1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,760
Ονειρεύεστε την πραγματική ζωή…

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,640
-Μια αυστηρά ισορροπημένη ζωή…
-Τριάντα έξι!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
Έφτιαξες την κλειδαριά;

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Άκου, Μπρα Τζο, το υπόσχομαι.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
Όταν φέρω τον φούρνο στην ταβέρνα,

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
θα τη φτιάξω επιτόπου.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Πρέπει να τη φτιάξεις.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Το καταλαβαίνεις;

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
Φτιάξ' τη τη Δευτέρα.

13
00:01:04,480 --> 00:01:09,760
Η ΜΙΚΡΉ ΛΗΣΤΕΊΑ ΤΟΥ ΜΕΓΆΛΟΥ ΝΟΎΝΟΥ

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Μάλλον έχω χαθεί, το μέρος με μπερδεύει.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
Δεν το βρίσκει ούτε το GPS, Μπρα Τζο.

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
Αν δεις ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο,

17
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
θα έχεις φτάσει.

18
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Ξέρεις το Σιγκοντιπόλα, Μπρα Τζο;

19
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
Ο οίκος ευγηρίας μου είναι εκεί κοντά.

20
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
Δεν πρόκειται να με επισκεφτείς
από πιο κοντά.

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
Έφτιαξες την κλειδαριά;

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
Άκου, Μπρα Τζο,

23
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
-όταν τελειώσω…
-Πρωί πρωί τη Δευτέρα!

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Το πρώτο πράγμα που θέλω

25
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
να δω στο τραπέζι μου

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
είναι το δελτίο παράδοσης του φούρνου.

27
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
Κατάλαβες; Και μια καινούργια
κλειδαριά στην πόρτα.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
Αν δεν γίνει, σου υπόσχομαι

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
ότι θα μοιάζεις με το εργοστάσιο
στο Σιγκοντιπόλα.

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
Εγκαταλελειμμένος.

31
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
Καταλαβαίνεις;

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
-Τριάντα έξι;
-Μπρα Τζο.

33
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
Δεν τον εμπιστεύομαι.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
Καλημέρα.

35
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
-Γεια, πώς είσαι;
-Καλά.

36
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
-Τέλεια.
-Έχω τον φούρνο σου.

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Βοηθήστε τον να φέρει τον φούρνο!

38
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΓΟΥΙΛΑΡΝΤ

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

40
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Κύριε, εξαφανίστηκε.

41
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
Τον πήραν…

42
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Πήραν τον φούρνο σας.

43
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Ήρεμα, φίλε.

44
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
Δεν είναι δικός μου, δεν παραδόθηκε.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Τον τελευταίο φούρνο τον έκλεψαν από δω.

46
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
Όλες οι δημόσιες κατοικίες

47
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
έχουν το ίδιο πρόβλημα με τους φούρνους.

48
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
Και τώρα εσύ;

49
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
Οι κλέφτες φούρνων επέστρεψαν.

50
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Την πάτησα.

51
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
Τους είδα, οδηγούσαν ένα μικρό βανάκι.

52
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Ο ένας έκανε σαν κατσίκα.

53
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Για πες μου, ήταν το βανάκι πράσινο;

54
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Αυτό ήταν.

55
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
Ίσως είναι ο Πουντσουνούνου.

56
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
Αυτοί είναι επικίνδυνοι.

57
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
Ο Πουντσουνούνου;

58
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
Βλέπεις,

59
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
περνάς πολύ χρόνο εκεί
και σε χρειάζομαι εδώ.

60
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
Μπαμπά, πόσες μπίρες πρέπει να δώσουμε
για να βελτιωθούν τα πράγματα,

61
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
τώρα που έκλεισε το εργοστάσιο;

62
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
Δέκα χιλιάδες; 20.000;

63
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Με 25.000 κάτι γίνεται.

64
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
Ο κόσμος είναι μεγαλύτερος
από την ταβέρνα σου, μπαμπά.

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
Ο κόσμος έχει λεφτά.

66
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
Πέφτουν σαν βροχή.

67
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Θες να φύγεις;

68
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
Φύγε.

69
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Και πάρε μια ομπρέλα,

70
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
ώστε όταν βρέξει να είσαι καλυμμένη.

71
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
Ελπίζω να ρίξει καταιγίδα!

72
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
Θεέ μου.

73
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Η κόρη μου.

74
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Κάνει παρέα με κακοποιούς,
άξεστους και γκάνγκστερ.

75
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
Πείτε μου, κύριε,

76
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
είναι οι ίδιοι κακοποιοί
που έκλεψαν τον φούρνο μου;

77
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Είδες τον τύπο που μόλις έφυγε;

78
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
Ο σωματοφύλακας του Πουντσουνούνου.

79
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι,

80
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
αυτοί εμπορεύονται το πετρέλαιο
στο Σιγκοντιπόλα.

81
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Αυτοί διοικούν την πόλη.

82
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Φίλε, άκου τη συμβουλή μου.

83
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
Πάρε τα λεφτά σου,

84
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
πλήρωσε την εταιρεία και φύγε.

85
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
Δεν γίνεται αυτό.

86
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
Πού μπορώ να βρω τον Πουντσουνούνου;

87
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Στον τάφο σου.

88
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Θα αφήσω τον τάφο
και θα επιστρέψω με τον φούρνο σου.

89
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Δεν θες ν' ακούσεις.

90
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
Στρίψε εκεί,

91
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
ανέβα τον λόφο και μετά κατέβα.

92
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
Όταν βρεις τον δρόμο που πάει αριστερά,

93
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
θα έχεις φτάσει.

94
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
-Ευχαριστώ πολύ.
-Καλύτερα να προσευχηθείς πολύ.

95
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

96
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Εσύ!

97
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
Εσύ, μικρέ!

98
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
Θες ν' αγοράσεις ή να εξαφανιστείς;

99
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Σας είδα.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
Και;

101
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
Πού είναι ο Πουντσουνούνου;

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
Θέλει τον Πουντσουνούνου!

103
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Να ο Πουντσουνούνου.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
Τώρα δίνε του.

105
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Είπα, δίνε του!

106
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
Θες ένα σάντουιτς με σφαίρα;

107
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
Φίλε, ξέρεις να το χρησιμοποιείς;

108
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Εντάξει, βγάζεις πορδές.

109
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
Αλλά βρίσκεις στόχο;

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Πού είναι ο Πουντσουνούνου;

111
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
Γιατί;

112
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Θα με πυροβολήσεις;

113
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Δεν ήρθα γι' αυτό.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Κάνω μια παράδοση.

115
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
-Μάφια, πλύνε το αμάξι.
-Όχι, Μεγάλε Νούνου!

116
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Ο ντελιβεράς φταίει.

117
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
Παρακολουθούσα, σου την έφεραν καλά.

118
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
Μανκάν, γιατί δεν τελείωσες την τρύπα;

119
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
Αφεντικό, το χώμα είναι σκληρό.

120
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Σκάψε πιο δυνατά.

121
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
Εντάξει, αφεντικό.

122
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Φέρτε τον μέσα.

123
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΚΑΡΒΟΥΝΟ

124
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Βλάκα, μην ξεχνιέσαι.

125
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
Ντελιβεράς που ξέρει καράτε.

126
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
Λοιπόν, τι μου έφερες;

127
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
Δεν ήρθα γι' αυτό.

128
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Ήρθα να πάρω ό,τι μου ανήκει.

129
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
Ένας δικός σου έκλεψε το φορτίο μου.

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Με ρωτάς ή μου το λες;

131
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Όλα στο Σιγκοντιπόλα αυτό δείχνουν.

132
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Ξέρεις, είσαι τυχερός.

133
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Ήταν ωραία εκεί έξω,

134
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
έκανες τον καουμπόι
και χάλασες την αυλή μου.

135
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
Το κόλπο με το κάρβουνο;

136
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
Θα ήταν καλύτερο
αν έπιανες τη σφαίρα με τα δόντια σου.

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Πού είναι ο φούρνος μου;

138
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
Δεν ξέρω.

139
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
Και, ειλικρινά, δεν με νοιάζει.

140
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
Το μόνο που με νοιάζει

141
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
και αυτός που θέλω
είναι ένας δεινός σκοπευτής.

142
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Είδα ότι χειρίζεσαι το πιστόλι

143
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
σαν μουσικό ρυθμό.

144
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
Το κάνω να κελαηδάει.

145
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Κοίτα με προσεκτικά.

146
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Είμαι επαγγελματίας κιθαρίστας.

147
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
Παλιά, ήμουν στρατιώτης.

148
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Στρατιώτη,

149
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
λατρεύω την ιστορία σου.

150
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
Πες μου, ο φούρνος που ψάχνεις

151
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
πόσο κοστίζει;

152
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
Δεκαπέντε χιλιάδες.

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
Μόνο;

154
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
Άκου μια προσφορά.

155
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Θες να βγάλεις 20.000 ραντ

156
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
μέχρι την Κυριακή;

157
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
ΓΡΑΦΕΙΑ ΓΟΥΙΛΑΡΝΤ

158
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Συνέχισε, ακούω.

159
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Τώρα θες να μ' ακούσεις;

160
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
Εντάξει, θα σου πω.

161
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Μια φορά κι έναν καιρό

162
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
αυτή η πόλη χτίστηκε
για να εξυπηρετεί ένα εργοστάσιο.

163
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Κράτα αυτό, Χριστουγεννιάτικο Δέντρο.

164
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
Ονειρεύεστε την πραγματική ζωή;

165
00:12:08,760 --> 00:12:10,800
Μια αυστηρά ισορροπημένη ζωή…

166
00:12:11,400 --> 00:12:12,960
Τότε, χρειάζεστε ένα ονειρεμένο σπίτι.

167
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
Για χρόνια το εργοστάσιο πήγαινε καλά,

168
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
το ίδιο και το Σιγκοντιπόλα.

169
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
Εξαίσιο, αγάπη μου.

170
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
Αλλά μια μέρα αποφάσισαν
να κλείσουν το εργοστάσιο.

171
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
Η πόλη μας γέμισε με τυχοδιώκτες

172
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
κι άρχισε να καταρρέει.

173
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Τότε, αποφάσισα

174
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
να καλύψω το κενό του εργοστασίου…

175
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
ξεκινώντας το δικό μου εργοστάσιο.

176
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
Αυτό έκανα.

177
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
Έχω ένα απλό σχέδιο,

178
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
να κάνω το Σιγκοντιπόλα σπουδαίο ξανά.

179
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Από δω ο Γουόρκσοπ.

180
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
Έχασε τη δουλειά του
όταν έκλεισε το εργοστάσιο.

181
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
Τα αγόρια που είδες έξω ήταν άνεργοι νέοι.

182
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
Έγινα κυβέρνηση και τους έδωσα δουλειές.

183
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
Αλλά οι τυχοδιώκτες ζήλεψαν.

184
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Γι' αυτό πρέπει να προστατεύω
τους εργάτες μου.

185
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
Τώρα βρήκα εσένα, τον στρατιώτη μου.

186
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Θα με μάθεις να χρησιμοποιώ το όπλο μου.

187
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
Το όπλο μου.

188
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
Θα πάρω 20.000

189
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
για να σου μάθω μόνο
πώς να χρησιμοποιείς όπλο;

190
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
Και όλοι θα ζήσουμε ευτυχισμένοι,
στρατιώτη μου.

191
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
Θα κοιμόμαστε ήσυχα το βράδυ.

192
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Θα κοιμάσαι ήσυχα το βράδυ;

193
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
Ο κόσμος πυροβολεί το βράδυ.

194
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
Όλο λόγια είσαι.

195
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
Μαμά, του έλεγα για το όνειρο.

196
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
Σχετικά με το όνειρο,

197
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
ηρέμησε λίγο γιατί κάνεις πολύ θόρυβο.

198
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Αλλιώς θα καταλήξω σε ασθενοφόρο.

199
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
Εντάξει.

200
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Θα σου μάθω.

201
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Δώσε μια προκαταβολή
και είμαι δικός σου ως τη Δευτέρα.

202
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Καλώς ήρθες στο Σιγκοντιπόλα.

203
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
Χαίρετε, κύριοι!

204
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
Αδερφέ μου.

205
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
-Είναι ώρα.
-Όλα καλά.

206
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
Έχουμε έναν στρατιώτη τώρα.

207
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
Ποιος είναι ο στρατιώτης;

208
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
Ο ντελιβεράς είναι ο στρατιώτης μας.

209
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Θα μας μάθει να πυροβολούμε.

210
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Αυτός που πλάκωσε τον Μάφια;

211
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
Γι' αυτό τον προσέλαβα.

212
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
Πυροβολεί σαν σκοπευτής.

213
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
Μανκάν, βοήθα τον να φέρει το βανάκι

214
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
και πρόσεχέ τον.

215
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι τυχοδιώκτες.

216
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
Ποιος είναι η κατσίκα τώρα;

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Απίστευτος τύπος.

218
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Ο Μάφια θα σκοτώσει τον ανόητο ντελιβερά.

219
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
Όχι ακόμη, ηλίθιε!

220
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
Θα τον χρησιμοποιήσουμε.

221
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
Αλλά, ειλικρινά,

222
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
δεν καταλαβαίνω τη φάση
με τον Πουντσουνούνου.

223
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
Αν ο τύπος είναι κατάσκοπος;

224
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Θα τον πάρουμε μαζί
στη "Νύχτα του Τσακαλιού".

225
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
Τι; Κοίτα, Μεγάλε Νούνου,

226
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
ο σκληρός σου αρχίζει να κρασάρει.

227
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Ηρέμησε.

228
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Τον πλήρωσα, δεν θα πάει στους μπάτσους.

229
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Δεν έχω δίκιο, Νοτς;

230
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
Ναι, ώρα ήταν!

231
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
-Ήταν ξεκάθαρο όταν ήρθες ότι…
-Νοτς!

232
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
Δεν είναι ώρα για μαλακίες!

233
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
-Ήρεμα!
-Είναι ώρα;

234
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Εσύ δεν έχεις καλό σημάδι!

235
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
Αφεντικό, ξέρεις ότι στοχεύω καλά.
Την έχω την σκοποβολή.

236
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
Ο τύπος απλώς στάθηκε τυχερός.

237
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Κάτσε να σου δείξω.

238
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Ηρέμησε, Μάφια.

239
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
Αφεντικό, είσαι καλά;

240
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
Βλέπετε;

241
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Τον χρειαζόμαστε τον τύπο.

242
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
Θα έρθει μαζί μας απόψε
στη "Νύχτα του Τσακαλιού".

243
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
Εσείς φροντίστε να τον προσέχετε.

244
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Και μετά εσύ…

245
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Που είσαι η καλύτερή μου…

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Θέλω να τον σαγηνεύσεις λίγο.

247
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
Κάν' τον να σε ερωτευτεί
για να μάθεις τι σκέφτεται.

248
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
Όχι.

249
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Προτιμώ να σαγηνεύσω εσένα.

250
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
Ας σαγηνεύσει τον χαμένο ο Αλεξίσφαιρος.

251
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Εγώ θα μείνω πίσω

252
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
ως σωματοφύλακάς σου.

253
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Μωρό μου,

254
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
ξέρεις ότι η δουλειά σου
είναι να με κρατάς ζεστό.

255
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
Και να με μαλακώνεις,

256
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
αλλά ο Αλεξίσφαιρος
είναι ο σωματοφύλακάς μου.

257
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
Αφεντικό, τι θα κάνεις
αν ο ηλίθιος μας πουλήσει;

258
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
Δώσε ταυτότητα, κινητό και κλειδιά
στο Χριστουγεννιάτικο Δέντρο.

259
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Θα τα πάρεις πίσω όταν τελειώσουμε.

260
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
Η δουλειά μας είναι απόρρητη.

261
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
Πάμε για χτύπημα τώρα;

262
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
Είστε τόσο βάρβαροι.

263
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
Ο Νοτς έχει ένα δώρο,
θα μας πει πότε να φύγουμε.

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
Νοτς;

265
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Πότε είπες ότι θα μας μάθει
να πυροβολούμε;

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
Αργότερα απόψε!

267
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Δόξα στους προγόνους.

268
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
Πάμε τώρα να πάρουμε τα όπλα

269
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
και μετά θα πάμε για σκοποβολή.

270
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
Ένα πολύτιμο χαρτί.

271
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Πλήρωσα πολλά γι' αυτό.

272
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
Τώρα με παίρνουν κατά εκατοντάδες.

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Ξέρεις πότε το 46 ισούται με 47;

274
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
Μη με μπερδεύεις, κύριε.

275
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
Δεν ξέρω καλά μαθηματικά.

276
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Καλώς ήρθες στο σχολείο, στρατιώτη.

277
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Μάθημα πρώτο.

278
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Βγάλε το όνομα της εταιρείας
από την πλάτη σου.

279
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Μη χαλάσεις τη στολή μου.

280
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Δεν ξέρεις πού λογοδοτώ.

281
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
Χαλάρωσε.

282
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
Θα τα πάω στο καθαριστήριο.

283
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Θα κάνουν στεγνό καθάρισμα, θα το ράψουν.

284
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
Θα σου φτιάξω και ασορτί μεσοφόρι.

285
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
Έχουμε καθυστερήσει πέντε λεπτά!

286
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Πάμε!

287
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Φύγαμε!

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
Πάνω τους!

289
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Κράτα το φόρεμα για τον χορηγό σου,

290
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
πάω να βγάλω τα δικά μου λεφτά.

291
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Πρόσεχε, μην αυτοπυροβοληθείς.

292
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ

293
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
Το παλεύει στο πρωτάθλημα.

294
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
ΑΦΕΝΤΙΚΟ

295
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
Ο Μαλάνγκου με την μπάλα.

296
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Τον κόβει ο Σιάλε.

297
00:19:42,840 --> 00:19:46,320
Δίνει πίσω στον "Σπάιντερμαν"…

298
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
Χάλασες το ενοίκιο στα ποτά.
Πού θα κοιμηθείς;

299
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
Έχεις να πηδήξεις από την Μπρέντα Φάσι.

300
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
Πού θα κοιμηθείς,

301
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
-γεροντοκόρε ηλίθιε;
-Κοίτα ποιος μιλάει.

302
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
-Γεροντοκόρος σαν τον πατέρα σου.
-Μη μιλάς για τον πατέρα μου.

303
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
Αλλιώς τι;

304
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
Ο Κόσι… Ο Ντιπαανάρ μπλοκάρει!

305
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
Αντεπίθεση στη μέση.
Πασάρει στον Ενκουμπέ.

306
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
Ο Ενκουμπέ περνάει και βάζει γκολ!

307
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
Ανεπανάληπτες σκηνές στην άμυνα.

308
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
Από επίθεση σε λιγότερο από πέντε δεύτερα.

309
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
ΑΦΕΝΤΙΚΟ

310
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
Δεν είπες ότι θα κάνουμε διάρρηξη.

311
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
Δεύτερο μάθημα.

312
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
Αφαιρείς τον νόμο
και πολλαπλασιάζεις τα λεφτά.

313
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
Θεέ μου! Οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.

314
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
Μην ανησυχείς,

315
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
όταν τελειώσουμε, όλοι θα πάρουν μερίδιο.

316
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
Τι θα κάνουμε
αν οι φύλακες πατήσουν τον συναγερμό;

317
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
Γιατί; Φοβάσαι;

318
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
Μάφια, κράτα το μωρό από το χέρι.

319
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
Να τα δώρα μας, κύριοι.

320
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
Ανοίξτε το.

321
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
Το μέλλον είναι η κηδεία σας.

322
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
Θέλετε να ταφείτε
σε ένα συνηθισμένο φέρετρο;

323
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
Ή θέλετε να αφήσετε τα εγκόσμια
στο πιο εκλεπτυσμένο

324
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
και στιβαρό μαόνι;

325
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Στο γραφείο τελετών Χαμπακάλε,

326
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
αναχωρείτε με στιλ.

327
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
Χαμπακάλε! Η αναχώρηση που σας αξίζει.

328
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
Να η απάντηση στο πρόβλημα, μωράκι.

329
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
Η κάσα νούμερο 46 περιέχει 47.

330
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
AK-47.

331
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Δώσε μου τη σαμπάνια μου.

332
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
Φίλε.

333
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
Τι είναι;

334
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Είναι λιπαντικό προφυλακτικών.

335
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
Είναι λιπαντικό διάβρωσης, ηλίθιε.

336
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
Θα σας δείξω πώς καθαρίζει, βλάκες.

337
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
Αφού μας βγάλεις απ' αυτήν την τρύπα!

338
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Βλέπεις, ξέρει το λιπαντικό.

339
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Έχουμε έναν επαγγελματία.

340
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
Εσύ!

341
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
Έλα εδώ!

342
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
Πώς είσαι, αρχηγέ;

343
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
Καλά, πού είναι ο Ζέικς;

344
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Είναι πολύ άρρωστος, αδερφέ.

345
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
Αφού καθόταν εκεί
με τον συνάδελφό του με το σημάδι.

346
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
Ο Ζέικς αρρώστησε,
με έστειλαν αντικαταστάτη,

347
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
αλλάξαμε, αλλά ο Ζέικς αρρώστησε.

348
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
Προς 25, σύλληψη Ζέικς, όβερ.

349
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
Όχι, ο τύπος είναι εδώ. Το άκουσες;

350
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
Είναι στην τουαλέτα.

351
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
Όταν είναι να μας πληρώσει,
παθαίνει δυσκοιλιότητα;

352
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
Πες στον Ζέικς να μη μας γράφει.
Φώναξέ τον.

353
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
Γρήγορα. Δεν μ' αρέσει να περιμένω,

354
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
όσο περιμένω τόσο διψάω.

355
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Προς Ζέικς, όβερ.

356
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
Και πες τους να μη μας ενοχλούν,
έχουμε δουλειά.

357
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
Ο Ζέικς είναι απασχολημένος.

358
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
Ποιος είσαι; Δώσε σύνθημα.

359
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
Δώσε μου το σύνθημα.

360
00:24:58,000 --> 00:24:59,160
Ποιο είναι το σύνθημα;

361
00:24:59,240 --> 00:25:01,960
Προς όλες τις μονάδες,
συναγερμός στην αποθήκη!

362
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Γεια σου!

363
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
Μαζέψτε και φύγαμε.

364
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
Τρέξτε!

365
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
Ο τύπος είναι αλεξίσφαιρος.

366
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
-Βίβα!
-Τζακαλάς!

367
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Βίβα!

368
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
Αλεξίσφαιρε!

369
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
Ρίξτε τα όπλα και παραδοθείτε!

370
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Σας έχουμε περικυκλώσει!

371
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Αφήστε το!

372
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
Αποτύχατε στα Μαθηματικά.

373
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Πώς νιώθετε, κύριε;

374
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
Φέρε την παραφίνη.

375
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
-Άντε!
-Με δουλεύετε!

376
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΟΛΥ ΕΥΦΛΕΚΤΟ

377
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
Νοτς, βρες την έξοδο!

378
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Έλα εδώ, πάρε αυτά.

379
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Γέμισέ τα.

380
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Έλα εδώ!

381
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Μία μου έμεινε!

382
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Ξέμεινα!

383
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
Έχουν μικρά όπλα,
να τους κάνουμε να ρίξουν!

384
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
Θεέ μου!

385
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Θυμήσου, αδερφέ,

386
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
τρίτο μάθημα,

387
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
να μελετάς.

388
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Έρχονται!

389
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Κουνηθείτε!

390
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία,

391
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
αφήστε τα όπλα και παραδοθείτε!

392
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Πάρε το νεκροτομείο, κάτι σάπιο μυρίζει!

393
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Τα σκυλιά ψόφησαν!

394
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
Κύριε, υπάρχουν άλλα μαθήματα για μας;

395
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
Όταν το σχολείο τελειώνει, πάει.

396
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
Ζέικς! Βλέπεις τώρα;

397
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Μας χρωστάς τα διπλά.

398
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
Θέλουμε τα λεφτά μας, τώρα!

399
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ

400
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
Θα πιάσουμε αυτά τα σκυλιά,

401
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
ό,τι κι αν γίνει. Το ορκίζομαι!

402
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
Ο Αλεξίσφαιρος πήγε στον παράδεισο.

403
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Θα παλεύει με τον Μαντέλα τώρα.

404
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Αλλά μας άφησε μαζί σου, στρατιώτη.

405
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
Μας εντυπωσίασες χθες βράδυ.

406
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
Μας έβγαλα

407
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
από το μπλέξιμο που δημιούργησες.

408
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
Γιατί δεν μου είπες ότι θα κλέβαμε όπλα;

409
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
Κοίτα, δεν ήρθε η παράδοση.

410
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
Οπότε, τα πήραμε μόνοι μας.

411
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
Θέλω κι εγώ να πάρω,

412
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
όλα τα λεφτά μου.

413
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Φυσικά.

414
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
Θα σ' τα δώσω, μετά τη συμφωνία.

415
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
Τελείωσε, κύριε.

416
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
Σας έδειξα πώς να πυροβολείτε χθες.

417
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
Η συμφωνία ήταν να μας μάθεις
να πυροβολούμε σαν εσένα.

418
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Η συμφωνία έλεγε
ότι θα χάσω και τη ζωή μου;

419
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
Μη με υπονομεύεις, δεν το επιτρέπω.

420
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
Μεγάλε Νούνου, σ' το είπα,

421
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
είπα ότι αυτός είναι στρίπερ.

422
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
Στρατιώτης, χορεύει για λεφτά.

423
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Σκάσε, ηλίθιε!

424
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
Θα σου δώσω το μπόνους για χθες.

425
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
-Μπόνους;
-Σκάσε!

426
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα για στρίπερ!

427
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Μας απέδειξε ότι είναι αξιόπιστος.

428
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
Έκανε τη δουλειά!

429
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
Εφεξής, θέλω να τον φωνάζουμε Ντελιβερά!

430
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Πείτε το!

431
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
Ντελιβεράς!

432
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
Ντελιβεράς!

433
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
Πείτε το!

434
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
Ντελιβεράς.

435
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Εντάξει.

436
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ

437
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Ο Αλεξίσφαιρος πέθανε.

438
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Όχι!

439
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
Όχι!

440
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
Μέσα!

441
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
Πάμε.

442
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
ΣΠΙΤΙΑ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ
ΜΙΑ ΤΟΠΙΚΗ ΚΡΑΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ

443
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
Αλεξίσφαιρε!

444
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
Εσύ είσαι πια
ο αλεξίσφαιρός μας, Ντελιβερά.

445
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
Οι σφαίρες δεν σε βρίσκουν.

446
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
Πάμε να το κοιτάξουμε.

447
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΙΜΟ

448
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
Είσαι τυχερός, μόνο σε γρατζούνισε.

449
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
Έμαθα

450
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
ότι χθες πυροβολούσες σαν τον Πικάσο.

451
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
Λένε ότι είχες το όπλο σαν πινέλο.

452
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
Αν ήθελες, θα στόχευες το φεγγάρι

453
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
και θα πετύχαινες.

454
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
Είσαι δυνατός.

455
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Όσοι το είδαν με τα μάτια τους,
ήταν τυχεροί.

456
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
Ο Αλεξίσφαιρος θα διαφωνούσε.

457
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Θεέ μου.

458
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Θα τραγουδούσαν με εκείνον

459
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
στον παράδεισο χωρίς εσένα.

460
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
Με εξιτάρουν οι δραστήριοι άνδρες.

461
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Μακάρι να το είχα δει.

462
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Με τα μάτια σου;

463
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
Όχι.

464
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
Θα προσευχόσουν

465
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
να έμενες σπίτι με τον πατέρα σου

466
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
και να μην ερχόμουν εδώ
από τη μεγάλη πόλη.

467
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
Ξέρεις, μερικές φορές,

468
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
ονειρεύομαι τη μεγάλη πόλη.

469
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
Τι συμβαίνει; Γιατί με απορρίπτεις;

470
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
Εσύ

471
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
είσαι η κοπέλα του Πουντσουνούνου.

472
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
Δεν σκέφτηκες

473
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
ότι προσποιούμαι με εκείνον;

474
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
Αν προσποιείσαι, σου αξίζει βραβείο.

475
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
Πρέπει να είμαι πειστική,

476
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.

477
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
Γιατί λες να θέλουν μαθήματα σκοποβολής;

478
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Για κυνήγι ρινόκερου;

479
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
Ο Πουντσουνούνου μού είπε

480
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
ότι θα τους διδάξω για προστασία.

481
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
Προστασία;

482
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Κάτσε, τους εκπαιδεύω για ληστεία;

483
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
Τους εκπαιδεύεις για επανάσταση.

484
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Ξέρεις,

485
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
ο Πουντσουνούνου έχει μια τρελή ιδέα

486
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
ότι θα καταλάβει το παλιό εργοστάσιο

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,159
και θα το ξανανοίξει
υπό κοινοτική διοίκηση.

488
00:34:52,239 --> 00:34:55,040
Θα το λειτουργούν αυτοί οι ηλίθιοι;
Αποκλείεται.

489
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Ο Νοτς το είδε σε όνειρο
και πλέον το πιστεύουν όλοι.

490
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
Ο Πουντσουνούνου
σχεδιάζει μερικές ληστείες.

491
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
Είπε ότι θα είναι εύκολες.

492
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
Λέει ότι κανείς δεν θα πάθει τίποτα,
αλλά τι ξέρει αυτός;

493
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
Είναι εργάτες εργοστασίου

494
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
και μικροκακοποιοί.

495
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
Αλλά εσύ, από την άλλη,

496
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
είσαι μεγάλη θεατρίνα.

497
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
Κατάφερα να ξεγελάσω τον Πουντσουνούνου.

498
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
Με έστειλε να σε σαγηνεύσω.

499
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
Λέει ότι θέλει τη βοήθειά σου.

500
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
Όταν αυτοί οι χωριάτες
μπλέξουν σε πιστολίδι…

501
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
Θα πεθάνουν όλοι.

502
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Οπότε, εκπαίδευσέ τους.

503
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
Βγάλε λεφτά.

504
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
Αν γυρίσουν ζωντανοί,

505
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
θα πάρω κι εγώ μερίδιο.

506
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Τότε, θα γυρίσω

507
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
και θα σε βρω
όταν κάνω καριέρα στη μεγάλη πόλη

508
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
ως μεγάλη ηθοποιός.

509
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Ξέρεις,

510
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
μυρίζεις σαν τη μεγάλη πόλη.

511
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Πες μου…

512
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Πες μου, αγάπη μου…

513
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
Τι σκοπεύουν να κλέψουν τα παιδιά;

514
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
Αρκούν για να πληρωθούν σχολικά δίδακτρα;

515
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
Αρκούν για τα δίδακτρα ιδιωτικού σχολείου.

516
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
Δεν ξέρω, ο Πουντσουνούνου είπε
ότι θα ξεκινήσουν με μικρές δουλειές.

517
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
Κάπου μεταξύ

518
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
πέντε κι έξι εκατομμυρίων.

519
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
Πόσο; Εκατομμύρια;

520
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Πέντε ή έξι

521
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
εκατομμύρια.

522
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΙΜΟ

523
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
Κύριοι, είμαι μέσα.

524
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Θα συμμετέχω στη δουλειά.

525
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
Ποια δουλειά;

526
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
Ξέρεις για τι μιλάω.

527
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Η κοινότητα πρέπει να σε σέβεται.

528
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Ισότιμη συμμετοχή,

529
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
ίσο μερίδιο.

530
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Παραλίγο να πεθάνω γι' αυτά τα όπλα.

531
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Εντάξει, συνδικαλιστή.

532
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Πενήντα χιλιάρικα.

533
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
Φίλε, βλέπεις τι κάνω με την κιθάρα.

534
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Παίζω μουσική.

535
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Θα πάρω όσα αξίζω.

536
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Σαν τον ρυθμό αμαπιάνο.

537
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
Εβδομήντα χιλιάρικα.

538
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Άκου, στρίπερ,

539
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
βάλε στον κώλο σου τα μαθήματα.

540
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
Ξέρουμε να πυροβολούμε.

541
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
Όπως χθες, Μάφια;

542
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
Εκατό χιλιάρικα.

543
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Εντάξει.

544
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
Ίσο μερίδιο.

545
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
Έλεος!

546
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Σκάψτε πιο βαθιά, γρήγορα.

547
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Όχι, φίλε.

548
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Μην ανοιγοκλείνεις τα μάτια,
όταν κουβαλάς όπλο.

549
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
Γιατί ανοιγοκλείνεις τα μάτια σαν φανάρι;

550
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
Σκάβετε σαν να μη θέλετε
να χαλάσετε το μακιγιάζ, τι τρέχει;

551
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
Θέλετε πραγματικά το εργοστάσιο;

552
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
Πρέπει να σκάψετε σαν εργάτες.

553
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Συνεργαστείτε.

554
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Διαφωνείτε;

555
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
Δεν είναι αλήθεια;

556
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
Θα το κάνουμε μαζί.

557
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Με πιάνετε;

558
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Λέω,

559
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
Σιγκοντιπόλα, πάμε.

560
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
Μάθε να σκάβεις, μικρέ
Αλλιώς δεν θα τα καταφέρεις

561
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
Σκάβε, φίλε, δεν θα τα καταφέρεις

562
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
Σκάβε, φίλε, δεν το έχεις

563
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
Σκάβε, φίλε, δεν το έχεις

564
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
Το κόκκινο αστέρι έρχεται

565
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
Να το αστέρι το κόκκινο.

566
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
Τα καταφέραμε, αδέρφια.

567
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
Ναι!

568
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
Συνεργαστήκαμε!

569
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Μισό λεπτό.

570
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
Αν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας και GPS;

571
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Ξέρετε, μια φορά κι έναν καιρό

572
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
οι λευκοί έφεραν την πυρίτιδα.

573
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Αλλά ο Σάκα τους νίκησε, ξέρετε γιατί;

574
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Γιατί είχε σχέδιο και κότσια.

575
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
Θα τους επιτεθούμε

576
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
με παράταξη σαν κέρατα βούβαλου.

577
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
Θα το κάνουμε όπως ο Σάκα, βλέπετε;

578
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
Θα παρακάμψουμε το GPS και τις κάμερες.

579
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Μετά…

580
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
θα εξαφανιστούμε.

581
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Αφεντικό.

582
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
Με όλον τον σεβασμό,
σε ακούω αλλά δεν σε καταλαβαίνω.

583
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
Τι εννοείς όταν λες ότι θα εξαφανιστούμε;

584
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Μάνκαν…

585
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Θα σου το εξηγήσω, Μάνκαν…

586
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Εννοεί

587
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
ότι όποιος έχει την τεχνολογία,

588
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
διοικεί τον κόσμο.

589
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
Είναι ξεκάθαρο επειδή στην εποχή του Σάκα

590
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
η τεχνολογία ήταν

591
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
η πυρίτιδα και τα πλοία.

592
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Άντε χάσου!

593
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Στρίπερ.

594
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
Λες βλακείες για τον Σάκα
και την πυρίτιδα.

595
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
Δεν μας νοιάζουν αυτά.

596
00:41:54,600 --> 00:41:57,800
Μιλάς και βγάζεις μόνο πορδές!

597
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
Δεν καταλαβαίνουμε την πρόθεσή σου.

598
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Τι κρύβεις; Εσύ…

599
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
Μεγάλε Νούνου!

600
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
Μεγάλε Νούνου, μάλωσε τον μικρό!

601
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
Μίλα του!

602
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
Όχι, Μεγάλε Νούνου!

603
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
Με ξέρεις;

604
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
Εσύ!

605
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
-Ηρεμία!
-Θα σε χτυπήσω!

606
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Σταματήστε!

607
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
Ονειρεύτηκα κι εγώ τον Μισθοφόρο.

608
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Μας ξεγέλασε και σκάψαμε τους τάφους μας.

609
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
Ονειρεύεσαι βλακείες, Νοτς.

610
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
Το σκάψιμο τάφων στον ύπνο σου

611
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
είναι το πρώτο σημάδι παράνοιας.

612
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
Εντάξει, το κατάλαβα.

613
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Σας άκουσα, εντάξει;

614
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
Δεν θέλω ν' ακούσω για το όνειρο, Νοτς.

615
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
Θέλω έμπνευση.
Πες μας για το όνειρο του εργοστασίου.

616
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
Ελάτε κοντά, παιδιά.

617
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
Ένα κόκκινο αστέρι
εμφανίζεται στον ουρανό.

618
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
Σηματοδοτεί ένα νέο ξεκίνημα.
Το εργοστάσιο ξαναγεννήθηκε.

619
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
Γίναμε αφεντικά στο Σιγκοντιπόλα.

620
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
Δεν δουλεύουμε για άλλους,

621
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
όλοι μας δουλεύουμε για τους εαυτούς μας

622
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
και για τα αδέρφια μας.

623
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Δόξα στους προγόνους.

624
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Ναι, δοξάστε τους.

625
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
-Τους αναγνωρίζουμε.
-Ναι.

626
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
Όπως τον παλιό καιρό.

627
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Πες μας για το κάρβουνο.

628
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
Πουλήσατε το κάρβουνο στο εργοστάσιο,
αλλά βασικά στον εαυτό σας!

629
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Δόξα στους προγόνους.

630
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
Βλέπω μικρά σπίτια.

631
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Βλέπω οι φτωχογειτονιές
να γίνονται επαύλεις.

632
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
-Ναι.
-Η αποστολή του Πίτερ είναι ιδιαίτερη.

633
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
Οι χιλιάδες με καλούν.

634
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Τέλος η μυρωδιά του λάχανου!

635
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Δόξα στους προγόνους.

636
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
Τρώγαμε κρέας κάθε μέρα!

637
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
Τα λεφτά έρρεαν.

638
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
Βλέπω Lamborghini, συμφωνώ!

639
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
Συμφωνούμε!

640
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Τέλος το μπάνιο με κουβάδες,

641
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
πλέον θα έχουμε τζακούζι.

642
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
Βλέπω πάπιες και βρύσες από χρυσό.

643
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Συμφωνούμε!

644
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
Βλέπω τα παιδιά μας
να μιλάνε σωστά αγγλικά,

645
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
να λένε "συγγνώμη" και "παρακαλώ".

646
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
Πηγαίνουν στα ίδια σχολεία
με τα λευκά παιδιά.

647
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
Θα συμβεί, αλλά όχι ακόμη. Συμφωνείτε;

648
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
Συμφωνούμε.

649
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Πες μου, Νοτς,

650
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
όλα αυτά που αναφέρεις,

651
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
όσα έγιναν και όσα δεν έγιναν.

652
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Πότε συνέβησαν;

653
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
Οι πρόγονοι δεν παραπλανούν κανέναν.

654
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
Συνέβησαν όταν δυο άντρες

655
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
έμπαιναν σε φορτηγάκι.

656
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
Απευθύνθηκαν ο ένας στον άλλον,

657
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
μιλώντας για το όραμα
που έχω για το Σιγκοντιπόλα.

658
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
Ναι!

659
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
ΟΔΙΚΑ ΕΡΓΑ

660
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
Φίλε.

661
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
Νιώθεις ποτέ ότι βιώνεις ντεζαβού;

662
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Ντεζαβού;

663
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
Ντεζαβού; Τι σημαίνει στα Ζουλού;

664
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
Το ντεζαβού είναι η αίσθηση

665
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
ότι κάτι που συμβαίνει τώρα
έχει ξανασυμβεί.

666
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
ΛΥΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

667
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
Εννοείς ότι το έχεις ξαναδεί.

668
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
ΗΧΟΙ ΟΔΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ

669
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
Ντεζαβού.

670
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
Ελάτε!

671
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
Ελάτε!

672
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
Ντεζαβού.

673
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
-Εμπρός, κύριε!
-Άμπρα κατάμπρα.

674
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
Καλώς ήρθατε στο Σιγκοντιπόλα.

675
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Να το δώρο σου, Γουόρκσοπ.

676
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
Εμπρός!

677
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Γαμώτο!

678
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
Πάμε!

679
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
ΗΧΟΙ ΟΔΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ

680
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
Πάμε!

681
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
-Αυτοί είναι;
-Ναι.

682
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
Πυροβόλα τα σκυλιά!

683
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
Πυροβόλα τα σκυλιά!

684
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
Στα λάστιχα!

685
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
Αποτελείωσε τα σκυλιά είπα!

686
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
Εδώ! Υπάρχει κι άλλος!

687
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
Ναι, φίλε.

688
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
Έλα τώρα!

689
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
Εμπρός!

690
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
Έλεος!

691
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
Θα σας πιάσω, καθάρματα.

692
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
Τα καταφέραμε!

693
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
Όπως το σχεδιάσαμε, Δαλιδά μου.

694
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
Το σχεδιάσατε;

695
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Παραλίγο να πεθάνω!

696
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
Ήταν κι αυτό στο σχέδιό σου;

697
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
Ηρέμησε, ήρθαμε να σε πάρουμε.

698
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
Γυρίσατε για μένα.

699
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
Δεν είμαι ηλίθιος.

700
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
Γυρίσατε για τα λεφτά.

701
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
Τι συμβαίνει;

702
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
Ζηλεύεις επειδή η Ίνο σε πλήγωσε;

703
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
Περίμενες και γυμνό;

704
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Η δουλειά της είναι.

705
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
Είναι ηθοποιός

706
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
και δουλεύει
για το εργοστάσιο του Σιγκοντιπόλα.

707
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
Είναι δικό μου απόκτημα.

708
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
Αλλά μην ανησυχείς.

709
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
Θα πάρεις τα λεφτά σου και θα πλουτίσεις.

710
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
Τώρα βλέπω
ότι ο Μάφια είχε δίκιο για σένα.

711
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
Είσαι μισθοφόρος στρίπερ.

712
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
Δεν βλέπεις τι προσπαθούμε
να κάνουμε για την πόλη μας;

713
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
Άκου, αδερφέ.

714
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
Αρκετά με τις βλακείες του Σιγκοντιπόλα.

715
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
Θέλω να μου δώσεις τα λεφτά μου!

716
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
Θέλω να φύγω από εδώ!

717
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
Μετά, συνέχισε το παραμύθι σου.

718
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
Παραμύθι;

719
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
Αποκαλείς την ελευθερία μας, παραμύθι!

720
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
Θα σου δείξω το παραμύθι.

721
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
Απολύθηκαν από το εργοστάσιο,

722
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
τους έδωσα μετοχές
και πλέον είναι ιδιοκτήτες.

723
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
Ήρεμα.

724
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
Αλλά είσαι το αφεντικό τους, έτσι;

725
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος
της Βιομηχανίας Σιγκοντιπόλα.

726
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
Αν δεν ήσουν τόσο χαζός,

727
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
θα ζητούσες δουλειά στο τμήμα μεταφορών.

728
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
Όλους αυτούς τους βρήκα στον δρόμο.

729
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
Τους έδωσα μια ευκαιρία.

730
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
Αλλά αποκαλείς τον αγώνα μας, παραμύθι.

731
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
Αν μου δείξεις κάτι,

732
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
ίσως σεβαστώ τον αγώνα σας.

733
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
Τον αφήνεις να μπει στο Ουχούρου

734
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
και του δείχνεις τα μυστικά μας;

735
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Θέλει παγωτό.

736
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
Ας του δώσουμε λίγο διαβήτη.

737
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
Θες το πακέτο σου, έτσι;

738
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Όλη την ώρα γαβγίζεις,

739
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
φωνάζεις για τα λεφτά σου.

740
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Πάρ' τα.

741
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
Όχι!

742
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
Αφήστε με!

743
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
Αφήστε με!

744
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
Ντελιβερά.

745
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
Είσαι πραγματικό σκυλί.

746
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
Λες να έδινα ένα εκατομμύριο;

747
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Δεν κατάλαβες ότι είναι παγίδα;

748
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
Δοκιμάσαμε τα πάντα.

749
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
Κοίτα…

750
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
Το μελάνι παραμένει,

751
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
δεν βγαίνει όπως και αν το πλύνεις.

752
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
Γι' αυτό δεν παίρνεις τα λεφτά σου τώρα.

753
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
Γι' αυτό έφτιαξα το εργαστήριο,

754
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
προσέλαβα τον καθηγητή.

755
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
Όλα αυτά τα λεφτά,

756
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
αν δεν ξεπλένονται είναι άχρηστα.

757
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
Το σχεδίασα όλο αυτό.

758
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
Ας το σχεδίαζες με μεγαλύτερη ομάδα.

759
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
Τι εννοείς;

760
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
Από τη στιγμή που ανοίγεις τον σάκο,

761
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
έχεις μία ώρα
να ξεπλύνεις το μελάνι ασφαλείας.

762
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
-Το ξέρω, καθηγητά, αλλά…
-Άκου,

763
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
όπως είπες,

764
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
τα λεφτά θα είναι άχρηστα
αν δεν ξεπλυθούν.

765
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
Άκου με,

766
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
όσο πιο πολλοί
τόσο περισσότερα λεφτά θα ξεπλύνουμε.

767
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
Μόνο αυτοί είμαστε.

768
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον.

769
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
Πρέπει να καταστρώσεις σχέδιο.

770
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
Δεν υπάρχει άλλος;

771
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
Όπως το βλέπω,

772
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
υπάρχει.

773
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
-Πίξι.
-Πώς είσαι;

774
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Μαμά!

775
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
Πρέπει να σου μιλήσω.

776
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
Μπες μέσα και μίλα!

777
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
Το παιδί μου είναι βλαμμένο!

778
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
Ήταν πρόωρο.

779
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
Κρυώνεις, μανούλα;

780
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
Ναι, παιδί μου, βάλε κι άλλο κάρβουνο.

781
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Θα δοκιμάσω αυτό.

782
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
-Όχι!
-Τι συμβαίνει;

783
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
Τι κάνεις;

784
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Κρυώνεις ακόμη;

785
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
-Θα σε ζεστάνω με λεφτά.
-Τι κάνει αυτό το παιδί;

786
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
Τι πρόβλημα έχεις;

787
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
-Γέννησα έναν ηλίθιο!
-Κοίτα, μανούλα.

788
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
Έχω εκατομμύρια,

789
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
και αν δεν με βοηθήσεις,

790
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
θα καούν όλα.

791
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Παιδί μου,

792
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
τι βοήθεια χρειάζεσαι;

793
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
Θέλω καθαριστές.

794
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
Τι καθαριστές θέλεις;

795
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
Άτομα που να πλένουν με τα χέρια.

796
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
Να μην είναι κουτσομπόληδες.

797
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
Θες να ξαναστήσω
τη μυστική μου επιχείρηση;

798
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
Εμπιστευόμαστε μόνο στελέχη.

799
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Μανούλα, αυτά τα λεφτά

800
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
μπορεί να τα κάψει ο Σατανάς

801
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
ή να τα ξεπλύνουμε για την ελευθερία μας.

802
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
-Είσαι μέσα;
-Ναι.

803
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
Όποτε θες. Ώρα για τσάι.

804
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
Αλληλούια!

805
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
Έλεος!

806
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
Τι ηλίθιοι, πυροβόλα τους!

807
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
Αναλαμβάνουν τα πραγματικά σκυλιά.

808
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
Εντάξει.

809
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
Ναι!

810
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
Δόξα στους προγόνους.

811
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Θ' ανοίξουμε αυτό πρώτα.

812
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
-Συμφωνήστε.
-Συμφωνούμε.

813
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
Κι εσύ, μαμά.

814
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
Συμφωνώ, γιε μου.

815
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
Τυχερό πακέτο νούμερο ένα.

816
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
Γέννησα έναν ήρωα, έναν κομμουνιστή.

817
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
Κόκκινος ουρανός τη νύχτα.

818
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
Ο παράδεισος του κλέφτη.

819
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
ΗΧΟΙ ΟΔΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ

820
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
ΑΠΟΔΕΙΞΗ

821
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
Διάνα, καταραμένα σκυλιά.

822
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
Ντετέκτιβ Ντάιναμο!

823
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
Τι στο καλό;

824
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
Θεέ μου!

825
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
Εξαφανίστηκε.

826
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται, κύριε.

827
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
Ο ανιχνευτής κάτι έπιασε όταν το χάσαμε.

828
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
Εδώ, βλέπετε;

829
00:57:01,040 --> 00:57:01,960
Πάει!

830
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
Εξαφανίστηκε.

831
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
Πρώτα ετοιμάζουμε τα χαρτονομίσματα,
ψεκάζοντάς τα.

832
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
Βλέπετε το υγρό;

833
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
Το λέω ειδικό εννέα καρατίων.

834
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
Κουνάτε έτσι να φύγει το μελάνι.

835
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
Μαγικό.

836
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
Μετά,

837
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
έτσι βγάζετε τη μαγιονέζα από τη σαλάτα.

838
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Αν περάσει μια ώρα,
το μελάνι δεν πρόκειται να βγει.

839
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
Όπως βλέπετε,
υπάρχει ένα περιθώριο 57 λεπτών.

840
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
Η δουλειά μου εδώ τελείωσε. Τα λέμε.

841
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Ωραία, πάμε.

842
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
Τι περιμένετε; Δουλέψτε!

843
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
Τα μεγάλα πρώτα.

844
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
Φέρτε κι άλλα!

845
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
Εδώ είναι η αποθήκη.

846
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Από εδώ, η ληστεία.

847
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
Ο ανιχνευτής εμφανίστηκε κάπου εδώ.

848
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
Στο ίδιο μέρος.

849
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
Αρχηγέ, παρατηρώ ένα σχέδιο.

850
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
Δεν είναι και σαν διαμάντι,

851
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
αλλά υπάρχει κάποιο σχέδιο.

852
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
Σωστά, Λούλου μου.

853
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
Πηγαίνετε να δείτε.

854
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
Κοίτα πόσα λεφτά δεν καθαρίσαμε εγκαίρως.

855
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
Ρίξτε όλα τα μοβ λεφτά στη φωτιά.

856
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
Όχι, ας τα κρατήσουμε.

857
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
Μανούλα, είναι αποδείξεις.

858
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
Θα μας πιάσουν
όσο εμείς κάνουμε τα δικά μας.

859
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
Αηδίες.

860
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
Στο μέλλον,
θα φτιάξουν μηχανές που θα μπορούν

861
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
να καθαρίζουν τέτοιους επίμονους λεκέδες.

862
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
Καλά, τα κρατάμε προς το παρόν.

863
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
Κύριοι, τα λεφτά που καθαρίσαμε

864
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
είναι 655.000 ραντ!

865
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
Είμαστε πλούσιοι.

866
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
Πρέπει να βρούμε κι άλλα χέρια
για να τα καθαρίσουμε όλα.

867
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
Η μητέρα μου θα φέρει κόσμο αύριο.

868
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
Γιατί αύριο; Ας το κάνουμε απόψε.

869
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
Κοίτα, θα τελειώσουμε.

870
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
Χαλάρωσε, θα τα πάρεις τα λεφτά σου.

871
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
Θα πας στη δουλειά τη Δευτέρα
και θα παραιτηθείς.

872
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
Κουραστήκαμε, θέλουμε
να το γιορτάσουμε, έτσι, παιδιά;

873
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
Ναι!

874
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
Ο τελευταίος στο κλαμπ, κερνάει ποτά.

875
01:00:07,960 --> 01:00:09,400
Πιάσε με αν μπορείς.

876
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
-Ουχούρου!
-Ουχούρου!

877
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

878
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
Μάντεψε. Συμβιβάζεσαι.

879
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
Με τρία απλά βήματα.

880
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
Πρώτον, προσκαλείς
τους βρομιάρηδες φίλους σου

881
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
να έρθουν εδώ.

882
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
Δεύτερον, μεθάς και κάνεις γελοιότητες.

883
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
-Ήμουν πολύ αγχωμένος, μαμά.
-Τρελάθηκες, ποιο άγχος;

884
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
Τρίτον, πετάς λεφτά που καθάρισαν με κόπο

885
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
στον κόσμο σαν να ταΐζεις κότες.

886
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
Κάποιος δεν θα καταλάβει τι κάνεις;

887
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
Είπαμε ότι θα προσφέρουμε στην κοινότητα.

888
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
Θα προσφέρουμε; Είσαι ηλίθιος.

889
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
Η κοινότητα πρέπει να μας προσφέρει.

890
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
Επιτέλους βγάζουμε λεφτά

891
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
και θες να τα δώσεις πίσω.

892
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
Ξέρεις μόνο να μασουλάς τσιπς

893
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
και δεν σκέφτεσαι.

894
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
Τι πρόβλημα έχεις;

895
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
Σ' αρέσει η επίδειξη,
αυτό είναι το πρόβλημα.

896
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
Πού είναι τα βαμμένα λεφτά;

897
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Τα βαμμένα λεφτά;

898
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
ΣΑΜΨΩΝ ΚΑΙ ΔΑΛΙΔΑ

899
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
Βγάζω το σημάδι θανάτου από πάνω σου.

900
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Μακάρι να έβγαζα
και το σημάδι της αγάπης από πάνω μου.

901
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
Εσύ;

902
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
Η ιστορία σου είναι ξεκάθαρη,
αγαπάς τον Πουντσουνούνου.

903
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
Ζήλεψες πολύ χθες
και μάλωσες με την κοπέλα.

904
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
Σ' αγαπώ.

905
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
Θεέ μου.

906
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
Ας συνεργαστούμε,
ο Πουντσουνούνου δεν θα καταλάβει.

907
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
Είναι ώρα να χωρίσουμε τα λεφτά.

908
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
Εσύ…

909
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
Είσαι όμορφη και σπουδαία ηθοποιός.

910
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
Θέλω να έρθεις στο Γιοχάνεσμπουργκ
να παίξεις στην τηλεόραση,

911
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
επειδή σκίζεις.

912
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
Ξέρεις τι θέλω;

913
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
Να ταπεινωθεί αυτή η μάγισσα.

914
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
-Να με δει στην τηλεόραση.
-Όχι, εγώ θα είμαι ο πρώτος.

915
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
Θες να δεις;

916
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
Πείσε με.

917
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
Δείξε μου.

918
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
Εντάξει.

919
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
Η θερμοκρασία πρόκειται να ανέβει,

920
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
καθώς ξεκινά κύμα καύσωνα σήμερα.

921
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
Όσο ανεβαίνει η θερμοκρασία,
θα ανεβαίνει η υγρασία.

922
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
Όσο πιο ζεστά, τόσο πιο υγρά.

923
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
Ζεστά και υγρά.

924
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
Μούσκεμα.

925
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
Καλύτερα να ντυθείς καλά.

926
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
Και οι γαλότσες μου είναι έτοιμες.

927
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
Τώρα, στη θέση σου.

928
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
Μιλήστε μου, πρόγονοι!

929
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
Δείξτε μου το μέλλον!

930
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
Κάτι μεγάλο περιμένει στην τσάντα!

931
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
Ζήσε, Τσακάλι.

932
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
Ο Αλεξίσφαιρος.

933
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
Είδες ένα όραμα,

934
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
έναν κακοποιό.

935
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
Έβαλε όλα τα ζώα σε ζωολογικό κήπο.

936
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
Ποιος είναι, Νοτς;

937
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
Αυτός.

938
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
Ο Αλεξίσφαιρος μάς μιλάει.

939
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
Λέει ότι εσύ έκλεψες
τα βαμμένα λεφτά χθες.

940
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
Χθες πότε;

941
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
Χθες πού;

942
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
Πώς;

943
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
Ενώ δεχόμουν επίθεση

944
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
τα σκυλιά του Μάφια;

945
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
Μην κατηγορείς εμένα.

946
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
Ο ψεύτης σου

947
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
λέει ότι η τσάντα έχει κάτι μεγάλο.

948
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
Ας δούμε αν αληθεύει.

949
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Ή θ' αφήσεις τον Αλεξίσφαιρο
να με προσβάλλει απ' τον τάφο του;

950
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
Άσ' το!

951
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
Ορίστε!

952
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
Στην ίδια περιοχή.

953
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
Η τράπουλα μοιράστηκε, όβερ.

954
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
Ελήφθη, Σερέτσε.

955
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
Σε τι ποντάρουμε απόψε;

956
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
Ας τους παίξουμε, όβερ.

957
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
Τη ζωή τους. Όβερ και τέλος.

958
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
Βλέπετε…

959
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
Έχει μόνο κατοστάρικα και πενηντάρικα.

960
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
Είπε ότι έχει μεγάλα χαρτονομίσματα.

961
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
Αν υπήρχαν διακοσάρικα,
θα έλεγα ότι είναι μεγάλα χαρτονομίσματα.

962
01:08:23,359 --> 01:08:25,800
Σου το είπα ότι είναι ψεύτης.

963
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
Έχει ένα χάρισμα, δεν ψεύδεται.

964
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
Αυτό είναι μεγάλο.

965
01:08:33,279 --> 01:08:35,680
Μακριά, συνεχίστε με τα λεφτά!

966
01:08:49,479 --> 01:08:51,120
Όχι!

967
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
Χριστούγεννα, πάμε!

968
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
Σύνελθε!

969
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
Ακολούθησέ τον, Ινοσέντσια,
να ξεφορτωθεί αυτό το πράγμα.

970
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
Βρίσκονται στο Τσάνσερς Χιλ.

971
01:09:11,960 --> 01:09:14,439
Είναι επικίνδυνοι και οπλισμένοι.

972
01:09:14,520 --> 01:09:18,319
Σκοτώστε τους!
Ξαναλέω, πυροβολήστε στο ψαχνό!

973
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
Πυροβολήστε στο ψαχνό!

974
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
Αν ο ντελιβεράς ήθελε να μας κλέψει,

975
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
γιατί μας βοηθά
να ξεφορτωθούμε τον ανιχνευτή;

976
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
Όχι!

977
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
Το κάνει επειδή θέλει όλα τα λεφτά,
δεν το βλέπεις;

978
01:09:31,279 --> 01:09:32,600
Μωρό, το βανάκι είναι ανοιχτό.

979
01:09:33,319 --> 01:09:35,640
Έλεος! Τα λεφτά είναι στο αμάξι του.

980
01:09:46,279 --> 01:09:47,640
Τζογαδόροι Ένα και Δυο.

981
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
Τους βλέπουμε!

982
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Είναι στο Τσάνσερς Χιλ, όβερ!

983
01:09:51,640 --> 01:09:54,120
ΤΣΑΝΣΕΡΣ ΧΙΛ

984
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
Βγήκαν από την άσφαλτο.

985
01:10:11,960 --> 01:10:15,320
ΛΙΜΝΗ ΤΣΑΝΣΕΡ

986
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
Είναι μέσα στη λίμνη! Καλέστε τους δύτες.

987
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
Περιμένετε! Τώρα είναι στην οδό Ντάισερ.

988
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
Τζογαδόρε Ένα, κατευθύνομαι
ανατολικά στην Ντάισερ, όβερ.

989
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
Τζογαδόρε Δυο, κατευθύνομαι δυτικά, όβερ!

990
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
Είναι μπροστά σας!

991
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
Τους πιάσατε!

992
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
Νομίζω ότι βλέπω τα φώτα!

993
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
-Βλέπω τα φώτα!
-Χτυπήσαμε τζακ ποτ!

994
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΑ ΣΠΙΤΙΑ

995
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
Ας τελειώσουμε μ' αυτά
πριν ανοίξουμε τον τελευταίο σάκο.

996
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
Μεγάλε Νούνου,

997
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

998
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
Πρόσεξες τι γράφουν οι πινακίδες του;

999
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
ZOO 69, όχι η στάση του σεξ,
αλλά η γεωγραφική θέση.

1000
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
Τροχονόμος είμαι;

1001
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
Όχι, σκέψου.

1002
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
Ζήτα! Διπλό όμικρον!

1003
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
Δηλαδή ζωολογικός κήπος!

1004
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
Εκεί μένει το βουβάλι και τα λιοντάρια.

1005
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
Άρα ο Νοτς είχε δίκιο.

1006
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
Εμείς ξαναχτίζουμε την πόλη
κι εκείνος τη λεηλατεί.

1007
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Λεηλατεί.

1008
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
Μεγάλε Νούνου,
ο τύπος είναι αντιεπαναστάτης

1009
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
στρίπερ.

1010
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
Ο αγώνας συνεχίζεται.

1011
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
Για να δεις ότι πλέον δεν μπορείς
να εμπιστεύεσαι κανέναν.

1012
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
Θέλω να μάθω πώς τα πήρε.

1013
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
Μόλις γυρίσεις την πλάτη σου,

1014
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
πίνουν και φεύγουν με άλλον.

1015
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
Θα πρέπει να είχε βοήθεια.

1016
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
Μπράβο, Μάφια.

1017
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
Αυτό εννοώ, αδερφέ.

1018
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
Σας χαιρετώ, αδέρφια.

1019
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
Καληνύχτα.

1020
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
Αν και είναι μια όμορφη μέρα,

1021
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
δεν θα ξεχάσω, γιατί κάποιοι
πιστεύατε ότι δεν θα τα καταφέρω.

1022
01:12:26,240 --> 01:12:28,960
Αυτοί είναι ανάμεσά μας σήμερα.

1023
01:12:30,560 --> 01:12:31,680
Δεν μιλούν.

1024
01:12:33,360 --> 01:12:37,640
Ενώ εγώ φέρνω φαγητό στον κόσμο.

1025
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
Έχουν να πουν κάτι τώρα;

1026
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
Εκ μέρους του τοπικού δήμου,

1027
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
τιμούμε τη Διεθνή Εργατική Μέρα

1028
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
με τα μεγάλα εγκαίνια

1029
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
του ίντερνετ καφέ του Σιγκοντιπόλα.

1030
01:13:06,040 --> 01:13:09,000
-Ζήτω το Σιγκοντιπόλα!
-Ζήτω!

1031
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
ΔΥΣΚΟΛΟΙ ΚΑΙΡΟΙ

1032
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
Για ποιον δουλεύεις;

1033
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
Όχι, Μεγάλε Νούνου!

1034
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
Το αέριο αλήθειας δεν λειτουργεί.

1035
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
Είναι μόνο για λευκούς.

1036
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Χρειάζεται κάτι γρήγορο,

1037
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
όπως το Κόμπρα Κάι. Το καράτε.

1038
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
-Άκου!
-Το ίδιο είναι! Για ποιον δουλεύεις;

1039
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, στρατιώτη.

1040
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
Δεν χρειάζονται όλα αυτά.

1041
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
Γίναμε ηλίθιοι.

1042
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
Ηλίθιοι από το Σιγκοντιπόλα.

1043
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
Άνθρωποι δίχως όραμα.

1044
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
Η αναμονή του κόκκινου αστεριού
του Νοτς είναι χαζή.

1045
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
Πού είναι το κόκκινο αστέρι, Νοτς;

1046
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
Δεν ήρθε ακόμη.

1047
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
Όχι ακόμη.

1048
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
Στρατιώτη, δεν είμαστε σαν εσένα.

1049
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
Μένουμε στο Σιγκοντιπόλα.

1050
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
Εσύ μπορείς να ζεις,

1051
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
αλλά εμείς κάνουμε απάτες
για μια καλύτερη ζωή.

1052
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
Ξυπνάμε και κάνουμε απάτες
για τη βελτίωση της κοινότητας.

1053
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
Όπως η μανούλα,
η Ινοσέντσια και τα παιδιά.

1054
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
Αλλά μπορούμε να σε βοηθήσουμε, στρατιώτη.

1055
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
Δεν θες να γίνεις σύντροφός μας;

1056
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
Δεν μπορώ.

1057
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
Έχω πολλά μυστικά.

1058
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
Στο Σιγκοντιπόλα δεν υπάρχουν μυστικά.

1059
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
Τα πάντα είναι ανοιχτά.

1060
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
Κι εγώ θέλω να είμαι ανοιχτός.

1061
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
Αλλά οι πράξεις μου
απαιτούν να πληρώσω αποζημίωση.

1062
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
Πάρε ένα μερίδιο
από το υπόλοιπο των χρημάτων μου.

1063
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
Μάλιστα.

1064
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Υπάρχουν πολλά λεφτά
στο Σιγκοντιπόλα ή όχι, κύριοι;

1065
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
Πες μου,

1066
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
εσύ κι ο συνεργάτης σου…

1067
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Πώς το κάνατε;

1068
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
Το κάναμε στα τέσσερα.

1069
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
Μετά, ιεραποστολικά.

1070
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
Δεν κάναμε σεξ, αλλά έρωτα.

1071
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
Η Ινοσέντσια ήταν.

1072
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
Κρατήθηκα να μην τελειώσω τραγουδώντας.

1073
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
Βρέθηκα να τραγουδάω:

1074
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
Κόκκινο αστέρι

1075
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
-Κόκκινο αστέρι
-Φέρτε την!

1076
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
Το κόκκινο αστέρι έρχεται

1077
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
Ονειρεύεστε την πραγματική ζωή;

1078
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Μια ισορροπημένη ζωή χωρίς άγχος;

1079
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
Τότε, χρειάζεστε ένα ονειρεμένο σπίτι.

1080
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
Η πολιτεία
μαζί με τη διεθνή εταιρεία Energic,

1081
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
έχτισαν ένα συγκρότημα
κατοικιών στην εξοχή.

1082
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
Ξυπνήστε στην ονειρεμένη ζωή.

1083
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Αποδράστε από τους κινδύνους
της αστικής ζωής.

1084
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
Τα ασφαλή σπίτια μας στην εξοχή,
με την υπέροχη σχεδίαση,

1085
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
κοστίζουν από δυο έως δέκα εκατομμύρια.

1086
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
Αποκτήστε την αυθεντική ζωή
που πάντα επιθυμούσατε.

1087
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
Ακολουθήστε τα όνειρά σας
στην αφρικανική εξοχή.

1088
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
Την καλή και άνετη ζωή.

1089
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
Την πραγματική ζωή.

1090
01:16:40,520 --> 01:16:41,360
ΑΥΤA

1091
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
Καλή ζωή.

1092
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Αυτά θα σε κάνουν να μιλήσεις, φα' τα.

1093
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
-Μωρό μου, όχι!
-Σκάσε!

1094
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
Μη με αποκαλείς μωρό σου.

1095
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
Βλέπεις ένα μωρό όταν με κοιτάς;

1096
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
Είπα, φάε!

1097
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Πουντσουνούνου, εσύ μου είπες
να τον σαγηνεύσω.

1098
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
Είπα, λίγο.

1099
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
Εσύ το παράκανες, του το 'δωσες στο πιάτο.

1100
01:17:11,760 --> 01:17:14,000
Πουντσουνούνου, εσύ φταις.
Εσύ φταις που είναι εδώ.

1101
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Έκλεψες τον φούρνο του.

1102
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
-Είσαι ηλίθιος.
-Ηλίθια!

1103
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
-Εμένα είπες ηλίθιο!
-Όχι, μωρό μου!

1104
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
Εσύ έκλεψες τον φούρνο μου.

1105
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
Εσύ ήσουν που με έμπλεξες σ' αυτό το χάλι.

1106
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
Ναι, είπαν ότι θα με σκοτώσουν
αν σου μιλήσω.

1107
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
Θα σε σκοτώσουν για τα λεφτά.

1108
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
Ρίξ' τους! Γρήγορα!

1109
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
Μωρό μου;

1110
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
Ψηλά τα χέρια!

1111
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
Κι εσύ, ψηλά τα χέρια!

1112
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
Εντάξει.

1113
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
Άκου.

1114
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
Απαλλοτριώσαμε όλους τους φούρνους
στο Σιγκοντιπόλα,

1115
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
αλλά τους πήραμε,
επειδή καίνε κρατικό αέριο.

1116
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
Και η δεξαμενή αερίου
σκοτώνει τις δουλειές μας.

1117
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
Όλα αυτά δεν μετράνε πια,
αφού θα ανοίξουμε το εργοστάσιο.

1118
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
Πάρε τον φούρνο σου,
εκείνη ξέρει πού είναι.

1119
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
Πάρ' τον.

1120
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
Πάρε και την κοινοτική γλάστρα
και κράτα τη.

1121
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
Θέλω το μερίδιό μου.

1122
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
Το πήρες ήδη.

1123
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
Εμπιστεύεσαι τα σκυλιά σου;

1124
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
Πήρατε τα βαμμένα λεφτά
και τα "φυτέψατε" στο αμάξι μου.

1125
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
Εμείς;

1126
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
Θέλατε να φανώ κακός.

1127
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
Αλλά εγώ σας ανέδειξα.

1128
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
Ντελιβερά,

1129
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
το αέριο αλήθειας μπορεί να σε τρελάνει.

1130
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
Άρα λέω μόνο την αλήθεια.

1131
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
Εσύ δεν έστειλες τον τύπο να με καθαρίσει;

1132
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
Κι εσύ, όταν το σχέδιό σου ναυάγησε…

1133
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
Κάτι μεγάλο έρχεται!

1134
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
Να τος.

1135
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
Πήγες να με παγιδέψεις με ψεύτικο όραμα.

1136
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
Με οδήγησε
στα βαμμένα λεφτά που "φυτέψατε".

1137
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
Όχι, ήταν ένα λάθος.

1138
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
Κι αυτό λάθος ήταν;

1139
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
Ποιανού είναι αυτό;

1140
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
Κε Ντελιβερά, σε καταλαβαίνω.

1141
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
Όλοι εδώ έχουμε από ένα τέτοιο.

1142
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
Η μανούλα, ο Μανκάν, όλοι.

1143
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
Αφεντικό, μην τον εμπιστεύεσαι.

1144
01:19:36,360 --> 01:19:38,160
Πήρε την τούρτα σου και την έκοψε.

1145
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
Συγγνώμη.

1146
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
Δεν ήμουν εκεί.

1147
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
Απλώς παίζαμε.

1148
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
Πάρε αυτήν!

1149
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
Εκεί μέσα!

1150
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
Τα λέμε στην κόλαση.

1151
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
Θα σε σκοτώσω σήμερα!

1152
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
Έχουμε πόλεμο!

1153
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
Όχι, Νούνου, ακίνητος.

1154
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
Ψηλά τα χέρια.

1155
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
Χορός X5.

1156
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
Μωρό μου.

1157
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
Έλα εδώ.

1158
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
Ινοσέντσια…

1159
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
Όχι, φίλε.

1160
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Ινοσέντσια…

1161
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
Ωραία, τι να ψάξουμε;

1162
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
Για λεφτά, δοκίμασε.

1163
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
Εντάξει.

1164
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
ΛΕΦΤΑ

1165
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
Enter.

1166
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
Τώρα, γράψε σεξ.

1167
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1168
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
Έλεος.

1169
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
Προσοχή, Τζογαδόροι!

1170
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
Εντοπίσαμε κι άλλο σήμα από τον ανιχνευτή.

1171
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
Διάνα!

1172
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
Καζίνο.

1173
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
Πετύχαμε φλος ρουαγιάλ.

1174
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
Φτιάξε το εργαστήριο.

1175
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
Το χρηματοκιβώτιο ήταν ήδη ανοιχτό.

1176
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
Πήρα όλα τα καθαρά λεφτά.

1177
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
Πήρες τα καθαρά λεφτά;

1178
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
Θα πετάξουμε τα βαμμένα.

1179
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
-Αφεντικό, βοήθα με!
-Σκάσε! Ψευδοπροφήτη!

1180
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
Τα οράματά σου μας στοίχισαν.

1181
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
Έπρεπε να είμαστε σε τζακούζι.

1182
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
Ο Μάφια χτύπησε.

1183
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
Την Ινοσέντσια την πήραν.

1184
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
Εμείς καταστρέφουμε τα λεφτά.

1185
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΓΟΥΙΛΑΡΝΤ
ΟΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ, ΣΗΜΕΡΑ

1186
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
Κύριοι!

1187
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
Ήρθε η αστυνομία!

1188
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
Θεέ μου.

1189
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
Ο τύπος δεν έχει όπλο.

1190
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
Είναι τηλεκοντρόλ.

1191
01:23:52,040 --> 01:23:57,920
ΟΥΧΟΥΡΟΥ

1192
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
Όταν είδα τον κόκκινο ουρανό το πρωί,

1193
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
το θεώρησα σημάδι ότι ο μεγαλύτερος
εγκληματίας θα πάει φυλακή.

1194
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
Δυστυχώς, τα λεφτά δεν υπάρχουν πουθενά.

1195
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
Ούτε ένα χαρτονόμισμα.

1196
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
Αλλά χαίρομαι που καθάρισαν την περιοχή.

1197
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
Σαν να γυάλισαν τους δρόμους.

1198
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
Τι ακούγεται έτσι;

1199
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
Είναι ο ήχος της προόδου.
Η Energic θα καταστρέψει το εργοστάσιο

1200
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
και θα φτιάξει αιολικά πάρκα.
Ξέρεις τι είναι αυτά;

1201
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
Καθαρή ενέργεια,
θα δημιουργηθούν δουλειές.

1202
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
Επτά στο σύνολο, θα συμβεί.

1203
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
Οι Άγγλοι το λένε "άνεμο της αλλαγής".

1204
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
Ένα κόκκινο αστέρι.

1205
01:25:06,920 --> 01:25:10,800
Μάθε να σκάβεις, μικρέ
Αλλιώς δεν θα τα καταφέρεις

1206
01:25:10,880 --> 01:25:14,600
Σκάβε, φίλε, δεν θα τα καταφέρεις

1207
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Μάλιστα.

1208
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
Ας ξεφύγουμε, πάμε!

1209
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
Πού πήγε;

1210
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
Γαμώτο!

1211
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
Είμαι πολύ απογοητευμένος.

1212
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
Απίστευτες σκηνές στο Σιγκοντιπόλα,

1213
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
με τα μοβ λεφτά
να πέφτουν από τον ουρανό.

1214
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
Η δήμαρχος στριμώχτηκε από το πλήθος.

1215
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
Δηλώνω ότι τα μοβ λεφτά

1216
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
θα νομιμοποιηθούν στο Σιγκοντιπόλα
μέχρι αύριο.

1217
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
Στην τοπική ταβέρνα,
ένας περαστικός ντελιβεράς

1218
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
έπεισε την κοινότητα
να μοιραστεί τα λεφτά της

1219
01:26:06,520 --> 01:26:09,520
και να αγοράσουν ένα σπίτι
στο κοντινό συγκρότημα.

1220
01:26:09,600 --> 01:26:10,240
ΕΚΤΑΚΤΟ, ΘΑΥΜΑ ΣΤΟ ΣΙΓΚΟΝΤΙΠΟΛΑ

1221
01:26:10,320 --> 01:26:13,160
Ο ντελιβεράς και η κοινότητα
θα μοιράζονται το σπίτι,

1222
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
κάνοντάς το εξοχικό απόδρασης
από την πόλη του Σιγκοντιπόλα.

1223
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
Σε άλλες ειδήσεις…

1224
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
-Μπρα Τζο.
-36!

1225
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
Τι συμβαίνει εκεί;

1226
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
Έχω σπουδαία νέα, Μπρα Τζο.

1227
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
Μάλλον θα γίνουμε γείτονες.

1228
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
Ο φούρνος παραδόθηκε.

1229
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
Ποιος είναι;

1230
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
Ο ντελιβεράς δεν είναι διαθέσιμος.

1231
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
Τι εννοείς, δεν είναι διαθέσιμος;

1232
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το σε μένα.

1233
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
Στη γυναίκα του.

1234
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
Στη γυναίκα του; Δουλεύετε μαζί;

1235
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
Δεν πρόκειται να σας πληρώσω διπλά.

1236
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
-Όχι ακόμη.
-36!

1237
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
Φίλε!

1238
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
Έφτιαξες την κλειδαριά;

1239
01:27:01,600 --> 01:27:04,920
36!

1240
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
36!

1241
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
36! Φίλε!

1242
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
ΤΑ ΒΑΜΜΕΝΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΑ.

1243
01:27:32,440 --> 01:27:34,080
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΞΙΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΛΕΝΟΝΤΑΙ,

1244
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΒΑΨΟΥΝ. ΟΣΟΙ ΒΡΙΣΚΟΥΝ

1245
01:27:36,000 --> 01:27:37,280
ΒΑΜΜΕΝΑ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΑ

1246
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
ΝΑ ΤΑ ΔΗΛΩΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

1247
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου