1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,400 --> 00:00:18,040 HEM LJUVA HEM 4 00:00:19,200 --> 00:00:20,800 Drömmer du om det goda livet, särskilt… 5 00:00:21,560 --> 00:00:22,640 -Ett strikt avgiftsbalanserat liv. -Trettiosex! 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,560 Fixade du låset? 7 00:00:25,960 --> 00:00:27,760 Jag lovar att göra det, Bra Joe. 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,120 När jag lämnar spisen på krogen 9 00:00:30,200 --> 00:00:31,800 fixar jag det samtidigt. 10 00:00:32,640 --> 00:00:35,040 Det är bäst du fixar det. 11 00:00:35,120 --> 00:00:36,560 Är det uppfattat? 12 00:00:36,640 --> 00:00:38,200 Fixa det på måndag. 13 00:01:25,760 --> 00:01:29,280 Jag har kommit vilse. Det här stället är förvirrande. 14 00:01:29,880 --> 00:01:31,680 Jag ser det inte på gps:en, Bra Joe. 15 00:01:32,760 --> 00:01:36,920 Om du ser en övergiven fabrik, 16 00:01:37,640 --> 00:01:38,960 då har du kommit fram. 17 00:01:50,320 --> 00:01:52,400 Känner du till Sgodiphola, Bra Joe? 18 00:01:52,480 --> 00:01:56,320 Mitt hus där jag ska pensionera mig ligger nära den platsen. 19 00:01:56,400 --> 00:02:00,760 Närmare än så kommer du inte om du vill besöka mig. 20 00:02:00,840 --> 00:02:03,400 Har du fixat låset? 21 00:02:03,480 --> 00:02:04,880 Lyssna, Bra Joe, 22 00:02:04,960 --> 00:02:07,320 -när jag är klar… -Det första måndag morgon! 23 00:02:07,400 --> 00:02:09,320 Det första jag vill se 24 00:02:09,400 --> 00:02:10,680 på skrivbordet, 25 00:02:10,760 --> 00:02:12,840 är leveranssedeln för spisen. 26 00:02:12,920 --> 00:02:15,680 Uppfattat? Och ett nytt lås på dörren. 27 00:02:16,200 --> 00:02:19,200 Om det inte blir gjort lovar jag 28 00:02:19,280 --> 00:02:21,840 att du kommer att se ut som Sgodipholafabriken. 29 00:02:21,920 --> 00:02:22,880 Övergiven. 30 00:02:22,960 --> 00:02:23,840 Uppfattat? 31 00:02:27,440 --> 00:02:28,840 -Trettiosex? -Bra Joe. 32 00:02:28,920 --> 00:02:30,400 Han går inte att lita på. 33 00:02:37,240 --> 00:02:38,160 God morgon. 34 00:02:38,240 --> 00:02:39,440 -Hej, hur mår du? -Bra. 35 00:02:39,520 --> 00:02:42,840 -Schyst. -Jag har din spis. 36 00:02:42,920 --> 00:02:45,400 Hjälp honom med spisen! 37 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 WILLARDS LEVERANSSERVICE 38 00:03:20,800 --> 00:03:23,040 SIPHOS BILVERKSTAD 39 00:03:33,400 --> 00:03:35,640 Sir, den är försvunnen. 40 00:03:36,680 --> 00:03:37,640 De tog den… 41 00:03:37,720 --> 00:03:38,840 De tog din spis. 42 00:03:38,920 --> 00:03:40,120 Lugn. 43 00:03:40,200 --> 00:03:41,920 Den var inte min än. 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,600 Min senaste spis stals därifrån. 45 00:03:45,120 --> 00:03:46,840 Alla stadsägda hus 46 00:03:46,920 --> 00:03:49,120 har samma problem med sina spisar. 47 00:03:49,200 --> 00:03:50,120 Och nu du? 48 00:03:50,720 --> 00:03:52,640 Spistjuvarna är tillbaka. 49 00:03:52,720 --> 00:03:54,680 Jag är körd. 50 00:03:55,200 --> 00:03:57,960 Jag såg dem, de körde en liten minibuss. 51 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 En av dem bräkte som en get. 52 00:04:02,080 --> 00:04:04,960 Var det en grön minibuss? 53 00:04:05,560 --> 00:04:06,400 Det stämmer. 54 00:04:10,480 --> 00:04:14,280 Den kanske tillhör Puntsununus. 55 00:04:14,360 --> 00:04:16,520 De är farliga. 56 00:04:17,920 --> 00:04:18,800 Puntsununu? 57 00:04:58,000 --> 00:04:58,960 Lyssna, 58 00:04:59,560 --> 00:05:01,680 du är där ute när jag behöver dig här. 59 00:05:01,760 --> 00:05:05,840 Hur många öl måste vi sälja, pappa, för att förbättra våra liv 60 00:05:05,920 --> 00:05:07,400 sedan fabriken stängdes? 61 00:05:07,480 --> 00:05:09,320 Tio tusen? Tjugo tusen? 62 00:05:09,400 --> 00:05:11,680 Tjugofem tusen kan göra en skillnad. 63 00:05:11,760 --> 00:05:15,920 Världen är större än din Boy's Holiday Tavern. 64 00:05:16,000 --> 00:05:18,400 Folk har pengar. De får dem att regna. 65 00:05:18,480 --> 00:05:19,960 Vill du sluta? 66 00:05:20,040 --> 00:05:20,880 Sluta då. 67 00:05:21,400 --> 00:05:25,080 Och se till att ta med ett paraply, 68 00:05:25,160 --> 00:05:27,080 så du har skydd när det regnar. 69 00:05:27,160 --> 00:05:29,480 Jag hoppas det spöregnar! 70 00:05:37,720 --> 00:05:38,680 Herregud. 71 00:05:39,320 --> 00:05:40,880 Min dotter. 72 00:05:41,720 --> 00:05:44,280 Beblandar sig med huliganer, ligister, och gangsters. 73 00:05:46,280 --> 00:05:47,600 Säg mig, sir, 74 00:05:48,320 --> 00:05:51,600 är det samma ligister som stal min spis? 75 00:05:53,080 --> 00:05:55,080 Såg du killen som gick precis? 76 00:05:56,080 --> 00:05:58,160 Det är Puntsununus livvakt. 77 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 De är farliga. 78 00:06:00,560 --> 00:06:02,840 De säljer bensin här i Sgodiphola. 79 00:06:02,920 --> 00:06:04,240 De styr den här staden. 80 00:06:05,000 --> 00:06:06,720 Lyd mitt råd. 81 00:06:07,320 --> 00:06:11,240 Det är bäst du använder dina egna pengar 82 00:06:11,320 --> 00:06:13,080 och betalar företaget och slutar. 83 00:06:13,160 --> 00:06:14,360 Jag kan inte det. 84 00:06:14,440 --> 00:06:18,120 Säg mig bara var Puntsununu är. 85 00:06:20,000 --> 00:06:21,520 Där din grav är. 86 00:06:21,600 --> 00:06:26,040 Jag återvänder från den graven och kommer tillbaka med din spis. 87 00:06:26,800 --> 00:06:27,920 Du lyssnar inte. 88 00:06:30,720 --> 00:06:32,680 Sväng när du kommer dit, 89 00:06:33,400 --> 00:06:35,600 kör uppför backen och sedan ner. 90 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Där vägen svänger till vänster, 91 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 där ligger det. 92 00:06:39,640 --> 00:06:42,480 -Tack. -Det är bäst du ber innerligt. 93 00:06:46,640 --> 00:06:48,240 FARA 94 00:07:03,840 --> 00:07:04,720 Hörru du! 95 00:07:06,200 --> 00:07:07,280 Grabben! 96 00:07:22,160 --> 00:07:23,640 Vill du köpa nåt? Dra annars. 97 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 Jag såg dig. 98 00:07:26,640 --> 00:07:27,600 Och? 99 00:07:29,080 --> 00:07:31,200 Var är Puntsununu? 100 00:07:35,840 --> 00:07:37,160 Han vill prata med Puntsununu! 101 00:07:38,600 --> 00:07:40,280 Här är Puntsununu. 102 00:07:44,520 --> 00:07:47,400 Stick nu. Stick, sa jag! 103 00:07:53,880 --> 00:07:56,280 Sugen på en patronmacka? 104 00:07:56,960 --> 00:08:00,000 Vet du ens hur man använder den? 105 00:08:06,720 --> 00:08:09,840 Okej, så du kan skjuta. 106 00:08:10,440 --> 00:08:12,160 Men kan du träffa målet? 107 00:08:33,720 --> 00:08:36,360 Var är Puntsununu? 108 00:08:46,520 --> 00:08:47,559 Varför undrar du det? 109 00:08:48,120 --> 00:08:49,640 Vill du skjuta mig? 110 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Jag är inte här för det. 111 00:08:52,720 --> 00:08:53,920 Jag har en leverans. 112 00:08:56,320 --> 00:08:59,920 -Mafia, tvätta bilen. -Nej, Big Nunu! 113 00:09:00,000 --> 00:09:01,360 Han skitade ner den. 114 00:09:01,440 --> 00:09:03,840 Jag såg att du fick dig en rejäl omgång. 115 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 Mancane, varför har du inte grävt hålet? 116 00:09:07,200 --> 00:09:09,920 Marken är för hård, chefen. 117 00:09:10,000 --> 00:09:12,080 Gräv hårdare. 118 00:09:12,160 --> 00:09:13,360 Okej, chefen. 119 00:09:13,440 --> 00:09:15,080 Ta honom till verkstaden. 120 00:09:30,200 --> 00:09:33,040 Idioten. Glöm inte den. 121 00:09:37,400 --> 00:09:39,680 Karateleveransgrabben. 122 00:09:40,960 --> 00:09:42,320 Vad har du till mig? 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,560 Jag har inget att leverera. 124 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 Jag ska hämta det som är mitt. 125 00:09:49,480 --> 00:09:53,080 En av er stal min leverans. 126 00:09:55,000 --> 00:09:56,880 Ber du eller beordrar du mig? 127 00:09:57,600 --> 00:10:01,280 Allt om Sgodiphola säger mig det. 128 00:10:06,400 --> 00:10:08,080 Du har turen på din sida. 129 00:10:09,360 --> 00:10:11,440 Du roade dig där ute 130 00:10:12,240 --> 00:10:15,520 när du lekte cowboy och rörde till det på min gård. 131 00:10:17,400 --> 00:10:19,560 Känner du till det koltricket? 132 00:10:20,240 --> 00:10:23,960 Det hade varit bättre om du stoppat en kula med tänderna. 133 00:10:24,040 --> 00:10:26,960 Var är spisen? 134 00:10:34,520 --> 00:10:35,640 Jag vet inte. 135 00:10:37,240 --> 00:10:38,840 Ärligt talat så bryr jag mig inte. 136 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 Det enda jag är intresserad av 137 00:10:42,680 --> 00:10:45,800 och vill ha, är en skarpskytt. 138 00:10:47,160 --> 00:10:49,680 Jag såg att du kan skjuta fort, 139 00:10:49,760 --> 00:10:52,800 som ett amapianobeat. 140 00:10:53,640 --> 00:10:55,680 Jag får den att smattra. 141 00:10:57,000 --> 00:10:59,080 Lyssna väldigt noga. 142 00:11:00,760 --> 00:11:02,960 Jag är en professionell skytt. 143 00:11:04,960 --> 00:11:07,520 En gång var jag soldat. 144 00:11:09,160 --> 00:11:10,280 Soldaten, 145 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 jag gillar din berättelse. 146 00:11:13,680 --> 00:11:17,880 Säg mig, spisen du letar efter, 147 00:11:18,400 --> 00:11:19,760 hur mycket kostar den? 148 00:11:19,840 --> 00:11:21,200 Femton tusen. 149 00:11:21,280 --> 00:11:22,200 Bara? 150 00:11:25,520 --> 00:11:26,480 Här är ett anbud. 151 00:11:28,440 --> 00:11:30,760 Vad sägs om att tjäna 20 000 152 00:11:30,840 --> 00:11:32,520 i slutet av helgen? 153 00:11:35,160 --> 00:11:37,600 CHEFEN 154 00:11:41,000 --> 00:11:43,680 Fortsätt prata. Jag lyssnar. 155 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 Så, nu vill du höra vad jag har att säga? 156 00:11:48,560 --> 00:11:51,520 Okej, då ska jag berätta det. 157 00:11:54,080 --> 00:11:55,960 En gång i tiden… 158 00:11:57,600 --> 00:12:03,880 …byggdes staden för att tjäna en fabrik. 159 00:12:04,400 --> 00:12:06,480 Håll den åt mig, Christmas Tree. 160 00:12:07,000 --> 00:12:08,680 Drömmer du om det goda livet? 161 00:12:08,760 --> 00:12:13,520 Ett strikt avgiftsbalanserat liv. Då behöver du ett drömhus. 162 00:12:19,160 --> 00:12:22,840 Fabriken gick med vinst i flera år 163 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 och det gick bra för Sgodiphola. 164 00:12:36,880 --> 00:12:39,480 Försklassigt, min älskling. 165 00:12:42,520 --> 00:12:46,440 Men en dag beslutade de sig för att stänga fabriken 166 00:12:47,080 --> 00:12:50,160 och vår stad blev full av banditer 167 00:12:50,240 --> 00:12:51,600 och började falla isär. 168 00:12:52,160 --> 00:12:54,160 Det var då jag beslutade mig för 169 00:12:54,920 --> 00:12:57,240 att fylla tomrummet fabriken lämnat bakom sig… 170 00:12:59,560 --> 00:13:01,440 …och starta min egen fabrik. 171 00:13:09,560 --> 00:13:10,880 Så, jag gjorde det. 172 00:13:11,840 --> 00:13:14,280 Min plan är simpel 173 00:13:14,360 --> 00:13:17,040 för att göra Sgodiphola till en bra stad igen. 174 00:13:18,080 --> 00:13:19,040 Det är Workshop. 175 00:13:19,760 --> 00:13:22,280 Han förlorade jobbet när fabriken lades ner. 176 00:13:22,360 --> 00:13:26,280 Grabbarna utanför hade inga jobb. 177 00:13:26,840 --> 00:13:30,560 Jag blev staten som gav dem jobb. 178 00:13:31,320 --> 00:13:34,440 Men banditerna blev avundsjuka. 179 00:13:36,920 --> 00:13:39,920 Därför måste jag kunna skydda arbetarna. 180 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 Men nu har jag dig, min soldat. 181 00:13:45,480 --> 00:13:48,040 Du får lära mig att skjuta. 182 00:13:48,720 --> 00:13:50,400 Min pistol. 183 00:13:50,480 --> 00:13:53,240 Så, för tjugo tusen 184 00:13:53,320 --> 00:13:55,600 behöver jag bara lära dig att skjuta? 185 00:13:55,680 --> 00:13:58,000 Sen lever vi lyckliga i alla våra dagar 186 00:13:58,080 --> 00:14:00,640 och sover gott om natten. 187 00:14:00,720 --> 00:14:02,360 Sover gott om natten? 188 00:14:02,440 --> 00:14:04,360 Folk kommer att skjuta på natten. 189 00:14:04,440 --> 00:14:05,400 Ett himla väsen. 190 00:14:05,480 --> 00:14:08,200 Jag berättade bara om min dröm, mamma. 191 00:14:08,840 --> 00:14:09,760 Angående din dröm, 192 00:14:09,840 --> 00:14:12,200 ta det lugnt med dina skottsalvor. 193 00:14:12,280 --> 00:14:14,240 Annars hamnar jag i en ambulans. 194 00:14:15,480 --> 00:14:16,440 Inga problem. 195 00:14:17,080 --> 00:14:18,160 Jag ska lära dig. 196 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Ge mig bara lite bensinpengar och jag är din tills på måndag. 197 00:14:32,320 --> 00:14:34,920 Välkommen till Sgodiphola. 198 00:14:42,360 --> 00:14:43,560 Läget, mina herrar? 199 00:14:45,320 --> 00:14:46,160 Broder. 200 00:14:47,360 --> 00:14:48,720 -Det är dags. -Allt är bra. 201 00:14:48,800 --> 00:14:50,640 Vi jobbar med en soldat nu. 202 00:14:50,720 --> 00:14:51,840 Vem är soldaten? 203 00:14:51,920 --> 00:14:53,680 Leveranskillen är vår soldat. 204 00:14:53,760 --> 00:14:55,400 Han ska lära oss skjuta. 205 00:14:56,200 --> 00:14:57,440 Han som nitade Mafia? 206 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 Därför anlitade jag honom. 207 00:15:00,120 --> 00:15:02,360 Han skjuter som en prickskytt. 208 00:15:02,440 --> 00:15:06,560 Mancane, hämta hans skåpbil och håll ett öga på honom. 209 00:15:07,080 --> 00:15:10,640 De här gatorna är fulla av banditer. 210 00:15:16,000 --> 00:15:17,840 Vem är geten nu? 211 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Vilken skämtare. 212 00:15:26,520 --> 00:15:28,800 Mafia kommer att döda den dumma leveranskillen. 213 00:15:28,880 --> 00:15:30,920 Inte än, din idiot. 214 00:15:31,520 --> 00:15:33,440 Vi ska utnyttja honom. 215 00:15:36,480 --> 00:15:37,800 Men ärligt talat, 216 00:15:38,800 --> 00:15:41,000 jag förstår inte det här, Puntsununu. 217 00:15:41,080 --> 00:15:42,680 Tänk om han är en spion? 218 00:15:42,760 --> 00:15:44,800 Han är med på The Night of The Jackal. 219 00:15:44,880 --> 00:15:47,360 Va? Inser du det inte, Big Nunu, 220 00:15:47,440 --> 00:15:49,240 att din hårddisk börjar krascha. 221 00:15:49,760 --> 00:15:50,880 Lugna ner dig. 222 00:15:50,960 --> 00:15:54,360 Jag betalar honom, han går inte till polisen. 223 00:15:54,440 --> 00:15:55,360 Eller hur, Notch? 224 00:15:55,440 --> 00:15:58,040 Ja, det är på tiden! 225 00:15:58,120 --> 00:16:00,400 -Det var uppenbart när du kom att… -Notch! 226 00:16:01,160 --> 00:16:02,320 Sluta snacka skit! 227 00:16:02,400 --> 00:16:03,480 Är det nödvändigt? 228 00:16:03,560 --> 00:16:05,400 Tyst! Du är den dåliga skytten! 229 00:16:05,480 --> 00:16:09,040 Du vet att jag skjuter bra, chefen. Det är min grej. 230 00:16:09,120 --> 00:16:10,600 Han sköt bara ett turskott! 231 00:16:10,680 --> 00:16:13,720 Låt mig visa dig. 232 00:16:22,480 --> 00:16:25,280 Lugna dig, Mafia. 233 00:16:26,240 --> 00:16:27,760 Är du okej, chefen? 234 00:16:27,840 --> 00:16:30,520 Ser ni? 235 00:16:31,200 --> 00:16:32,560 Vi behöver honom. 236 00:16:32,640 --> 00:16:35,160 Han följer med ikväll på The Night of The Jackal. 237 00:16:35,840 --> 00:16:38,040 Håll honom bara under uppsikt. 238 00:16:39,320 --> 00:16:40,600 Och du… 239 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 Du min heta spis… 240 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Charma honom lite grann. 241 00:16:48,680 --> 00:16:52,120 Få honom att bli kär i dig, så du vet vad han tänker. 242 00:16:52,720 --> 00:16:53,920 Nej. 243 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 Jag föredrar att charma dig. 244 00:16:57,840 --> 00:17:00,520 Låt Bulletproof charma den losern. 245 00:17:01,160 --> 00:17:05,000 Jag stannar kvar och är din livvakt istället. 246 00:17:07,600 --> 00:17:09,400 Tja, älskling… 247 00:17:09,920 --> 00:17:14,720 Ditt jobb är ju att hålla mig varm 248 00:17:14,800 --> 00:17:16,160 och få mig att slappna av, 249 00:17:16,960 --> 00:17:19,560 men Bulletproof är min livvakt. 250 00:17:21,160 --> 00:17:24,079 Chefen, vad gör du om den där idioten anger oss? 251 00:17:43,560 --> 00:17:48,640 Ge Christmas Tree ditt id, din mobil och dina nycklar. 252 00:17:48,720 --> 00:17:51,440 Du får dem efter vi avslutat vårt avtal. 253 00:17:51,520 --> 00:17:53,400 Du vet att vårt jobb är känsligt. 254 00:17:54,640 --> 00:17:56,040 Kan vi åka och skjuta nu? 255 00:17:56,680 --> 00:17:58,160 Du är en barbar. 256 00:17:58,880 --> 00:18:01,880 Notch har en gåva. Han vet när vi ska åka. 257 00:18:01,960 --> 00:18:03,000 Notch? 258 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 När ska han lära oss att skjuta? 259 00:18:05,840 --> 00:18:08,000 Senare i kväll! 260 00:18:08,920 --> 00:18:10,480 Prisa förfäderna. 261 00:18:10,560 --> 00:18:13,280 Vi åker och hämtar pistolerna nu 262 00:18:13,360 --> 00:18:15,560 och lär oss sen att skjuta. 263 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 En värdefull papperslapp. 264 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 Jag betalade mycket för den. 265 00:18:22,680 --> 00:18:25,440 Nu ringer tusentals människor mig. 266 00:18:25,520 --> 00:18:27,720 Du vet när 46 är lika med 47. 267 00:18:27,800 --> 00:18:29,200 Gör mig inte förvirrad, sir. 268 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 Matte är inte min grej. 269 00:18:32,080 --> 00:18:34,680 Välkommen till skolan, soldaten. 270 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Lektion ett. 271 00:18:40,880 --> 00:18:43,080 Ta bort företagsnamnet på ryggen. 272 00:18:44,240 --> 00:18:48,440 Förstör inte min uniform. Du känner inte min chef. 273 00:18:48,520 --> 00:18:49,680 Lugn. 274 00:18:50,240 --> 00:18:51,440 Jag tvättar dem. 275 00:18:51,520 --> 00:18:53,320 Sen får de torka. 276 00:18:53,400 --> 00:18:54,960 Jag syr en matchande underkjol. 277 00:18:55,040 --> 00:18:57,520 Vi är fem minuter sena! 278 00:18:58,840 --> 00:18:59,920 Skynda på! 279 00:19:04,240 --> 00:19:05,920 Nu åker vi. 280 00:19:06,000 --> 00:19:07,680 Låt oss hämta dem! 281 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Spara klänningen till din välsignare. 282 00:19:12,160 --> 00:19:14,560 Jag ska tjäna mina egna pengar. 283 00:19:15,160 --> 00:19:16,680 Akta så du inte skjuter dig. 284 00:19:20,840 --> 00:19:23,640 KOMMER DÖ 285 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Kämpar mot varann i mästerskapet. 286 00:19:37,560 --> 00:19:40,040 Mahlangu har bollen. 287 00:19:40,760 --> 00:19:42,760 Siale tar den 288 00:19:42,840 --> 00:19:46,320 och passar till Spindelmannen… 289 00:19:46,400 --> 00:19:49,280 Du drack upp hyrespengarna. Var ska du sova? 290 00:19:49,360 --> 00:19:52,800 Du har inte haft sex sen Brenda Fassie. 291 00:19:52,880 --> 00:19:53,840 Var ska du sova nu 292 00:19:53,920 --> 00:19:56,040 -utan en kvinna, din idiot? -Ska du säga. 293 00:19:56,120 --> 00:19:59,000 -Din pappa har ingen kvinna heller. -Blanda inte in pappa. 294 00:19:59,080 --> 00:20:00,280 Eller vadå? 295 00:20:02,960 --> 00:20:09,200 Khosi... Diepaanar blockerar! 296 00:20:09,280 --> 00:20:13,640 Han kontrar i mitten. Passar den till Ncube. 297 00:20:13,720 --> 00:20:17,760 Ncube passerar en försvarare. Det är mål! 298 00:20:19,800 --> 00:20:24,880 Ett otroligt försvarsspel. 299 00:20:24,960 --> 00:20:31,960 En attack på mindre än fem sekunder. 300 00:20:33,360 --> 00:20:35,080 CHEFEN 301 00:20:51,160 --> 00:20:53,280 Du sa inte att vi skulle bryta oss in. 302 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Lektion nummer två: 303 00:20:55,600 --> 00:20:59,280 Minus lagen, addera pengar. 304 00:21:07,240 --> 00:21:10,240 Herregud! Vilka idioter. 305 00:21:11,680 --> 00:21:12,880 Oroa dig inte, 306 00:21:13,480 --> 00:21:16,920 när vi är klara får alla pengar. 307 00:21:38,680 --> 00:21:42,120 Vad ska vi göra om vakterna larmar? 308 00:21:42,200 --> 00:21:43,640 Är du rädd? 309 00:21:44,560 --> 00:21:46,760 Mafia, håll bebisen i handen. 310 00:22:08,040 --> 00:22:09,800 Här är vår present, mina herrar. 311 00:22:14,360 --> 00:22:16,560 Öppna den. 312 00:22:34,320 --> 00:22:36,440 Framtiden är din begravning. 313 00:22:36,520 --> 00:22:40,120 Skulle du vilja begravas i en vanlig kista? 314 00:22:40,200 --> 00:22:43,480 Eller skulle du hellre begravas i den mest eleganta, 315 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 kambodianska mahognyn? 316 00:22:46,440 --> 00:22:48,080 Med Hambakahles begravningsbyrå 317 00:22:48,160 --> 00:22:49,840 begravs du med klass. 318 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 Hambakahle! Begravningen du förtjänar. 319 00:22:55,520 --> 00:22:58,240 Här är ett svar på din hemläxa, raring. 320 00:22:58,760 --> 00:23:02,800 Låda nummer 46 är lika med 47. 321 00:23:06,520 --> 00:23:08,520 AK-47:or. 322 00:23:11,720 --> 00:23:13,640 Ge mig min champagne. 323 00:23:15,880 --> 00:23:17,320 Jisses. 324 00:23:17,840 --> 00:23:19,400 Vad är det? 325 00:23:19,480 --> 00:23:21,600 Det är glidmedel. 326 00:23:21,680 --> 00:23:24,560 Det är cosmolinefett, din idiot. 327 00:23:25,200 --> 00:23:27,880 Jag ska visa hur man rengör den, era idioter. 328 00:23:28,440 --> 00:23:31,080 Efter att du för oss ut från den här helveteshålan! 329 00:23:34,120 --> 00:23:36,840 Även han känner till fettet. 330 00:23:37,400 --> 00:23:38,920 Vi har ett proffs här. 331 00:23:40,320 --> 00:23:41,160 Hörru du! 332 00:23:45,880 --> 00:23:47,320 Kom hit! 333 00:24:01,560 --> 00:24:03,320 Hur mår du, chefen? 334 00:24:03,400 --> 00:24:05,560 Bra, var är Zakes? 335 00:24:07,920 --> 00:24:10,280 Zakes är väldigt sjuk. 336 00:24:11,360 --> 00:24:14,320 Men han satt där med sin partner som har en hudflik här. 337 00:24:14,400 --> 00:24:17,640 Zakes blev plötsligt sjuk och de ersatte honom med mig, 338 00:24:17,720 --> 00:24:19,400 vi bytte, men Zakes var sjuk. 339 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 Anropar 25, svara Zakes, kom. 340 00:24:22,240 --> 00:24:25,960 Nej, han är här. Hörde du det? 341 00:24:26,600 --> 00:24:28,360 Han är på toaletten. 342 00:24:28,440 --> 00:24:32,800 Blir han förstoppad när han ska betala oss? 343 00:24:33,440 --> 00:24:37,280 Säg till Zakes att vi är inga idioter. Gå och hämta honom. 344 00:24:37,360 --> 00:24:40,640 Skynda på. Jag gillar inte att vänta, 345 00:24:40,720 --> 00:24:43,560 för ju längre jag väntar, desto törstigare blir jag. 346 00:24:44,400 --> 00:24:45,520 Svara Zakes, kom. 347 00:24:45,600 --> 00:24:48,880 Och säg till dem att sluta störa oss, vi är upptagna. 348 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 Zakes är upptagen. 349 00:24:51,480 --> 00:24:54,240 Vem är du? Säg lösenordet. 350 00:24:56,320 --> 00:24:57,240 Säg lösenordet. 351 00:24:58,080 --> 00:24:59,120 Vad är lösenordet? 352 00:24:59,200 --> 00:25:01,960 Ett strikt avgiftsbalanserat liv. 353 00:25:02,040 --> 00:25:04,600 Stanna! 354 00:25:07,040 --> 00:25:08,360 Packa, sen sticker vi. 355 00:25:09,320 --> 00:25:10,160 Spring! 356 00:25:20,880 --> 00:25:22,320 Han är skottsäker. 357 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 -Viva! -Jakalas! 358 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 Viva! 359 00:25:28,520 --> 00:25:34,400 Bullet! 360 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 Lägg ner vapnen och ge upp! 361 00:25:46,480 --> 00:25:47,760 Ni är omringade! 362 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Vi sticker! 363 00:25:54,840 --> 00:25:57,000 Du flunkade visst på matteprovet. 364 00:25:57,760 --> 00:25:58,840 Hur känns det? 365 00:26:00,520 --> 00:26:01,600 Hämta paraffinet. 366 00:26:02,240 --> 00:26:04,320 -Spring! -Jävlas inte. 367 00:26:07,560 --> 00:26:11,320 FARA LÄTTANTÄNDLIGT 368 00:26:11,400 --> 00:26:13,560 Notch, hitta utgången! 369 00:26:13,640 --> 00:26:16,120 Kom hit. Ta dem. 370 00:26:16,920 --> 00:26:18,120 Ladda dem. 371 00:26:27,720 --> 00:26:28,720 Kom hit! 372 00:26:36,240 --> 00:26:37,640 Jag har en kvar! 373 00:26:43,520 --> 00:26:44,360 Jag har inga kvar! 374 00:26:44,440 --> 00:26:48,160 De har bara små pistoler! Få dem att skjuta! 375 00:27:24,520 --> 00:27:25,880 Kom ihåg, broder, 376 00:27:25,960 --> 00:27:27,360 lektion nummer tre: 377 00:27:28,800 --> 00:27:29,680 Glöm inte hemläxan. 378 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 De kommer! 379 00:27:36,840 --> 00:27:37,880 Flytta dig! 380 00:28:04,920 --> 00:28:07,400 Det här är er sista chans! 381 00:28:07,480 --> 00:28:11,000 Lägg ner vapnen och ge upp! 382 00:28:18,680 --> 00:28:21,320 Seretse, ring bårhuset, nåt luktar ruttet! 383 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 Kräken är dödsdömda! 384 00:28:32,600 --> 00:28:36,400 Säg mig, sir, har vi några fler läxor? 385 00:28:39,520 --> 00:28:41,040 Efter skolan blir det bråk. 386 00:28:50,000 --> 00:28:54,360 Zakes! Du är skyldig dubbelt så mycket nu! 387 00:28:54,440 --> 00:28:57,400 Vi vill ha våra pengar nu! 388 00:29:04,480 --> 00:29:07,200 FYRVERKERIER 389 00:29:30,640 --> 00:29:32,200 Vi ska gripa kräken, 390 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 om det så är det sista vi gör! 391 00:29:57,480 --> 00:29:59,760 Bulletproof är i himlen nu. 392 00:30:00,400 --> 00:30:02,720 Han boxas nog med Mandela nu. 393 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 Men han gav åtminstone oss dig, soldaten. 394 00:30:06,080 --> 00:30:08,200 Du gjorde bra ifrån dig i går kväll. 395 00:30:08,280 --> 00:30:09,960 Jag räddade oss 396 00:30:10,680 --> 00:30:13,360 från situationen du försatt oss i. 397 00:30:14,480 --> 00:30:18,680 Varför sa du inte att vi skulle stjäla vapen? 398 00:30:19,280 --> 00:30:22,800 Vi kunde inte få dem levererade, 399 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 så vi var tvungna att hämta dem. 400 00:30:24,840 --> 00:30:27,760 Då vill jag hämta 401 00:30:27,840 --> 00:30:29,240 alla mina pengar också. 402 00:30:29,320 --> 00:30:30,360 Visst. 403 00:30:31,320 --> 00:30:32,880 Du får dem när avtalet är över. 404 00:30:33,480 --> 00:30:35,760 Det är över, sir. 405 00:30:35,840 --> 00:30:38,360 Igår kväll visade jag dig hur man skjuter. 406 00:30:38,440 --> 00:30:41,880 Men avtalet var att du skulle lära oss att skjuta som du gör. 407 00:30:41,960 --> 00:30:44,360 Ingick det i avtalet att jag skulle dö också? 408 00:30:45,720 --> 00:30:48,720 Underminera inte mig. Det tillåter jag inte. 409 00:30:51,720 --> 00:30:54,880 Big Nunu, jag sa ju 410 00:30:54,960 --> 00:30:58,520 att han är en strippa. En soldat som dansar för pengar. 411 00:30:58,600 --> 00:31:01,200 Håll käften, din idiot! 412 00:31:05,280 --> 00:31:07,880 Jag ger dig din bonus för igår kväll. 413 00:31:07,960 --> 00:31:10,000 -Bonus? -Tyst! 414 00:31:10,080 --> 00:31:13,160 Jag sa att jag inte ville höra nåt om strippor! 415 00:31:13,840 --> 00:31:16,280 Han har visat oss att det går att lita på honom. 416 00:31:17,520 --> 00:31:19,360 Han höll det han lovade! 417 00:31:19,440 --> 00:31:24,640 Och från och med i dag vill jag att vi kallar honom Service Delivery! 418 00:31:26,560 --> 00:31:27,560 Säg det! 419 00:31:27,640 --> 00:31:29,040 Service Delivery! 420 00:31:29,120 --> 00:31:30,040 Service Delivery! 421 00:31:31,960 --> 00:31:33,200 Säg det! 422 00:31:35,680 --> 00:31:36,800 Service Delivery. 423 00:31:39,560 --> 00:31:40,520 Vi ska göra det. 424 00:32:01,240 --> 00:32:02,480 Bulletproof är död. 425 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Nej! 426 00:32:05,160 --> 00:32:06,960 Nej! 427 00:32:09,840 --> 00:32:10,960 In med dig! 428 00:32:14,400 --> 00:32:15,360 Kör. 429 00:32:19,440 --> 00:32:24,840 ETT ENERGINC. & STATLIGT INITIATIV 430 00:32:26,280 --> 00:32:31,640 Bullet! 431 00:32:34,800 --> 00:32:37,760 Du är vår Bulletproof nu, Service Delivery. 432 00:32:38,800 --> 00:32:40,760 Kulorna missade dig. 433 00:32:41,680 --> 00:32:42,840 Jag tar hand om såret. 434 00:32:46,800 --> 00:32:48,440 INGEN SJUKDOM ÄR PERMANENT 435 00:32:48,520 --> 00:32:50,160 Du har tur som undkom kulorna. 436 00:32:51,800 --> 00:32:54,960 Jag hörde att du sköt som Picasso i går. 437 00:32:56,320 --> 00:32:59,800 De sa att ditt gevär var som en målarpensel. 438 00:33:00,560 --> 00:33:04,680 Om du hade siktat mot månen kunde du ha skjutit ner den. 439 00:33:06,240 --> 00:33:07,080 Du är stark. 440 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 De som såg det var lyckligt lottade. 441 00:33:13,720 --> 00:33:15,480 Bulletproof skulle inte hållit med. 442 00:33:16,000 --> 00:33:16,920 Herregud. 443 00:33:17,440 --> 00:33:20,200 De sjöng gospel med Bulletproof om det inte vore för dig. 444 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 En handlingens man är sexigt. 445 00:33:25,800 --> 00:33:28,800 Jag önskar att jag sett det. 446 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 Med dina egna ögon? 447 00:33:31,360 --> 00:33:32,440 Nej. 448 00:33:32,520 --> 00:33:34,120 Du skulle ha bett 449 00:33:34,200 --> 00:33:36,280 att du var hemma hos din pappa 450 00:33:36,360 --> 00:33:39,160 och att jag aldrig kommit hit från storstaden. 451 00:33:39,240 --> 00:33:42,160 Vet du att jag ibland 452 00:33:42,920 --> 00:33:46,280 fantiserar och drömmer om storstaden. 453 00:33:49,840 --> 00:33:51,400 Varför avvisar du mig? 454 00:33:53,600 --> 00:33:54,640 Du är… 455 00:33:54,720 --> 00:33:56,440 …Puntsununus flickvän. 456 00:33:57,240 --> 00:33:58,280 Har du inte insett 457 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 att jag kör med Puntsununu? 458 00:33:59,880 --> 00:34:03,800 Om det är skådespeleri förtjänar du ett SAFTA-pris. 459 00:34:03,880 --> 00:34:06,560 Jag måste vara övertygande, 460 00:34:06,640 --> 00:34:08,160 den här platsen är farlig. 461 00:34:09,240 --> 00:34:11,960 Vad tror du skjutlektionerna är till för? 462 00:34:12,040 --> 00:34:13,120 Noshörningstjuvjakt? 463 00:34:14,560 --> 00:34:17,159 Puntsununu sa till mig 464 00:34:17,239 --> 00:34:19,679 att jag lär dem skjuta som skydd. 465 00:34:24,239 --> 00:34:25,520 Skydd? 466 00:34:27,480 --> 00:34:30,520 Vänta, lär jag dem det för att utföra rån? 467 00:34:32,560 --> 00:34:35,159 Du lär dem det för en revolution. 468 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 Du vet, 469 00:34:41,480 --> 00:34:43,280 Puntsununu har den här galna idén om 470 00:34:43,920 --> 00:34:48,040 att han ska beslagta den gamla fabriken 471 00:34:48,600 --> 00:34:52,159 och öppna den igen under ledning av Sgodipholas invånare. 472 00:34:52,239 --> 00:34:55,040 Drivas av de idioterna? Aldrig i livet. 473 00:34:55,600 --> 00:34:57,880 Notch såg det i en dröm och nu tror alla det. 474 00:34:58,440 --> 00:35:03,120 Puntsununu planerar ett värdetransportrån. Han sa att det blir lätt. 475 00:35:03,760 --> 00:35:07,200 Enligt honom blir ingen skjuten, men vad vet han? 476 00:35:07,880 --> 00:35:10,280 De är bara en bunt fabriksarbetare 477 00:35:10,360 --> 00:35:11,840 och småstadsbrottslingar. 478 00:35:12,480 --> 00:35:14,760 Men du å andra sidan 479 00:35:14,840 --> 00:35:18,280 är en fantastisk skådespelerska. 480 00:35:18,360 --> 00:35:20,600 Och jag lyckades lura Puntsununu. 481 00:35:22,720 --> 00:35:25,160 Han ville att jag charmade dig. 482 00:35:26,360 --> 00:35:27,960 Han behöver din hjälp. 483 00:35:31,400 --> 00:35:34,200 När lantisarna hamnar i ett skottdrama… 484 00:35:34,280 --> 00:35:36,560 Dör alla. 485 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 Så, lär dem skjuta. 486 00:35:40,440 --> 00:35:41,720 Få betalt. 487 00:35:42,480 --> 00:35:44,240 Om de kommer tillbaka levande 488 00:35:44,320 --> 00:35:45,840 får jag också min andel. 489 00:35:46,480 --> 00:35:47,720 Sedan kommer jag tillbaka 490 00:35:48,280 --> 00:35:53,840 och letar upp dig när jag startat min karriär i storstaden 491 00:35:54,480 --> 00:35:56,160 som en fantastisk skådespelerska. 492 00:35:58,280 --> 00:35:59,480 Vet du… 493 00:36:00,360 --> 00:36:03,760 Du luktar som storstaden. 494 00:36:23,480 --> 00:36:24,480 Säg mig… 495 00:36:25,400 --> 00:36:27,000 Säg mig, min älskling… 496 00:36:28,520 --> 00:36:31,200 …vad grabbarna tänker stjäla. 497 00:36:31,880 --> 00:36:35,440 Är det tillräckligt för att betala skolavgifter? 498 00:36:36,560 --> 00:36:39,720 Tillräckligt för en privatskola. 499 00:36:41,160 --> 00:36:44,840 Puntsununu sa att de skulle börja med ett lågriskjobb. 500 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 Nåt som är värt… 501 00:36:47,800 --> 00:36:49,240 …fem till sex miljoner. 502 00:36:50,000 --> 00:36:52,560 Hur mycket? Miljoner? 503 00:36:53,400 --> 00:36:55,600 Fem eller sex… 504 00:36:57,320 --> 00:36:58,200 …miljoner. 505 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 INGEN SJUKDOM ÄR PERMANENT 506 00:37:24,160 --> 00:37:26,320 Jag ansluter mig, mina herrar. 507 00:37:26,400 --> 00:37:27,560 Jag är med på jobbet. 508 00:37:33,720 --> 00:37:34,920 Vilket jobb? 509 00:37:35,520 --> 00:37:37,120 Du vet vad jag menar. 510 00:37:38,240 --> 00:37:39,640 Var inte respektlös. 511 00:37:40,520 --> 00:37:41,840 Lika stor insats, 512 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 lika stor andel. 513 00:37:44,640 --> 00:37:46,840 Jag dog nästan för vapnen. 514 00:37:47,760 --> 00:37:49,640 Okej, fackombudet. 515 00:37:51,720 --> 00:37:52,680 Femtio tusen. 516 00:37:55,840 --> 00:38:00,360 Du har sett hur snabbt jag kan skjuta. 517 00:38:00,960 --> 00:38:02,520 Jag är fingerfärdig. 518 00:38:03,360 --> 00:38:05,280 Låt mig få det jag förtjänar. 519 00:38:07,800 --> 00:38:09,440 Som amapianobeatet. 520 00:38:11,880 --> 00:38:13,360 Sjuttio tusen. 521 00:38:16,200 --> 00:38:18,200 Lyssna, strippan, 522 00:38:18,280 --> 00:38:20,160 dra åt helvete med dina lektioner! 523 00:38:20,240 --> 00:38:22,360 Vi vet hur man skjuter. 524 00:38:22,440 --> 00:38:24,080 Som igår kväll, Mafia? 525 00:38:25,880 --> 00:38:27,320 Hundra tusen. 526 00:38:34,720 --> 00:38:35,640 Okej. 527 00:38:37,480 --> 00:38:38,400 Lika stor andel. 528 00:38:41,640 --> 00:38:42,480 Jisses! 529 00:38:44,760 --> 00:38:47,560 Gräv djupare, skynda på. 530 00:39:17,400 --> 00:39:18,600 Nej. 531 00:39:19,120 --> 00:39:21,320 Man blinkar inte om man bär en vinkelslip. 532 00:39:21,400 --> 00:39:23,640 Varför blinkar du som varningsblinkers? 533 00:39:25,040 --> 00:39:27,560 Ni gräver som om ni inte vill förstöra er make-up. 534 00:39:28,720 --> 00:39:30,880 Vill ni verkligen ha fabriken? 535 00:39:32,400 --> 00:39:35,520 Vi måste gräva som arbetare. 536 00:39:35,600 --> 00:39:37,000 Jobba tillsammans. 537 00:39:37,640 --> 00:39:38,480 Eller hur? 538 00:39:39,320 --> 00:39:40,480 Eller hur? 539 00:39:41,280 --> 00:39:42,560 Vi gör det tillsammans. 540 00:39:43,320 --> 00:39:44,280 Förstår ni poängen? 541 00:39:44,360 --> 00:39:45,440 Jag tycker, 542 00:39:46,440 --> 00:39:49,160 Sgodiphola, att vi sätter igång. 543 00:39:49,240 --> 00:39:53,040 Lär dig gräva, unge man Annars överlever du inte här 544 00:39:53,120 --> 00:39:56,720 Gräv, unge man Annars överlever du inte här 545 00:39:56,800 --> 00:40:00,400 Gräv, annars klarar du inte det här 546 00:40:00,480 --> 00:40:04,120 Gräv, annars klarar du inte det här 547 00:40:04,200 --> 00:40:09,400 Den röda stjärnan kommer 548 00:40:11,440 --> 00:40:16,600 Här kommer en stjärna, en röd stjärna 549 00:40:22,720 --> 00:40:24,080 Vi lyckades, grabbar. 550 00:40:24,160 --> 00:40:26,200 Ja! 551 00:40:26,280 --> 00:40:30,240 Vi jobbade hårt! 552 00:40:34,840 --> 00:40:36,160 Vänta. 553 00:40:37,160 --> 00:40:41,120 Tänk om de har övervakningskameror och gps-spårning? 554 00:40:42,280 --> 00:40:44,680 En gång i tiden 555 00:40:45,240 --> 00:40:48,720 introducerade de vita krutet. 556 00:40:49,280 --> 00:40:52,360 Men Shaka besegrade dem. Vet ni varför? 557 00:40:52,920 --> 00:40:55,760 För han hade en plan och var modig. 558 00:40:56,680 --> 00:40:58,360 Vi ska attackera dem 559 00:40:58,440 --> 00:41:00,400 med buffalohornsstridsformationen. 560 00:41:00,480 --> 00:41:03,400 Vi måste vara som Shaka, 561 00:41:03,480 --> 00:41:06,800 så vi kan undvika deras gps:er och kameror. 562 00:41:06,880 --> 00:41:08,000 Efter det… 563 00:41:10,680 --> 00:41:11,800 …försvinner vi. 564 00:41:13,200 --> 00:41:14,240 Chefen. 565 00:41:15,280 --> 00:41:18,560 Ursäkta mig, jag hör vad du säger, men du är inte tydlig. 566 00:41:18,640 --> 00:41:20,440 Vad menar du med "att försvinna"? 567 00:41:21,160 --> 00:41:22,120 Mancane… 568 00:41:22,200 --> 00:41:24,080 Låt mig förklara, Mancane… 569 00:41:25,520 --> 00:41:29,840 Han säger att den som har en egen teknik, 570 00:41:29,920 --> 00:41:33,320 är den som styr världen. 571 00:41:34,600 --> 00:41:36,720 På Shakas tid 572 00:41:37,320 --> 00:41:42,800 bestod teknik av krut och skepp. 573 00:41:42,880 --> 00:41:44,920 Dra åt helvete! 574 00:41:45,520 --> 00:41:46,600 Din strippa. 575 00:41:47,640 --> 00:41:52,800 Du pratar bara en massa strunt om Shaka och krut. 576 00:41:52,880 --> 00:41:54,520 Vi bryr oss inte. 577 00:41:54,600 --> 00:41:56,160 Allt du säger… 578 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 …är bara skitsnack! 579 00:41:59,120 --> 00:42:03,320 Vi förstår inte vad du vill. 580 00:42:03,400 --> 00:42:04,840 Vad döljer du? 581 00:42:04,920 --> 00:42:06,000 Du… 582 00:42:11,280 --> 00:42:12,920 Big Nunu! 583 00:42:13,000 --> 00:42:15,480 Tillrättavisa grabben, Big Nunu! 584 00:42:15,560 --> 00:42:18,160 Prata med grabben! 585 00:42:18,240 --> 00:42:20,400 Nej, Big Nunu! 586 00:42:20,480 --> 00:42:21,440 Känner du mig? 587 00:42:22,240 --> 00:42:24,800 Sluta nu! 588 00:42:24,880 --> 00:42:28,600 -Lugn! Lugn! -Nu ska du få! 589 00:42:28,680 --> 00:42:30,160 Sluta! Lugn! 590 00:42:33,000 --> 00:42:34,960 Jag drömde också om en legosoldat. 591 00:42:35,560 --> 00:42:39,200 Han lurade oss att gräva våra egna gravar. 592 00:42:43,720 --> 00:42:46,080 Dina drömmar är bara trams, Notch. 593 00:42:47,640 --> 00:42:50,480 Att gräva gravar i sömnen 594 00:42:50,560 --> 00:42:53,600 är det första tecknet på galenskap. 595 00:42:54,520 --> 00:42:56,840 Okej, uppfattat. 596 00:42:57,640 --> 00:43:00,200 Jag hörde er alla, okej? 597 00:43:00,280 --> 00:43:04,080 Och jag vill inte höra mer om den där drömmen, Notch. 598 00:43:04,160 --> 00:43:08,600 Jag vill ha inspiration. Berätta om drömmen om fabriken. 599 00:43:08,680 --> 00:43:10,840 Kom närmare, grabbar. 600 00:43:17,400 --> 00:43:20,880 En röd stjärna visar sig på himlen. 601 00:43:21,560 --> 00:43:26,240 Den påannonserar en nystart. Fabriken föds igen. 602 00:43:26,320 --> 00:43:28,840 Vi blev våra egna chefer här i Sgodiphola. 603 00:43:29,440 --> 00:43:31,240 Vi jobbar inte för nån, 604 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 vi alla blir egenföretagare 605 00:43:33,560 --> 00:43:35,080 och anställer våra vänner. 606 00:43:35,600 --> 00:43:37,040 Prisa våra förfäder. 607 00:43:38,320 --> 00:43:40,200 Prisa dem också. 608 00:43:41,080 --> 00:43:42,560 -Vi ser dem. -Ja. 609 00:43:42,640 --> 00:43:45,960 Precis som på den gamla goda tiden. 610 00:43:46,040 --> 00:43:48,640 Berätta om kolet. 611 00:43:55,680 --> 00:44:01,240 Du sålde kolet till fabriken, men sålde det till dig själv! 612 00:44:01,880 --> 00:44:03,160 Prisa våra förfäder. 613 00:44:04,760 --> 00:44:08,480 Jag ser små hus. 614 00:44:08,560 --> 00:44:10,960 Jag ser kåkstäder bli till slott. 615 00:44:11,040 --> 00:44:13,480 -Ja. -Pengarna kommer att regna! 616 00:44:13,560 --> 00:44:15,640 Tusentals ropar mitt namn. 617 00:44:15,720 --> 00:44:18,280 Kållukten har försvunnit! 618 00:44:18,360 --> 00:44:19,600 Prisa våra förfäder! 619 00:44:20,760 --> 00:44:22,680 Vi äter kött varje dag! 620 00:44:22,760 --> 00:44:24,640 Pengarna fortsätter att regna. 621 00:44:24,720 --> 00:44:27,200 Jag ser Lamborghiner! Eller hur? 622 00:44:27,280 --> 00:44:28,680 Ja! 623 00:44:32,520 --> 00:44:34,600 Vi badar inte längre i baljor, 624 00:44:34,680 --> 00:44:37,000 nu badar vi i jacuzzier! 625 00:44:37,080 --> 00:44:42,320 Jag ser ankor och våra kranar är av guld. 626 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 Ja! 627 00:44:43,920 --> 00:44:47,560 Jag ser våra barn prata flytande engelska 628 00:44:47,640 --> 00:44:49,480 och säger: "Ursäkta mig". 629 00:44:49,560 --> 00:44:51,520 De går på samma skolor som vita barn. 630 00:44:52,520 --> 00:44:56,160 Det händer, men snart. Eller hur? 631 00:44:59,120 --> 00:45:00,040 Ja. 632 00:45:02,640 --> 00:45:03,680 Säg mig, Notch, 633 00:45:04,880 --> 00:45:06,680 allt som du nämnde 634 00:45:07,560 --> 00:45:11,600 som har hänt och inte hänt, 635 00:45:11,680 --> 00:45:13,440 när hände det? 636 00:45:13,520 --> 00:45:17,680 Förfäderna har aldrig vilselett nån! 637 00:45:18,520 --> 00:45:20,240 Det började när två män 638 00:45:21,440 --> 00:45:23,400 hoppade in i en skåpbil. 639 00:45:23,920 --> 00:45:25,280 De vände sig mot varann 640 00:45:26,440 --> 00:45:29,640 och pratade om denna vision som jag har om Sgodiphola. 641 00:45:29,720 --> 00:45:31,600 Åh, ja! 642 00:45:33,400 --> 00:45:34,920 VÄGARBETE 643 00:45:37,520 --> 00:45:38,400 Du. 644 00:45:38,480 --> 00:45:41,120 Har du nånsin haft en deja vu? 645 00:45:42,480 --> 00:45:43,920 Deja vu? 646 00:45:45,240 --> 00:45:47,160 Deja vu? Vad betyder det på isiZulu? 647 00:45:48,280 --> 00:45:52,040 En Deja Vu är när man upplever nåt 648 00:45:52,120 --> 00:45:54,760 som händer som redan har hänt. 649 00:45:54,840 --> 00:45:56,880 ENERGINC. SÄKERHETSLÖSNINGAR 650 00:46:02,560 --> 00:46:03,840 Man har redan sett det. 651 00:46:07,280 --> 00:46:09,000 VÄGARBETESMIXEN 652 00:46:11,680 --> 00:46:12,960 Deja vu. 653 00:46:17,160 --> 00:46:19,040 Kom! 654 00:46:25,840 --> 00:46:27,200 Skynda på! 655 00:46:29,880 --> 00:46:31,720 Deja vu. 656 00:46:36,440 --> 00:46:38,880 -Kom, sir! -Abrakadabra. 657 00:46:39,480 --> 00:46:41,440 Välkommen till Sgodiphola! 658 00:46:44,240 --> 00:46:45,880 Här är din present, Workshop. 659 00:46:45,960 --> 00:46:47,240 Skynda på! 660 00:46:58,720 --> 00:46:59,720 Helvete! 661 00:47:01,080 --> 00:47:03,000 Ta den! 662 00:47:12,200 --> 00:47:13,840 Skynda på! 663 00:47:16,760 --> 00:47:19,920 -Det är dem, va? -Det är dem. 664 00:47:22,080 --> 00:47:23,240 Skjut kräken! 665 00:47:24,600 --> 00:47:26,080 Skjut kräken! 666 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 Bilen! 667 00:47:28,200 --> 00:47:30,480 Döda de jäkla kräken, sa jag! 668 00:47:45,480 --> 00:47:47,720 Det är en till här! 669 00:47:53,880 --> 00:47:55,200 Ja. 670 00:47:55,280 --> 00:47:57,440 Kom igen! 671 00:47:59,200 --> 00:48:01,800 Kom! 672 00:48:05,200 --> 00:48:06,560 Jisses! 673 00:48:21,360 --> 00:48:23,520 Jag ska skjuta er, era djävlar. 674 00:48:36,760 --> 00:48:38,320 Vi lyckades! 675 00:48:40,000 --> 00:48:42,560 Precis som vi planerade, min Delila. 676 00:48:42,640 --> 00:48:43,840 Planerade ni det? 677 00:48:45,800 --> 00:48:47,160 Jag dog nästan. 678 00:48:48,280 --> 00:48:49,600 Var det er plan också? 679 00:48:50,240 --> 00:48:52,200 Lugn, vi hämtade dig. 680 00:48:52,280 --> 00:48:54,880 Ni kom och hämtade mig. 681 00:48:54,960 --> 00:48:57,840 Jag är inte dum. Ni kom för pengarnas skull. 682 00:48:57,920 --> 00:48:59,160 Vad är det? 683 00:48:59,680 --> 00:49:02,640 Är du svartsjuk för att Inno sårade dig? 684 00:49:03,400 --> 00:49:05,280 Förväntade du dig nakenbilder? 685 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 Det är hennes jobb. 686 00:49:08,960 --> 00:49:10,440 Hon är en skådespelerska 687 00:49:10,520 --> 00:49:13,400 och jobbar för Sgodipholafabriken. 688 00:49:17,280 --> 00:49:19,200 Det är mina aktier. 689 00:49:19,800 --> 00:49:20,840 Men oroa dig inte. 690 00:49:20,920 --> 00:49:23,800 Du ska få dina pengar och du kommer att bli rik. 691 00:49:24,480 --> 00:49:27,600 Men nu inser jag att Mafia hade rätt vad det gäller dig. 692 00:49:28,400 --> 00:49:30,160 Du är en girig strippa. 693 00:49:31,480 --> 00:49:34,040 Ser du inte vad vi försöker göra för vår stad? 694 00:49:34,120 --> 00:49:35,640 Lyssna, broder. 695 00:49:36,200 --> 00:49:38,840 Jag har fått nog av allt trams om Sgodiphola. 696 00:49:39,480 --> 00:49:41,920 Jag vill att du ger mig alla mina pengar! 697 00:49:42,000 --> 00:49:43,560 Annars åker jag inte härifrån! 698 00:49:43,640 --> 00:49:45,200 Sedan kan du fortsätta drömma. 699 00:49:45,280 --> 00:49:46,680 Drömma? 700 00:49:47,480 --> 00:49:50,920 Kallar du vår befrielse för en dröm! 701 00:49:52,280 --> 00:49:53,760 Jag ska visa dig vad det är. 702 00:49:57,600 --> 00:49:59,080 De avskedades från fabriken. 703 00:49:59,160 --> 00:50:01,640 Jag gav dem aktier, så nu är de delägare. 704 00:50:01,720 --> 00:50:03,640 Lugn! 705 00:50:04,160 --> 00:50:06,440 Men du är väl deras chef? 706 00:50:06,520 --> 00:50:10,280 Jag är vd för Sgodiphola Industries. 707 00:50:10,360 --> 00:50:14,120 Och om du inte vore så dum skulle du be om ett jobb på transportavdelningen. 708 00:50:14,880 --> 00:50:17,200 Jag hittade alla de här grabbarna på gatan. 709 00:50:17,280 --> 00:50:18,440 Jag gav dem en chans. 710 00:50:19,400 --> 00:50:22,000 Och nu kallar du vår kamp för en dröm. 711 00:50:22,080 --> 00:50:25,480 Om du visar mig nåt, kanske jag kan respektera er kamp. 712 00:50:26,400 --> 00:50:28,240 Tänker du släppa in honom i Uhuru 713 00:50:28,320 --> 00:50:29,880 och visa våra hemligheter? 714 00:50:30,600 --> 00:50:32,280 Han vill ha glass. 715 00:50:32,840 --> 00:50:35,280 Låt oss ge honom lite diabetes. 716 00:51:05,080 --> 00:51:06,600 Du vill väl ha ditt paket? 717 00:51:09,680 --> 00:51:11,080 Du tjatar alltid om 718 00:51:11,920 --> 00:51:13,480 att du ska ha dina pengar. 719 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 Ta dem då. 720 00:51:25,440 --> 00:51:26,720 Nej! 721 00:51:28,200 --> 00:51:29,640 Släpp mig! 722 00:51:30,280 --> 00:51:31,400 Släpp mig! 723 00:51:34,680 --> 00:51:36,120 Service Delivery. 724 00:51:36,840 --> 00:51:38,560 Du är så korkad. 725 00:51:39,280 --> 00:51:42,600 Tror du jag ger dig en miljon? Fattar du inte att det är en fälla? 726 00:51:43,200 --> 00:51:45,160 Vi försökte med allt. 727 00:51:47,320 --> 00:51:48,440 Titta… 728 00:51:51,520 --> 00:51:53,880 Bläcket sitter kvar, 729 00:51:54,440 --> 00:51:56,280 även om man försöker tvätta bort det. 730 00:51:56,360 --> 00:51:58,800 Därför kan du inte få dina pengar nu. 731 00:51:59,320 --> 00:52:01,440 Det var därför jag byggde labbet 732 00:52:01,520 --> 00:52:02,840 och anlitade professorn. 733 00:52:02,920 --> 00:52:05,480 Alla dessa pengar 734 00:52:06,080 --> 00:52:08,480 kan jag inte tvätta, de är värdelösa. 735 00:52:10,600 --> 00:52:12,160 Jag planerade allt. 736 00:52:12,680 --> 00:52:14,760 Du kunde ha planerat ett större gäng. 737 00:52:15,520 --> 00:52:16,400 Vad menar du? 738 00:52:16,480 --> 00:52:19,280 I samma stund du öppnar väskan, 739 00:52:19,960 --> 00:52:22,080 har du en timme på dig att tvätta av bläcket. 740 00:52:22,160 --> 00:52:24,680 -Jag vet, men… -Lyssna. 741 00:52:24,760 --> 00:52:25,800 Som jag sa, 742 00:52:26,440 --> 00:52:29,360 pengarna är värdelösa om du inte tvättar dem. 743 00:52:29,440 --> 00:52:30,480 Så, lyssna. 744 00:52:30,560 --> 00:52:34,120 Ju fler som hjälper till, desto mer pengar tvättar du. 745 00:52:34,200 --> 00:52:36,440 De är de enda händer vi har. 746 00:52:36,520 --> 00:52:38,440 Jag litar inte på några andra. 747 00:52:39,400 --> 00:52:40,840 Du måste göra upp en plan. 748 00:52:40,920 --> 00:52:42,320 Finns det inga andra? 749 00:52:42,400 --> 00:52:43,600 Enligt min åsikt… 750 00:52:44,960 --> 00:52:46,120 …så tror jag det. 751 00:52:55,600 --> 00:52:56,920 -Pixie. -Hur mår du? 752 00:53:05,120 --> 00:53:06,120 Mamsen! 753 00:53:07,240 --> 00:53:08,440 Jag måste prata med dig. 754 00:53:08,520 --> 00:53:10,040 Kom in och prata då! 755 00:53:10,120 --> 00:53:12,120 Mitt barn är så långsamt! 756 00:53:12,200 --> 00:53:13,280 Han är omogen. 757 00:53:18,640 --> 00:53:20,240 Fryser du, mamsen? 758 00:53:20,320 --> 00:53:21,960 Ja, mitt barn, lägg i mer kol. 759 00:53:23,000 --> 00:53:24,240 Jag använder dem. 760 00:53:28,240 --> 00:53:29,880 -Nej! -Vad är det? 761 00:53:29,960 --> 00:53:31,360 Vad gör du? 762 00:53:31,440 --> 00:53:32,440 Fryser du än? 763 00:53:32,520 --> 00:53:34,560 -Låt mig värma dig mer. -Vad gör du? 764 00:53:35,880 --> 00:53:36,840 Vad är det med dig? 765 00:53:36,920 --> 00:53:39,040 -Jag födde en idiot! -Titta på dem, mamsen. 766 00:53:44,560 --> 00:53:45,600 Jag har miljoner. 767 00:53:46,600 --> 00:53:47,800 Om du inte hjälper mig… 768 00:53:49,080 --> 00:53:50,240 …går allt upp i rök. 769 00:53:50,960 --> 00:53:51,960 Mitt barn, 770 00:53:52,960 --> 00:53:54,280 vad behöver du för hjälp? 771 00:53:54,880 --> 00:53:55,920 Tvätterskor. 772 00:53:57,120 --> 00:53:58,400 Vad för sorts tvätterskor? 773 00:53:59,160 --> 00:54:01,600 Folk som kan tvätta med händerna. 774 00:54:01,680 --> 00:54:03,160 Men inga som skvallrar. 775 00:54:03,240 --> 00:54:05,480 Ska jag starta min hemliga verksamhet igen? 776 00:54:05,560 --> 00:54:07,440 Med bara de vi kan lita på. 777 00:54:08,280 --> 00:54:10,160 Mamsen, de här pengarna 778 00:54:10,800 --> 00:54:12,760 kan vi låta Satan elda upp, 779 00:54:12,840 --> 00:54:14,960 eller tvätta dem för vår befrielse. 780 00:54:16,200 --> 00:54:17,200 -Är du med? -Ja. 781 00:54:17,280 --> 00:54:19,280 När som helst. Nu är det tedags. 782 00:54:19,360 --> 00:54:21,640 Halleluja! 783 00:54:21,720 --> 00:54:23,280 Jisses! 784 00:54:24,040 --> 00:54:26,640 Avskeda de idioterna! 785 00:54:26,720 --> 00:54:28,640 De äkta kräken tar över. 786 00:54:29,240 --> 00:54:30,080 Okej. 787 00:54:33,000 --> 00:54:35,920 Ja! 788 00:54:46,560 --> 00:54:47,600 Prisa förfäderna. 789 00:54:49,080 --> 00:54:50,680 Vi öppnar den först. 790 00:55:01,480 --> 00:55:03,680 -Håll med. -Vi håller med. 791 00:55:03,760 --> 00:55:04,880 Du också, mamma. 792 00:55:04,960 --> 00:55:06,040 Jag håller med, son. 793 00:55:16,080 --> 00:55:18,120 Lyckopaket nummer ett. 794 00:55:48,440 --> 00:55:50,680 Jag födde en hjälte, en kommunist. 795 00:55:50,760 --> 00:55:53,600 En röd natthimmel. 796 00:55:54,360 --> 00:55:56,360 En tjuvs paradis. 797 00:55:56,960 --> 00:56:00,680 VÄGARBETESMIXEN 798 00:56:00,760 --> 00:56:04,560 BEVIS 799 00:56:29,640 --> 00:56:31,000 Bingo, era kräk! 800 00:56:32,040 --> 00:56:33,480 Kommissarie Dynamo! 801 00:56:45,880 --> 00:56:47,480 Vad i hela friden? 802 00:56:48,440 --> 00:56:49,280 Herregud! 803 00:56:51,880 --> 00:56:52,880 Det är borta. 804 00:56:53,600 --> 00:56:56,920 Jag förstår inte vad som försiggår här, sir. 805 00:56:57,000 --> 00:56:59,040 Spåraren zoomade in där nånstans. 806 00:56:59,720 --> 00:57:00,960 Precis här. Ser du det? 807 00:57:02,560 --> 00:57:04,160 Försvunna. 808 00:57:06,680 --> 00:57:11,040 Först prepareras de fläckiga sedlarna. Blötlägg dem. 809 00:57:12,720 --> 00:57:14,320 Ser ni juicen? 810 00:57:14,400 --> 00:57:17,000 Jag kallar den för en nio karats special. 811 00:57:18,920 --> 00:57:20,400 Skaka sen av bläcket så här. 812 00:57:21,480 --> 00:57:22,880 Magi. 813 00:57:25,280 --> 00:57:26,960 Och sen… 814 00:57:27,760 --> 00:57:31,400 Det är så man avlägsnar bläck på sedlar. 815 00:57:32,240 --> 00:57:35,680 Efter en timme lossnar inte bläcket alls. 816 00:57:37,360 --> 00:57:40,840 Som ni kan se, så har ni bara 57 minuter på er. 817 00:57:41,640 --> 00:57:44,160 Mitt arbete är utfört. Vi ses. 818 00:57:47,000 --> 00:57:48,200 Okej, då börjar vi. 819 00:57:52,560 --> 00:57:55,400 Vad väntar ni på? Börja! Vi börjar med de stora sedlarna. 820 00:57:56,000 --> 00:57:57,400 Hämta fler! 821 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 Här är lagerlokalen. 822 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 På den här sidan skedde rånet. 823 00:58:49,280 --> 00:58:51,400 Och signalen dök upp här nånstans. 824 00:58:51,480 --> 00:58:52,400 På samma plats. 825 00:58:53,480 --> 00:58:56,880 Jag ser ett mönster, chefen. 826 00:58:56,960 --> 00:58:58,480 Det är inget diamantmärke, 827 00:58:59,360 --> 00:59:01,360 men det är ett mönster. 828 00:59:01,440 --> 00:59:02,560 Du har rätt, Lulu. 829 00:59:03,160 --> 00:59:04,600 Åk dit och ta er en titt. 830 00:59:07,920 --> 00:59:11,480 Titta på alla sedlarna vi inte hann tvätta. 831 00:59:12,120 --> 00:59:14,200 Elda upp alla lila sedlar. 832 00:59:14,280 --> 00:59:16,120 Nej, låt oss behålla dem. 833 00:59:16,800 --> 00:59:20,080 Mamsen, de är bevis. 834 00:59:20,160 --> 00:59:22,720 De griper dig när du spelar Fafi. 835 00:59:23,280 --> 00:59:24,120 Struntprat. 836 00:59:24,200 --> 00:59:26,680 Om några år kommer de att bygga maskiner som kan 837 00:59:26,760 --> 00:59:28,760 tvätta bort envisa fläckar som de här. 838 00:59:28,840 --> 00:59:31,840 Okej, vi behåller dem så länge. 839 00:59:31,920 --> 00:59:34,320 Mina herrar! Sedlarna vi lyckades rengöra 840 00:59:34,400 --> 00:59:36,520 är värda 655 000! 841 00:59:37,360 --> 00:59:38,880 Vi är rika. 842 00:59:38,960 --> 00:59:42,840 Om vi bara kunde skaffa mer hjälp och rengöra alla. 843 00:59:43,600 --> 00:59:46,680 Mamma skaffar fler som hjälper till i morgon. 844 00:59:46,760 --> 00:59:49,280 Varför i morgon? Låt oss göra det i kväll. 845 00:59:49,360 --> 00:59:50,520 Då är det klart. 846 00:59:50,600 --> 00:59:54,200 Lugn, du får alla dina pengar. 847 00:59:54,280 --> 00:59:58,200 Du åker till jobbet på måndag och säger upp dig. 848 00:59:58,280 --> 01:00:03,080 Vi är trötta nu och vill fira, eller hur grabbar? 849 01:00:03,160 --> 01:00:04,680 Visst! 850 01:00:04,760 --> 01:00:07,880 Den som kommer sist till klubben bjuder på drinkarna. 851 01:00:07,960 --> 01:00:09,400 Fånga mig om ni kan. 852 01:00:10,120 --> 01:00:14,120 -Uhuru! -Uhuru! 853 01:01:28,640 --> 01:01:31,760 FARA 854 01:02:27,680 --> 01:02:30,480 Vet du vad? Du utsätter dig för fara. 855 01:02:30,560 --> 01:02:31,880 Genom tre enkla steg. 856 01:02:31,960 --> 01:02:35,000 Ett, du bjuder in dina stinkande vänner 857 01:02:35,080 --> 01:02:37,520 som fyller hela stället. 858 01:02:37,600 --> 01:02:39,920 Nummer två, du är full och skämmer ut dig. 859 01:02:40,000 --> 01:02:42,440 -För att lindra stressen. -Du är galen, vilken? 860 01:02:42,520 --> 01:02:45,800 Och nummer tre, du slänger sedlar på folk som om du matar höns. 861 01:02:45,880 --> 01:02:48,360 Tror du inte att nån fattar vad du har i görningen? 862 01:02:48,440 --> 01:02:51,000 Vi vill hjälpa våra medborgare. 863 01:02:51,080 --> 01:02:53,080 Hjälpa? Din idiot. 864 01:02:53,160 --> 01:02:54,960 Medborgarna måste hjälpa oss. 865 01:02:55,040 --> 01:02:56,800 Vi tjänar äntligen pengar 866 01:02:56,880 --> 01:02:58,040 och du vill hjälpa dem. 867 01:02:58,120 --> 01:02:59,880 Du bara smaskar på chipsen 868 01:02:59,960 --> 01:03:01,520 och använder inte hjärnan! 869 01:03:01,600 --> 01:03:03,320 Vad i helvete är det med dig? 870 01:03:03,400 --> 01:03:06,840 Du älskar att briljera, det är ditt problem. 871 01:03:11,920 --> 01:03:13,440 Var är mina smutsiga pengar? 872 01:03:13,960 --> 01:03:15,280 Smutsiga pengar? 873 01:03:17,640 --> 01:03:19,560 SAMSON OCH DELILAH 874 01:03:30,520 --> 01:03:32,920 Jag tar bort dödsmarkeringen på din rygg. 875 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Önskar att jag kunde ta bort min kärleksmarkering. 876 01:03:38,680 --> 01:03:39,600 Du? 877 01:03:40,880 --> 01:03:44,080 Det är uppenbart att du älskar Puntsununu. 878 01:03:45,000 --> 01:03:49,240 Du var så svartsjuk i går och slogs med den där tjejen. 879 01:03:49,320 --> 01:03:50,400 Jag älskar dig. 880 01:03:51,240 --> 01:03:52,280 Herregud. 881 01:03:52,880 --> 01:03:55,040 Vi jobbar ihop. Puntsununu misstänker inget. 882 01:03:55,720 --> 01:03:58,280 Det är snart dags att dela på pengarna. 883 01:04:01,960 --> 01:04:03,480 Du… 884 01:04:04,160 --> 01:04:07,240 Du är vacker och är en otrolig skådis. 885 01:04:08,280 --> 01:04:12,880 Jag vill att du följer med till Joburg och jobbar inom tv, 886 01:04:12,960 --> 01:04:15,040 för du är så bra. 887 01:04:15,840 --> 01:04:18,600 Vet du vad jag vill? 888 01:04:18,680 --> 01:04:21,160 Att den där häxan till kvinna blir ödmjuk 889 01:04:21,840 --> 01:04:25,280 -när hon ser mig på tv. -Nej, jag blir den första. 890 01:04:26,240 --> 01:04:27,400 Låt mig se varför. 891 01:04:27,480 --> 01:04:29,040 Övertyga mig. 892 01:04:29,120 --> 01:04:30,840 Ställ mig i god dager. 893 01:04:32,840 --> 01:04:33,880 Okej. 894 01:04:35,960 --> 01:04:40,320 Det kommer att bli stekande hett 895 01:04:40,400 --> 01:04:43,040 då vi får en värmebölja i dag. 896 01:04:44,480 --> 01:04:49,160 Ju högre termometern stiger desto blötare blir området. 897 01:04:49,240 --> 01:04:52,960 Ju hetare det blir, desto blötare. 898 01:04:55,160 --> 01:04:57,360 Hett och vått. 899 01:04:57,440 --> 01:04:59,840 Genomvåt. 900 01:05:02,960 --> 01:05:04,560 Det är bäst du skyddar dig. 901 01:05:07,560 --> 01:05:09,800 Jag har till och med gummistövlar på. 902 01:05:11,640 --> 01:05:13,880 Och nu är det din tur. 903 01:06:21,000 --> 01:06:23,880 Prata med mig mina förfäder! 904 01:06:23,960 --> 01:06:25,920 Visa mig framtiden! 905 01:06:26,000 --> 01:06:29,280 Nåt stort finns i denna väska! 906 01:06:39,920 --> 01:06:42,760 Leve schakalen. 907 01:06:43,360 --> 01:06:44,680 Det är Bullet. 908 01:06:44,760 --> 01:06:46,080 Du såg en vision… 909 01:06:46,760 --> 01:06:48,560 …av en gangster. 910 01:06:48,640 --> 01:06:53,200 Han tog alla djuren och satte dem i ett zoo. 911 01:06:53,920 --> 01:06:55,280 Vem är det, Notch? 912 01:07:01,840 --> 01:07:02,800 Han. 913 01:07:06,840 --> 01:07:08,360 Bulletproof pratar med oss. 914 01:07:10,680 --> 01:07:13,840 Han säger att du stal de smutsiga pengarna igår kväll. 915 01:07:15,080 --> 01:07:16,080 När då igår kväll? 916 01:07:17,080 --> 01:07:18,200 Var igår kväll? 917 01:07:19,240 --> 01:07:20,560 Hur då? 918 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 När jag blev attackerad 919 01:07:23,680 --> 01:07:25,840 av Mafias slödder? 920 01:07:25,920 --> 01:07:27,120 Våga inte anklaga mig. 921 01:07:27,960 --> 01:07:30,200 Din lögnare 922 01:07:30,800 --> 01:07:33,440 säger att det finns nåt stort i denna väska. 923 01:07:34,680 --> 01:07:37,120 Låt oss se om det är sant. 924 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Eller ska du låta Bulletproof förolämpa mig i sin grav? 925 01:07:43,680 --> 01:07:45,760 Släpp! 926 01:07:54,680 --> 01:07:56,600 Så där ja! 927 01:07:57,400 --> 01:07:58,720 Samma område. 928 01:07:59,480 --> 01:08:01,520 Korten på bordet, kom. 929 01:08:02,400 --> 01:08:04,520 Uppfattat, Seretse. 930 01:08:04,600 --> 01:08:06,680 Vad satsar vi på i kväll? 931 01:08:06,760 --> 01:08:08,800 De ska få kämpa, kom. 932 01:08:08,880 --> 01:08:12,480 För sina liv. Klart slut. 933 01:08:15,200 --> 01:08:16,320 Ser du… 934 01:08:16,400 --> 01:08:18,240 Det är bara 100s och 50s. 935 01:08:18,320 --> 01:08:20,120 Han sa att det var stora sedlar. 936 01:08:20,200 --> 01:08:23,279 Om det var två hundra, skulle det vara stora sedlar. 937 01:08:23,359 --> 01:08:25,800 Jag sa ju att han är en bluff. 938 01:08:25,880 --> 01:08:28,080 Han har en gåva, han ljuger inte. 939 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Den är stor. 940 01:08:33,279 --> 01:08:35,680 Flytta er, fortsätt med sedlarna! 941 01:08:49,479 --> 01:08:51,120 Nej! 942 01:08:55,080 --> 01:08:57,040 Christmas, kom! 943 01:08:57,120 --> 01:08:59,160 Lugna ner dig! 944 01:09:02,760 --> 01:09:06,600 Följ efter honom Innocentia. Se till att han blir av med den. 945 01:09:09,120 --> 01:09:11,880 De är på Chancers Hill! 946 01:09:11,960 --> 01:09:14,439 Och de är farliga och beväpnade! 947 01:09:14,520 --> 01:09:18,319 Skjut för att döda! Jag repeterar, skjut för att döda! 948 01:09:18,840 --> 01:09:20,279 Skjut för att döda! 949 01:09:22,560 --> 01:09:24,680 Om varubudet vill stjäla från oss, 950 01:09:24,760 --> 01:09:27,080 varför hjälper han oss att bli av med sökaren? 951 01:09:27,160 --> 01:09:27,960 Nej! 952 01:09:28,040 --> 01:09:31,200 För han försöker ta alla pengarna, förstår du inte det? 953 01:09:31,279 --> 01:09:32,600 Skåpbilen är öppen. 954 01:09:33,319 --> 01:09:35,640 Jisses! Pengarna är i hans bil. 955 01:09:46,279 --> 01:09:47,640 Gambler1 och Gambler2. 956 01:09:47,720 --> 01:09:49,479 Vi ser dem! 957 01:09:49,560 --> 01:09:51,560 De är på Chancers Hill, kom! 958 01:10:06,920 --> 01:10:08,400 De körde av vägen. 959 01:10:15,400 --> 01:10:18,920 De är i sjön! Ring dykarteamet! 960 01:10:20,720 --> 01:10:25,320 Vänta! De är på Dicer Street nu! 961 01:10:26,000 --> 01:10:28,640 Gambler1, jag kör österut på Dicer street, kom. 962 01:10:28,720 --> 01:10:31,480 Gambler 2, jag kör västerut, kom! 963 01:10:32,880 --> 01:10:35,520 De är precis framför er! 964 01:10:35,600 --> 01:10:36,440 Ni har dem! 965 01:10:37,000 --> 01:10:38,800 Jag tror jag ser strålkastarna! 966 01:10:38,880 --> 01:10:41,560 -Jag ser strålkastarna! -Vi vann jackpotten! 967 01:10:58,160 --> 01:11:01,640 Låt oss rengöra de här sedlarna innan vi öppnar den sista väskan. 968 01:11:02,160 --> 01:11:03,520 Big Nunu, 969 01:11:03,600 --> 01:11:05,680 det är nåt jag inte förstår. 970 01:11:06,400 --> 01:11:09,000 Har du sett vad det står på hans registreringsskylt? 971 01:11:09,080 --> 01:11:15,200 ZOO 69, inte sexpositionen, det är en markpatrull. 972 01:11:15,280 --> 01:11:16,800 Är jag en trafikpolis? 973 01:11:16,880 --> 01:11:21,800 Nej, låt mig tänka. 974 01:11:21,880 --> 01:11:24,120 Z! Dubbla O, O! 975 01:11:24,640 --> 01:11:26,160 Det är zooet! 976 01:11:26,240 --> 01:11:28,520 Det är där buffalos och lejon bor. 977 01:11:28,600 --> 01:11:29,920 Notch hade rätt. 978 01:11:30,560 --> 01:11:33,280 Vi återuppbygger staden och han plundrar den. 979 01:11:34,400 --> 01:11:35,400 Han plundrar den. 980 01:11:35,480 --> 01:11:39,680 Big Nunu, han är en kontrarevolutionär strippa. 981 01:11:39,760 --> 01:11:41,640 Kampen fortsätter. 982 01:11:41,720 --> 01:11:45,160 Det visar att man inte kan lita på en man nu för tiden. 983 01:11:46,000 --> 01:11:49,800 Jag vill bara veta hur han tog ut alla sedlarna. 984 01:11:49,880 --> 01:11:53,360 Så fort man vänder ryggen till sticker med nån annan. 985 01:11:54,320 --> 01:11:55,880 Han måste ha haft hjälp. 986 01:12:00,480 --> 01:12:01,800 Gå, Mafia. 987 01:12:01,880 --> 01:12:03,440 Så ska det se ut. 988 01:12:06,680 --> 01:12:08,440 God afton, bröder. 989 01:12:12,200 --> 01:12:13,080 God natt. 990 01:12:16,880 --> 01:12:19,920 Även om solen skiner i dag, 991 01:12:20,560 --> 01:12:25,000 så har jag inte glömt, för vissa av er trodde inte att jag skulle klara det. 992 01:12:26,240 --> 01:12:28,960 De råttorna är bland oss här i dag. 993 01:12:29,040 --> 01:12:30,480 STOLT DONERAD AV ENERGINC 994 01:12:30,560 --> 01:12:31,680 Men de är tysta. 995 01:12:33,360 --> 01:12:37,640 Men jag är den som ger folket pengar. 996 01:12:39,200 --> 01:12:41,000 Har de nåt att säga nu? 997 01:12:46,320 --> 01:12:48,760 Å kommunens vägnar, 998 01:12:49,680 --> 01:12:53,920 vill vi fira arbetarrörelsens internationella dag 999 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 med invigningen 1000 01:12:56,640 --> 01:13:00,640 av Sgodipholas internetkafé. 1001 01:13:06,040 --> 01:13:09,000 -Länge leve Sgodiphola! -Länge leve Sgodiphola! 1002 01:13:09,080 --> 01:13:11,160 TUFFA TIDER 1003 01:13:20,560 --> 01:13:22,520 Vem jobbar du för? 1004 01:13:24,480 --> 01:13:28,040 Nej, Big Nunu! 1005 01:13:28,120 --> 01:13:30,200 Sanningesserum funkar inte. 1006 01:13:30,280 --> 01:13:32,160 Det är till för vita. 1007 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Han behöver nåt fort, 1008 01:13:34,280 --> 01:13:36,680 som Cobra Kai! Tjing tjong-grejen. 1009 01:13:36,760 --> 01:13:40,560 -Lyssna! -Vem jobbar du för? 1010 01:13:42,920 --> 01:13:45,120 Jag trodde vi var vänner, soldaten. 1011 01:13:46,400 --> 01:13:49,200 Allt det här är onödigt. 1012 01:13:50,080 --> 01:13:51,440 Vi beter oss som idioter. 1013 01:13:51,520 --> 01:13:54,000 Idioter från Sgodiphola. 1014 01:13:54,680 --> 01:13:56,120 Folk utan en vision. 1015 01:13:56,200 --> 01:13:58,560 Att vänta på Notchs magiska stjärna är idiotiskt. 1016 01:14:00,200 --> 01:14:03,760 Var är den röda stjärnan, Notch? 1017 01:14:03,840 --> 01:14:06,720 Den har inte visat sig än. 1018 01:14:06,800 --> 01:14:08,040 Inte än. 1019 01:14:10,400 --> 01:14:13,160 Soldaten, vi är inte som du. 1020 01:14:14,280 --> 01:14:17,560 Vi bor i Sgodiphola. 1021 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 Medan du kan andas, 1022 01:14:19,880 --> 01:14:22,040 kämpar vi för att förbättra våra liv. 1023 01:14:22,120 --> 01:14:25,080 Vi vaknar upp och försöker förbättra denna kommun. 1024 01:14:25,160 --> 01:14:29,160 Som mamsen, Innocentia och grabbarna. 1025 01:14:31,440 --> 01:14:34,160 Men vi kan också hjälpa dig, soldaten. 1026 01:14:37,360 --> 01:14:39,240 Vill du inte vara vår kamrat? 1027 01:14:39,880 --> 01:14:41,000 Jag kan inte det. 1028 01:14:41,680 --> 01:14:43,160 Jag har för många hemligheter. 1029 01:14:44,960 --> 01:14:47,360 Här i Sgodiphola har vi inga hemligheter. 1030 01:14:48,040 --> 01:14:50,120 Alla mappar är öppna. 1031 01:14:50,680 --> 01:14:52,480 Jag vill också öppna dem. 1032 01:14:53,120 --> 01:14:55,920 Men jag måste betala skadestånd för mina handlingar. 1033 01:14:56,680 --> 01:15:00,760 Ni kan ta en andel från det återstående saldot av mina pengar. 1034 01:15:00,840 --> 01:15:01,880 Nåväl. 1035 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 Det finns mycket pengar här i Sgodiphola, eller hur? 1036 01:15:07,400 --> 01:15:09,000 Så, säg mig, 1037 01:15:09,520 --> 01:15:13,040 du och din partner… 1038 01:15:14,080 --> 01:15:15,920 Hur gjorde ni det? 1039 01:15:16,520 --> 01:15:17,720 Vi gjorde det bakifrån. 1040 01:15:20,160 --> 01:15:22,440 Sedan i missionärsställningen. 1041 01:15:24,120 --> 01:15:25,960 Det var inte sex, vi älskade. 1042 01:15:27,760 --> 01:15:28,880 Det var Innocentia. 1043 01:15:31,520 --> 01:15:34,480 Jag hindrade mig från att komma, genom att sjunga. 1044 01:15:34,560 --> 01:15:36,240 Jag upptäckte att jag sjöng: 1045 01:15:36,960 --> 01:15:38,880 Den röda stjärnan 1046 01:15:39,520 --> 01:15:42,040 -Den röda stjärnan -Fånga henne! 1047 01:15:42,640 --> 01:15:45,200 Den röda stjärnan kommer 1048 01:15:53,560 --> 01:15:55,680 Drömmer du om det goda livet? 1049 01:15:55,760 --> 01:15:57,800 Ett balanserat liv utan stress? 1050 01:15:58,400 --> 01:16:00,200 Då behöver du ett drömhus. 1051 01:16:00,880 --> 01:16:04,360 Staten har i samarbete med det globala företaget Energic, 1052 01:16:04,440 --> 01:16:06,600 byggt drömhus i skogen. 1053 01:16:06,680 --> 01:16:09,000 Så vakna upp till det goda livet. 1054 01:16:09,080 --> 01:16:11,960 Fly från det riskfyllda stadslivet. 1055 01:16:12,040 --> 01:16:14,720 Våra vackert designade trygga skogshem, 1056 01:16:14,800 --> 01:16:18,080 kostar mellan två till tio miljoner. 1057 01:16:18,760 --> 01:16:23,080 Du kan köpa den autentiska livsstilen som vi vet att du drömmer om. 1058 01:16:23,160 --> 01:16:27,240 Så följ din dröm till det afrikanska skogslivet. 1059 01:16:27,320 --> 01:16:30,000 Det goda livet. Det ljuva livet. 1060 01:16:30,080 --> 01:16:31,960 Det goda livet. 1061 01:16:40,440 --> 01:16:41,280 DET VAR ALLT! 1062 01:16:47,120 --> 01:16:48,120 Det goda livet. 1063 01:16:49,480 --> 01:16:51,440 Det här får dig att prata, ät det. 1064 01:16:51,520 --> 01:16:54,280 -Nej, baby! -Håll käften! 1065 01:16:54,880 --> 01:16:57,160 Kalla mig inte för en baby! 1066 01:16:59,040 --> 01:17:01,080 Du ser en baby när du tittar på mig. 1067 01:17:01,680 --> 01:17:03,720 Ät, sa jag! 1068 01:17:03,800 --> 01:17:05,800 Du sa att jag skulle charma honom! 1069 01:17:05,880 --> 01:17:08,840 Bara lite! 1070 01:17:08,920 --> 01:17:11,680 Men du gick hela vägen. Du är en buffé. 1071 01:17:11,760 --> 01:17:14,000 Du är ansvarig. Han är här på grund av dig! 1072 01:17:14,080 --> 01:17:16,080 Du är den som stal hans spis! 1073 01:17:16,160 --> 01:17:17,800 -Din idiot. -Idiot! 1074 01:17:18,440 --> 01:17:20,960 -Kallar du mig för en idiot? -Nej! 1075 01:17:27,480 --> 01:17:30,760 Det var du som stal min spis. 1076 01:17:31,720 --> 01:17:35,040 Det var du som försatte mig i den här situationen. 1077 01:17:35,120 --> 01:17:37,680 Ja, baby de skulle döda mig om jag berättade det. 1078 01:17:38,280 --> 01:17:39,560 De vill ha din andel. 1079 01:17:40,160 --> 01:17:41,840 Skjut dem! Skynda dig! 1080 01:17:44,160 --> 01:17:45,880 Baby? 1081 01:17:47,560 --> 01:17:49,000 Upp med händerna! 1082 01:17:49,080 --> 01:17:50,560 Du med! 1083 01:17:51,440 --> 01:17:52,880 Okej. 1084 01:17:52,960 --> 01:17:54,040 Lyssna… 1085 01:17:55,760 --> 01:18:00,080 Vi har exproprierat alla spisar här i Sgodiphola, 1086 01:18:00,680 --> 01:18:03,760 men vi tog dem för de utnyttjar statlig gas. 1087 01:18:03,840 --> 01:18:07,200 Och den gastanken ruinerar våra affärer. 1088 01:18:07,280 --> 01:18:12,800 Men det spelar ingen roll längre, för vi ska öppna vår fabrik. 1089 01:18:13,320 --> 01:18:16,000 Du kan ta din spis. Hon vet var den är. 1090 01:18:16,680 --> 01:18:17,760 Ta den. 1091 01:18:17,840 --> 01:18:21,640 Och ta kollektburken också och rengör den. 1092 01:18:21,720 --> 01:18:24,280 Jag vill ha min andel. 1093 01:18:24,360 --> 01:18:26,360 Du tog den redan. 1094 01:18:27,760 --> 01:18:30,000 Litar du på dina polare? 1095 01:18:30,080 --> 01:18:33,280 Du la de nedfläckade pengarna i min bil. 1096 01:18:33,360 --> 01:18:34,480 Jag? 1097 01:18:35,200 --> 01:18:36,440 Du ville svärta ner mig. 1098 01:18:38,000 --> 01:18:39,920 Men jag var den som uppmuntrade dig. 1099 01:18:40,000 --> 01:18:41,120 Delivery Man, 1100 01:18:41,800 --> 01:18:45,320 sanningsserumet kan ibland göra en lite galen. 1101 01:18:45,400 --> 01:18:49,000 Vilket betyder att jag bara talar sanning. 1102 01:18:50,320 --> 01:18:53,680 Var det inte du som skickade den där killen till mig? 1103 01:18:57,920 --> 01:18:59,880 Och du, när din plan inte fungerade… 1104 01:18:59,960 --> 01:19:01,320 Nåt stort kommer! 1105 01:19:02,080 --> 01:19:03,040 Här är han. 1106 01:19:03,120 --> 01:19:05,160 Du försökte lura mig med en falsk vision. 1107 01:19:05,840 --> 01:19:08,400 Det ledde mig till pengarna som du la dit. 1108 01:19:09,000 --> 01:19:11,640 Nej, det var bara ett misstag. 1109 01:19:12,720 --> 01:19:13,960 Var den också det? 1110 01:19:16,960 --> 01:19:18,720 Vem tillhör den? 1111 01:19:26,120 --> 01:19:28,440 Delivery Man, nu förstår jag vad du menar. 1112 01:19:28,520 --> 01:19:32,080 Alla här har en sån. 1113 01:19:32,160 --> 01:19:34,800 Mamsen, Mancane, alla har en. 1114 01:19:34,880 --> 01:19:36,280 Lita inte på honom, chefen. 1115 01:19:36,360 --> 01:19:38,160 Minns du att han skar upp din tårta? 1116 01:19:39,400 --> 01:19:40,440 Förlåt. 1117 01:19:40,520 --> 01:19:41,800 Jag var inte där. 1118 01:19:41,880 --> 01:19:42,840 Vi skojade bara. 1119 01:19:43,680 --> 01:19:44,720 Nu ska du få! 1120 01:19:47,120 --> 01:19:48,440 Spring in dit! 1121 01:19:50,920 --> 01:19:52,640 Vi ses i helvetet! 1122 01:20:04,760 --> 01:20:05,840 Jag ska döda dig! 1123 01:20:16,080 --> 01:20:19,320 Det är krig! 1124 01:20:35,440 --> 01:20:39,160 Nej, Nunu. Rör dig inte. 1125 01:20:40,600 --> 01:20:41,840 Upp med händerna. 1126 01:20:45,120 --> 01:20:46,480 X5 dance. 1127 01:20:48,480 --> 01:20:49,640 Baby. 1128 01:20:50,200 --> 01:20:51,280 Kom hit. 1129 01:20:54,360 --> 01:20:55,400 Innocentia… 1130 01:20:58,920 --> 01:21:00,080 Gör det inte. 1131 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 Innocentia… 1132 01:21:23,600 --> 01:21:27,280 Okej, men vad ska vi söka på? 1133 01:21:27,360 --> 01:21:29,440 Sök på pengar. 1134 01:21:29,520 --> 01:21:30,640 Okej. 1135 01:21:33,000 --> 01:21:35,480 PENGAR 1136 01:21:35,560 --> 01:21:36,800 Enter. 1137 01:21:48,360 --> 01:21:50,720 Skriv "sex" nu. 1138 01:21:50,800 --> 01:21:52,320 POLIS 1139 01:21:52,400 --> 01:21:53,480 Jisses. 1140 01:21:55,360 --> 01:21:56,520 Lystring spelare! 1141 01:21:56,600 --> 01:21:59,040 Vi fick in en ny signal. Klart slut! 1142 01:21:59,120 --> 01:22:00,200 Bingo! 1143 01:22:02,400 --> 01:22:03,800 Casino! 1144 01:22:03,880 --> 01:22:05,640 Vi fick en Royal Flush. 1145 01:22:09,800 --> 01:22:11,640 Kolla verkstaden. 1146 01:22:13,760 --> 01:22:15,800 Kassaskåpet var redan öppnat. 1147 01:22:15,880 --> 01:22:17,240 Jag tog alla rena pengar. 1148 01:22:17,320 --> 01:22:19,000 Tog du alla rena pengar? 1149 01:22:19,080 --> 01:22:21,080 Vi slänger bort de smutsiga. 1150 01:22:21,160 --> 01:22:25,120 -Hjälp mig, chefen. -Håll käften, din falska profet! 1151 01:22:25,200 --> 01:22:27,360 Dina visioner har kostat oss mycket. 1152 01:22:27,440 --> 01:22:29,760 Vi borde sitta i bubbelpooler nu. 1153 01:22:29,840 --> 01:22:31,440 Mafia är sårad. 1154 01:22:31,520 --> 01:22:34,040 Innocentia har försvunnit 1155 01:22:34,120 --> 01:22:36,000 och vi förstör sedlarna. 1156 01:22:52,800 --> 01:22:55,280 MORGONDAGENS LEVERANS I DAG 1157 01:23:15,880 --> 01:23:17,360 Flytta er! 1158 01:23:27,960 --> 01:23:29,000 Mina herrar! 1159 01:23:29,560 --> 01:23:31,880 Polisen är här! 1160 01:23:39,400 --> 01:23:40,520 Herregud. 1161 01:23:41,600 --> 01:23:43,400 Han har inget vapen. 1162 01:23:44,240 --> 01:23:45,640 Det är en fjärrkontroll. 1163 01:24:04,320 --> 01:24:08,560 När jag såg den röda morgonhimlen 1164 01:24:08,640 --> 01:24:13,680 sa jag att det var ett tecken att den största boven åker i fängelse. 1165 01:24:13,760 --> 01:24:17,960 Tyvärr, finns det inga tecken på var pengarna är nånstans. 1166 01:24:18,040 --> 01:24:19,440 Inte en enda sedel. 1167 01:24:19,520 --> 01:24:22,920 Men jag är glad att de har städat upp det här området ordentligt. 1168 01:24:23,560 --> 01:24:25,600 Som om gatorna har blivit polerade. 1169 01:24:26,280 --> 01:24:27,400 Vad är det för ljud? 1170 01:24:29,680 --> 01:24:35,160 Ljudet av framåtskridande. Energic ska demolera den gamla fabriken 1171 01:24:35,240 --> 01:24:38,160 och bygga ett vindkraftverk. Vet du vad det är? 1172 01:24:39,080 --> 01:24:42,360 Ren energi och många jobbmöjligheter. 1173 01:24:42,440 --> 01:24:44,680 Sju jobb totalt. 1174 01:24:45,200 --> 01:24:49,080 Ja, som de säger på engelska: "The winds of change". 1175 01:25:05,200 --> 01:25:06,840 En röd stjärna. 1176 01:25:06,920 --> 01:25:10,760 Lär dig gräva, unge man Annars överlever du inte här 1177 01:25:10,840 --> 01:25:14,600 Gräv, unge man Annars överlever du inte här 1178 01:25:15,960 --> 01:25:16,880 Sånt är livet. 1179 01:25:20,160 --> 01:25:22,920 Vi rymmer! Spring! 1180 01:25:33,200 --> 01:25:34,360 Vart tog han vägen? 1181 01:25:34,440 --> 01:25:35,640 Helvete! 1182 01:25:44,800 --> 01:25:46,280 Jag är väldigt besviken. 1183 01:25:46,360 --> 01:25:48,720 Otroliga scener utspelade sig i Sgodiphola i dag 1184 01:25:48,800 --> 01:25:50,760 då lila stulna sedlar regnade från himlen. 1185 01:25:50,840 --> 01:25:53,760 Den lokala borgmästaren trängdes undan av folkmassan. 1186 01:25:53,840 --> 01:25:56,520 Härmed tillkännager jag att de lila sedlarna 1187 01:25:57,120 --> 01:26:02,080 kommer att vara lagliga betalningsmedel här i Sgodiphola tills i morgon! 1188 01:26:02,160 --> 01:26:04,240 På den lokala krogen övertygade ett bud 1189 01:26:04,320 --> 01:26:06,440 kommunen att dela med sig av sina pengar 1190 01:26:06,520 --> 01:26:09,600 och köpa ett nytt drömhus i skogen i bostadsområdet i närheten. 1191 01:26:09,680 --> 01:26:10,240 SENASTE NYTT ETT MIRAKEL I SGODIPHOLA 1192 01:26:10,320 --> 01:26:13,160 Budet och hela kommunen kommer att dela på huset 1193 01:26:13,240 --> 01:26:16,600 som en semestervistelse utanför från staden Sgodiphola. 1194 01:26:16,680 --> 01:26:17,840 Andra nyheter… 1195 01:26:27,000 --> 01:26:28,560 -Bra Joe. -Trettiosex! 1196 01:26:28,640 --> 01:26:30,040 Vad försiggår där? 1197 01:26:30,120 --> 01:26:32,240 Jag har goda nyheter, Bra Joe. 1198 01:26:32,320 --> 01:26:34,360 Vi blir visst grannar. 1199 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 Spisen är levererad. 1200 01:26:36,320 --> 01:26:37,640 Vem är du? 1201 01:26:37,720 --> 01:26:40,320 Leveransmannen kan inte prata just nu. 1202 01:26:40,400 --> 01:26:42,480 Vad menar du med det? 1203 01:26:42,560 --> 01:26:44,920 Om ni har nåt att säga, säg det till mig. 1204 01:26:45,920 --> 01:26:47,080 Till leveranskvinnan. 1205 01:26:47,160 --> 01:26:50,320 Leveranskvinnan? Så ni är ett radarpar? 1206 01:26:50,400 --> 01:26:52,800 Du får inte dubbelt betalt av mig. 1207 01:26:52,880 --> 01:26:54,760 -Inte än. -Trettiosex! 1208 01:26:54,840 --> 01:26:55,920 Hallå! 1209 01:26:56,000 --> 01:26:57,440 Fixade du låset? 1210 01:27:01,600 --> 01:27:05,200 Trettiosex? 1211 01:27:07,040 --> 01:27:08,080 Trettiosex? 1212 01:27:11,680 --> 01:27:13,640 Trettiosex? Hallå? 1213 01:27:30,600 --> 01:27:32,360 Färgade sedlar är en brottsintäkt. 1214 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 De kan ej växlas eller tvättas 1215 01:27:34,160 --> 01:27:35,920 För att dekontamineras. stöter du på 1216 01:27:36,000 --> 01:27:37,280 Färgade sedlar, bör du genast 1217 01:27:37,360 --> 01:27:38,880 Rapportera det till polisen. 1218 01:31:34,080 --> 01:31:38,000 Översättning: Irene Peet