1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
EVİM GÜZEL EVİM

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,760
Gerçek hayatı hayal ediyor musunuz?

5
00:00:21,280 --> 00:00:22,640
-Stressiz, dengeli bir hayatı.
-36!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
Kilidi tamir ettin mi?

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Dinle Bra Joe, söz veriyorum.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
Fırını meyhaneye bıraktığımda

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
kilitle de ilgileneceğim.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Onu tamir etsen iyi olur.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Anladın mı?

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
Pazartesi günü tamir et.

13
00:01:04,480 --> 00:01:09,760
KOCA NUNU'NUN KÜÇÜK SOYGUNU

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Sanırım kayboluyorum.
Burası çok kafa karıştırıcı.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
GPS'imde bile görünmüyor Bra Joe.

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
Terk edilmiş eski bir fabrika görürsen

17
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
varmışsın demektir.

18
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Sgodiphola'yı biliyor musun Bra Joe?

19
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
Emeklilik orman evim oraya yakın.

20
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
Beni ziyarete en yaklaştığın yer
orası olacak.

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
Kilidi tamir ettin mi?

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
Dinle Bra Joe.

23
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
-Buradaki işim bitince…
-Pazartesi günü ilk iş!

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
İlk iş olarak…

25
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
…masamda…

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
…fırının teslimat irsaliyesini istiyorum.

27
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
Anladın mı?
Kapıya da yeni bir kilit istiyorum.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
Yapılmamışsa sana yemin ediyorum

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
hâlin o Sgodiphola fabrikasına benzer.

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
Terk edilirsin.

31
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
Anladın mı?

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
-36.
-Bra Joe.

33
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
Bu çocuğa güvenmiyorum.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
Günaydın.

35
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
-Merhaba. Nasılsın?
-İyidir.

36
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
-Harika.
-Fırının bende.

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Fırını taşımasına yardım et!

38
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
WILLARD KARGO

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
SIPHO OTO BOYA

40
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Bayım, gitmiş.

41
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
Almışlar.

42
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Fırınını aldılar.

43
00:03:38,920 --> 00:03:41,920
Dostum, daha benim fırınım değildi.
Teslim edilmedi.

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Bir önceki fırınımı şuradan çaldılar.

45
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
Sosyal konutların hepsi

46
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
fırın konusunda aynı sorunu yaşıyorlar.

47
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
Şimdi de sana oldu.

48
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
Fırın hırsızları dönmüş demek.

49
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Öldüm ben.

50
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
Onları gördüm.
Küçük bir minibüsleri vardı.

51
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Bir tanesi keçi taklidi yaptı.

52
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Minibüs yeşil miydi?

53
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Evet.

54
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
Şey olabilir… Belki Puntsununu'dur.

55
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
Bu insanlar tehlikelidir.

56
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
Puntsununu mu?

57
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
İşte,

58
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
orada zaman harcadın.
Sana burada ihtiyacım vardı.

59
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
Baba, fabrika da kapandığına göre
hayatımızı iyileştirmek için

60
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
kaç bira satmamız gerekiyor?

61
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
10.000 mi? 20.000 mi?

62
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
25.000 satarsak olur.

63
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
Dünya, senin erkekler için
tatil meyhanenden büyük baba.

64
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
İnsanların parası var.

65
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
Etrafa saçıyorlar.

66
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Gitmek mi istiyorsun?

67
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
O zaman git.

68
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Yanına şemsiye almayı da unutma.

69
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
Yağmur yağınca korunursun.

70
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
Umarım en çok senin üzerine yağar!

71
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
Tanrım.

72
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Kızım.

73
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Haydutlarla, kabadayılarla
ve çete üyeleriyle takılıyor.

74
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
Söyler misiniz efendim,

75
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
fırınımı çalan haydutlar onlar mı?

76
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Az önce giden adam var ya.

77
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
Puntsununu'nun koruması.

78
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
Onlar tehlikeli insanlar.

79
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
Sgodiphola'da
benzin ticaretini yürütüyorlar.

80
00:06:02,800 --> 00:06:04,400
Bu kasabayı yönetiyor sayılırlar.

81
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Dostum, beni dinle.

82
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
Şirketine cebinden ödeme yap

83
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
ve uzak dur.

84
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
Bunu yapamam.

85
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
Puntsununu'yu nerede bulacağımı söyle.

86
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Mezarında.

87
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Mezarımdan çıkıp
fırınınla buraya geleceğim.

88
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Dinlemek istemiyorsun.

89
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
Oradan döneceksin,

90
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
yokuşu çıkıp ineceksin.

91
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
Sola kıvrılan sokağa gelince

92
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
mekân orada.

93
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
-Çok teşekkür ederim.
-Dinle, bolca dua et.

94
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
TEHLİKE

95
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Hey sen!

96
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
Hey sen!

97
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
Alacak mısın, gidecek misin?

98
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Seni gördüm.

99
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
Ne olmuş?

100
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
Puntsununu nerede?

101
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
Puntsununu'yu istiyor!

102
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Puntsununu burada.

103
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
Şimdi siktir git.

104
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Siktir git dedim!

105
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
Mermili sandviçin neli olsun?

106
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
Dostum, onu kullanmayı biliyor musun ki?

107
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Tamam, ses çıkartabiliyorsun

108
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
ama hedef vurabiliyor musun?

109
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Puntsununu nerede?

110
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
Neden sordun?

111
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Beni vurmak mı istiyorsun?

112
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Onun için gelmedim.

113
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Teslimatım var.

114
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
-Mafya, arabayı yıka.
-Hayır Koca Nunu.

115
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Bunu kurye yaptı.

116
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
İzledim, seni güzel benzetti.

117
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
Mancane, çukuru neden bitirmedin?

118
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
Patron, toprak çok sert.

119
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Daha güçlü kaz.

120
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
Tamam Patron.

121
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Onu atölyeye getirin.

122
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
KRAL KÖMÜR

123
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Hey mankafa. Unutma.

124
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
Karateci kurye.

125
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
Bana ne getirdin?

126
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
Onun için gelmedim.

127
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Benim olanı almaya geldim.

128
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
Sizden biri eşyamı çaldı.

129
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Bana mı soruyorsun yoksa bu oldu mu?

130
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Sgodiphola'yla ilgili her şey
bana bunu gösteriyor.

131
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Şanslısın.

132
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Dışarıda harikaydın.

133
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
Kovboyculuk oynayıp bahçemi dağıttın.

134
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
Kömürlere yaptığın şey var ya.

135
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
Alnının ortasına
bir mermi yesen daha iyi olurdu.

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Fırınım nerede?

137
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
Bilmiyorum.

138
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
Açıkçası umurumda da değil.

139
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
Benim umurumda olan,

140
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
ihtiyacım olan şey keskin bir nişancı.

141
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Amapiano çalar gibi

142
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
silah kullanıyorsun.

143
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
Kuş gibi öttürürüm.

144
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Bana dikkatli bir şekilde bak.

145
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Ben profesyonel gitaristim.

146
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
Gençliğimde askerdim.

147
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Askermiş.

148
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Hikâyene bayıldım dostum.

149
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
Söyle bakalım, aradığın fırın

150
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
kaç para?

151
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
15.000.

152
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
O kadarcık mı?

153
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
Sana teklifim şu:

154
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Hafta sonuna kadar 20.000 rand

155
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
kazanmak ister misin?

156
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
PATRON

157
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Devam et. Dinliyorum.

158
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Şimdi de benim hikâyemi mi
dinlemek istiyorsun?

159
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
Tamam, anlatacağım.

160
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Bir zamanlar…

161
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
Bu kasabayı tek bir fabrikaya
hizmet etmesi için kurmuşlar.

162
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Şunu tut Noel Ağacı.

163
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
Gerçek hayatı hayal ediyor musunuz?

164
00:12:08,760 --> 00:12:13,520
Stressiz, dengeli bir hayatı. Öyleyse
hayal gibi bir eve ihtiyacınız var.

165
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
Fabrika yıllar boyunca iyi kazanç sağladı

166
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
ve Sgodiphola da iyi durumdaydı.

167
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
Çok iyi aşkım.

168
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
Ama bir gün
fabrikayı kapatmaya karar verdiler.

169
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
Sonra kasabamız çetelerle doldu

170
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
ve yok olmaya başladı.

171
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
O zaman, fabrikanın bıraktığı

172
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
…boşluğu doldurup…

173
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
…kendi fabrikamı açmaya karar verdim.

174
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
Açtım da.

175
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
Sgodiphola'yı tekrar ayağa kaldırmak için

176
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
basit bir planım var.

177
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Bu, Atölye.

178
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
Fabrika kapanınca işinden oldu.

179
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
Dışarıda gördüğün çocuklar,
işsiz gençlerdi.

180
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
Hükûmet oldum ve onlara iş verdim

181
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
ama çeteler kıskandı.

182
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Bu yüzden çalışanlarımı korumalıyım

183
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
ama artık sen varsın askerim.

184
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Bana silahımı kullanmayı öğreteceksin.

185
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
Benim silahımı.

186
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
20.000 kazanmak için

187
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
sadece silahını kullanmayı
öğretmem mi gerekiyor?

188
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
Sonra sonsuza dek
sorunsuz yaşarız askerim.

189
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
Geceleri huzurlu uyuruz.

190
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Gece huzurlu uyumak mı?

191
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
Millet geceleri ateş ediyor.
Hep gürültü yapıyorsun.

192
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
Anne, ona sadece rüyadan bahsediyordum.

193
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
Rüyanı görürken

194
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
abartma çünkü gürültü çıkarıyorsun.

195
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Yoksa hastaneye kaldırılacağım.

196
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
Sorun değil.

197
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Sana öğreteceğim.

198
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Avans olarak benzin parası verirsen
pazartesiye kadar seninim.

199
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Sgodiphola'ya hoş geldin.

200
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
Selam çocuklar!

201
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
Kardeşim.

202
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
-Hareket zamanı.
-İyidir.

203
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
Artık aramızda bir asker var.

204
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
Asker kim?

205
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
Asker bizim kurye.

206
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Bize ateş etmeyi öğretecek.

207
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Mafya'yı döven adam mı?

208
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
Onu o yüzden işe aldım.

209
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
Keskin nişancı gibi ateş ediyor.

210
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
Mancane, kamyonetini getirmesine yardım et

211
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
ve ona göz kulak ol.

212
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
Biliyorsun, sokaklar çetelerle dolu.

213
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
Şimdi keçi kim oldu?

214
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Adama bak.

215
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Mafya o aptal kuryeyi öldürecek.

216
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
Daha değil aptal!

217
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
O adamı kullanacağız.

218
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
Ama açıkçası

219
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
Puntsununu'nun olayını anlamıyorum.

220
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
Ya adam casussa?

221
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Onu yanımızda
Çakalın Akşamı'na götüreceğiz.

222
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
Ne? Bak Koca Nunu,

223
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
senin kafa gitmeye başladı.

224
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Sakin ol.

225
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Adama para verdim. Polise gitmez.

226
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Haksız mıyım Çentik?

227
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
Evet, nihayet!

228
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
-Buraya geldiğinde açıkça belliydi…
-Notch.

229
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
Saçmalamanın vakti değil!

230
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
-Hey!
-Vakti mi?

231
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Hey! Kötü nişan alan sensin!

232
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
Patron, iyi nişan aldığımı biliyorsun.
Ateş etmek benim işim.

233
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
Adamda acemi şansı vardı.

234
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
-Göstereyim.
-Hey.

235
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Sakin ol Mafya.

236
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
Patron, iyi misin?

237
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
Gördünüz mü?

238
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
O adam bize lazım.

239
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
Bu gece bizimle Çakalın Akşamı'na gelecek.

240
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
Onu gözünüzün önünden ayırmayın yeter.

241
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Sen de…

242
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Benim altılı ocağım.

243
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Ona biraz asılmanı istiyorum.

244
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
Senden hoşlanmasını sağla ki
düşüncelerini öğrenebilelim.

245
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
Hayır.

246
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Sana kur yapmayı tercih ederim.

247
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
O eziğe Kurşun Geçirmez kur yapsın.

248
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Ben burada kalacağım

249
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
ve senin koruman olacağım.

250
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Bebeğim,

251
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
senin işin beni sıcak tutmak.

252
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
Ayrıca yumuşatmak

253
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
ama benim korumam Kurşun Geçirmez.

254
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
Patron, o aptal bizi satarsa
ne yapacaksın?

255
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
Kimlik, telefon ve anahtarlarını
Noel Ağacı'na ver.

256
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Anlaşmamız bitince alacaksın.

257
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
Biliyorsun, bizim iş hassas.

258
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
Atışa şimdi mi gidiyoruz?

259
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
Çok zalimsiniz.

260
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
Çentik'in bir yeteneği var.
Çıkacağımız zamanı bildirecek.

261
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
Hey Çentik.

262
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Ne zaman ateş etmeyi öğretecekti?

263
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
Bu akşam!

264
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Atalarımıza şükürler olsun.

265
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
Şimdi gidip silahları alacağız.

266
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
Sonra atış talimine gideceğiz.

267
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
Değerli bir kâğıt parçası.

268
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Bunun için çok para ödedim.

269
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
Şimdi binlerce insan beni arıyor.

270
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
46 ne zaman 47'ye eşittir?

271
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
Kafamı karıştırmayın efendim.

272
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
Matematiğim iyi değil.

273
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Okula hoş geldin asker.

274
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Birinci ders:

275
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Sırtındaki şirket adını çıkar.

276
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Lütfen üniformamı mahvetme.

277
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Patronumu tanımıyorsun.

278
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
Sakin ol.

279
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
Çamaşırhaneye götüreceğim.

280
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Kuru temizleme yapıp dikerler.

281
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
Eşleşen bir etek bile yaparım.

282
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
Beş dakika gerideyiz!

283
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Gidelim!

284
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Gidelim!

285
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
Peşlerine düşelim!

286
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
O elbiseyi zengin sevgiline sakla.

287
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
Kendi paramı kazanmaya gidiyorum.

288
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Dikkat et de kendini vurma.

289
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
ÖLECEĞİM

290
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
Şampiyonluk için mücadele ediyor.

291
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
PATRON

292
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
Top Mahlangu'da.

293
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Siale topu kaptı.

294
00:19:42,840 --> 00:19:46,320
Örümcek Adam'a pas veriyor.

295
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
Kira paranı içkiye yatırdın.
Nerede kalacaksın?

296
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
Brenda Fassie'den beri kimseyle yatmadın.

297
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
Nerede kalacaksın

298
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
-kadınsız aptal?
-Önce kendine bak.

299
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
-Baban gibi kadınsızsın.
-Babamı karıştırma.

300
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
Yoksa ne olur?

301
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
Vay canına Khosi… Diepaanar engelledi!

302
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
Orta sahadan kontraya çıktılar.
Ncube'ye pas veriyor.

303
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
Ncube ortalıyor ve gol!

304
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
Defanstan inanılmaz hatalar.

305
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
Atak yaparken beş saniyeden kısa sürede…

306
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
PATRON

307
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
Hırsızlık yapacağımızı söylememiştin.

308
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
İkinci ders:

309
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
Yasayı çiğnersen parayı katlarsın.

310
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
Tanrım. Aptal bunlar.

311
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
Merak etme.

312
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
İş bitince herkes payını alacak.

313
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
Güvenlikçiler panik butonuna basarsa
ne yapacağız?

314
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
Neden? Korktun mu?

315
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
Mafya, bebeğin elinden tut.

316
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
Hediyemiz burada beyler.

317
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
Açın.

318
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
Geleceğinizde cenazeniz var.

319
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
Sıradan bir tabutla
gömülmek ister misiniz?

320
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
Yoksa harika, enfes Kamboçya maununda mı

321
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
uğurlanmak istersiniz?

322
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Bu yüzden Hambakahle cenaze evinde

323
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
güzelce uğurlanırsınız.

324
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
Hambakahle! Layık olduğunuz uğurlama.

325
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
Ödevinin cevapları burada bebeğim.

326
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
46 numaralı kasa eşittir 47.

327
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
AK-47.

328
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Şampanyamı uzatın.

329
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
Hayır kardeşim.

330
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
O ne?

331
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Kondom yağı.

332
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
Cosmoline yağı aptal.

333
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
Temizlemeyi size öğreteyim aptallar.

334
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
Bizi bu cehennemden çıkardıktan sonra!

335
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Bak, yağın bile ne olduğunu biliyor.

336
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Aramızda bir profesyonel var.

337
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
Hey!

338
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
Buraya gel!

339
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
Nasılsınız Amirim?

340
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
İyiyim. Zakes nerede?

341
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Zakes çok hasta abi.

342
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
Şurada beni olan arkadaşıyla oturuyordu.

343
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
Zakes yeni hastalandı.
Onu benimle değiştirdiler,

344
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
yer değiştik ama Zakes hastaydı.

345
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
Cevap ver 25. Zakes'i alın. Tamam.

346
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
Hayır, şahıs burada. Duydun mu?

347
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
Tuvalette abi.

348
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
Bize ödeme yapması gerekince
kabız mı oldu?

349
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
Zakes'e söyle, aklımızla dalga geçmesin.
Gidip onu getir.

350
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
Acele et. Beklemeyi sevmiyorum.

351
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
Bekledikçe susuyorum.

352
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Cevap ver Zakes, tamam.

353
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
Onlara da söyle, bizi o şeyle
rahatsız etmesinler. İşimiz yoğun

354
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
Zakes'in işi var.

355
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
Sen kimsin? Parolayı söyle.

356
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
Parolayı söyle.

357
00:24:58,080 --> 00:24:59,000
Parola ne?

358
00:24:59,080 --> 00:25:01,960
Tüm birimlerin dikkatine,
depoda kırmızı kod!

359
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Hey!

360
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
Toplanın, gidelim.

361
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
Kaçın!

362
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
Adam kurşun geçirmiyor.

363
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
-Viva!
-Jakalas!

364
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Viva!

365
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
Kurşun!

366
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
Silahlarınızı atın ve teslim olun!

367
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Etrafınız sarıldı!

368
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Bırakın.

369
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
Matematikten kaldın gibi görünüyor.

370
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Nasıl bir his efendim?

371
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
Parafini getir.

372
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
-Hadi!
-Şaka yapıyorsun!

373
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
TEHLİKE YANICI MADDE

374
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
Çentik, gidip çıkışı bul.

375
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Sen buraya gel. Şunları al.

376
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Doldur.

377
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Buraya gel!

378
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Bir tane kaldı!

379
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Bitti!

380
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
Silahları küçük. Hedef şaşırtalım!

381
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
Tanrım!

382
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Unutma dostum.

383
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Üçüncü ders:

384
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
Ödevini unutma.

385
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Geliyorlar!

386
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Çekil!

387
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Bu son şansınız.

388
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
Silahlarınızı bırakın ve teslim olun!

389
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Seretse, morgu ara.
Çürümüş bir şey kokuyor!

390
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Köpeklerin işi bitti!

391
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
Söyleyin efendim, başka dersimiz var mı?

392
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
Artık ek dersteyiz.

393
00:28:50,000 --> 00:28:54,360
Zakes! Görüyor musun?
Bize iki kat borcun var.

394
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
Paramızı hemen istiyoruz!

395
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
HAVAİ FİŞEK

396
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
Ne pahasına olursa olsun

397
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
o köpekleri yakalayacağız. Yemin ederim!

398
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
Kurşun Geçirmez artık cennette.

399
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Eminim şimdi Mandela'yla kapışıyordur.

400
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
En azından seni bizimle bıraktı asker.

401
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
Dün akşam yapacağını yaptın.

402
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
Yarattığın rezalet durumdan

403
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
bizi kurtardım.

404
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
Silah çalacağımızı neden bana söylemedin?

405
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
Teslimat yaptıramadık.

406
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
Biz de paket yaptırıp kendimiz aldık.

407
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
O zaman ben de paramı

408
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
paket olarak istiyorum.

409
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Tabii ki.

410
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
Anlaşmamız bitince vereceğim.

411
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
Bitti efendim.

412
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
Dün akşam ateş etmeyi öğrettim.

413
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
Ama anlaşmamız,
senin gibi ateş etmeyi öğretmendi.

414
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Anlaşmamızda benim ölmem de var mıydı?

415
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
Benim kuyumu kazma. Buna müsaade etmem.

416
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
Koca Nunu, sana dedim.

417
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
Bu adam striptizci dedim.

418
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
Para için dans eden bir asker.

419
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Kes sesini aptal!

420
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
Dün akşamın parasını vereceğim.

421
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
-Para mı?
-Hey!

422
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
Striptizcilerle ilgili
bir şey duymak istemiyorum!

423
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Bu kişi güvenilir olduğunu bize kanıtladı.

424
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
Söz verdiğini yaptı.

425
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
Hatta bugünden itibaren
ona Hizmet Sağlayıcı demek istiyorum.

426
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Söyleyin!

427
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
Hizmet Sağlayıcı!

428
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
Hizmet Sağlayıcı!

429
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
Söyle!

430
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
Hizmet Sağlayıcı!

431
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Tamamız.

432
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
BÜYÜK KAÇAMAK!

433
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Kurşun Geçirmez öldü.

434
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Hayır!

435
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
Hayir

436
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
Binin!

437
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
Gidelim.

438
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
ORMAN HAYALİ EVLERİ
ENERGINC & YEREL YÖNETİM GİRİŞİMİ

439
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
-Kurşun!
-Tanrım!

440
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
Artık Kurşun Geçirmez'imiz sensin
Hizmet Sağlayıcı.

441
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
Kurşunlar seni sıyırıp geçiyor.

442
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
Tamam, gidip bakalım.

443
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
HİÇBİR SORUN KALICI DEĞİLDİR

444
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
Sıyırıp geçtiği için şanslısın.

445
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
Duyduğuma göre

446
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
dün Picasso gibi ateş etmişsin.

447
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
Tüfeğini boya fırçası gibi
kullandığını söylediler.

448
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
İstesen Ay'a nişan alıp

449
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
vurabilirmişsin.

450
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
Güçlü bir erkeksin.

451
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Kendi gözleriyle şahit olanlar şanslıymış.

452
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
Kurşun Geçirmez buna katılmazdı.

453
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Tanrım.

454
00:33:17,440 --> 00:33:20,200
Sen olmasan Kurşun Geçirmez'le
gospel söylerlerdi.

455
00:33:23,080 --> 00:33:24,960
İş bitirici erkekler bana heyecan veriyor.

456
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Keşke şahit olabilseydim.

457
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Kendi gözlerinle mi?

458
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
Hayır.

459
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
Babanla birlikte

460
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
evde olmayı dilerdin.

461
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
Büyük şehirden
buraya gelmemiş olmamı dilerdin.

462
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
Bazen…

463
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
…büyük şehri hayal ediyorum.

464
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
Ne oldu? Neden beni reddediyorsun?

465
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
Sen…

466
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
…Puntsununu'nun kadınısın.

467
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Puntsununu'yla birlikteyken
numara yaptığımı anlamıyor musun?

468
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
Oyunculuk yapıyorsan SAFTA hak ediyorsun.

469
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
İnandırıcı olmalıyım.

470
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
Burası tehlikeli bir yer.

471
00:34:09,240 --> 00:34:11,160
Sence atış dersleri ne için?

472
00:34:11,960 --> 00:34:13,120
Kaçak gergedan avı için mi?

473
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
Puntsununu, korunma için

474
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
ders verdiğimi söyledi.

475
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
Korunma mı?

476
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Bir saniye.
Onları soygun için mi eğitiyorum?

477
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
Onları devrim için eğitiyorsun.

478
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Şöyle ki,

479
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
Puntsununu'nun çılgın bir fikri var.

480
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
Eski fabrikayı ele geçirecek

481
00:34:48,600 --> 00:34:52,159
ve Sgodiphola'nın sakinlerinin yönetiminde
tekrar açacak.

482
00:34:52,239 --> 00:34:55,040
O aptallar mı yönetecek? İmkânsız.

483
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Çentik rüyasında gördü
ve şimdi hepsi inanıyor.

484
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
Puntsununu
birkaç nakit para soygunu planlıyor.

485
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
Kolay olacağını söyledi.

486
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
Ona kalırsa kimse vurulmayacak
ama nereden biliyor?

487
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
Onlar sadece bir avuç fabrika işçisi

488
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
ve kasaba haydudu.

489
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
Diğer yandan sen

490
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
büyük bir oyuncusun.

491
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
Puntsununu'yu kandırmayı da başardım.

492
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
Beni sana kur yapmam için gönderdi.

493
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
Yardımına ihtiyacı olduğunu söylüyor.

494
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
Bu magandalar silahlı çatışmaya girse…

495
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
Hepsi ölür.

496
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
O zaman onlara öğret.

497
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
Paranı da al.

498
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
Ölmeden dönerlerse

499
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
ben de payımı alırım.

500
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Sonra büyük şehirde

501
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
kariyerime başlayınca gelip seni bulurum.

502
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
Büyük bir oyuncu gibi.

503
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Gerçekten de

504
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
büyük şehir gibi kokuyorsun.

505
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Söylesene.

506
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Söyle aşkım.

507
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
Çocukların çalmak istediği şey

508
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
mesela okul masraflarını ödemeye yeter mi?

509
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
Özel okul masraflarına yeter.

510
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
Bilmiyorum. Puntsununu, düşük riskli
bir işe başlayacaklarını söyledi.

511
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
Değeri…

512
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
…beş altı milyon olan bir iş.

513
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
Ne kadar? Milyon mu?

514
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Beş veya altı…

515
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
…milyon.

516
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
HİÇBİR SORUN KALICI DEĞİLDİR

517
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
Beyler, size katılıyorum.

518
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Bu işe katılmak istiyorum.

519
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
Hangi iş?

520
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

521
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Saygınlığını kaybetme.

522
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Eşit katkı,

523
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
eşit pay.

524
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Bu silahlar için neredeyse ölüyordum.

525
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Tamam sendikacı.

526
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
50.000.

527
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
Dostum, bir gitarla
neler yapabildiğimi gördün.

528
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Müzik çalıyorum.

529
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Hakkımı ver.

530
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Amapiano gibi.

531
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
70.000.

532
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Dinle striptizci,

533
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
derslerinin canı cehenneme.

534
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
Biz bunu öttürmeyi biliyoruz.

535
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
Dün akşam gibi mi Mafya?

536
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
100.000.

537
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Tamam.

538
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
Eşit pay.

539
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
Tanrım!

540
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Daha derin kazın. Acele edin.

541
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Hayır dostum.

542
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Taşlama makinesi tutarken
gözünü kırpmazsın.

543
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
Neden flaşör gibi gözünü kırpıyorsun?

544
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
Makyajınızı bozmak istemezmiş
gibi kazıyorsunuz. Ne oluyor?

545
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
O fabrikayı gerçekten istiyor musunuz?

546
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
İşçiler gibi kazmalıyız.

547
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Birlikte çalışmalıyız.

548
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Katılmıyor musunuz?

549
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
Doğru değil mi?

550
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
Birlikte girişeceğiz.

551
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Anlatabildim mi?

552
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Derim ki,

553
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
yapalım şu işi Sgodiphola.

554
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
Kazmayı öğren genç adam
Yoksa burada hayatta kalamazsın

555
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
Kaz dostum yoksa yaşayamazsın

556
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
Kaz dostum, yapamazsın

557
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
Kaz dostum, yapamazsın

558
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
Kızıl yıldız geliyor

559
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
İşte yıldız geliyor
Kızıl yıldız geliyor

560
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
Başardık kardeşlerim.

561
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
Evet!

562
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
Çalıştık!

563
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Bana bakın.

564
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
Ya güvenlik kameraları
ve GPS takibi varsa?

565
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Bir zamanlar

566
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
beyazlar barutu getirdi

567
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
ama Shaka onları bozguna uğrattı.
Nedenini biliyor musun?

568
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Çünkü bir planı ve cesareti vardı.

569
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
Onlara manda boynuzu

570
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
savaş düzeniyle saldıracağız.

571
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
Shaka gibi olmalıyız millet. Anladınız mı?

572
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
Böylece GPS ve kameralarını geçebiliriz.

573
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Ondan sonra…

574
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
…ortadan kaybolacağız.

575
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Patron.

576
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
Kusura bakma, seni anlıyorum
ama açık konuşmuyorsun.

577
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
Ortadan kaybolacağız ne demek?

578
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Mancane…

579
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Sana açıklayayım Mancane.

580
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Teknolojiyi…

581
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
…elinde tutan kişi,

582
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
dünyayı da yönetir diyor.

583
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
Orası kesin çünkü Shaka'nın zamanında

584
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
…teknoloji,

585
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
barut ve gemiydi.

586
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Hadi oradan!

587
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Striptizci.

588
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
Shaka ve barut hakkında
saçmalayıp duruyorsun.

589
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
Bu umurumuzda değil.

590
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
Tüm söylediklerin

591
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
osuruktan ibaret!

592
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
Niyetini anlayamadık.

593
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
Ne saklıyorsun?

594
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
Sen…

595
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
Koca Nunu!

596
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
Koca Nunu, şunu azarla!

597
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
Konuş şununla!

598
00:42:18,240 --> 00:42:21,440
Hayır Koca Nunu! Ben kimim biliyor musun?

599
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
Hey sen!

600
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
-Canını yakacağım!
-Hey!

601
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Kesin şunu!

602
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
Bu paralı askeri de rüyamda görmüştüm.

603
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Bizi kandırdı ve kendi kuyumuzu kazdırdı.

604
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
Senin rüyaların saçmalık Çentik.

605
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
Uykunda mezar kazmak

606
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
delirmenin ilk işaretidir.

607
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
Tamam, anladım.

608
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Hepinizi anladım, tamam mı?

609
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
O rüyayı da duymak istemiyorum Çentik.

610
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
Ben ilham istiyorum.
Bize fabrika rüyandan bahset.

611
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
Yaklaşın beyler.

612
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
Gökyüzünde kızıl bir yıldız beliriyor.

613
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
Yeni bir başlangıcın habercisi.
Fabrika tekrar canlanmış.

614
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
Sgodiphola'da kendi işimizi kuruyoruz.

615
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
Kimsenin emrinde çalışmıyoruz.

616
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
Her birimiz kendi patronu oluyor

617
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
ve kardeşlerimizi işe alıyoruz.

618
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Atalarımıza şükürler olsun.

619
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Hey, siz de şükredin.

620
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
-İyi ki varlar.
-Evet.

621
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
Eski, güzel günlerdeki gibi.

622
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Lütfen bize kömürü anlat.

623
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
Kömürü fabrikaya sattınız
ama kendinize satıyordunuz!

624
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Atalarımıza şükürler olsun.

625
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
Hey, küçük evler görüyorum.

626
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Malikâneye dönüşen gecekondular görüyorum.

627
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
-Evet.
-İşler çok değişiyor.

628
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
Binlercesi adımı haykırıyor.

629
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Lahana kokusu gitti!

630
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Atalarımıza şükürler olsun.

631
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
Her gün et yiyoruz!

632
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
Paramız hiç azalmıyor.

633
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
Lamborghiniler görüyorum, anlaştık mı?

634
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
Anlaştık!

635
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Artık leğende yıkanmak yok.

636
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
Jakuzide yıkanıyoruz.

637
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
Ördekler görüyorum
ve altın musluklarımız var.

638
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Anlaştık!

639
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
Hey, çocuklarımızın
kibarca İngilizce konuştuğunu görüyorum.

640
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
"İzninizle lütfen." diyorlar.

641
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
Beyaz çocuklarla aynı okullara gidiyorlar.

642
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
Oluyor ama henüz değil. Anlaştık mı?

643
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
Anlaştık.

644
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Söylesene Çentik.

645
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
Olduğunu ve olmadığını

646
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
söylediğin şeyler var ya.

647
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Bunlar ne zaman oldu?

648
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
Atalar asla kimseyi yanıltmamıştır.

649
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
İki adam

650
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
bir kamyona bindiğinde oldu.

651
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
Birbirlerine dönüp

652
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
Sgodiphola öngörümle ilgili konuşuyorlar.

653
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
Evet!

654
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
YOL ÇALIŞMASI

655
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
Hey dostum.

656
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
Hiç dejavu yaşadın mı?

657
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Dejavu mu?

658
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
Dejavu mu? Zulucada nasıl deniyor?

659
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
Dejavu, o an yaşadığın bir olayı

660
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
daha önce yaşamış olma duygusudur.

661
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
ENERGINC GÜVENLİK HİZMETLERİ

662
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
Gördüğün şeyi diyorsun.

663
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
YOL ÇALIŞMASI KARIŞIK

664
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
Dejavu.

665
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
Gelin!

666
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
Hey! Hadi!

667
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
Dejavu.

668
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
-Hadi efendim!
-Abrakadabra.

669
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
Hey, Sgodiphola'ya hoş geldin.

670
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
İşte hediyen Atölye.

671
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
Hadi!

672
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Kahretsin!

673
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
Getir!

674
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
YOL ÇALIŞMASI KARIŞIK

675
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
Gidelim!

676
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
-Onlar, değil mi?
-Onlar.

677
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
Vur şu köpekleri dostum!

678
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
Vur şu köpekleri dostum!

679
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
Lastiklere!

680
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
Köpekleri gebert dedim!

681
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
Hey! Bir tane daha var!

682
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
Evet dostum.

683
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
Hadi dostum!

684
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
Hadi!

685
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
Dur be!

686
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
Sizi yakalayacağım şerefsizler.

687
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
Başardık!

688
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
Planladığımız gibi Delila'm.

689
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
Planladığınız gibi mi?

690
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Az daha ölüyordum!

691
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
Bunu da mı planladınız?

692
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
Sakin ol, senin için geri döndük.

693
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
Benim için dönmüş.

694
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
Ben aptal değilim.

695
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
Para için döndünüz.

696
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
Sorun ne?

697
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
Inno seni üzdü diye kıskandın mı?

698
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
Soyunmasını mı bekliyordun?

699
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Bu onun işi.

700
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
O bir oyuncu

701
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
ve Sgodiphola fabrikası için çalışıyor.

702
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
O benim malım

703
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
ama endişelenme.

704
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
Paranı alıp zengin olacaksın

705
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
ama şimdi anlıyorum ki Mafya
senin hakkında söylediklerinde haklıymış.

706
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
Striptizci paralı askermişsin.

707
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
Kasabamız için ne yapmaya çalıştığımızı
anlamıyor musun?

708
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
Dinle kardeşim.

709
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
Sgodiphola saçmalığından bıktım.

710
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
Paramın tamamını ödemeni istiyorum!

711
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
Buradan gitmek istiyorum!

712
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
Sen de peri masalı hayatını yaşarsın.

713
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
Sahte mi?

714
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
Özgürlüğümüze peri masalı diyorsun!

715
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
Sana peri masalını göstereyim.

716
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
Fabrikadan kovuldular.

717
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
Onlara hisse verdim
ve şu an iş sahibi oldular.

718
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
Hey!

719
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
Büyük patronları sensin, değil mi?

720
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
Ben Sgodiphola Endüstri'nin CEO'suyum.

721
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
Bu kadar aptal olmasaydın

722
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
ulaşım departmanında işe girmek isterdin.

723
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
Bu adamların hepsini sokakta buldum.

724
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
Onlara bir şans verdim

725
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
ama sen mücadelemize peri masalı diyorsun.

726
00:50:22,080 --> 00:50:25,480
Bana bir şey gösterirsen
belki bu mücadelenize saygı duyabilirim.

727
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
Bu adamı Uhuru'ya alıp

728
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
bütün sırlarımızı mı gösteriyorsun?

729
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Dondurma istiyor.

730
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
Ona biraz diyabet verelim.

731
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
Teslimatını istiyorsun, değil mi?

732
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Paran için

733
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
sürekli havlayıp uluyorsun.

734
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Al o zaman.

735
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
Hey, hayır!

736
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
Bırakın beni!

737
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
Bırakın!

738
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
Hizmet Sağlayıcı.

739
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
Gerçek bir köpeksin.

740
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
Sana bir milyon verir miyim?

741
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Bunun bir tuzak olduğunu anlamadın mı?

742
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
Her şeyi denedik.

743
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
Bak.

744
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
Mürekkep…

745
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
…ne kadar yıkasan da çıkmıyor.

746
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
Bu yüzden paranı şimdi alamazsın.

747
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
Bu laboratuvarı bu yüzden kurdum.

748
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
Bir profesör tuttum.

749
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
Bu paralar var ya…

750
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
Aklayamazsam hiçbir değeri yok.

751
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
Hepsini ben planladım.

752
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
Planı daha büyük bir çeteyle yapmalıydın.

753
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
Bu ne demek?

754
00:52:16,480 --> 00:52:19,040
Bu çantayı açtığın anda

755
00:52:19,840 --> 00:52:22,080
güvenlik mürekkebini temizlemek için
bir saatin var.

756
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
-Biliyorum profesör ama…
-Dinle.

757
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
Dediğin gibi,

758
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
yıkamazsan bu paranın hiçbir değeri yok.

759
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
O yüzden beni dinle.

760
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
Ne kadar çok adamın olursa
o kadar çok parayı temizlersin.

761
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
Elimizde sadece bu adamlar var.

762
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
Başka kimseye güvenmiyorum.

763
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
Bir plan yapmalısın.

764
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
Başka kimse yok mu?

765
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
Bence…

766
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
…var.

767
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
-Pixie.
-Nasılsın?

768
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Anne.

769
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
Konuşmalıyız.

770
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
İçeri gel de konuşalım!

771
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
Oğlum çok salak!

772
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
Tam bir prematüre.

773
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
Üşüyor musun anne?

774
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
Evet oğlum, kömür ekle.

775
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Şunu deneyelim.

776
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
-Hayır be!
-Ne oldu?

777
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
Ne yapıyorsun?

778
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Hâlâ üşüyor musun?

779
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
-Biraz daha para atayım da ısın.
-Ne yapıyorsun?

780
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
Senin derdin ne?

781
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
-Bir aptal doğurmuşum!
-Şuna bak anne.

782
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
Milyonlarım var

783
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
ve bana yardım etmezsen

784
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
hepsi yanacak.

785
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Oğlum,

786
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
nasıl bir yardım istiyorsun?

787
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
Temizlikçi lazım.

788
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
Ne tür bir temizlikçi lazım?

789
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
Elleriyle yıkayabilen birileri

790
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
ama dedikodu yapmayacaklar.

791
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
Yeraltı işletmemi
tekrar açmamı mı istiyorsun?

792
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
Sadece güvenebileceğimiz bir kadroyla.

793
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Anne, bu parayı

794
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
yakması için şeytana bırakabiliriz

795
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
ya da özgürlüğümüz için yıkayabiliriz.

796
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
-Var mısın?
-Varım.

797
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
Her zaman çay vaktidir.

798
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
Hallelujah!

799
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
Tanrım! Hey!

800
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
Şu aptalları kov!

801
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
İşin başına has köpekler geçiyor.

802
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
Tamam.

803
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
Evet!

804
00:54:46,440 --> 00:54:47,720
Atalarımıza şükürler olsun.

805
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Önce bunu açacağız.

806
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
-Anlaştık.
-Anlaştık.

807
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
Sen de anne.

808
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
Anlaştık oğlum.

809
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
Bir numaralı şanslı paket.

810
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
Kahraman bir komünist doğurmuşum!

811
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
Geceyi kızıla boyadık.

812
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
Hırsız cenneti.

813
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
YOL ÇALIŞMASI KARIŞIK

814
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
DELİL

815
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
Buldum sizi şerefsiz köpekler.

816
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
Dedektif Dinamo!

817
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
Ne oluyor?

818
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
Ne oldu?

819
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
Gitti.

820
00:56:53,600 --> 00:56:56,800
Burada ne olduğunu anlamadım efendim.

821
00:56:56,880 --> 00:56:59,040
Sinyal gitmeden önce
iz sürücü şuraya odaklanıyordu.

822
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
Şurası. Gördünüz mü?

823
00:57:01,040 --> 00:57:01,960
Pof!

824
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
Yok oldu.

825
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
Önce lekeli banknotları astarlıyoruz.
Islatıyoruz.

826
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
Bu sıvıyı görüyor musunuz?

827
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
Dokuz karat spesiyal diyorum.

828
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
Sonra mürekkep çıkıyor.

829
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
Sihir.

830
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
Sonra…

831
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
…coleslaw'dan mayonezi böyle ayırıyoruz.

832
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Bir saat geçtikten sonra
mürekkep hiç çıkmıyor.

833
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
Gördüğünüz gibi sadece 57 dakikanız var.

834
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
Burada işim bitti. Görüşmek üzere.

835
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Tamam, hadi.

836
00:57:52,560 --> 00:57:55,400
Ne bekliyorsunuz? Çalışalım!
Büyük banknotlarla başlayalım.

837
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
Daha fazla getirin!

838
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
İşte, depo burası.

839
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Soygun şu tarafta.

840
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
İz sürücü de şurada bir yerde göründü.

841
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
Aynı yer.

842
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
Ben bir motif görüyorum Amirim.

843
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
Çok net olmamakla birlikte,

844
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
bir motif olduğu kesin.

845
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
Haklısın Lulu.

846
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
Gidip oraya bakın.

847
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
Zamanında temizleyemediğimiz
şu paralara bak.

848
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
Mor paraların hepsini ateşe atın.

849
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
Hayır, dursun.

850
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
Anne, bu paralar delil.

851
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
Fafi oynarken seni yakalarlar.

852
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
Saçma.

853
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
Önümüzdeki yıllarda böyle inatçı lekeleri

854
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
temizleyebilecek makineler yapacaklar.

855
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
Tamam, şimdilik dursun.

856
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
Beyler, temizlediğimiz para

857
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
655.000 rand!

858
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
Zenginiz.

859
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
Daha fazla adam bulup
hepsini temizleyebilseydik.

860
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
Annem yarın daha fazla adam getirecek.

861
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
Neden yarın? Bu akşam yapalım.

862
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
Biter.

863
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
Sakin ol. Paranı alacaksın.

864
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
Pazartesi günü işe dönünce
istifa edeceksin.

865
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
Artık yorulduk ve kutlamak istiyoruz,
değil mi çocuklar?

866
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
Aynen!

867
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
Lokale son gelen, herkese içki alır.

868
01:00:07,960 --> 01:00:09,400
Ebe!

869
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
-Uhuru!
-Uhuru!

870
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
TEHLİKE

871
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
Kendinden taviz verdiğinin farkında mısın?

872
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
Üç basit adımda.

873
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
Birincisi, leş kokan arkadaşlarını

874
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
buraya dolduruyorsun.

875
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
İkincisi, sarhoş olup
kendini rezil ediyorsun.

876
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
-Stres atmak içindi anne.
-Deli adam. Ne stresi?

877
01:02:42,520 --> 01:02:45,800
Üçüncüsü, zar zor temizlenen paraları
tavuk besler gibi insanlara atıyorsun.

878
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
Sence ne işler çevirdiğini
kimse anlamayacak mı?

879
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
İnsanlara geri vereceğimizi söyledik.

880
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
Geri vermek mi? Aptal.

881
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
İnsanlar bize versin.

882
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
Nihayet para kazanıyoruz

883
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
ama geri vermek istiyorsun.

884
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
Tek bildiğin cips yemek.

885
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
Beynini kullanmıyorsun.

886
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
Senin sorunun ne?

887
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
Gösterişi seviyorsun. Sorunun bu.

888
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
Kirli para nerede?

889
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Kirli para mı?

890
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
SAMSON VE DELILAH

891
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
Ölüm işaretini omuzlarından alıyorum.

892
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Keşke benimkinden de
aşkın izini silebilsem.

893
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
Sen mi?

894
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
Senin hikâyen çok bariz.
Puntsununu'yu seviyorsun.

895
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
Dün o kadar kıskandın ki
o kızla kavga ettin.

896
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
Seni seviyorum.

897
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
Tanrım.

898
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
Birlikte çalışalım.
Puntsununu hiçbir şey anlamaz.

899
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
Parayı bölüşme zamanı neredeyse geldi.

900
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
Sen…

901
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
Sen çok güzel ve inanılmaz bir oyuncusun.

902
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
Benimle Joburg'e gelip
televizyon işine girmeni istiyorum

903
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
çünkü sen bir numarasın.

904
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
Ne istediğimi biliyor musun?

905
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
O şıllığın gururunu kırmak istiyorum.

906
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
-Beni televizyonda izlesin.
-Hayır, ilk ben izleyeceğim.

907
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
Görmek ister misin?

908
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
Yap bakalım.

909
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
Güzel olsun.

910
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
Tamam.

911
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
Bugün gireceğimiz sıcak hava dalgasıyla

912
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
sıcaklıklar çok artacak.

913
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
Sıcaklık arttıkça bölgeler nemleniyor.

914
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
Isındıkça ıslanıyorlar.

915
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
Sıcak ve ıslak.

916
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
Sırılsıklam.

917
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
İyi korunun.

918
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
Lastik botlarım da hazır.

919
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
Şimdi sıra sende.

920
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
Konuşun benimle atalarım!

921
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
Bana geleceği gösterin!

922
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
Bu çantada büyük bir şey var!

923
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
Yaşa Çakal, yaşa.

924
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
Kurşun.

925
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
Öngöründe…

926
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
…bu haydut vardı.

927
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
Hayvanların hepsini toplayıp
hayvanat bahçesine koyuyordu.

928
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
Kim o Çentik?

929
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
O.

930
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
Kurşun Geçirmez bizle konuşuyor.

931
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
Dün akşam kirli parayı
senin çaldığını söylüyor.

932
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
Dün akşam ne zaman?

933
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
Dün akşam nerede?

934
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
Nasıl?

935
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
Mafya'nın köpekleri

936
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
bana saldırırken mi?

937
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
Sakın beni suçlama.

938
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
Bu senin yalancı,

939
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
çantada büyük bir şey olduğunu söylüyor.

940
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
Doğru mu diye bakalım.

941
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Yoksa Kurşun Geçirmez'in, mezardan
beni aşağılamasına izin mi vereceksin?

942
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
Bırak!

943
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
İşte bu.

944
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
Aynı bölge.

945
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
Kartlar masada. Tamam.

946
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
Anladım Seretse.

947
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
Bugünkü bahis ne?

948
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
Onları oynatalım. Tamam.

949
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
Hayatları. Tamam.

950
01:08:15,200 --> 01:08:18,240
İşte, sadece 100'lük ve 50'lik var.

951
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
Büyük para olduğunu söylemişti.

952
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
İki yüzlük banknotlar olsaydı
büyük para derdim.

953
01:08:23,359 --> 01:08:25,800
Onun sahte olduğunu söylemiştim.

954
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
Bir yeteneği var. Yalan söylemiyor.

955
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
İşte bu büyük.

956
01:08:33,279 --> 01:08:35,680
Çekil. Paraya devam edin.

957
01:08:49,479 --> 01:08:51,120
Hayır!

958
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
Noel, gidelim!

959
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
Hey, kendine gel!

960
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
Peşinden git Innocentia.
O şeyi yok ettiğinden emin ol.

961
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
Chancers Hill'deler.

962
01:09:11,960 --> 01:09:14,439
Tehlikeli ve silahlılar.

963
01:09:14,520 --> 01:09:18,319
Öldürmek için ateş edin derim!
Tekrar ediyorum, öldürmek için ateş edin!

964
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
Öldürmek için ateş edin!

965
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
Kurye bizi soymak istiyorsa

966
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
iz sürücüden kurtulmamıza
neden yardım ediyor?

967
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
Hayır dostum.

968
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
Çünkü paranın hepsini almaya çalışıyor.
Bunu anlamadın mı?

969
01:09:31,279 --> 01:09:32,600
Bebeğim, minibüs açık.

970
01:09:33,319 --> 01:09:35,640
Tanrım! Para arabada.

971
01:09:46,279 --> 01:09:47,640
Kumarbaz1 ve Kumarbaz2.

972
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
Onları görüyoruz!

973
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Chancers Hill'deler. Tamam!

974
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
Ana yoldan çıktılar.

975
01:10:11,960 --> 01:10:15,320
CHANCERS GÖLÜ

976
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
Göldeler! Dalış ekibini çağırın.

977
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
Bekle! Şimdi de Dicer Caddesi'ndeler.

978
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
Kumarbaz1. Dicer Caddesi'nde
doğuya doğru yol alıyorum. Tamam.

979
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
Kumarbaz2.
Batıya doğru yol alıyorum. Tamam!

980
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
Hemen önünüzdeler!

981
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
Yakaladınız!

982
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
Sanırım ışıkları görüyorum!

983
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
-Işıkları görüyorum!
-Büyük ikramiyeyi bulduk!

984
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
ORMAN HAYALİ EVLERİ

985
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
Son çantayı açmadan önce
şu paraları halledelim.

986
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
Koca Nunu,

987
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
anlamadığım bir şey var.

988
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
Adamın plakasını fark ettin mi?

989
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
ZOO 69. Seks pozisyonu değil,
Gauteng Eyaleti plakası.

990
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
Ben trafik polisi miyim?

991
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
Hayır dostum. Beynini çalıştır.

992
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
Z! İki tane O!

993
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
Hayvanat bahçesi!

994
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
Mandaların ve aslanların kaldığı yer.

995
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
Demek ki Çentik haklıymış.

996
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
Biz kasabayı yeniden inşa ederken
o yağmalamakla meşgul.

997
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Yağmalıyor.

998
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
Koca Nunu, o adam devrim karşıtı

999
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
bir striptizci.

1000
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
Mücadele devam ediyor.

1001
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
Bugünlerde hiçbir adama
güven olmayacağının bir göstergesi.

1002
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
Hepsini nasıl çıkardığını merak ediyorum.

1003
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
Arkanı döndüğün anda

1004
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
başkasıyla içiyorlar ve takılıyorlar.

1005
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
Birileri yardım etmiş olmalı.

1006
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
Hadi Mafya.

1007
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
İşte budur dostum.

1008
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
Selamlar kardeşlerim.

1009
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
İyi geceler.

1010
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
Sadece çok güzel bir gün
olduğu için değil,

1011
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
bazılarınız yapacağıma inanmadığı için de
asla unutmayacağım bir gün olacak.

1012
01:12:25,080 --> 01:12:26,080
ENERGINC'İN BAĞIŞIDIR

1013
01:12:26,160 --> 01:12:28,960
O sıçanlar şu an aramızda.

1014
01:12:30,560 --> 01:12:31,680
Ses çıkarmıyorlar.

1015
01:12:33,680 --> 01:12:37,640
Bu arada insanlara ekmeğini ben verdim.

1016
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
Şimdi söyleyecekleri bir şey var mı?

1017
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
Belediye adına,

1018
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
Dünya İşçi Bayramı'nı,

1019
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Sgodiphola İnternet Kafe'nin

1020
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
büyük açılışıyla kutluyoruz.

1021
01:13:00,720 --> 01:13:05,880
ENERGINC'İN BAĞIŞIDIR

1022
01:13:05,960 --> 01:13:09,000
-Yaşa Sgodiphola, yaşa!
-Yaşa!

1023
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
ZOR AN

1024
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
Kim için çalışıyorsun?

1025
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
Hayır Koca Nunu.

1026
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
Doğruluk gazı çalışmıyor.

1027
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
O beyazlar için.

1028
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Ona Cobra Kai gibi

1029
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
hızlı bir şey lazım. Bam güm.

1030
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
-Dinle!
-Aynı şey! Kim için çalışıyorsun?

1031
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum asker.

1032
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
Tüm bunlara gerek yok.

1033
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
Aptal durumuna düşüyoruz.

1034
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
Sgodipholalı aptallar.

1035
01:13:54,600 --> 01:13:55,760
Hayali olmayan insanlar.

1036
01:13:55,840 --> 01:13:58,560
Gökyüzünde Çentik'in
sihirli kızıl yıldızını beklemek salaklık.

1037
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
Kızıl yıldız nerede Çentik?

1038
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
Daha gelmedi.

1039
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
Gelemedi.

1040
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
Asker, biz senin gibi değiliz.

1041
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
Sgodiphola'nın derinliklerinde yaşıyoruz.

1042
01:14:18,120 --> 01:14:19,680
Sen nefes alabiliyorsun ama biz

1043
01:14:19,760 --> 01:14:22,040
yaşam kalitemizi artırmak için
her gün çabalıyoruz.

1044
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
Bu topluluğu ileri götürmek için
yataktan kalkıp çabalıyoruz.

1045
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
Annem, Innocentia ve diğerleri gibi.

1046
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
Sana da yardım edebiliriz asker.

1047
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
Yoldaşımız olmak istemez misin?

1048
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
Yapamam.

1049
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
Çok fazla sırrım var.

1050
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
Sgodiphola'da sır yoktur.

1051
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
Bütün dosyalar açıktır.

1052
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
Ben de dosyalarımı açmak istiyorum

1053
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
ama benim yaptıklarım için
hasar tazminatı ödemem gerekir.

1054
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
Sende kalan bakiyemden kesebilirsin.

1055
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
Evet.

1056
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Sgodiphola'da çok para var,
değil mi beyler?

1057
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
Söylesene,

1058
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
ortağınla bu işi

1059
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
nasıl yaptınız?

1060
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
Köpek pozisyonu yaptık.

1061
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
Sonra misyoner pozisyonu yaptık.

1062
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
Seks değildi. Tutkulu seviştik.

1063
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
Innocentia'ydı.

1064
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
Orgazm olmayayım diye şarkı söyledim.

1065
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
Şunu söyledim:

1066
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
Kızıl yıldız

1067
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
-Kızıl yıldız
-Kızı getirin!

1068
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
Kızıl yıldız geliyor

1069
01:15:45,960 --> 01:15:49,920
Oso.

1070
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
Gerçek hayatı hayal ediyor musunuz?

1071
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Stressiz, dengeli bir hayatı.

1072
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
O zaman size hayal gibi bir ev lazım.

1073
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
Yerel yönetimin, küresel bir şirket olan
Energinc'le ortaklığı sonucunda

1074
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
orman hayali evleri inşa edildi.

1075
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
Hayalini kurduğunuz hayata uyanın.

1076
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Şehir yaşamının risklerinden kurtulun.

1077
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
Göz kamaştıran tasarımlarıyla
güvenli orman evlerimiz

1078
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
iki ila on milyon rand arasında.

1079
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
Arzu ettiğinizi bildiğimiz özgün yaşama
artık siz de sahip olabilirsiniz.

1080
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
Hayalinizin peşinden gidin
ve Afrika orman hayatına katılın.

1081
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
Güzel hayata. Hafif hayata.

1082
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
Gerçek hayata…

1083
01:16:40,360 --> 01:16:41,120
HEPSİ BU KADAR

1084
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
Güzel hayat.

1085
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Seni konuşturacak bir şey var. Ye.

1086
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
-Hayır bebeğim!
-Kes sesini!

1087
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
Bana bebeğim deme.

1088
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
Bana bakınca bir bebek görüyorsun.

1089
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
Ye dedim!

1090
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Puntsununu, ona kur yapmamı sen söyledin.

1091
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
Biraz takıl dedim

1092
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
ama sonuna kadar gitmişsin.
Sen bir açık büfesin.

1093
01:17:11,760 --> 01:17:14,000
Puntsununu, sorumlu sensin.
Adamı buraya sen getirdin.

1094
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Fırınını sen çaldın.

1095
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
-Aptal.
-Aptal!

1096
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
-Bana aptal dedin!
-Hayır bebeğim. Hayır.

1097
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
Fırınımı sen çaldın.

1098
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
Sendin. Beni bu duruma sen soktun.

1099
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
Evet bebeğim. Sana söylersem
beni öldüreceklerini söylediler.

1100
01:17:37,760 --> 01:17:39,560
Payını almak için
seni öldürmek istiyorlar.

1101
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
Vur onları bebeğim! Çabuk!

1102
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
Bebeğim mi?

1103
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
Eller yukarı!

1104
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
Sen de ellerini kaldır!

1105
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
Tamam.

1106
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
Dinle.

1107
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
Sgodiphola'daki tüm fırınlara el koyduk

1108
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
ama hükûmetin doğal gazını
kullandıkları için yaptık.

1109
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
Gaz tankı, işletmemizi batırıyor

1110
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
ama artık fabrikamızı açacağımız için
bunun önemi yok.

1111
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
Fırınını alabilirsin. Yerini biliyor.

1112
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
Al.

1113
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
Herkesin payını sen al.

1114
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
Payımı istiyorum.

1115
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
Aldın zaten.

1116
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
Bu köpeklerine güveniyor musun?

1117
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
Kirli parayı alıp arabama koydunuz.

1118
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
Biz mi?

1119
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
Suçlu görünmemi istediniz…

1120
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
…ama sizi ayağa kaldıran benim.

1121
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
Kurye,

1122
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
doğruluk gazı
bazen insanı biraz dengesiz yapabiliyor.

1123
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
Demek ki sadece doğruları konuşuyorum.

1124
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
Beni öldürmesi için
o adamı sen göndermedin mi?

1125
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
Senin planın da suya düşünce…

1126
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
Büyük bir şey geliyor!

1127
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
Burada.

1128
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
Sahte bir öngörüyle
suçu üstüme atmaya çalıştın.

1129
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
Yerleştirdiğiniz kirli parayı buldum.

1130
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
Hayır, bir yanlış anlaşılma oldu.

1131
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
Bu da mı yanlış anlaşılma?

1132
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
Bu kimin?

1133
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
Kurye, şimdi anladım.

1134
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
Buradaki herkeste bundan var.

1135
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
Anneden Mancane'e kadar herkeste var.

1136
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
Patron, lütfen bu adama inanma.

1137
01:19:36,360 --> 01:19:38,160
-Pastanı alıp kesmişti.
-Hey.

1138
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
Pardon.

1139
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
Ben orada değildim.

1140
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
Öylesine takılıyorduk.

1141
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
Al sana!

1142
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
Şuraya geçin!

1143
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
Cehennemde görüşürüz!

1144
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
Seni öldüreceğim.

1145
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
Bu savaştır!

1146
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
Hayır Nunu. Kıpırdama.

1147
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
Eller yukarı.

1148
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
X5 dansı.

1149
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
Bebeğim.

1150
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
Buraya gel.

1151
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
Innocentia.

1152
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
Hayır dostum.

1153
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Innocentia.

1154
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
Tamam. Ne aratalım?

1155
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
Para. Dene bakalım.

1156
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
Tamam.

1157
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
PARA

1158
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
Enter.

1159
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
Şimdi seks yaz.

1160
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
POLİS

1161
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
Of.

1162
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
Kumarbazların dikkatine!

1163
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
İz sürücüden tekrar sinyal alıyoruz.

1164
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
Bingo!

1165
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
Kumarhane.

1166
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
Royal flush yaptık.

1167
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
Atölyeyi düzeltin.

1168
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
Kasa açıktı

1169
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
ama temiz paranın hepsini aldım.

1170
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
Temiz paranın hepsini aldın mı?

1171
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
Kirlileri atalım.

1172
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
-Patron, lütfen yardım et!
-Kes sesini sahte peygamber!

1173
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
Öngörülerin bize pahalıya patladı.

1174
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
Şu an jakuzide olmamız gerekiyordu.

1175
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
Mafya yaralandı.

1176
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
Innocentia'yı götürdü.

1177
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
Biz oturmuş para yok ediyoruz.

1178
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
WILLARD KARGO YARINDAN DA YAKIN TESLİMAT

1179
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
Beyler!

1180
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
Polisler geldi!

1181
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
Tanrım.

1182
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
Adamın üstünde silah yok.

1183
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
O bir televizyon kumandası.

1184
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
Sabah gökyüzünü kızıl görünce,

1185
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
en büyük suçlunun yakalanacağının işareti
olduğunu söylemiştim.

1186
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
Ne yazık ki paradan iz yok.

1187
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
Bir banknot bile yok.

1188
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
Yine de burayı düzgün bir şekilde
temizledikleri için sevindim.

1189
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
Sanki sokak parlatılmış gibi.

1190
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
Bu ses ne?

1191
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
Kalkınmanın sesi.
Energinc eski fabrikayı yıkacak

1192
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
ve rüzgâr santrali kuracak.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1193
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
Temiz enerji. İşler geliyor.

1194
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
Toplam yedi kişi.

1195
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
Evet. İngilizcede
"değişim rüzgârları" diyorlar.

1196
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
Kızıl yıldız.

1197
01:25:06,920 --> 01:25:10,840
Kazmayı öğren genç adam
Yoksa burada hayatta kalamazsın

1198
01:25:10,920 --> 01:25:14,600
Kaz dostum yoksa yaşayamazsın

1199
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Evet.

1200
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
Kaçalım. Hadi!

1201
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
Nereye gitti?

1202
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
Lanet olsun!

1203
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
Çok canım sıkıldı.

1204
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
Bugün Sgodiphola'da havadan, mora boyanmış

1205
01:25:48,800 --> 01:25:51,240
çalıntı para yağması
harika görüntüler yarattı.

1206
01:25:51,320 --> 01:25:53,760
İnsanlar belediye başkanını
olay yerinde köşeye sıkıştırdı.

1207
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
Mor paraların yarına kadar

1208
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
Sgodiphola'da yasal para kabul edileceğini
ilan ediyorum.

1209
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
Yerel meyhanede bir kurye,

1210
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
bölge halkını, paralarını paylaşmaya

1211
01:26:06,520 --> 01:26:09,600
ve yakındaki bir inşaatta
bir orman hayali evi almaya ikna etti.

1212
01:26:09,680 --> 01:26:10,280
SON DAKİKA
SGODIPHOLA'DA MUCİZE

1213
01:26:10,360 --> 01:26:13,160
Kurye, yerel halkın hepsiyle birlikte
evi devre mülk

1214
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
ve Sgodiphola kasabasından
bir tatil kaçamağı olarak kullanacak.

1215
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
Diğer haberlerimizde…

1216
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
-Bra Joe.
-36!

1217
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
Orada neler oluyor?

1218
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
Harika haberlerim var Bra Joe.

1219
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
Komşu olacağız gibi görünüyor.

1220
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
Fırın teslim edildi.

1221
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
Kimsin?

1222
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
Kurye şu an konuşamıyor.

1223
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
Konuşamıyor ne demek?

1224
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
Söylemek istediğin bir şey varsa
bana söyle.

1225
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
Kurye kadına.

1226
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
Kurye kadın mı? Birlik mi oldunuz?

1227
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
O zaman çift maaş alamazsınız.

1228
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
-Henüz değil.
-36!

1229
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
Adamım!

1230
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
Kilidi tamir ettin mi?

1231
01:27:01,600 --> 01:27:05,000
36!

1232
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
36!

1233
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
36! Adamım!

1234
01:27:30,600 --> 01:27:32,320
Mürekkep lekeli banknotlar suç ürünüdür,

1235
01:27:32,400 --> 01:27:34,200
Değersizdir, el değiştirilemez,

1236
01:27:34,280 --> 01:27:36,600
Temizlemek için yikanamaz.
Mürekkepli banknot bulanlarin

1237
01:27:36,680 --> 01:27:38,880
Hemen güney afrika polisine
bildirmesi gerekmektedir.

1238
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen