1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,400 --> 00:00:18,040 LAR DOCE LAR 4 00:00:19,200 --> 00:00:21,000 Alguma vez sonhou com uma vida a sério… 5 00:00:21,079 --> 00:00:22,640 - Uma vida equilibrada e sem stress? - 36! 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,560 Arranjaste a fechadura? 7 00:00:25,960 --> 00:00:27,760 Ouve, Joe. Eu prometo. 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,120 Mal eu deixe o fogão na taverna, 9 00:00:30,200 --> 00:00:31,800 vou logo tratar de ti. 10 00:00:32,640 --> 00:00:35,040 É melhor arranjares esta coisa. 11 00:00:35,120 --> 00:00:36,560 Estás a perceber? 12 00:00:36,640 --> 00:00:38,200 Quero-a arranjada na segunda. 13 00:01:04,480 --> 00:01:09,760 O PEQUENO GOLPE DE BIG NUNU 14 00:01:25,760 --> 00:01:29,280 Acho que estou perdido, este sítio é tão confuso. 15 00:01:29,880 --> 00:01:31,680 Nem aparece no meu GPS, Joe. 16 00:01:32,760 --> 00:01:36,920 Quando vires uma fábrica abandonada, 17 00:01:37,640 --> 00:01:38,960 é sinal que chegaste. 18 00:01:50,320 --> 00:01:52,400 Conheces Sigodiphola, Joe? 19 00:01:52,480 --> 00:01:56,320 A minha casa de campo fica lá perto. 20 00:01:56,400 --> 00:02:00,760 E vai ser o mais perto que vais estar de me fazer uma visita. 21 00:02:00,840 --> 00:02:03,400 Já arranjaste a fechadura? 22 00:02:03,480 --> 00:02:04,880 Ouve, Joe, 23 00:02:04,960 --> 00:02:07,320 - quando acabar aqui… - Logo na segunda de manhã! 24 00:02:07,400 --> 00:02:10,680 A primeira coisa que quero ver na minha mesa 25 00:02:10,760 --> 00:02:12,840 é a guia de entrega desse fogão. 26 00:02:12,920 --> 00:02:15,680 Percebes? E uma fechadura nova na porta. 27 00:02:16,200 --> 00:02:19,200 Se isso não estiver feito, prometo 28 00:02:19,280 --> 00:02:21,840 que vais ficar igual a essa fábrica em Sgodiphola. 29 00:02:21,920 --> 00:02:22,880 Abandonado. 30 00:02:22,960 --> 00:02:23,840 Percebes? 31 00:02:27,440 --> 00:02:28,840 - 36? - Joe. 32 00:02:28,920 --> 00:02:30,400 Não confio neste rapaz. 33 00:02:37,240 --> 00:02:38,160 Bom dia. 34 00:02:38,240 --> 00:02:39,440 - Olá, como está? - Bem. 35 00:02:39,520 --> 00:02:42,840 - Ótimo. - Tenho o seu fogão. 36 00:02:42,920 --> 00:02:45,400 Tu aí, vai ajudá-lo com o fogão! 37 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 TRANSPORTADORA WILLARD 38 00:03:20,800 --> 00:03:23,040 OFICINA SHIPO 39 00:03:33,400 --> 00:03:35,640 Senhor, já não está lá. 40 00:03:36,680 --> 00:03:37,640 Alguém o roubou… 41 00:03:37,720 --> 00:03:38,840 Roubaram-lhe o fogão. 42 00:03:38,920 --> 00:03:40,120 Então, homem? 43 00:03:40,200 --> 00:03:41,920 O fogão ainda não era meu, não estava entregue. 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,600 Já tinham roubado o meu outro fogão. 45 00:03:45,120 --> 00:03:46,840 As casas do bairro social 46 00:03:46,920 --> 00:03:49,120 estão todas com este problema com os fogões. 47 00:03:49,200 --> 00:03:50,120 E agora acontece-lhe a si? 48 00:03:50,720 --> 00:03:52,640 Os ladrões de fogões voltaram de certeza. 49 00:03:52,720 --> 00:03:54,680 Estou feito. 50 00:03:55,200 --> 00:03:57,960 Eu vi-os. Eles fugiram numa carrinha. 51 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 Um deles fingiu que era um bode. 52 00:04:02,080 --> 00:04:04,960 Por acaso, a carrinha era verde? 53 00:04:05,560 --> 00:04:06,400 Sim, era. 54 00:04:10,480 --> 00:04:14,280 Pode ser… talvez seja o Puntsununu. 55 00:04:14,360 --> 00:04:16,520 Essa gente é perigosa. 56 00:04:17,920 --> 00:04:18,800 O Puntsununu? 57 00:04:58,000 --> 00:05:01,680 Sabes, andas a passar muito tempo do outro lado e preciso de ti aqui. 58 00:05:01,760 --> 00:05:05,840 Pai, quantas cervejas temos de vender para as nossas vidas melhorarem 59 00:05:05,920 --> 00:05:07,400 depois de a fábrica fechar? 60 00:05:07,480 --> 00:05:09,320 Dez mil? Vinte mil? 61 00:05:09,400 --> 00:05:11,680 Vinte e cinco mil podem fazer alguma diferença. 62 00:05:11,760 --> 00:05:15,920 O mundo é maior do que a tua taverna cheia de desempregados, pai. 63 00:05:16,000 --> 00:05:17,400 As pessoas têm dinheiro. 64 00:05:17,480 --> 00:05:18,400 Chove-lhes a potes. 65 00:05:18,480 --> 00:05:19,960 Queres ir embora? 66 00:05:20,040 --> 00:05:20,880 Então, vai. 67 00:05:21,400 --> 00:05:25,080 E não te esqueças de levar um guarda-chuva 68 00:05:25,160 --> 00:05:27,080 para não te molhares quando começar a chover. 69 00:05:27,160 --> 00:05:29,480 Espero que te chova mesmo em cima! 70 00:05:37,720 --> 00:05:38,680 Esta agora. 71 00:05:39,320 --> 00:05:40,880 É a minha filha. 72 00:05:41,720 --> 00:05:44,280 Dá-se com criminosos, rufias e gangsters. 73 00:05:46,280 --> 00:05:47,600 Diga-me, senhor, 74 00:05:48,320 --> 00:05:51,600 foram esses criminosos que me roubaram o fogão? 75 00:05:53,080 --> 00:05:55,080 Viu o homem que saiu agora? 76 00:05:56,080 --> 00:05:58,160 É o guarda-costas do Puntsununu. 77 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 São perigosos 78 00:06:00,560 --> 00:06:02,840 e são eles que tratam do gás aqui em Sgodiphola. 79 00:06:02,920 --> 00:06:04,240 Eles mandam nesta vila. 80 00:06:05,000 --> 00:06:06,720 Ouça o meu conselho. 81 00:06:07,320 --> 00:06:11,240 O melhor é pegar no seu dinheiro, 82 00:06:11,320 --> 00:06:13,080 pagar à sua empresa e virar as costas. 83 00:06:13,160 --> 00:06:14,360 Não posso fazer isso. 84 00:06:14,440 --> 00:06:18,120 Pode dizer-me onde está esse Puntsununu? 85 00:06:20,000 --> 00:06:21,520 No mesmo sítio da sua campa. 86 00:06:21,600 --> 00:06:26,040 Eu vou levantar-me dessa campa e trazer-lhe o seu fogão. 87 00:06:26,800 --> 00:06:27,920 Não quer ouvir. 88 00:06:30,720 --> 00:06:32,680 Vire ali à frente, 89 00:06:33,400 --> 00:06:35,600 suba a colina e depois desça. 90 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Quando chegar à rua que vira à esquerda, 91 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 é aí que fica. 92 00:06:39,640 --> 00:06:42,480 - Muito obrigado. - Ouça, tem de rezar muito. 93 00:06:46,640 --> 00:06:48,240 PERIGO 94 00:07:03,840 --> 00:07:04,720 Tu aí! 95 00:07:06,200 --> 00:07:07,280 Chefe! 96 00:07:22,160 --> 00:07:23,640 Vais comprar alguma coisa, ou queres ir à merda? 97 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 Eu vi-te. 98 00:07:26,640 --> 00:07:27,600 E depois? 99 00:07:29,080 --> 00:07:31,200 Onde está o Puntsununu? 100 00:07:35,840 --> 00:07:37,160 Ele quer o Puntsununu! 101 00:07:38,600 --> 00:07:40,280 Está aqui o Puntsununu. 102 00:07:44,520 --> 00:07:45,440 Agora, vai à merda! 103 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 Já te mandei ir à merda! 104 00:07:53,880 --> 00:07:56,280 Gostas de sandes de balas? 105 00:07:56,960 --> 00:08:00,000 Meu, como é que sabes usar isso? 106 00:08:06,720 --> 00:08:09,840 Muito bem, sabes fazê-la peidar-se. 107 00:08:10,440 --> 00:08:12,160 Mas consegues acertar num alvo? 108 00:08:33,720 --> 00:08:36,360 Onde está o Puntsununu? 109 00:08:46,520 --> 00:08:47,559 Porquê? 110 00:08:48,120 --> 00:08:49,640 Queres dar-me um tiro? 111 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Não estou aqui para isso. 112 00:08:52,720 --> 00:08:53,920 Vim fazer uma entrega. 113 00:08:56,320 --> 00:08:59,920 - Mafia, vai lavar o carro. - Não, Big Nunu! 114 00:09:00,000 --> 00:09:01,360 Foi o estafeta que fez isto. 115 00:09:01,440 --> 00:09:03,840 Eu estava a ver. Eles não foram mansos contigo. 116 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 Mancane, porque é que ainda não acabaste de cavar? 117 00:09:07,200 --> 00:09:09,920 Chefe, o chão é muito duro. 118 00:09:10,000 --> 00:09:12,080 Olha… cava com mais força. 119 00:09:12,160 --> 00:09:13,360 Está bem, chefe. 120 00:09:13,440 --> 00:09:15,080 Tragam-no ao estaleiro. 121 00:09:17,560 --> 00:09:20,960 REI DO CARVÃO 122 00:09:30,200 --> 00:09:33,040 Estúpido, não te esqueças. 123 00:09:37,400 --> 00:09:39,680 O estafeta que sabe karaté. 124 00:09:40,960 --> 00:09:42,320 O que é que me trouxeste? 125 00:09:44,120 --> 00:09:45,560 Não estou aqui para isso. 126 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 Vim buscar o que é meu. 127 00:09:49,480 --> 00:09:53,080 Um de vocês roubou a minha carga. 128 00:09:55,000 --> 00:09:56,880 Estás a pedir-me ou a mandar-me? 129 00:09:57,600 --> 00:10:01,280 Toda a gente de Sgodiphola disse o que vocês fazem. 130 00:10:06,400 --> 00:10:08,080 Tiveste sorte, sabes? 131 00:10:09,360 --> 00:10:11,440 Estiveste a divertir-te, 132 00:10:12,240 --> 00:10:15,520 a brincar aos cowboys e a destruir o meu estaleiro. 133 00:10:17,400 --> 00:10:19,560 Sabes aquele truque que fizeste com o carvão? 134 00:10:20,240 --> 00:10:23,960 Mais te valia teres levado com uma bala nos dentes. 135 00:10:24,040 --> 00:10:26,960 Onde está o meu fogão? 136 00:10:34,520 --> 00:10:35,640 Não sei. 137 00:10:37,240 --> 00:10:38,840 E, sinceramente, não me interessa. 138 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 A única coisa que me interessa 139 00:10:42,680 --> 00:10:45,800 é que preciso de um bom atirador. 140 00:10:47,160 --> 00:10:49,680 Já vi que sabes mexer numa arma 141 00:10:49,760 --> 00:10:52,800 como se estivesses a tocar música house. 142 00:10:53,640 --> 00:10:55,680 Sei fazê-la piar como um pássaro. 143 00:10:57,000 --> 00:10:59,080 Olha bem para mim. 144 00:11:00,760 --> 00:11:02,960 Sou um guitarrista profissional. 145 00:11:04,960 --> 00:11:07,520 Já fui soldado. 146 00:11:09,160 --> 00:11:10,280 Soldado. 147 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 Adoro a tua história, meu. 148 00:11:13,680 --> 00:11:17,880 Agora, diz-me o que procuras 149 00:11:18,400 --> 00:11:19,760 e quanto custa. 150 00:11:19,840 --> 00:11:21,200 Quinze mil. 151 00:11:21,280 --> 00:11:22,200 Só? 152 00:11:25,520 --> 00:11:26,480 Tenho uma proposta. 153 00:11:28,440 --> 00:11:30,760 Gostavas de ganhar 20 mil randes 154 00:11:30,840 --> 00:11:32,520 até ao fim deste fim de semana? 155 00:11:35,160 --> 00:11:37,600 CHEFE 156 00:11:41,000 --> 00:11:43,680 Continua a falar. Estou a ouvir. 157 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 Então, agora queres ouvir a minha história? 158 00:11:48,560 --> 00:11:51,520 Está bem, vou contá-la. 159 00:11:54,080 --> 00:11:55,960 Era uma vez… 160 00:11:57,600 --> 00:12:03,880 … uma vila que foi construída para servir uma fábrica. 161 00:12:04,400 --> 00:12:06,480 Pega nisto, Christmas Tree. 162 00:12:07,000 --> 00:12:08,680 Alguma vez sonhou com uma vida a sério? 163 00:12:08,760 --> 00:12:10,880 Uma vida equilibrada e sem stress? 164 00:12:10,960 --> 00:12:13,960 Então, precisa de uma casa de sonho. 165 00:12:19,160 --> 00:12:22,840 Durante anos, a fábrica teve sucesso 166 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 e Sgodiphola teve sucesso. 167 00:12:36,880 --> 00:12:39,480 Tão bom, meu amor. 168 00:12:42,520 --> 00:12:46,440 Mas, um dia, decidiram fechar a fábrica. 169 00:12:47,080 --> 00:12:50,160 E a cidade ficou cheia de bandidos. 170 00:12:50,240 --> 00:12:51,600 e começou a desfazer-se. 171 00:12:52,160 --> 00:12:54,160 Foi aí que decidi 172 00:12:54,920 --> 00:12:57,240 preencher o vazio que a fábrica deixou… 173 00:12:59,560 --> 00:13:01,440 … e abrir a minha fábrica. 174 00:13:09,560 --> 00:13:10,880 E foi isso que fiz. 175 00:13:11,840 --> 00:13:14,280 Tenho um plano simples: 176 00:13:14,360 --> 00:13:17,040 fazer Sgodiphola grande de novo. 177 00:13:18,080 --> 00:13:19,040 Este é o Workshop. 178 00:13:19,760 --> 00:13:22,280 Perdeu o trabalho quando a fábrica fechou. 179 00:13:22,360 --> 00:13:26,280 Os rapazes que viste lá fora são jovens desempregados. 180 00:13:26,840 --> 00:13:30,560 Eu tornei-me no Estado e dei-lhes trabalho. 181 00:13:31,320 --> 00:13:34,440 Mas os bandidos ficaram com ciúmes. 182 00:13:36,920 --> 00:13:39,920 É por isso que tenho de proteger os meus trabalhadores. 183 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 Mas agora tenho-te a ti, o meu soldado. 184 00:13:45,480 --> 00:13:48,040 Vais ensinar-me a usar a minha arma. 185 00:13:48,720 --> 00:13:50,400 A minha arma. 186 00:13:50,480 --> 00:13:53,240 Então, por 20 mil, 187 00:13:53,320 --> 00:13:55,600 só tenho de te ensinar a usar uma arma? 188 00:13:55,680 --> 00:13:58,000 E vamos viver todos felizes para sempre, meu soldado. 189 00:13:58,080 --> 00:14:00,640 E dormir em paz à noite. 190 00:14:00,720 --> 00:14:02,360 Dormir em paz à noite? 191 00:14:02,440 --> 00:14:04,360 As pessoas vão começar a dar tiros à noite. 192 00:14:04,440 --> 00:14:05,400 Só fazem barulho. 193 00:14:05,480 --> 00:14:08,200 Mamã, estava só a falar-lhe do meu sonho. 194 00:14:08,840 --> 00:14:09,760 Sonha o que quiseres, 195 00:14:09,840 --> 00:14:12,200 mas baixinho porque estás a fazer muito barulho. 196 00:14:12,280 --> 00:14:14,240 Ainda vais ter de me levar para o hospital. 197 00:14:15,480 --> 00:14:16,440 Tudo bem. 198 00:14:17,080 --> 00:14:18,160 Eu ensino-te. 199 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Só tens de me dar dinheiro para a gasolina e sou teu até segunda. 200 00:14:32,320 --> 00:14:34,920 Bem-vindo a Sgodiphola. 201 00:14:42,360 --> 00:14:43,560 Tudo bem, senhores? 202 00:14:45,320 --> 00:14:46,160 Companheiro. 203 00:14:47,360 --> 00:14:48,720 - Está na hora. - Vai correr tudo bem. 204 00:14:48,800 --> 00:14:50,640 Agora temos um soldado. 205 00:14:50,720 --> 00:14:51,840 Quem é o soldado? 206 00:14:51,920 --> 00:14:53,680 O estafeta é o nosso soldado. 207 00:14:53,760 --> 00:14:55,400 Vai ensinar-nos a disparar. 208 00:14:56,200 --> 00:14:57,440 O que deu cabo do Mafia? 209 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 Foi por isso que o contratei. 210 00:15:00,120 --> 00:15:02,360 Ele dispara como um sniper. 211 00:15:02,440 --> 00:15:05,440 Mancane, ajuda-o a ir buscar a carrinha 212 00:15:05,520 --> 00:15:06,560 e fica de olho nele. 213 00:15:07,080 --> 00:15:10,640 Estas ruas estão cheias de bandidos. 214 00:15:16,000 --> 00:15:17,840 Agora quem é o bode? 215 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Este homem… 216 00:15:26,520 --> 00:15:28,800 O Mafia vai matar aquele estafeta estúpido. 217 00:15:28,880 --> 00:15:30,920 Ainda não, idiota! 218 00:15:31,520 --> 00:15:33,440 Vamos usar aquele tipo. 219 00:15:36,480 --> 00:15:37,800 Mas, sinceramente, 220 00:15:38,800 --> 00:15:41,000 não percebo qual é a tua ideia, Puntsununu. 221 00:15:41,080 --> 00:15:42,680 E se ele for um espião? 222 00:15:42,760 --> 00:15:44,800 Ele vem connosco à Noite do Chacal. 223 00:15:44,880 --> 00:15:47,360 O quê? Ouve, Big Nunu, 224 00:15:47,440 --> 00:15:49,240 não estás bem da cabeça. 225 00:15:49,760 --> 00:15:50,880 Calma. 226 00:15:50,960 --> 00:15:54,360 Eu paguei ao homem, ele não vai à polícia. 227 00:15:54,440 --> 00:15:55,360 Não tenho razão, Notch? 228 00:15:55,440 --> 00:15:58,040 Sim, já está na hora! 229 00:15:58,120 --> 00:16:00,400 - Ficou claro quando chegaste que… - Notch! 230 00:16:01,160 --> 00:16:02,320 Não podemos estar com merdas! 231 00:16:02,400 --> 00:16:03,480 - Então? - Vamos estar com merdas? 232 00:16:03,560 --> 00:16:05,400 Tu é que és um atirador de merda! 233 00:16:05,480 --> 00:16:09,040 Chefe, tu sabes que sou um bom atirador. Disparar é a minha cena. 234 00:16:09,120 --> 00:16:10,600 Aquele tipo teve sorte. 235 00:16:10,680 --> 00:16:13,720 - Vou mostrar-te. - Então? 236 00:16:22,480 --> 00:16:25,280 Tem calma, Mafia. 237 00:16:26,240 --> 00:16:27,760 Chefe, estás bem? 238 00:16:27,840 --> 00:16:30,520 Estão a ver? 239 00:16:31,200 --> 00:16:32,560 Precisamos daquele tipo. 240 00:16:32,640 --> 00:16:35,160 E hoje vem connosco à Noite do Chacal. 241 00:16:35,840 --> 00:16:38,040 Vocês só têm de ficar de olho nele. 242 00:16:39,320 --> 00:16:40,600 E tu… 243 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 O meu fogão com seis bocas… 244 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Quero que lhe mostres um bocadinho das cuecas. 245 00:16:48,680 --> 00:16:52,120 Fá-lo apaixonar-se por ti para saberes no que está a pensar. 246 00:16:52,720 --> 00:16:53,920 Não. 247 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 Prefiro seduzir-te a ti. 248 00:16:57,840 --> 00:17:00,520 O Bulletproof que vá seduzir esse falhado. 249 00:17:01,160 --> 00:17:05,000 Eu fico aqui e faço antes de tua guarda-costas. 250 00:17:07,600 --> 00:17:09,400 Bem, querida… 251 00:17:09,920 --> 00:17:14,720 … já sabes que o teu trabalho é aquecer-me 252 00:17:14,800 --> 00:17:16,160 e amolecer-me, mas… 253 00:17:16,960 --> 00:17:19,560 O Bulletproof é o meu guarda-costas. 254 00:17:21,160 --> 00:17:24,079 Chefe, o que vais fazer se aquele idiota nos denunciar? 255 00:17:43,560 --> 00:17:48,640 Dá o teu documento de identidade, telemóvel e chaves ao Christmas Tree. 256 00:17:48,720 --> 00:17:51,440 Devolvemos-te tudo quando o nosso acordo acabar. 257 00:17:51,520 --> 00:17:53,400 O nosso trabalho é sensível. 258 00:17:54,640 --> 00:17:56,040 Vamos haver tiroteio? 259 00:17:56,680 --> 00:17:58,160 São tão bárbaros. 260 00:17:58,880 --> 00:18:01,880 O Notch tem um dom, vai avisar-nos quando tivermos de sair. 261 00:18:01,960 --> 00:18:03,000 Notch? 262 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 Quando é que disseste que ele nos ia ensinar a disparar? 263 00:18:05,840 --> 00:18:08,000 Logo à noite! 264 00:18:08,920 --> 00:18:10,480 Louvados sejam os antepassados. 265 00:18:10,560 --> 00:18:13,280 Vamos lá buscar as armas 266 00:18:13,360 --> 00:18:15,560 e depois vamos aprender a disparar. 267 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 Um papel valioso. 268 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 Paguei muito por isto. 269 00:18:22,680 --> 00:18:25,440 Agora tenho milhares de pessoas a ligar-me. 270 00:18:25,520 --> 00:18:27,720 Sabes quando é que 46 é igual a 47? 271 00:18:27,800 --> 00:18:29,200 Não me confundas. 272 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 Não tenho jeito para a Matemática. 273 00:18:32,080 --> 00:18:34,680 Bem-vindo à escola, soldado. 274 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Primeira lição. 275 00:18:40,880 --> 00:18:43,080 Tira o nome da tua empresa das costas. 276 00:18:44,240 --> 00:18:46,800 Não me estragues o uniforme. 277 00:18:47,400 --> 00:18:49,680 - Não conheces o meu patrão. - Calma. 278 00:18:50,240 --> 00:18:51,440 Vou levá-lo à lavandaria. 279 00:18:51,520 --> 00:18:53,320 Eles lavam o uniforme e voltam a cosê-lo. 280 00:18:53,400 --> 00:18:54,960 Até te faço um casaquinho a combinar. 281 00:18:55,040 --> 00:18:57,520 Estamos cinco minutos atrasados! 282 00:18:58,840 --> 00:18:59,920 Vamos! 283 00:19:04,240 --> 00:19:05,920 Vamos! 284 00:19:06,000 --> 00:19:07,680 Vamos lá ter com eles! 285 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Fazes isso depois, 286 00:19:12,160 --> 00:19:14,560 vou ganhar o meu dinheiro. 287 00:19:15,160 --> 00:19:16,680 Cuidado para não dares um tiro no pé. 288 00:19:20,840 --> 00:19:23,640 VOU MORRER 289 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Estão a dar luta no campeonato. 290 00:19:36,640 --> 00:19:37,480 CHEFE 291 00:19:37,560 --> 00:19:40,040 Mahlangu tem a bola. 292 00:19:40,760 --> 00:19:42,760 Homem-Aranha consegue tirá-la. 293 00:19:42,840 --> 00:19:46,560 Passa para Spiderman 294 00:19:46,640 --> 00:19:49,280 Gastaste o dinheiro da renda em bebida. Onde vais dormir? 295 00:19:49,360 --> 00:19:52,800 Não dás uma queca desde a Brenda Fassie. 296 00:19:52,880 --> 00:19:53,840 Onde vais dormir, 297 00:19:53,920 --> 00:19:56,040 - seu idiota solteiro? - Olha quem fala. 298 00:19:56,120 --> 00:19:59,000 - Não tens mulher como o teu pai. - Não metas o meu pai ao barulho. 299 00:19:59,080 --> 00:20:00,280 O que vais fazer? 300 00:20:02,960 --> 00:20:09,200 Não acredito, Khosi! O Diepaanar conseguiu bloqueá-lo! 301 00:20:09,280 --> 00:20:13,640 Começa um contra-ataque no centro. Ele passa para Ncube. 302 00:20:13,720 --> 00:20:17,760 Ncube cruza e, senhores ouvintes… É golo! 303 00:20:19,800 --> 00:20:24,880 Que defesa inacreditável! 304 00:20:24,960 --> 00:20:31,960 Fizeram um ataque em menos de cinco segundos. 305 00:20:33,360 --> 00:20:35,080 CHEFE 306 00:20:51,160 --> 00:20:53,280 Não disseste que íamos assaltar este sítio. 307 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Segunda lição: 308 00:20:55,600 --> 00:20:59,280 subtrai a lei para multiplicar o dinheiro. 309 00:21:07,240 --> 00:21:10,240 Por favor! Eles são uns idiotas. 310 00:21:11,680 --> 00:21:12,880 Não te preocupes, 311 00:21:13,480 --> 00:21:16,920 quando isto acabar, cada um recebe a sua parte. 312 00:21:38,680 --> 00:21:42,120 O que fazemos se os guardas tiverem um botão de pânico? 313 00:21:42,200 --> 00:21:43,640 Porquê? Estás com medo? 314 00:21:44,560 --> 00:21:46,760 Mafia, dá a mão ao bebé. 315 00:22:08,040 --> 00:22:09,800 Aqui está o nosso presente, senhores. 316 00:22:14,360 --> 00:22:16,560 Abram-no. 317 00:22:34,320 --> 00:22:36,440 O futuro é o seu funeral. 318 00:22:36,520 --> 00:22:40,120 Quer ser enterrado num caixão normal? 319 00:22:40,200 --> 00:22:43,480 Ou prefere ir para o outro mundo na melhor e mais deliciosa 320 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 madeira de mogno do Camboja? 321 00:22:46,440 --> 00:22:48,080 Com a Casa Funerária Hambakahke, 322 00:22:48,160 --> 00:22:49,840 vai descansar com estilo. 323 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 Hambakahle! O descanso que merece. 324 00:22:55,520 --> 00:22:58,240 Aqui está a resposta para os teus trabalhos de casa, querido. 325 00:22:58,760 --> 00:23:02,800 A caixa número 46 é igual a 47. 326 00:23:06,520 --> 00:23:08,520 AK-47. 327 00:23:11,720 --> 00:23:13,640 Passa-me o champanhe. 328 00:23:17,840 --> 00:23:19,400 O que é isto? 329 00:23:19,480 --> 00:23:21,600 É lubrificante de preservativos. 330 00:23:21,680 --> 00:23:24,560 É lubrificante da Cosmoline, idiota. 331 00:23:25,200 --> 00:23:27,880 Vou mostrar-vos como se limpa isto, idiotas. 332 00:23:28,440 --> 00:23:31,080 Quando sairmos deste buraco! 333 00:23:34,120 --> 00:23:36,840 Veem? Ele até sabe lubrificar. 334 00:23:37,400 --> 00:23:38,920 Temos um profissional. 335 00:23:40,320 --> 00:23:41,160 Tu! 336 00:23:45,880 --> 00:23:47,320 Anda cá! 337 00:24:01,560 --> 00:24:03,320 Como é que chegaste a chefe? 338 00:24:03,400 --> 00:24:05,560 Eu estou bem, onde está o Zakes? 339 00:24:07,920 --> 00:24:10,280 O Zakes está muito doente, meu. 340 00:24:11,360 --> 00:24:14,320 Mas estava aí sentado com o colega que tem uma marca dele na pele. 341 00:24:14,400 --> 00:24:17,640 O Zakes ficou muito doente mesmo agora e eu estou a substituir esse tipo. 342 00:24:17,720 --> 00:24:19,400 Nós trocámos, mas o Zakes está doente. 343 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 Responde, 25. Temos o material, Zakes, câmbio. 344 00:24:22,240 --> 00:24:25,960 Não, meu. Esse homem está aqui. Estás a ouvir isto? 345 00:24:26,600 --> 00:24:28,360 Ele está na sanita. 346 00:24:28,440 --> 00:24:32,800 Então, quando tem de nos vir pagar, ele está com prisão de ventre? 347 00:24:33,440 --> 00:24:37,280 Diz ao Zakes para não gozar com a nossa cara. Vai buscá-lo. 348 00:24:37,360 --> 00:24:40,640 E despacha-te. Eu não gosto de esperar 349 00:24:40,720 --> 00:24:43,560 porque, quanto mais espero, mais sede tenho. 350 00:24:44,400 --> 00:24:45,520 Anda lá, Zakes. Câmbio. 351 00:24:45,600 --> 00:24:48,880 E diz a essa gente para não nos incomodar com essa coisa, estamos ocupados. 352 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 O Zakes está ocupado. 353 00:24:51,480 --> 00:24:54,240 Quem fala? Diz a senha. 354 00:24:56,320 --> 00:24:57,240 Diz a senha. 355 00:24:57,760 --> 00:24:59,120 Qual é a senha? 356 00:24:59,200 --> 00:25:01,280 Alguma vez sonhou com uma vida a sério… 357 00:25:02,040 --> 00:25:04,600 Então? 358 00:25:07,040 --> 00:25:08,360 Carreguem tudo e vamos. 359 00:25:09,320 --> 00:25:10,160 Vamos fugir! 360 00:25:20,880 --> 00:25:22,320 Aquele tipo é à prova de bala. 361 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 - Viva! - Jakalas! 362 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 Viva! 363 00:25:28,520 --> 00:25:34,400 Bullet! 364 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 Larguem as armas e rendam-se! 365 00:25:46,480 --> 00:25:47,760 Estão cercados! 366 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Vamos! 367 00:25:54,840 --> 00:25:57,000 Parece que fizeste mal as contas. 368 00:25:57,760 --> 00:25:58,840 Qual é a sensação? 369 00:26:00,520 --> 00:26:01,600 Vai buscar o querosene. 370 00:26:02,240 --> 00:26:04,320 - Vai! - Estão a gozar comigo! 371 00:26:07,560 --> 00:26:11,320 PERIGO ALTAMENTE INFLAMÁVEL 372 00:26:11,400 --> 00:26:13,560 Notch, vai procurar a saída! 373 00:26:13,640 --> 00:26:16,120 Anda cá. Leva isto. 374 00:26:16,920 --> 00:26:18,120 Enche-os. 375 00:26:27,720 --> 00:26:28,720 Venham cá! 376 00:26:36,240 --> 00:26:37,640 Só tenho uma! 377 00:26:43,520 --> 00:26:44,360 Estou sem balas! 378 00:26:44,440 --> 00:26:48,160 Eles têm armas pequenas, vamos atrair os disparos! 379 00:26:51,880 --> 00:26:53,560 Valha-me Deus! 380 00:27:24,520 --> 00:27:25,880 Não te esqueças, meu. 381 00:27:25,960 --> 00:27:29,680 Terceira lição: não te esqueças dos trabalhos de casa. 382 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 Eles vêm aí! 383 00:27:36,840 --> 00:27:37,880 Mexam-se! 384 00:28:04,920 --> 00:28:07,400 Esta é a vossa última oportunidade, 385 00:28:07,480 --> 00:28:11,000 pousem as armas e rendam-se! 386 00:28:18,680 --> 00:28:21,320 Seretse, liga para a morgue, está a cheirar-me a podre! 387 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 Estes cães estão mortos! 388 00:28:32,600 --> 00:28:36,400 Então, tens mais lições para nós? 389 00:28:39,520 --> 00:28:41,040 Quando acaba a escola, nada conta. 390 00:28:50,000 --> 00:28:53,280 Zakes! Estás a ver? 391 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 Agora deves o dobro. 392 00:28:54,440 --> 00:28:57,400 Queremos o nosso dinheiro e já! 393 00:29:04,480 --> 00:29:07,200 FOGO DE ARTIFÍCIO 394 00:29:30,640 --> 00:29:32,200 Vamos apanhar aqueles cães, 395 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 nem que seja a última coisa que façamos, juro! 396 00:29:57,480 --> 00:29:59,760 O Bulletproof foi para o Céu. 397 00:30:00,400 --> 00:30:02,720 Deve estar a discutir com o Mandela agora. 398 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 Mas pelo menos deixou-nos a ti, soldado. 399 00:30:06,080 --> 00:30:08,200 Ontem à noite, foste mesmo bom. 400 00:30:08,280 --> 00:30:09,960 Só nos safei 401 00:30:10,680 --> 00:30:13,360 do problema enorme que vocês arranjaram. 402 00:30:14,480 --> 00:30:18,680 Porque é que não me disseram que íamos roubar armas? 403 00:30:19,280 --> 00:30:22,800 Ouve, não havia transportadoras disponíveis, 404 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 por isso, tivemos de as ir buscar à loja. 405 00:30:24,840 --> 00:30:27,760 Então, quero a minha parte, 406 00:30:27,840 --> 00:30:29,240 quero o meu dinheiro todo. 407 00:30:29,320 --> 00:30:30,360 Claro. 408 00:30:31,320 --> 00:30:32,880 Dou-to quando acabar o nosso contrato. 409 00:30:33,480 --> 00:30:35,760 Está acabado. 410 00:30:35,840 --> 00:30:38,360 Ontem à noite, já vos ensinei a disparar. 411 00:30:38,440 --> 00:30:41,880 Mas o nosso acordo era que nos ias ensinar a disparar como tu. 412 00:30:41,960 --> 00:30:44,360 Perder a minha vida também fazia parte do acordo? 413 00:30:45,720 --> 00:30:48,720 Não me menosprezes, não permito isso. 414 00:30:51,720 --> 00:30:54,880 Big Nunu. Eu já tinha dito. 415 00:30:54,960 --> 00:30:58,520 Eu disse que ele era um stripper. Um soldado que dança por dinheiro. 416 00:30:58,600 --> 00:31:01,200 Cala-te, idiota! 417 00:31:05,280 --> 00:31:07,880 Vou dar-te um prémio por ontem. 418 00:31:07,960 --> 00:31:10,000 - Um prémio? - Então? 419 00:31:10,080 --> 00:31:13,160 Eu disse que não queria ouvir falar de strippers! 420 00:31:13,840 --> 00:31:16,280 Este homem mostrou-nos que é de confiança. 421 00:31:17,520 --> 00:31:19,360 Cumpriu com o que prometeu! 422 00:31:19,440 --> 00:31:24,640 E, a partir de hoje, quero que o chamem Estafeta! 423 00:31:26,560 --> 00:31:27,560 Digam! 424 00:31:27,640 --> 00:31:29,040 Estafeta! 425 00:31:29,120 --> 00:31:30,040 Estafeta! 426 00:31:31,960 --> 00:31:33,200 Digam! 427 00:31:35,680 --> 00:31:36,800 Estafeta! 428 00:31:39,560 --> 00:31:40,520 Vamos lá. 429 00:31:55,800 --> 00:32:00,560 GRANDE FUGA! 430 00:32:01,240 --> 00:32:02,480 O Bulletproof morreu. 431 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Não! 432 00:32:05,160 --> 00:32:06,960 Não! 433 00:32:09,840 --> 00:32:10,960 Entrem! 434 00:32:14,400 --> 00:32:15,360 Vamos. 435 00:32:19,440 --> 00:32:24,840 CASAS DE SONHO NA FLORESTA UMA INICIATIVA ENERGÉTICA DA CÂMARA 436 00:32:26,280 --> 00:32:31,640 Bullet! Bullet! 437 00:32:34,800 --> 00:32:37,760 Passaste a ser o nosso Bulletproof, Estafeta. 438 00:32:38,800 --> 00:32:40,760 As balas só te passam de raspão. 439 00:32:41,680 --> 00:32:42,840 Vamos ver isso. 440 00:32:46,800 --> 00:32:48,440 NADA É PERMANENTE 441 00:32:48,520 --> 00:32:50,160 Foi uma sorte só ter passado de raspão. 442 00:32:51,800 --> 00:32:54,960 Ouvi dizer que ontem disparaste como o Picasso. 443 00:32:56,320 --> 00:32:59,800 Dizem que a tua espingarda parecia um pincel. 444 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 E que eras capaz de apontar para a Lua 445 00:33:03,800 --> 00:33:04,680 e acertar-lhe. 446 00:33:06,240 --> 00:33:07,080 És forte. 447 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 Quem viu isso com os próprios olhos teve sorte. 448 00:33:13,720 --> 00:33:15,480 O Bulletproof não ia concordar. 449 00:33:16,000 --> 00:33:16,920 Bem… 450 00:33:17,440 --> 00:33:20,200 Eles iam estar todos a cantar gospel no Céu se não fosses tu. 451 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Um homem de ação excita-me. 452 00:33:25,800 --> 00:33:28,800 Gostava de te ter visto. 453 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 Com os teus próprios olhos? 454 00:33:31,360 --> 00:33:32,440 Não. 455 00:33:32,520 --> 00:33:36,280 Terias rezado para estares em casa com o teu pai 456 00:33:36,360 --> 00:33:39,160 e para que eu nunca tivesse vindo da cidade. 457 00:33:39,240 --> 00:33:42,160 Sabes, às vezes 458 00:33:42,920 --> 00:33:46,280 imagino e sonho com a cidade. 459 00:33:49,840 --> 00:33:51,400 O que é? Não me queres? 460 00:33:53,600 --> 00:33:54,640 Tu… 461 00:33:54,720 --> 00:33:56,440 … és a mulher do Puntsununu. 462 00:33:57,240 --> 00:33:59,800 E não te ocorreu que posso estar a fingir com o Puntsununu? 463 00:33:59,880 --> 00:34:03,800 Então, se estás a fazer um papel, mereces um prémio. 464 00:34:03,880 --> 00:34:06,560 Tenho de ser convincente. 465 00:34:06,640 --> 00:34:08,160 Este sítio é perigoso. 466 00:34:09,240 --> 00:34:11,960 Para que achas que são as aulas de tiro? 467 00:34:12,040 --> 00:34:13,120 Para caçar rinocerontes? 468 00:34:14,560 --> 00:34:17,159 O Puntsununu disse-me 469 00:34:17,239 --> 00:34:19,679 que vou ensiná-los para os proteger. 470 00:34:24,239 --> 00:34:25,520 Para os proteger? 471 00:34:27,480 --> 00:34:30,520 Espera, vou treiná-los para um assalto? 472 00:34:32,560 --> 00:34:35,159 Vais treiná-los para uma revolução. 473 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 Sabes, 474 00:34:41,480 --> 00:34:43,280 o Puntsununu teve a ideia louca 475 00:34:43,920 --> 00:34:48,040 de que vai apoderar-se da fábrica velha 476 00:34:48,600 --> 00:34:52,159 e reabri-la para ser gerida pelos habitantes de Sgodiphola. 477 00:34:52,239 --> 00:34:55,040 Quer que sejam aqueles idiotas a geri-la? Nem pensar. 478 00:34:55,600 --> 00:34:57,880 O Notch viu isso num sonho e agora todos acreditam. 479 00:34:58,440 --> 00:35:01,440 O Puntsununu está a planear roubar algum dinheiro. 480 00:35:01,960 --> 00:35:03,120 Disse que ia ser fácil. 481 00:35:03,760 --> 00:35:07,200 Ele diz que ninguém vai morrer, mas o que é que ele sabe? 482 00:35:07,880 --> 00:35:10,280 Eles são só operários fabris 483 00:35:10,360 --> 00:35:11,840 e criminosos de aldeia. 484 00:35:12,480 --> 00:35:14,760 Mas, por outro lado, 485 00:35:14,840 --> 00:35:18,280 tu és uma grande atriz. 486 00:35:18,360 --> 00:35:20,600 E consegui enganar o Puntsununu. 487 00:35:22,720 --> 00:35:25,160 Ele pediu-me para te seduzir. 488 00:35:26,360 --> 00:35:27,960 Disse que precisa da tua ajuda. 489 00:35:31,400 --> 00:35:34,200 E, quando estes campónios começarem a entrar em tiroteios… 490 00:35:34,280 --> 00:35:36,560 Vão morrer todos. 491 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 Então, ensina-os. 492 00:35:40,440 --> 00:35:41,720 Recebe o teu dinheiro. 493 00:35:42,480 --> 00:35:44,240 Se voltarem vivos, 494 00:35:44,320 --> 00:35:45,840 eu também recebo a minha parte. 495 00:35:46,480 --> 00:35:47,720 Depois eu volto 496 00:35:48,280 --> 00:35:53,840 e procuro-te quando começar a minha carreira na cidade, 497 00:35:54,480 --> 00:35:56,160 como uma grande atriz. 498 00:35:58,280 --> 00:35:59,480 Sabes… 499 00:36:00,360 --> 00:36:03,760 … cheiras mesmo a cidade. 500 00:36:23,480 --> 00:36:24,480 Diz-me… 501 00:36:25,400 --> 00:36:27,000 Diz-me, meu amor… 502 00:36:28,520 --> 00:36:31,200 O que é que eles querem roubar? 503 00:36:31,880 --> 00:36:35,440 Achas que chega para pagar as mensalidades da escola? 504 00:36:36,560 --> 00:36:39,720 É mais do que suficiente para pagar uma escola privada. 505 00:36:41,160 --> 00:36:44,840 Não sei, o Puntsununu disse que iam começar com um trabalho de baixo risco. 506 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 Algo no valor de… 507 00:36:47,800 --> 00:36:49,240 … cinco ou seis milhões. 508 00:36:50,000 --> 00:36:52,560 Quanto? Milhões? 509 00:36:53,400 --> 00:36:55,600 Cinco ou seis… 510 00:36:57,320 --> 00:36:58,200 Milhões. 511 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 NADA É PERMANENTE 512 00:37:24,160 --> 00:37:26,320 Senhores, podem contar comigo. 513 00:37:26,400 --> 00:37:27,560 Quero este trabalho. 514 00:37:33,720 --> 00:37:34,920 Que trabalho? 515 00:37:35,520 --> 00:37:37,120 Sabes do que estou a falar. 516 00:37:38,240 --> 00:37:39,640 Não ser desrespeitado pela comunidade. 517 00:37:40,520 --> 00:37:41,840 Contribuição igualitária, 518 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 distribuição igualitária. 519 00:37:44,640 --> 00:37:46,840 Quase morri por estas armas. 520 00:37:47,760 --> 00:37:49,640 Está bem, Sr. delegado sindical. 521 00:37:51,720 --> 00:37:52,680 Cinquenta mil. 522 00:37:55,840 --> 00:38:00,360 Já viste o que consigo fazer com uma guitarra. 523 00:38:00,960 --> 00:38:02,520 Toco música. 524 00:38:03,360 --> 00:38:05,280 Dá-me o que mereço. 525 00:38:07,800 --> 00:38:09,440 Como a música house. 526 00:38:11,880 --> 00:38:13,360 Setenta mil. 527 00:38:16,200 --> 00:38:18,200 Ouve lá, seu stripper, 528 00:38:18,280 --> 00:38:20,160 vai à merda, mais as tuas lições. 529 00:38:20,240 --> 00:38:22,360 Sabemos pôr estas coisas a peidar-se. 530 00:38:22,440 --> 00:38:24,080 Foi isso que fizeste ontem, Mafia? 531 00:38:25,880 --> 00:38:27,320 Cem mil. 532 00:38:34,720 --> 00:38:35,640 Está bem. 533 00:38:37,480 --> 00:38:38,400 Distribuição igualitária. 534 00:38:41,640 --> 00:38:42,480 Bolas! 535 00:38:44,760 --> 00:38:47,560 Cavem mais fundo, despachem-se. 536 00:39:17,400 --> 00:39:18,600 Não, meu. 537 00:39:19,120 --> 00:39:21,320 Não podes piscar os olhos com uma rebarbadora na mão. 538 00:39:21,400 --> 00:39:23,640 És algum pisca, por acaso? 539 00:39:25,040 --> 00:39:27,560 Parece que não querem estragar a maquilhagem. O que é? 540 00:39:28,720 --> 00:39:30,880 Querem mesmo a fábrica? 541 00:39:32,400 --> 00:39:35,520 Temos de cavar como trabalhadores. 542 00:39:35,600 --> 00:39:37,000 Trabalhar em conjunto. 543 00:39:37,640 --> 00:39:38,480 Não acham? 544 00:39:39,320 --> 00:39:40,480 Não é verdade? 545 00:39:41,280 --> 00:39:42,560 Estamos nisto juntos. 546 00:39:43,320 --> 00:39:44,280 Estão a perceber? 547 00:39:44,360 --> 00:39:45,440 Eu digo: 548 00:39:46,440 --> 00:39:49,160 Sgodiphola, vamos a isto. 549 00:39:49,240 --> 00:39:53,040 Aprende a cavar, jovem Ou não te vais dar aqui 550 00:39:53,120 --> 00:39:56,720 É só cavar, homem Ou não te vais dar aqui 551 00:39:56,800 --> 00:40:00,400 Cava, homem, Ou não vais aguentar isto 552 00:40:00,480 --> 00:40:04,120 Cava, homem Ou não vais aguentar 553 00:40:04,200 --> 00:40:09,400 A estrela vermelha aproxima-se 554 00:40:11,440 --> 00:40:16,600 Aí vem uma estrela. Uma estrela vermelha. 555 00:40:22,720 --> 00:40:24,080 Conseguimos, companheiros. 556 00:40:24,160 --> 00:40:26,200 Sim! 557 00:40:26,280 --> 00:40:30,240 Trabalhámos, trabalhámos! 558 00:40:34,840 --> 00:40:36,160 Esperem. 559 00:40:37,160 --> 00:40:41,120 E se eles tiverem câmaras de vigilância e localizador GPS? 560 00:40:42,280 --> 00:40:44,680 Sabem, em tempos, 561 00:40:45,240 --> 00:40:48,720 os brancos trouxeram-nos a pólvora. 562 00:40:49,280 --> 00:40:52,360 Mas o Shaka derrotou-os. Sabem porquê? 563 00:40:52,920 --> 00:40:55,760 Porque tinha um plano e tomates. 564 00:40:56,680 --> 00:40:58,360 Vamos atacá-los 565 00:40:58,440 --> 00:41:00,400 com cornos de búfalo e posições de combate. 566 00:41:00,480 --> 00:41:03,400 Temos de ser como o Shaka, pessoal. Sabem? 567 00:41:03,480 --> 00:41:06,800 Para conseguirmos contornar o GPS e as câmaras deles. 568 00:41:06,880 --> 00:41:08,000 Depois disso… 569 00:41:10,680 --> 00:41:11,800 Desaparecemos. 570 00:41:13,200 --> 00:41:14,240 Chefe. 571 00:41:15,280 --> 00:41:18,560 Com todo o respeito, estou a ouvir-te, mas não estás a ser claro. 572 00:41:18,640 --> 00:41:20,440 Como é que vamos desaparecer? 573 00:41:21,160 --> 00:41:22,120 Mancane… 574 00:41:22,200 --> 00:41:24,080 Eu explico-te, Mancane… 575 00:41:25,520 --> 00:41:27,200 Ele está a dizer 576 00:41:27,280 --> 00:41:29,840 que quem domina a tecnologia, 577 00:41:29,920 --> 00:41:33,320 domina o mundo. 578 00:41:34,600 --> 00:41:36,720 É óbvio porque, no tempo do Shaka, 579 00:41:37,320 --> 00:41:39,600 a tecnologia era… 580 00:41:40,200 --> 00:41:42,800 … pólvora e navios. 581 00:41:42,880 --> 00:41:44,920 Vai-te lixar! 582 00:41:45,520 --> 00:41:46,600 Stripper. 583 00:41:47,640 --> 00:41:52,800 Estás para aí a dizer tretas sobre o Shaka e pólvora. 584 00:41:52,880 --> 00:41:54,520 Isso não nos interessa. 585 00:41:54,600 --> 00:41:56,160 O que estás para aí a dizer 586 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 é merda! 587 00:41:59,120 --> 00:42:03,320 Não percebemos qual é a tua intenção. 588 00:42:03,400 --> 00:42:04,840 O que estás a esconder? 589 00:42:04,920 --> 00:42:06,000 Tu… 590 00:42:11,280 --> 00:42:12,920 Big Nunu! 591 00:42:13,000 --> 00:42:15,480 Big Nunu, contradiz este homem! 592 00:42:15,560 --> 00:42:18,160 Fala com este homem! 593 00:42:18,240 --> 00:42:20,400 Não, Big Nunu! 594 00:42:20,480 --> 00:42:21,440 Tu conheces-me? 595 00:42:22,240 --> 00:42:24,800 Tu! Tu aí! 596 00:42:24,880 --> 00:42:28,600 - Então? - Von magoar-te! 597 00:42:28,680 --> 00:42:30,160 Parem! Parem com isso! 598 00:42:33,000 --> 00:42:34,960 Também sonhei com este mercenário. 599 00:42:35,560 --> 00:42:39,200 Ele enganou-nos e fez-nos cavar as nossas próprias campas. 600 00:42:43,720 --> 00:42:46,080 Só sonhas com parvoíces, Notch. 601 00:42:47,640 --> 00:42:50,480 Cavar campas em sonhos 602 00:42:50,560 --> 00:42:53,600 é o primeiro sinal de loucura. 603 00:42:54,520 --> 00:42:56,840 Está bem, fica registado. 604 00:42:57,640 --> 00:43:00,200 Já vos ouvi a todos, está bem? 605 00:43:00,280 --> 00:43:04,080 E não quero que fales mais desse sonho, Notch. 606 00:43:04,160 --> 00:43:08,600 Quero inspiração. Fala-nos do sonho da fábrica. 607 00:43:08,680 --> 00:43:10,840 Pessoal, aproximem-se. 608 00:43:17,400 --> 00:43:20,880 Aparece uma estrela vermelha no céu. 609 00:43:21,560 --> 00:43:26,240 Ela revela um novo começo. A fábrica nasceu novamente. 610 00:43:26,320 --> 00:43:28,840 Tornamo-nos nos nossos próprios chefes aqui em Sgodiphola. 611 00:43:29,440 --> 00:43:31,240 Não trabalhamos para ninguém, 612 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 somos todos trabalhadores independentes 613 00:43:33,560 --> 00:43:35,080 e damos trabalho aos nossos irmãos. 614 00:43:35,600 --> 00:43:37,040 Louvados sejam os antepassados. 615 00:43:38,320 --> 00:43:40,200 Louvem-nos também. 616 00:43:41,080 --> 00:43:42,560 - Prestamos-lhes homenagem. - Sim. 617 00:43:42,640 --> 00:43:45,960 Tal como antigamente. 618 00:43:46,040 --> 00:43:48,640 Fala-nos do carvão. 619 00:43:55,680 --> 00:44:01,240 Vendias carvão à fábrica, mas estavas a vendê-lo a ti mesmo! 620 00:44:01,880 --> 00:44:03,160 Louvados sejam os antepassados. 621 00:44:04,760 --> 00:44:08,480 Vejo casas pequenas. 622 00:44:08,560 --> 00:44:10,960 Vejo bairros sociais a transformar-se em mansões. 623 00:44:11,040 --> 00:44:13,480 - Sim. - Esta é a nossa missão. 624 00:44:13,560 --> 00:44:15,640 Há milhares de pessoas a chamar-me. 625 00:44:15,720 --> 00:44:18,280 O cheiro a couve desapareceu! 626 00:44:18,360 --> 00:44:19,600 Louvados sejam os antepassados. 627 00:44:20,760 --> 00:44:22,680 Comemos carne todos os dias! 628 00:44:22,760 --> 00:44:24,640 E o dinheiro não para de chegar. 629 00:44:24,720 --> 00:44:27,200 Vejo Lamborghinis, concordam? 630 00:44:27,280 --> 00:44:28,680 Concordamos! 631 00:44:32,520 --> 00:44:34,600 Acabaram-se os banhos em bacias, 632 00:44:34,680 --> 00:44:37,000 agora tomamos banho em jacuzzis. 633 00:44:37,080 --> 00:44:42,320 Vejo patos e as nossas torneiras são de ouro. 634 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 Concordamos! 635 00:44:43,920 --> 00:44:47,560 Vejo os nossos filhos a falar inglês perfeito, 636 00:44:47,640 --> 00:44:49,480 a dizer "com licença" e "por favor". 637 00:44:49,560 --> 00:44:51,520 E andam nas escolas dos brancos. 638 00:44:52,520 --> 00:44:56,160 Vai acontecer, mas não para já. Concordam? 639 00:44:59,120 --> 00:45:00,040 Concordamos. 640 00:45:02,640 --> 00:45:03,680 Diz-me, Notch, 641 00:45:04,880 --> 00:45:06,680 isso que estás a dizer, 642 00:45:07,560 --> 00:45:11,600 que aconteceu, mas ainda não aconteceu. 643 00:45:11,680 --> 00:45:13,440 Quando é que aconteceu? 644 00:45:13,520 --> 00:45:17,680 Os antepassados nunca enganaram ninguém. 645 00:45:18,520 --> 00:45:20,240 Foi quando dois homens 646 00:45:21,440 --> 00:45:23,400 estavam a entrar num camião. 647 00:45:23,920 --> 00:45:25,280 Viraram-se um para o outro 648 00:45:26,440 --> 00:45:29,640 e estavam a falar desta visão que tenho de Sgodiphola. 649 00:45:29,720 --> 00:45:31,600 Sim! 650 00:45:33,400 --> 00:45:34,920 ESTRADA EM OBRAS 651 00:45:37,520 --> 00:45:38,400 Ouve, meu. 652 00:45:38,480 --> 00:45:41,120 Alguma vez tiveste um déjà vu? 653 00:45:42,480 --> 00:45:43,920 Um déjà vu? 654 00:45:45,240 --> 00:45:47,160 Dejavu? Que língua é essa, zulu? 655 00:45:48,280 --> 00:45:52,040 Um déjà vu é quando tens a sensação de que algo 656 00:45:52,120 --> 00:45:54,760 que está a acontecer já aconteceu. 657 00:45:54,840 --> 00:45:56,880 SOLUÇÕES ENERGÉTICAS 658 00:46:02,560 --> 00:46:03,840 Significa que já viste uma coisa. 659 00:46:07,280 --> 00:46:09,000 SONS DE OBRAS 660 00:46:11,680 --> 00:46:12,960 Déjà vu. 661 00:46:17,160 --> 00:46:19,040 Venham! 662 00:46:25,840 --> 00:46:27,200 Vamos, vamos! 663 00:46:29,880 --> 00:46:31,720 Déjà vu. 664 00:46:36,440 --> 00:46:38,880 - Venha, senhor. - Abracadabra. 665 00:46:39,480 --> 00:46:41,440 Bem-vindo a Sgodiphola. 666 00:46:44,240 --> 00:46:45,880 Toma o teu presente, Workshop. 667 00:46:45,960 --> 00:46:47,240 Porra!! 668 00:46:58,720 --> 00:46:59,720 Porra! 669 00:47:01,080 --> 00:47:03,000 Tragam isso! 670 00:47:04,080 --> 00:47:05,760 SONS DE OBRAS 671 00:47:12,200 --> 00:47:13,840 Vamos! 672 00:47:16,760 --> 00:47:19,920 - São eles, não são? - São eles. 673 00:47:22,080 --> 00:47:23,240 Mata esses cães, homem! 674 00:47:24,600 --> 00:47:26,080 Mata esses cães! 675 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 As rodas! 676 00:47:28,200 --> 00:47:30,480 Já disse para acabares com esses cães! 677 00:47:45,480 --> 00:47:47,720 Olha! Está aqui outro! 678 00:47:53,880 --> 00:47:55,200 Sim, meu. 679 00:47:55,280 --> 00:47:57,440 Anda lá, meu! 680 00:47:59,200 --> 00:48:01,800 Anda. Anda! 681 00:48:05,200 --> 00:48:06,560 Porra! 682 00:48:21,360 --> 00:48:23,400 Vou apanhar-vos, seus cabrões! 683 00:48:36,760 --> 00:48:38,320 Conseguimos! 684 00:48:40,000 --> 00:48:42,560 Tal como planeámos, Dalila. 685 00:48:42,640 --> 00:48:43,840 Planearam alguma coisa? 686 00:48:45,800 --> 00:48:47,160 Eu ia morrendo! 687 00:48:48,280 --> 00:48:49,600 Também fazia parte do plano? 688 00:48:50,240 --> 00:48:52,200 Calma, voltámos para te ir buscar. 689 00:48:52,280 --> 00:48:54,880 Voltaram para me virem buscar. 690 00:48:54,960 --> 00:48:56,440 Eu não sou estúpido. 691 00:48:56,520 --> 00:48:57,840 Voltaram pelo dinheiro. 692 00:48:57,920 --> 00:48:59,160 O que se passa? 693 00:48:59,680 --> 00:49:02,640 Estás com ciúmes porque a Inno te magoou? 694 00:49:03,400 --> 00:49:05,280 Estavas à espera de nudes? 695 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 É o trabalho dela. 696 00:49:08,960 --> 00:49:10,440 Ela é atriz 697 00:49:10,520 --> 00:49:13,400 e trabalha para a fábrica de Sgodiphola. 698 00:49:17,280 --> 00:49:19,200 Ela é minha. 699 00:49:19,800 --> 00:49:20,840 Mas não te preocupes. 700 00:49:20,920 --> 00:49:23,800 Vais receber o teu dinheiro e vais ficar rico. 701 00:49:24,480 --> 00:49:27,600 Mas vejo que o Mafia tinha razão em relação a ti. 702 00:49:28,400 --> 00:49:30,160 És um stripper mercenário. 703 00:49:31,480 --> 00:49:34,040 Não vês o que queremos fazer pela nossa vila? 704 00:49:34,120 --> 00:49:35,640 Ouve, companheiro. 705 00:49:36,200 --> 00:49:38,840 Estou farto das tretas de Sgodiphola. 706 00:49:39,480 --> 00:49:41,920 Quero que me dês o meu dinheiro todo já! 707 00:49:42,000 --> 00:49:43,560 Quero sair daqui! 708 00:49:43,640 --> 00:49:46,680 - Continua a viver no teu conto de fadas. - Conto de fadas? 709 00:49:47,480 --> 00:49:50,920 Chamas a nossa libertação um conto de fadas? 710 00:49:52,280 --> 00:49:53,760 Eu mostro-te o conto de fadas. 711 00:49:57,600 --> 00:49:59,080 Eles foram despedidos da fábrica, 712 00:49:59,160 --> 00:50:01,640 eu dei-lhes ações e agora eles são os donos. 713 00:50:01,720 --> 00:50:03,640 Então? 714 00:50:04,160 --> 00:50:06,440 Mas tu és o chefão, não és? 715 00:50:06,520 --> 00:50:10,280 Sou o CEO da Sgodiphola Industries. 716 00:50:10,360 --> 00:50:12,160 E se não fosses tão estúpido, 717 00:50:12,240 --> 00:50:14,120 já tinhas pedido trabalho de motorista. 718 00:50:14,880 --> 00:50:17,200 Encontrei estes rapazes na rua. 719 00:50:17,280 --> 00:50:18,440 Dei-lhes uma oportunidade. 720 00:50:19,400 --> 00:50:22,000 E vens dizer que a nossa luta é um conto de fadas. 721 00:50:22,080 --> 00:50:23,840 Se me mostrares alguma coisa, 722 00:50:23,920 --> 00:50:25,480 talvez eu respeite a vossa luta. 723 00:50:26,400 --> 00:50:29,880 Vais deixar esta pessoa entrar na Uhuru e mostrar-lhe os nossos segredos? 724 00:50:30,600 --> 00:50:32,280 Ele quer gelado. 725 00:50:32,840 --> 00:50:35,280 Vamos dar-lhe diabetes. 726 00:51:05,080 --> 00:51:06,600 Queres a tua parte, certo? 727 00:51:09,680 --> 00:51:11,080 Estás sempre a ladrar, 728 00:51:11,920 --> 00:51:13,480 a uivar pelo teu dinheiro. 729 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 Então, pega nele. 730 00:51:25,440 --> 00:51:26,720 Não, não! 731 00:51:28,200 --> 00:51:29,640 Larguem-me! 732 00:51:30,280 --> 00:51:31,400 Larguem-me! 733 00:51:34,680 --> 00:51:36,120 Estafeta. 734 00:51:36,840 --> 00:51:38,560 És mesmo um cão. 735 00:51:39,280 --> 00:51:40,640 Ia dar-te um saco com um milhão? 736 00:51:40,720 --> 00:51:42,600 Não viste que era uma armadilha? 737 00:51:43,200 --> 00:51:45,160 Tentámos tudo. 738 00:51:47,320 --> 00:51:48,440 Olha… 739 00:51:51,520 --> 00:51:53,880 A tinta é permanente, 740 00:51:54,440 --> 00:51:56,280 não sai, por muito que a tentemos lavar. 741 00:51:56,360 --> 00:51:58,800 É por isso que não podes levar o teu dinheiro agora. 742 00:51:59,320 --> 00:52:01,440 Foi por isso que construí este laboratório, 743 00:52:01,520 --> 00:52:02,840 que contratei o professor. 744 00:52:02,920 --> 00:52:05,480 Este dinheiro todo… 745 00:52:06,080 --> 00:52:08,480 Se não conseguir lavá-lo, não vale nada. 746 00:52:10,600 --> 00:52:12,160 Planeei isto tudo. 747 00:52:12,680 --> 00:52:14,760 Podias ter feito um plano com um grupo maior. 748 00:52:15,520 --> 00:52:16,400 Como assim? 749 00:52:16,480 --> 00:52:19,280 Mal abrem este saco, 750 00:52:19,960 --> 00:52:22,080 têm uma hora para lavar a tinta de segurança. 751 00:52:22,160 --> 00:52:24,680 - Eu sei, professor. Mas… - Ouçam. 752 00:52:24,760 --> 00:52:25,800 Tal como tinha dito, 753 00:52:26,440 --> 00:52:29,360 este dinheiro não vale nada se não o lavarem. 754 00:52:29,440 --> 00:52:30,480 Por isso, ouçam-me. 755 00:52:30,560 --> 00:52:34,120 Quanto mais mãos tiverem, mais dinheiro conseguem lavar. 756 00:52:34,200 --> 00:52:36,440 Eu só tenho estas mãos. 757 00:52:36,520 --> 00:52:38,440 Não confio em mais ninguém. 758 00:52:39,400 --> 00:52:40,840 Tens de pensar num plano. 759 00:52:40,920 --> 00:52:42,320 Não há mais ninguém? 760 00:52:42,400 --> 00:52:43,600 Cá para mim, 761 00:52:44,960 --> 00:52:46,120 acho que há. 762 00:52:55,600 --> 00:52:56,920 - Pixie. - Como estás? 763 00:53:05,120 --> 00:53:06,120 Mamã! 764 00:53:07,240 --> 00:53:08,440 Preciso de falar contigo. 765 00:53:08,520 --> 00:53:10,040 Entra e fala! 766 00:53:10,120 --> 00:53:12,120 O meu filho é tão lento! 767 00:53:12,200 --> 00:53:13,280 Foi prematuro. 768 00:53:18,640 --> 00:53:20,240 Tens frio, mamã? 769 00:53:20,320 --> 00:53:21,960 Sim, meu filho. Põe mais carvão. 770 00:53:23,000 --> 00:53:24,240 Vou experimentar isto. 771 00:53:28,240 --> 00:53:29,880 - Não, homem! - O que é? 772 00:53:29,960 --> 00:53:31,360 O que estás a fazer? 773 00:53:31,440 --> 00:53:32,440 Ainda tens frio? 774 00:53:32,520 --> 00:53:34,560 - Ponho mais notas. - O que estás a fazer? 775 00:53:35,880 --> 00:53:36,840 Qual é o teu problema? 776 00:53:36,920 --> 00:53:39,040 - Dei à luz um idiota! - Olha para ele. 777 00:53:44,560 --> 00:53:45,600 Tenho milhões 778 00:53:46,600 --> 00:53:47,800 e, se não me ajudares, 779 00:53:49,080 --> 00:53:50,240 vou ter de queimar tudo. 780 00:53:50,960 --> 00:53:51,960 Meu filho, 781 00:53:52,960 --> 00:53:54,280 de que ajudas precisas? 782 00:53:54,880 --> 00:53:55,920 De pessoas para limpar. 783 00:53:57,120 --> 00:53:58,400 Para limpar o quê? 784 00:53:59,160 --> 00:54:01,600 Preciso de pessoas para limpar, 785 00:54:01,680 --> 00:54:03,160 mas não quero cuscas. 786 00:54:03,240 --> 00:54:05,480 Queres que traga de volta a minha operação clandestina? 787 00:54:05,560 --> 00:54:07,440 Só pessoas experientes em quem posso confiar. 788 00:54:08,280 --> 00:54:10,160 Mamã, este dinheiro… 789 00:54:10,800 --> 00:54:12,760 Podemos deixar que Satanás o queime, 790 00:54:12,840 --> 00:54:14,960 ou podemos lavá-lo para a nossa libertação. 791 00:54:16,200 --> 00:54:17,200 - Alinhas? - Alinho. 792 00:54:17,280 --> 00:54:19,280 Podes contar sempre comigo. Está na hora do lanche. 793 00:54:19,360 --> 00:54:21,640 Boa! 794 00:54:24,040 --> 00:54:26,640 Aqueles idiotas. Despede-os! 795 00:54:26,720 --> 00:54:28,640 Os verdadeiros lobos vão tomar conta disto. 796 00:54:29,240 --> 00:54:30,080 Está bem. 797 00:54:33,000 --> 00:54:35,920 Sim! 798 00:54:46,560 --> 00:54:47,600 Louvados antepassados. 799 00:54:49,080 --> 00:54:50,680 Vamos abrir este primeiro. 800 00:55:01,480 --> 00:55:03,680 - Concordam? - Concordamos. 801 00:55:03,760 --> 00:55:04,880 Tu também, mãe. 802 00:55:04,960 --> 00:55:06,040 Concordo, filho. 803 00:55:16,080 --> 00:55:18,120 O primeiro saco da sorte. 804 00:55:48,440 --> 00:55:50,680 Dei à luz um herói, um comunista. 805 00:55:50,760 --> 00:55:53,600 Um céu noturno vermelho. 806 00:55:54,360 --> 00:55:56,360 O paraíso dos ladrões. 807 00:55:56,960 --> 00:56:00,680 SONS DE OBRAS 808 00:56:00,760 --> 00:56:04,560 PROVA 809 00:56:29,640 --> 00:56:31,000 Bingo, seus cães. 810 00:56:32,040 --> 00:56:33,480 Detetive Dynamo! 811 00:56:45,880 --> 00:56:47,480 Mas que raio… 812 00:56:48,440 --> 00:56:49,280 Credo! 813 00:56:51,880 --> 00:56:52,880 Desapareceu. 814 00:56:53,600 --> 00:56:56,920 Não percebo o que se passa aqui. 815 00:56:57,000 --> 00:56:59,040 Estávamos quase a conseguir a localização e perdemos o sinal. 816 00:56:59,720 --> 00:57:00,960 Ali. Vês? 817 00:57:01,040 --> 00:57:01,960 Puf! 818 00:57:02,560 --> 00:57:04,160 Desapareceu. 819 00:57:06,680 --> 00:57:11,040 Primeiro, damos um bom banho às notas manchadas. 820 00:57:12,720 --> 00:57:14,320 Veem este sumo? 821 00:57:14,400 --> 00:57:17,000 Chamo-lhe o especial de nove quilates. 822 00:57:18,920 --> 00:57:20,400 E agitamos para tirar a tinta. 823 00:57:21,480 --> 00:57:22,880 Magia. 824 00:57:25,280 --> 00:57:26,960 E depois, 825 00:57:27,760 --> 00:57:31,400 é assim que se tira a maionese da salada. 826 00:57:32,240 --> 00:57:35,680 Passada uma hora, a tinta não sai. 827 00:57:37,360 --> 00:57:40,840 Como veem, têm 57 minutos. 828 00:57:41,640 --> 00:57:44,160 O meu trabalho está feito. Até breve. 829 00:57:47,000 --> 00:57:48,200 Certo, vamos a isto. 830 00:57:52,560 --> 00:57:55,400 Estão à espera de quê? Ao trabalho! Começamos com as notas grandes. 831 00:57:56,000 --> 00:57:57,400 Tragam mais, tragam mais! 832 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 Vês? Aqui é o armazém. 833 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 Deste lado, foi o assalto deles. 834 00:58:49,280 --> 00:58:51,400 E depois o sinal apareceu noutro lado. 835 00:58:51,480 --> 00:58:52,400 É o mesmo sítio. 836 00:58:53,480 --> 00:58:56,880 Sabe o que vejo, chefe? Vejo um padrão. 837 00:58:56,960 --> 00:58:58,480 Não digo que seja uma prova, 838 00:58:59,360 --> 00:59:01,360 mas é um padrão. 839 00:59:01,440 --> 00:59:02,560 Tens razão, Lulu. 840 00:59:03,160 --> 00:59:04,600 Vai lá ver o que se passa. 841 00:59:07,920 --> 00:59:11,480 Olhem para a quantidade de dinheiro que não conseguimos limpar a tempo. 842 00:59:12,120 --> 00:59:14,200 Queimem o dinheiro lilás. 843 00:59:14,280 --> 00:59:16,120 Não, vamos guardá-lo. 844 00:59:16,800 --> 00:59:20,080 Mamã, este dinheiro serve de prova. 845 00:59:20,160 --> 00:59:22,720 Vão apanhar-te se continuares a armar-te em ladrão. 846 00:59:23,280 --> 00:59:24,120 Que disparate. 847 00:59:24,200 --> 00:59:26,680 Daqui a pouco, vão criar máquinas 848 00:59:26,760 --> 00:59:28,760 capazes de limpar manchas teimosas como estas. 849 00:59:28,840 --> 00:59:31,840 Está bem, vamos guardá-lo por enquanto. 850 00:59:31,920 --> 00:59:36,520 Senhores, conseguimos limpar 665 mil randes! 851 00:59:37,360 --> 00:59:38,880 Estamos ricos! 852 00:59:38,960 --> 00:59:42,840 Se conseguíssemos arranjar mais pessoas para limpar tudo… 853 00:59:43,600 --> 00:59:46,680 A minha mãe vai arranjar mais amanhã. 854 00:59:46,760 --> 00:59:49,280 Porquê amanhã? Vamos tratar disso já hoje. 855 00:59:49,360 --> 00:59:50,520 Vamos ficar sem tempo. 856 00:59:50,600 --> 00:59:54,200 Calma, vais receber o teu dinheiro. 857 00:59:54,280 --> 00:59:58,200 Vais voltar ao trabalho na segunda e vais despedir-te. 858 00:59:58,280 --> 01:00:03,080 Estamos cansados e agora queremos festa, não é? 859 01:00:03,160 --> 01:00:04,680 Sim! Sim! 860 01:00:04,760 --> 01:00:07,880 O último a chegar à discoteca paga as bebidas. 861 01:00:07,960 --> 01:00:09,400 Apanhei-te, apanhei-te! 862 01:00:10,120 --> 01:00:14,120 - Uhuru! - Uhuru! 863 01:01:28,640 --> 01:01:31,760 PERIGO 864 01:02:27,680 --> 01:02:30,480 Sabes que mais? Estás a comprometer-te. 865 01:02:30,560 --> 01:02:31,880 Em três passos simples. 866 01:02:31,960 --> 01:02:35,000 Primeiro: convidas os teus amigos duvidosos 867 01:02:35,080 --> 01:02:37,520 e eles vieram para aqui pôr este sítio a cheirar mal. 868 01:02:37,600 --> 01:02:39,920 Segundo: embebedas-te e fazes figura de urso. 869 01:02:40,000 --> 01:02:42,440 - Foi para aliviar o stress, mãe. - És louco. Que stress? 870 01:02:42,520 --> 01:02:44,320 Terceiro: atiras dinheiro que custou a limpar 871 01:02:44,400 --> 01:02:45,800 às pessoas como se fosse milho para as galinhas. 872 01:02:45,880 --> 01:02:48,360 Não achas que vão desconfiar do que andas a fazer? 873 01:02:48,440 --> 01:02:51,000 Dissemos que íamos ajudar a comunidade. 874 01:02:51,080 --> 01:02:53,080 Ajudar? És mesmo idiota. 875 01:02:53,160 --> 01:02:54,960 A comunidade tem de nos ajudar a nós. 876 01:02:55,040 --> 01:02:56,800 Finalmente, temos dinheiro 877 01:02:56,880 --> 01:02:58,040 e tu queres dá-lo. 878 01:02:58,120 --> 01:02:59,880 Passas a vida a comer batatas 879 01:02:59,960 --> 01:03:01,520 em vez de usares a cabeça. 880 01:03:01,600 --> 01:03:03,320 Qual é o teu problema? 881 01:03:03,400 --> 01:03:06,840 Adoras exibir-te, é esse o problema. 882 01:03:11,920 --> 01:03:13,440 Onde está o dinheiro sujo? 883 01:03:13,960 --> 01:03:15,280 O dinheiro sujo? 884 01:03:17,640 --> 01:03:19,560 SANSÃO E DALILA 885 01:03:30,520 --> 01:03:32,920 Vou tirar-te a marca da morte dos ombros. 886 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Gostava de poder tirar a marca do amor dos meus. 887 01:03:38,680 --> 01:03:39,600 Tu? 888 01:03:40,880 --> 01:03:44,080 A tua história é muito clara. Amas o Puntsununu. 889 01:03:45,000 --> 01:03:49,240 Ontem ficaste com tantos ciúmes que lutaste com aquela rapariga. 890 01:03:49,320 --> 01:03:50,400 Eu amo-te a ti. 891 01:03:51,240 --> 01:03:52,280 Credo. 892 01:03:52,880 --> 01:03:55,040 Vamos trabalhar juntos. O Puntsununu não vai desconfiar. 893 01:03:55,720 --> 01:03:58,280 Está quase na altura de dividir o dinheiro. 894 01:04:01,960 --> 01:04:03,480 Tu… 895 01:04:04,160 --> 01:04:07,240 Tu és linda e uma atriz incrível. 896 01:04:08,280 --> 01:04:12,880 Quero que venhas comigo para Joanesburgo e que vás para a televisão 897 01:04:12,960 --> 01:04:15,040 porque és do melhor. 898 01:04:15,840 --> 01:04:18,600 Sabes o que quero? 899 01:04:18,680 --> 01:04:21,160 Quero que aquela bruxa aprenda qual é o lugar dela. 900 01:04:21,840 --> 01:04:25,280 - Vai ver-me na televisão. - Não, eu vou ser o primeiro. 901 01:04:26,240 --> 01:04:27,400 Queres ver? 902 01:04:27,480 --> 01:04:29,040 Faz uma audição para mim. 903 01:04:29,120 --> 01:04:30,840 Quero passar uma boa impressão. 904 01:04:32,840 --> 01:04:33,880 Está bem. 905 01:04:35,960 --> 01:04:40,320 As temperaturas vão ficar escaldantes 906 01:04:40,400 --> 01:04:43,040 com a chegada de uma onda de calor hoje. 907 01:04:44,480 --> 01:04:49,160 À medida que as temperaturas sobem na região, a humidade aumenta. 908 01:04:49,240 --> 01:04:52,960 Quanto mais quente fica, mais molhados ficamos. 909 01:04:55,160 --> 01:04:57,360 Quentes e molhados. 910 01:04:57,440 --> 01:04:59,840 Encharcados. 911 01:05:02,960 --> 01:05:04,560 Por isso, protejam-se bem. 912 01:05:07,560 --> 01:05:09,800 Já tenho as galochas prontas. 913 01:05:11,640 --> 01:05:13,880 Agora, todos a postos. 914 01:06:21,000 --> 01:06:23,880 Antepassados, falem comigo! 915 01:06:23,960 --> 01:06:25,920 Mostrem-me o futuro! 916 01:06:26,000 --> 01:06:29,280 Este saco terá um grande destino. 917 01:06:39,920 --> 01:06:42,760 Viva, Chacal, viva. 918 01:06:43,360 --> 01:06:44,680 É o Bullet. 919 01:06:44,760 --> 01:06:48,560 Tiveste uma visão desse bandido. 920 01:06:48,640 --> 01:06:53,200 A pegar nestes animais todos e a levá-los para o zoo. 921 01:06:53,920 --> 01:06:55,280 Quem vai fazer isso, Notch? 922 01:07:01,840 --> 01:07:02,800 Ele. 923 01:07:06,840 --> 01:07:08,360 O Bulletproof está a falar connosco. 924 01:07:10,680 --> 01:07:13,840 Ele está a dizer que foste tu que roubaste o dinheiro sujo ontem. 925 01:07:15,080 --> 01:07:16,080 Ontem quando? 926 01:07:17,080 --> 01:07:18,200 Ontem onde? 927 01:07:19,240 --> 01:07:20,560 Como? 928 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Enquanto estava ocupado a ser atacado 929 01:07:23,680 --> 01:07:25,840 pelos cães do teu Mafia? 930 01:07:25,920 --> 01:07:27,120 Não te atrevas a acusar-me. 931 01:07:27,960 --> 01:07:30,200 Este teu mentiroso 932 01:07:30,800 --> 01:07:33,440 diz que este saco terá um grande destino. 933 01:07:34,680 --> 01:07:37,120 Vamos ver se é verdade. 934 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Ou vais deixar o Bulletproof insultar-me do Além? 935 01:07:43,680 --> 01:07:45,760 Deixa! Deixa! 936 01:07:54,680 --> 01:07:56,600 Pronto, cá está! 937 01:07:57,400 --> 01:07:58,720 É a mesma zona. 938 01:07:59,480 --> 01:08:01,520 As cartas estão na mesa, câmbio. 939 01:08:02,400 --> 01:08:04,520 Já percebi, Seretse. 940 01:08:04,600 --> 01:08:06,680 O que vamos apostar hoje? 941 01:08:06,760 --> 01:08:08,800 Vamos dar-lhe um jogo a sério, câmbio. 942 01:08:08,880 --> 01:08:12,480 Vão jogar pelas vidas deles. Câmbio e desligo. 943 01:08:15,200 --> 01:08:16,320 Vês… 944 01:08:16,400 --> 01:08:18,240 Vês? São só notas de 100 e 50. 945 01:08:18,320 --> 01:08:20,120 Ele disse que era muito dinheiro. 946 01:08:20,200 --> 01:08:23,279 Se houvesse notas de 200, dizia que era muito dinheiro. 947 01:08:23,359 --> 01:08:25,800 Eu disse que ele era um charlatão. 948 01:08:25,880 --> 01:08:28,080 Ele tem um dom, não mente. 949 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Isto é perigoso. 950 01:08:33,279 --> 01:08:35,680 Saiam, saiam. Tragam o dinheiro. 951 01:08:49,479 --> 01:08:51,120 Não! 952 01:08:55,080 --> 01:08:57,040 Vamos, Christmas! 953 01:08:57,120 --> 01:08:59,160 Vê se te acalmas! 954 01:09:02,760 --> 01:09:06,600 Segue-o, Innocentia, vê se ele se livra daquela coisa. 955 01:09:09,120 --> 01:09:11,880 Eles estão em Chancers Hill. 956 01:09:11,960 --> 01:09:14,439 São perigosos e estão armados. 957 01:09:14,520 --> 01:09:18,319 Dispara a matar! Dispara a matar! 958 01:09:18,840 --> 01:09:20,279 Dispara a matar! 959 01:09:22,560 --> 01:09:24,680 Se o estafeta nos quer roubar, 960 01:09:24,760 --> 01:09:27,080 porque é que nos está a ajudar a livrar-nos do GPS? 961 01:09:27,160 --> 01:09:31,200 Não. Ele está a tentar ficar com o dinheiro todo, não percebes? 962 01:09:31,279 --> 01:09:32,600 Amor, a carrinha está aberta. 963 01:09:33,319 --> 01:09:35,640 Não acredito! O dinheiro está no carro dele. 964 01:09:46,279 --> 01:09:47,640 Jogador1 e Jogador2. 965 01:09:47,720 --> 01:09:49,479 Estamos a vê-los! 966 01:09:49,560 --> 01:09:51,560 Estão em Chancers Hill, câmbio! 967 01:10:06,920 --> 01:10:08,400 Saíram da estrada principal. 968 01:10:15,400 --> 01:10:18,920 Estão dentro do lago! Chamem a equipa de mergulho. 969 01:10:20,720 --> 01:10:25,320 Esperem! Agora estão em Dicer Street. 970 01:10:26,000 --> 01:10:28,640 Jogador1, vou para leste para Dicer Steet, câmbio. 971 01:10:28,720 --> 01:10:31,480 Jogador2, vou para oeste, câmbio. 972 01:10:32,880 --> 01:10:35,520 Eles estão mesmo à vossa frente! 973 01:10:35,600 --> 01:10:36,440 Apanharam-nos! 974 01:10:37,000 --> 01:10:38,800 Acho que estou a ver os faróis! 975 01:10:38,880 --> 01:10:41,560 - Estou a ver os faróis! - Jackpot! 976 01:10:41,640 --> 01:10:42,640 CASAS DE SONHO NA FLORESTA 977 01:10:58,160 --> 01:11:01,640 Vamos acabar de lavar este dinheiro antes de abrir o último saco. 978 01:11:02,160 --> 01:11:03,520 Big Nunu, 979 01:11:03,600 --> 01:11:05,680 não estou a perceber uma coisa. 980 01:11:06,400 --> 01:11:09,000 Já reparaste no que diz a matrícula deste tipo? 981 01:11:09,080 --> 01:11:15,200 ZOO 69. Não é uma posição sexual, é um local. 982 01:11:15,280 --> 01:11:16,800 Eu sou polícia de trânsito? 983 01:11:16,880 --> 01:11:21,800 Não, meu. Usa a cabeça. 984 01:11:21,880 --> 01:11:24,120 Z! Dois o. 985 01:11:24,640 --> 01:11:26,160 É zoo! 986 01:11:26,240 --> 01:11:28,520 É onde estão os búfalos e os leões. 987 01:11:28,600 --> 01:11:29,920 Então, o Notch tinha razão. 988 01:11:30,560 --> 01:11:33,280 Estamos a reconstruir esta vila e ele quer roubá-la. 989 01:11:34,400 --> 01:11:35,400 Ele está a roubar. 990 01:11:35,480 --> 01:11:39,680 Big Nunu, o tipo é um stripper contrarrevolucionário. 991 01:11:39,760 --> 01:11:41,640 A luta continua. 992 01:11:41,720 --> 01:11:45,160 Só prova que não se pode confiar em ninguém hoje em dia. 993 01:11:46,000 --> 01:11:49,800 Só gostava de saber como conseguiu levar tudo. 994 01:11:49,880 --> 01:11:51,480 Mal viras as costas, 995 01:11:51,560 --> 01:11:53,360 eles vão beber para outro lado. 996 01:11:54,320 --> 01:11:55,880 Ele deve ter tido ajuda. 997 01:12:00,480 --> 01:12:01,800 Vai, Mafia. 998 01:12:01,880 --> 01:12:03,440 Isso mesmo, rapaz. 999 01:12:06,680 --> 01:12:08,440 Saudações, companheiros. 1000 01:12:12,200 --> 01:12:13,080 Boa noite. 1001 01:12:16,880 --> 01:12:19,920 Por muito bonito que esteja este dia, 1002 01:12:20,560 --> 01:12:25,000 não vou esquecer que alguns de vocês achavam que eu não ia conseguir. 1003 01:12:26,240 --> 01:12:28,960 Essas ratazanas que estão aqui hoje 1004 01:12:30,560 --> 01:12:31,640 estão muito caladas. 1005 01:12:31,720 --> 01:12:33,280 ORGULHOSAMENTE DOADO PELA ENERGINC 1006 01:12:33,360 --> 01:12:37,640 Apesar de ser eu a trazer queijo para o povo. 1007 01:12:39,080 --> 01:12:41,000 Têm alguma coisa a dizer agora? 1008 01:12:46,320 --> 01:12:48,760 Em nome da junta de freguesia, 1009 01:12:49,680 --> 01:12:53,920 gostaríamos de assinalar o Dia Internacional do Trabalhador 1010 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 com esta grande inauguração 1011 01:12:56,640 --> 01:13:00,640 do Cibercafé de Sgodiphola 1012 01:13:06,040 --> 01:13:09,000 - Viva, Sgodiphola, viva! - Viva! 1013 01:13:09,080 --> 01:13:11,160 TEMPOS DIFÍCEIS 1014 01:13:20,560 --> 01:13:22,520 Para quem trabalhas? 1015 01:13:24,480 --> 01:13:28,040 Não, Big Nunu! 1016 01:13:28,120 --> 01:13:30,200 O gás da verdade não resulta. 1017 01:13:30,280 --> 01:13:32,160 Isso é para brancos. 1018 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Ele precisa de uma coisa rápida, 1019 01:13:34,280 --> 01:13:36,680 como o Cobra Kai. Aquele chinês. 1020 01:13:36,760 --> 01:13:40,560 - Então? - É igual! Para quem trabalhas? 1021 01:13:42,920 --> 01:13:45,120 Pensava que éramos amigos, soldado. 1022 01:13:46,400 --> 01:13:49,200 Não há necessidade disto. 1023 01:13:50,080 --> 01:13:51,440 Estamos a ficar todos idiotas. 1024 01:13:51,520 --> 01:13:54,000 Os idiotas de Sgodiphola. 1025 01:13:54,680 --> 01:13:56,120 Pessoas sem visão. 1026 01:13:56,200 --> 01:13:58,560 Esperar que a estrela vermelha do Notch apareça é tão estúpido. 1027 01:14:00,200 --> 01:14:03,760 Onde está a estrela vermelha, Notch? 1028 01:14:03,840 --> 01:14:06,720 Ainda não chegou. 1029 01:14:06,800 --> 01:14:08,040 Ainda não. 1030 01:14:10,400 --> 01:14:13,160 Soldado, não somos como tu. 1031 01:14:14,280 --> 01:14:17,560 Vivemos nas profundezas de Sgodiphola. 1032 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 Tu podes respirar, 1033 01:14:19,880 --> 01:14:22,040 mas nós lutamos todos os dias para melhorar as nossas vidas. 1034 01:14:22,120 --> 01:14:25,080 Acordamos e lutamos para melhorar esta comunidade. 1035 01:14:25,160 --> 01:14:29,160 Como a mamã, a Innocentia e os rapazes. 1036 01:14:31,440 --> 01:14:34,160 Mas podemos ajudar-te, soldado. 1037 01:14:37,360 --> 01:14:39,240 Não queres ser o nosso camarada? 1038 01:14:39,880 --> 01:14:41,000 Não posso. 1039 01:14:41,680 --> 01:14:43,160 Tenho demasiados segredos. 1040 01:14:44,960 --> 01:14:47,360 Aqui em Sgodiphola não há segredos. 1041 01:14:48,040 --> 01:14:50,120 Os registos estão abertos. 1042 01:14:50,680 --> 01:14:52,480 Eu também os quero abrir. 1043 01:14:53,120 --> 01:14:55,920 Mas tenho de pagar pelas minhas ações. 1044 01:14:56,680 --> 01:15:00,760 Podem tirar o que devo do que falta do meu dinheiro. 1045 01:15:00,840 --> 01:15:01,880 Muito bem. 1046 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 Há muito dinheiro aqui em Sgodiphola, não é, senhores? 1047 01:15:07,400 --> 01:15:09,000 Então, diz-me, 1048 01:15:09,520 --> 01:15:13,040 tu e a tua parceira… 1049 01:15:14,080 --> 01:15:15,920 Como é que fizeram isto? 1050 01:15:16,520 --> 01:15:17,720 À canzana. 1051 01:15:20,160 --> 01:15:22,440 Fizemos à missionário. 1052 01:15:24,120 --> 01:15:25,960 Não foi sexo. Fizemos amor. 1053 01:15:27,760 --> 01:15:28,880 Foi a Innocentia. 1054 01:15:31,520 --> 01:15:34,480 Para atrasar o orgasmo, eu canto. 1055 01:15:34,560 --> 01:15:36,240 Dei por mim a cantar: 1056 01:15:36,960 --> 01:15:38,880 Estrela vermelha 1057 01:15:39,520 --> 01:15:42,040 - Estrela vermelha - Vão buscá-la! 1058 01:15:42,640 --> 01:15:45,200 Vem aí a estrela vermelha 1059 01:15:45,960 --> 01:15:49,920 Oso, Oso. 1060 01:15:53,560 --> 01:15:55,680 Alguma vez sonhou com uma vida a sério? 1061 01:15:55,760 --> 01:15:57,800 Uma vida equilibrada e sem stress? 1062 01:15:58,400 --> 01:16:00,200 Então, precisa de uma casa de sonho. 1063 01:16:00,880 --> 01:16:04,360 A Câmara Municipal, em parceria com a multinacional Energetic, 1064 01:16:04,440 --> 01:16:06,600 criou um complexo habitacional na floresta. 1065 01:16:06,680 --> 01:16:09,000 Então, acorde e vá viver a sua vida de sonho. 1066 01:16:09,080 --> 01:16:11,960 Fuja dos riscos da vida urbana. 1067 01:16:12,040 --> 01:16:14,720 As nossas casas na floresta, com um design bonito e seguro, 1068 01:16:14,800 --> 01:16:18,080 custam entre dois e dez milhões de randes. 1069 01:16:18,760 --> 01:16:23,080 Agora, já pode comprar o estilo de vida autêntico que tanto deseja. 1070 01:16:23,160 --> 01:16:27,240 Então, siga os seus sonhos, vá viver para a floresta africana. 1071 01:16:27,320 --> 01:16:30,000 A boa vida, a vida calma. 1072 01:16:30,080 --> 01:16:31,960 A vida real. 1073 01:16:40,400 --> 01:16:41,240 É TUDO 1074 01:16:47,120 --> 01:16:48,120 Boa vida. 1075 01:16:49,480 --> 01:16:51,440 Toma uma coisa para te pôr a falar. Come. 1076 01:16:51,520 --> 01:16:54,280 - Bebé. Bebé, não! - Cala-te! 1077 01:16:54,880 --> 01:16:57,160 Não me chames bebé. 1078 01:16:59,040 --> 01:17:01,080 Quando olhas para mim, vês um bebé. 1079 01:17:01,680 --> 01:17:03,720 Já disse para comeres! 1080 01:17:03,800 --> 01:17:05,800 Puntsununu, tu é que disseste para o seduzir. 1081 01:17:05,880 --> 01:17:08,840 Só queria que o provocasses um pouco. 1082 01:17:08,920 --> 01:17:11,680 Mas foste até ao fim. És um buffet. 1083 01:17:11,760 --> 01:17:14,000 Puntsununu, és o culpado. Ele está aqui por tua causa. 1084 01:17:14,080 --> 01:17:16,080 Foste tu que lhe roubaste o forno. 1085 01:17:16,160 --> 01:17:17,800 - És um idiota. - Idiota! 1086 01:17:18,440 --> 01:17:20,960 - Estás a chamar-me idiota! - Não, bebé. Não. 1087 01:17:27,480 --> 01:17:30,760 Foste tu que me roubaste o fogão. 1088 01:17:31,720 --> 01:17:35,040 Foste tu. Meteste-me nesta confusão. 1089 01:17:35,120 --> 01:17:37,680 Sim, bebé. E disseram-me que me matavam se te dissesse. 1090 01:17:38,280 --> 01:17:39,560 Ainda me querem matar pela tua parte. 1091 01:17:40,160 --> 01:17:41,840 Mata-os! Rápido! 1092 01:17:44,160 --> 01:17:45,880 Bebé? 1093 01:17:47,560 --> 01:17:49,000 Mãos no ar! 1094 01:17:49,080 --> 01:17:50,560 Tu também. Mãos no ar! 1095 01:17:51,440 --> 01:17:52,880 Está bem. 1096 01:17:52,960 --> 01:17:54,040 Ouve… 1097 01:17:55,760 --> 01:18:00,080 Apoderámo-nos de todos os fogões de Sgodiphola, 1098 01:18:00,680 --> 01:18:03,760 mas só os roubámos porque usam todos gás do Estado. 1099 01:18:03,840 --> 01:18:07,200 E esse gás está a dar-nos cabo do negócio. 1100 01:18:07,280 --> 01:18:12,800 Mas já não importa porque vamos abrir a nossa fábrica. 1101 01:18:13,320 --> 01:18:16,000 Podes ir buscar o teu forno. Ela sabe onde está 1102 01:18:16,680 --> 01:18:17,760 Leva-o. 1103 01:18:17,840 --> 01:18:21,640 E também podes levar tudo o que encontrares nesta comunidade. 1104 01:18:21,720 --> 01:18:24,280 Quero a minha parte. 1105 01:18:24,360 --> 01:18:26,360 Já a levaste. 1106 01:18:27,760 --> 01:18:30,000 Confias nos teus cães? 1107 01:18:30,080 --> 01:18:33,280 Pegaram no dinheiro sujo e puseram-no no meu carro. 1108 01:18:33,360 --> 01:18:34,480 Nós? 1109 01:18:35,200 --> 01:18:36,440 Queriam incriminar-me. 1110 01:18:38,000 --> 01:18:39,920 Mas tiveram sucesso graças a mim. 1111 01:18:40,000 --> 01:18:41,120 Estafeta, 1112 01:18:41,800 --> 01:18:45,320 às vezes o gás da verdade pode deixar-nos malucos. 1113 01:18:45,400 --> 01:18:49,000 Então, o que estou a dizer é verdade. 1114 01:18:50,320 --> 01:18:53,680 Não foste tu que enviaste aquele homem para me matar? 1115 01:18:57,920 --> 01:18:59,880 E tu, quando o teu plano não resultou… 1116 01:18:59,960 --> 01:19:01,320 Vai acontecer algo importante! 1117 01:19:02,080 --> 01:19:03,040 Aqui está ele. 1118 01:19:03,120 --> 01:19:05,160 Tentaste incriminar-me com uma visão falsa. 1119 01:19:05,840 --> 01:19:08,400 Isso levou-me ao dinheiro sujo que puseste no meu carro. 1120 01:19:09,000 --> 01:19:11,640 Não. Não, foi só um erro. 1121 01:19:12,720 --> 01:19:13,960 Isto também foi um erro? 1122 01:19:16,960 --> 01:19:18,720 De quem é isto? 1123 01:19:26,120 --> 01:19:28,440 Sr. estafeta, já te estou a perceber. 1124 01:19:28,520 --> 01:19:32,080 Toda a gente aqui tem uma coisa dessas. 1125 01:19:32,160 --> 01:19:34,800 A mamã, o Mancane, toda a gente. 1126 01:19:34,880 --> 01:19:36,280 Chefe, não confies nele. 1127 01:19:36,360 --> 01:19:38,160 - Ele roubou do teu bolo. - Então? 1128 01:19:39,400 --> 01:19:40,440 Desculpa, desculpa. 1129 01:19:40,520 --> 01:19:41,800 Eu não estava lá. 1130 01:19:41,880 --> 01:19:42,840 Estávamos a brincar. 1131 01:19:43,680 --> 01:19:44,720 Toma isto! 1132 01:19:47,120 --> 01:19:48,440 Vai para ali! 1133 01:19:50,920 --> 01:19:52,640 Vemo-nos no inferno! 1134 01:20:04,760 --> 01:20:05,840 Vou matar-te hoje! 1135 01:20:16,080 --> 01:20:19,320 É guerra! 1136 01:20:35,440 --> 01:20:39,160 Não, Nunu. Não te mexas. 1137 01:20:40,600 --> 01:20:41,840 Mãos ao alto. 1138 01:20:45,120 --> 01:20:46,480 A dança do BMW X5. 1139 01:20:48,480 --> 01:20:49,640 Amor. 1140 01:20:50,200 --> 01:20:51,280 Anda cá. 1141 01:20:54,360 --> 01:20:55,400 Innocentia… 1142 01:20:58,920 --> 01:21:00,080 Não, meu. 1143 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 Innocentia… 1144 01:21:23,600 --> 01:21:27,280 Está bem, mas o que vamos pesquisar? 1145 01:21:27,360 --> 01:21:29,440 Dinheiro. Experimenta. 1146 01:21:29,520 --> 01:21:30,640 Está bem. 1147 01:21:33,000 --> 01:21:35,480 DINHEIRO 1148 01:21:35,560 --> 01:21:36,800 Enter. 1149 01:21:48,360 --> 01:21:50,720 Agora pesquisa sexo. 1150 01:21:50,800 --> 01:21:52,320 POLÍCIA 1151 01:21:52,400 --> 01:21:53,480 Porra! 1152 01:21:55,360 --> 01:21:56,520 Atenção! Jogadores! 1153 01:21:56,600 --> 01:21:59,040 Apanhámos outro sinal do GPS. 1154 01:21:59,120 --> 01:22:00,200 Bingo! 1155 01:22:02,400 --> 01:22:03,800 Casino. 1156 01:22:03,880 --> 01:22:05,640 Temos um royal flush. 1157 01:22:09,800 --> 01:22:11,640 Arranja a oficina. 1158 01:22:13,760 --> 01:22:15,800 Quando entrei, o cofre já estava aberto. 1159 01:22:15,880 --> 01:22:17,240 Mas trouxe o dinheiro limpo todo. 1160 01:22:17,320 --> 01:22:19,000 Trouxeste o dinheiro limpo todo? 1161 01:22:19,080 --> 01:22:21,080 Deitamos o sujo fora. 1162 01:22:21,160 --> 01:22:25,120 - Chefe, ajuda-me! - Cala-te, seu falso profeta! 1163 01:22:25,200 --> 01:22:27,360 As tuas visões prejudicaram-nos. 1164 01:22:27,440 --> 01:22:29,760 Devíamos estar em jacuzzis. 1165 01:22:29,840 --> 01:22:31,440 O Mafia está ferido. 1166 01:22:31,520 --> 01:22:34,040 Levaram a Innocentia. 1167 01:22:34,120 --> 01:22:36,000 Estamos ocupados a destruir dinheiro. 1168 01:22:52,800 --> 01:22:55,280 ENTREGAS WILLARD AS ENTREGAS DE AMANHÃ JÁ HOJE 1169 01:23:27,960 --> 01:23:29,000 Pessoal! 1170 01:23:29,560 --> 01:23:31,880 Está aqui a polícia! 1171 01:23:39,400 --> 01:23:40,520 Bondade! 1172 01:23:41,600 --> 01:23:43,400 O que aquele tipo tem não é uma arma. 1173 01:23:44,240 --> 01:23:45,640 É um comando. 1174 01:24:04,320 --> 01:24:08,560 Quando vi o céu vermelho de manhã, 1175 01:24:08,640 --> 01:24:13,680 disse que era um sinal de que o maior criminoso ia preso. 1176 01:24:13,760 --> 01:24:17,960 Infelizmente para nós, não há sinal do dinheiro em lado nenhum. 1177 01:24:18,040 --> 01:24:19,440 Nem uma nota. 1178 01:24:19,520 --> 01:24:22,920 Mas ainda bem que limparam bem esta zona. 1179 01:24:23,560 --> 01:24:25,600 Parece que estiveram a polir a rua. 1180 01:24:26,280 --> 01:24:27,400 Que barulho é este? 1181 01:24:29,680 --> 01:24:35,160 É o som do progresso. A Energetic vai demolir a fábrica 1182 01:24:35,240 --> 01:24:38,160 para construir uma central eólica. Sabes o que é isso? 1183 01:24:39,080 --> 01:24:42,360 Energia limpa. Vai trazer empregos. 1184 01:24:42,440 --> 01:24:44,680 Sete postos de trabalho, vai ser demais. 1185 01:24:45,200 --> 01:24:49,080 Sim, em inglês costumam falar dos "ventos da mudança". 1186 01:25:05,200 --> 01:25:06,840 Uma estrela vermelha. 1187 01:25:06,920 --> 01:25:10,800 Aprende a cavar, jovem Ou não te vais dar aqui 1188 01:25:10,880 --> 01:25:14,600 É só cavar, homem ou não te vais dar aqui 1189 01:25:15,960 --> 01:25:16,880 Bem… 1190 01:25:20,160 --> 01:25:22,920 Vamos fugir! Vamos! 1191 01:25:33,200 --> 01:25:34,360 Para onde foi? 1192 01:25:34,440 --> 01:25:35,640 Porra! 1193 01:25:44,800 --> 01:25:46,280 Estou muito desiludido. 1194 01:25:46,360 --> 01:25:48,720 Hoje, houve um acontecimento incrível em Sgodiphola 1195 01:25:48,800 --> 01:25:50,760 com dinheiro lilás roubado a cair do céu. 1196 01:25:50,840 --> 01:25:53,760 A presidente da junta local foi cercada pela multidão. 1197 01:25:53,840 --> 01:25:56,520 Declaro que o dinheiro lilás 1198 01:25:57,120 --> 01:26:02,080 vai ser legal aqui em Sgodiphola até amanhã. 1199 01:26:02,160 --> 01:26:04,240 Na taverna local, um estafeta de passagem 1200 01:26:04,320 --> 01:26:06,440 convenceu a comunidade a partilhar o dinheiro 1201 01:26:06,520 --> 01:26:09,480 e a comprar uma casa de sonho na floresta no aldeamento ali perto. 1202 01:26:09,560 --> 01:26:10,360 NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA: MILAGRE EM SGODIPHOLA 1203 01:26:10,440 --> 01:26:13,160 O estafeta e a comunidade vão partilhar a casa 1204 01:26:13,240 --> 01:26:16,600 e ocupá-la à vez para escapadinhas da freguesia de Sgodiphola, 1205 01:26:16,680 --> 01:26:17,840 Noutras notícias… 1206 01:26:27,000 --> 01:26:28,560 - Joe. - 36! 1207 01:26:28,640 --> 01:26:30,040 O que se passa? 1208 01:26:30,120 --> 01:26:32,240 Tenho uma boa notícia, Joe. 1209 01:26:32,320 --> 01:26:34,360 Parece que vamos ser vizinhos. 1210 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 Entreguei o forno. 1211 01:26:36,320 --> 01:26:37,640 Quem fala? 1212 01:26:37,720 --> 01:26:40,320 O estafeta não pode falar agora. 1213 01:26:40,400 --> 01:26:42,480 Como assim, não pode falar? 1214 01:26:42,560 --> 01:26:44,920 Se tem alguma coisa a dizer, diga-me a mim. 1215 01:26:45,920 --> 01:26:47,080 A mulher do estafeta. 1216 01:26:47,160 --> 01:26:50,320 A mulher do estafeta? Mas são alguma dupla? 1217 01:26:50,400 --> 01:26:52,800 Não vão receber salários a dobrar. 1218 01:26:52,880 --> 01:26:54,760 - Por enquanto. - 36! 1219 01:26:54,840 --> 01:26:55,920 Responde! 1220 01:26:56,000 --> 01:26:57,440 Arranjaste a fechadura? 1221 01:27:01,600 --> 01:27:06,000 36! 1222 01:27:07,040 --> 01:27:08,080 36! 1223 01:27:11,680 --> 01:27:13,640 36! Estás a ouvir? 1224 01:27:30,600 --> 01:27:32,360 Usar notas manchadas é um crime. 1225 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 As notas manchadas não têm valor e não podem ser trocadas, nem lavadas 1226 01:27:34,160 --> 01:27:35,920 Para serem descontaminadas, os membros do público que encontrem 1227 01:27:36,000 --> 01:27:37,280 Notas manchadas devem devolvê-las imediatamente ao banco 1228 01:27:37,360 --> 01:27:38,880 Denuncie o crime à polícia sul-africana 1229 01:31:34,080 --> 01:31:38,000 Legendas: Marta Araújo