1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
CASA DOLCE CASA

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,040
Sogni la vita vera, specialmente,

5
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
Trentasei!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
Hai aggiustato quella serratura?

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Ascolta, Bra Joe, te lo prometto.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
Appena scaricato il forno a quella taverna

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
farò subito anche quello.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Sarà meglio che la aggiusti.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Mi hai capito?

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
Aggiustala lunedì.

13
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Credo di essermi perso,
questo posto mi confonde.

14
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
Non compare neanche sul GPS, Bra Joe.

15
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
Quando vedrai
una vecchia fabbrica abbandonata,

16
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
saprai di essere arrivato.

17
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Conosci bene Sgodiphola, Bra Joe?

18
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
La mia casa nella foresta è lì vicino.

19
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
Non sarai mai così vicino a casa mia.

20
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
Hai aggiustato quella serratura?

21
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
Ascolta, Bra Joe,

22
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
- quando finisco qui…
- Lo farai lunedì come prima cosa!

23
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
La prima cosa che io

24
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
voglio vedere sul mio tavolo

25
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
è la bolla di consegna di quel forno.

26
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
Ci siamo capiti?
E una nuova serratura su quella porta.

27
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
Se non viene fatto, ti prometto

28
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
che ti ridurrò
come quella fabbrica a Sgodiphola.

29
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
Macerie abbandonate.

30
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
Mi hai capito?

31
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
- Trentasei?
- Bra Joe.

32
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
Non mi fido del ragazzo.

33
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
Buongiorno.

34
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
- Ciao, come stai?
- Bene.

35
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
- Bene.
- Sono quello del forno.

36
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Ehi, dategli una mano
a portare dentro il forno!

37
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
WILLARD - CONSEGNE

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
OFFICINA SIPHO

39
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
È sparito, signore.

40
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
L'hanno preso…

41
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Si sono presi il forno.

42
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Ehi, bello.

43
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
Non era mio, non me l'hai consegnato.

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
L'ultimo forno l'hanno rubato da là.

45
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
Tutte le case costruite dal governo

46
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
hanno lo stesso problema con il forno.

47
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
Ora succede a voi?

48
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
I ladri di forni devono essere tornati.

49
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Sono rovinato.

50
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
Li ho visti, guidavano un minibus.

51
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Uno di loro
mi ha fatto il verso della capra.

52
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Dimmi, il minibus era verde?

53
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Esatto, era quello.

54
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
Potrebbe… essere Puntsununu.

55
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
Sai, quella gente è pericolosa.

56
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
Puntsununu?

57
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
Cerca di capire,

58
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
stai sempre con loro, ma mi servivi qui.

59
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
Papà, quante birre dobbiamo vendere
per migliorare la nostra vita,

60
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
ora che la fabbrica ha chiuso?

61
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
Diecimila? Ventimila?

62
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Venticinquemila forse
potrebbero cambiare le cose.

63
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
Il mondo è più grande della tua
taverna dei giochi per ragazzi, papà.

64
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
La gente ha tanti soldi.

65
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
Piovono dal cielo.

66
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Vuoi andartene?

67
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
Allora va'.

68
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Assicurati di prendere un ombrello,

69
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
così potrai coprirti, quando piovono.

70
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
E spero che ne piovano un bel po'!

71
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
Accidenti.

72
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Mia figlia.

73
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Va in giro con delinquenti,
bulli e criminali.

74
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
Mi dica,

75
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
sono gli stessi delinquenti
che mi hanno rubato il forno?

76
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Hai visto il ragazzo
che se n'è appena andato?

77
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
È una guardia del corpo di Puntsununu.

78
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
Sono persone pericolose,

79
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
Sono loro a gestire tutto il gas
qui a Sgodiphola.

80
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
L'intera città è in mano loro.

81
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Accetta il mio consiglio.

82
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
Usa i tuoi soldi,

83
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
paga la tua azienda e vattene.

84
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
Non posso farlo.

85
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
Mi dica, dove posso trovare
questo Puntsununu?

86
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Dove troverai anche la tua tomba.

87
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Uscirò da quella tomba
e tornerò col suo forno.

88
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Non voglio saperne nulla.

89
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
Più in là devi girare,

90
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
e risalire la collina, poi scenderla.

91
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
Alla strada che gira a sinistra,

92
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
sarai arrivato.

93
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
- Grazie mille.
- Ascolta, vedi di pregare.

94
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
PERICOLO

95
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Ehi, tu!

96
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
Ehi, ragazzo!

97
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
Compri o ti levi dalle palle?

98
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Ti ho già visto.

99
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
E allora?

100
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
Dov'è Puntsununu?

101
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
Cerca Puntsununu!

102
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Eccoti Puntsununu.

103
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
Ora sparisci.

104
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Sparisci, ho detto!

105
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
Vuoi una bella razione di proiettili?

106
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
Ehi, almeno sai come usarla?

107
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Ok, sai farle fare le scoregge,

108
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
ma sai colpire un bersaglio?

109
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Dov'è Puntsununu?

110
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
Perché?

111
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Vuoi spararmi?

112
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Non sono qui per questo.

113
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Ho una consegna.

114
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
- Mafia, lava la macchina.
- No, Big Nunu!

115
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
È colpa del fattorino.

116
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
Stavo guardando,
ti hanno dato una bella lezione.

117
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
Mancane, perché non hai finito il buco?

118
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
La terra è troppo dura, capo.

119
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Allora… scavate con più forza.

120
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
Ok, capo.

121
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Portatelo all'officina.

122
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Ehi, testa dura. Non dimenticartene.

123
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
Il ragazzo karate delle consegne.

124
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
Allora, cosa mi hai portato?

125
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
Non sono qui per quello.

126
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Sono qui per prendere
ciò che mi appartiene.

127
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
Uno dei tuoi mi ha rubato il carico.

128
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Me lo stai chiedendo o annunciando?

129
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Ogni cosa di Sgodiphola
mi dice che è così.

130
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Sai di essere fortunato, vero?

131
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Ti sei divertito, là fuori,

132
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
a giocare al cowboy
e crearmi casino in cortile.

133
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
Quel trucchetto col carbone?

134
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
Sarebbe stato meglio
se avessi preso il proiettile tra i denti.

135
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Dov'è il mio forno?

136
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
Non lo so.

137
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
E francamente non mi interessa.

138
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
Ciò che mi interessa,

139
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
ciò che voglio veramente
è un bravo cecchino.

140
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Ho visto che sai usare una pistola,

141
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
spari a ritmo di amapiano.

142
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
So far cantare una pistola.

143
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Guardami attentamente.

144
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Sono un musicista professionista.

145
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
In passato ero un soldato.

146
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Un soldato.

147
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Mi piace la tua storia.

148
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
Ora dimmi, il forno che stai cercando

149
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
quanto costa?

150
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
Quindicimila.

151
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
Solo?

152
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
Ho un'offerta per te.

153
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Che ne dici di fare 20.000 rand

154
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
entro la fine della settimana?

155
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
CAPO

156
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Vai avanti, sto ascoltando.

157
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Quindi ora vuoi sentire la mia storia, eh?

158
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
Ok, ti dirò tutto.

159
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Tanto tempo fa…

160
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
questa città è stata costruita
per servire un'unica fabbrica.

161
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Tieni questo, Christmas Tree.

162
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
Sogni la vita vera?

163
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
Una vita bilanciata e senza stress?

164
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
Allora ti serve una casa da sogno.

165
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
Per anni la fabbrica ha funzionato bene,

166
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
a Sgodiphola si stava bene.

167
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
Una vita di prima classe.

168
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
Un giorno, però,
fu deciso di chiudere la fabbrica.

169
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
E la città si riempì di disperati,

170
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
ogni cosa iniziò a crollare.

171
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Fu allora che decisi

172
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
di riempire il vuoto
lasciato dalla fabbrica…

173
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
e di avviare la mia, di fabbrica.

174
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
Ed è quello che ho fatto.

175
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
Il mio piano è semplice,

176
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
far tornare Sgodiphola alla sua grandezza.

177
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Questa è l'Officina.

178
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
Lui ha perso il lavoro
quando la fabbrica ha chiuso.

179
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
I ragazzi che hai visto fuori
erano disoccupati.

180
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
Io ho fatto le veci del governo
e gli ho dato dei lavori.

181
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
Ma gli altri disperati sono invidiosi.

182
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Per questo mi serve
un modo di proteggere i miei lavoratori.

183
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
Ma ora ho te, soldato.

184
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Mi insegnerai a usare la mia pistola.

185
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
La mia pistola.

186
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
Quindi, per 20.000 rand,

187
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
devo solo insegnarti a usare un'arma?

188
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
Così tutti vivremo
felici e contenti, soldato.

189
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
E potremmo dormire in pace la notte.

190
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Dormire la notte?

191
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
La notte la gente inizierà a sparare.

192
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
Qui fate solo rumore.

193
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
Mumsy, gli stavo raccontando del sogno.

194
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
Beh, a quel tuo sogno

195
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
vedi di abbassargli il volume,
fate un sacco di casino.

196
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
O rischio di finire su un'ambulanza.

197
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
Certo.

198
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Va bene, ti insegnerò.

199
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Mi serve un anticipo per la benzina
e sono a disposizione fino a lunedì.

200
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Benvenuto a Sgodiphola.

201
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
Come va, gente?

202
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
Fratello.

203
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
- È ora.
- Va tutto bene.

204
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
Ora lavoriamo con un soldato.

205
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
Chi è questo soldato?

206
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
Il ragazzo delle consegne.

207
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Ci insegnerà a sparare.

208
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Quello che ha umiliato Mafia?

209
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
Per questo l'ho assunto.

210
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
Spara come un cecchino.

211
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
Mancane,
aiutalo a prendere il suo furgone,

212
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
e tienilo d'occhio.

213
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
Queste strade sono piene di disperati.

214
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
Ora chi è la capra?

215
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Che tipo.

216
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Mafia ucciderà
quel ragazzo delle consegne.

217
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
Non ancora, idiota!

218
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
Prima lo useremo.

219
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
A dire il vero

220
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
non capisco questa storia, Puntsununu.

221
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
E se fosse una spia?

222
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Lo portiamo con noi
alla Notte dello sciacallo.

223
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
Cosa? Ascolta, Big Nunu,

224
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
ti si stanno bruciando i circuiti.

225
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Rilassati.

226
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
L'ho pagato, non andrà alla polizia.

227
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Dico bene, Notch?

228
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
Sì, era ora!

229
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
- Era chiaro quando sei arrivato che…
- Notch!

230
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
Ora basta idiozie!

231
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
- Ehi!
- Ora basta.

232
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Ehi! Sei tu quello che non sa sparare!

233
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
Capo, sai che so sparare bene.
Sparare è il mio lavoro.

234
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
Ha avuto fortuna.

235
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
- Ora vi mostro io.
- Ehi, ehi.

236
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Rilassati, Mafia.

237
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
Stai bene, capo?

238
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
Vedi? Lo vedi?

239
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Quel tipo ci serve.

240
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
E stasera verrà con noi
alla Notte dello sciacallo.

241
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
Voi dovete soltanto tenerlo d'occhio.

242
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
E poi tu…

243
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
mio bel forno a sei piastre…

244
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Voglio che tu reciti una scenetta.

245
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
Voglio che si fidi di te,
che tu possa sapere cosa pensa.

246
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
Ah, no.

247
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Preferisco sedurre te.

248
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
Lascia che vada Bulletproof
a sedurre quello sfigato.

249
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Io resterò qui,

250
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
e ti farò da guardia del corpo.

251
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Beh, tesoro…

252
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
il tuo lavoro è tenermi al caldo, lo sai.

253
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
E rendermi più dolce,

254
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
ma Bulletproof è la mia guardia del corpo.

255
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
Cosa faremo se quell'idiota
ci vende alla polizia?

256
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
Dai il tuo documento,
il telefono e le chiavi a Christmas Tree.

257
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Riavrai tutto dopo che avremo finito.

258
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
È un lavoro delicato.

259
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
Stiamo andando a una sparatoria?

260
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
Come siete rozzi.

261
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
Notch ha un regalo,
ci dirà quando andarcene.

262
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
Ehi, Notch.

263
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Quando hai detto
che ci insegnerà a sparare?

264
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
Stanotte, più avanti!

265
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Benedetti gli antenati.

266
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
Noi andremo a prendere le armi,

267
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
poi andremo a imparare come usarle.

268
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
È un documento importante.

269
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
L'ho pagato un sacco di soldi.

270
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
Ora mi chiamano in migliaia.

271
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Sai quand'è che 46 è uguale a 47?

272
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
Così mi confondi.

273
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
La matematica non fa per me.

274
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Benvenuto a scuola, soldato.

275
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Lezione numero uno.

276
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Togli il nome della tua azienda dal retro.

277
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Ti prego, non rovinarmi l'uniforme.

278
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Non conosci il mio capo.

279
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
Rilassati.

280
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
Li porterò a lavare.

281
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Li ricucirò una volta asciutti.

282
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
Ti farò anche una gonna abbinata.

283
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
Siamo in ritardo di cinque minuti!

284
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Andiamo!

285
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Andiamo!

286
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
Andiamo a prenderli!

287
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Tieni il vestito bello
per il tuo protettore,

288
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
io vado a fare un po' di soldi.

289
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Attento a non spararti.

290
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
MORIRÀ

291
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
Si sfidano nel campionato.

292
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
CAPO

293
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
Mahlangu ha la palla.

294
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Viene presa da Siale.

295
00:19:42,840 --> 00:19:46,320
La ripassa a spiderman…

296
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
Hai speso tutti i soldi dell'affitto
in alcool. Dove dormirai?

297
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
Non scopi dai tempi di Brenda Fassie.

298
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
Dove dormirai…

299
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
- idiota senza una donna?
- Senti chi parla.

300
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
- Sarai scapolo come tuo padre.
- Lascia stare mio padre.

301
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
Altrimenti?

302
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
Wow, Khosi… Diepaanar la blocca!

303
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
Parte al contrattacco a metà campo.
La passa a Ncube.

304
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
Ncube dribbla… ed è goal!

305
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
Scene incredibili, dalla difesa

306
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
all'attacco in meno di cinque secondi.
Incredibile.

307
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
CAPO

308
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
Non avevi detto che saremmo entrati.

309
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
Lezione numero due:

310
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
se sottrai la legge, moltiplichi i soldi.

311
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
Mio Dio! Questa gente è scema.

312
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
Non preoccuparti,

313
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
una volta finito,
tutti avranno i loro soldi.

314
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
Cosa faremo se le guardie
premono il pulsante d'emergenza?

315
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
Perché? Hai paura?

316
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
Mafia, tieni la mano al bambino.

317
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
Ecco il nostro regalo, gente.

318
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
Ehi, apritelo.

319
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
Il futuro è il tuo funerale.

320
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
Vuoi forse andartene
in una bara come tutte le altre?

321
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
O vuoi lasciare questa terra
nella più elegante bara

322
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
di mogano cambogiana?

323
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Con la Funerali Hambakahle,

324
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
ve ne andate con stile.

325
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
Hambakahle! La dipartita che meritate.

326
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
Ecco il risultato dei tuoi sforzi, tesoro.

327
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
Il contenitore 46 sono 47.

328
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
AK- 47.

329
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Passami lo champagne.

330
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
Oh, no.

331
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
Che cos'è?

332
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Liquido di preservativo.

333
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
È grasso cosmoline, idiota.

334
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
Vi mostrerò come pulirlo.

335
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
Appena ci porterai fuori da questo buco!

336
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Vedi, riconosce anche il grasso.

337
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Abbiamo trovato un professionista.

338
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
Ehi!

339
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
Vieni qui!

340
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
Come state?

341
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
Sto bene, dov'è Zakes?

342
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Zakes è molto malato, fratello.

343
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
Ma era seduto qui col suo collega,
con tanto di targhetta.

344
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
Zakes è stato male,
lo hanno appena sostituito con me.

345
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Ci siamo scambiati perché era malato.

346
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
Numero 25, resoconto su Zakes, passo.

347
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
No, c'è un'altra persona qua. Mi senti?

348
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
È in bagno.

349
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
Quindi quando vuole pagarci,
quando non è costipato?

350
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
Di' a Zakes di non prenderci per il culo.
Vallo a prendere.

351
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
Sbrigati. A me non piace aspettare,

352
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
più aspetto e più mi viene sete.

353
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Rapporto, Zakes. Passo.

354
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
E dite a quelle persone di smettere
di disturbarci, siamo occupati.

355
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
Zakes è impegnato.

356
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
Chi sei? Qual è la parola di controllo.

357
00:24:56,320 --> 00:24:57,200
Dimmi la parola.

358
00:24:57,720 --> 00:24:58,880
Qual è?

359
00:24:59,800 --> 00:25:01,960
A tutte le unità:
codice rosso al deposito!

360
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Ehi!

361
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
Prendete tutto e andiamo.

362
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
Svelti!

363
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
Quel tizio è invulnerabile.

364
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
- Viva!
- Jakalas!

365
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Viva!

366
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
Bullet!

367
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
Buttate le armi e arrendetevi!

368
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Siete circondati!

369
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Andiamo!

370
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
Sembra che abbiate sbagliato i calcoli.

371
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Come ci si sente?

372
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
Prendi la paraffina.

373
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
- Vai!
- Smettila di incasinarmi!

374
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
PERICOLO - INFIAMMABILE

375
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
Notch, cerca un'uscita!

376
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Tu, vieni qui. Prendi questi.

377
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Riempili.

378
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Vieni qui!

379
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Me ne rimane uno!

380
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Io sono a secco!

381
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
Hanno armi di piccolo calibro,
facciamoli sparare!

382
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
Mio Dio!

383
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Ricorda, fratello,

384
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
lezione numero tre:

385
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
fai i compiti.

386
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Stanno venendo in qua!

387
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Spostiamoci!

388
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
È la vostra ultima occasione,

389
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
lasciate le armi e arrendetevi!

390
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Seretse, chiama l'obitorio
qualcosa puzza di morte!

391
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Quei cani sono morti!

392
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
Dunque, hai altre lezioni per noi?

393
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
Il doposcuola è comunque scuola.

394
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
Zakes! Ora capisci?

395
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Ci devi il doppio.

396
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
Vogliamo i nostri soldi, li vogliamo ora!

397
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
FUOCHI D'ARTIFICIO

398
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
Prenderemo quei cani

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
fosse l'ultima cosa
che facciamo, lo giuro!

400
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
Bulletproof ora è lassù in cielo.

401
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Starà facendo sparring con Mandela, ora.

402
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Ma almeno ci ha lasciati con te, soldato.

403
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
Ieri sera hai fatto un ottimo lavoro.

404
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
Ci ho solo salvati

405
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
dal casino che tu hai creato.

406
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
Perché non mi hai detto
che avremmo rubato armi?

407
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
Beh, non siamo riusciti
a farcele consegnare.

408
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
Quindi le abbiamo prese da asporto.

409
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
Allora anche io vorrei la mia consegna,

410
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
tutti i miei soldi.

411
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Certo.

412
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
Te li darò ad affari conclusi.

413
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
Sono conclusi.

414
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
Ieri notte ti ho mostrato come sparare.

415
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
Ma eravamo d'accordo che ci avresti
insegnato a sparare come te.

416
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Nell'accordo c'era anche
che dessi la mia vita?

417
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
Non svilirmi, non te lo permetto.

418
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
Big Nunu, te l'ho detto,

419
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
il soldato è una spogliarellista.

420
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
Balla per soldi.

421
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Zitto, idiota!

422
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
Ti pagherò ieri sera come straordinario.

423
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
- Straordinario?
- Ehi, ehi!

424
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
Non voglio sentire nulla
su spogliarelliste!

425
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Ci ha mostrato di essere degno di fiducia.

426
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
Ha fatto il suo dovere!

427
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
Da oggi, voglio che lo chiamiate
Service Delivery!

428
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Ditelo!

429
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
Service delivery!

430
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
Service Delivery!

431
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
Ditelo ancora!

432
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
Service Delivery.

433
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Ora ci siamo.

434
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
FUGA PERFETTA!

435
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Bulletproof è morto.

436
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
No!

437
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
No!

438
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
Sali!

439
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
Andiamo.

440
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
CASE DA SOGNO NELLA FORESTA
INIZIATIVA DI ENERGINC E GOVERNO LOCALE

441
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
Bullet! Bullet!

442
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
Ora sei il nostro Bulletproof,
Service Delivery.

443
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
E i proiettili non ti scalfiranno.

444
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
Ok, andiamo in là.

445
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
NESSUNO STATO È PERMANENTE

446
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
Sei fortunato, hai appena un graffio.

447
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
Ho sentito che ieri

448
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
usavi quel fucile come Picasso.

449
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
Il tuo fucile era come un pennello.

450
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
Dicono che potresti puntarlo verso la luna

451
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
e spararle.

452
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
Sei un uomo forte.

453
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Chi ti ha visto ed è vivo è fortunato.

454
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
Bulletproof non sarebbe d'accordo.

455
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Mio Dio.

456
00:33:17,440 --> 00:33:20,200
Canterebbe gospel con Bulletproof
in cielo, se non fosse per te.

457
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
Mi piace, un uomo d'azione.

458
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Avrei voluto vederlo.

459
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Con i tuoi occhi?

460
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
No.

461
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
Avresti pregato

462
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
di essere a casa con tuo padre,

463
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
e che io non fossi mai
venuto dalla grande città.

464
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
Sai, a volte

465
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
immagino e sogno la grande città.

466
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
Che c'è? Perché mi respingi?

467
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
Tu…

468
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
sei la donna di Puntsununu.

469
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
Non hai pensato

470
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
che io finga, con Puntsununu?

471
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
Se stai recitando
ti meriti davvero un premio SAFTA.

472
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
Devo essere convincente,

473
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
questo posto è pericoloso.

474
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
Perché dovremmo imparare
a sparare, altrimenti?

475
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Per cacciare rinoceronti?

476
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
Puntsununu mi ha spiegato

477
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
che glielo sto insegnando per protezione.

478
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
Protezione?

479
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Aspetta, li sto addestrando
per una rapina?

480
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
Li stai addestrando per una rivoluzione.

481
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Sai,

482
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
Puntsununu ha questa folle idea

483
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
di impossessarsi della vecchia fabbrica

484
00:34:48,600 --> 00:34:52,159
e riaprirla sotto la gestione
degli abitanti di Sgodiphola.

485
00:34:52,239 --> 00:34:55,040
Gestita da quegli idioti? Impossibile.

486
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Notch lo ha visto in sogno,
ora è il sogno di tutti.

487
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
Puntsununu pianifica alcune rapine.

488
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
Sarà facile, dice.

489
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
Lui dice che non spareranno
a nessuno, ma cosa ne sa?

490
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
È solo un pugno di operai

491
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
e piccoli criminali di villaggio.

492
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
Tu, al contrario,

493
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
tu sei l'attrice protagonista.

494
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
Ho ingannato Puntsununu.

495
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
Mi ha mandato a sedurti.

496
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
Dice di aver bisogno del tuo aiuto.

497
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
E sai bene che quando quegli zotici
cominciano a spararsi…

498
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
Finiscono per morire tutti.

499
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Insegnagli a sparare.

500
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
Fatti pagare.

501
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
Se tornano vivi

502
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
avrò anch'io la mia parte.

503
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Poi tornerò,

504
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
e verrò a cercarti quando inizierò
a lavorare nella grande città

505
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
come grande attrice.

506
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Sai…

507
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
hai proprio l'odore della grande città.

508
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Dimmi…

509
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Dimmi, amore mio…

510
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
Quanto quanto vogliono rubare?

511
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
È abbastanza per pagare
le tasse per la scuola?

512
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
Abbastanza soldi per una scuola privata.

513
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
Non so, Puntsununu ha detto
che avrebbero iniziato con lavori facili.

514
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
Qualcosa intorno…

515
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
ai cinque o sei milioni.

516
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
Quanto? Milioni?

517
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Cinque o sei…

518
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
milioni.

519
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
Gente, mi unisco a voi.

520
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Voglio lavorare con voi.

521
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
Di che lavoro parli?

522
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
Sai di cosa parlo.

523
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Non perdere il tuo rispetto.

524
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Stesso contributo,

525
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
stesso guadagno.

526
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Sono quasi morto per queste armi.

527
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Ok, sindacalista.

528
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Cinquantamila.

529
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
Beh, hai visto cosa posso fare
con una di queste chitarre.

530
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Io faccio musica.

531
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Mi dia ciò che merito.

532
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Come un ritmo amapiano.

533
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
Settantamila.

534
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Ascolta, spogliarellista,

535
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
Al diavolo le tue lezioni.

536
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
Sappiamo farle scoreggiare anche noi.

537
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
Come ieri sera, Mafia?

538
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
Centomila.

539
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Ok.

540
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
Stesso guadagno.

541
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
Accidenti!

542
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Scava più a fondo, svelto.

543
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
No.

544
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Non ci si può distrarre,
con uno di quelli.

545
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
Perché batti le palpebre
come un segnale stradale?

546
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
Scavate come se non voleste
rovinarvi le unghie, che avete?

547
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
Volete davvero quella fabbrica?

548
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
Dobbiamo scavare come operai.

549
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Lavorare insieme.

550
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Non siete d'accordo?

551
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
Non è forse così?

552
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
Lo facciamo insieme.

553
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Mi capite?

554
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Sto dicendo:

555
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
"Sgodiphola, facciamolo".

556
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
Impara a scavare, giovane uomo
O qui non ce la farai

557
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
Scava, uomo, o non sopravviverai

558
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
Scava, uomo, o non ce la farai

559
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
Scava, uomo, o non ce la farai

560
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
La stella rossa sta arrivando

561
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
Ecco la stella, una stella rossa

562
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
Ce l'abbiamo fatta, fratelli.

563
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
Sì!

564
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
Ottimo lavoro!

565
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Aspetta un attimo.

566
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
E se ci fossero telecamere
di sorveglianza e sistemi GPS?

567
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Sai, tanto tempo fa

568
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
i bianchi
ci hanno portato la polvere da sparo.

569
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Ma Shaka li ha sconfitti, sai perché?

570
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Perché aveva un piano e aveva le palle.

571
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
Li attaccheremo

572
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
usando la formazione a corna di bufalo.

573
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
Dobbiamo essere come Shaka, capite?

574
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
Così da poter superare
i loro GPS e telecamere.

575
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Dopodiché…

576
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
dobbiamo sparire.

577
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Capo.

578
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
Con tutto il rispetto,
capisco il piano, ma non mi è chiaro…

579
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
In che senso dovremmo sparire?

580
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Mancane…

581
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Lascia che ti spieghi, Mancane…

582
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Sta dicendo

583
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
che chi possiede la tecnologia

584
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
controlla il mondo.

585
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
È evidente, ai tempi di Shaka

586
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
la tecnologia consisteva…

587
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
di polvere da sparo e navi.

588
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Ehi, taci!

589
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Ehi, spogliarellista.

590
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
Perdi tempo, con queste stronzate
su Shaka e la polvere da sparo.

591
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
Non ci interessa.

592
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
Tutto quello che dici

593
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
sono solo scoregge!

594
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
Non sappiamo che cosa vuoi da noi.

595
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
Che cosa ci nascondi?

596
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
Tu…

597
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
Big Nunu!

598
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
Big Nunu, falla pagare al ragazzo!

599
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
Diglielo tu!

600
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
No, Big Nunu!

601
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
Mi conosci, no?

602
00:42:22,360 --> 00:42:24,800
Ehi, tu! Ehi!

603
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
- Ehi! Ehi!
- Ti farò molto male!

604
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Fermi!

605
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
Anch'io ho sognato questo mercenario.

606
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Ci ha spinti a scavarci la fossa.

607
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
I tuoi sogni sono sciocchezze, Notch.

608
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
Scavare fosse nel sonno

609
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
è il primo segnale di follia.

610
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
Ok, capito.

611
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Vi ho capito, ok?

612
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
E non voglio sapere nulla
di quel sogno, Notch.

613
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
Voglio un'ispirazione.
Parlaci del sogno della fabbrica.

614
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
Venite più vicini.

615
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
Una stella rossa appare in cielo.

616
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
È il segnale di un nuovo inizio.
La fabbrica è rinata.

617
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
Noi siamo padroni di noi stessi,
qui a Sgodiphola.

618
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
Non lavoreremo per nessuno,

619
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
tutti lavoreranno per sé,

620
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
con l'aiuto dei fratelli.

621
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Benedetti gli antenati.

622
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Siano benedetti.

623
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
- Li celebriamo.
- Sì.

624
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
Come nei bei tempi andati.

625
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Parlaci del carbone.

626
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
Vendevi il carbone alla fabbrica,
ma lo vendevi a te stesso!

627
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Benedetti gli antenati.

628
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
Ehi, vedo delle piccole case.

629
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Gli edifici abusivi diventano ville.

630
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
- Già.
- Andremo dalle stalle alle stelle.

631
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
Le migliaia mi chiamano.

632
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Mai più odore di cavolo!

633
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Benedetti gli antenati.

634
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
Mangeremo carne ogni giorno!

635
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
I soldi continueranno ad arrivare.

636
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
Vedo delle Lamborghini!

637
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
Anche noi!

638
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Niente più bagni in una tinozza,

639
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
faremo il bagno in Jacuzzi.

640
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
Vedo delle papere, e rubinetti d'oro.

641
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Lo vediamo!

642
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
Ehi, vedo i nostri figli
che parlano inglese fluente,

643
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
- che dicono "excuse me please".
- Oh!

644
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
Li vedo andare a scuola
coi figli dei bianchi.

645
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
Succederà, ma non ancora. Lo vedete?

646
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
Lo vediamo.

647
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Dimmi, Notch,

648
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
tutto quello di cui parli,

649
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
ciò che è successo e non è successo…

650
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Si è mai avverato?

651
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
Gli antenati
non hanno mai ingannato nessuno.

652
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
È successo quando due uomini

653
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
stavano salendo su un furgone.

654
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
Si sono guardati,

655
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
e hanno parlato della stessa visione
che io ho avuto su Sgodiphola.

656
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
Oh, fantastico!

657
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
LAVORI IN CORSO

658
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
Ehi.

659
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
Hai mai un senso di déjà vu?

660
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Déjà vu?

661
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
Déjà vu? Come si dice in isiZulu?

662
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
Un déjà vu è quando ti sembra che qualcosa

663
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
che sta succedendo sia già successo.

664
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
Cioè che lo hai già visto?

665
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
COMPILATION LAVORI STRADALI

666
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
Déjà vu.

667
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
Ehi, venite!

668
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
Ehi, forza, sbrigati!

669
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
Déjà vu.

670
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
- Prego, signore!
- Abra kadabra.

671
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
Ehi, benvenuto a Sgodiphola.

672
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Questa è la nostra officina.

673
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
Vieni!

674
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Maledizione!

675
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
Prendilo!

676
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
Andiamo!

677
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
- Sono loro, giusto?
- Sono loro.

678
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
Spara a quei cani!

679
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
Spara a quei cani!

680
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
Le ruote!

681
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
Falli fuori, ho detto!

682
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
Ehi! Ce n'è un altro!

683
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
Sì.

684
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
Forza, spara!

685
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
Vieni. Vieni qui!

686
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
Mio Dio!

687
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
Vi prenderò, figli di puttana.

688
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
Ce l'abbiamo fatta!

689
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
Come da piani, cara Delila.

690
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
I tuoi piani?

691
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Sono quasi morto!

692
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
Era nei tuoi piani?

693
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
Rilassati, siamo tornati a prenderti.

694
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
Siete tornati per me?

695
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
Non sono stupido.

696
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
Siete tornati per i soldi.

697
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
E allora?

698
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
Sei invidioso perché Inno ti ha ferito?

699
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
Ti aspettavi foto piccanti?

700
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
È il suo lavoro.

701
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
È un'attrice,

702
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
e lavora per la fabbrica di Sgodiphola.

703
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
Quella è roba mia.

704
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
Ma non preoccuparti.

705
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
Avrai i tuoi soldi, sarai ricco.

706
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
Ma ora mi accorgo
che Mafia aveva ragione su di te.

707
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
Sei una spogliarellista, un mercenario.

708
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
Non capisci
cosa cerchiamo di fare per la città?

709
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
Ora ascoltami bene.

710
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
Ne ho abbastanza
delle assurdità di Sgodiphola.

711
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
Voglio tutti i soldi che mi spettano!

712
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
Voglio andarmene da qui!

713
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
Poi vivrete le vostre favole.

714
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
Favole?

715
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
La nostra liberazione sarebbe una favola!

716
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
Ti mostrerò la nostra "favola".

717
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
La fabbrica li ha licenziati,

718
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
io ho dato loro delle azioni
e ora sono proprietari.

719
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
Ehi!

720
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
Ma il capo assoluto sei tu, no?

721
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
Io sono il CEO
della Sgodiphola Industries.

722
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
E se tu non fossi un idiota

723
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
mi chiederesti un lavoro nei trasporti.

724
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
Li ho trovati tutti sulla strada.

725
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
Ho dato loro un'occasione.

726
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
E tu osi chiamare "favola"
i nostri sforzi.

727
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
Se anche tu mi mostrassi qualcosa

728
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
forse potrei rispettarti.

729
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
Lasci entrare questa persona a Uhuru

730
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
e gli mostri i nostri segreti?

731
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Vuole del gelato.

732
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
Serviamogli un po' di diabete.

733
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
Volevi la tua consegna, giusto?

734
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Continui ad abbaiare,

735
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
a ululare sui tuoi soldi.

736
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Prendili, allora.

737
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
Ehi, no!

738
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
Lasciami!

739
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
Lasciami andare!

740
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
Service Delivery.

741
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
Sei davvero un maledetto cane.

742
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
Credi che darei un milione a te?

743
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Non vedi che è una trappola?

744
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
Le abbiamo provate tutte.

745
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
Guarda…

746
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
L'inchiostro rimane,

747
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
non viene via,
per quante volte lo si lavi.

748
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
Ecco perché
non puoi avere i tuoi soldi ora.

749
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
Per questo ho costruito il laboratorio

750
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
e assunto il professore.

751
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
Tutti questi soldi…

752
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
Se non riesco a pulirli
sarà stato tutto inutile.

753
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
Ho pianificato tutto.

754
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
Avrebbe potuto pianificare
una banda più numerosa.

755
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
Cosa intendi?

756
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
Una volta aperta la borsa,

757
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
si ha un'ora per lavare l'inchiostro.

758
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
- Lo so, professore, ma…
- Ascoltatemi,

759
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
come avete detto,

760
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
i soldi sono inutilizzabili,
se non li lavate.

761
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
Quindi ascoltate me,

762
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
più mani avete a disposizione,
più soldi pulirete.

763
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
Queste sono tutte le mani che abbiamo.

764
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
Non mi fido di nessun altro.

765
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
Dovete avere un piano.

766
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
Non c'è nessun altro?

767
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
Per come la vedo,

768
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
io credo che ci sia.

769
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
- Pixie.
- Come stai?

770
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Mumsy!

771
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
Devo parlarti.

772
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
Vieni qui a parlarmi!

773
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
Mio figlio è così lento!

774
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
È nato prematuro.

775
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
Hai freddo, Mumsy?

776
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
Sì, aggiungimi un po' di carbone.

777
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Fammi provare questo.

778
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
- Ehi, no!
- Cosa c'è?

779
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
Cosa fai?

780
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Hai ancora freddo?

781
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
- Lascia che ti scaldi con dei soldi.
- Cosa fai?

782
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
Cos'hai che non va?

783
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
- Ho partorito un idiota!
- Guardalo, Mumsy.

784
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
Ho milioni,

785
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
e se non mi aiuti

786
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
brucerà tutto.

787
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Figlio mio,

788
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
che tipo di aiuto ti serve?

789
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
Pulizie.

790
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
Che tipo di pulizie?

791
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
Gente che sa lavare con le mani.

792
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
Ma che non chiacchiera.

793
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
Vuoi riportare in vita
la mia operazione segreta?

794
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
Solo con gente di cui ci fidiamo.

795
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Mumsy, questi soldi

796
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
li possiamo lasciar bruciare a Satana,

797
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
o possiamo usarli
per la nostra liberazione.

798
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
- Sei dei nostri?
- Sì.

799
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
Quando vuoi. Tra poco è l'ora del tè.

800
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
Hallelujah!

801
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
Ehi, accidenti a voi!

802
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
Che idioti. Licenziali!

803
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
Stanno prendendo il controllo.

804
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
Ok.

805
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
Sì!

806
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
Benedetti gli antenati.

807
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Prima apriremo questa.

808
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
- D'accordo.
- Va bene.

809
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
Anche tu, Mumsy?

810
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
Sono d'accordo, figlio.

811
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
Il pacco fortunato numero uno.

812
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
Ho dato alla luce un eroe, un comunista.

813
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
Un cielo rosso di notte.

814
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
Il paradiso dei ladri.

815
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
COMPILATION LAVORI STRADALI

816
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
PROVA

817
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
Bingo, maledetti.

818
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
Detective Dynamo!

819
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
Che diavolo…

820
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
Mio Dio!

821
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
È sparito.

822
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
Non capisco cosa stia succedendo, signore.

823
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
Il tracciamento lo ha individuato,
ma è sparito.

824
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
Proprio qui. Vede?

825
00:57:01,040 --> 00:57:01,960
Puf!

826
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
Sparito.

827
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
Prima puliamo i contanti macchiati.
Li immergiamo nell'agente.

828
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
Vedete questo liquido?

829
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
Io lo definisco
il mio speciale a nove carati.

830
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
E poi si scrolla l'inchiostro così.

831
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
Magia.

832
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
E così

833
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
rimuovete la maionese
dalla vostra insalata di cavolo.

834
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Dopo un'ora, l'inchiostro non va più via.

835
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
Come vedete, ora vi restano 57 minuti.

836
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
Io qui ho finito. A dopo.

837
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Ok, facciamolo.

838
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
Cosa aspettate? Al lavoro!

839
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
Prima i grossi.

840
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
Ancora, portatene ancora!

841
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
Vede, questo è il magazzino.

842
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Questo è il luogo della rapina.

843
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
La traccia è comparsa da queste parti.

844
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
Nello stesso posto.

845
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
Sa, capo, io ci vedo uno schema.

846
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
Non è così evidente,

847
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
ma c'è comunque uno schema.

848
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
Hai ragione, Lulu.

849
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
Vai a dare un'occhiata.

850
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
Guarda quanti soldi
non abbiamo pulito in tempo.

851
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
Tutti quelli viola vanno bruciati.

852
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
No, teniamoli.

853
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
Mumsy, sono la prova di una rapina.

854
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
Ti prenderanno
mentre stai ancora giocando a Fafi

855
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
Sciocchezze.

856
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
Nei prossimi anni
creeranno macchine in grado

857
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
di ripulire anche macchie così ostinate.

858
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
Ok, per ora le terremo.

859
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
Gente, i soldi che siamo riusciti a pulire

860
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
sono 655.000 rand!

861
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
Siamo ricchi.

862
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
Se avessimo più mani,
potremmo pulirli tutti.

863
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
Mia madre ci troverà altre persone domani.

864
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
Perché domani? Facciamo stanotte.

865
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
Ascoltami, finiremo.

866
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
Rilassati, avrai i tuoi soldi.

867
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
Tornerai a lavoro lunedì
e darai le dimissioni.

868
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
Ora siamo stanchi,
vogliamo festeggiare. Giusto, ragazzi?

869
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
Sì, esatto!

870
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
Chi arriva tardi al club paga da bere.

871
01:00:07,960 --> 01:00:09,400
Corri, corri!

872
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
- Uhuru!
- Uhuru!

873
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
PERICOLO

874
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
Indovina? Così ti stai compromettendo.

875
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
In tre semplici passi.

876
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
Uno, inviti i tuoi amici puzzolenti

877
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
in questo posto.

878
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
Due, ti ubriachi tanto
da renderti ridicolo.

879
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
- Dovevo rilassarmi, Mumsy.
- Sei impazzito?

880
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
E tre, sventoli soldi lavati in faccia

881
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
alla gente come nulla fosse.

882
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
Non credi che qualcuno
capirà cosa sta succedendo?

883
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
Abbiamo detto che avremmo
restituito qualcosa alla comunità.

884
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
Restituire? Che idiota.

885
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
È la comunità a doverci qualcosa.

886
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
Finalmente facciamo soldi

887
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
e tu vuoi restituirli.

888
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
Sai soltanto come masticare,

889
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
non usi il cervello.

890
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
Che problema hai?

891
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
Ti piace metterti in mostra,
ecco il problema.

892
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
Dove sono i soldi sporchi?

893
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Soldi sporchi?

894
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
SANSONE E DALILA

895
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
Ora tolgo il marchio della morte
dalla tua schiena.

896
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Vorrei poter togliere
il marchio d'amore dal mio.

897
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
Tu?

898
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
Il tuo ruolo è chiaro, ami Puntsununu.

899
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
Ieri eri così gelosa,
e hai lottato con quella ragazza.

900
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
Ti amo.

901
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
Mio Dio.

902
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
Lavoriamo insieme,
Puntsununu non sospetterà nulla.

903
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
È quasi ora di dividere il denaro.

904
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
Tu…

905
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
sei bellissima, e un'attrice incredibile.

906
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
Voglio che tu venga con me
a Joburg, che lavori in televisione,

907
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
perché saresti perfetta.

908
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
Sai che cosa voglio?

909
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
Voglio che quella donna sia più umile.

910
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
- Che mi veda in TV.
- No, io sarò il primo.

911
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
Vuoi vedere?

912
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
Pensaci tu.

913
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
Fallo sembrare bello.

914
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
Ok.

915
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
Le temperature stanno per farsi bollenti,

916
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
con l'ondata di caldo prevista per oggi.

917
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
Più il termometro sale,
più la regione si fa umida.

918
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
Più è calda, più è umida.

919
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
Calda e umida.

920
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
Bagnata fradicia.

921
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
Quindi è meglio che tu ti copra.

922
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
Ho gli stivali pronti.

923
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
E ora parliamo di te.

924
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
Parlatemi, antenati!

925
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
Mostratemi il futuro!

926
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
Qualcosa di grandioso
ci attende in questa borsa!

927
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
Viva lo sciacallo, viva.

928
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
È Bullet.

929
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
Hai avuto una visione

930
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
di questo criminale

931
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
che prendeva tutti gli animali
e li metteva in uno zoo.

932
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
Chi è, Notch?

933
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
Lui.

934
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
Bulletproof ci parla.

935
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
Dice che sei tu ad aver rubato
i soldi sporchi ieri sera.

936
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
Quando, ieri sera?

937
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
Dove, ieri sera?

938
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
E come?

939
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
Mentre ero troppo occupato
a venire attaccato

940
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
dai tuoi scagnozzi?

941
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
Non osare accusarmi.

942
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
Tu, bugiardo,

943
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
ci hai detto che qualcosa
ci attendeva, in questa borsa.

944
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
Vediamo se è la verità.

945
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Oppure vuoi insultare
la tomba di Bulletproof?

946
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
Lasciami!

947
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
Ah, ecco fatto!

948
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
Stessa zona.

949
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
Le carte sono in tavola, passo.

950
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
Ho capito, Seretse.

951
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
Stasera su cosa scommettiamo?

952
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
Facciamoli divertire, passo.

953
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
Che si guadagnano la vita. Passo e chiudo.

954
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
Vedi…

955
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
Sono solo pezzi da 50 e 100.

956
01:08:18,320 --> 01:08:19,640
Ha detto che c'erano tagli più grossi.

957
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
Se fossero tagli da 200
sarebbero un sacco di soldi.

958
01:08:23,359 --> 01:08:25,800
Te l'ho detto, è un bugiardo.

959
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
Ha un unico talento, non mente.

960
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
È un bel malloppo.

961
01:08:33,279 --> 01:08:35,680
Svelti, prendete tutti i soldi!

962
01:08:49,479 --> 01:08:51,120
No!

963
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
Christmas, andiamo!

964
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
Ehi, riprenditi!

965
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
Seguilo, Innocentia,
accertati che se ne liberi.

966
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
Sono a Chancers Hill.

967
01:09:11,960 --> 01:09:14,439
e sono pericolosi e armati.

968
01:09:14,520 --> 01:09:18,319
Autorizzo a sparare a vista!
Ripeto, sparare a vista!

969
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
Sparare a vista!

970
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
Se il ragazzo delle consegne vuole rubare,

971
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
perché ci aiuta a eliminare
il sistema di tracciamento?

972
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
No!

973
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
È perché vuole prendersi
tutti i soldi, non capite?

974
01:09:31,279 --> 01:09:32,600
Tesoro, il furgone è aperto.

975
01:09:33,319 --> 01:09:35,640
Dio! I soldi sono in macchina.

976
01:09:46,279 --> 01:09:47,640
Gambler1 e Gambler2.

977
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
Li vediamo!

978
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Sono su Chancers Hill, passo!

979
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
Sono usciti dalla strada asfaltata.

980
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
Sono nel lago! Chiamate i sommozzatori.

981
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
Aspetti! Ora sono su Dicer Street.

982
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
Gambler1, mi sto dirigendo a est
su Dicer street, passo.

983
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
Gambler2, io sto andando a ovest, passo!

984
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
Sono proprio davanti a te!

985
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
Li hai davanti!

986
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
Forse vedo le luci!

987
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
- Vedo le luci!
- Ottimo colpo!

988
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
Finiamo con questi soldi,
prima di aprire l'ultima borsa.

989
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
Big Nunu,

990
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
c'è una cosa che non capisco.

991
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
Hai notato
il numero di targa di questo tizio?

992
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
È ZOO 69, non per la posizione sessuale,
è una targa della provincia di Gauteng.

993
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
Ti sembro un poliziotto?

994
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
No, ma usa il cervello.

995
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
Z, O, O!

996
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
È "zoo"!

997
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
Dove puoi trovare bufali e leoni.

998
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
Quindi Notch aveva ragione.

999
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
Noi ricostruiamo la città,
e lui la saccheggia.

1000
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
La sta saccheggiando.

1001
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
Big Nunu, quel tizio è una spogliarellista

1002
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
anti-rivoluzionaria.

1003
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
I problemi ci seguono.

1004
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
È la dimostrazione che oggi
non ti puoi fidare di nessuno.

1005
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
Voglio solo sapere
come è riuscito a prendere tutto.

1006
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
Appena ti volti,

1007
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
stanno bevendo con qualcun altro.

1008
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
Deve avere avuto aiuto.

1009
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
Vai, Mafia.

1010
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
È di questo che parlo, ragazzo.

1011
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
Saluti, fratello.

1012
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
Buonanotte.

1013
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
Per quanto sia di per sé
una splendida giornata,

1014
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
non la scorderò mai, perché voi
pensavate che non ci sarei riuscita.

1015
01:12:26,240 --> 01:12:28,960
Tra di noi ci sono dei ratti, oggi.

1016
01:12:29,040 --> 01:12:30,480
PER GENTILE CONCESSIONE DI ENERGINC

1017
01:12:30,560 --> 01:12:31,680
Sono silenziosi.

1018
01:12:33,360 --> 01:12:37,640
E io sono quella
che porta formaggio alla gente.

1019
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
Ora hanno qualcosa da dire?

1020
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
Tutta la municipalità

1021
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
vi invita a festeggiare
la giornata internazionale dei lavoratori,

1022
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
con questa grande apertura

1023
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
dell'internet cafè di Sgodiphola.

1024
01:13:06,040 --> 01:13:09,000
- Viva Sgodiphola, Viva!
- Viva!

1025
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
TEMPI DURI

1026
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
Per chi lavori?

1027
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
No, Big Nunu!

1028
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
Il gas della verità non funziona.

1029
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
È roba per i bianchi.

1030
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Gli serve qualcosa di veloce,

1031
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
in stile Cobra Kai. Ching-chung.

1032
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
- Ascolta!
- Fa lo stesso! Per chi lavori?

1033
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
Credevo fossimo amici, soldato.

1034
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
Non ce n'è alcun bisogno.

1035
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
Sembriamo degli idioti.

1036
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
Gli idioti di Sgodiphola.

1037
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
Gente senza una visione

1038
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
in attesa della stupida magica
stella rossa di Notch.

1039
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
Dov'è la stella rossa, Notch?

1040
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
Non è ancora arrivata.

1041
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
Non ancora.

1042
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
Soldato, noi non siamo come te.

1043
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
Abbiamo radici qui a Sgodiphola.

1044
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
Tu riesci a respirare,

1045
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
mentre noi lottiamo
per migliorare le nostre vite.

1046
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
Ci svegliamo e lottiamo
per migliorare la comunità.

1047
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
Come Mumsy, Innocentia e i ragazzi.

1048
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
Ma possiamo aiutare anche te, soldato.

1049
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
Non vuoi essere nostro compagno?

1050
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
Non posso.

1051
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
Ho troppi segreti.

1052
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
Qui a Sgodiphola non ci sono segreti.

1053
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
È tutto trasparente.

1054
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
Anch'io voglio essere trasparente.

1055
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
Ma le mie azioni richiedono un pagamento.

1056
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
Puoi sottrarlo
a ciò che rimane dei miei soldi.

1057
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
Ah, beh.

1058
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Ci sono un sacco di soldi
a Sgodiphola, giusto, gente?

1059
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
Quindi dimmi,

1060
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
tu e il tuo partner…

1061
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Come lo avete fatto?

1062
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
In stile classico.

1063
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
Posizione del missionario.

1064
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
Non era sesso, abbiamo fatto l'amore.

1065
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
Era Innocentia.

1066
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
Trattenevo l'orgasmo cantando.

1067
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
A un certo punto stavo cantando:

1068
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
Stella rossa

1069
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
- Stella rossa
- Portatela qua!

1070
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
La stella rossa sta arrivando

1071
01:15:45,960 --> 01:15:49,920
Oso, oso.

1072
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
Sogni la vita vera?

1073
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Una vita bilanciata e senza stress?

1074
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
Allora ti serve una casa da sogno.

1075
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
Il governo locale, in collaborazione
con l'azienda globale Energic,

1076
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
ha creato case da sogno nella foresta.

1077
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
Quindi ora svegliati,
vivi la tua vita da sogno.

1078
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Fuggi dai rischi della vita urbana.

1079
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
Il nostro meraviglioso complesso
creato nella foresta

1080
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
ha soluzioni dai due ai dieci milioni.

1081
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
Ora potete comprare
la vita autentica che desiderate.

1082
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
Seguite i vostri sogni
per vivere nella foresta africana.

1083
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
Una vita bella, semplice.

1084
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
La vita vera.

1085
01:16:40,360 --> 01:16:41,200
E QUESTO È TUTTO!

1086
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
Una buona vita.

1087
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Ecco qualcosa che ti farà parlare. Mangia.

1088
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
- No, tesoro!
- Zitta!

1089
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
Non chiamarmi tesoro.

1090
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
Quando mi guardi vedi un bambino.

1091
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
Mangia, ho detto!

1092
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Puntsununu, mi hai detto tu di sedurlo.

1093
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
Ti ho detto di lavorartelo un po'.

1094
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
Ma tu sei andata fino in fondo.
Gli hai offerto tutto il piatto.

1095
01:17:11,760 --> 01:17:12,880
Puntsununu, è opera tua.

1096
01:17:12,960 --> 01:17:14,000
Lui è qui per opera tua.

1097
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Hai rubato tu il suo forno.

1098
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
- Idiota.
- Idiota!

1099
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
- Dai dell'idiota a me?
- No, tesoro, no!

1100
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
Sei tu ad aver rubato il forno.

1101
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
Sei stato tu.
Tu mi hai messo in questo pasticcio.

1102
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
Sì, e hanno minacciato di uccidermi
se te lo avessi detto.

1103
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
Vogliono anche la tua parte.

1104
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
Sparagli, amore! Svelto!

1105
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
- Amore?
- Amore?

1106
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
Mani in alto!

1107
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
Anche tu, mani in alto!

1108
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
Ok.

1109
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
Ascolta…

1110
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
Abbiamo rubato noi i forni di Sgodiphola,

1111
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
ma li abbiamo presi
perché usano il gas del governo.

1112
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
Quel gas uccide i nostri affari.

1113
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
Ma non ha più importanza,
ora apriremo la fabbrica.

1114
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
Puoi prenderti il tuo forno, lei sa dov'è.

1115
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
Prendilo.

1116
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
E prendi pure dalla cassa comune.

1117
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
Voglio la mia parte.

1118
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
L'hai già avuta.

1119
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
Ti fidi di questi cani?

1120
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
Avete messo i soldi sporchi
nella mia macchina.

1121
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
Noi?

1122
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
Volevate incastrarmi.

1123
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
E io sono quello che vi ha risollevato.

1124
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
Uomo delle consegne,

1125
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
a volte il gas della verità
ti può rendere un po' folle.

1126
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
Infatti ora
sto raccontando solo la verità.

1127
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
Non sei stato tu
a mandare quel tizio a uccidermi?

1128
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
E tu, quando non ha funzionato…

1129
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
Sta per succedere!

1130
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
Eccolo.

1131
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
Hai provato a incastrarmi
con una falsa visione.

1132
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
Mi ha portato ai soldi
con cui volevi incastrarmi.

1133
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
No, no, è stato uno sbaglio.

1134
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
Anche questo?

1135
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
A chi appartiene?

1136
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
Ragazzo delle consegne, ora capisco.

1137
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
Vedi, tutti qui hanno una di queste.

1138
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
Vengono da Mumsy, persino Mancane ce l'ha.

1139
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
Non fidarti di questo tizio.

1140
01:19:36,360 --> 01:19:38,160
- Ricorda chi ha tagliato la torta.
- Ehi!

1141
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
Scusa.

1142
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
Io non ero lì.

1143
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
Scherzavamo.

1144
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
Prendi questo!

1145
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
Là dentro!

1146
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
Ci vediamo all'Inferno.

1147
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
Oggi ti ucciderò!

1148
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
E guerra sia!

1149
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
No, Nunu. Non muoverti.

1150
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
Mani in alto.

1151
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
Beccato.

1152
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
Tesoro.

1153
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
Vieni qui.

1154
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
Innocentia…

1155
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
No.

1156
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Innocentia…

1157
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
Ok, cosa dovremmo cercare?

1158
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
Prova con "soldi".

1159
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
Ok.

1160
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
SOLDI

1161
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
Invio.

1162
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
Ora prova con "sesso".

1163
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
POLIZIA

1164
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
Accidenti.

1165
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
Mi ricevete?

1166
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
Abbiamo un altro segnale
dal sistema di tracciamento.

1167
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
Bingo!

1168
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
Casino.

1169
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
Abbiamo fatto il botto.

1170
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
Sistemate l'officina.

1171
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
Ho trovato la cassaforte aperta.

1172
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
Ma ho preso i soldi puliti.

1173
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
Li hai presi tutti?

1174
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
Butteremo quelli sporchi.

1175
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
- Aiutami, capo!
- Zitto, falso profeta!

1176
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
La tua visione ci è costata molto.

1177
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
Avremmo dovuto essere in una Jacuzzi.

1178
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
Mafia è ferito.

1179
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
Innocentia è stata portata via.

1180
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
Stiamo distruggendo dei soldi.

1181
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
CONSEGNE WILLARD
LE CONSEGNE DI DOMANI ARRIVANO OGGI

1182
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
Gente!

1183
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
C'è la polizia!

1184
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
Santo cielo.

1185
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
Il tizio non è armato.

1186
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
È un telecomando.

1187
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
Quando ho visto il cielo rosso di mattina,

1188
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
ho pensato che un grosso criminale
sarebbe andato in prigione.

1189
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
Purtroppo, nel nostro caso
non ci sono soldi da nessuna parte.

1190
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
Neanche una banconota.

1191
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
Ma almeno hanno ripulito tutto.

1192
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
Hanno tirato la strada a lucido.

1193
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
Cos'è questo suono?

1194
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
È il suono del progresso. La Energic
distruggerà la vecchia fabbrica

1195
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
e costruirà un parco eolico.
Sapete cosa significa?

1196
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
Energia pulita, lavori in arrivo.

1197
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
Sette lavori in totale, succederà.

1198
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
Sì, è quel che si dice:
"il vento del cambiamento".

1199
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
Una stella rossa.

1200
01:25:06,920 --> 01:25:10,560
Scava, uomo, o non sopravviverai

1201
01:25:10,640 --> 01:25:14,600
Scava, uomo, o non sopravviverai

1202
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Oh, beh…

1203
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
Scappate. Andiamo!

1204
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
Dov'è andato?

1205
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
Maledizione!

1206
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
Sono molto deluso.

1207
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
Scene incredibili a Sgodiphola, oggi.

1208
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
Banconote viola rubate
sono piovute dal cielo.

1209
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
Il sindaco locale
è stato bloccato dalla folla sul posto.

1210
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
Dichiaro che questi soldi viola

1211
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
sono valuta legale
qui a Sgodiphola fino a domani.

1212
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
Alla taverna locale,
un fattorino di passaggio

1213
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
ha convinto la comunità
a mettere i soldi in comune

1214
01:26:06,520 --> 01:26:09,560
e comprare una casa da sogno
nella foresta lì vicino.

1215
01:26:09,640 --> 01:26:10,320
ULTIM'ORA - MIRACOLO A SGODIPHOLA

1216
01:26:10,400 --> 01:26:13,160
Il fattorino e la comunità
condivideranno la casa,

1217
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
ruotandola per fare vacanze
dalla città di Sgodiphola.

1218
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
La prossima notizia…

1219
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
- Bra Joe.
- Trentasei!

1220
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
Cosa succede lì?

1221
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
Ho grandi notizie, Bra Joe.

1222
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
Pare che saremo vicini.

1223
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
Il forno è consegnato.

1224
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
Chi parla?

1225
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
L'uomo delle consegne
non può parlare al momento.

1226
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
In che senso non può parlare?

1227
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
Se deve dire qualcosa, puoi dirla a me.

1228
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
Sono la collaboratrice.

1229
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
La collaboratrice? Quindi siete in due?

1230
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
Ma io non vi pagherò il doppio.

1231
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
- Non ancora.
- Trentasei!

1232
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
Ehi!

1233
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
Hai sistemato quella serratura?

1234
01:27:01,600 --> 01:27:05,320
Trentasei!

1235
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Trentasei!

1236
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
Trentasei! Ehi!

1237
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
Le banconote macchiate
sono considerate prova di un crimine.

1238
01:27:32,440 --> 01:27:34,080
Non hanno valore,
non si possono usare o scambiare

1239
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
Per pulirle.
chi dovesse venirne in possesso

1240
01:27:36,000 --> 01:27:37,280
Dovrebbe immediatamente

1241
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
Dichiararlo alla polizia del sudafricA.

1242
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
Sottotitoli: Lucia Durì