1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,400 --> 00:00:18,040 NIE MA TO JAK W DOMU 4 00:00:19,200 --> 00:00:20,760 Czy marzysz o prawdziwym życiu? 5 00:00:21,320 --> 00:00:22,640 - Bezstresowym, zrównoważonym życiu? - Trzydzieści sześć! 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,560 Naprawiłeś zamek? 7 00:00:25,960 --> 00:00:27,760 Bra Joe, obiecuję. 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,120 Jak tylko podrzucę piec do tawerny, 9 00:00:30,200 --> 00:00:31,800 to się nim zajmę. 10 00:00:32,640 --> 00:00:35,040 Lepiej to napraw. 11 00:00:35,120 --> 00:00:36,560 Rozumiesz? 12 00:00:36,640 --> 00:00:38,200 Napraw to w poniedziałek. 13 00:01:04,480 --> 00:01:09,760 MAŁY SKOK WIELKIEGO NUNU 14 00:01:25,760 --> 00:01:29,280 Chyba się zgubiłem. To miejsce jest pokręcone. 15 00:01:29,880 --> 00:01:31,680 Nie ma go nawet na GPS-ie. 16 00:01:32,760 --> 00:01:36,920 Jeśli trafiłeś na opuszczoną, starą fabrykę, 17 00:01:37,640 --> 00:01:38,960 to dotarłeś. 18 00:01:50,320 --> 00:01:52,400 Znasz miasteczko Sgodiphola? 19 00:01:52,480 --> 00:01:56,320 Mój leśny dom spokojnej starości jest niedaleko. 20 00:01:56,400 --> 00:02:00,760 Będziesz tak blisko, że mógłbyś mnie odwiedzić. 21 00:02:00,840 --> 00:02:03,400 Naprawiłeś ten zamek? 22 00:02:03,480 --> 00:02:04,880 Posłuchaj, Bra Joe, 23 00:02:04,960 --> 00:02:07,320 - kiedy skończę… - W poniedziałek rano! 24 00:02:07,400 --> 00:02:09,320 Pierwszą rzeczą, jaką chcę 25 00:02:09,400 --> 00:02:10,680 widzieć na biurku, 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,840 jest kwit dostawy pieca. 27 00:02:12,920 --> 00:02:15,680 Jasne? I nowy zamek w drzwiach. 28 00:02:16,200 --> 00:02:19,200 Jeśli tego nie zrobisz, obiecuję ci, 29 00:02:19,280 --> 00:02:21,840 że będziesz jak ta fabryka w Sgodiphola. 30 00:02:21,920 --> 00:02:22,880 Opuszczony. 31 00:02:22,960 --> 00:02:23,840 Rozumiesz? 32 00:02:27,440 --> 00:02:28,840 - Trzydzieści sześć? - Bra Joe. 33 00:02:28,920 --> 00:02:30,400 Nie ufam temu dzieciakowi. 34 00:02:37,240 --> 00:02:38,160 Dzień dobry. 35 00:02:38,240 --> 00:02:39,440 - Jak tam? - Dobrze. 36 00:02:39,520 --> 00:02:42,840 - Świetnie. - Mam twój piec. 37 00:02:42,920 --> 00:02:45,400 Pomóż mu przynieść piec! 38 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 DOSTAWY WILLARDA 39 00:03:20,800 --> 00:03:23,040 NAPRAWY SAMOCHODÓW SIPHO 40 00:03:33,400 --> 00:03:35,640 Nie ma go. 41 00:03:36,680 --> 00:03:37,640 Zabrali go… 42 00:03:37,720 --> 00:03:38,840 Zabrali pana piec. 43 00:03:38,920 --> 00:03:40,120 Chwileczkę. 44 00:03:40,200 --> 00:03:41,920 Nie był mój. Nie dostałem go. 45 00:03:42,000 --> 00:03:44,600 Mój ostatni piec skradziono stamtąd. 46 00:03:45,120 --> 00:03:46,840 Wszystkie komunalne domy 47 00:03:46,920 --> 00:03:49,120 mają te same problemy z piecami. 48 00:03:49,200 --> 00:03:50,120 I teraz ty? 49 00:03:50,720 --> 00:03:52,640 Złodzieje pieców na pewno wrócili. 50 00:03:52,720 --> 00:03:54,680 Już po mnie. 51 00:03:55,200 --> 00:03:57,960 Widziałem ich, jechali małym busem. 52 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 Jeden z nich zachowywał się jak koza. 53 00:04:02,080 --> 00:04:04,960 Czy ten bus był zielony? 54 00:04:05,560 --> 00:04:06,400 Zgadza się. 55 00:04:10,480 --> 00:04:14,280 Być może… to Puntsununu. 56 00:04:14,360 --> 00:04:16,520 Ci ludzie są niebezpieczni. 57 00:04:17,920 --> 00:04:18,800 Puntsununu? 58 00:04:58,000 --> 00:04:58,960 Widzisz, 59 00:04:59,560 --> 00:05:01,680 potrzebuję cię po tej stronie. 60 00:05:01,760 --> 00:05:05,840 Tato, ile piw musimy sprzedać, żeby nasze życie się poprawiło, 61 00:05:05,920 --> 00:05:07,400 odkąd zamknięto fabrykę? 62 00:05:07,480 --> 00:05:09,320 Dziesięć, dwadzieścia tysięcy? 63 00:05:09,400 --> 00:05:11,680 Dwadzieścia pięć tysięcy może coś zmieni. 64 00:05:11,760 --> 00:05:15,920 Świat jest większy niż twoja Karczma Wakacyjna, tato. 65 00:05:16,000 --> 00:05:17,400 Ludzie mają pieniądze. 66 00:05:17,480 --> 00:05:18,400 Szastają nimi. 67 00:05:18,480 --> 00:05:19,960 Chcesz wyjechać? 68 00:05:20,040 --> 00:05:20,880 To jedź. 69 00:05:21,400 --> 00:05:25,080 I upewnij się, że weźmiesz parasol, 70 00:05:25,160 --> 00:05:27,080 żeby się przed nimi osłonić. 71 00:05:27,160 --> 00:05:29,480 Mam nadzieję, że będzie mocno lało! 72 00:05:37,720 --> 00:05:38,680 Chryste. 73 00:05:39,320 --> 00:05:40,880 To moja córka. 74 00:05:41,720 --> 00:05:44,280 Zadaje się z bandytami, opryszkami i gangsterami. 75 00:05:46,280 --> 00:05:47,600 Proszę mi powiedzieć, 76 00:05:48,320 --> 00:05:51,600 czy to oni ukradli mój piec? 77 00:05:53,080 --> 00:05:55,080 Widziałeś tego gościa, co wyszedł? 78 00:05:56,080 --> 00:05:58,160 To ochroniarz Puntsununu. 79 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 To niebezpieczni ludzie, 80 00:06:00,560 --> 00:06:02,840 handlują gazem w Sgodipholi. 81 00:06:02,920 --> 00:06:04,240 Rządzą tym miastem. 82 00:06:05,000 --> 00:06:06,720 Człowieku, posłuchaj mojej rady. 83 00:06:07,320 --> 00:06:11,240 Najlepiej ze swoich pieniędzy 84 00:06:11,320 --> 00:06:13,080 zapłać firmie i uciekaj. 85 00:06:13,160 --> 00:06:14,360 Nie mogę tego zrobić. 86 00:06:14,440 --> 00:06:18,120 Gdzie znajdę Puntsununu? 87 00:06:20,000 --> 00:06:21,520 Na swoim grobie. 88 00:06:21,600 --> 00:06:26,040 Wyjdę z tego grobu i wrócę tu z twoim piecem. 89 00:06:26,800 --> 00:06:27,920 Nie chcesz posłuchać. 90 00:06:30,720 --> 00:06:32,680 Najpierw skręć, 91 00:06:33,400 --> 00:06:35,600 potem jedź w górę i w dół. 92 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Kiedy dotrzesz do skrętu w lewo, 93 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 będziesz na miejscu. 94 00:06:39,640 --> 00:06:42,480 - Dziękuję. - Zacznij się modlić. 95 00:06:46,640 --> 00:06:48,240 UWAGA 96 00:07:03,840 --> 00:07:04,720 Hej! 97 00:07:06,200 --> 00:07:07,280 Chłopcze! 98 00:07:22,160 --> 00:07:23,640 Kupujesz czy spadasz? 99 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 Widziałem was. 100 00:07:26,640 --> 00:07:27,600 No i? 101 00:07:29,080 --> 00:07:31,200 Gdzie jest Puntsununu? 102 00:07:35,840 --> 00:07:37,160 Szuka Puntsununu! 103 00:07:38,600 --> 00:07:40,280 Masz swojego Puntsununu. 104 00:07:44,520 --> 00:07:45,440 Spadaj. 105 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 Powiedziałem coś! 106 00:07:53,880 --> 00:07:56,280 Chcesz się nażreć ołowiu? 107 00:07:56,960 --> 00:08:00,000 Wiesz w ogóle, jak tego używać? 108 00:08:06,720 --> 00:08:09,840 No to wal. 109 00:08:10,440 --> 00:08:12,160 Trafisz w cel? 110 00:08:33,720 --> 00:08:36,360 Gdzie jest Puntsununu?! 111 00:08:46,520 --> 00:08:47,559 Dlaczego? 112 00:08:48,120 --> 00:08:49,640 Chcesz mnie zastrzelić? 113 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Nie po to przyjechałem. 114 00:08:52,720 --> 00:08:53,920 Miałem dostawę. 115 00:08:56,320 --> 00:08:59,920 - Mafia, umyj auto. - Nie, Big Nunu! 116 00:09:00,000 --> 00:09:01,360 To wina dostawcy! 117 00:09:01,440 --> 00:09:03,840 Widziałem, dobrze cię kryli. 118 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 Mancane, czemu nie wykopałeś tej dziury? 119 00:09:07,200 --> 00:09:09,920 Szefie, ziemia jest zbyt twarda. 120 00:09:10,000 --> 00:09:12,080 Kop mocniej. 121 00:09:12,160 --> 00:09:13,360 Dobrze, szefie. 122 00:09:13,440 --> 00:09:15,080 Przyprowadź go do warsztatu. 123 00:09:17,560 --> 00:09:20,960 KRÓLEWSKI WĘGIEL 124 00:09:30,200 --> 00:09:33,040 Durniu, nie zapomnij tego. 125 00:09:37,400 --> 00:09:39,680 Karate dostawca. 126 00:09:40,960 --> 00:09:42,320 Co cię do mnie sprowadza? 127 00:09:44,120 --> 00:09:45,560 Nie po to przyjechałem. 128 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 Chcę odzyskać swoją własność. 129 00:09:49,480 --> 00:09:53,080 Któryś z was ukradł moją przesyłkę. 130 00:09:55,000 --> 00:09:56,880 Pytasz czy oznajmiasz? 131 00:09:57,600 --> 00:10:01,280 Widać to po Sgodiphola. 132 00:10:06,400 --> 00:10:08,080 Wiesz, że masz szczęście. 133 00:10:09,360 --> 00:10:11,440 Fajnie było się 134 00:10:12,240 --> 00:10:15,520 bawić w kowboja i rozrabiać na moim podwórku. 135 00:10:17,400 --> 00:10:19,560 Znasz tę sztuczkę z węglem? 136 00:10:20,240 --> 00:10:23,960 Byłoby lepiej, gdybyś złapał kulę między zęby. 137 00:10:24,040 --> 00:10:26,960 Gdzie jest mój piec?! 138 00:10:34,520 --> 00:10:35,640 Nie wiem. 139 00:10:37,240 --> 00:10:38,840 I nie obchodzi mnie to. 140 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 Interesuje mnie tylko 141 00:10:42,680 --> 00:10:45,800 dobry strzelec. I jego właśnie szukam. 142 00:10:47,160 --> 00:10:49,680 Widziałem, że strzelasz 143 00:10:49,760 --> 00:10:52,800 w rytm amapiano. 144 00:10:53,640 --> 00:10:55,680 Sprawiam, że pistolet śpiewa jak ptak. 145 00:10:57,000 --> 00:10:59,080 Spójrz na mnie uważnie. 146 00:11:00,760 --> 00:11:02,960 Jestem zawodowym gitarzystą. 147 00:11:04,960 --> 00:11:07,520 Swego czasu byłem żołnierzem. 148 00:11:09,160 --> 00:11:10,280 Żołnierzu, 149 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 porwała mnie twoja historia. 150 00:11:13,680 --> 00:11:17,880 Powiedz mi, ile kosztuje ten piec, 151 00:11:18,400 --> 00:11:19,760 którego szukasz? 152 00:11:19,840 --> 00:11:21,200 Piętnaście tysięcy. 153 00:11:21,280 --> 00:11:22,200 Tylko? 154 00:11:25,520 --> 00:11:26,480 Zatem mam ofertę. 155 00:11:28,440 --> 00:11:30,760 Jak chcesz zarobić 20 000 randów 156 00:11:30,840 --> 00:11:32,520 przed końcem weekendu? 157 00:11:35,160 --> 00:11:37,600 SZEF 158 00:11:41,000 --> 00:11:43,680 Mów dalej. Słucham. 159 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 Chcesz usłyszeć moją historię? 160 00:11:48,560 --> 00:11:51,520 Opowiem ci ją. 161 00:11:54,080 --> 00:11:55,960 Dawno, dawno temu… 162 00:11:57,600 --> 00:12:03,880 to miasto zostało zbudowane, by służyć jednej fabryce. 163 00:12:04,400 --> 00:12:06,480 Potrzymaj, Choineczko. 164 00:12:07,000 --> 00:12:08,680 Czy marzysz o prawdziwym życiu? 165 00:12:08,760 --> 00:12:10,480 Bezstresowym, zrównoważonym życiu? 166 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Więc potrzebujesz wymarzonego domu. 167 00:12:19,160 --> 00:12:22,840 Przez lata fabryka dobrze sobie radziła, 168 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 więc Sgodiphola dobrze prosperowała. 169 00:12:36,880 --> 00:12:39,480 Pierwsza klasa, kochanie. 170 00:12:42,520 --> 00:12:46,440 Ale pewnego dnia postanowili zamknąć fabrykę. 171 00:12:47,080 --> 00:12:50,160 Wtedy nasze miasto stało się pełne desperados 172 00:12:50,240 --> 00:12:51,600 i zaczęło się rozpadać. 173 00:12:52,160 --> 00:12:54,160 Wtedy postanowiłem 174 00:12:54,920 --> 00:12:57,240 wypełnić tę brakującą lukę po fabryce… 175 00:12:59,560 --> 00:13:01,440 i założyć własną. 176 00:13:09,560 --> 00:13:10,880 Tak też zrobiłem. 177 00:13:11,840 --> 00:13:14,280 Mój plan jest prosty. 178 00:13:14,360 --> 00:13:17,040 Chcę, by Sgodiphola była znowu wspaniała. 179 00:13:18,080 --> 00:13:19,040 To jest warsztat. 180 00:13:19,760 --> 00:13:22,280 Stracił pracę, gdy zamknięto fabrykę. 181 00:13:22,360 --> 00:13:26,280 Chłopcy, których widziałeś na zewnątrz, byli bezrobotną młodzieżą. 182 00:13:26,840 --> 00:13:30,560 Zostałem rządcą i dałem im pracę. 183 00:13:31,320 --> 00:13:34,440 Ale desperados stali się zazdrośni. 184 00:13:36,920 --> 00:13:39,920 Dlatego muszę chronić moich pracowników. 185 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 Ale teraz mam ciebie, mój żołnierzu. 186 00:13:45,480 --> 00:13:48,040 Nauczysz mnie, jak używać mojej broni. 187 00:13:48,720 --> 00:13:50,400 Mojej broni. 188 00:13:50,480 --> 00:13:53,240 Więc za 20 000 189 00:13:53,320 --> 00:13:55,600 muszę tylko nauczyć cię, jak używać broni? 190 00:13:55,680 --> 00:13:58,000 I będziemy żyć długo i szczęśliwie, żołnierzu. 191 00:13:58,080 --> 00:14:00,640 I spokojnie spać w nocy. 192 00:14:00,720 --> 00:14:02,360 Spokojnie spać w nocy? 193 00:14:02,440 --> 00:14:04,360 Ludzie zaczną strzelać w nocy. 194 00:14:04,440 --> 00:14:05,400 Robisz hałas. 195 00:14:05,480 --> 00:14:08,200 Mamusiu, właśnie opowiadałem mu o swoim śnie. 196 00:14:08,840 --> 00:14:09,760 Ty i te twoje sny! 197 00:14:09,840 --> 00:14:12,200 Trochę ciszej! Nie hałasuj tak! 198 00:14:12,280 --> 00:14:14,240 Bo skończę w karetce. 199 00:14:15,480 --> 00:14:16,440 Nie ma sprawy. 200 00:14:17,080 --> 00:14:18,160 Nauczę cię. 201 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Potrzebuję kasy na benzynę i jestem twój do poniedziałku. 202 00:14:32,320 --> 00:14:34,920 Witamy w Sgodipholi. 203 00:14:42,360 --> 00:14:43,560 Co tam, panowie!? 204 00:14:45,320 --> 00:14:46,160 Bracie. 205 00:14:47,360 --> 00:14:48,720 - Zaczynamy. - Wszystko gra. 206 00:14:48,800 --> 00:14:50,640 Od teraz pracujemy z żołnierzem. 207 00:14:50,720 --> 00:14:51,840 Kto jest żołnierzem? 208 00:14:51,920 --> 00:14:53,680 Dostawca nim jest. 209 00:14:53,760 --> 00:14:55,400 Nauczy nas, jak strzelać. 210 00:14:56,200 --> 00:14:57,440 On skopał tyłek Mafii? 211 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 Dlatego go zatrudniłem. 212 00:15:00,120 --> 00:15:02,360 Strzela jak snajper. 213 00:15:02,440 --> 00:15:05,440 Mancane, pomóż mu załatwić vana 214 00:15:05,520 --> 00:15:06,560 i miej na niego oko. 215 00:15:07,080 --> 00:15:10,640 Wiesz, że te ulice są pełne desperados. 216 00:15:16,000 --> 00:15:17,840 Kto jest teraz kozłem? 217 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Co za koleś. 218 00:15:26,520 --> 00:15:28,800 Mafia zamorduje tego głupka. 219 00:15:28,880 --> 00:15:30,920 Jeszcze nie, idioto! 220 00:15:31,520 --> 00:15:33,440 Wykorzystamy tego faceta. 221 00:15:36,480 --> 00:15:37,800 Ale szczerze mówiąc, 222 00:15:38,800 --> 00:15:41,000 nie rozumiem tej sprawy z Puntsununu. 223 00:15:41,080 --> 00:15:42,680 A jeśli facet jest szpiegiem? 224 00:15:42,760 --> 00:15:44,800 Zabierzemy go na „Noc Szakala”. 225 00:15:44,880 --> 00:15:47,360 Co? Widzisz, Big Nunu, 226 00:15:47,440 --> 00:15:49,240 twój twardy dysk zaczyna się sypać. 227 00:15:49,760 --> 00:15:50,880 Spokojnie. 228 00:15:50,960 --> 00:15:54,360 Zapłaciłem kolesiowi, nie pójdzie na policję. 229 00:15:54,440 --> 00:15:55,360 Czy nie mam racji? 230 00:15:55,440 --> 00:15:58,040 Najwyższy czas! 231 00:15:58,120 --> 00:16:00,400 - Jasne było, gdy tu trafiłeś, że… - Notch! 232 00:16:01,160 --> 00:16:02,320 To nie czas na bzdury! 233 00:16:02,400 --> 00:16:03,480 - Hej! - Czy nie? 234 00:16:03,560 --> 00:16:05,400 Jesteś gównianym strzelcem! 235 00:16:05,480 --> 00:16:09,040 Szefie, wiesz, że dobrze strzelam. To moja działka. 236 00:16:09,120 --> 00:16:10,600 Koleś miał fart. 237 00:16:10,680 --> 00:16:13,720 - Pokażę ci. - Hej. 238 00:16:22,480 --> 00:16:25,280 Wyluzuj, Mafia. 239 00:16:26,240 --> 00:16:27,760 Szefie, nic ci nie jest? 240 00:16:27,840 --> 00:16:30,520 Widzicie? 241 00:16:31,200 --> 00:16:32,560 Potrzebujemy go! 242 00:16:32,640 --> 00:16:35,160 Pójdzie dzisiaj z nami na „Noc Szakala”. 243 00:16:35,840 --> 00:16:38,040 Musicie tylko mieć na niego oko. 244 00:16:39,320 --> 00:16:40,600 A jeśli chodzi o ciebie… 245 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 Mój sześciopalnikowy piecu… 246 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Zakręcisz mu trochę w głowie. 247 00:16:48,680 --> 00:16:52,120 Niech się w tobie zakocha, będziesz mogła poznać jego myśli. 248 00:16:52,720 --> 00:16:53,920 Nie. 249 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 Wolę oczarować ciebie. 250 00:16:57,840 --> 00:17:00,520 Niech Kuloodporny kręci z tym frajerem. 251 00:17:01,160 --> 00:17:03,160 Ja będę osłaniać tyły, 252 00:17:03,680 --> 00:17:05,000 będę twoim ochroniarzem. 253 00:17:07,600 --> 00:17:09,400 Cóż, kotku… 254 00:17:09,920 --> 00:17:14,720 wiesz, że masz mnie rozgrzewać. 255 00:17:14,800 --> 00:17:16,160 I relaksować. 256 00:17:16,960 --> 00:17:19,560 Kuloodporny jest moim ochroniarzem. 257 00:17:21,160 --> 00:17:24,079 Szefie, co zrobisz, jeśli ten idiota nas sprzeda? 258 00:17:43,560 --> 00:17:48,640 Daj swój dowód, telefon i klucze Choineczce. 259 00:17:48,720 --> 00:17:51,440 Dostaniesz je po zakończeniu naszej umowy. 260 00:17:51,520 --> 00:17:53,400 Wiesz, że nasza praca jest delikatna. 261 00:17:54,640 --> 00:17:56,040 Będziemy teraz strzelać? 262 00:17:56,680 --> 00:17:58,160 Jesteście tacy barbarzyńscy. 263 00:17:58,880 --> 00:18:01,880 Notch ma prezent, da nam znać, kiedy mamy wyjść. 264 00:18:01,960 --> 00:18:03,000 Hej, Notch? 265 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 Kiedy miałeś nauczyć nas strzelać? 266 00:18:05,840 --> 00:18:08,000 Dzisiaj wieczorem! 267 00:18:08,920 --> 00:18:10,480 Chwała przodkom. 268 00:18:10,560 --> 00:18:13,280 Pojedziemy po broń, 269 00:18:13,360 --> 00:18:15,560 a potem nauczymy się strzelać. 270 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 Cenny kawałek papieru. 271 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 Zapłaciłem za niego dużo pieniędzy. 272 00:18:22,680 --> 00:18:25,440 Teraz tysiące ludzi do mnie wydzwaniają. 273 00:18:25,520 --> 00:18:27,720 Wiesz, kiedy 46 jest równe 47? 274 00:18:27,800 --> 00:18:29,200 Proszę mnie nie męczyć. 275 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 Nie jestem dobry z matmy. 276 00:18:32,080 --> 00:18:34,680 Witamy w szkole, żołnierzu. 277 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Lekcja pierwsza. 278 00:18:40,880 --> 00:18:43,080 Usuń nazwę firmy z pleców. 279 00:18:44,240 --> 00:18:46,800 Nie zepsuj mojego uniformu. 280 00:18:47,400 --> 00:18:48,440 Nie znasz mojego szefa. 281 00:18:48,520 --> 00:18:49,680 Wyluzuj. 282 00:18:50,240 --> 00:18:51,440 Zaniosę go do pralni. 283 00:18:51,520 --> 00:18:53,320 Wyczyszczą go i wszyją. 284 00:18:53,400 --> 00:18:54,960 Zrobię nawet dla ciebie halkę. 285 00:18:55,040 --> 00:18:57,520 Jesteśmy spóźnieni pięć minut! 286 00:18:58,840 --> 00:18:59,920 Jedziemy! 287 00:19:04,240 --> 00:19:05,920 Jedziemy! 288 00:19:06,000 --> 00:19:07,680 W drogę! 289 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Zachowaj halkę dla swojego dobroczyńcy, 290 00:19:12,160 --> 00:19:14,560 ja idę zarobić własne pieniądze. 291 00:19:15,160 --> 00:19:16,680 Nie zastrzel się. 292 00:19:20,840 --> 00:19:23,640 ZGINIESZ 293 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Walczą w mistrzostwach. 294 00:19:36,640 --> 00:19:37,480 SZEF 295 00:19:37,560 --> 00:19:40,240 Mahlangu ma piłkę. 296 00:19:40,760 --> 00:19:42,760 Przejmuje ją Siale. 297 00:19:42,840 --> 00:19:44,920 Podaje znowu do „Spidermana”… 298 00:19:46,400 --> 00:19:49,280 Przepiłeś kasę na czynsz. Gdzie pójdziesz spać? 299 00:19:49,360 --> 00:19:52,800 Nie byłeś w łóżku od czasu Brendy Fassie. 300 00:19:52,880 --> 00:19:53,840 Gdzie pójdziesz spać, 301 00:19:53,920 --> 00:19:56,040 - żałosny kawalerze? - I kto to mówi? 302 00:19:56,120 --> 00:19:59,000 - Jesteś jak twój ojciec. - Nie mieszaj go w to. 303 00:19:59,080 --> 00:20:00,280 Co mi zrobisz? 304 00:20:02,960 --> 00:20:09,200 Brawo, Khosi… Diepaanar blokuje strzał! 305 00:20:09,280 --> 00:20:13,640 Kontratak w środku. Podaje do Ncube. 306 00:20:13,720 --> 00:20:17,760 Ncube dośrodkowuje… i gol! 307 00:20:19,800 --> 00:20:24,880 Niewiarygodne sceny w obronie. 308 00:20:24,960 --> 00:20:31,960 Atak trwał pięć sekund. 309 00:20:33,360 --> 00:20:35,080 SZEF 310 00:20:51,160 --> 00:20:53,280 Nie mówiłeś, że będziemy się włamywać. 311 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Lekcja numer dwa. 312 00:20:55,600 --> 00:20:59,280 Odejmij prawo i pomnóż pieniądze. 313 00:21:07,240 --> 00:21:10,240 Chryste! Co za idioci. 314 00:21:11,680 --> 00:21:12,880 Nie martw się. 315 00:21:13,480 --> 00:21:16,920 Kiedy skończymy, każdy dostanie swoją działkę. 316 00:21:38,680 --> 00:21:42,120 Co zrobimy, gdy strażnicy włączą alarm? 317 00:21:42,200 --> 00:21:43,640 A co? Boisz się? 318 00:21:44,560 --> 00:21:46,760 Mafia, złap chłopczyka za rękę. 319 00:22:08,040 --> 00:22:09,800 Oto nasz prezent, panowie. 320 00:22:14,360 --> 00:22:16,560 Otwórzcie. 321 00:22:34,320 --> 00:22:36,440 Przyszłość to twój pogrzeb. 322 00:22:36,520 --> 00:22:40,120 Czy chcesz odejść w zwykłej trumnie? 323 00:22:40,200 --> 00:22:43,480 A może wolisz w najlepszym, wyśmienitym, 324 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 kambuzowym mahoniu? 325 00:22:46,440 --> 00:22:48,080 Na pogrzebach Hambakahle 326 00:22:48,160 --> 00:22:49,840 odchodzi się w wielkim stylu. 327 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 Hambakahle! Pogrzeb, na który zasługujesz. 328 00:22:55,520 --> 00:22:58,240 Oto rozwiązanie twojej pracy domowej, skarbie. 329 00:22:58,760 --> 00:23:02,800 Sprawa numer 46 równa się 47. 330 00:23:06,520 --> 00:23:08,520 AK-47. 331 00:23:11,720 --> 00:23:13,640 Podajcie mi szampana. 332 00:23:15,880 --> 00:23:17,320 O człowieku. 333 00:23:17,840 --> 00:23:19,400 Co to? 334 00:23:19,480 --> 00:23:21,600 Jakiś kondom. 335 00:23:21,680 --> 00:23:24,560 To smar do broni, idioto. 336 00:23:25,200 --> 00:23:27,880 Pokażę wam, jak to wyczyścić, debile. 337 00:23:28,440 --> 00:23:31,080 Po tym jak wyciągniecie nas z tej piekielnej dziury! 338 00:23:34,120 --> 00:23:36,840 Widzicie, zna nawet smar. 339 00:23:37,400 --> 00:23:38,920 Mamy profesjonalistę. 340 00:23:40,320 --> 00:23:41,160 Hej! 341 00:23:45,880 --> 00:23:47,320 Chodź tu! 342 00:24:01,560 --> 00:24:03,320 Jak się masz, szefie? 343 00:24:03,400 --> 00:24:05,560 W porządku, ale gdzie jest Zakes? 344 00:24:07,920 --> 00:24:10,280 Zakes jest ciężko chory, mój bracie. 345 00:24:11,360 --> 00:24:14,320 Ale siedział tutaj z partnerem ze znamieniem. 346 00:24:14,400 --> 00:24:17,640 Zakes rozchorował się, zmieniłem jego partnera, 347 00:24:17,720 --> 00:24:19,400 zmieniliśmy się. Zakes jest chory. 348 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 Wejdź, 25, odbierz, Zakes, odbiór. 349 00:24:22,240 --> 00:24:25,960 On musi tutaj być. Sam słyszałeś. 350 00:24:26,600 --> 00:24:28,360 Jest w toalecie, bracie. 351 00:24:28,440 --> 00:24:32,800 Kiedy ma nam zapłacić, dostaje zaparcia? 352 00:24:33,440 --> 00:24:37,280 Powiedz Zakesowi, żeby nie chrzanił. Idź po niego. 353 00:24:37,360 --> 00:24:40,640 Pospiesz się. Nie lubię czekać, bo im dłużej czekam, 354 00:24:40,720 --> 00:24:43,560 tym bardziej chce mi się pić. 355 00:24:44,400 --> 00:24:45,520 Wejść, Zakes, odbiór. 356 00:24:45,600 --> 00:24:48,880 Powiedz im, żeby przestali nam przeszkadzać, jesteśmy zajęci. 357 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 Zakes jest zajęty. 358 00:24:51,480 --> 00:24:54,240 Kim jesteś? Podaj hasło. 359 00:24:56,320 --> 00:24:57,240 Podaj hasło. 360 00:24:58,080 --> 00:24:59,000 Jakie hasło? 361 00:24:59,080 --> 00:25:01,960 Do wszystkich jednostek. Czerwony alarm! 362 00:25:02,040 --> 00:25:04,600 Hej! 363 00:25:07,040 --> 00:25:08,360 Pakujcie się i jazda. 364 00:25:09,320 --> 00:25:10,160 Uciekajmy! 365 00:25:20,880 --> 00:25:22,320 Ten facet jest kuloodporny. 366 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 - Udało się! - Jakalas! 367 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 Udało! 368 00:25:28,520 --> 00:25:34,400 Kuloodporny! 369 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 Rzućcie broń i poddajcie się! 370 00:25:46,480 --> 00:25:47,760 Jesteście otoczeni! 371 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Puszczaj! 372 00:25:54,840 --> 00:25:57,000 Chyba nie zdałeś z matmy. 373 00:25:57,760 --> 00:25:58,840 Jakie to uczucie? 374 00:26:00,520 --> 00:26:01,600 Idź po parafinę. 375 00:26:02,240 --> 00:26:04,320 - Idź! - Nabijasz się ze mnie! 376 00:26:07,560 --> 00:26:11,320 NIEBEZPIECZEŃSTWO WYSOCE ŁATWOPALNY 377 00:26:11,400 --> 00:26:13,560 Notch, znajdź wyjście! 378 00:26:13,640 --> 00:26:16,120 Chodź tutaj. Weź to. 379 00:26:16,920 --> 00:26:18,120 Napełnij. 380 00:26:27,720 --> 00:26:28,720 Chodź! 381 00:26:36,240 --> 00:26:37,640 Została mi jedna! 382 00:26:43,520 --> 00:26:44,360 Skończyły się! 383 00:26:44,440 --> 00:26:48,160 Mają przy sobie pistolety, ściągajmy ich ogień! 384 00:26:51,880 --> 00:26:53,560 O mój Boże! 385 00:27:24,520 --> 00:27:25,880 Pamiętaj, bracie, 386 00:27:25,960 --> 00:27:27,360 lekcja numer trzy, 387 00:27:28,800 --> 00:27:29,680 odrabiaj pracę domową. 388 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 Nadchodzą! 389 00:27:36,840 --> 00:27:37,880 Ruchy! 390 00:28:04,920 --> 00:28:07,400 To wasza ostatnia szansa, 391 00:28:07,480 --> 00:28:11,000 odłóżcie broń i poddajcie się! 392 00:28:18,680 --> 00:28:21,320 Seretse, zadzwoń do kostnicy, coś tu śmierdzi! 393 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 Dranie już nie żyją! 394 00:28:32,600 --> 00:28:36,400 Ma pan jeszcze jakieś lekcje dla nas? 395 00:28:39,520 --> 00:28:41,040 Lekcje się skończyły. 396 00:28:50,000 --> 00:28:53,280 Zakes! Widzisz? 397 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 Wisisz nam podwójnie. 398 00:28:54,440 --> 00:28:57,400 Chcemy naszych pieniędzy i to już! 399 00:29:04,480 --> 00:29:07,200 FAJERWERKI 400 00:29:30,640 --> 00:29:32,200 Złapiemy te świnie. 401 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 Choćby to była ostatnia rzecz. Słowo! 402 00:29:57,480 --> 00:29:59,760 Kuloodporny jest teraz w niebie. 403 00:30:00,400 --> 00:30:02,720 Jestem pewien, że ćwiczy teraz z Mandelą. 404 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 Ale przynajmniej zostawił nam ciebie, żołnierzu. 405 00:30:06,080 --> 00:30:08,200 Naprawdę się spisałeś zeszłej nocy. 406 00:30:08,280 --> 00:30:09,960 Wyciągnąłem nas 407 00:30:10,680 --> 00:30:13,360 z tego bałaganu, który stworzyłeś. 408 00:30:14,480 --> 00:30:18,680 Dlaczego nie powiedziałeś, że mamy ukraść broń? 409 00:30:19,280 --> 00:30:22,800 Nie mogliśmy zamówić dostawy. 410 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 Więc wzięliśmy na wynos. 411 00:30:24,840 --> 00:30:27,760 W takim razie chcę odebrać 412 00:30:27,840 --> 00:30:29,240 całą zapłatę. 413 00:30:29,320 --> 00:30:30,360 Pewnie. 414 00:30:31,320 --> 00:30:32,880 Gdy wywiążesz się z umowy. 415 00:30:33,480 --> 00:30:35,760 Spełniłem umowę. 416 00:30:35,840 --> 00:30:38,360 Wczoraj pokazałem ci, jak się strzela. 417 00:30:38,440 --> 00:30:41,880 Umawialiśmy się, że nauczysz nas tak strzelać. 418 00:30:41,960 --> 00:30:44,360 Umowa obejmowała ryzyko utraty życia? 419 00:30:45,720 --> 00:30:48,720 Umniejszasz mi. Nie pozwolę na to. 420 00:30:51,720 --> 00:30:54,880 Big Nunu, mówiłem ci, 421 00:30:54,960 --> 00:30:57,160 że to striptizerka. 422 00:30:57,240 --> 00:30:58,520 Tańczy dla pieniędzy. 423 00:30:58,600 --> 00:31:01,200 Zamknij się, idioto! 424 00:31:05,280 --> 00:31:07,880 Dostaniesz premię za ostatnią noc. 425 00:31:07,960 --> 00:31:10,000 - Premię?! - Hej! 426 00:31:10,080 --> 00:31:13,160 Powiedziałem, że nie chcę słyszeć nic o striptizerkach! 427 00:31:13,840 --> 00:31:16,280 Ta człowiek pokazał nam, że jest godny zaufania. 428 00:31:17,520 --> 00:31:19,360 Wykonał usługę! 429 00:31:19,440 --> 00:31:24,640 I od dzisiaj chcę, żebyśmy nazywali go Dostawcą Usług! 430 00:31:26,560 --> 00:31:27,560 Powiedzcie to! 431 00:31:27,640 --> 00:31:29,040 Dostawca Usług! 432 00:31:29,120 --> 00:31:30,040 Dostawca Usług! 433 00:31:31,960 --> 00:31:33,200 Powtórz! 434 00:31:35,680 --> 00:31:36,800 Dostawca Usług. 435 00:31:39,560 --> 00:31:40,520 Mamy to. 436 00:31:55,800 --> 00:32:00,560 WIELKA UCIECZKA! 437 00:32:01,240 --> 00:32:02,480 Kuloodporny nie żyje. 438 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Nie! 439 00:32:05,160 --> 00:32:06,960 Nie! 440 00:32:09,840 --> 00:32:10,960 Wsiadaj! 441 00:32:14,400 --> 00:32:15,360 Jedźmy. 442 00:32:19,440 --> 00:32:24,840 LEŚNE DOMY MARZEŃ INICJATYWA SAMORZĄDU I ENERGINC 443 00:32:26,280 --> 00:32:31,640 Kuloodporny! 444 00:32:34,800 --> 00:32:37,760 Teraz ty jesteś kuloodpornym, Dostawco Usług. 445 00:32:38,800 --> 00:32:40,760 Pociski cię omijają. 446 00:32:41,680 --> 00:32:42,840 Spójrzmy na to. 447 00:32:46,800 --> 00:32:48,440 NIC NIE TRWA WIECZNIE 448 00:32:48,520 --> 00:32:50,160 Masz szczęście, że cię drasnęła. 449 00:32:51,800 --> 00:32:52,760 Słyszałam, 450 00:32:53,280 --> 00:32:54,960 że wczoraj strzelałeś jak Picasso. 451 00:32:56,320 --> 00:32:59,800 Władałeś karabinem jak pędzlem. 452 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 Gdybyś chciał, mógłbyś zestrzelić 453 00:33:03,800 --> 00:33:04,680 księżyc. 454 00:33:06,240 --> 00:33:07,080 Twardziel. 455 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 Szczęściarze, że mogli to zobaczyć. 456 00:33:13,720 --> 00:33:15,480 Kuloodporny by się nie zgodził. 457 00:33:16,000 --> 00:33:16,920 Boże. 458 00:33:17,440 --> 00:33:18,800 Śpiewaliby z nim gospel 459 00:33:18,880 --> 00:33:20,200 w niebie, gdyby nie ty. 460 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Podniecają mnie ludzie czynu. 461 00:33:25,800 --> 00:33:28,800 Szkoda, że tego nie widziałam. 462 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 Na własne oczy? 463 00:33:31,360 --> 00:33:32,440 O nie. 464 00:33:32,520 --> 00:33:34,120 Modliłabyś się, 465 00:33:34,200 --> 00:33:36,280 żeby być w domu z ojcem, 466 00:33:36,360 --> 00:33:39,160 i żebym nigdy nie przyjechał tu z dużego miasta. 467 00:33:39,240 --> 00:33:42,160 Wiesz, że czasem 468 00:33:42,920 --> 00:33:46,280 wyobrażam sobie wielkie miasto i marzę o nim. 469 00:33:49,840 --> 00:33:51,400 Coś nie tak? Odrzucasz mnie? 470 00:33:53,600 --> 00:33:54,640 Ty… 471 00:33:54,720 --> 00:33:56,440 jesteś dziewczyną Puntsununu. 472 00:33:57,240 --> 00:33:58,280 Nie wpadłeś na to, 473 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 że może tylko udaję? 474 00:33:59,880 --> 00:34:03,800 Jeśli grasz, to zasłużyłaś na Oscara. 475 00:34:03,880 --> 00:34:06,560 Muszę być przekonująca, 476 00:34:06,640 --> 00:34:08,160 to miejsce jest niebezpieczne. 477 00:34:09,240 --> 00:34:11,960 Jak myślisz, po co są te lekcje strzelania? 478 00:34:12,040 --> 00:34:13,120 Do kłusowania na nosorożce? 479 00:34:14,560 --> 00:34:17,159 Puntsununu powiedział, 480 00:34:17,239 --> 00:34:19,679 że mam ich nauczyć dla ochrony. 481 00:34:24,239 --> 00:34:25,520 Dla ochrony? 482 00:34:27,480 --> 00:34:30,520 Czekaj. Czy ja ich przygotowuję do kradzieży? 483 00:34:32,560 --> 00:34:35,159 Przygotowujesz ich do rewolucji. 484 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 Wiesz, 485 00:34:41,480 --> 00:34:43,280 Puntsununu ma szalony pomysł, 486 00:34:43,920 --> 00:34:48,040 że przejmie starą fabrykę 487 00:34:48,600 --> 00:34:52,159 i otworzy ją ponownie pod zarządem mieszkańców Sgodipholi. 488 00:34:52,239 --> 00:34:55,040 Tych idiotów? Niemożliwe. 489 00:34:55,600 --> 00:34:57,880 Notch widział to w snach i wszyscy w to wierzą. 490 00:34:58,440 --> 00:35:01,440 Puntsununu planuje kilka napadów na kasę. 491 00:35:01,960 --> 00:35:03,120 Mówi, że to łatwe. 492 00:35:03,760 --> 00:35:07,200 Według niego nikt nie zginie, ale kto to wie? 493 00:35:07,880 --> 00:35:10,280 To tylko banda robotników z fabryki 494 00:35:10,360 --> 00:35:11,840 i małomiasteczkowych zbirów. 495 00:35:12,480 --> 00:35:14,760 Natomiast ty 496 00:35:14,840 --> 00:35:18,280 jesteś aktorką wielkiego formatu. 497 00:35:18,360 --> 00:35:20,600 I udało mi się oszukać Puntsununu. 498 00:35:22,720 --> 00:35:25,160 Przysłał mnie, żebym cię oczarowała. 499 00:35:26,360 --> 00:35:27,960 Potrzebuje twojej pomocy. 500 00:35:31,400 --> 00:35:34,200 Wiesz, że gdy te kmiotki wdadzą się w strzelaninę… 501 00:35:34,280 --> 00:35:36,560 wszyscy zginą. 502 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 Więc idź i naucz ich. 503 00:35:40,440 --> 00:35:41,720 Dostaniesz zapłatę. 504 00:35:42,480 --> 00:35:44,240 Jeśli wrócą żywi, 505 00:35:44,320 --> 00:35:45,840 ja też dostanę swoją część. 506 00:35:46,480 --> 00:35:47,720 Potem wrócę 507 00:35:48,280 --> 00:35:53,840 i znajdę cię, gdy zacznę karierę w wielkim mieście 508 00:35:54,480 --> 00:35:56,160 jako wielka aktorka. 509 00:35:58,280 --> 00:35:59,480 Wiesz… 510 00:36:00,360 --> 00:36:03,760 pachniesz wielkim miastem. 511 00:36:23,480 --> 00:36:24,480 Powiedz… 512 00:36:25,400 --> 00:36:27,000 Powiedz, skarbie… 513 00:36:28,520 --> 00:36:31,200 Co ci chłopcy mają zamiar ukraść? 514 00:36:31,880 --> 00:36:35,440 Czy to wystarczy na opłacenie czesnego w szkole? 515 00:36:36,560 --> 00:36:39,720 Wystarczy pieniędzy na czesne w prywatnej szkole. 516 00:36:41,160 --> 00:36:44,840 Nie wiem, Puntsununu powiedział, że nie chcą ryzykować. 517 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 Coś o wartości… 518 00:36:47,800 --> 00:36:49,240 pięciu do sześciu milionów. 519 00:36:50,000 --> 00:36:52,560 Ile?! Milion? 520 00:36:53,400 --> 00:36:55,600 Pięć czy sześć… 521 00:36:57,320 --> 00:36:58,200 Milion. 522 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 NIC NIE TRWA WIECZNIE 523 00:37:24,160 --> 00:37:26,320 Panowie, dołączam do was. 524 00:37:26,400 --> 00:37:27,560 Chcę być tego częścią. 525 00:37:33,720 --> 00:37:34,920 Czego? 526 00:37:35,520 --> 00:37:37,120 Wiesz, o czym mówię. 527 00:37:38,240 --> 00:37:39,640 Nie lekceważ wspólników. 528 00:37:40,520 --> 00:37:41,840 Równy wkład, 529 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 równy udział. 530 00:37:44,640 --> 00:37:46,840 Prawie umarłem za tę broń. 531 00:37:47,760 --> 00:37:49,640 Dobrze, mężu zaufania. 532 00:37:51,720 --> 00:37:52,680 Pięćdziesiąt tysięcy. 533 00:37:55,840 --> 00:38:00,360 Widziałeś, co potrafię zrobić z gitarą. 534 00:38:00,960 --> 00:38:02,520 Gram muzykę. 535 00:38:03,360 --> 00:38:05,280 Daj mi to, na co zasługuję. 536 00:38:07,800 --> 00:38:09,440 Jak rytm amapiano. 537 00:38:11,880 --> 00:38:13,360 Siedemdziesiąt tysięcy. 538 00:38:16,200 --> 00:38:18,200 Słuchaj, striptizerko, 539 00:38:18,280 --> 00:38:20,160 do diabła z twoimi lekcjami. 540 00:38:20,240 --> 00:38:22,360 Wiemy, jak to zrobić. 541 00:38:22,440 --> 00:38:24,080 Jak ostatniej nocy, Mafia? 542 00:38:25,880 --> 00:38:27,320 Sto tysięcy. 543 00:38:34,720 --> 00:38:35,640 Dobra. 544 00:38:37,480 --> 00:38:38,400 Równy udział. 545 00:38:41,640 --> 00:38:42,480 Chryste! 546 00:38:44,760 --> 00:38:47,560 Kop głębiej, szybko. 547 00:39:17,400 --> 00:39:18,600 Nie, stary. 548 00:39:19,120 --> 00:39:21,320 Nie mrugasz, kiedy trzymasz szlifierkę. 549 00:39:21,400 --> 00:39:23,640 Czemu mrugasz jak światła awaryjne? 550 00:39:25,040 --> 00:39:27,560 Kopiecie, jakbyście bali się o makijaż. Co jest? 551 00:39:28,720 --> 00:39:30,880 Chcecie naprawdę mieć tę fabrykę? 552 00:39:32,400 --> 00:39:35,520 Musimy kopać jak robotnicy. 553 00:39:35,600 --> 00:39:37,000 Pracować razem. 554 00:39:37,640 --> 00:39:38,480 Nie zgadzacie się? 555 00:39:39,320 --> 00:39:40,480 Nieprawda? 556 00:39:41,280 --> 00:39:42,560 Działamy razem. 557 00:39:43,320 --> 00:39:44,280 Rozumiecie? 558 00:39:44,360 --> 00:39:45,440 Mówię, 559 00:39:46,440 --> 00:39:49,160 Sgodiphola, zróbmy to. 560 00:39:49,240 --> 00:39:53,040 Naucz się kopać, chłopcze Inaczej to się nie uda 561 00:39:53,120 --> 00:39:56,720 Po prostu kop, bo inaczej się nie uda 562 00:39:56,800 --> 00:40:00,400 Kop, bo inaczej się nie uda 563 00:40:00,480 --> 00:40:04,120 Kop, bo inaczej się nie uda 564 00:40:04,200 --> 00:40:09,400 Czerwona gwiazda nadchodzi 565 00:40:11,440 --> 00:40:16,600 Nadchodzi czerwona gwiazda 566 00:40:22,720 --> 00:40:24,080 Udało nam się, bracia. 567 00:40:24,160 --> 00:40:26,200 Tak! 568 00:40:26,280 --> 00:40:30,240 Pracowaliśmy! 569 00:40:34,840 --> 00:40:36,160 Poczekajcie. 570 00:40:37,160 --> 00:40:41,120 A jeśli są kamery i GPS? 571 00:40:42,280 --> 00:40:44,680 Wiesz, pewnego razu 572 00:40:45,240 --> 00:40:48,720 biali wprowadzili proch strzelniczy. 573 00:40:49,280 --> 00:40:52,360 Ale Shaka ich pokonał, wiesz dlaczego? 574 00:40:52,920 --> 00:40:55,760 Bo miał plan i odwagę. 575 00:40:56,680 --> 00:40:58,360 Zaatakujemy ich, 576 00:40:58,440 --> 00:41:00,400 używając rogów bawoła do walki. 577 00:41:00,480 --> 00:41:03,400 Musimy być jak Shaka, chłopaki. Widzicie? 578 00:41:03,480 --> 00:41:06,800 Żebyśmy mogli ominąć ich GPS i kamery. 579 00:41:06,880 --> 00:41:08,000 Po tym… 580 00:41:10,680 --> 00:41:11,800 znikniemy. 581 00:41:13,200 --> 00:41:14,240 Szefie. 582 00:41:15,280 --> 00:41:18,560 Z całym szacunkiem, nie rozumiem, co mówisz. 583 00:41:18,640 --> 00:41:20,440 Co to znaczy, że znikniemy? 584 00:41:21,160 --> 00:41:22,120 Mancane… 585 00:41:22,200 --> 00:41:24,080 Pozwól, że ci wyjaśnię… 586 00:41:25,520 --> 00:41:27,200 On mówi, 587 00:41:27,280 --> 00:41:29,840 że ten, kto posiada technologię, 588 00:41:29,920 --> 00:41:33,320 jest tym, który rządzi światem. 589 00:41:34,600 --> 00:41:36,720 To jasne, bo w czasach Shaki 590 00:41:37,320 --> 00:41:39,600 technologia była… 591 00:41:40,200 --> 00:41:42,800 prochem i statkami. 592 00:41:42,880 --> 00:41:44,920 Odwal się! 593 00:41:45,520 --> 00:41:46,600 Striptizerko! 594 00:41:47,640 --> 00:41:52,800 Tak zajmuje cię gadanie bzdur o Shace i prochu strzelniczym? 595 00:41:52,880 --> 00:41:54,520 Nie obchodzi nas to. 596 00:41:54,600 --> 00:41:56,160 Wszystko, co mówisz, 597 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 to brednie! 598 00:41:59,120 --> 00:42:03,320 Nie rozumiemy twoich intencji. 599 00:42:03,400 --> 00:42:04,840 Co ukrywasz? 600 00:42:04,920 --> 00:42:06,000 Ty! 601 00:42:11,280 --> 00:42:12,920 Big Nunu! 602 00:42:13,000 --> 00:42:15,480 Big Nunu, skarć tego dzieciaka! 603 00:42:15,560 --> 00:42:18,160 Porozmawiaj z nim! 604 00:42:18,240 --> 00:42:20,400 Nie, Big Nunu! 605 00:42:20,480 --> 00:42:21,440 Znasz mnie? 606 00:42:22,240 --> 00:42:24,800 Hej, ty! 607 00:42:24,880 --> 00:42:28,600 - Hej! - Zaraz dostaniesz! 608 00:42:28,680 --> 00:42:30,160 Dość! 609 00:42:33,000 --> 00:42:34,960 Mnie też śnił się ten najemnik. 610 00:42:35,560 --> 00:42:39,200 Wrobił nas w kopanie własnych grobów. 611 00:42:43,720 --> 00:42:46,080 Bzdury ci się przyśniły, Notch. 612 00:42:47,640 --> 00:42:50,480 Kopanie grobów we śnie 613 00:42:50,560 --> 00:42:53,600 to pierwsza oznaka szaleństwa. 614 00:42:54,520 --> 00:42:56,840 Dobra, zapamiętam. 615 00:42:57,640 --> 00:43:00,200 Słyszałem was wszystkich, jasne? 616 00:43:00,280 --> 00:43:04,080 I nie chcę słyszeć o tym śnie, Notch. 617 00:43:04,160 --> 00:43:08,600 Chcę inspiracji. Opowiedz nam o śnie o fabryce. 618 00:43:08,680 --> 00:43:10,840 Podejdźcie bliżej, chłopaki. 619 00:43:17,400 --> 00:43:20,880 Na niebie pojawia się czerwona gwiazda. 620 00:43:21,560 --> 00:43:26,240 Zwiastuje nowy początek. Fabryka narodziła się na nowo. 621 00:43:26,320 --> 00:43:28,840 Staliśmy się własnymi szefami w Sgodiphola. 622 00:43:29,440 --> 00:43:31,240 Nie będziemy pracować dla nikogo, 623 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 każdy będzie pracował na własny rachunek 624 00:43:33,560 --> 00:43:35,080 i zatrudniał współbraci. 625 00:43:35,600 --> 00:43:37,040 Chwała naszym przodkom. 626 00:43:38,320 --> 00:43:40,200 Oddajmy im cześć. 627 00:43:41,080 --> 00:43:42,560 - Chwała im. - Tak. 628 00:43:42,640 --> 00:43:45,960 Jak za dawnych czasów. 629 00:43:46,040 --> 00:43:48,640 Powiedz nam, proszę, o węglu. 630 00:43:55,680 --> 00:44:01,240 Sprzedawaliście węgiel fabryce, ale sprzedawaliście go sobie! 631 00:44:01,880 --> 00:44:03,160 Chwała przodkom. 632 00:44:04,760 --> 00:44:08,480 Widzę małe domy. 633 00:44:08,560 --> 00:44:10,960 Widzę, jak obozy nędzarzy zamieniają się w rezydencje. 634 00:44:11,040 --> 00:44:13,480 - Tak. - Kościół organizuje dwie specjalne. 635 00:44:13,560 --> 00:44:15,640 Tysiące wołają mnie. 636 00:44:15,720 --> 00:44:18,280 Zniknął zapach kapusty! 637 00:44:18,360 --> 00:44:19,600 Chwała przodkom. 638 00:44:20,760 --> 00:44:22,680 Codziennie jemy mięso! 639 00:44:22,760 --> 00:44:24,640 Pieniądze nie są skalane. 640 00:44:24,720 --> 00:44:27,200 Widzę Lamborghini, tak? 641 00:44:27,280 --> 00:44:28,680 Zgadzamy się! 642 00:44:32,520 --> 00:44:34,600 Koniec z kąpaniem się w miednicach, 643 00:44:34,680 --> 00:44:37,000 teraz kąpiemy się w jacuzzi. 644 00:44:37,080 --> 00:44:42,320 Widzę kaczki, a nasze krany są ze złota. 645 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 Zgadzamy się! 646 00:44:43,920 --> 00:44:47,560 Widzę, jak nasze dzieci wyszlifowanym angielskim mówią 647 00:44:47,640 --> 00:44:49,480 - „przepraszam bardzo”. - Och! 648 00:44:49,560 --> 00:44:51,520 Chodzą do szkół z białymi dziećmi. 649 00:44:52,520 --> 00:44:56,160 To się stanie. Zgadzacie się? 650 00:44:59,120 --> 00:45:00,040 Zgadzamy się. 651 00:45:02,640 --> 00:45:03,680 Powiedz, Notch, 652 00:45:04,880 --> 00:45:06,680 wszystko, o czym mówisz, 653 00:45:07,560 --> 00:45:11,600 co stało się i nie stało, 654 00:45:11,680 --> 00:45:13,440 kiedy to miało miejsce? 655 00:45:13,520 --> 00:45:17,680 Przodkowie nigdy nikogo nie wprowadzili w błąd. 656 00:45:18,520 --> 00:45:20,240 To było, gdy dwóch mężczyzn 657 00:45:21,440 --> 00:45:23,400 wsiadało do ciężarówki. 658 00:45:23,920 --> 00:45:25,280 Zwrócili się do siebie, 659 00:45:26,440 --> 00:45:29,640 mówiąc o tej wizji, którą mam o Sgodipholi. 660 00:45:29,720 --> 00:45:31,600 O tak! 661 00:45:33,400 --> 00:45:34,920 ROBOTY DROGOWE 662 00:45:37,520 --> 00:45:38,400 Hej, stary. 663 00:45:38,480 --> 00:45:41,120 Miałeś kiedyś déjà vu? 664 00:45:42,480 --> 00:45:43,920 Déjà vu? 665 00:45:45,240 --> 00:45:47,160 Déjà vu? Jak to się mówi w isiZulu? 666 00:45:48,280 --> 00:45:52,040 Déjà vu to wrażenie, 667 00:45:52,120 --> 00:45:54,760 że to, co się dzieje, już się wydarzyło. 668 00:45:54,840 --> 00:45:56,880 ROZWIĄZANIA ZABEZPIECZAJĄCE ENERGETYKĘ 669 00:46:02,560 --> 00:46:03,840 Że już coś widziałeś. 670 00:46:11,680 --> 00:46:12,960 Déjà vu. 671 00:46:17,160 --> 00:46:19,040 Naprzód! 672 00:46:25,840 --> 00:46:27,200 Ruszać się! 673 00:46:29,880 --> 00:46:31,720 Déjà vu. 674 00:46:36,440 --> 00:46:38,880 - Idziemy! - Abrakadabra. 675 00:46:39,480 --> 00:46:41,440 Witamy w Sgodiphola. 676 00:46:44,240 --> 00:46:45,880 Oto twój obecny warsztat. 677 00:46:45,960 --> 00:46:47,240 Idziemy! 678 00:46:58,720 --> 00:46:59,720 Szlag! 679 00:47:01,080 --> 00:47:03,000 Bierz to! 680 00:47:04,080 --> 00:47:05,760 ROBOTY DROGOWE – SKŁADANKA 681 00:47:12,200 --> 00:47:13,840 Biegiem! 682 00:47:16,760 --> 00:47:19,920 - To oni, prawda? - To oni. 683 00:47:22,080 --> 00:47:23,240 Zastrzel te świnie! 684 00:47:24,600 --> 00:47:26,080 Zastrzel te świnie! 685 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 Strzelają! 686 00:47:28,200 --> 00:47:30,480 Powiedziałam, wykończ ich! 687 00:47:45,480 --> 00:47:47,720 Jest jeszcze jedna! 688 00:47:53,880 --> 00:47:55,200 Tak, chłopie. 689 00:47:55,280 --> 00:47:57,440 Idziemy! 690 00:47:59,200 --> 00:48:01,800 Chodź! 691 00:48:05,200 --> 00:48:06,560 Chryste! 692 00:48:21,360 --> 00:48:23,520 Dopadnę was, czarcie dzieci! 693 00:48:36,760 --> 00:48:38,320 Udało się! 694 00:48:40,000 --> 00:48:42,560 Jak zaplanowaliśmy, moja Delilo. 695 00:48:42,640 --> 00:48:43,840 Zaplanowaliście? 696 00:48:45,800 --> 00:48:47,160 Prawie umarłem! 697 00:48:48,280 --> 00:48:49,600 To też był twój plan? 698 00:48:50,240 --> 00:48:52,200 Wyluzuj, wróciliśmy po ciebie. 699 00:48:52,280 --> 00:48:54,880 Wróciliście po mnie? 700 00:48:54,960 --> 00:48:56,440 Nie jestem głupi. 701 00:48:56,520 --> 00:48:57,840 Wróciliście po pieniądze. 702 00:48:57,920 --> 00:48:59,160 Co się stało? 703 00:48:59,680 --> 00:49:02,640 Jesteś zazdrosny, bo Inno cię zraniła? 704 00:49:03,400 --> 00:49:05,280 Spodziewałeś się nagich aktów? 705 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 To jej praca. 706 00:49:08,960 --> 00:49:10,440 Jest aktorką 707 00:49:10,520 --> 00:49:13,400 i pracuje dla fabryki Sgodiphola. 708 00:49:17,280 --> 00:49:19,200 To moja firma. 709 00:49:19,800 --> 00:49:20,840 Ale nie martw się. 710 00:49:20,920 --> 00:49:23,800 Dostaniesz swoje pieniądze i będziesz bogaty. 711 00:49:24,480 --> 00:49:27,600 Teraz widzę, że Mafia miał rację co do ciebie. 712 00:49:28,400 --> 00:49:30,160 Jesteś najemną striptizerką. 713 00:49:31,480 --> 00:49:34,040 Nie widzisz, co próbujemy zrobić dla naszego miasta? 714 00:49:34,120 --> 00:49:35,640 Posłuchaj, bracie. 715 00:49:36,200 --> 00:49:38,840 Mam dość bzdur o Sgodipholi. 716 00:49:39,480 --> 00:49:41,920 Chcę, żebyś wypłacił mi całą kwotę! 717 00:49:42,000 --> 00:49:43,560 Chcę się stąd wynosić! 718 00:49:43,640 --> 00:49:45,200 Kontynuuj swoją bajkę. 719 00:49:45,280 --> 00:49:46,680 Fałszywą? 720 00:49:47,480 --> 00:49:50,920 Nasze wyzwolenie nazywasz bajką! 721 00:49:52,280 --> 00:49:53,760 Pokażę ci „bajkę”. 722 00:49:57,600 --> 00:49:59,080 Zwolniono ich z fabryki, 723 00:49:59,160 --> 00:50:01,640 dałem im udziały, teraz są właścicielami. 724 00:50:01,720 --> 00:50:03,640 Hej! 725 00:50:04,160 --> 00:50:06,440 Ale to ty jesteś ich szefem, prawda? 726 00:50:06,520 --> 00:50:10,280 Jestem prezesem Sgodiphola Industries. 727 00:50:10,360 --> 00:50:12,160 Gdybyś nie był taki głupi, 728 00:50:12,240 --> 00:50:14,120 poprosiłbyś o pracę w transporcie. 729 00:50:14,880 --> 00:50:17,200 Znalazłem ich na ulicy. 730 00:50:17,280 --> 00:50:18,440 Dałem im szansę. 731 00:50:19,400 --> 00:50:22,000 A jednak nazywasz naszą walkę bajką. 732 00:50:22,080 --> 00:50:23,840 Jeśli mi coś pokażesz, 733 00:50:23,920 --> 00:50:25,480 może uszanuję tę walkę. 734 00:50:26,400 --> 00:50:28,240 Wpuszczasz go do Uhuru 735 00:50:28,320 --> 00:50:29,880 i pokazujesz nasze sekrety? 736 00:50:30,600 --> 00:50:32,280 Chce lodów. 737 00:50:32,840 --> 00:50:35,280 Dajmy mu trochę cukru. 738 00:51:05,080 --> 00:51:06,600 Chcesz swoją działkę, co? 739 00:51:09,680 --> 00:51:11,080 Zawsze szczekasz, 740 00:51:11,920 --> 00:51:13,480 wyjesz o swoje pieniądze. 741 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 Więc weź je. 742 00:51:25,440 --> 00:51:26,720 Nie! 743 00:51:28,200 --> 00:51:29,640 Puszczajcie! 744 00:51:30,280 --> 00:51:31,400 Puśćcie mnie! 745 00:51:34,680 --> 00:51:36,120 Dostawco Usług. 746 00:51:36,840 --> 00:51:38,560 Jesteś prawdziwą świnią. 747 00:51:39,280 --> 00:51:40,640 Myślisz, że dam ci milion? 748 00:51:40,720 --> 00:51:42,600 Nie widzisz, że to pułapka? 749 00:51:43,200 --> 00:51:45,160 Próbowaliśmy wszystkiego. 750 00:51:47,320 --> 00:51:48,440 Patrz… 751 00:51:51,520 --> 00:51:53,880 Nie da się zmyć tuszu. 752 00:51:54,440 --> 00:51:56,280 Nie schodzi, choćbyś próbował. 753 00:51:56,360 --> 00:51:58,800 Dlatego nie dostaniesz swoich pieniędzy. 754 00:51:59,320 --> 00:52:01,440 Dlatego zbudowałem to laboratorium, 755 00:52:01,520 --> 00:52:02,840 zatrudniłem profesora. 756 00:52:02,920 --> 00:52:05,480 Cała ta forsa… 757 00:52:06,080 --> 00:52:08,480 jeśli jej nie wypiorę, będzie bezwartościowa. 758 00:52:10,600 --> 00:52:12,160 Wszystko zaplanowałem. 759 00:52:12,680 --> 00:52:14,760 Mogłeś zaplanować większy zespół. 760 00:52:15,520 --> 00:52:16,400 Co masz na myśli? 761 00:52:16,480 --> 00:52:19,280 Po otwarciu tej torby 762 00:52:19,960 --> 00:52:22,080 mamy godzinę na zmycie atramentu. 763 00:52:22,160 --> 00:52:24,680 - Wiem, profesorze… - Posłuchaj, 764 00:52:24,760 --> 00:52:25,800 jak powiedziałeś, 765 00:52:26,440 --> 00:52:29,360 te pieniądze będą bezwartościowe. 766 00:52:29,440 --> 00:52:30,480 Posłuchaj. 767 00:52:30,560 --> 00:52:34,120 Im więcej rąk do pracy, tym więcej czystych pieniędzy. 768 00:52:34,200 --> 00:52:36,440 To wszystkie ręce, jakie mamy. 769 00:52:36,520 --> 00:52:38,440 Nikomu innemu nie ufam. 770 00:52:39,400 --> 00:52:40,840 Musisz opracować plan. 771 00:52:40,920 --> 00:52:42,320 Nie ma nikogo innego? 772 00:52:42,400 --> 00:52:43,600 Wydaje mi się, 773 00:52:44,960 --> 00:52:46,120 że chyba ktoś jest. 774 00:52:55,600 --> 00:52:56,920 - Pixie. - Jak się masz? 775 00:53:05,120 --> 00:53:06,120 Mamusiu! 776 00:53:07,240 --> 00:53:08,440 Musimy porozmawiać. 777 00:53:08,520 --> 00:53:10,040 Wejdź i mów! 778 00:53:10,120 --> 00:53:12,120 Mój syn jest taki wolny! 779 00:53:12,200 --> 00:53:13,280 Jest wcześniakiem. 780 00:53:18,640 --> 00:53:20,240 Zimno ci, mamusiu? 781 00:53:20,320 --> 00:53:21,960 Tak, moje dziecko, dorzuć węgla. 782 00:53:23,000 --> 00:53:24,240 Spróbuję tego. 783 00:53:28,240 --> 00:53:29,880 - Nie! - Coś nie tak? 784 00:53:29,960 --> 00:53:31,360 Co ty robisz? 785 00:53:31,440 --> 00:53:32,440 Nadal ci zimno? 786 00:53:32,520 --> 00:53:34,560 - Rozgrzeję cię. - Co ty wyprawiasz? 787 00:53:35,880 --> 00:53:36,840 Oszalałeś? 788 00:53:36,920 --> 00:53:39,040 - Urodziłam idiotę! - Spójrz, mamo. 789 00:53:44,560 --> 00:53:45,600 Mam miliony. 790 00:53:46,600 --> 00:53:47,800 Jeśli mi nie pomożesz, 791 00:53:49,080 --> 00:53:50,240 to wszystko spłonie. 792 00:53:50,960 --> 00:53:51,960 Moje dziecko, 793 00:53:52,960 --> 00:53:54,280 czego potrzebujesz? 794 00:53:54,880 --> 00:53:55,920 Pracowników. 795 00:53:57,120 --> 00:53:58,400 Jakich dokładnie? 796 00:53:59,160 --> 00:54:01,600 Ludzi, którzy zrobią pranie ręczne. 797 00:54:01,680 --> 00:54:03,160 Ale nie będą plotkować. 798 00:54:03,240 --> 00:54:05,480 Mam aktywować swoją podziemną siatkę? 799 00:54:05,560 --> 00:54:07,440 Tylko zaufane osoby. 800 00:54:08,280 --> 00:54:10,160 Mamusiu, te pieniądze 801 00:54:10,800 --> 00:54:12,760 możemy zostawić szatanowi, żeby je spalił, 802 00:54:12,840 --> 00:54:14,960 albo wyprać i się wyzwolić. 803 00:54:16,200 --> 00:54:17,200 - Pomożesz? - Tak. 804 00:54:17,280 --> 00:54:19,280 W każdej chwili. Czas na herbatę. 805 00:54:19,360 --> 00:54:21,640 Alleluja! 806 00:54:21,720 --> 00:54:23,280 Chryste! 807 00:54:24,040 --> 00:54:26,640 Zwolnij tych idiotów! 808 00:54:26,720 --> 00:54:28,640 Prawdziwe świnie teraz rządzą. 809 00:54:29,240 --> 00:54:30,080 Dobrze. 810 00:54:33,000 --> 00:54:35,920 Tak! 811 00:54:46,560 --> 00:54:47,600 Chwała przodkom. 812 00:54:49,080 --> 00:54:50,680 Otwórzmy najpierw tę. 813 00:55:01,480 --> 00:55:03,680 - Zgoda. - Zgadzamy się. 814 00:55:03,760 --> 00:55:04,880 Ty też, mamo. 815 00:55:04,960 --> 00:55:06,040 Zgadzam się, synu. 816 00:55:16,080 --> 00:55:18,120 Szczęśliwa paczka. Numer jeden. 817 00:55:48,440 --> 00:55:50,680 Urodziłam bohatera, komunistę. 818 00:55:50,760 --> 00:55:53,600 Czerwone niebo w nocy. 819 00:55:54,360 --> 00:55:56,360 Raj dla złodziei. 820 00:55:56,960 --> 00:56:00,680 ROBOTY DROGOWE – SKŁADANKA 821 00:56:00,760 --> 00:56:04,560 DOWÓD 822 00:56:29,640 --> 00:56:31,000 Bingo, cholerne dranie. 823 00:56:32,040 --> 00:56:33,480 Detektywie Dynamo! 824 00:56:45,880 --> 00:56:47,480 Co u licha? 825 00:56:48,440 --> 00:56:49,280 Mój Boże! 826 00:56:51,880 --> 00:56:52,880 Nie ma go. 827 00:56:53,600 --> 00:56:56,920 Nie rozumiem, co tu się dzieje. 828 00:56:57,000 --> 00:56:59,040 Namierzyliśmy go tutaj i zniknął. 829 00:56:59,720 --> 00:57:00,960 O tutaj. Widzisz? 830 00:57:01,040 --> 00:57:01,960 Puf! 831 00:57:02,560 --> 00:57:04,160 Zniknął. 832 00:57:06,680 --> 00:57:11,040 Przygotowujemy poplamione banknoty. Moczymy je. 833 00:57:12,720 --> 00:57:14,320 Widzicie ten sok? 834 00:57:14,400 --> 00:57:17,000 Nazywam go dziewięciokaratowym specjałem. 835 00:57:18,920 --> 00:57:20,400 I strzepujecie atrament. 836 00:57:21,480 --> 00:57:22,880 Magia. 837 00:57:25,280 --> 00:57:26,960 A potem 838 00:57:27,760 --> 00:57:31,400 jakbyście usuwali majonez z coleslawa. 839 00:57:32,240 --> 00:57:35,680 Po godzinie atrament przestaje schodzić. 840 00:57:37,360 --> 00:57:40,840 Jak widzicie, mamy 57 minut. 841 00:57:41,640 --> 00:57:44,160 Moje zadanie wykonane. Do widzenia. 842 00:57:47,000 --> 00:57:48,200 Do roboty. 843 00:57:52,560 --> 00:57:53,880 Na co czekacie? Ruszamy! 844 00:57:54,520 --> 00:57:55,400 Największe nominały! 845 00:57:56,000 --> 00:57:57,400 Przynieście więcej! 846 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 Widzicie, tu jest magazyn. 847 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 Po tej stronie był napad. 848 00:58:49,280 --> 00:58:51,400 Nadajnik pojawił się gdzieś tutaj. 849 00:58:51,480 --> 00:58:52,400 Ten sam obszar. 850 00:58:53,480 --> 00:58:56,880 Chyba dostrzegam schemat, szefie. 851 00:58:56,960 --> 00:58:58,480 Nie jest doskonały, 852 00:58:59,360 --> 00:59:01,360 ale mimo wszystko wyraźny. 853 00:59:01,440 --> 00:59:02,560 Masz rację, Lulu. 854 00:59:03,160 --> 00:59:04,600 Idźcie się rozejrzeć. 855 00:59:07,920 --> 00:59:11,480 Spójrzcie. Nie zdążyliśmy ich wyprać na czas. 856 00:59:12,120 --> 00:59:14,200 Spalcie purpurowe banknoty. 857 00:59:14,280 --> 00:59:16,120 Nie, zatrzymajmy je. 858 00:59:16,800 --> 00:59:20,080 Mamusiu, będą stanowić dowód. 859 00:59:20,160 --> 00:59:22,720 Złapią cię, gdy będziesz rozwiązywać krzyżówkę. 860 00:59:23,280 --> 00:59:24,120 Nonsens. 861 00:59:24,200 --> 00:59:26,680 W przyszłości stworzą maszyny, które będą w stanie 862 00:59:26,760 --> 00:59:28,760 wyczyścić uporczywe plamy. 863 00:59:28,840 --> 00:59:31,840 Dobrze, zatrzymajmy je. 864 00:59:31,920 --> 00:59:34,320 Panowie! Udało nam się wyczyścić 865 00:59:34,400 --> 00:59:36,520 655 000 randów! 866 00:59:37,360 --> 00:59:38,880 Jesteśmy bogaci. 867 00:59:38,960 --> 00:59:42,840 Gdybyśmy mieli więcej rąk i wyczyścili to wszystko. 868 00:59:43,600 --> 00:59:46,680 Moja mama załatwi nam jutro więcej rąk. 869 00:59:46,760 --> 00:59:49,280 Dlaczego jutro? Zróbmy to wieczorem. 870 00:59:49,360 --> 00:59:50,520 Skończymy to. 871 00:59:50,600 --> 00:59:54,200 Spokojnie, dostaniesz swoje pieniądze. 872 00:59:54,280 --> 00:59:58,200 W poniedziałek wrócisz do pracy i rzucisz ją. 873 00:59:58,280 --> 01:00:03,080 Jesteśmy zmęczeni, chcemy świętować. Prawda, chłopaki? 874 01:00:03,160 --> 01:00:04,680 Pewnie! 875 01:00:04,760 --> 01:00:07,880 Ostatni w klubie stawia drinki. 876 01:00:07,960 --> 01:00:09,400 Berek! 877 01:00:10,120 --> 01:00:14,120 - Uhuru! - Uhuru! 878 01:01:28,640 --> 01:01:31,760 UWAGA 879 01:02:27,680 --> 01:02:30,480 Wiesz co? Kompromitujesz się. 880 01:02:30,560 --> 01:02:31,880 Potrójnie. 881 01:02:31,960 --> 01:02:35,000 Raz. Zapraszasz tutaj 882 01:02:35,080 --> 01:02:37,520 swoich śmierdzących przyjaciół. 883 01:02:37,600 --> 01:02:39,920 Dwa. Robisz z siebie pijanego głupka. 884 01:02:40,000 --> 01:02:42,440 - Odreagowywałem stres. - Zgłupiałeś, jaki stres? 885 01:02:42,520 --> 01:02:44,320 I rzucasz ludziom pieniądze, 886 01:02:44,400 --> 01:02:45,800 jakbyś karmił kurczaki. 887 01:02:45,880 --> 01:02:48,360 Nie sądzisz, że ktoś domyśli się, co knujesz? 888 01:02:48,440 --> 01:02:51,000 Mówiliśmy, że chcemy się odwdzięczyć społeczności. 889 01:02:51,080 --> 01:02:53,080 Odwdzięczyć się? Durniu! 890 01:02:53,160 --> 01:02:54,960 Społeczność powinna być wdzięczna. 891 01:02:55,040 --> 01:02:56,800 W końcu zarobiliśmy pieniądze, 892 01:02:56,880 --> 01:02:58,040 a ty chcesz je oddać. 893 01:02:58,120 --> 01:02:59,880 Umiesz tylko chrupać chipsy. 894 01:02:59,960 --> 01:03:01,520 Nie używasz mózgu. 895 01:03:01,600 --> 01:03:03,320 Co z tobą jest nie tak? 896 01:03:03,400 --> 01:03:06,840 Uwielbiasz się popisywać. To twój problem. 897 01:03:11,920 --> 01:03:13,440 Gdzie są brudne pieniądze? 898 01:03:13,960 --> 01:03:15,280 Brudne pieniądze? 899 01:03:17,640 --> 01:03:19,560 SAMSON I DALILA 900 01:03:30,520 --> 01:03:32,920 Zdejmuję z twoich ramion znamię śmierci. 901 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Chciałabym zdjąć znamię miłości z moich. 902 01:03:38,680 --> 01:03:39,600 Ty? 903 01:03:40,880 --> 01:03:44,080 Twoja historia jest jasna, kochasz Puntsununu. 904 01:03:45,000 --> 01:03:49,240 Byłaś wczoraj zazdrosna. Pokłóciłaś się z tamtą dziewczyną. 905 01:03:49,320 --> 01:03:50,400 Kocham ciebie. 906 01:03:51,240 --> 01:03:52,280 Boże. 907 01:03:52,880 --> 01:03:55,040 Pracujmy razem. Niczego nie podejrzewa. 908 01:03:55,720 --> 01:03:58,280 Zaraz pieniądze będą rozdzielone. 909 01:04:01,960 --> 01:04:03,480 Ty… 910 01:04:04,160 --> 01:04:07,240 Jesteś piękną i niesamowitą aktorką. 911 01:04:08,280 --> 01:04:12,880 Pojedź ze mną do Joburga. Dostaniesz się do telewizji, 912 01:04:12,960 --> 01:04:15,040 bo jesteś najlepsza. 913 01:04:15,840 --> 01:04:18,600 Wiesz, czego chcę? 914 01:04:18,680 --> 01:04:21,160 Żeby ta wiedźma ukorzyła się. 915 01:04:21,840 --> 01:04:25,280 - Zobaczy mnie w TV. - Ja zrobię to pierwszy. 916 01:04:26,240 --> 01:04:27,400 Chcesz zobaczyć? 917 01:04:27,480 --> 01:04:29,040 Załatw mnie. 918 01:04:29,120 --> 01:04:30,840 Pokaż mi się. 919 01:04:32,840 --> 01:04:33,880 Dobra. 920 01:04:35,960 --> 01:04:40,320 Temperatura ma być zawrotna, 921 01:04:40,400 --> 01:04:43,040 bo dziś wchodzimy w falę upałów. 922 01:04:44,480 --> 01:04:49,160 Im wyższa temperatura, tym wilgotniej się robi. 923 01:04:49,240 --> 01:04:52,960 Im jest goręcej, tym wilgotniej. 924 01:04:55,160 --> 01:04:57,360 Gorąco i mokro. 925 01:04:57,440 --> 01:04:59,840 Pot się leje. 926 01:05:02,960 --> 01:05:04,560 Więc lepiej się schowajcie. 927 01:05:07,560 --> 01:05:09,800 Moje gumowce są gotowe. 928 01:05:11,640 --> 01:05:13,880 A teraz twoje zadanie. 929 01:06:21,000 --> 01:06:23,880 Mówcie do mnie, moi przodkowie! 930 01:06:23,960 --> 01:06:25,920 Pokażcie mi przyszłość! 931 01:06:26,000 --> 01:06:29,280 W tej torbie czai się coś wielkiego! 932 01:06:39,920 --> 01:06:42,760 Niech żyje Szakal. 933 01:06:43,360 --> 01:06:44,680 To Kuloodporny. 934 01:06:44,760 --> 01:06:46,080 Miałeś wizję. 935 01:06:46,760 --> 01:06:48,560 Ten bandzior 936 01:06:48,640 --> 01:06:53,200 zabiera wszystkie zwierzęta i umieszcza je w ZOO. 937 01:06:53,920 --> 01:06:55,280 Kim on jest, Notch? 938 01:07:01,840 --> 01:07:02,800 On. 939 01:07:06,840 --> 01:07:08,360 Kuloodporny mówi do nas. 940 01:07:10,680 --> 01:07:13,840 Mówi, że to ty ukradłeś wczoraj brudną kasę. 941 01:07:15,080 --> 01:07:16,080 Kiedy? 942 01:07:17,080 --> 01:07:18,200 Gdzie? 943 01:07:19,240 --> 01:07:20,560 Jak? 944 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Gdy broniłem się od ataków 945 01:07:23,680 --> 01:07:25,840 kolesi twojego Mafii? 946 01:07:25,920 --> 01:07:27,120 Nie oskarżaj mnie. 947 01:07:27,960 --> 01:07:30,200 Ten twój kłamca mówi, 948 01:07:30,800 --> 01:07:33,440 że w tej torbie czeka coś wielkiego. 949 01:07:34,680 --> 01:07:37,120 Sprawdźmy, czy to prawda. 950 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Czy może pozwolisz Kuloodpornemu obrażać mnie z grobu? 951 01:07:43,680 --> 01:07:45,760 No dalej! 952 01:07:54,680 --> 01:07:56,600 No i proszę! 953 01:07:57,400 --> 01:07:58,720 Ta sama okolica. 954 01:07:59,480 --> 01:08:01,520 Karty są na stole, odbiór. 955 01:08:02,400 --> 01:08:04,520 Słyszę, Seretse. 956 01:08:04,600 --> 01:08:06,680 Co obstawiamy na dzisiaj? 957 01:08:06,760 --> 01:08:08,800 Dajmy im pograć. 958 01:08:08,880 --> 01:08:12,480 Gra o ich życie. Bez odbioru. 959 01:08:15,200 --> 01:08:16,320 Widzicie… 960 01:08:16,400 --> 01:08:18,240 Same setki i pięćdziesiątki. 961 01:08:18,320 --> 01:08:20,120 Mówił, że będą duże pieniądze. 962 01:08:20,200 --> 01:08:23,279 Gdyby to były dwusetki, powiedziałbym, że to spora kasa. 963 01:08:23,359 --> 01:08:25,800 Mówiłem, że ściemnia. 964 01:08:25,880 --> 01:08:28,080 Ma dar, nie kłamie. 965 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 No i mamy sporą sprawę. 966 01:08:33,279 --> 01:08:35,680 Zajmijcie się pieniędzmi! 967 01:08:49,479 --> 01:08:51,120 Nie! 968 01:08:55,080 --> 01:08:57,040 Choineczko, idziemy! 969 01:08:57,120 --> 01:08:59,160 Weź się w garść! 970 01:09:02,760 --> 01:09:06,600 Idź z nim Innocentia, upewnij się, że pozbędzie się tego. 971 01:09:09,120 --> 01:09:11,880 Są w Chancers Hill. 972 01:09:11,960 --> 01:09:14,439 Są niebezpieczni i uzbrojeni. 973 01:09:14,520 --> 01:09:18,319 Zastrzelić ich! Powtarzam: zastrzelić ich! 974 01:09:18,840 --> 01:09:20,279 Zastrzelić! 975 01:09:22,560 --> 01:09:24,680 Skoro Dostawca Usług chciał nas okraść, 976 01:09:24,760 --> 01:09:27,080 czemu pomaga pozbyć się nadajnika? 977 01:09:27,160 --> 01:09:27,960 Nie! 978 01:09:28,040 --> 01:09:31,200 Chce zabrać całą kasę. Nie widzisz tego? 979 01:09:31,279 --> 01:09:32,600 Skarbie, jest otwarte. 980 01:09:33,319 --> 01:09:35,640 Chryste! Pieniądze są w jego aucie. 981 01:09:46,279 --> 01:09:47,640 Gracz 1 i Gracz 2. 982 01:09:47,720 --> 01:09:49,479 Widzimy ich! 983 01:09:49,560 --> 01:09:51,560 Są na Chancers Hill, odbiór! 984 01:10:06,920 --> 01:10:08,400 Zjechali z drogi asfaltowej. 985 01:10:11,960 --> 01:10:15,320 JEZIORO CHANCERS 986 01:10:15,400 --> 01:10:18,920 Są na środku jeziora! Wezwij ekipę nurków. 987 01:10:20,720 --> 01:10:25,320 Chwila! Są teraz na ulicy Dicer. 988 01:10:26,000 --> 01:10:28,640 Gracz 1, jadę na wschód ulicą Dicer, odbiór. 989 01:10:28,720 --> 01:10:31,480 Gracz 2, jadę na zachód, odbiór! 990 01:10:32,880 --> 01:10:35,520 Są tuż przed tobą! 991 01:10:35,600 --> 01:10:36,440 Masz ich! 992 01:10:37,000 --> 01:10:38,800 Chyba widzę światła! 993 01:10:38,880 --> 01:10:41,560 - Widzę światła! - Trafiliśmy! 994 01:10:41,640 --> 01:10:42,640 LEŚNE DOMY MARZEŃ 995 01:10:58,160 --> 01:11:01,640 Przed otworzeniem ostatniego worka zbierzmy te pieniądze. 996 01:11:02,160 --> 01:11:03,520 Big Nunu, 997 01:11:03,600 --> 01:11:05,680 nie rozumiem czegoś. 998 01:11:06,400 --> 01:11:09,000 Widziałeś, co ten facet ma na tablicy rejestracyjnej? 999 01:11:09,080 --> 01:11:15,200 ZOO 69, ale nie chodzi o sekspozycję. 1000 01:11:15,280 --> 01:11:16,800 Wyglądam na policjanta? 1001 01:11:16,880 --> 01:11:21,800 Rusz głową. 1002 01:11:21,880 --> 01:11:24,120 Z! Podwójne O, O! 1003 01:11:24,640 --> 01:11:26,160 Czyli ZOO! 1004 01:11:26,240 --> 01:11:28,520 Tam mieszkają bawoły i lwy. 1005 01:11:28,600 --> 01:11:29,920 Czyli Notch miał rację. 1006 01:11:30,560 --> 01:11:33,280 Odbudowujemy to miasto, a on je plądruje. 1007 01:11:34,400 --> 01:11:35,400 Plądruje je. 1008 01:11:35,480 --> 01:11:38,720 Big Nunu, ten facet jest kontrrewolucyjną 1009 01:11:38,800 --> 01:11:39,680 striptizerką. 1010 01:11:39,760 --> 01:11:41,640 Walka trwa nadal. 1011 01:11:41,720 --> 01:11:45,160 W dzisiejszych czasach nie można ufać nikomu. 1012 01:11:46,000 --> 01:11:49,800 Chcę tylko wiedzieć, jak on to wszystko zdobył. 1013 01:11:49,880 --> 01:11:51,480 Jak tylko się odwrócisz, 1014 01:11:51,560 --> 01:11:53,360 piją i znikają z kimś innym. 1015 01:11:54,320 --> 01:11:55,880 Musiał mieć pomoc. 1016 01:12:00,480 --> 01:12:01,800 Idź, Mafia. 1017 01:12:01,880 --> 01:12:03,440 O tym właśnie mówię. 1018 01:12:06,680 --> 01:12:08,440 Pozdrowienia, moi bracia. 1019 01:12:12,200 --> 01:12:13,080 Dobranoc. 1020 01:12:16,880 --> 01:12:19,920 Tak, jak piękno tego dnia, 1021 01:12:20,560 --> 01:12:25,000 nie zapomnę tego, że niektórzy we mnie nie wierzyli. 1022 01:12:26,240 --> 01:12:28,960 Te szczury są dziś wśród nas. 1023 01:12:30,560 --> 01:12:31,680 Są spokojne. 1024 01:12:33,360 --> 01:12:37,640 Ja jestem tą, która przynosi ser ludziom. 1025 01:12:39,200 --> 01:12:41,000 Co mają teraz do powiedzenia? 1026 01:12:46,320 --> 01:12:48,760 W imieniu samorządu lokalnego 1027 01:12:49,680 --> 01:12:53,920 chcielibyśmy uczcić Międzynarodowy Dzień Robotnika 1028 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 tym wielkim otwarciem 1029 01:12:56,640 --> 01:13:00,640 Sgodiphola Internet Cafe. 1030 01:13:06,040 --> 01:13:09,000 - Niech żyje Sgodiphola! - Niech żyje! 1031 01:13:09,080 --> 01:13:11,160 TRUDNE CZASY 1032 01:13:20,560 --> 01:13:22,520 Dla kogo pracujesz? 1033 01:13:24,480 --> 01:13:28,040 Nie, Big Nunu! 1034 01:13:28,120 --> 01:13:30,200 Ten gaz prawdy nie działa. 1035 01:13:30,280 --> 01:13:32,160 Jest dla białych ludzi. 1036 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Potrzebuje czegoś konkretnego, 1037 01:13:34,280 --> 01:13:36,680 jak Cobra Kai. Rach-ciach. 1038 01:13:36,760 --> 01:13:40,560 - Słuchaj! - Dla kogo pracujesz? 1039 01:13:42,920 --> 01:13:45,120 Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi. 1040 01:13:46,400 --> 01:13:49,200 Po co to wszystko? 1041 01:13:50,080 --> 01:13:51,440 Robimy z siebie idiotów. 1042 01:13:51,520 --> 01:13:54,000 Idiotów z Sgodiphola. 1043 01:13:54,680 --> 01:13:56,120 Ludzi bez wizji. 1044 01:13:56,200 --> 01:13:58,560 Jak głupki czekacie na czerwoną gwiazdę Notcha. 1045 01:14:00,200 --> 01:14:03,760 Gdzie jest czerwona gwiazda Notcha? 1046 01:14:03,840 --> 01:14:06,720 Jeszcze nie pojawiła się. 1047 01:14:06,800 --> 01:14:08,040 Jeszcze nie. 1048 01:14:10,400 --> 01:14:13,160 Żołnierzu, nie jesteśmy jak ty. 1049 01:14:14,280 --> 01:14:17,560 Jesteśmy zakorzenieni w Sgodipholi. 1050 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 Jesteś w stanie oddychać, 1051 01:14:19,880 --> 01:14:22,040 a my codziennie walczymy o lepsze życie. 1052 01:14:22,120 --> 01:14:25,080 Budzimy się i usiłujemy ulepszyć tę społeczność. 1053 01:14:25,160 --> 01:14:29,160 Mamcia, Innocentia i chłopaki. 1054 01:14:31,440 --> 01:14:34,160 Ale tobie też możemy pomóc, żołnierzu. 1055 01:14:37,360 --> 01:14:39,240 Nie chcesz być naszym towarzyszem? 1056 01:14:39,880 --> 01:14:41,000 Nie mogę. 1057 01:14:41,680 --> 01:14:43,160 Mam zbyt wiele tajemnic. 1058 01:14:44,960 --> 01:14:47,360 W Sgodiphola nie ma miejsca na tajemnice. 1059 01:14:48,040 --> 01:14:50,120 Wszystkie akta są otwarte. 1060 01:14:50,680 --> 01:14:52,480 Ja też chcę je otworzyć. 1061 01:14:53,120 --> 01:14:55,920 Ale muszę zapłacić odszkodowanie za swoje czyny. 1062 01:14:56,680 --> 01:15:00,760 Możesz odjąć tę kwotę od mojej zapłaty. 1063 01:15:00,840 --> 01:15:01,880 No cóż. 1064 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 Mamy sporo kasy w Sgodipholi, co nie, chłopaki? 1065 01:15:07,400 --> 01:15:09,000 Więc powiedz, 1066 01:15:09,520 --> 01:15:13,040 ty i twój partner… 1067 01:15:14,080 --> 01:15:15,920 Jak to zrobiliście? 1068 01:15:16,520 --> 01:15:17,720 Najpierw na pieska. 1069 01:15:20,160 --> 01:15:22,440 A potem na misjonarza. 1070 01:15:24,120 --> 01:15:25,960 To nie był seks, kochaliśmy się. 1071 01:15:27,760 --> 01:15:28,880 To była Innocentia. 1072 01:15:31,520 --> 01:15:34,480 Powstrzymywałem się od szczytowania, śpiewając. 1073 01:15:34,560 --> 01:15:36,240 Śpiewałem sobie: 1074 01:15:36,960 --> 01:15:38,880 Czerwona gwiazda 1075 01:15:39,520 --> 01:15:42,040 - Czerwona gwiazda - Idź po nią! 1076 01:15:42,640 --> 01:15:45,200 Czerwona gwiazda nadchodzi 1077 01:15:53,560 --> 01:15:55,680 Marzysz o prawdziwym życiu? 1078 01:15:55,760 --> 01:15:57,800 Bezstresowym, zrównoważonym życiu? 1079 01:15:58,400 --> 01:16:00,200 Więc potrzebujesz wymarzonego domu. 1080 01:16:00,880 --> 01:16:04,360 Samorząd lokalny wraz z globalną firmą Energic, 1081 01:16:04,440 --> 01:16:06,600 stworzył osiedle leśnych domów marzeń. 1082 01:16:06,680 --> 01:16:09,000 Obudź się w wymarzonym życiu. 1083 01:16:09,080 --> 01:16:11,960 Ucieknij przed zagrożeniami miejskiego życia. 1084 01:16:12,040 --> 01:16:14,720 Nasze pięknie zaprojektowane, bezpieczne domy leśne, 1085 01:16:14,800 --> 01:16:18,080 kosztują od dwóch do dziesięciu milionów. 1086 01:16:18,760 --> 01:16:23,080 Możesz kupić autentyczny styl życia, o którym marzysz. 1087 01:16:23,160 --> 01:16:27,240 Podążaj więc za swoimi marzeniami o życiu w afrykańskim lesie. 1088 01:16:27,320 --> 01:16:30,000 Dobrym życiu. Łatwym życiu. 1089 01:16:30,080 --> 01:16:31,960 Prawdziwym życiu. 1090 01:16:40,360 --> 01:16:41,320 TO WSZYSTKO 1091 01:16:47,120 --> 01:16:48,120 Dobre życie. 1092 01:16:49,480 --> 01:16:51,440 Od tego zaczniesz gadać, zjedz. 1093 01:16:51,520 --> 01:16:54,280 - Skarbie, nie! - Zamknij się! 1094 01:16:54,880 --> 01:16:57,160 Nie mów tak do mnie. 1095 01:16:59,040 --> 01:17:01,080 Mówisz mi to prosto w twarz? 1096 01:17:01,680 --> 01:17:03,720 Jedz! 1097 01:17:03,800 --> 01:17:05,800 Sam kazałeś mi go zbajerować. 1098 01:17:05,880 --> 01:17:08,840 Miałaś się z nim podrażnić. 1099 01:17:08,920 --> 01:17:11,680 Ale poszłaś na całość. 1100 01:17:11,760 --> 01:17:12,880 To twoja wina. 1101 01:17:12,960 --> 01:17:14,000 Zatrzymałeś go tutaj. 1102 01:17:14,080 --> 01:17:16,080 To ty ukradłeś mu piec. 1103 01:17:16,160 --> 01:17:17,800 - Ty idioto. - Idioto! 1104 01:17:18,440 --> 01:17:20,960 - Nazywasz mnie idiotą? - O nie, skarbie. 1105 01:17:27,480 --> 01:17:30,760 To ty ukradłeś mój piec. 1106 01:17:31,720 --> 01:17:35,040 To ty wpakowałeś mnie w ten bałagan. 1107 01:17:35,120 --> 01:17:37,680 Skarbie, mówili, że mnie zabiją, jeśli ci powiem. 1108 01:17:38,280 --> 01:17:39,560 Chcą cię zabić. 1109 01:17:40,160 --> 01:17:41,840 Zastrzel ich! Szybko! 1110 01:17:44,160 --> 01:17:45,880 Skarbie? 1111 01:17:47,560 --> 01:17:49,000 Ręce do góry! 1112 01:17:49,080 --> 01:17:50,560 Ty też! 1113 01:17:51,440 --> 01:17:52,880 Dobra. 1114 01:17:52,960 --> 01:17:54,040 Posłuchaj… 1115 01:17:55,760 --> 01:18:00,080 wywłaszczamy wszystkie piece w Sgodiphola, 1116 01:18:00,680 --> 01:18:03,760 ale zabraliśmy je, bo używają rządowego gazu. 1117 01:18:03,840 --> 01:18:07,200 A ten zbiornik z gazem zabija nasz biznes. 1118 01:18:07,280 --> 01:18:12,800 Ale to już nie ma znaczenia, bo zamierzamy otworzyć naszą fabrykę. 1119 01:18:13,320 --> 01:18:16,000 Możesz wziąć swój piec, ona wie, gdzie jest. 1120 01:18:16,680 --> 01:18:17,760 Zabierz go. 1121 01:18:17,840 --> 01:18:21,640 Możesz wyskrobać też gminny garnuszek. 1122 01:18:21,720 --> 01:18:24,280 Chcę swoją część. 1123 01:18:24,360 --> 01:18:26,360 Już ją zabrałeś. 1124 01:18:27,760 --> 01:18:30,000 Ufasz swoim ludziom? 1125 01:18:30,080 --> 01:18:33,280 Podłożyliście brudne pieniądze w moim aucie. 1126 01:18:33,360 --> 01:18:34,480 My? 1127 01:18:35,200 --> 01:18:36,440 Chciałeś mnie oczernić. 1128 01:18:38,000 --> 01:18:39,920 Ale to ja ci pomogłem. 1129 01:18:40,000 --> 01:18:41,120 Dostawco, 1130 01:18:41,800 --> 01:18:45,320 gaz prawdy czasami powoduje szaleństwo. 1131 01:18:45,400 --> 01:18:49,000 A to oznacza, że mówię tylko prawdę. 1132 01:18:50,320 --> 01:18:53,680 Nie ty wysłałeś tego faceta, żeby mnie zabił? 1133 01:18:57,920 --> 01:18:59,880 A kiedy twój plan nie zadziałał… 1134 01:18:59,960 --> 01:19:01,320 Zbliża się coś wielkiego! 1135 01:19:02,080 --> 01:19:03,040 Oto on. 1136 01:19:03,120 --> 01:19:05,160 Chciałeś mnie wrobić w sfałszowaną wizję. 1137 01:19:05,840 --> 01:19:08,400 Odkryłem brudne pieniądze, które podłożyłeś. 1138 01:19:09,000 --> 01:19:11,640 To jakaś pomyłka. 1139 01:19:12,720 --> 01:19:13,960 To też była pomyłka? 1140 01:19:16,960 --> 01:19:18,720 Do kogo to należy? 1141 01:19:26,120 --> 01:19:28,440 Dostawco, teraz cię rozumiem. 1142 01:19:28,520 --> 01:19:32,080 Każdy tutaj taki ma. 1143 01:19:32,160 --> 01:19:34,800 Od mamci, Mancane, każdy taki ma. 1144 01:19:34,880 --> 01:19:36,280 Szefie, nie ufaj mu. 1145 01:19:36,360 --> 01:19:38,160 - Kroi twój tort, pamiętaj! - Hej! 1146 01:19:39,400 --> 01:19:40,440 Przepraszam. 1147 01:19:40,520 --> 01:19:41,800 Nie było mnie tam. 1148 01:19:41,880 --> 01:19:42,840 Żartowaliśmy sobie. 1149 01:19:43,680 --> 01:19:44,720 A masz! 1150 01:19:47,120 --> 01:19:48,440 Idziemy! 1151 01:19:50,920 --> 01:19:52,640 Spotkamy się w piekle. 1152 01:20:04,760 --> 01:20:05,840 Zabiję cię dzisiaj! 1153 01:20:16,080 --> 01:20:19,320 To jest wojna! 1154 01:20:35,440 --> 01:20:39,160 Nie, Nunu. Nie ruszaj się. 1155 01:20:40,600 --> 01:20:41,840 Ręce do góry. 1156 01:20:45,120 --> 01:20:46,480 Taniec śmierci. 1157 01:20:48,480 --> 01:20:49,640 Skarbie. 1158 01:20:50,200 --> 01:20:51,280 Podejdź. 1159 01:20:54,360 --> 01:20:55,400 Innocentia… 1160 01:20:58,920 --> 01:21:00,080 Nie. 1161 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 Innocentia… 1162 01:21:23,600 --> 01:21:27,280 Czego mamy szukać? 1163 01:21:27,360 --> 01:21:29,440 Wpisz „pieniądze”. 1164 01:21:29,520 --> 01:21:30,640 Dobra. 1165 01:21:33,000 --> 01:21:35,480 PIENIĄDZE 1166 01:21:35,560 --> 01:21:36,800 Enter. 1167 01:21:48,360 --> 01:21:50,720 Teraz wpisz „seks”. 1168 01:21:52,400 --> 01:21:53,480 Chryste. 1169 01:21:55,360 --> 01:21:56,520 Uwaga! Gracze! 1170 01:21:56,600 --> 01:21:59,040 Mamy sygnał z nadajnika. 1171 01:21:59,120 --> 01:22:00,200 Bingo! 1172 01:22:02,400 --> 01:22:03,800 Kasyno. 1173 01:22:03,880 --> 01:22:05,640 Trafiliśmy na królewski kolor. 1174 01:22:09,800 --> 01:22:11,640 Naprawić warsztat. 1175 01:22:13,760 --> 01:22:15,800 Sejf był już otwarty. 1176 01:22:15,880 --> 01:22:17,240 Wzięłam czyste pieniądze. 1177 01:22:17,320 --> 01:22:19,000 Zabrałeś wszystkie czyste? 1178 01:22:19,080 --> 01:22:21,080 Wyrzucimy te brudne. 1179 01:22:21,160 --> 01:22:25,120 - Szefie, pomóż mi! - Zamknij się! Fałszywy proroku! 1180 01:22:25,200 --> 01:22:27,360 Twoje wizje drogo nas kosztowały. 1181 01:22:27,440 --> 01:22:29,760 Mieliśmy siedzieć w jacuzzi. 1182 01:22:29,840 --> 01:22:31,440 Mafia jest ranny. 1183 01:22:31,520 --> 01:22:34,040 Innocentia została wzięta. 1184 01:22:34,120 --> 01:22:36,000 A my zajmujemy się niszczeniem kasy. 1185 01:22:52,800 --> 01:22:55,280 DOSTAWY WOLARDA JUTRZEJSZA DOSTAWA JUŻ DZIŚ 1186 01:23:27,960 --> 01:23:29,000 Ludzie! 1187 01:23:29,560 --> 01:23:31,880 Policja jest tutaj! 1188 01:23:39,400 --> 01:23:40,520 Boże. 1189 01:23:41,600 --> 01:23:43,400 Facet nie ma przy sobie broni. 1190 01:23:44,240 --> 01:23:45,640 To pilot do telewizora. 1191 01:24:04,320 --> 01:24:08,560 Kiedy rano ujrzałam czerwone niebo, 1192 01:24:08,640 --> 01:24:13,680 uznałam, że to znak, że największy przestępca idzie do więzienia. 1193 01:24:13,760 --> 01:24:17,960 Niestety nigdzie nie ma śladu pieniędzy. 1194 01:24:18,040 --> 01:24:19,440 Ani jednego banknotu. 1195 01:24:19,520 --> 01:24:22,920 Ale cieszę się, że porządnie oczyścili ten teren. 1196 01:24:23,560 --> 01:24:25,600 Jakby wypolerowali tę ulicę. 1197 01:24:26,280 --> 01:24:27,400 Co to za dźwięk? 1198 01:24:29,680 --> 01:24:35,160 To jest dźwięk postępu. Energic zniszczy starą fabrykę 1199 01:24:35,240 --> 01:24:38,160 i postawi farmy wiatrowe. Wiesz, co to jest? 1200 01:24:39,080 --> 01:24:42,360 Czysta energia, nowe miejsca pracy. 1201 01:24:42,440 --> 01:24:44,680 W sumie siedem miejsc. To się rozpadnie. 1202 01:24:45,200 --> 01:24:49,080 Po angielsku nazywają to wiatrem zmian. 1203 01:25:05,200 --> 01:25:06,840 Czerwona gwiazda. 1204 01:25:06,920 --> 01:25:10,840 Naucz się kopać, chłopcze Inaczej to się nie uda 1205 01:25:10,920 --> 01:25:14,600 Po prostu kop, bo inaczej się nie uda 1206 01:25:15,960 --> 01:25:16,880 No cóż. 1207 01:25:20,160 --> 01:25:22,920 Uciekajmy. Szybko! 1208 01:25:33,200 --> 01:25:34,360 Gdzie on się podział? 1209 01:25:34,440 --> 01:25:35,640 Cholera! 1210 01:25:44,800 --> 01:25:46,280 Jestem rozczarowany. 1211 01:25:46,360 --> 01:25:48,720 Niesamowite sceny w Sgodiphola. 1212 01:25:48,800 --> 01:25:50,760 Z nieba spadł deszcz skradzionych banknotów. 1213 01:25:50,840 --> 01:25:53,760 Miejscowa burmistrz zatrzymana na miejscu przez tłum. 1214 01:25:53,840 --> 01:25:56,520 Oświadczam, że te purpurowe pieniądze 1215 01:25:57,120 --> 01:26:02,080 będą prawnym środkiem płatniczym w Sgodiphola do jutra. 1216 01:26:02,160 --> 01:26:04,240 W lokalnej tawernie przejezdny dostawca 1217 01:26:04,320 --> 01:26:06,440 namówił społeczność do podzielenia się kwotą 1218 01:26:06,520 --> 01:26:09,520 i kupienia leśnego domu marzeń na pobliskim osiedlu. 1219 01:26:09,600 --> 01:26:10,280 Z OSTATNIEJ CHWILI CUD W SGODIPHOLI 1220 01:26:10,360 --> 01:26:13,160 Dostawca i cała społeczność będą dzielić dom 1221 01:26:13,240 --> 01:26:16,600 podczas wakacyjnych wypadów z Sgodiphola. 1222 01:26:16,680 --> 01:26:17,840 Pozostałe wiadomości… 1223 01:26:27,000 --> 01:26:28,560 - Bra Joe. - Trzydzieści sześć! 1224 01:26:28,640 --> 01:26:30,040 Co tam się dzieje? 1225 01:26:30,120 --> 01:26:32,240 Mam świetną wiadomość, Bra Joe. 1226 01:26:32,320 --> 01:26:34,360 Chyba będziemy sąsiadami. 1227 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 Piec dostarczony. 1228 01:26:36,320 --> 01:26:37,640 Kto mówi? 1229 01:26:37,720 --> 01:26:40,320 Dostawca nie może teraz rozmawiać. 1230 01:26:40,400 --> 01:26:42,480 Co to ma znaczyć? 1231 01:26:42,560 --> 01:26:44,920 Proszę powiedzieć, czy mam mu coś przekazać. 1232 01:26:45,920 --> 01:26:47,080 Mówi dostawczyni. 1233 01:26:47,160 --> 01:26:50,320 Dostawczyni? Jesteście w duecie? 1234 01:26:50,400 --> 01:26:52,800 Nie dostaniesz ode mnie podwójnej pensji. 1235 01:26:52,880 --> 01:26:54,760 - Jeszcze nie. - Trzydzieści sześć! 1236 01:26:54,840 --> 01:26:55,920 Człowieku! 1237 01:26:56,000 --> 01:26:57,440 Naprawiłeś ten zamek? 1238 01:27:01,600 --> 01:27:04,880 Trzydzieści sześć! 1239 01:27:07,040 --> 01:27:08,080 Trzydzieści sześć! 1240 01:27:11,680 --> 01:27:13,640 Trzydzieści sześć! Hej! 1241 01:27:30,600 --> 01:27:32,360 BARWIONE BANKNOTY TO DOWÓD PRZESTĘPSTWA. 1242 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 NIE MAJĄ ŻADNEJ WARTOŚCI. 1243 01:27:34,160 --> 01:27:35,920 OSOBY POSTRONNE PROSZONE SĄ 1244 01:27:36,000 --> 01:27:37,280 O BEZZWŁOCZNE ZGŁOSZENIE ICH 1245 01:27:37,360 --> 01:27:38,880 POLICJI POŁUDNIOWEJ AFRYKI. 1246 01:31:34,080 --> 01:31:38,000 Napisy: Marlena Wilczak