
що я можу робити з гітарою.

535
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Я граю музику.

536
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Дозволь мені отримати те, що я заслуговую.

537
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Як ритм амапіано.

538
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
70 000.

539
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Слухай ти, стриптизере,

540
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
до біса твої уроки.

541
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
Ми знаємо, як працює ця пукавка.

542
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
Як Мафія минулого вечора?

543
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
100 000.

544
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Гаразд.

545
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
Рівна частка.

546
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
Боже!

547
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Копайте глибше, покваптеся.

548
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Ні, чувак.

549
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Ти ж не моргаєш, коли несеш болгарку.

550
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
Чому ти моргаєш, як аварійка?

551
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
Ви копаєте, ніби не хочете зіпсувати
макіяж, що таке?

552
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
Вам справді потрібна та фабрика?

553
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
Ми маємо копати, як робітники.

554
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Працювати разом.

555
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Не згодні?

556
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
Хіба це неправда?

557
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
Ми здамося разом.

558
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Розумієте мою думку?

559
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Я кажу,

560
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
Сгодіфола, давай зробимо це.

561
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
Вчись копати, юначе,
або ти не досягнеш тут успіху

562
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
Просто копай, чувак, тут не впораєшся

563
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
Копай, чувак, ти не впораєшся з цим

564
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
Копай, чувак, ти не впораєшся з цим

565
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
Іде червона зірка

566
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
-Іде зірка
-червона зірка.

567
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
Ми зробили це, брати.

568
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
Так!

569
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
Ми працювали, працювали!

570
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Почекайте.

571
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
А якщо є камери спостереження
та GPS-трекінг?

572
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Знаєте, колись

573
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
білі винайшли порох.

574
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Але Шака переміг їх, знаєте чому?

575
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Бо мав план і мужність.

576
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
Ми атакуватимемо їх,

577
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
використовуючи
бойовий порядок «роги буйвола».

578
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
Ми повинні бути як Шака, хлопці.
Розумієте?

579
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
Щоб ми могли обійти їхні GPS і камери.

580
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Після цього…

581
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
ми зникаємо.

582
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Босе.

583
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
При всій повазі, я чую вас,
але ви висловлюєтеся незрозуміло.

584
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
Що ви маєте на увазі, коли кажете,
що ми повинні зникнути?

585
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Манцане…

586
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Дозволь мені пояснити тобі, Манцане…

587
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Він каже,

588
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
що той, хто володіє технологіями,

589
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
править світом.

590
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
Зрозуміло, бо за часів Шаки

591
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
технології були…

592
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
порох і кораблі.

593
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Агов, відвали!

594
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Слухай, стриптизере.

595
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
Ти займаєшся балаканиною про Шаку і порох.

596
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
Нас це не хвилює.

597
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
Усе, що ти кажеш, –

598
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
це бздура!

599
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
Ми не розуміємо твоїх намірів.

600
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
Що ти приховуєш?

601
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
Ти…

602
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
Великий Нуну!

603
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
Великий Нуну, насвари цього хлопчика!

604
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
Поговори з цим хлопчиком!

605
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
Ні, Великий Нуну!

606
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
Ти мене знаєш?

607
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
Агов, ти! Слухай!

608
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
-Гей! Гей! Гей!
-Я зроблю тобі боляче!

609
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Припиніть! Припиніть!

610
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
Мені теж снився цей Найманець.

611
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Він обманом змусив нас копати собі могили.

612
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
Тобі сниться маячня, Нотч.

613
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
Копати могили уві сні –

614
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
перша ознака божевілля.

615
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
Гаразд, узяв до відома.

616
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Я вас усіх почув, гаразд?

617
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
І я не хочу чути про цей сон, Нотч.

618
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
Я хочу натхнення. Розкажи сон про фабрику.

619
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
Підійдіть ближче, хлопці.

620
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
На небі з'являється червона зірка.

621
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
Вона відкриває новий початок.
Фабрика відродилася.

622
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
Ми стали самі собі босами
тут, у Сгодіфолі.

623
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
Ми не будемо ні на кого працювати,

624
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
кожен із нас працювати сам на себе

625
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
і даватиме роботу своїм побратимам.

626
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Хвала нашим предкам.

627
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Агов, хвала їм також.

628
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
-Ми вдячні їм.
-Так.

629
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
Зовсім як за старих часів.

630
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Розкажи, будь ласка, про вугілля.

631
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
Ви продавали вугілля заводу,
але ви продавали його собі!

632
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Хвала предкам.

633
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
Агов, я бачу маленькі будиночки.

634
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Я бачу, як табори скватерів
перетворюються на особняки.

635
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
-Так.
-Місія Пітера організовує два спеціальні.

636
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
Мене кличуть тисячі.

637
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Зник запах капусти!

638
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Хвала предкам.

639
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
Ми їли м'ясо кожен день!

640
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
Грошей не ставало менше.

641
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
Я бачу Lamborghini, згодні!

642
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
Ми згодні!

643
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Більше не купаємося в тазах,

644
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
тепер купаємось у джакузі.

645
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
Я бачу качечок,
і наші крани зроблені із золота.

646
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Ми згодні!

647
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
Агов, я бачу, як наші діти розмовляють
витонченою англійською,

648
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
-кажуть «Вибачте, будь ласка».
-О!

649
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
І ходять у ті ж школи, що й білі діти.

650
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
Це станеться, але ще не відбулось. Згодні?

651
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
Ми згодні.

652
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Скажи мені, Нотч,

653
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
з усім, що ти кажеш,

654
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
що сталося і не сталося.

655
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Коли це відбулося?

656
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
Предки ніколи нікого не вводили в оману.

657
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
Це було, коли двоє чоловіків

658
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
сідали у вантажівку.

659
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
Вони повернулися один до одного,

660
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
говорячи про це саме видіння про
Сгодіфолу, яке в мене було.

661
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
Ооо, так!

662
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
ПОПЕРЕДУ ДОРОЖНІ РОБОТИ

663
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
Агов, чувак.

664
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
У тебе колись виникало почуття дежавю?

665
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Дежавю?

666
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
Дежавю? Як це буде мовою зулу?

667
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
Дежавю – це коли відчуваєш, що щось

668
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
відбувається, але воно вже відбувалося.

669
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
РІШЕННЯ ENERGINC ДЛЯ БЕЗПЕКИ

670
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
тобто те, що ти колись бачив.

671
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
МІКС ДОРОЖНІХ РОБІТ

672
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
Дежавю.

673
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
Агов, сюди!

674
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
Агов! Давай, давай!

675
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
Дежавю.

676
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
-Ходіть сюди, сер!
-Абракадабра.

677
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
Агов, ласкаво просимо до Сгодіфоли

678
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Ось ваша теперішня майстерня.

679
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
Сюди!

680
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Дідько!

681
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
Давай сюди!

682
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
МІКС ДОРОЖНІХ РОБІТ

683
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
Ходімо!

684
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
-Це вони, правда?
-Це вони.

685
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
Стріляй у цих собак, чувак!

686
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
Стріляй у цих собак, чувак!

687
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
Колеса!

688
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
Я сказав, прикінчи цих бісових собак!

689
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
Агов! Ще один!

690
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
Так, чувак.

691
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
Давай, хлопче!

692
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
Сюди, сюди!

693
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
Боже!

694
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
Я дістану вас, сучині сини.

695
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
Ми зробили це!

696
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
Як ми і планували, моя Даліло.

697
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
Ти планував?

698
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Я мало не помер!

699
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
Це теж був твій план?

700
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
Розслабся, ми повернулися за тобою.

701
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
Ви повернулися за мною.

702
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
Я не дурний.

703
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
Ви повернулися за грошима.

704
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
У чому справа?

705
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
Ти ревнуєш, бо Інно завдала тобі болю?

706
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
Ти очікував нюдси?

707
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Це її робота.

708
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
Вона актриса

709
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
і працює на фабриці у Сгодіфолі.

710
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
Це моя акція.

711
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
Але не переживай.

712
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
Ти отримаєш свої гроші й будеш багатим.

713
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
Але тепер я бачу, що Мафія
мав рацію щодо тебе.

714
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
Ти найманець-стриптизер.

715
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
Хіба ти не бачиш, що ми намагаємося
зробити для нашого міста?

716
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
Слухай сюди, брате.

717
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
З мене досить нісенітниць про Сгодіфолу.

718
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
Я хочу, щоб ти заплатив
мені всі мої гроші!

719
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
Я хочу забратися з цього місця!

720
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
І тоді ви можете продовжувати
своє казкове життя.

721
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
Фейкове?

722
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
Ти називаєш наше визволення казкою!

723
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
Я покажу тобі «Казку».

724
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
Їх звільнили із заводу,

725
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
я дав їм акції, тепер вони власники.

726
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
Агов!

727
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
Але ти ж їхній великий бос, правда?

728
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
Я генеральний директор
Sgodiphola Industries.

729
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
І якби ти не був таким тупим, ти шукав би

730
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
роботу в транспортному відділі.

731
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
Я знайшов усіх цих хлопців на вулицях.

732
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
Я дав їм шанс.

733
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
І все-таки ти називаєш
нашу боротьбу казкою.

734
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
Що ж, якщо ти покажеш мені щось,

735
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
можливо, я можу поважати цю твою боротьбу.

736
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
Ви впустите цю людину в Ухуру

737
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
і покажете всі наші секрети?

738
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Він хоче морозива.

739
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
Давайте зачерпнемо йому трохи діабету.

740
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
Ти хочеш свою посилку, так?

741
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Ти завжди гавкаєш,

742
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
виєш за свої гроші.

743
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Тож візьми їх.

744
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
Агов, ні, ні!

745
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
Відпустіть!

746
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
Відпустіть мене!

747
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
Служба доставки.

748
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
Ти такий справжній пес.

749
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
Думаєш, я дав би тобі сумку з мільйоном?

750
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Хіба ти не бачиш, що це пастка.

751
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
Ми спробували все це.

752
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
Дивись…

753
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
Чорнила залишаються,

754
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
не змиваються, як би
ти не намагався їх змити.

755
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
Тому ти зараз не можеш
отримати свої гроші.

756
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
Ось чому я побудував цю лабораторію,

757
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
найняв професора.

758
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
Усі ці гроші…

759
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
якщо я не можу їх відмити,
вони нічого не варті.

760
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
Я все це спланував.

761
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
Ви могли б запланувати більшу банду.

762
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
Що ти маєш на увазі?

763
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
Я маю на увазі,
коли ви відкриєте цей пакет,

764
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
у вас буде година,
щоб змити захисну фарбу.

765
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
-Я знаю, професоре, але…
-Послухайте сюди,

766
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
як ви й казали,

767
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
ці гроші будуть нічого не варті,
якщо їх не відмити.

768
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
Тож послухайте,

769
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
що більше рук,
то більше грошей ви відмиєте.

770
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
Це єдині пари рук, які в нас є.

771
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
Мені більше нікому довіряти.

772
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
Ви повинні скласти план.

773
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
Невже більше нікого немає?

774
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
Наскільки я бачу,

775
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
думаю, що є.

776
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
-Піксі.
-Як справи?

777
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Мамо!

778
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
Треба поговорити.

779
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
Просто зайди й поговори!

780
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
Моя дитина така повільна!

781
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
Він недоношений.

782
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
Тобі холодно, мамо?

783
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
Так, дитино, додай вугілля.

784
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Давай спробую.

785
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
-Ні, хлопче!
-У чому справа?

786
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
Що ти робиш?

787
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Тобі ще холодно?

788
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
-Дай я тебе зігрію грошима.
-Що ця дитина робить?

789
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
Що з тобою?

790
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
-Я народила ідіота!
-Поглянь на це, мамо.

791
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
У мене мільйони,

792
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
і якщо ти мені не допоможеш,

793
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
то все згорить.

794
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Дитино моя,

795
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
яка тобі потрібна допомога?

796
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
Мені потрібні мийники.

797
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
Які мийники?

798
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
Люди, які вміють мити руками.

799
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
Але не пліткарі.

800
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
То ти хочеш, щоб я повернулася
до своєї підпільної діяльності?

801
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
Тільки з кадрами, яким можна довіряти.

802
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Мамо, ці гроші,

803
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
ми можемо спалити їх,

804
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
або ми можемо відмити їх
для нашого звільнення.

805
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
-Ти у справі?
-Я у справі.

806
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
Час випити чаю.

807
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
Алілуя!

808
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
Агов, Боже мій!

809
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
Ці ідіоти, звільни їх!

810
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
Ці справжні пси втручаються.

811
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
Гаразд.

812
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
Так!

813
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
Хвала предкам.

814
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Ми відкриємо це першими.

815
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
-Згодні.
-Ми згодні.

816
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
Включно з тобою, мамо.

817
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
Я згодна, синку.

818
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
Щасливий пакет. Номер один.

819
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
Я народила героя, комуніста.

820
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
Червоне небо вночі.

821
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
Злодійський рай.

822
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
МІКС ДОРОЖНІХ РОБІТ

823
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
ДОКАЗИ

824
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
Бінго, кляті пси.

825
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
Детектив Динамо!

826
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
Якого біса?

827
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
Боже мій!

828
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
Його більше нема.

829
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
Я не розумію, що тут відбувається, сер.

830
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
Трекер був скинутий десь тут,
коли ми його загубили.

831
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
Ось тут. Бачите?

832
00:57:01,040 --> 00:57:01,960
Пуф!

833
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
Зник.

834
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
Спочатку обробляємо пофарбовані купюри.
Струшуємо купюру різким рухом.

835
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
Бачите цей сік?

836
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
Я називаю це дев’ятикаратним особливим.

837
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
І ось так струшуєте чорнило.

838
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
Магія.

839
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
А потім,

840
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
так, як ви видаляєте майонез
із салату з капусти.

841
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Через годину фарба взагалі не сходитиме.

842
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
Як бачите, у вас є вікно лише 57 хвилин.

843
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
Моя робота тут завершена.
До скорої зустрічі.

844
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Гаразд, зробімо це.

845
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
Чого ж ви чекаєте? До роботи!

846
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
Почнімо з великих купюр.

847
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
Приносьте ще, приносьте ще!

848
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
Розумієте, це склад.

849
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
З цього боку пограбування.

850
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
А потім трекер з'явився десь тут.

851
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
У тому ж місці.

852
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
Ви знаєте, що я бачу, шефе,
я бачу закономірність.

853
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
Не скажу, що це светр із ромбами,

854
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
але це візерунок.

855
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
Ти маєш рацію, мій Лулу.

856
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
Іди подивися там.

857
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
Подивіться на ці гроші, які ми
не змогли відмити вчасно.

858
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
Киньте усі ті фіолетові гроші у вогонь.

859
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
Ні, давайте збережемо.

860
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
Мамусю, то докази.

861
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
Вони зловлять вас, поки
ви гратимете у «Фафі».

862
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
Нісенітниця.

863
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
У найближчі роки створять машини, здатні

864
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
очищати стійкі плями, подібні до цих.

865
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
Гаразд, поки що залишимо.

866
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
Панове. Нам вдалося відмити

867
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
655 000 рандів!

868
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
Ми багаті.

869
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
Якби ми могли зібрати більше рук
і відмити все це.

870
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
Завтра моя мама
забезпечить нам більше рук.

871
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
Чому завтра? Давайте зробимо це
сьогодні ввечері.

872
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
Дивіться, вони закінчаться.

873
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
Розслабся, ти отримаєш усі свої гроші.

874
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
Ти повернешся на роботу в понеділок
і підеш від нас.

875
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
Ми втомилися, тепер ми хочемо
відсвяткувати, правда, хлопці?

876
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
Звичайно! Звичайно!

877
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
Той, хто пізно приходить до клубу,
купує нам випивку.

878
01:00:07,960 --> 01:00:09,400
Квач, квач.

879
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
Ухуру!

880
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
НЕБЕЗПЕКА

881
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
Знаєш що? Ти компрометуєш себе.

882
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
У три прості кроки.

883
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
По-перше, ти запрошуєш своїх
смердючих друзів

884
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
сюди.

885
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
По-друге, ти виставляєш
себе п'яним дурнем.

886
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
-Це було зняття стресу, мамо.
-Ти божевільний, який стрес?

887
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
І, по-третє, ти кидаєш у людей
добре очищені гроші,

888
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
ніби годуєш курчат.

889
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
Ти не думаєш, що хтось зрозуміє,
що ти задумав?

890
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
Ми сказали, що маємо намір
віддати борг спільноті.

891
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
Віддати? Ти ідіот.

892
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
Ця спільнота має відплатити нам.

893
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
Ми нарешті заробляємо гроші,

894
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
а ти хочеш повернути.

895
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
Все, що ти вмієш, це як жувати ці чіпси,

896
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
і ти не використовуєш свій мозок.

897
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
Що в біса з тобою?

898
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
Ти любиш вихвалятися, це твоя проблема.

899
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
Де брудні гроші?

900
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Брудні гроші?

901
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
САМСОН І ДАЛІЛА

902
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
Я знімаю тавро смерті з твоїх плечей.

903
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Як я хотіла б зняти
тавро кохання зі своїх.

904
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
Ти?

905
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
Твоя історія зрозуміла,
ти любиш Пунцунуну.

906
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
Ти так ревнувала вчора й посварилася
з тією дівчиною.

907
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
Я тебе люблю.

908
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
Боже.

909
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
Давай працювати разом,
Пунцунуну нічого не запідозрить.

910
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
Скоро настане час ділити гроші.

911
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
Ти…

912
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
Ти гарна й неймовірна актриса.

913
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
Я хочу, щоб ти поїхала зі мною до
Йоганнесбурга й потрапила на телебачення,

914
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
тому що ти найкраща.

915
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
Знаєш, чого я хочу?

916
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
Щоб та жінка-відьма вгамувала гординю.

917
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
-І дивилася на мене по телевізору.
-Ні, я буду перший.

918
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
Хочеш побачити?

919
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
Виручи мене.

920
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
Зроби так, щоб я добре виглядав.

921
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
Гаразд.

922
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
Температура ось-ось стане спекотною,

923
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
бо сьогодні ми вступаємо
в період сильної спеки.

924
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
Що більше термометр піднімається,
то вологішою стає область.

925
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
Що спекотніше стає, то вологіше.

926
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
Спекотно і волого.

927
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
Мокро.

928
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
Тож тобі краще добре прикритися.

929
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
І мої гумові чоботи теж готові.

930
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
А тепер до твоєї ділянки.

931
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
Поговоріть зі мною, мої предки!

932
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
Покажіть мені майбутнє!

933
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
Щось велике чекає в цій сумці!

934
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
Хай живе Шакал, хай живе.

935
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
Це Куля.

936
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
Ти бачив видіння

937
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
про цього бандита.

938
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
Забрати всіх тварин
і помістити їх у зоопарк.

939
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
Хто це, Нотч?

940
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
Він.

941
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
Куленепробивний розмовляє з нами.

942
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
Він каже, що це ти вкрав
брудні гроші вчора ввечері.

943
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
Коли вчора ввечері?

944
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
Де вчора ввечері?

945
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
Як так?

946
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
Поки я був надто зайнятий тим,
що на мене напали

947
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
собаки Мафії?

948
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
Не смій мене звинувачувати.

949
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
Цей твій брехун каже,

950
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
що в цьому мішку чекає щось велике.

951
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
Що ж, поглянемо, чи це правда.

952
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Чи ти дозволиш Куленепробивному
ображати мене з його могили?

953
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
Відпусти! Відпусти!

954
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
А, ось і ми!

955
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
Той самий район.

956
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
Карти на столі, прийом.

957
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
Зрозуміла, Серетсе.

958
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
На що ми ставимо сьогодні?

959
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
Давайте влаштуємо їм гру,прийом.

960
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
На все життя.
Кінець зв'язку.

961
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
Бачите…

962
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
Бачите, тут лише сотні та п’ятдесятки.

963
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
Він сказав, що там великі гроші.

964
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
Якби були банкноти по двісті, я сказав би,
що це великі гроші.

965
01:08:23,359 --> 01:08:25,800
Я казав, що він фейк.

966
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
У нього є дар, він не бреше.

967
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
Тепер це щось велике.

968
01:08:33,279 --> 01:08:35,680
Рухайтесь, рухайтеся,
продовжуйте з грошима!

969
01:08:49,479 --> 01:08:51,120
Ні!

970
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
Різдво, ходімо!

971
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
Агов, зберися!

972
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
Слідуй за ним, Інносентія, простеж,
щоб він позбавився цієї штуки.

973
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
Вони в районі Чансерс-Хілл.

974
01:09:11,960 --> 01:09:14,439
і вони небезпечні та озброєні

975
01:09:14,520 --> 01:09:18,319
Стріляти на ураження!
Повторюю, стріляти на ураження!

976
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
Стріляти на ураження!

977
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
Якщо кур'єр хотів украсти в нас,

978
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
то чому він допомагає нам
позбутися трекера?

979
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
Ні, чувак!

980
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
Це тому, що він намагається забрати
всі гроші, хіба не розумієш?

981
01:09:31,279 --> 01:09:32,600
Фургон відкритий.

982
01:09:33,319 --> 01:09:35,640
Боже! Гроші в його машині.

983
01:09:46,279 --> 01:09:47,640
Гравець1 і Гравець2.

984
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
Ми їх бачимо!

985
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Вони в районі Чансерс-Хілл, прийом!

986
01:09:51,640 --> 01:09:54,120
ЧАНСЕРС-ХІЛЛ

987
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
Вони зійшли з асфальтної дороги.

988
01:10:11,960 --> 01:10:15,320
ОЗЕРО ЧАНСЕРС

989
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
Вони всередині озера!
Викличте команду водолазів.

990
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
Почекай! Зараз вони на вулиці Дайсер.

991
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
Гравець1, я прямую на схід
вулицею Дайсер, прийом.

992
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
Гравець2, я прямую на захід, прийом!

993
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
Вони прямо перед вами!

994
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
Ви їх дістали!

995
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
Здається, я бачу вогні!

996
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
-Я бачу вогні!
-Ми раді джекпоту!

997
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
ЛІСОВІ БУДИНКИ МРІЇ

998
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
Давайте покінчимо з цими грошима,
перш ніж відкривати останній мішок.

999
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
Великий Нуну,

1000
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
я тут щось не розумію.

1001
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
Ви зауважили, що на номерному знаку
цього хлопця?

1002
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
ZOO 69, не сексуальна поза номер один,
а GP номер один.

1003
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
Я даішник?

1004
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
Ні, чувак, увімкни свій мозок.

1005
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
Z! Дві букви O, O!

1006
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
Це зоопарк!

1007
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
Там живуть буйволи та леви.

1008
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
Це означає, що Нотч мав рацію.

1009
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
Ми відновлюємо це місто,
а він займається його грабунком.

1010
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Він грабує.

1011
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
Великий Нуну, цей хлопець –
контрреволюціонер

1012
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
і стриптизер.

1013
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
Боротьба триває.

1014
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
Це просто доводить, що в наші дні
не можна довіряти чоловікам.

1015
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
Я просто хочу знати,
як він усе це влаштував.

1016
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
В ту хвилину, коли ти відвернешся,

1017
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
вони п'ють і гуляють із кимось іншим.

1018
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
Мабуть, йому допомогли.

1019
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
Вперед, Мафія.

1020
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
Ось про що я, хлопче.

1021
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
Вітаю, браття.

1022
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
Добраніч.

1023
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
Яким би прекрасним не був цей день,

1024
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
я не забуду його, тому що деякі з вас
не вірили, що я впораюся.

1025
01:12:26,240 --> 01:12:28,960
Ці щури сьогодні серед нас.

1026
01:12:30,560 --> 01:12:31,680
Вони сидять тихо.

1027
01:12:33,360 --> 01:12:37,640
А я несу людям сир.

1028
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
Їм зараз є що сказати?

1029
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
Від імені місцевого муніципалітету

1030
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
ми хотіли б відзначити
Міжнародний день трудящих

1031
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
цим урочистим відкриттям

1032
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
інтернет-кафе у Сгодіфолі.

1033
01:13:06,040 --> 01:13:09,000
-Хай живе Сгодіфола!
-Хай живе!

1034
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
ВАЖКИЙ ЧАС

1035
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
На кого ти працюєш?

1036
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
Ні, Великий Нуну!

1037
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
Газ правди не працює.

1038
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
Це для білих.

1039
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Йому потрібне щось швидке,

1040
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
наприклад, Кобра Кай. Цзін-чжун.

1041
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
-Слухай!
-Це одне й те саме! На кого ти працюєш?

1042
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
Я думав, що ми друзі, солдате.

1043
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
У всьому цьому немає потреби.

1044
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
Ми перетворюємося на ідіотів.

1045
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
Ідіотів зі Сгодіфоли.

1046
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
Людей без бачення.

1047
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
Чекати появи на небі чарівної червоної
зірки Нотча так безглуздо.

1048
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
Де червона зірка, Нотч?

1049
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
Ще не прийшла.

1050
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
Ще ні.

1051
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
Солдате, ми не такі, як ти.

1052
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
Ми глибоко вкорінилися в Сгодіфолі.

1053
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
Ти можеш дихати,

1054
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
але ми метушимося щодня,
намагаючись покращити наше життя.

1055
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
Ми прокидаємося й метушимося,
намагаючись покращити цю спільноту.

1056
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
Як Матуся, Інносентія та хлопці.

1057
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
Але ми також можемо
допомогти тобі, солдате.

1058
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
Хіба не хочеш бути нашим товаришем?

1059
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
Я не можу

1060
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
У мене забагато секретів.

1061
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
Тут, у Сгодіфолі, немає секретів.

1062
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
Усі файли відкриті.

1063
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
Я теж хочу їх відкрити.

1064
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
Але мої дії вимагають від мене
відшкодування збитків.

1065
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
Ти можеш вирахувати частку
від решти моїх грошей.

1066
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
Ну що ж.

1067
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Тут, у Сгодіфолі, багато грошей,
чи не дуже, панове?

1068
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
Тож скажи мені,

1069
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
ти і твоя партнерка…

1070
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Як ви це робили?

1071
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
Ми робили це раком.

1072
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
Потім продовжили в місіонерській позі.

1073
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
Це був не секс, ми займалися коханням.

1074
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
Це була Інносентія.

1075
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
Я утримував себе від кульмінації співом.

1076
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
Я впіймав себе на тому, що співаю:

1077
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
Червона зірка

1078
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
-Червона зірка
-Приведи її!

1079
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
Червона зірка йде

1080
01:15:45,960 --> 01:15:49,920
Осо, Осо.

1081
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
Ви мрієте про справжнє життя?

1082
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Розмірене життя без стресу?

1083
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
Тоді вам потрібен будинок мрії.

1084
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
Місцева влада в партнерстві
із глобальною компанією Energic

1085
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
створили комплекс лісових будинків мрії.

1086
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
Тож прокидайтесь і вперед до життя мрії.

1087
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Втечіть від ризиків міського життя.

1088
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
Наші красиво оформлені
безпечні лісові будинки

1089
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
коштують від 2 до 10 мільйонів рандів.

1090
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
Тепер ви можете придбати автентичний стиль
життя, до якого, ми знаємо, ви прагнете.

1091
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
Тож ідіть за своєю мрією
до африканського лісового життя.

1092
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
Гарного життя. М'якого життя

1093
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
Справжнього життя

1094
01:16:40,440 --> 01:16:41,000
ОСЬ І ВСЕ

1095
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
Доброго життя.

1096
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Ось дещо, щоб ти заговорила, з'їж це.

1097
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
-Милий, милий, ні!
-Замовкни!

1098
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
Не називай мене «милий».

1099
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
Ти бачиш миле дитя, коли дивишся на мене.

1100
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
Я сказав, їж!

1101
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Пунцунуну, це ти сказав,
що я маю його зачарувати.

1102
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
Я сказав просто подражнити його трохи.

1103
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
Але ти пішла до кінця. Ти потвора.

1104
01:17:11,760 --> 01:17:12,880
Пунцунуну, ти відповідальний за це.

1105
01:17:12,960 --> 01:17:14,000
Цей хлопець тут через тебе.

1106
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Це ти вкрав його плиту.

1107
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
-Ти ідіот.
-Ідіот!

1108
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
-Ти називаєш мене ідіотом!
-Ні, милий, ні!

1109
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
Це ти вкрав мою плиту.

1110
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
Це був ти. Ти втягнув мене в цю халепу.

1111
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
Так, милий, і вони сказали,
що вб'ють мене, якщо я тобі скажу.

1112
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
Навіть зараз вони хочуть убити
тебе за твою частку.

1113
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
Застрель їх! Поквапся!

1114
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
Милий?

1115
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
Руки вгору!

1116
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
Ви теж руки вгору!

1117
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
Гаразд.

1118
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
Слухай…

1119
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
ми експропріювали усі плити
тут, у Сгодіфолі,

1120
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
але взяли їх, бо вони використовують
державний газ.

1121
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
І цей газ вбиває наш бізнес.

1122
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
Але це вже не має значення, бо ми
збираємося відкрити нашу фабрику.

1123
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
Можеш піти забрати свою плиту,
вона знає, де вона.

1124
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
Забери її.

1125
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
А ще забери громадський сортир
і почисть його.

1126
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
Я хочу свою частку.

1127
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
Ти вже її забрав.

1128
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
Ти довіряєш цим своїм собакам?

1129
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
Ви взяли брудні гроші
й підклали їх у мою машину.

1130
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
Ми?

1131
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
Ти хотів, щоб я погано виглядав.

1132
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
Але я той, хто врятував вас.

1133
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
Кур’єре,

1134
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
бачиш, газ правди іноді
може зводити тебе з розуму.

1135
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
Це означає, що я не говорю
нічого, крім правди.

1136
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
Хіба це не ти послав
того хлопця мене вбити?

1137
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
А ти, коли твій план не спрацював…

1138
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
Наближається щось велике!

1139
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
Ось він.

1140
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
Ти намагався нав'язати мені
фальшиве бачення.

1141
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
Це привело мене до брудних грошей,
які ви підклали.

1142
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
Ні-ні-ні, це була просто помилка.

1143
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
Це теж була помилка?

1144
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
Чиє це?

1145
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
Пане кур'єре, тепер я вас розумію.

1146
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
Бачите, у кожного тут є таке.

1147
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
Тобто від Матусі, Манцане, в усіх це є.

1148
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
Босе, будь ласка, не вірте цьому хлопцю.

1149
01:19:36,360 --> 01:19:38,160
-Пам'ятаєте, він узяв ваш торт і розрізав.
-Агов!

1150
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
Вибачте, вибачте.

1151
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
Мене там не було.

1152
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
Ми просто гралися.

1153
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
Візьми це!

1154
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
Заходьте туди!

1155
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
Зустрінемось у пеклі.

1156
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
Я тебе сьогодні вб'ю!

1157
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
Це війна!

1158
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
Ні, Нуну. Не рухайся.

1159
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
Руки вгору.

1160
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
Танець X5.

1161
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
Люба.

1162
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
Ходи сюди.

1163
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
Інносентія…

1164
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
Ні, чувак.

1165
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Інносентія…

1166
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
Добре, але що ми маємо шукати?

1167
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
Гроші, просто спробуй.

1168
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
Добре.

1169
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
ГРОШІ

1170
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
Ввід

1171
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
Тепер введи «секс».

1172
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
ПОЛІЦІЯ

1173
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
Боже мій, чувак.

1174
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
Увага, гравці! Гравці!

1175
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
Ми впіймали ще один сигнал від трекера.

1176
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
Бінго!

1177
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
Казино.

1178
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
Ми зібрали флеш-рояль.

1179
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
Полагодь майстерню.

1180
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
Я знайшла сейф уже відкритим.

1181
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
Але я взяла всі чисті гроші.

1182
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
Ти забрала всі чисті гроші?

1183
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
Брудні викинемо.

1184
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
-Босе, будь ласка, допоможіть мені!
-Замовкни! Ти лжепророк!

1185
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
Твої видіння дорого коштували нам.

1186
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
Ми мали купатися в джакузі.

1187
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
Мафія поранений.

1188
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
Інносентію забрали.

1189
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
Ми займаємося знищенням грошей.

1190
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
WILLARD'S DELIVERY
ДОСТАВКА МАЙБУТНЬОГО ВЖЕ СЬОГОДНІ

1191
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
Панове!

1192
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
Поліція тут!

1193
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
Боже мій.

1194
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
У хлопця немає зброї.

1195
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
Це пульт від телевізора.

1196
01:23:52,040 --> 01:23:57,920
УХУРУ

1197
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
Коли вранці я побачив червоне небо,

1198
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
то сказав, що це знак того,
що найбільший злочинець сяде у в'язницю.

1199
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
На жаль, для нашого випадку,
ніде немає слідів грошей.

1200
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
Жодної банкноти.

1201
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
Але я радий, що вони
очистили цей район як слід.

1202
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
Ту вулицю наче відполірували.

1203
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
Що це за звук?

1204
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
Це звук прогресу.
Energic знищить стару фабрику

1205
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
і побудує вітрову електростанцію.
Знаєш, що це таке?

1206
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
Чиста енергія, з'являться робочі місця.

1207
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
Усього сім робочих місць,
і їх буде дедалі менше.

1208
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
Так, англійською кажуть: «Вітер змін».

1209
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
Червона зірка.

1210
01:25:06,920 --> 01:25:10,600
Просто копай, чувак, тут не впораєшся

1211
01:25:10,680 --> 01:25:14,600
Просто копай, чувак, тут не впораєшся

1212
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Ну що ж.

1213
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
Тікаймо. Гайда!

1214
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
Куди він пішов?

1215
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
Дідько!

1216
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
Я дуже розчарований.

1217
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
Дивовижні сцени сьогодні у Сгодіфолі,

1218
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
коли з неба сипалися фіолетові
вкрадені гроші.

1219
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
Натовп оточив місцевого мера.

1220
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
Я заявляю, що ці фіолетові гроші

1221
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
будуть законним платіжним засобом
тут у Сгодіфолі до завтра.

1222
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
У місцевій таверні кур'єр,
який проїжджав повз,

1223
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
переконав мешканців
поділитися своїми грошима

1224
01:26:06,520 --> 01:26:09,600
і купити лісовий будинок мрії
в сусідньому селищі.

1225
01:26:09,680 --> 01:26:10,400
ОСТАННІ НОВИНИ ДИВО У СГОДІФОЛІ

1226
01:26:10,480 --> 01:26:13,160
Кур'єр і вся спільнота ділитимуть будинок,

1227
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
і перетворять його на будинок для
відпустки для жителів селища Сгодіфола.

1228
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
В інших новинах…

1229
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
-Бра Джо.
-36-й!

1230
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
Що там відбувається?

1231
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
У мене чудові новини, Бра Джо.

1232
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
Схоже, ми будемо сусідами.

1233
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
Плита доставлена.

1234
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
Хто це?

1235
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
Кур’єр наразі не може говорити.

1236
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
Що означає, що він не може говорити?

1237
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
Якщо маєте щось сказати, скажіть це мені.

1238
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
Кур'єрка.

1239
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
Кур'єрка? Ви працюєте в дуеті?

1240
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
Тоді ви не отримаєте
від мене подвійної платні.

1241
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
-Поки ні.
-36-й!

1242
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
Агов, чувак!

1243
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
Ти полагодив той замок?

1244
01:27:01,600 --> 01:27:04,960
36-й!

1245
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
36-й!

1246
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
36-й! Агов, чувак!

1247
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
Банкноти зі спеціальною фарбою вважаються
доходом від злочинної діяльності.

1248
01:27:32,440 --> 01:27:34,080
Пофарбовані банкноти не мають цінності
й не можуть бути обміняні або відмиті

1249
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
Для очищення.
представники громадськості, що знайшли

1250
01:27:36,000 --> 01:27:37,280
Пофарбовані банкноти, повинні негайно

1251
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
Повідомити про це у служби
поліції південної африки.

1252
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
Переклад субтитрів: Дмитро Бондарєв