1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
HJEM, KJÆRE HJEM

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,720
Drømmer du om et ekte liv?

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,640
-Et stressfritt, balansert liv?
-Trettiseks!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
Fikset du låsen?

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Hør, Bra Joe, jeg lover.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
Så fort jeg leverer
komfyren til vertshuset,

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
gjør jeg det med det samme.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Det er best du fikser den.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Forstår du?

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
Fiks den på mandag.

13
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Jeg kjører meg vill,
dette stedet er forvirrende.

14
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
Det vises ikke på GPS-en, Bra Joe.

15
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
Om du ser en gammel fabrikk,

16
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
har du nådd fram.

17
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Kjenner du til Sigodiphola, Bra Joe?

18
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
Mitt pensjonshjem i skogen
er i nærheten av det.

19
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
Og det vil være det nærmeste
du noen gang kommer for å besøke meg.

20
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
Har du fikset låsen?

21
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
Hør, Bra Joe,

22
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
-når jeg er ferdig her…
-Mandag morgen!

23
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Det første jeg vil

24
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
se på pulten min

25
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
er komfyrforsendelsen.

26
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
Forstått? Og en ny lås på den døren.

27
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
Om det ikke er gjort, lover jeg

28
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
at du vil se ut som
den Sgodiphola-fabrikken.

29
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
Forlatt.

30
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
Forstår du?

31
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
-Trettiseks?
-Bra Jo.

32
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
Jeg stoler ikke på denne ungen.

33
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
God morgen.

34
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
-Hei, står til?
-Alt bra.

35
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
-Flott.
-Jeg har komfyren din.

36
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Hei, hjelp ham med komfyren!

37
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
WILLARDS LEVERANSER

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
SIPHO MEKANIKER

39
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Sir, den er borte.

40
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
De tok den.

41
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
De tok komfyren din.

42
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Hei.

43
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
Den var ikke min enda,
den ble ikke levert.

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Min forrige komfyr ble stjålet herfra.

45
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
Alle RDP-husene

46
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
opplever det samme med komfyrene sine.

47
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
Og nå du?

48
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
Komfyrtyvene er tilbake.

49
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Jeg er død.

50
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
Jeg så dem, de kjørte en minibuss.

51
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
En av dem oppførte seg som en geit.

52
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Var minibussen grønn?

53
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Ja.

54
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
Det kan være Puntsununu.

55
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
Disse folka er farlige.

56
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
Puntsununu?

57
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
Hør,

58
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
du er på den siden for mye.
Jeg trenger deg her.

59
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
Pappa, hvor mange øl må vi selge
for å få et bedre liv

60
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
siden fabrikken stengte?

61
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
Ti tusen? Tjue tusen?

62
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Tjuefem tusen kan gjøre en forskjell.

63
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
Verden er større enn
det lille vertshuset ditt, pappa.

64
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
Folk har penger.

65
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
De lar det regne.

66
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Vil du dra?

67
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
Så dra.

68
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Og ta med deg en paraply,

69
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
så du er dekket når det regner.

70
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
Jeg håper det vil pøse ned på deg.

71
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
Jøsses.

72
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Datteren min.

73
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Hun henger med kjeltringer og gangstere.

74
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
Si meg,

75
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
er det de samme kjeltringene
som stjal komfyren min?

76
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Så du fyren som nettopp dro?

77
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
Det er Puntsununus livvakt.

78
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
De er farlige folk,

79
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
det er de som håndterer
gassen her i Sgodiphola.

80
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
De eier denne byen.

81
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Ta mitt råd.

82
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
Ta dine egne penger,

83
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
betal firmaet ditt og la det gå.

84
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
Jeg kan ikke gjøre det.

85
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
Hvor kan jeg finne denne Puntsununu?

86
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Der graven din er.

87
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Jeg vil dra fra den graven,
og komme tilbake med komfyren din.

88
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Du vil ikke høre.

89
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
Det er en sving der,

90
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
gå opp bakken og så ned.

91
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
Når du kommer til gaten, gå til venstre.

92
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
Der er det.

93
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
-Tusen takk.
-Hør, du bør begynne å be.

94
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
FARE

95
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Hei, du!

96
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
Hei, gutt!

97
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
Er du her for å kjøpe eller stikke?

98
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Jeg så deg.

99
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
Så?

100
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
Hvor er Puntsununu?

101
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
Han vil ha Puntsununu!

102
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Her er Puntsununu.

103
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
Stikk av.

104
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Stikk, sa jeg!

105
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
Har du lyst på et kulesmørbrød?

106
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
Hei, vet du engang hvordan du bruker den?

107
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Ok, så du kan lage bråk.

108
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
Men kan du treffe et mål?

109
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Hvor er Puntsununu?!

110
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
Hvorfor?

111
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Vil du skyte meg?

112
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Jeg er ikke her for det.

113
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Jeg kom med en leveranse.

114
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
-Mafia, vask bilen.
-Nei, Big Nunu!

115
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Budgutten gjorde alt dette.

116
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
Jeg så på, de banket deg godt.

117
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
Mancane, hvorfor har du ikke
gjort ferdig hullet?

118
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
Sjef, bakken er for hard.

119
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Hei… grav hardere.

120
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
Ok, sjef.

121
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Ta ham med inn.

122
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
KONGE KUL

123
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Hei, dumrian. Ikke glem.

124
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
Karatebud.

125
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
Hva har du med til meg?

126
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
Jeg er ikke her for det.

127
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Jeg er her for å hente det som er mitt.

128
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
En av dere stjal leveransen min.

129
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Spør du meg eller sier du meg det?

130
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Alt ved Sgodiphola sier meg det.

131
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Du er heldig.

132
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Det var trivelig der ute,

133
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
å leke cowboy og kødde til tomten min.

134
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
Kjenner du det kulltrikset?

135
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
Det hadde vært bedre
om du fanget en kule mellom tenna.

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Hvor er komfyren min?!

137
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
Jeg vet ikke.

138
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
Og jeg bryr meg ikke.

139
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
Det eneste som interesserer meg

140
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
er at jeg vil ha en skarpskytter.

141
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Jeg så deg spille den pistolen

142
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
som en amapiano-rytme.

143
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
Jeg får den til å skrike som en fugl.

144
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Se nøye på meg.

145
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Jeg er profesjonell gitarspiller.

146
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
I min tid var jeg en soldat.

147
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Soldat.

148
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Jeg digger historien din.

149
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
Si meg, denne komfyren din,

150
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
hvor mye koster den?

151
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
15, 000.

152
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
Er det alt?

153
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
Her er et forslag.

154
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Hva sier du til å tjene 20 000 rand

155
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
innen slutten av helgen?

156
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
SJEF

157
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Fortsett å snakke. Jeg hører etter.

158
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Så nå vil du høre min historie?

159
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
Ok, jeg skal fortelle deg.

160
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Det var en gang…

161
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
denne byen ble bygget
for å tjene én fabrikk.

162
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Hold denne, Christmas Tree.

163
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
Drømmer du om et ekte liv?

164
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
Et stressfritt, balansert liv?

165
00:12:11,400 --> 00:12:13,120
Da trenger du et drømmehjem.

166
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
I mange år gjorde fabrikken det bra,

167
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
og Sgodiphola gjorde det bra.

168
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
Herlig, skatt.

169
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
Men en dag bestemte de seg
for å stenge fabrikken.

170
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
Så da ble byen vår full av desperadoer

171
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
og begynte å falle sammen.

172
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Det var da jeg bestemte meg for

173
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
å fylle tomrommet fabrikken la igjen…

174
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
og starte min egen fabrikk.

175
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
Så jeg gjorde det.

176
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
Jeg har en enkel plan:

177
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
Å gjøre Sgodiphola stor igjen.

178
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Dette er Workshop.

179
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
Han mistet jobben da fabrikken stengte.

180
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
Guttene du så ute var arbeidsløs ungdom.

181
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
Jeg ble myndigheten og ga dem jobb.

182
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
Men desperadoene ble sjalu.

183
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Derfor måtte jeg beskytte arbeiderne mine.

184
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
Men nå har jeg deg, min soldat.

185
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Du skal lære meg
hvordan jeg bruker en pistol.

186
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
Min pistol.

187
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
Så for 20 000,

188
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
må jeg bare lærer deg hvordan du skyter?

189
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
Og så lever vi lykkelige
i alle våre dager, min soldat.

190
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
Og sover godt om natten.

191
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Sover godt om natten?

192
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
Folk kommer til å skyte om natten.

193
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
Dere lager bare bråk.

194
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
Mumsy, jeg fortalte ham bare om drømmen.

195
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
Det er greit nok,

196
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
men ton det ned, for du lager bråk.

197
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Ellers ender du opp i en ambulanse.

198
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
Greit.

199
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Jeg skal lære deg.

200
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Gi meg litt bensinpenger som depositum,
så er jeg din til mandag.

201
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Velkommen til Sgodiphola.

202
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
Hva skjer, mine herrer!

203
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
Bror

204
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
-Nå skjer det.
-Alt er bra.

205
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
Vi jobber med en soldat nå.

206
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
Hvem er soldaten?

207
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
Budgutten er soldaten vår.

208
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Han skal lære oss å skyte.

209
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Han som banket Mafia?

210
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
Derfor ansatte jeg ham.

211
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
Han skyter som en skarpskytter.

212
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
Mancane, hjelp ham med å hente bilen sin,

213
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
og hold et øye med ham.

214
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
Disse gatene er fulle av desperadoer.

215
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
Hvem er geiten nå?

216
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Denne fyren.

217
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Mafia kommer til å drepe ham.

218
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
Ikke enda, din idiot!

219
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
Vi skal bruke fyren.

220
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
Men ærlig talt,

221
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
jeg skjønner ikke dette med Puntsununu.

222
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
Tenk om fyren er en spion?

223
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Vi tar ham med oss
til "Night of The Jackal".

224
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
Hva? Hør her, Big Nunu,

225
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
harddisken din begynner å kræsje.

226
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Slapp av.

227
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Jeg har betalt ham,
han går ikke til politiet.

228
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Har jeg ikke rett, Notch?

229
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
Jo, det er på tide!

230
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
-Det var tydelig da du kom hit at…
-Notch!

231
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
Nå er ikke tiden for det!

232
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
-Hei!
-Er det tid for dritt?

233
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Det er du som er en dårlig skytter!

234
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
Sjef, du vet at jeg skyter bra.
Skyting er min greie.

235
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
Fyren var bare heldig.

236
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
-La meg vise deg.
-Hei.

237
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Slapp av, Mafia.

238
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
Sjef, går det bra?

239
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
Ser dere?

240
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Vi trenger den fyren.

241
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
Og han blir med oss
til "Night of The Jackal".

242
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
Dere må bare holde et øye med ham.

243
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Og du…

244
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Du, min seksplaters-komfyr…

245
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Jeg vil at du skal flørte med ham.

246
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
Få ham til å falle for deg,
så du kan vite hva han tenker.

247
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
Nei.

248
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Jeg foretrekker å sjarmere deg.

249
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
La Bulletproof sjarmere den taperen.

250
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Jeg blir her

251
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
og er livvakten din i stedet.

252
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Vel, skatt…

253
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
Du vet at jobben din er å holde meg varm.

254
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
Og å myke meg opp, men

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
Bulletproof er livvakten min.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
Sjef, hva gjør du
om idioten selger oss ut?

257
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
Gi ID-en, telefonen din
og nøklene dine til Christmas Tree.

258
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Du får dem når avtalen er ferdig.

259
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
Du vet at arbeidet vårt er sensitivt.

260
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
Skal vi skyte nå?

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
Du er så barbarisk.

262
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
Notch har en gave,
han sier fra når vi skal dra.

263
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
Hei, Notch?

264
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Når sa du at han skulle lære oss å skyte?

265
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
Senere i kveld!

266
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Pris forfedrene.

267
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
Vi drar og henter våpnene nå,

268
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
så skal vi lære å skyte.

269
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
En verdifull papirbit.

270
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Jeg betalte mye for dette.

271
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
Nå ringer tusenvis meg.

272
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Vet du når 46 er lik 47?

273
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
Ikke forvirr meg.

274
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
Matte er ikke min ting.

275
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Velkommen til skolen, soldat.

276
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Første leksjon.

277
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Fjern firmanavnet fra ryggen din.

278
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Ikke ødelegg uniformen min.

279
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Du kjenner ikke sjefen min.

280
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
Slapp av.

281
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
Jeg tar dem til vaskeriet.

282
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
De vasker og syr den.

283
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
Jeg kan lage en matchende jakke.

284
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
Vi er fem minutter forsinket!

285
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
La oss dra!

286
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
La oss dra!

287
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
La oss hente dem!

288
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Spar kjolen til kommoden din,

289
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
jeg skal tjene mine egne penger.

290
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Forsiktig, ikke skyt deg selv!

291
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
VIL DØ

292
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
Kjemper i mesterskapet.

293
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
SJEF

294
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
Mahlangu har ballen.

295
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Den tas av Siale.

296
00:19:42,840 --> 00:19:46,440
Så sendes den til Spiderman…

297
00:19:46,520 --> 00:19:49,280
Du drakk opp hele husleia.
Hvor skal du sove?

298
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
Du har ikke fått deg noe
siden Brenda Fassie.

299
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
Hvor skal du sove,

300
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
-din kvinneløse idiot?
-Se hvem som snakker.

301
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
-Du er kvinneløs som din far.
-Hold faren min utenfor dette.

302
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
Hva så?

303
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
Jøss, Khosi… Diepaanar blokkerer den!

304
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
Det er en kontring på midten.
Han gir den til Ncube.

305
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
Ncube krysser og… det er mål!

306
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
Utrolige scener fra forsvaret.

307
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
Fra angrep på under fem sekunder.

308
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
SJEF

309
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
Du sa ikke at vi skulle bryte oss inn.

310
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
Leksjon nummer to:

311
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
Trekk fra loven,
så multipliserer du pengene.

312
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
Herregud! Disse folka er idioter.

313
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
Ikke stress,

314
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
når vi er ferdige, får alle pengene sine.

315
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
Hva gjør vi om vaktene trigger alarmen?

316
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
Hvorfor? Er du redd?

317
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
Mafia, hold babyen i hånden.

318
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
Her er gaven vår, mine herrer.

319
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
Åpne den.

320
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
Fremtiden er din begravelse.

321
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
Vil du gå bort i en vanlig kiste?

322
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
Eller vil du forlate verden i det fineste

323
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
kambodsjansk mahogni?

324
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Med Hambakahle begravelser,

325
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
drar du i stil.

326
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
Hambakahle! Avskjeden du fortjener.

327
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
Her er et svar til leksene dine.

328
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
Boks 46 er lik 47.

329
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
AK-47.

330
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Gi meg champagnen min.

331
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
Å, jøss.

332
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
Hva er det?

333
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Kondomfett.

334
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
Det er kosmolinfett, din idiot.

335
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
Jeg viser dere hvordan dere vasker det.

336
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
Etter at dere får oss
ut fra dette helvetet!

337
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Han kjenner til og med til fettet.

338
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Vi har en profesjonell.

339
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
Hei!

340
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
Kom her!

341
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
Står til, sjef?

342
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
Alt bra, hvor er Zakes?

343
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Zakes er veldig syk, bror.

344
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
Han satt der nettopp med partneren sin.

345
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
Zakes ble syk, de erstattet ham med meg.

346
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Vi byttet, men Zakes var syk.

347
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
Kom inn, 25, svar Zakes, over.

348
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
Nei, personen er her. Hører du det?

349
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
Han er på do, bror.

350
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
Så når han skal betale oss
får han forstoppelse?

351
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
Si til Zakes at han må slutte
å kødde med oss. Gå og hent ham.

352
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
Fort deg. Jeg liker ikke å vente.

353
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
Jo lenger jeg venter,
desto tørstere blir jeg.

354
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Kom inn, Zakes, over.

355
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
Be de folka slutte å forstyrre oss,
vi er opptatte.

356
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
Zakes er opptatt.

357
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
Hvem er du? Si meg passordet.

358
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
Si meg passordet.

359
00:24:58,080 --> 00:24:59,200
Hva er passordet?

360
00:24:59,280 --> 00:25:01,960
Alle enheter, kode rød ved varehuset!

361
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Hei!

362
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
Pakk i sammen, vi drar.

363
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
Løp!

364
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
Fyren er skuddsikker.

365
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
-Viva!
-Jakalas!

366
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Viva!

367
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
Bullet!

368
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
Slipp våpnene og overgi dere!

369
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Dere er omringet!

370
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Kom igjen!

371
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
Ser ut som matten din var feil.

372
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Hvordan føles det?

373
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
Gå og hent parafinen.

374
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
-Gå!
-Du tuller.

375
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
FARE SVÆRT BRANNFARLIG

376
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
Notch, gå og finn utgangen!

377
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Du, kom hit. Ta disse.

378
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Fyll dem opp.

379
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Kom her!

380
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Jeg har én igjen!

381
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Jeg er tom!

382
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
De har små våpen,
la oss få dem til å skyte!

383
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
Herregud!

384
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Husk, bror,

385
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
leksjon nummer tre:

386
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
Ikke glem leksene dine.

387
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
De kommer!

388
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Gå!

389
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Dette er siste sjanse!

390
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
Legg ned våpnene, og overgi dere!

391
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Seretse, ring likhuset,
noe lukter rottent!

392
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Kjøterne er døde nå!

393
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
Si meg, har du flere leksjoner til oss?

394
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
Når skolen er over, er den over.

395
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
Zakes! Skjønner du nå?

396
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Du skylder oss dobbelt.

397
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
Vi vil ha pengene våre,
og vi vil ha dem nå!

398
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
FYRVERKERI

399
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
Vi skal fange de kjøterne,

400
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
om det så er det siste vi gjør.
Jeg sverger!

401
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
Bulletproof er oppe i himmelen nå.

402
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Han sparrer nok med Mandela nå.

403
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Han etterlot oss
i hvert fall med deg, soldat.

404
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
Du gjorde det bra i går.

405
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
Jeg fikk oss ut

406
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
av det rotet dere lagde.

407
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
Hvorfor sa du ikke
at vi skulle stjele våpen?

408
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
Hør, vi kunne ikke få dem levert.

409
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
Så vi valgte takeaway.

410
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
Jeg vil også ha min takeaway:

411
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
pengene mine.

412
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Så klart.

413
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
Jeg gir deg dem etter avtalen vår.

414
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
Den er ferdig.

415
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
Jeg viste dere
hvordan man skyter i går kveld.

416
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
Men avtalen var at du skulle lære oss
å skyte som deg.

417
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Var avtalen også at jeg skal dø?

418
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
Ikke undergrav meg, jeg tillater det ikke.

419
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
Jeg sa det jo, Big Nunu,

420
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
han her er en stripper.

421
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
En soldat som danser for penger.

422
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Hold kjeft, din idiot!

423
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
Jeg gir deg bonusen din for i går kveld.

424
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
-Bonus?!
-Hei, hei!

425
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
Jeg vil ikke høre noe om strippere!

426
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Han har vist at vi kan stole på ham.

427
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
Han leverte!

428
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
Og fra i dag vil jeg at vi kaller ham
Service Delivery!

429
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Si det!

430
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
Service Delivery!

431
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
Service Delivery!

432
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
Si det!

433
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
Service Delivery.

434
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Greit.

435
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
STOR FLUKT!

436
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Bulletproof er død.

437
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Nei!

438
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
Nei!

439
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
Kom dere inn!

440
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
Kom igjen.

441
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
DRØMMEHJEM I SKOGEN
ET ENERGINC OG REGJERINGSINITIATIV

442
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
Bullet! Bullet!

443
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
Du er vår Bulletproof nå,
Service Delivery.

444
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
Og kulene streifer deg bare.

445
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
Ok, la oss se på det.

446
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
INGEN TILSTAND ER PERMANENT

447
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
Flaks den bare streifet deg.

448
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
Jeg hørte

449
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
at du skjøt som Picasso i går.

450
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
De sa at riflen din var som en malerkost.

451
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
De sa du kunne ha siktet på månen

452
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
og skutt den.

453
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
Du er en sterk mann.

454
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
De som så det var heldige.

455
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
Bulletproof ville nok vært uenig.

456
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Jøss.

457
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
De hadde sunget salmer for Bulletproof

458
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
om det ikke var for deg.

459
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
En handlekraftig mann begeistrer meg.

460
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Jeg skulle ønske jeg hadde sett det.

461
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Med dine egne øyne?

462
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
Nei.

463
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
Du hadde bedt til Gud

464
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
om at du heller var hjemme hos faren din,

465
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
og at jeg aldri kom hit fra storbyen.

466
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
Vet du, noen ganger

467
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
drømmer jeg om storbyen.

468
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
Hva er galt? Hvorfor avviser du meg?

469
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
Du…

470
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
Du er Puntsununus jente.

471
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
Du kan ikke tenke deg

472
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
at jeg later som med ham?

473
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
Om det er skuespill,
fortjener du en Oscar.

474
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
Jeg må være overbevisende.

475
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
Dette stedet er farlig.

476
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
Hva tror du skytetimene er for?

477
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Krypskyting av neshorn?

478
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
Puntsununu sa at

479
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
jeg lærer dem det for beskyttelse.

480
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
Beskyttelse?

481
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Trener jeg dem til ran?

482
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
Du trener dem for en revolusjon.

483
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Vet du,

484
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
Puntsununu har denne gale idéen

485
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
om at han skal ta over den gamle fabrikken

486
00:34:48,600 --> 00:34:52,159
og åpne den igjen. Og at den skal styres
av beboerge i Sgodiphola.

487
00:34:52,239 --> 00:34:55,040
Styrt av disse idiotene? Du tuller.

488
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Notch så det i drømmene sine,
og nå tror de ham.

489
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
Puntsununu planlegger noen pengeran.

490
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
Han sa det blir enkelt.

491
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
Ifølge ham blir ingen skutt,
men hva vet han?

492
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
De er bare fabrikkarbeidere

493
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
og småbykjeltringer.

494
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
Men du, derimot,

495
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
er en stor skuespiller.

496
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
Og jeg klarte å lure Puntsununu.

497
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
Han sendte meg for å sjarmere deg.

498
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
Han sa at han trenger din hjelp.

499
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
Så fort disse tullingene
begynner å skyte hverandre…

500
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
kommer alle til å dø.

501
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Så gå og tren dem.

502
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
Få betalt.

503
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
Om de kommer tilbake i live,

504
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
får jeg min del også.

505
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Så kommer jeg tilbake

506
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
og finner deg
når jeg starter karrieren min i storbyen

507
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
som en stor stjerne.

508
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Vet du…

509
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
Du lukter akkurat som storbyen.

510
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Si meg…

511
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Si meg, min kjære…

512
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
Hva skal de guttene stjele?

513
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
Er det nok for å betale skolepenger?

514
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
Penger nok til privatskole.

515
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
Jeg vet ikke. Puntsununu sa
at de skulle begynne med lavrisikojobber.

516
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
Noe verdt…

517
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
fem til seks millioner.

518
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
Hvor mye? Millioner?

519
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Fem eller seks…

520
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
millioner.

521
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
INGEN TILSTAND ER PERMANENT

522
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
Mine herrer, jeg blir med dere.

523
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Jeg vil være en del av jobben.

524
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
Hvilken jobb?

525
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
Du vet hva jeg snakker om.

526
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Ingen respektløshet.

527
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Likt bidrag,

528
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
like andeler.

529
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Jeg døde nesten for disse våpnene.

530
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Ok, tillitsmann,

531
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
femti tusen.

532
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
Du har sett
hva jeg kan gjøre med en gitar.

533
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Jeg spiller musikk.

534
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Gi meg det jeg fortjener.

535
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Som den amapiano-rytmen.

536
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
Sytti tusen.

537
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Hør her, stripper,

538
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
faen ta leksjonene dine.

539
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
Vi vet hvordan vi skyter.

540
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
Som i går kveld, Mafia?

541
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
Hundre tusen.

542
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Ok.

543
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
Lik andel.

544
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
Jøss!

545
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Grav dypere, skynd dere.

546
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Nei, mann.

547
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Ikke blunk når du holder den.

548
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
Hvorfor blunker du som varsellys?

549
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
Du graver som om du ikke
vil ødelegge sminken din. Hva er galt?

550
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
Vil du virkelig ha den fabrikken?

551
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
Da må vi grave som arbeidere.

552
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Jobbe sammen.

553
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Er dere ikke enige?

554
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
Er det ikke sant?

555
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
Vi går inn sammen.

556
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Skjønner dere?

557
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Greit,

558
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
Sgodiphola, la oss gjøre det.

559
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
Lær å grave, unge mann,
ellers overlever du ikke her.

560
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
Grav, mann, du klarer deg ikke.

561
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
Grav, mann, du takler det ikke.

562
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
Grav, mann, du takler det ikke.

563
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
Den røde stjernen kommer.

564
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
Her kommer en stjerne.
En rød stjerne.

565
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
Vi klarte det brødre.

566
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
Ja!

567
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
Vi jobbet!

568
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Vent litt.

569
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
Hva om det er
overvåkningskameraer og GPS-sporing?

570
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
En gang i tiden

571
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
introduserte hvite folk oss til krutt.

572
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Men Shaka slo dem. Vet dere hvorfor?

573
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Fordi han hadde en plan og mot.

574
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
Vi angriper dem

575
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
med bøffelhornformasjonen.

576
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
Vi må være som Shaka. Skjønner dere?

577
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
Så vi kan komme oss
forbi GPS-en og kameraene.

578
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Etter det…

579
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
forsvinner vi.

580
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Sjef.

581
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
Med all respekt, jeg hører deg,
men det er ikke helt tydelig.

582
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
Hva mener du med at vi bør forsvinne?

583
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Mancane…

584
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
La meg forklare det, Mancane…

585
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Han sier

586
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
at han som eier teknologien,

587
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
er den som styrer verden.

588
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
På Shakas tid

589
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
var teknologi…

590
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
krutt og skip.

591
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Hei, gi deg!

592
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Hei, Stripper.

593
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
Du snakker tull om Shaka og krutt.

594
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
Vi bryr oss ikke om det.

595
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
Alt du sier

596
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
er tull!

597
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
Vi forstår ikke hva du vil her.

598
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
Hva er det du skjuler?

599
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
Du…

600
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
Big Nunu!

601
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
Big Nunu, irettesett denne gutten!

602
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
Snakk med gutten!

603
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
Nei, Big Nunu!

604
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
Kjenner du meg?

605
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
-Hei, du! Hei!
-Jeg skal skade deg!

606
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
Hei!

607
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Slutt!

608
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
Jeg drømte om en leiesoldat.

609
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Han lurte oss
til å grave våre egne graver.

610
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
Du drømmer om tull, Notch.

611
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
Å grave graver i søvne

612
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
er første tegn til galskap.

613
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
Ok, det er notert.

614
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Jeg hørte dere, ok?

615
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
Jeg vil ikke høre om den drømmen, Notch.

616
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
Jeg vil ha inspirasjon.
Fortell oss om fabrikkdrømmen.

617
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
Kom nærmere.

618
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
En rød stjerne dukker opp på himmelen.

619
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
Den viser en ny begynnelse.
Fabrikken ble gjenfødt.

620
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
Vi ble våre egne sjefer her i Sgodiphola.

621
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
Vi jobber ikke for noen.

622
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
Vi er alle selvstendig næringsdrivende,

623
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
og ansetter våre brødre.

624
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Pris forfedrene.

625
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Hei, pris dem.

626
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
-Vi anerkjenner dem.
-Ja.

627
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
Akkurat som i gamle dager.

628
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Fortell oss om kullet.

629
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
Dere solgte kull til fabrikken,
men dere solgte det til dere selv!

630
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Pris forfedrene.

631
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
Jeg ser små hus.

632
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Jeg ser hytter bli til herskapshus.

633
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
-Ja.
-Peters oppdrag. To spesielle.

634
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
Tusenvis kaller på meg.

635
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Borte er kållukten!

636
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Pris forfedrene.

637
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
Vi spiste kjøtt hver dag!

638
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
Pengene ble ikke redusert.

639
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
Jeg ser Lamborghinier, vær enige!

640
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
Vi er enige!

641
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Ingen flere bad i bøtter,

642
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
nå bader vi i boblebad.

643
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
Jeg ser ender, og kraner i gull.

644
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Vi er enige!

645
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
Jeg ser barna våre snakke fin engelsk.

646
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
-De sier: "Unnskyld meg, er du snill".
-Å!

647
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
De går på samme skole som de hvite barna.

648
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
Det skjer, men ikke enda. Enige?

649
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
Vi er enige.

650
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Si meg, Notch,

651
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
alt det du nevner

652
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
som har skjedd og ikke skjedd.

653
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Når skjedde det?

654
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
Forfedrene har aldri villedet noen.

655
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
Det var da to menn

656
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
satte seg i en lastebil.

657
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
De snudde seg mot hverandre

658
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
og snakket om dette synet
jeg har om Sgodiphola.

659
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
Å, ja!

660
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
VEIARBEID

661
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
Kompis,

662
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
har du noen gang hatt deja vu?

663
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Deja vu?

664
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
Deja vu? Hva betyr det?

665
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
Det er når man har på følelsen at noe

666
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
som skjer, allerede har skjedd før.

667
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
ENERGISK SIKKERHETSLØSNING

668
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
Noe du allerede har sett.

669
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
VEIARBEIDSMIKS

670
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
Deja vu.

671
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
Hei, kom!

672
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
Hei! Kom igjen!

673
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
Deja vu.

674
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
-Kom!
-Abra kadabra.

675
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
Velkommen til Sgodiphola.

676
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Her er gaven din, Workshop.

677
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
Kom!

678
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Pokker!

679
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
Ta den!

680
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
VEIARBEIDSMIKS

681
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
Kom igjen!

682
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
-Det er dem, eller hva?
-Det er dem.

683
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
Skyt de kjøterne!

684
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
Skyt kjøterne, mann!

685
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
Hjulene!

686
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
Skyt dem, sa jeg!

687
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
Hei! Det er en til!

688
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
Ja, mann.

689
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
Kom igjen!

690
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
Kom. Kom!

691
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
Herregud!

692
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
Jeg skal ta dere, drittsekker.

693
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
Vi klarte det!

694
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
Akkurat som planlagt, min Delila.

695
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
Som du planla?

696
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Jeg døde nesten!

697
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
Var det også planen din?

698
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
Slapp av, vi kom tilbake for deg.

699
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
Dere kom tilbake.

700
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
Jeg er ikke dum.

701
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
Dere kom tilbake for pengene.

702
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
Hva er galt?

703
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
Er du sjalu fordi Inno såret deg?

704
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
Forventet du nakenbilder?

705
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Det er jobben hennes.

706
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
Hun er en skuespiller.

707
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
Og hun jobber for Sgodiphola-fabrikken.

708
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
Det er min andel.

709
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
Men ikke bekymre deg.

710
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
Du får pengene dine, og du blir rik.

711
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
Men nå ser jeg at Mafia hadde rett om deg.

712
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
Du er en leiesoldat-stripper.

713
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
Ser du ikke hva
jeg prøver å gjøre for byen vår?

714
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
Hør her, bror.

715
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
Jeg har fått nok av Sgodiphola-tullet.

716
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
Jeg vil ha pengene mine!

717
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
Jeg vil dra herfra!

718
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
Så kan du fortsette eventyrlivet ditt.

719
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
Eventyr?

720
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
Du kaller frigjøringen min et eventyr!

721
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
Jeg skal vise deg "eventyr".

722
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
De fikk sparken fra fabrikken.

723
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
Jeg ga dem andeler, de er eiere nå.

724
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
Hei!

725
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
Men du er sjefen deres, ikke sant?

726
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
Jeg er direktøren
for Sgodiphola Industrier.

727
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
Og om du ikke var så dum, hadde du

728
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
bedt om en jobb for transportavdelingen.

729
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
Jeg fant alle disse guttene på gaten.

730
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
Jeg ga dem en sjanse.

731
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
Og du kaller vår kamp for et eventyr.

732
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
Om du viser meg noe,

733
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
kanskje jeg kan respektere kampen din.

734
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
Du slipper ham inn til Uhuru

735
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
og viser ham hemmelighetene våre?

736
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Han vil ha iskrem.

737
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
La oss gi ham litt diabetes.

738
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
Du vil ha pakken din, eller hva?

739
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Du bjeffer alltid

740
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
og hyler etter pengene dine.

741
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Så ta dem.

742
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
Hei, nei!

743
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
Slipp meg!

744
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
Slipp meg!

745
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
Service Delivery.

746
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
Du er virkelig en kjøter.

747
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
Trodde du jeg skulle gi deg en million?

748
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Ser du ikke at det er en felle?

749
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
Vi prøvde alt.

750
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
Se her…

751
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
Blekket forblir værende,

752
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
uansett hvor mye du vasker deg.

753
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
Derfor kan du ikke få pengene nå.

754
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
Derfor bygget jeg dette laboratoriet.

755
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
Jeg ansatte professoren.

756
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
Alle disse pengene…

757
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
Om jeg ikke kan hvitvaske dem,
er de verdiløse.

758
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
Jeg planla alt dette.

759
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
Du skulle ha planlagt med en større gjeng.

760
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
Hva mener du?

761
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
Når du åpner denne bagen,

762
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
har du en time på deg
til å vaske av blekket.

763
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
-Jeg vet, men…
-Hør her.

764
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
Som du sa,

765
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
er pengene verdiløse
om vi ikke får vasket av blekket.

766
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
Så hør på meg.

767
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
Jo flere hender du har,
desto mer penger hvitvasker du.

768
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
Disse er de eneste hendene vi har.

769
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
Jeg stoler ikke på noen andre.

770
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
Du må lage en plan.

771
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
Er det ingen andre?

772
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
Slik jeg ser det,

773
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
tror jeg det er det.

774
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
-Pixie.
-Hvordan går det?

775
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Mumsy!

776
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
Jeg må snakke med deg.

777
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
Bare kom inn og snakk!

778
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
Sønnen min er så sløv!

779
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
Han var prematur.

780
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
Er du kald, Mumsy?

781
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
Ja, legg på mer kull.

782
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
La meg prøve dette.

783
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
-Nei!
-Hva er det?

784
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
Hva gjør du?

785
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Er du fortsatt kald?

786
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
-La meg varme deg opp med penger.
-Hva gjør han?

787
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
Hva er galt med deg?

788
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
-Jeg fødte en idiot!
-Se på det, Mumsy.

789
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
Jeg har millioner,

790
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
og om ikke du hjelper meg,

791
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
kommer alt til å brenne.

792
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Mitt barn,

793
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
hva slags hjelp trenger du?

794
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
Jeg trenger vaskere.

795
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
Hva slags vaskere?

796
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
Folk som kan vaske med hendene sine.

797
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
Men ikke sladrerne.

798
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
Vil du at jeg skal gjenstarte
min ulovlige operasjon?

799
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
Bare de vi kan stole på.

800
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Mumsy. Disse pengene

801
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
kan vi enten la djevelen brenne opp,

802
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
eller vi kan vaske dem for vår frihet.

803
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
-Er du med?
-Ja.

804
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
Alltid. Det er tetid.

805
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
Hallelujah!

806
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
Hei!

807
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
Idioter, gi dem sparken!

808
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
De ekte skal kjøterne ta over.

809
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
Ok.

810
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
Ja!

811
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
Pris forfedrene.

812
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Vi åpner denne først.

813
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
-Vær enige.
-Vi er enige.

814
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
Du også, mamma.

815
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
Jeg er enig, sønn.

816
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
Heldige pakke nummer en.

817
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
Jeg fødte en helt, en kommunist.

818
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
En rød himmel om natten.

819
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
En tyvs paradis.

820
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
VEIARBEIDSMIKS

821
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
BEVIS

822
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
Bingo, kjøtere.

823
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
Detektiv Dynamo!

824
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
Hva i alle dager?

825
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
Jøssenavn!

826
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
Det er borte.

827
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
Jeg skjønner ikke hva som skjer.

828
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
GPS-en peilet inn her et sted
når vi mistet den.

829
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
Rett her. Ser du?

830
00:57:01,040 --> 00:57:01,960
Paff!

831
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
Borte.

832
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
Først grunner vi de flekkete sedlene.

833
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
Ser du dette?

834
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
Jeg kaller det en ni-karatsspesial.

835
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
Du rister blekket av slik.

836
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
Magi.

837
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
Og slik

838
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
fjerner du majonesen fra salaten.

839
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Etter en time
går ikke blekket av i det hele tatt.

840
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
Som dere ser, har vi nå 57 minutter.

841
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
Min jobb er gjort. Vi sees.

842
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Ok, la oss gjøre det.

843
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
Hva venter dere på? Sett i gang!

844
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
Begynn med de store.

845
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
Hent mer!

846
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
Dette er lagerbygget.

847
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Ranet skjedde der.

848
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
Så forsvant sporeren et sted her.

849
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
På samme sted.

850
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
Jeg ser et mønster.

851
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
Det er ikke hundre prosent,

852
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
men det er et mønster.

853
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
Du har rett, Lulu.

854
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
Ta en titt der ute.

855
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
Se på alle pengene
vi ikke fikk vasket i tide.

856
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
Brenn de lilla sedlene.

857
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
Nei, vi beholder dem.

858
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
Det er bevis, Mumsy.

859
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
De vil ta deg
mens du fortsatt spiller "Fafi."

860
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
Tullprat.

861
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
Om noen år vil det være maskiner som kan

862
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
vaske vekk de flekkene.

863
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
Greit, vi beholder dem enn så lenge.

864
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
Mine herrer. Vi klarte å vaske

865
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
655 000 rand!

866
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
Vi er rike.

867
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
Om vi kan få med flere hender
til å vaske alt.

868
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
Moren min får med flere i morgen.

869
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
Hvorfor i morgen?
La oss gjøre det i kveld.

870
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
Vi får gjort det ferdig.

871
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
Slapp av, du får alle pengene dine.

872
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
Du drar på jobb på mandag og sier opp.

873
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
Vi er trøtte, og vi vil feire.
Ikke sant, folkens?

874
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
Ja!

875
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
Sistemann til klubben spanderer drinker.

876
01:00:07,960 --> 01:00:09,400
Frot-frot.

877
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
-Uhuru!
-Uhuru!

878
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
FARE

879
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
Du setter deg selv i fare.

880
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
Med tre enkle steg.

881
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
Nummer én: Du inviterer
de illeluktende vennene dine

882
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
til å komme hit for fylle stedet.

883
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
Nummer to: Du dummer deg ut i fylla.

884
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
-Det var stressavlastning.
-Hvilket stress?

885
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
Nummer tre: Du kaster rene penger

886
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
på folk som om du mater kyllinger.

887
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
Tror du ikke noen
vil finne ut hva du gjør?

888
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
Vi sa vi skulle gi tilbake til samfunnet.

889
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
Gi tilbake? Idiot.

890
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
Samfunnet må gi tilbake til oss.

891
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
Vi tjener endelig penger,

892
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
og du vil gi tilbake.

893
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
Alt du kan er å gumle på det potetgullet,

894
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
og du bruker ikke hodet.

895
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
Hva i helvete er galt med deg?

896
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
Du elsker å vise deg frem.
Det er problemet ditt.

897
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
Hvor er de skitne pengene?'

898
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Skitne penger?

899
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
SAMSON OG DELILAH

900
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
Jeg tar dødsmerket av skuldrene dine.

901
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Jeg skulle ønske jeg kunne
ta kjærlighetsmerket av mine.

902
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
Du?

903
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
Det er tydelig at du elsker Puntsununu.

904
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
Du var så sjalu i går,
og slåss med den jenta.

905
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
Jeg elsker deg.

906
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
Jøsses.

907
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
La oss jobbe sammen.
Puntsununu mistenker ingenting.

908
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
Det er snart på tide å dele pengene.

909
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
Du…

910
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
Du er vakker, og en utrolig skuespiller.

911
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
Jeg vil at du skal komme til Jo'burg
med meg og få deg jobb i TV-bransjen.

912
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
For du er helt topp.

913
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
Vet du hva jeg vil?

914
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
At den heksen skal bli litt ydmyk.

915
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
-Hun skal se meg på TV.
-Nei, jeg skal se deg først.

916
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
Vil du se?

917
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
Vis meg.

918
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
Få meg til å se bra ut.

919
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
Ok.

920
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
Temperaturene
er i ferd med å bli rykende varme

921
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
når vi går inn i en hetebølge i dag.

922
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
Jo mer termometeret øker,
desto bløtere blir regionen.

923
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
Jo varmere det blir, desto våtere blir de.

924
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
Varme og våte.

925
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
Gjennomvåte.

926
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
Så du bør dekke deg til godt

927
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
Alle støvlene mine er klare.

928
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
Og nå, sport.

929
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
Snakk med meg, forfedre!

930
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
Vis meg fremtiden!

931
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
Noe stort venter i denne bagen!

932
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
Viva Jackal, viva.

933
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
Det er Bullet.

934
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
Du så et syn

935
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
av denne kjeltringen.

936
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
Han tok alle dyrene
og satte dem i en dyrehage.

937
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
Hvem er det, Notch?

938
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
Han.

939
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
Bulletproof snakker med oss.

940
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
Han sier at du stjal
de skitne pengene i går.

941
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
I går? Når?

942
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
Hvor?

943
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
Hvordan?

944
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
Mens jeg var opptatt med å bli angrepet

945
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
av Mafias kjøtere?

946
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
Ikke skyld på meg.

947
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
Den løgneren din

948
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
sier at noe stort venter i bagen.

949
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
Vel, la oss se om det er sant.

950
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Eller skal du la Bulletproof
fornærme meg fra graven?

951
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
Kom igjen!

952
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
Å, der har vi det.

953
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
Samme område.

954
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
Kortene er på bordet, over.

955
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
Jeg hører deg, Seretse.

956
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
Hva vedder vi i kveld?

957
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
La oss gi dem en lek, over.

958
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
For livene sine. Over og ut.

959
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
Se…

960
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
Det er bare hundrelapper og femtilapper.

961
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
Han sa at det var store penger.

962
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
Om det var tohundrelapper,
ville jeg sagt det var store penger.

963
01:08:23,359 --> 01:08:25,800
Jeg sa jo at han er falsk.

964
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
Han har en gave, han lyver ikke.

965
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
Den er stor.

966
01:08:33,279 --> 01:08:35,680
Flytt deg, fortsett med pengene!

967
01:08:49,479 --> 01:08:51,120
Nei!

968
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
Christmas, kom igjen!

969
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
Hei, ta deg sammen!

970
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
Følg ham, Innocentia,
se til at han blir kvitt den tingen.

971
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
De er ved Chancers Hill.

972
01:09:11,960 --> 01:09:14,439
De er farlige og bevæpnede.

973
01:09:14,520 --> 01:09:18,319
Skyt for å drepe!
Jeg gjentar: Skyt for å drepe!

974
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
Skyt for å drepe!

975
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
Om leveringsbudet ville stjele fra oss,

976
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
hvorfor hjelper han oss
med å bli kvitt sporeren?

977
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
Nei, mann!

978
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
Fordi han prøver å ta alle pengene,
skjønner du ikke?

979
01:09:31,279 --> 01:09:32,600
Skatt, bilen er åpen.

980
01:09:33,319 --> 01:09:35,640
Jøss! Pengene er i bilen hans.

981
01:09:46,279 --> 01:09:47,640
Gambler 1 og Gambler 2.

982
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
Vi ser dem!

983
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
De er på Chancers Hill, over!

984
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
De har kjørt utenfor veien.

985
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
De er i innsjøen! Ring dykkerne!

986
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
Vent! Nå er de på Diver Street.

987
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
Gambler 1, jeg er på vei øst
på Dicer Street, over.

988
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
Gambler 2, jeg kjører vest, over!

989
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
De er rett foran dere!

990
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
Dere har dem!

991
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
Jeg tror jeg ser lysene!

992
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
-Jeg ser lysene
-Vi vinner jackpotten!

993
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
DRØMMEHJEM I SKOGEN

994
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
La oss bli ferdige med disse pengene
før vi åpner siste bag.

995
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
Big Nunu,

996
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
det er noe jeg ikke forstår.

997
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
Har du sett hva som står
på nummerskiltet hans?

998
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
ZOO 69, ikke sexposisjonen, men GP.

999
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
Er jeg en trafikkpurk?

1000
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
Nei, bruk hodet.

1001
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
Z! Dobbel O, O!

1002
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
Det er "zoo"!

1003
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
Det er der bøfler og løver bor.

1004
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
Det betyr at Notch hadde rett.

1005
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
Vi gjenoppbygger denne byen,
og han er opptatt med å plyndre den.

1006
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Han plyndrer.

1007
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
Big Nunu, fyren er en kontrarevolusjonær

1008
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
og en stripper.

1009
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
Kampen fortsetter.

1010
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
Det viser bare
at man ikke kan stole på noen.

1011
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
Jeg vil bare vite hvordan han fikk det ut.

1012
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
Så fort du snur ryggen til,

1013
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
drikker de og henger med andre.

1014
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
Han må ha hatt hjelp.

1015
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
Gå, Mafia.

1016
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
Det er det jeg snakker om.

1017
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
Hei, mine brødre.

1018
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
God natt.

1019
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
Det er en vakker dag,

1020
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
men jeg glemmer ikke at noen av dere
ikke trodde jeg kunne levere.

1021
01:12:26,240 --> 01:12:28,960
De rottene er blant oss i dag.

1022
01:12:30,560 --> 01:12:31,400
De er stille.

1023
01:12:31,720 --> 01:12:32,600
DONERT AV ENERGINC

1024
01:12:33,120 --> 01:12:37,640
Mens jeg er den
som bringer ost til folket.

1025
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
Har de noe å si nå?

1026
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
På vegne av den lokale kommunen,

1027
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
vil jeg markere
den internasjonale arbeidernes dag

1028
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
med denne store åpningen

1029
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
av Sgodiphola internettcafé.

1030
01:13:06,040 --> 01:13:09,000
-Viva Sgodiphola, viva!
-Viva!

1031
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
VANSKELIG TID

1032
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
Hvem jobber du for?

1033
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
Nei, Big Nunu!

1034
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
Sannhetsgassen virker ikke.

1035
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
Det er for hvite folk.

1036
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Han trenger noe raskt,

1037
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
som Cobra Kai.

1038
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
-Hør!
-Samme det! Hvem jobber du for?

1039
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
Jeg trodde vi var venner, soldat.

1040
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
Vi trenger ikke å gjøre dette.

1041
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
Vi gjør oss selv til idioter.

1042
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
Idioter fra Sgodiphola.

1043
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
Folk uten visjon.

1044
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
Venter på den magiske
røde stjernen til Notch.

1045
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
Hvor er stjernen til Notch?

1046
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
Den er ikke her enda.

1047
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
Ikke enda.

1048
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
Soldat, vi er ikke som deg.

1049
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
Vi bor i Sgodiphola.

1050
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
Du får puste,

1051
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
men vi kjemper hver dag
for å forbedre livene våre.

1052
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
Vi våkner og kjemper
for å forbedre samfunnet.

1053
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
Som Mumsy, Innocentia og guttene.

1054
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
Men vi kan også hjelpe deg.

1055
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
Vil du bli vår kamerat?

1056
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
Jeg kan ikke.

1057
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
Jeg har for mange hemmeligheter.

1058
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
Her i Sgodiphola
er det ingen hemmeligheter.

1059
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
Alle filene er åpne.

1060
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
Jeg vil også åpne dem.

1061
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
Men handlingene mine betyr
at jeg må betale.

1062
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
Du kan ta en del av mine penger.

1063
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
Å.

1064
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Det er mye penger her
i Sgodiphola, er det ikke?

1065
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
Si meg,

1066
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
du og partneren din…

1067
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Hvordan gjorde dere det?

1068
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
Doggy-style.

1069
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
Så byttet vi til misjonærstil.

1070
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
Det var ikke sex. Vi elsket.

1071
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
Det var Innocentia.

1072
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
Jeg sang for å unngå klimaks.

1073
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
Jeg sang:

1074
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
Rød stjerne

1075
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
-Rød stjerne
-Hent henne!

1076
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
Rød stjerne kommer

1077
01:15:45,960 --> 01:15:49,920
Oso, Oso.

1078
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
Drømmer du om det ekte liv?

1079
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Et stressfritt, balansert liv?

1080
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
Da trenger du et drømmehjem.

1081
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
Lokale myndigheter har i samarbeid
med det globale selskapet Energic

1082
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
skapt drømmehjemmene.

1083
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
Så våkne opp til drømmelivet.

1084
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Unngå risikoene i bylivet.

1085
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
Våre nydelige, sikre skogshjem

1086
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
koster mellom to og ti millioner rand.

1087
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
Du kan kjøpe den autentiske livsstilen
vi vet at du vil ha.

1088
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
Så følg drømmene dine
til den afrikanske skogslivet.

1089
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
Det gode livet. Det myke livet.

1090
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
Det ekte livet

1091
01:16:40,760 --> 01:16:42,280
DET ER ALT

1092
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
Godt liv.

1093
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Her er noe som får deg til å snakke. Spis.

1094
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
-Nei, baby!
-Hold kjeft!

1095
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
Ikke kall meg "baby".

1096
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
Du ser en baby når du ser på meg.

1097
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
Spis, sa jeg!

1098
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Puntsununu, du ba meg sjarmere ham.

1099
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
Jeg ba deg erte ham litt.

1100
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
Men du gikk hele veien. Du er en buffet.

1101
01:17:11,760 --> 01:17:12,880
Du er ansvarlig for dette.

1102
01:17:12,960 --> 01:17:14,000
Han er her på grunn av det.

1103
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Det var du som stjal komfyren.

1104
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
-Din idiot.
-Idiot!

1105
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
-Du kaller meg en idiot!
-Nei, skatt.

1106
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
Det var du som stjal komfyren min.

1107
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
Det var du. Du dro meg inn i alt dette.

1108
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
Ja, kjære, og de sa at de skulle drepe meg
om jeg sa noe.

1109
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
De vil drepe deg for din andel.

1110
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
Skyt dem! Fort!

1111
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
Kjære?

1112
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
Hendene i været!

1113
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
Du også!

1114
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
Ok.

1115
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
Hør…

1116
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
Vi har ekspropriert alle
ovnene her i Sgodiphola,

1117
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
men vi tok dem fordi
de bruker myndighetenes gass.

1118
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
Den gasstanken dreper bedriften vår.

1119
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
Det spiller ingen rolle lenger,
for vi skal åpne fabrikken vår.

1120
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
Du kan ta komfyren din,
hun vet hvor den er.

1121
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
Ta den.

1122
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
Og ta tilbake alt som er samfunnets.

1123
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
Jeg vil ha min andel.

1124
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
Du tok den allerede.

1125
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
Stoler du på disse kjøterne dine?

1126
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
Dere tok pengene og la dem i bilen min.

1127
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
Vi?

1128
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
Du ville at jeg skulle se dårlig ut.

1129
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
Det var jeg som løftet deg opp.

1130
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
Leveringsbud,

1131
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
noen ganger
gjør sannhetsgass deg litt gal.

1132
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
Noe som betyr at jeg kun snakker sant.

1133
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
Om det ikke var deg,
hvem sendte den fyren for å drepe meg?

1134
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
Og du, når planen din ikke fungerte…

1135
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
Noe stort kommer!

1136
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
Her er han.

1137
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
Du prøvde å lure meg med et falsk syn.

1138
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
Det førte meg til pengene du plantet.

1139
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
Nei, det var en tabbe.

1140
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
Var dette også en tabbe?

1141
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
Hvem er den sin?

1142
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
Mr. Leveransebud, jeg forstår deg nå.

1143
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
Alle her har en slik.

1144
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
Mumsy, Mancane og alle har en.

1145
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
Ikke stol på ham.

1146
01:19:36,360 --> 01:19:38,160
-Han tok kaken…
-Hei!

1147
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
Beklager.

1148
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
Jeg var ikke der.

1149
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
Vi tullet bare.

1150
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
Gå!

1151
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
Vi sees i helvete.

1152
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
Jeg dreper deg i dag!

1153
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
Dette er krig!

1154
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
Nei, Nunu. Ikke rør deg.

1155
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
Hendene i været!

1156
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
X5-dans.

1157
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
Kjære.

1158
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
Kom her.

1159
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
Innocentia…

1160
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
Nei.

1161
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Innocentia…

1162
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
Ok, men hva skal vi søke på?

1163
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
Penger. Bare prøv det.

1164
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
Ok.

1165
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
PENGER

1166
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
Enter.

1167
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
Skriv "sex".

1168
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
POLITI

1169
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
Herregud.

1170
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
Gamblere! Gamblere!

1171
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
Vi har et nytt signal fra sporeren.

1172
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
Bingo!

1173
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
Kasino.

1174
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
Vi har fått royal flush.

1175
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
Fiks verkstedet.

1176
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
Safen var allerede åpen.

1177
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
Men jeg tok de rene pengene.

1178
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
Tok du pengene?

1179
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
Vi kaster bort de skitne.

1180
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
-Sjef, hjelp meg!
-Hold kjeft, din falske profet!

1181
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
Synene dine har kostet oss dyrt.

1182
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
Vi skulle ligge i boblebad.

1183
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
Mafia er skadet.

1184
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
Innocentia har blitt tatt.

1185
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
Vi er opptatte med å ødelegge penger.

1186
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
WILLARDS LEVERANSER
MORGENDAGENS LEVERANSER I DAG

1187
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
Mine herrer!

1188
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
Politiet er her!

1189
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
Jøss.

1190
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
Fyren har ikke en pistol.

1191
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
Det er en fjernkontroll.

1192
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
Da jeg så den røde himmelen i morges,

1193
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
sa jeg at det var et tegn på
at den største kriminelle skulle fengsles.

1194
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
Dessverre for saken vår
er det ingen tegn til pengene.

1195
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
Ikke en eneste seddel.

1196
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
Men jeg er glad
de ryddet området ordentlig.

1197
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
Det er som om gaten ble polert.

1198
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
Hva er den lyden?

1199
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
Det er lyden av fremgang.
Energic skal rive den gamle fabrikken

1200
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
og bygge vindfarmer. Vet du hva det er?

1201
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
Ren energi. Jobbene kommer.

1202
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
Syv jobber totalt. Nå skjer det.

1203
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
Ja. På engelsk sier de:
"The winds of change."

1204
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
En rød stjerne.

1205
01:25:06,920 --> 01:25:10,760
Lær å grave, unge mann,
ellers overlever du ikke her.

1206
01:25:10,840 --> 01:25:14,600
Grav, mann, du klarer deg ikke.

1207
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Jøss.

1208
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
La oss rømme. Kom igjen!

1209
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
Hvor dro han?

1210
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
Pokker!

1211
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
Jeg er svært skuffet.

1212
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
Et utrolig syn i Sgodiphola i dag.

1213
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
Lilla, stjålne penger regnet fra himmelen.

1214
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
Den lokale ordføreren
ble omringet av folkemengden.

1215
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
Jeg erklærer at disse lilla pengene

1216
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
skal være lovlig betalingsmiddel
her i Sgodiphola frem til i morgen.

1217
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
På det lokale vertshuset
overbeviste et leveransebud

1218
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
samfunnet til å dele pengene

1219
01:26:06,520 --> 01:26:09,480
og kjøpe et drømmehjem
på et boligfelt i nærheten.

1220
01:26:09,560 --> 01:26:10,240
SISTE NYTT: MIRAKEL I SGODIPHOLA

1221
01:26:10,320 --> 01:26:13,160
Leveransebudet og hele samfunnet
deler hjemmet

1222
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
som et feriehjem fra Sgodiphola.

1223
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
Øvrige nyheter…

1224
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
-Bra Joe.
-Trettiseks!

1225
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
Hva foregår der?

1226
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
Jeg har gode nyheter, Bra Joe.

1227
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
Det ser ut til at vi blir naboer.

1228
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
Komfyren ble levert.

1229
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
Hvem er dette?

1230
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
Leveransebudet
kan ikke snakke for øyeblikket.

1231
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
Hva mener du?

1232
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
Om det er noe du vil si, si det til meg.

1233
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
Leveransekvinnen.

1234
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
Leveransekvinnen? Så dere er partnere?

1235
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
Dere får ikke dobbel lønn fra meg.

1236
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
-Ikke enda.
-Trettiseks!

1237
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
Hei, mann!

1238
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
Fikset du låsen?

1239
01:27:01,600 --> 01:27:04,960
Trettiseks!

1240
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Trettiseks!

1241
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
Trettiseks! Hei!

1242
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
Blekkfargede sedler
er kriminelle inntekter.

1243
01:27:32,440 --> 01:27:34,080
De har ingen verdi,
og kan ikke veksles eller vaskes.

1244
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
Medlemmer av publikum som ser

1245
01:27:36,000 --> 01:27:37,280
Blekkfargede sedler bør straks

1246
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
Rapportere det til politiet.

1247
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir