1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
RUMAHKU ISTANAKU

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,720
Apa kau memimpikan
kehidupan nyata khususnya…

5
00:00:21,800 --> 00:00:22,640
36!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
Kau sudah perbaiki kuncinya?

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Dengar, Bra Joe, aku berjanji.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
Begitu aku mengantar kompor ke kedai itu,

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
aku akan melakukannya di saat yang sama.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Sebaiknya kau memperbaikinya.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Kau mengerti?

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
Perbaiki itu di hari Senin.

13
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Sepertinya aku tersesat,
tempat ini membingungkan.

14
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
Ini bahkan tak muncul
dalam GPS-ku, Bra Joe.

15
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
Jika kau melalui pabrik terbengkalai,

16
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
maka kau sudah tiba.

17
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Kau tahu Sigodiphola, Bra Joe?

18
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
Rumah hutan pensiunku ada di dekat sana.

19
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
Dan tempat itu adalah tempat terdekat
bagimu untuk mengunjungiku.

20
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
Kau sudah perbaiki kunci itu?

21
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
Dengar, Bra Joe,

22
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
- saat aku selesai di sini…
- Segera di hari Senin!

23
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Hal pertama yang

24
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
ingin kulihat di mejaku,

25
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
adalah berkas pengiriman kompor itu.

26
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
Mengerti? Dan kunci baru di pintu itu.

27
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
Jika itu tidak selesai, aku berjanji,

28
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
kau akan tampak seperti
pabrik Sgodiphola itu.

29
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
Ditinggalkan.

30
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
Kau mengerti?

31
00:02:24,920 --> 00:02:26,040
Mbee!

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
- 36?
- Bra Jo.

33
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
Aku tak percaya anak ini.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
Selamat pagi.

35
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
- Hai, apa kabar, Kawan?
- Baik.

36
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
- Luar biasa.
- Aku pria yang mengantar kompormu.

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Hei, bantu dia membawa kompornya!

38
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
PENGIRIMAN WILLARD

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
PERBAIKAN MOBIL SIPHO

40
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Pak, itu hilang.

41
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
Mereka mengambilnya…

42
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Mereka mengambil kompormu.

43
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Hei, Bung.

44
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
Itu belum jadi komporku, belum diantar.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Kau tahu, kompor terakhirku,
dicuri dari sana.

46
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
Kau melihat semua rumah RDP

47
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
mengalami hal yang sama
dengan kompor mereka.

48
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
Dan sekarang kau?

49
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
Para pencuri kompor ini sudah kembali.

50
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Matilah aku.

51
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
Aku melihat mereka,
mereka mengendarai mikrolet kecil.

52
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Salah satunya bertingkah seperti kambing.

53
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Katakan, apa mikrolet itu berwarna hijau?

54
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Benar.

55
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
Mungkin… mungkin itu Puntsununu.

56
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
Kau tahu, orang-orang itu berbahaya.

57
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
Puntsununu?

58
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
Kau tahu,

59
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
kau habiskan banyak waktu di sisi lain
dan aku butuh kau di sini.

60
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
Ayah, berapa banyak bir yang harus
kita jual agar kehidupan kita meningkat,

61
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
sejak pabrik itu tutup?

62
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
10.000? 20.000?

63
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
25.000 bisa membuat perbedaan.

64
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
Dunia ini lebih besar
dari Kedai Boy's Holiday milikmu, Ayah.

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
Orang punya uang.

66
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
Banyak uang.

67
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Kau ingin pergi?

68
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
Pergilah.

69
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Dan pastikan kau membawa payung,

70
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
jadi saat hujan, kau terlindungi.

71
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
Kuharap hujan deras menimpamu!

72
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
Astaga.

73
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Putriku.

74
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Bergaul dengan preman,
bajingan dan gangster.

75
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
Tolong katakan, Pak,

76
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
apa mereka preman yang sama
yang mencuri komporku?

77
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Kau lihat pria yang baru saja pergi?

78
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
Itu pengawal Puntsununu.

79
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
Mereka adalah orang berbahaya,

80
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
mereka yang berurusan
dengan gas di sini di Sgodiphola.

81
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Pada dasarnya mereka yang
menjalankan kota ini.

82
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Kawan, dengar saranku.

83
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
Sebaiknya ambil uang pribadimu,

84
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
bayar perusahaanmu dan menjauh.

85
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
Aku tak bisa lakukan itu.

86
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
Katakan saja di mana
aku bisa temukan Puntsununu ini?

87
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Di kuburanmu.

88
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Aku akan tinggalkan kuburan itu
dan kembali dengan kompormu.

89
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Kau tak mau mendengar.

90
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
Kau berbelok di sana,

91
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
menaiki bukit lalu turun.

92
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
Saat kau mencapai jalan
yang berbelok ke kiri,

93
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
itu tempatnya.

94
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
- Terima kasih banyak.
- Dengar, sebaiknya kau berdoa.

95
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
BAHAYA GEVAAR INGOZI.

96
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Hei, kau!

97
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
Hei kau, Nak!

98
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
Kau datang untuk beli, atau pergi?

99
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Aku tadi melihatmu.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
Jadi?

101
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
Di mana Puntsununu?

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
Dia ingin Puntsununu!

103
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Inilah Puntsununu.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
Sekarang, pergilah.

105
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Kubilang pergi!

106
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
Kau ingin roti lapis peluru?

107
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
Hei, Kawan, apa kau tahu
cara menggunakan itu?

108
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Baiklah, jadi kau bisa membuatnya meletus.

109
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
Tapi apa kau bisa menembak target?

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Di mana Puntsununu?

111
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
Kenapa?

112
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Kau ingin menembakku?

113
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Aku tak di sini untuk itu.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Aku datang untuk mengantar.

115
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
- Mafia, cuci mobilnya.
- Tidak, Nunu Besar!

116
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Pengantar barang itu yang lakukan ini.

117
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
Aku tadi melihatnya,
mereka memberimu persembunyian.

118
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
Mancane, kenapa kau
belum selesaikan lubangnya?

119
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
Wah, Bos, tanahnya terlalu keras.

120
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Hei, gali lebih keras.

121
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
Baiklah, Bos.

122
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Bawa dia ke bengkel.

123
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Hei, Bodoh. Jangan lupa.

124
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
Pengantar paket karate.

125
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
Jadi, apa yang kau bawa untukku?

126
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
Aku bukan datang untuk itu.

127
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Aku datang untuk mengambil milikku.

128
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
Salah seorang anggotamu mencuri muatanku.

129
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Kau bertanya atau memberitahuku?

130
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Segalanya tentang Sgodiphola
memberitahuku itu.

131
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Kau tahu kau beruntung.

132
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Menyenangkan di luar sana,

133
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
bermain koboi dan merusak lapanganku.

134
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
Kau tahu tipuan batu bara itu?

135
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
Akan lebih baik jika kau
menangkap peluru dengan gigimu.

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Di mana komporku?

137
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
Aku tak tahu.

138
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
Dan sebenarnya, aku tak peduli.

139
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
Aku hanya tertarik pada,

140
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
dan aku hanya menginginkan, penembak jitu.

141
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Aku melihat kau bisa memainkan pistol,

142
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
seperti irama amapiano.

143
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
Aku membuatnya menangis seperti burung.

144
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Lihat aku baik-baik.

145
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Aku seorang gitaris profesional.

146
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
Pada masanya, aku seorang tentara.

147
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Tentara.

148
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Aku suka ceritamu, Bung.

149
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
Sekarang katakan, kompor yang kau cari,

150
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
berapa harganya?

151
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
15.000.

152
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
Hanya?

153
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
Maka ini penawaranku.

154
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Kau mau mendapatkan 20.000 rand

155
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
pada akhir pekan ini?

156
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
KANTOR WILLARD

157
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Terus bicara. Aku mendengarkan.

158
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Jadi sekarang kau ingin dengar ceritaku?

159
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
Baiklah, akan kuceritakan.

160
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Pada suatu hari,

161
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
kota ini dibangun
untuk melayani satu pabrik.

162
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Pegang ini Pohon Natal.

163
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
Kau memimpikan kehidupan nyata?

164
00:12:08,760 --> 00:12:13,520
Kehidupan dengan
biaya seimbang yang ketat.

165
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
Bertahun-tahun pabrik itu sukses dan,

166
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
Sgodiphola juga sukses.

167
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
Kelas satu, Cintaku.

168
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
Tapi suatu hari,
mereka memutuskan untuk menutup pabrik.

169
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
Maka kota kami menjadi penuh orang nekat

170
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
dan mulai hancur.

171
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Saat itu kami memutuskan,

172
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
untuk mengisi
lubang yang ditinggalkan pabrik itu,

173
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
dan memulai pabrikku sendiri.

174
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
Jadi aku melakukannya.

175
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
Aku punya rencana sederhana,

176
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
untuk membuat Sgodiphola hebat lagi.

177
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Ini adalah Bengkel.

178
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
Dia kehilangan pekerjaannya
saat pabrik tutup.

179
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
Anak-anak yang kau temui di luar
adalah anak muda pengangguran.

180
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
Aku menjadi pemerintah
dan memberikan mereka pekerjaan.

181
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
Tapi para orang nekat cemburu.

182
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Karena itu aku perlu cara
untuk melindungi pekerjaku.

183
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
Tapi kini aku memilikimu, Tentaraku.

184
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Kau akan mengajariku
cara menggunakan pistolku.

185
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
Pistolku.

186
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
Jadi, untuk 20.000,

187
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
aku hanya perlu mengajarimu
cara menggunakan pistol?

188
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
Dan kita semua
hidup bahagia selamanya, Tentaraku.

189
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
Dan tidur dengan damai di malam hari.

190
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Tidur damai di malam hari?

191
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
Orang akan mulai menembak di malam hari.

192
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
Kalian hanya membuat berisik di sini.

193
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
Ibu, aku hanya memberitahunya
soal mimpiku.

194
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
Soal mimpimu itu,

195
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
tenangkan sedikit,
karena kau terlalu berisik.

196
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Jika tidak aku akan berakhir
di belakang mobil ambulans.

197
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
Tidak masalah.

198
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Akan kuajari.

199
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Hanya perlu uang bensin sebagai uang muka
dan aku akan mengajarimu hingga Senin.

200
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Selamat datang di Sgodiphola.

201
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
Apa kabar!

202
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
Saudaraku.

203
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
- Sudah saatnya.
- Semua baik-baik saja.

204
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
Kini kita bekerja dengan seorang tentara.

205
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
Siapa tentara itu?

206
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
Hei, pengantar barang itu tentara kita.

207
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Dia akan mengajari kita cara menembak.

208
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Pria yang menghajar Mafia?

209
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
Karena itu aku mempekerjakannya.

210
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
Dia menembak seperti penembak jitu.

211
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
Mancane, bantu dia mengambil mobilnya,

212
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
dan awasi dia.

213
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
Kau tahu jalanan ini
penuh dengan orang nekat.

214
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
Siapa kambingnya sekarang?

215
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
- Mbee!
- Pria ini.

216
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Mafia akan membunuh pengantar barang itu.

217
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
Jangan dulu, Bodoh!

218
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
Kita akan manfaatkan pria itu.

219
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
Tapi sejujurnya,

220
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
aku tak mengerti
masalah dengan Puntsununu?

221
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
Bagaimana jika pria ini mata-mata?

222
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Kita akan ajak dia ke "Malam Serigala".

223
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
Apa? Kau tahu, Nunu Besar,

224
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
Pikiranmu mulai kacau.

225
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Tenang.

226
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Aku sudah membayarnya,
dia takkan melapor ke polisi.

227
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Bukan begitu, Notch?

228
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
Ya, sudah saatnya!

229
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
- Sudah jelas saat kau tiba di sini bahwa…
- Notch!

230
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
Ini bukan saatnya untuk apa pun!

231
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
- Hei!
- Apa ini saatnya untuk omong kosong?

232
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Hei! Kau penembak yang buruk!

233
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
Bos, kau tahu aku penembak hebat.
Menembak adalah keahlianku.

234
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
Itu hanya tembakan beruntung.

235
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
- Biar kutunjukkan padamu.
- Hei, hei, hei.

236
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Tenanglah Mafia.

237
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
Bos, kau tak apa?

238
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
Kalian lihat?

239
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Kita perlu pria itu.

240
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
Dan dia akan ikut kita
di "Malam Serigala".

241
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
Kau hanya perlu mengawsinya.

242
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Lalu kau…

243
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Kau kompor enam tungku-ku,

244
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
aku ingin kau menggodanya sedikit saja.

245
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
Buat dia jatuh cinta padamu
agar kau tahu pikirannya.

246
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
Tidak.

247
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Aku lebih suka menggodamu.

248
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
Biarkan Antipeluru
yang menggoda pecundang itu.

249
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Aku akan tetap tinggal,

250
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
dan menjadi pengawalmu.

251
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Yah, Sayang.

252
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
Kau tahu tugasmu adalah menghangatkanku.

253
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
Dan melembutkanku tapi,

254
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
Antipeluru adalah pengawalku.

255
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
Bos, kau akan lakukan apa
jika si bodoh itu melaporkan kita?

256
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
Berikan kartu identitas, ponsel,
dan kunci ke Pohon Natal.

257
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Kau akan mendapatkannya kembali
setelah kesepakatan selesai.

258
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
Kau tahu pekerjaan kami sensitif.

259
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
Kita akan menembak sekarang?

260
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
Kau sangat kasar.

261
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
Notch punya karunia, dia akan
memberitahu kita kapan harus pergi.

262
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
Hei, Notch?

263
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Kapan kau bilang dia akan
mengajari kita menembak?

264
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
Malam ini!

265
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Terpujilah para leluhur.

266
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
Kita akan pergi sekarang
dan mengambil senjatanya,

267
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
lalu kita akan belajar menembak.

268
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
Kertas yang sangat berharga.

269
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Aku membayar banyak untuk ini.

270
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
Sekarang ribuan memanggilku.

271
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Kau tahu kapan 46 sama dengan 47?

272
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
Jangan membingungkanku, Pak.

273
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
Matematika bukan keahlianku.

274
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Selamat datang di sekolah, Tentara.

275
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Pelajaran pertama.

276
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Hilangkan nama perusahaan dari punggungmu.

277
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Tolong jangan rusak seragamku.

278
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Kau tak mengenal bosku.

279
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
Tenanglah.

280
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
Akan kubawa ke penatu.

281
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Mereka akan mencuci dan menjahitnya.

282
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
Aku bahkan akan
buatkan rok yang cocok untukmu.

283
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
Kita terlambat lima menit!

284
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Ayo!

285
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Ayo!

286
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
Ayo naik!

287
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Simpan rok itu untuk pemberkatmu,

288
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
Aku akan pergi mencari uang sendiri.

289
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Hati-hatilah,
jangan menembak dirimu sendiri.

290
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
AKAN MATI

291
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
Bertanding dalam kejuaraan.

292
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
BOS

293
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
Mahlangu mendapatkan bola.

294
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Bola direbut Siale.

295
00:19:42,840 --> 00:19:46,320
Lalu dioper ke Spiderman…

296
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
Kau meminum semua uang sewamu.
Di mana kau akan tidur?

297
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
Kau belum bercinta sejak Brenda Fassie.

298
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
Di mana kau akan tidur,

299
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
- pria bodoh tanpa wanita?
- Kau sama saja.

300
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
- Kau tak memiliki wanita seperti ayahmu.
- Jangan libatkan ayahku.

301
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
Atau apa?

302
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
Wow, Khosi… Diepaanar membloknya!

303
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
Itu serangan balasan di tengah.
Dia mengopernya ke Ncube.

304
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
Ncube memotong dan pendengar… itu gol!

305
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
Itu adegan luar biasa dari pertahanan.

306
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
Dari serangan kurang dari 5 detik…

307
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
BOS

308
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
Kau tak bilang kita akan membobol.

309
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
Pelajaran kedua:

310
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
Kurangi hukum, lalu kalikan uangnya.

311
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
Astaga! Orang-orang ini bodoh.

312
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
Jangan cemas,

313
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
saat kami selesai,
semua orang akan mendapat hadiahnya.

314
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
Apa yang akan kita lakukan
jika penjaga memencet tombol panik?

315
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
Kenapa? Kau takut?

316
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
Mafia, pegang tangan bayi itu.

317
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
Ini hadiahmu, Tuan-tuan.

318
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
Hei, bukalah.

319
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
Masa depan adalah kuburanmu.

320
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
Apa kau ingin pergi
dalam peti mati degular biasa?

321
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
Atau kau lebih suka pergi
dalam kayu mahoni berukir,

322
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
yang terbaik dan lezat?

323
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Karena itu, bersama pemakaman Hambakahle,

324
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
kau pergi dengan gaya.

325
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
Hambakahle! Kepergian yang layak untukmu.

326
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
Ini jawaban untuk pekerjaan rumahmu, bayi.

327
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
Peti nomor 46 sama dengan 47.

328
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
AK-47.

329
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Berikan sampanye itu padaku.

330
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
Ya, Bung. Hmmm.

331
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
Apa itu?

332
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Ini pelumas kondom.

333
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
Itu pelumas kosmolin, Bodoh.

334
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
Akan kutunjukkan
cara membersihkannya, Bodoh.

335
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
Setelah kalian keluarkan kita dari sini!

336
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Kau lihat, dia bahkan tahu pelumasnya.

337
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Kita mendapat profesional.

338
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
Hei!

339
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
Kemarilah!

340
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
Apa kabar, Kepala?

341
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
Aku baik-baik saja, di mana Zakes?

342
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Zakes sakit, Saudaraku.

343
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
Tapi dia tadi duduk di sana
bersama rekannya dengan tanda kulit ini.

344
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
Zakes baru saja sakit,
dan dia mengganti pria itu denganku,

345
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Kami bertukar, tapi Zakes sakit.

346
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
Masuklah 25, angkat Zakes, ganti.

347
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
Tidak, Bung, orang ini di sini
Kau dengar itu?

348
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
Dia di toilet, Saudaraku.

349
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
Jadi saat dia harusnya membayar kami,
dia sakit perut?

350
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
Katakan pada Zakes jangan meremehkan kami.
Panggil dia.

351
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
Cepat. Aku tak suka menunggu karena

352
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
semakin aku menunggu, aku semakin haus.

353
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Ayolah Zakes, ganti.

354
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
Dan katakan pada mereka untuk berhenti
mengganggu kami dengan itu, kami sibuk.

355
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
Zakes sibuk.

356
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
Di mana kau? Berikan kata sandinya.

357
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
Berikan sandinya.

358
00:24:58,680 --> 00:24:59,720
Apa kata sandinya?

359
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Hei!

360
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
Kemas dan ayo pergi.

361
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
Ayo lari!

362
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
Pria itu antipeluru.

363
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
- Viva!
- Jakalas!

364
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Viva!

365
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
Peluru!

366
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
Jatuhkan senjata kalian dan menyerahlah!

367
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Kalian dikepung!

368
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Lepaskan!

369
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
Sepertinya kau gagal dalam matematika.

370
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Bagaimana rasanya, Pak?

371
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
Hei, ambil parafin itu.

372
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
- Pergi!
- Kau pasti bercanda!

373
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
BERBAHAYA
SANGAT MUDAH TERBAKAR

374
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
Notch, pergi cari jalan keluar!

375
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Kau, kemarilah. Ambil ini.

376
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Isi penuh.

377
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Kemarilah!

378
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Peluruku tinggal satu!

379
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Peluruku habis!

380
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
Mereka membawa pistol kecil,
ayo habiskan peluru mereka!

381
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
Tjotjotjo!

382
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Ingat, Saudaraku,

383
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
pelajaran ketiga,

384
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
jangan lupa pekerjaan rumah kalian.

385
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Mereka datang!

386
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Pergilah!

387
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Ini kesempatan terakhirmu,

388
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
letakkan senjata kalian dan menyerah!

389
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Seretse telepon kamar mayat,
ada yang berbau busuk!

390
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Para anjing itu sudah mati!

391
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
Pak, katakan padaku,
apa masih ada pelajaran untuk kami?

392
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
Sepulang sekolah adalah sepulang sekolah.

393
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
Zakes! Kau lihat sekararng?

394
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Utangmu kini dua kali lipat.

395
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
Kami ingin uang kami,
dan kami ingin sekarang!

396
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
KEMBANG API

397
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
Kita akan tangkap anjing-anjing itu

398
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
jika itu tindakan terakhir kita. Sumpah!

399
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
Antipeluru ada di surga sekarang.

400
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Aku yakin dia sekarang
sedang melawan Mandela.

401
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Tapi setidaknya dia
meninggalkan kami denganmu, Tentara.

402
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
Kau lakukan keahlianmu semalam.

403
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
Aku mengeluarkan kita,

404
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
dari kekacauan besar yang kau buat.

405
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
Kenapa kau tak katakan
kita akan mencuri senjata?

406
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
Dengar, kita tak bisa
mendapat pengantaran.

407
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
Jadi kita mengambilnya.

408
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
Maka aku juga ingin bagianku,

409
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
semua uangku.

410
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Tentu saja.

411
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
Akan kuberikan setelah kesepakatan kita.

412
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
Itu sudah selesai, Pak.

413
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
Aku sudah menunjukkan
cara menembak semalam.

414
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
Tapi kesepakatan kita adalah
kau ajari kami cara menembak sepertimu.

415
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Apa kehilangan nyawaku
juga ada dalam kesepakatan kita?

416
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
Jangan meremehkanku, tak kuizinkan.

417
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
Nunu Besar. Sudah kubilang,

418
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
kubilang dia ini, penari.

419
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
Tentara yang berdansa untuk uang.

420
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Diam kau, Bodoh!

421
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
Akan kuberikan bonus untuk semalam.

422
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
- Bonus?
- Hei, hei, hei!

423
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
Kubilang aku tak mau dengar apa pun
soal penari!

424
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Orang ini menunjukkan pada kita
bahwa dia bisa dipercaya.

425
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
Dia melakukannya!

426
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
Bahkan, mulai hari ini,
aku ingin kita memanggilnya Layanan Antar!

427
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Katakan!

428
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
Layanan Antar!

429
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
Layanan Antar!

430
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
Katakan!

431
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
Layanan Antar.

432
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Kita mulai.

433
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
PELARIAN BESAR!

434
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Antipeluru sudah mati.

435
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Tidak!

436
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
Tidak!

437
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
Masuklah!

438
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
Ayo.

439
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
PERUMAHAN HUTAN IMPIAN SEBUAH
INISIATIF ENERGINC. & PEMERINTAH LOKAL

440
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
- Peluru! Peluru!
- Astaga!

441
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
Kini kau Antipeluru kami, Layanan Antar.

442
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
Dan peluru itu hanya menyerempetmu.

443
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
Baiklah, ayo kita lihat itu.

444
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
TAK ADA KEADAAN YANG PERMANEN

445
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
Kau beruntung itu hanya menyerempet.

446
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
Kudengar,

447
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
kemarin kau menembak seperti Picasso.

448
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
Mereka bilang senapanmu seperti kuas.

449
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
Dan mereka bilang jika kau mau,
kau bisa mengarahkannya ke bulan,

450
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
dan menembaknya.

451
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
Kau pria yang kuat.

452
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Mereka yang melihatnya sendiri
sangat beruntung.

453
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
Antipeluru tak akan setuju.

454
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Astaga.

455
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Mereka akan bernyanyi bersama Antipeluru

456
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
di surga jika bukan karena kau.

457
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
Pria penuh aksi membuatku bergairah.

458
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Kuharap aku bisa menyaksikannya.

459
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Dengan matamu sendiri?

460
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
Tidak.

461
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
Kau akan berdoa bahwa

462
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
kau di rumah bersama ayahmu,

463
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
dan bahwa aku tak pernah ke sini
dari kota besar.

464
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
Kau tahu, kadang,

465
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
aku membayangkan tentang kota besar.

466
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
Ada apa? Kenapa kau menolakku?

467
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
Kau…

468
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
kau gadisnya Puntsununu.

469
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
Dan kau tak berpikir

470
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
bahwa mungkin aku berpura-pura
dengan Puntsununu?

471
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
Jika itu akting,
kau layak mendapat penghargaan SAFTA.

472
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
Aku harus meyakinkan,

473
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
tempat ini berbahaya.

474
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
Menurutmu pelajaran menembak itu
untuk apa?

475
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Berburu badak?

476
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
Puntsununu mengatakan bahwa,

477
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
aku mengajari mereka untuk perlindungan.

478
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
Perlindungan?

479
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Tunggu, apa aku melatih mereka
untuk merampok?

480
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
Kau melatih mereka untuk revolusi.

481
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Kau tahu,

482
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
Puntsununu punya ide gila,

483
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
bahwa dia akan mengambil alih pabrik lama,

484
00:34:48,600 --> 00:34:52,159
dan membukanya di bawah
manajemen penduduk Sgodiphola.

485
00:34:52,239 --> 00:34:55,040
Dikelola oleh orang-orang bodoh itu?
Tak mungkin.

486
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Notch melihatnya dalam mimpinya,
dan kini mereka percaya itu.

487
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
Puntsununu merencanakan perampokan uang.

488
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
Dia bilang itu akan mudah.

489
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
Menurutnya tak ada yang akan tertembak,
tapi apa yang dia tahu?

490
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
Mereka hanya sekelompok pekerja pabrik

491
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
dan preman kota kecil.

492
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
Tapi kau, di lain pihak,

493
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
kau aktris besar.

494
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
Dan aku berhasil menipu Puntsununu.

495
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
Dia mengirimku untuk menggodamu.

496
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
Dia bilang dia perlu bantuanmu.

497
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
Dan kau tahu,
begitu orang kampung ini adu tembak…

498
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
Semua orang akan mati.

499
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Jadi pergilah dan ajari mereka.

500
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
Mendapat bayaran.

501
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
Jika mereka kembali hidup-hidup,

502
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
aku juga akan mendapat bagianku.

503
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Maka aku akan kembali,

504
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
dan mencarimu saat aku
memulai karirku di kota besar

505
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
seperti aktris besar.

506
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Kau tahu,

507
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
baumu seperti kota besar.

508
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Katakan padaku…

509
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Katakan padaku, Sayangku.

510
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
Apa yang ingin dicuri orang-orang ini.

511
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
Apa cukup untuk, mungkin,
membayar biaya sekolah?

512
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
Cukup uang untuk biaya sekolah swasta.

513
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
Entahlah, Puntsununu berkata mereka akan
mulai dengan pekerjaan rendah risiko.

514
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
Sesuatu seharga…

515
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
lima atau enam juta.

516
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
Berapa? Juta?

517
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Lima, atau enam…

518
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
Juta.

519
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
TAK ADA KEADAAN YANG PERMANEN

520
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
Semuanya, aku bergabung dengan kalian.

521
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Aku ingin ikut pekerjaan ini.

522
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
Pekerjaan apa?

523
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
Kau tahu apa yang kumaksud.

524
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Jangan diremehkan dalam komunitas.

525
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Kontribusi yang sama,

526
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
bagian yang sama.

527
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Aku hampir mati demi senjata ini.

528
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Baiklah, pelayan toko.

529
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
50.000 rand.

530
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
Bung, kau sudah lihat
yang bisa kulakukan dengan gitar.

531
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Aku memainkan musik.

532
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Biar aku mendapat yang pantas.

533
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Seperti irama amapiano.

534
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
70.000 rand.

535
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Dengar, penari,

536
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
masa bodoh dengan pelajaranmu.

537
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
Kami tahu cara menembakkan ini.

538
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
Seperti semalam, Mafia?

539
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
100.000 rand.

540
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Baiklah.

541
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
Bagian yang sama.

542
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
Astaga!

543
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Gali lebih dalam, cepat.

544
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Tidak, Bung.

545
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Kau tak mengedip saat membawa senapan.

546
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
Kenapa kau mengedip seperti lampu sein?

547
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
Kau menggali seperti
tak ingin merusak riasanmu, ada apa?

548
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
Kau sungguh menginginkan pabrik itu?

549
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
Kita harus menggali seperti pekerja.

550
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Bekerja sama.

551
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Kau setuju?

552
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
Apa itu tidak benar?

553
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
Kita masuk bersama.

554
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Kau mengerti maksudku?

555
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Kubilang,

556
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
Sgodiphola, ayo lakukan ini.

557
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
Belajar menggali, anak muda
Atau kau takkan berhasil di sini

558
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
Gali saja, Bung, kau takkan bisa di sini

559
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
Gali, Bung, kau takkan tangani ini

560
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
Gali, Bung, kau takkan menanganinya

561
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
Bintang merah akan datang

562
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
Ini dia bintangnya
Ini dia Bintang merahnya.

563
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
Kita berhasil, Saudara-saudara.

564
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
Ya!

565
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
Kita bekerja, kita bekerja!

566
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Bertahanlah.

567
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
Bagaimana jika ada kamera pengawas
dan pelacak GPS?

568
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Kau tahu, pada suatu ketika

569
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
orang kulit putih
memperkenalkan bubuk mesiu.

570
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Tapi Shaka mengalahkan mereka,
kau tahu kenapa?

571
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Karena dia punya rencana dan keberanian.

572
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
Kita akan menyerang mereka

573
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
dengan formasi serangan tanduk kerbau.

574
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
Kita harus seperti Shaka, Kawan. Kau tahu?

575
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
Agar kita bisa melalui
GPS dan kamera mereka.

576
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Setelah itu…

577
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
kita menghilang.

578
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Bos.

579
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
Dengan segala hormat,
aku mendengarmu, tapi kau tidak jelas.

580
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
Apa maksudmu saat kau bilang
kita harus menghilang?

581
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Mancane…

582
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Biar kujelaskan padamu Mancane.

583
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Dia berkata,

584
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
yang memiliki teknologi,

585
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
adalah yang menguasai dunia.

586
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
Itu jelas, karena pada waktu Shaka

587
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
teknologinya,

588
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
bubuk mesiu dan kapal.

589
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Hei, jangan ikut campur!

590
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Hei, Penari.

591
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
Kau sibuk bicara omong kosong
soal Shaka dan bubuk mesiu.

592
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
Kami tak peduli soal itu.

593
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
Yang kau katakan hanyalah,

594
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
omong kosong!

595
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
Kami tak mengerti niatmu di sini.

596
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
Apa yang kau sembunyikan?

597
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
Kau…

598
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
Nunu Besar!

599
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
Nunu Besar, tegurlah anak ini!

600
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
Bicaralah pada anak ini!

601
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
Tidak, Nunu Besar!

602
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
Apa kau mengenalku?

603
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
Hei, kau! Hei!

604
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
Hei! Hei! Hei!

605
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Hentikan! Hentikan!

606
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
Aku juga memimpikan Tentara Bayaran ini.

607
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Dia menipu kita
untuk menggali kuburan kita sendiri.

608
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
Mimpimu omong kosong, Notch.

609
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
Menggali kuburan dalam tidurmu,

610
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
adalah tanda awal kegilaan.

611
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
Baiklah, dicatat.

612
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Aku mendengar kalian semua, ya?

613
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
Dan aku tak mau dengar
soal mimpi itu, Notch.

614
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
Aku ingin inspirasi.
Ceritakan tentang mimpi pabrik itu.

615
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
Mendekatlah semuanya.

616
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
Bintang merah muncul di langit.

617
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
Itu menandakan awal baru.
Pabrik itu terlahir kembali.

618
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
Kita menjadi bos diri kita sendiri
di Sgodiphola.

619
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
Kita takkan bekerja untuk siapa pun,

620
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
kita semua akan
bekerja untuk diri sendiri,

621
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
dan mempekerjakan saudara kita.

622
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Terpujilah para leluhur.

623
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Hei, puji mereka juga.

624
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
- Kami mengakui mereka.
- Ya.

625
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
Seperti di masa lalu.

626
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Ceritakan tentang batu bara.

627
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
Kau menjual batu bara ke pabrik,
tapi kau menjualnya pada dirimu sendiri!

628
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Terpujilah para leluhur.

629
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
Hei, aku melihat rumah-rumah kecil.

630
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Aku melihat kamp penghuni liar
menjadi rumah besar.

631
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
- Ya.
- Misi Peter mengatur dua spesial.

632
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
Ribuan memanggilku.

633
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Bau kol menghilang!

634
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Terpujilah para leluhur.

635
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
Kita makan daging setiap hari!

636
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
Uangnya tidak berkurang.

637
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
Aku melihat Lamborghini, setuju!

638
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
Kami setuju!

639
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Tak ada lagi mandi di mangkuk,

640
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
Kini kita mandi di jacuzzi.

641
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
Aku melihat bebek,
dan keran kita terbuat dari emas.

642
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Kami setuju!

643
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
Hei, aku melihat anak-anak kita
berbicara bahasa Inggris sempurna,

644
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
- berkata "permisi".
- Oh!

645
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
Dan bersekolah bersama orang kulit putih.

646
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
Itu mulai terjadi, tapi belum. Setuju?

647
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
Kami setuju.

648
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Katakan, Notch,

649
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
dengan semua yang kau sebutkan,

650
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
yang sudah terjadi dan belum terjadi.

651
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Kapan itu terjadi?

652
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
Para leluhur tak pernah
menyesatkan siapa pun.

653
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
Itu saat dua pria,

654
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
menaiki truk.

655
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
Mereka saling menoleh,

656
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
berbicara tentang pengelihatanku
tentang Sgodiphola ini.

657
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
Oooh, ya!

658
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
PERBAIKAN JALAN

659
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
Hei, Bung.

660
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
Pernah mengalami deja vu?

661
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Deja vu?

662
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
Deja vu? Apa artinya dalam isiZulu?

663
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
Deja Vu, adalah saat kau merasa sesuatu

664
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
yang sedang terjadi, tapi telah terjadi.

665
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
SOLUSI KEAMANAN ENERGINC

666
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
Maksudmu apa yang pernah kau lihat.

667
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
LAGU CAMPURAN KERJA BERAT

668
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
Deja vu.

669
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
Hei, ayo!

670
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
Hei! Ayo, ayo!

671
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
Deja vu.

672
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
- Kemarilah Pak!
- Abrakadabra.

673
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
Hei, selamat datang di Sgodiphola.

674
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Ini hadiahmu Bengkel.

675
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
Kemarilah!

676
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Periksa!

677
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
Bawa!

678
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
LAGU CAMPURAN KERJA BERAT

679
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
Ayo!

680
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
- Itu mereka, bukan?
- Itu mereka.

681
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
Tembak anjing-anjing itu!

682
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
Tembak anjing-anjing itu!

683
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
Rodanya!

684
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
Kubilang habisi anjing-anjing itu!

685
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
Hei! Ada satu lagi!

686
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
Ya, Bung.

687
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
Ayolah, Bung!

688
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
Ayo. Ayo! Ayo!

689
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
Astaga!

690
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
Akan kuhabisi kalian.

691
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
Kita berhasil!

692
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
Seperti rencana kita, Delila-ku.

693
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
Rencanamu?

694
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Aku hampir mati!

695
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
Apa itu rencanamu juga?

696
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
Tenanglah, kami kembali untukmu.

697
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
Kau kembali untukku.

698
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
Aku tidak bodoh.

699
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
Kau kembali untuk uang.

700
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
Ada apa?

701
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
Kau cemburu karena Inno menyakitimu?

702
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
Kau mengharapkan telanjang?

703
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Itu pekerjaannya.

704
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
Dia seorang aktris

705
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
dan dia bekerja pada pabrik Sgodiphola.

706
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
Itu sahamku.

707
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
Tapi jangan cemas.

708
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
Kau akan dapatkan uangmu
dan kau akan kaya.

709
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
Tapi sekarang
kulihat Mafia benar tentang kau.

710
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
Kau seorang penari tentara bayaran.

711
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
Tak bisakah kau lihat apa yang
kami coba lakukan untuk kota kami?

712
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
Dengarkan, Saudaraku.

713
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
Aku sudah muak
dengan omong kosong Sgodiphola.

714
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
Aku ingin kau membayar semua uangku!

715
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
Aku ingin meninggalkan tempat ini!

716
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
Lalu kau bisa lanjutkan
kehidupan dongengmu.

717
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
Palsu?

718
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
Kau sebut kemerdekaan kami dongeng!

719
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
Akan kutunjukkan "Dongeng".

720
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
Mereka dipecat dari pabrik,

721
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
Aku memberi mereka saham,
kini mereka pemilik.

722
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
Hei!

723
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
Tapi kau adalah bos besar mereka, bukan?

724
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
Aku adalah CEO dari Sgodiphola Industries.

725
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
Dan jika kau tak begitu bodoh, kau akan

726
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
meminta pekerjaan
di departemen transportasi.

727
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
Aku temukan semua orang ini di jalanan.

728
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
Kuberi mereka kesempatan.

729
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
Tapi kau menyebut perjuangan kami dongeng.

730
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
Jika kau menunjukkan sesuatu padaku,

731
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
mungkin aku bisa menghargai perjuanganmu.

732
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
Kau biarkan orang ini ke dalam Uhuru

733
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
dan menunjukkan rahasia kita padanya?

734
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Dia ingin es krim.

735
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
Ayo berikan dia diabetes.

736
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
Kau ingin paketmu, bukan?

737
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Kau selalu mengoceh,

738
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
meminta uangmu.

739
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Maka ambillah.

740
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
Hei tidak, tidak!

741
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
Lepaskan aku!

742
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
Lepaskan aku!

743
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
Layanan Antar.

744
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
Kau sungguh seekor anjing.

745
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
Kau pikir aku akan memberimu
tas berisi satu juta?

746
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Kau tak melihat itu jebakan.

747
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
Kami coba segalanya.

748
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
Lihat…

749
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
Tintanya, tak mau hilang,

750
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
tidak hilang bagaimanapun kau mencucinya.

751
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
Karena itu kau tak bisa
dapatkan uangmu sekarang.

752
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
Karena itu aku membangun laboratorium ini,

753
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
aku mempekerjakan profesor.

754
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
Semua uang ini…

755
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
jika aku tak bisa mencucinya,
tak ada artinya.

756
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
Aku merencanakan ini.

757
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
Kau bisa saja
merencanakan geng yang lebih besar.

758
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
Apa maksudmu?

759
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
Maksudku saat kau membuka tas ini,

760
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
kau punya satu jam
untuk mencuci tinta keamanan itu.

761
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
- Aku tahu, Profesor, tapi…
- Dengar,

762
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
seperti katamu,

763
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
uang ini tak berguna
jika kau tak mencucinya.

764
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
Jadi kau dengarkan aku,

765
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
semakin banyak tanganmu,
semakin banyak uang yang kau bersihkan.

766
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
Kami hanya punya sepasang tangan ini.

767
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
Tak ada lagi yang kupercaya.

768
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
Kau harus membuat rencana.

769
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
Apa tak ada orang lain?

770
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
Caraku melihatnya,

771
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
kurasa ada.

772
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
- Pixie.
- Apa kabar?

773
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Ibu!

774
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
Aku perlu bicara denganmu.

775
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
Masuklah dan bicara!

776
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
Anakku sangat lamban!

777
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
Dia prematur.

778
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
Kau kedinginan, Bu?

779
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
Ya, Nak, tambahkan batu bara.

780
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Biar kucoba ini.

781
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
- Tidak, Bung!
- Ada apa?

782
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
Apa yang kau lakukan?

783
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Kau masih kedinginan?

784
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
- Biar kuhangatkan kau dengan uang lagi.
- Sedang apa anak ini?

785
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
Ada apa denganmu?

786
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
- Au melahirkan orang bodoh!
- Lihat itu, Ibu.

787
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
Aku punya jutaan,

788
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
dan jika kau tak membantuku,

789
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
itu semua akan terbakar.

790
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Anakku,

791
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
bantuan apa yang kau butuhkan?

792
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
Aku perlu pembersih.

793
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
Pembersih apa yang kau butuhkan?

794
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
Orang yang bisa mencuci dengan tangan.

795
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
Tapi bukan penggosip.

796
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
Jadi kau mau aku bawa kembali
operasi bawah tanahku?

797
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
Dengan hanya orang yang bisa kita percaya.

798
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Ibu, uang ini,

799
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
kita bisa biarkan setan membakarnya,

800
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
atau kita bisa mencucinya
untuk kebebasan kita.

801
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
- Apa kau ikut?
- Aku ikut.

802
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
Kapan saja, kau tahu. Ini waktu minum teh.

803
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
Haleluya!

804
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
Astaga, hei!

805
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
Orang-orang bodoh itu, pecat mereka!

806
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
Ahlinya akan mengambil alih.

807
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
Baiklah.

808
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
Yaaa!

809
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
Terpujilah para leluhur.

810
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Kita akan buka ini dulu.

811
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
- Setuju.
- Kami setuju.

812
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
Termasuk kau, Ibu.

813
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
Aku setuju, Anakku.

814
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
Paket beruntung. Nomor satu.

815
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
Aku melahirkan pahlawan, seorang komunis.

816
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
Langit merah di malam hari.

817
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
Surga para pencuri.

818
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
LAGU CAMPURAN KERJA BERAT

819
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
BARANG BUKTI

820
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
Dapat, dasar anjing sial.

821
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
Detektif Dinamo!

822
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
Apa-apaan?

823
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
Astaga!

824
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
Itu hilang.

825
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
Aku tak mengerti
apa yang terjadi di sini, Pak.

826
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
Pelacaknya memusatkan target di sini
lalu itu menghilang.

827
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
Di sini. Kau lihat?

828
00:57:01,040 --> 00:57:01,960
Hilang!

829
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
Menghilang.

830
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
Pertama, kita bersihkan yang terkena cat.
Bersihkan uangnya dengan cepat.

831
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
Kau lihat larutan ini?

832
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
Aku menyebutnya sembilan karat spesial.

833
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
Dan kau goyangkan tintanya begini.

834
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
Sulap.

835
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
Lalu,

836
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
itu caramu
menyingkirkan mayones dari salad.

837
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Setalah satu jam,
tintanya takkan hilang sama sekali.

838
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
Seperti kau lihat,
kalian hanya punya waktu 57 menit.

839
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
Pekerjaanku selesai. Sampai jumpa.

840
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Baiklah, ayo lakukan ini.

841
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
Apa yang kalian tunggu? Ayo bekerja!

842
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
Ayo mulai dengan pecahan besar.

843
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
Bawakan lagi, bawakan lagi!

844
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
Kau lihat, ini adalah gudang.

845
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Sini ini, adalah perampokan.

846
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
Dan pelacaknya muncul di sekitar sini.

847
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
Di tempat yang sama.

848
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
Kau tahu apa yang kulihat, Kepala,
aku melihat pola.

849
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
Aku takkan bilang itu kaus berlian,

850
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
tapi itu tetap saja pola.

851
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
Kau benar Lulu.

852
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
Periksalah ke sana.

853
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
Lihat semua uang
yang tak bisa kita bersihkan ini.

854
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
Masukkan semua uang ungu ke perapian.

855
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
Jangan, ayo kita simpan.

856
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
Ibu, ini uang barang bukti.

857
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
Mereka akan menangkapmu
saat kau masih bermain "Fafi".

858
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
Omong kosong.

859
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
Dalam beberapa tahun,
mereka akan membuat mesin yang bisa

860
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
membersihkan noda membandel seperti ini.

861
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
Baiklah, akan kita simpan untuk saat ini.

862
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
Tuan-Tuan.
Uang yang berhasil kita bersihkan,

863
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
adalah 655,000!

864
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
Kita kaya.

865
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
Jika kita kumpulkan lebih banyak orang
dan bersihkan semuanya.

866
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
Ibuku akan
membawa lebih banyak orang besok.

867
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
Kenapa besok?
Ayo lakukan ini sekarang, malam ini.

868
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
Dengar, itu akan selesai.

869
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
Tenang, kau akan dapatkan uangmu.

870
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
Kau akan kembali bekerja hari Senin,
dan kau akan berhenti.

871
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
Kami lelah sekarang,
kami ingin merayakan, benar bukan?

872
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
Tentu! Tentu!

873
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
Orang yang datang terlambat di klub,
mentraktir minuman.

874
01:00:07,960 --> 01:00:09,400
Rot, rot.

875
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
- Uhuru!
- Uhuru!

876
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
BAHAYA GEVAAR INGOZI

877
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
Kau tahu? Kau membuat orang mencurigaimu.

878
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
Dalam tiga langkah mudah.

879
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
Satu, kau mengundang temanmu yang bau

880
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
untuk datang dan memenuhi tempat ini.

881
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
Kedua, kau membuat dirimu mabuk.

882
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
- Itu meredakan stres, Bu.
- Kau gila, stres apa?

883
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
Dan ketiga, kau membuang uang
yang dibersihkan dengan susah payah

884
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
pada orang seperti memberi makan ayam.

885
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
Kau tak berpikir orang akan tahu
apa yang kau lakukan?

886
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
Kita bilang
kita akan memberi pada masyarakat.

887
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
Memberi? Dasar bodoh.

888
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
Masyarakat ini
yang harus memberi pada kita.

889
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
Kita akhirnya menghasilkan uang

890
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
dan kau ingin memberi.

891
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
Kau hanya tahu cara mengunyah keripik itu

892
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
dan kau tak gunakan otakmu.

893
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
Apa masalahmu?

894
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
Kau suka pamer, itu masalahmu.

895
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
Di mana uang kotornya?

896
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Uang kotor?

897
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
SAMSON DAN DELILAH

898
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
Aku menyingkirkan tanda kematian
dari bahumu.

899
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Aku harap aku bisa
singkirkan tanda cinta dari bahuku.

900
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
Kau?

901
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
Ceritamu sangat jelas,
kau mencntai Puntsununu.

902
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
Kau sangat cemburu kemarin,
dan berkelahi dengan gadis itu.

903
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
Aku mencintaimu.

904
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
Astaga.

905
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
Ayo bekerja sama,
Puntsununu takkan curiga.

906
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
Sudah mendekati saat membagi uangnya.

907
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
Kau…

908
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
Kau cantik dan aktris yang luar biasa.

909
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
Aku ingin kau ikut denganku ke Joburg
dan masuk televisi,

910
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
Karena kau, hebat.

911
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
Kau tahu apa yang kuinginkan?

912
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
Wanita sialan itu merendahkan dirinya.

913
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
- Untuk menontonku di televisi.
- Tidak, aku yang pertama.

914
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
Kau ingin lihat?

915
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
Tunjukkan padaku.

916
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
Tunjukkan sesuatu yang bagus.

917
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
Baiklah.

918
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
Suhu akan menjadi sangat panas

919
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
saat kita memasuki
gelombang panas hari ini.

920
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
Semakin meningkat suhunya,
wilayah ini semakin lembab.

921
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
Semakit panas, mereka menjadi basah.

922
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
Panas dan basah.

923
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
Sangat basah.

924
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
Jadi tutupi dirimu dengan baik.

925
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
Dan sepatu botku juga sudah siap.

926
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
Dan sekarang untuk tempatmu.

927
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
Bicaralah para leluhurku!

928
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
Tunjukkan masa depan padaku!

929
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
Sesuatu yang besar menunggu di tas ini!

930
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
Hidup Jackal, hidup.

931
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
Itu Peluru.

932
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
Kau mendapat pengelihatan,

933
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
akan preman ini.

934
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
Mengambil semua binatang
dan memasukkannya ke kebun binatang.

935
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
Siapa itu, Notch?

936
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
Dia.

937
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
Antipeluru bicara pada kita.

938
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
Dia bilang
kau yang mencuri uang kotor itu semalam.

939
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
Semalam, kapan?

940
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
Semalam, di mana?

941
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
Bagaimana bisa?

942
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
Saat aku sedang sibuk diserang

943
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
oleh anjing-anjing Mafia-mu?

944
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
Jangan coba menuduhku.

945
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
Pembohongmu ini,

946
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
berkata sesuatu yang besar
menunggu di tas ini.

947
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
Yah, ayo lihat apa itu benar.

948
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Atau kau akan biarkan Antipeluru
menghinaku dari makamnya?

949
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
Lepaskan! Lepaskan!

950
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
Ah, itu dia!

951
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
Tempat yang sama.

952
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
Sasarannya muncul,ganti.

953
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
Diterima, Seretse.

954
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
Kita bertaruh apa malam ini?

955
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
Ayo berikan mereka permainan, ganti.

956
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
Untuk nyawa mereka. Ganti dan keluar.

957
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
Kau lihat…

958
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
Kau hanya melihat ratusan dan limapuluhan.

959
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
Dia bilang uang besar.

960
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
Jika ada pecahan dua ratus,
aku akan bilang itu uang besar.

961
01:08:23,359 --> 01:08:25,800
Sudah kubilang dia palsu.

962
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
Dia punya bakat, dia tidak berbohong.

963
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
Nah, itu besar.

964
01:08:33,279 --> 01:08:35,680
Ayo, ayo, lanjutkan dengan uangnya!

965
01:08:49,479 --> 01:08:51,120
Tidak!

966
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
Pohon Natal, ayo!

967
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
Hei, kendalikan dirimu!

968
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
Ikuti dia Innocentia,
pastikan dia menyingkirkan benda itu.

969
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
Mereka di Bukit Chancers.

970
01:09:11,960 --> 01:09:14,439
dan mereka berbahaya dan bersenjata

971
01:09:14,520 --> 01:09:18,319
Kubilang tembak untuk membunuh!
Kuulangi, tembak untuk membunuh!

972
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
Tembak untuk membunuh!

973
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
jika tukang antar barang itu
ingin mencuri dari kita,

974
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
Lalu kenapa dia membantu
menyingkirkan pelacak itu?

975
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
Tidak, Bung!

976
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
Itu karena dia ingin mengambil
semua uangnya, kau tak mengerti?

977
01:09:31,279 --> 01:09:32,600
Sayang, mobilnya terbuka.

978
01:09:33,319 --> 01:09:35,640
Astaga! Uangnya ada di mobilnya.

979
01:09:46,279 --> 01:09:47,640
Penjudi1 dan Penjudi2.

980
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
Kami melihat mereka!

981
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Mereka ada di Bukit Chancers, ganti!

982
01:09:51,640 --> 01:09:54,120
BUKIT CHANCERS

983
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
Mereka keluar jalan aspal.

984
01:10:11,960 --> 01:10:15,320
DANAU CHANCERS

985
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
Mereka di dalam danau!
Panggil tim penyelam.

986
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
Tunggu! Mereka sekarang di Jalan Dicer.

987
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
Penjudi1 aku menuju timur
di Jalan Dicer, ganti.

988
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
Penjudi2, aku menuju barat, ganti!

989
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
Mereka ada di depan kalian!

990
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
Kalian mendapatkannya!

991
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
Kurasa aku melihat cahaya!

992
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
- Aku melihat cahayanya!
- Kami senang untuk Hadiahnya!

993
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
PERUMAHAN HUTAN IMPIAN

994
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
Ayo selesaikan uang ini
sebelum membuka tas yang terakhir.

995
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
Nunu Besar,

996
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
ada hal yang tak kumengerti di sini.

997
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
Kau memerhatikan
yang ada di plat mobil pria itu?

998
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
ZOO 69, bukan tentang posisi seks,
tapi tentang GP-nya.

999
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
Apa aku polisi lalu lintas?

1000
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
Bukan, Bung, gunakan otakmu.

1001
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
Z! Dua O, O!

1002
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
Itu kebun binatang (zoo)!

1003
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
Itu tempat kerbau dan singa tinggal.

1004
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
Itu artinya Notch benar.

1005
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
Kami membangun kota ini
dan dia sibuk mencurinya.

1006
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Dia mencuri.

1007
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
Nunu Besar,
pria itu adalah penolak revolusi

1008
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
dari seorang penari.

1009
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
Perjuangan berlanjut.

1010
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
Itu hanya menunjukkan bahwa
kau tak bisa percaya orang sekarang ini.

1011
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
Aku hanya ingin tahu
cara dia mengeluarkannya.

1012
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
Begitu kau lengah,

1013
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
mereka minum dan pergi dengan orang lain.

1014
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
Dia pasti mendapat bantuan.

1015
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
Ayo, Mafia.

1016
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
Itu yang kumaksud, Nak.

1017
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
Salam, Saudadraku.

1018
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
Selamat malam.

1019
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
Meskipun ini hari yang indah,

1020
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
Aku takkan lupa sebab beberapa dari kalian
tak percaya aku akan berhasil.

1021
01:12:26,240 --> 01:12:28,960
Orang-orang itu bersama kita sekarang.

1022
01:12:29,040 --> 01:12:30,480
DENGAN BANGGA DISUMBANGKAN OLEH ENERGINC

1023
01:12:30,560 --> 01:12:31,680
Mereka diam.

1024
01:12:33,360 --> 01:12:37,640
Saat aku yang membawa makanan
kepada semuanya.

1025
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
Apa mereka akan katakan sesuatu sekarang?

1026
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
Atas nama pemerintahan lokal,

1027
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
kami ingin menandai
Hari Buruh Internasional,

1028
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
dengan pembukaan dari,

1029
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
Kafe Internet Sgodiphola.

1030
01:13:06,040 --> 01:13:09,000
- Hidup Sgodiphola. Hidup!
- Hidup!

1031
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
SAAT SULIT

1032
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
Kau bekerja untuk siapa?

1033
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
Tidak, Nunu Besar!

1034
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
Gas kebenaran itu tak bekerja.

1035
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
Itu untuk orang kulit putih.

1036
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Dia perlu sesuatu dengan cepat,

1037
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
seperti Cobra Kai. Ching-chung.

1038
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
- Dengar!
- Itu sama saja! Kau bekerja untuk siapa?

1039
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
Kukira kita berteman, Tentara.

1040
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
Semua ini tak perlu.

1041
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
Kita berubah menjadi orang bodoh.

1042
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
Orang bodoh dari Sgodiphola.

1043
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
Orang tanpa pandangan kedepan.

1044
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
Menunggu bintang merah ajaib Notch
muncul di langit itu sangat bodoh.

1045
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
Di mana bintang merah Notch?

1046
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
Itu belum tiba.

1047
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
Belum.

1048
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
Tentara, kami tak sepertimu.

1049
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
Kami tinggal di dalam Sgodiphola.

1050
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
Kau bisa bernapas,

1051
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
tapi kami sibuk setiap hari
berusaha memperbaiki kehidupan kami.

1052
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
Kami bangun dan bergegas
coba memperbaiki komunitas ini.

1053
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
Seperti Ibu, Innocentia dan semuanya.

1054
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
Tapi kami juga bisa membantumu, Tentara.

1055
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
Apa kau ingin menjadi rekan kami?

1056
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
Aku tak bisa.

1057
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
Aku punya terlalu banyak rahasia.

1058
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
Di Sgodiphola tak ada rahasia.

1059
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
Semuanya terbuka.

1060
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
Aku juga ingin membukanya.

1061
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
Tapi tindakanku memerlukan aku
membayar kerusakan.

1062
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
Kau bisa ambil bagian dari sisa uangku.

1063
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
Oh, baiklah.

1064
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Ada banyak uang di Sgodiphola,
bukan begitu?

1065
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
Jadi katakan,

1066
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
kau dan rekanmu…

1067
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Bagaimana kau melakukannya?

1068
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
Kami lakukan gaya anjing.

1069
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
Kami lakukan gaya misionaris.

1070
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
Itu bukan seks, kami bercinta.

1071
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
Itu Innocentia.

1072
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
Aku menahan diriku dari klimaks
dengan bernyanyi.

1073
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
Aku menemukan diriku bernyanyi:

1074
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
Bintang merah

1075
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
- Bintang merah
- Panggil dia!

1076
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
Bintang merah datang

1077
01:15:45,960 --> 01:15:49,920
Oso, Oso.

1078
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
Kau memimpikan kehidupan sebenarnya?

1079
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Kehidupan seimbang yang bebas stres?

1080
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
Maka kau butuh rumah impian.

1081
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
Pemerintah lokal bermitra dengan
perusahaan global Energic,

1082
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
telah menciptakan
kompleks rumah impian hutan.

1083
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
Jadi bangunlah, ke kehidupan impian.

1084
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Melepaskan diri
dari risiko kehidupan desa.

1085
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
Perumahan hutan aman kami
yang didesain dengan indah,

1086
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
harga antara R2-10 juta.

1087
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
Kini, kau bisa membeli gaya hidup otentik
yang kami tahu kau inginkan.

1088
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
Jadi ikuti mimpimu
ke kehidupan hutan Afrika.

1089
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
Kehidupan yang baik.
Kehidupan yang lembut.

1090
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
Kehidupan sesungguhnya.

1091
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
Kehidupan yang baik.

1092
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Ini sesuatu untuk membuatmu bicara, makan.

1093
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
- Sayang. Sayang, jangan!
- Diam!

1094
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
Jangan panggil aku Sayang.

1095
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
Kau melihat bayi saat melihatku.

1096
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
Kubilang makan!

1097
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Puntsununu,
kau yang memintaku menggodanya.

1098
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
Kubilang goda dia sedikit.

1099
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
Tapi kau berikan segalanya.
Kau makanan prasmanan.

1100
01:17:11,760 --> 01:17:12,880
Puntsununu,
kau bertanggung jawab untuk ini.

1101
01:17:12,960 --> 01:17:14,000
Pria ini di sini karena kau.

1102
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Kau yang mencuri kompornya.

1103
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
- Dasar bodoh.
- Bodoh!

1104
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
- Kau menyebutku bodoh!
- Tidak, Sayang, tidak!

1105
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
Kau, yang mencuri komporku.

1106
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
Kau. Kau yang menempatkanku
dalam kekacauan ini.

1107
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
Ya, Sayang. Mereka bilang
akan membunuhku jika kukatakan.

1108
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
Bahkan sekarang
mereka ingin membunuhmu untuk bagianmu.

1109
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
Tembak mereka! Cepat!

1110
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
Sayang?

1111
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
Angkat tangan!

1112
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
Kau juga, angkat tangan!

1113
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
Baiklah.

1114
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
Dengar,

1115
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
kami mengambil alih
semua kompor di Sgodiphola,

1116
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
tapi kami mengambilnya
karena itu menggunakan gas pemerintah.

1117
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
Dan tabung gas itu membunuh bisnis kami.

1118
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
Tapi itu tak masalah lagi,
karena kami akan membuka pabrik kami.

1119
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
Kau bisa mengambil kompormu,
dia tahu di mana itu.

1120
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
Ambil.

1121
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
Dan juga ambil panci komunitas dan gosok.

1122
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
Aku ingin bagianku.

1123
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
Kau sudah mengambilnya.

1124
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
Kau percaya anjing-anjingmu ini?

1125
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
Kau mengambil uang kotor
dan menaruhnya di mobilku.

1126
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
Kami?

1127
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
Kau ingin aku tampak buruk.

1128
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
Tapi aku yang mengangkatmu.

1129
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
Pengantar barang,

1130
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
kau tahu, gas kebenaran
kadang membuatmu sedikit gila.

1131
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
Yang artinya
aku mengatakan yang sebenarnya.

1132
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
Bukankah kau yang mengirim pria itu
untuk membunuhku?

1133
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
Dan kau, saat rencanamu tak berhasil…

1134
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
Sesuatu yang besar datang!

1135
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
Ini dia.

1136
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
Kau coba menjebakku
dengan pengelihatan palsu.

1137
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
Itu membawaku
pada uang kotor yang kau letakkan.

1138
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
Tidak, tidak, itu hanya kesalahan.

1139
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
Apa ini juga kesalahan?

1140
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
Ini milik siapa?

1141
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
Tuan Pengantar Barang,
kini aku mengerti kau.

1142
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
Kau tahu, semua orang di sini memilikinya.

1143
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
Maksudku dari Ibu,
Mancane semua orang memilikinya.

1144
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
Bos, jangan percaya pria ini.

1145
01:19:36,360 --> 01:19:38,160
- Ingat, dia ambil kuemu dan memotongnya.
- Hei!

1146
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
Maaf, maaf.

1147
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
Aku tak ada di sini.

1148
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
Kami hanya main-main.

1149
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
Ambil ini!

1150
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
Masuk ke sana!

1151
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
Kita akan bertemu di neraka.

1152
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
Akan kubunuh kau hari ini!

1153
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
Ini perang!

1154
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
Tidak, Nunu. Jangan bergerak.

1155
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
Angkat tangan.

1156
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
Dansa X5.

1157
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
Sayang.

1158
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
Kemarilah.

1159
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
Innocentia.

1160
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
Tidak, Bung.

1161
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Innocentia.

1162
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
Baiklah, tapi aku harus mencari apa?

1163
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
Uang, coba saja.

1164
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
Baiklah.

1165
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
UANG

1166
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
Cari.

1167
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
Sekarang ketik seks.

1168
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
POLISI

1169
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
Astaga, Bung.

1170
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
Perhatian Penjudi! Penjudi!

1171
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
Kami mendapat sinyal lain dari pelacak.

1172
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
Dapat!

1173
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
Kasino.

1174
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
Kita mendapat Royal Flush.

1175
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
Perbaiki bengkelnya.

1176
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
Aku menemukan brankas sudah terbuka.

1177
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
Tapi aku ambil semua uang bersihny.

1178
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
Kau mengambil semua uang bersihnya?

1179
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
Kita akan buang yang kotor.

1180
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
- Bos bantu aku!
- Diam! Dasar nabi palsu!

1181
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
Pengelihatanmu merugikan kita.

1182
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
Kita harusnya berendam dalam Jacuzzi.

1183
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
Mafia terluka.

1184
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
Innocentia diambil.

1185
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
Kita sibuk menghancurkan uang.

1186
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
PENGANTARAN WILLARD
ESOK DIANTAR HARI INI

1187
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
Semuanya!

1188
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
Polisi ada di sini!

1189
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
Astaga.

1190
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
Pria itu tak membawa senjata.

1191
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
Itu pengendali televisi.

1192
01:23:52,040 --> 01:23:57,920
UHURU

1193
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
Saat aku melihat
langit merah di pagi hari,

1194
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
Kubilang itu tanda bahwa penjahat terbesar
akan dipenjara.

1195
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
Sayangnya untuk kasus kita,
tak ada tanda-tanda uangnya di mana pun.

1196
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
Tak ada selembar pun.

1197
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
Tapi aku lega mereka sudah
membersihkan wilayah ini dengan baik.

1198
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
Seakan jalanannya digosok.

1199
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
Suara apa itu?

1200
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
Itu suara perkembangan.
Energic akan menghancurkan pabrik lama

1201
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
dan membangun ladang angin.
Kau tahu apa itu?

1202
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
Energi bersih, peerjaan akan datang.

1203
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
Total tujuh pekerjaan, itu akan datang.

1204
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
Ya, dalam bahasa Inggris itu disebut,
"Angin perubahan".

1205
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
Bintang merah.

1206
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Ya ampun.

1207
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
Ayo lari. Ayo!

1208
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
Ke mana dia pergi?

1209
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
Sial!

1210
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
Aku sangat kecewa.

1211
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
Pemandangan luar biasa
di Sgodiphola hari ini

1212
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
saat uang curian berwarna ungu
jatuh dari langit.

1213
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
Walikota lokal disudutkan di lokasi
oleh kerumunan.

1214
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
Aku nyatakan bahwa uang ungu ini

1215
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
akan menjadi alat bayar legal
di Sgodiphola sampai besok.

1216
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
Di kedai lokal,
seorang pengantar barang yang lewat

1217
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
membujuk komunitas
untuk berbagi uang mereka

1218
01:26:06,520 --> 01:26:09,760
dan membeli rumah hutan impian
dalam perkebangan di dekat sana.

1219
01:26:10,320 --> 01:26:13,160
Pengantar barang dan seluruh komunitas
akan berbagi rumah itu,

1220
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
mengubahnya menjadi rumah liburan
dari penduduk Sgodiphola.

1221
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
Dalam berita lainnya…

1222
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
- Bra Joe.
- 36!

1223
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
Apa yang terjadi di sana?

1224
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
Aku punya berita bagus, Bra Joe.

1225
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
Sepertinya kita akan bertetangga.

1226
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
Kompornya sudah diantar.

1227
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
Siapa ini?

1228
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
Pengantar barang tak bisa bicara saat ini.

1229
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
Apa maksudmu dia tak bisa bicara?

1230
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
Jika ada yang ingin kau katakan,
katakan padaku.

1231
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
Wanita pengantar.

1232
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
Wanita pengantar?
Oh, jadi kau bekerja ganda?

1233
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
Kau takkan dapat gaji ganda dariku.

1234
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
- Belum.
- 36!

1235
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
Hei, Bung!

1236
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
Kau sudah perbaiki kunci itu?

1237
01:27:01,600 --> 01:27:02,640
36!

1238
01:27:04,000 --> 01:27:04,840
36!

1239
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
36!

1240
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
36! Hei, Bung!

1241
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
UANG KERTAS BERNODA TINTA
DIANGGAP HASIL KEJAHATAN

1242
01:27:32,440 --> 01:27:34,080
UANG KERTAS BERNODA TINTA TAK BERHARGA
DAN TAK BISA DITUKAR ATAU DICUCI

1243
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
UNTUK MENGHILANGKANNYA
ANGGOTA PUBLIK YANG MENEMUKAN

1244
01:27:36,000 --> 01:27:37,280
UANG KERTAS BERNODA TINTA HARUS SEGERA

1245
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
MELAPORKANNYA
KE LAYANAN POLISI AFRIKA SELATAN

1246
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
Terjemahan subtitle oleh May SO