1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,400 --> 00:00:18,040 TRAUTES HEIM, GLÜCK ALLEIN 4 00:00:19,200 --> 00:00:21,120 Träumen Sie vom wahren Leben? 5 00:00:21,200 --> 00:00:22,640 -Einem stressfreien geglichenen Leben? -36! 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,560 Hast du das Schloss repariert? 7 00:00:25,960 --> 00:00:27,760 Joe, sobald ich den Herd 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,120 im Gasthaus abgeliefert habe, kümmere ich mich darum. 9 00:00:30,200 --> 00:00:31,800 Versprochen. 10 00:00:32,640 --> 00:00:35,040 Reparier das Teil lieber. 11 00:00:35,120 --> 00:00:36,560 Verstanden? 12 00:00:36,640 --> 00:00:38,200 Reparier es am Montag. 13 00:01:25,760 --> 00:01:29,280 Ich glaube, ich habe mich verfahren. Das ist alles so verwirrend hier. 14 00:01:29,880 --> 00:01:31,680 Ich hab nicht mal ein GPS-Signal, Joe. 15 00:01:32,760 --> 00:01:36,920 Sobald du eine alte, verlassene Fabrik siehst, 16 00:01:37,640 --> 00:01:38,960 bist du da.. 17 00:01:50,320 --> 00:01:52,400 Warst du schon mal in Sgodiphola, Joe? 18 00:01:52,480 --> 00:01:56,320 Mein Alterssitz im Wald ist ganz in der Nähe. 19 00:01:56,400 --> 00:02:00,760 Das heißt nicht, dass du mich je besuchen darfst. 20 00:02:00,840 --> 00:02:03,400 Hast du das Schloss repariert? 21 00:02:03,480 --> 00:02:04,880 Hör mal, Joe, 22 00:02:04,960 --> 00:02:07,320 -wenn ich hier fertig bin… -Gleich am Montagmorgen! 23 00:02:07,400 --> 00:02:09,320 Das Erste, was ich 24 00:02:09,400 --> 00:02:10,680 auf meinem Tisch sehen will, 25 00:02:10,760 --> 00:02:12,840 ist der Lieferschein für den Herd. 26 00:02:12,920 --> 00:02:15,680 Verstanden? Und ein neues Schloss an der Tür. 27 00:02:16,200 --> 00:02:19,200 Wenn es nicht fertig ist, 28 00:02:19,280 --> 00:02:21,840 wirst du dastehen wie die alte Sgodiphola-Fabrik. 29 00:02:21,920 --> 00:02:22,880 Verlassen. 30 00:02:22,960 --> 00:02:23,840 Kapiert? 31 00:02:27,440 --> 00:02:28,840 -36? -Joe. 32 00:02:28,920 --> 00:02:30,400 Ich traue dem Kerl nicht. 33 00:02:37,240 --> 00:02:38,160 Guten Morgen. 34 00:02:38,240 --> 00:02:39,440 -Hi, wie gehts? -Gut. 35 00:02:39,520 --> 00:02:42,840 -Super. -Ich habe Ihren Herd dabei. 36 00:02:42,920 --> 00:02:45,400 Hey, hilf ihm, den Herd zu holen! 37 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 WILLARDS ZUSTELLDIENST 38 00:03:20,800 --> 00:03:23,040 SIPHO-AUTOWERKSTATT 39 00:03:33,400 --> 00:03:35,640 Hey, er ist weg. 40 00:03:36,680 --> 00:03:37,640 Die haben ihn mitgenommen… 41 00:03:37,720 --> 00:03:38,840 Die haben Ihren Herd mitgenommen. 42 00:03:38,920 --> 00:03:40,120 Moment. 43 00:03:40,200 --> 00:03:41,920 Meiner wäre er erst nach der Lieferung. 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,600 Der letzte Herd wurde dort gestohlen. 45 00:03:45,120 --> 00:03:46,840 In allen Häusern des Entwicklungsprogramms 46 00:03:46,920 --> 00:03:49,120 gibt es dasselbe Problem mit dem Herd. 47 00:03:49,200 --> 00:03:50,120 Bei Ihnen jetzt auch? 48 00:03:50,720 --> 00:03:52,640 Die Herddiebe sind wieder unterwegs. 49 00:03:52,720 --> 00:03:54,680 Ich bin so tot. 50 00:03:55,200 --> 00:03:57,960 Ich hab sie gesehen, in einem Kleinbus. 51 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 Einer meckerte wie eine Ziege. 52 00:04:02,080 --> 00:04:04,960 War es ein grüner Kleinbus? 53 00:04:05,560 --> 00:04:06,400 Ja, genau. 54 00:04:10,480 --> 00:04:14,280 Das könnte… Puntsununu gewesen sein. 55 00:04:14,360 --> 00:04:16,520 Die Typen sind gefährlich. 56 00:04:17,920 --> 00:04:18,800 Puntsununu? 57 00:04:58,000 --> 00:04:58,960 Hör mal, 58 00:04:59,560 --> 00:05:01,680 du warst ziemlich lange da hinten. 59 00:05:01,760 --> 00:05:05,840 Papa, wie viel Bier müssen wir verkaufen, damit es uns endlich besser geht? 60 00:05:05,920 --> 00:05:07,400 Da die Fabrik geschlossen hat? 61 00:05:07,480 --> 00:05:09,320 10.000? 20.000? 62 00:05:09,400 --> 00:05:11,680 Mit 25.000 könnten wir was erreichen. 63 00:05:11,760 --> 00:05:15,920 Die Welt dreht sich nicht nur um dein Macho-Gasthaus. 64 00:05:16,000 --> 00:05:17,400 Die Leute haben Geld. 65 00:05:17,480 --> 00:05:18,400 Die lassen Geld regnen. 66 00:05:18,480 --> 00:05:19,960 Wenn du gehen willst, 67 00:05:20,040 --> 00:05:20,880 dann geh. 68 00:05:21,400 --> 00:05:25,080 Und vergiss deinen Regenschirm nicht. 69 00:05:25,160 --> 00:05:27,080 Es könnte ja regnen. 70 00:05:27,160 --> 00:05:29,480 Hoffentlich schüttet es! 71 00:05:37,720 --> 00:05:38,680 Mann. 72 00:05:39,320 --> 00:05:40,880 Meine Tochter. 73 00:05:41,720 --> 00:05:44,280 Hängt mit Verbrechern, Schlägern und Gangstern ab. 74 00:05:46,280 --> 00:05:47,600 Sagen Sie, 75 00:05:48,320 --> 00:05:51,600 sind das dieselben Verbrecher, die meinen Herd geklaut haben? 76 00:05:53,080 --> 00:05:55,080 Haben Sie den Kerl gesehen, der gerade raus ist? 77 00:05:56,080 --> 00:05:58,160 Das ist Puntsununus Bodyguard. 78 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Das sind gefährliche Leute, 79 00:06:00,560 --> 00:06:02,840 die handeln hier in Sgodiphola mit Gas. 80 00:06:02,920 --> 00:06:04,240 Denen gehört die Stadt. 81 00:06:05,000 --> 00:06:06,720 Nehmen Sie meinen Rat an. 82 00:06:07,320 --> 00:06:11,240 Zahlen Sie das privat 83 00:06:11,320 --> 00:06:13,080 und hauen Sie ab. 84 00:06:13,160 --> 00:06:14,360 Das kann ich nicht. 85 00:06:14,440 --> 00:06:18,120 Sagen Sie mir nur, wo ich diesen Puntsununu finde? 86 00:06:20,000 --> 00:06:21,520 An Ihrem Grab. 87 00:06:21,600 --> 00:06:26,040 Dann steige ich aus dem Grab und komme mit Ihrem Herd wieder. 88 00:06:26,800 --> 00:06:27,920 Sie wollen nicht hören. 89 00:06:30,720 --> 00:06:32,680 Drehen Sie um, 90 00:06:33,400 --> 00:06:35,600 fahren erst bergauf, dann wieder runter. 91 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Wenn die Straße links abbiegt, 92 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 sind Sie da. 93 00:06:39,640 --> 00:06:42,480 -Vielen Dank. -Beten Sie lieber. 94 00:06:46,640 --> 00:06:48,240 VORSICHT! 95 00:07:03,840 --> 00:07:04,720 He du! 96 00:07:06,200 --> 00:07:07,280 Hey, Kleiner! 97 00:07:22,160 --> 00:07:23,640 Kaufst du was oder verpisst du dich? 98 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 Ich hab dich gesehen. 99 00:07:26,640 --> 00:07:27,600 Na und? 100 00:07:29,080 --> 00:07:31,200 Wo ist Puntsununu? 101 00:07:35,840 --> 00:07:37,160 Er will zu Puntsununu! 102 00:07:38,600 --> 00:07:40,280 Da ist Puntsununu. 103 00:07:44,520 --> 00:07:45,440 Verpiss dich. 104 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 Verpiss dich, Mann! 105 00:07:53,880 --> 00:07:56,280 Willst du dein Sandwich mit Blei? 106 00:07:56,960 --> 00:08:00,000 Hey Mann, weißt du überhaupt, wie man das benutzt? 107 00:08:06,720 --> 00:08:09,840 Okay, du kannst sie krachen lassen. 108 00:08:10,440 --> 00:08:12,160 Aber triffst du was? 109 00:08:33,720 --> 00:08:36,360 Wo ist Puntsununu? 110 00:08:46,520 --> 00:08:47,559 Warum? 111 00:08:48,120 --> 00:08:49,640 Willst du mich erschießen? 112 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Ich bin aus einem anderen Grund hier. 113 00:08:52,720 --> 00:08:53,920 Ich bin wegen einer Lieferung hier. 114 00:08:56,320 --> 00:08:59,920 -Mafia, wasch das Auto! -Nein, Big Nunu! 115 00:09:00,000 --> 00:09:01,360 Der Lieferbote hat Schuld. 116 00:09:01,440 --> 00:09:03,840 Er hat dir doch eine Tracht Prügel verpasst. 117 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 Mancane, warum bist du mit dem Loch noch nicht fertig? 118 00:09:07,200 --> 00:09:09,920 Boss, der Boden ist zu hart. 119 00:09:10,000 --> 00:09:12,080 Hey… keine Ausreden. 120 00:09:12,160 --> 00:09:13,360 Okay, Boss. 121 00:09:13,440 --> 00:09:15,080 Bring ihn zur Werkstatt. 122 00:09:17,560 --> 00:09:20,960 KÖNIG KOHLE 123 00:09:30,200 --> 00:09:33,040 Hey, Dummkopf. Vergiss das nicht. 124 00:09:37,400 --> 00:09:39,680 Karate-Lieferbote. 125 00:09:40,960 --> 00:09:42,320 Was hast du für mich? 126 00:09:44,120 --> 00:09:45,560 Ich bin nicht deshalb hier. 127 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 Ich will mir holen, was mir gehört. 128 00:09:49,480 --> 00:09:53,080 Einer von euch hat meine Ladung geklaut. 129 00:09:55,000 --> 00:09:56,880 Ist das eine Frage oder…? 130 00:09:57,600 --> 00:10:01,280 Alles hier in Sgodiphola schreit danach. 131 00:10:06,400 --> 00:10:08,080 Du hast Glück. 132 00:10:09,360 --> 00:10:11,440 Es war nett da draußen, 133 00:10:12,240 --> 00:10:15,520 Cowboy spielen und meinen Garten versauen. 134 00:10:17,400 --> 00:10:19,560 Was deinen Kohle-Trick angeht… 135 00:10:20,240 --> 00:10:23,960 Hättest du mal besser eine Kugel zwischen den Zähnen gefangen. 136 00:10:24,040 --> 00:10:26,960 Wo ist mein Herd? 137 00:10:34,520 --> 00:10:35,640 Keine Ahnung. 138 00:10:37,240 --> 00:10:38,840 Ist mir auch egal. 139 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 Was mich interessiert 140 00:10:42,680 --> 00:10:45,800 und wen ich wirklich will, ist ein Scharfschütze. 141 00:10:47,160 --> 00:10:49,680 Ich habe gesehen, wie du mit einer Waffe umgehst, 142 00:10:49,760 --> 00:10:52,800 virtuos, ganz in einem afrikanischen Takt. 143 00:10:53,640 --> 00:10:55,680 Ich lasse die Kugeln tanzen. 144 00:10:57,000 --> 00:10:59,080 Sehen Sie mich gut an. 145 00:11:00,760 --> 00:11:02,960 Ich bin Profi-Musiker. 146 00:11:04,960 --> 00:11:07,520 Ich war mal Soldat. 147 00:11:09,160 --> 00:11:10,280 Soldat, 148 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 tolle Story, Mann. 149 00:11:13,680 --> 00:11:17,880 Also, der Herd, den du suchst, 150 00:11:18,400 --> 00:11:19,760 wie viel kostet er? 151 00:11:19,840 --> 00:11:21,200 15.000. 152 00:11:21,280 --> 00:11:22,200 Nicht mehr? 153 00:11:25,520 --> 00:11:26,480 Hier ist ein Angebot. 154 00:11:28,440 --> 00:11:30,760 Was hältst du davon, bis zum Wochenende 155 00:11:30,840 --> 00:11:32,520 20.000 Rand zu verdienen? 156 00:11:41,000 --> 00:11:43,680 Reden Sie weiter. Ich höre. 157 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 Du willst jetzt meine Geschichte hören? 158 00:11:48,560 --> 00:11:51,520 Okay, ich erzähle sie dir. 159 00:11:54,080 --> 00:11:55,960 Vor langer Zeit… 160 00:11:57,600 --> 00:12:03,880 wurde diese Stadt errichtet, um einer Fabrik zu dienen. 161 00:12:04,400 --> 00:12:06,480 Da, nimm, Christmas Tree. 162 00:12:07,000 --> 00:12:08,680 Träumen Sie vom wahren Leben? 163 00:12:08,760 --> 00:12:10,800 Einem stressfreien und ausgeglichenen Leben? 164 00:12:10,880 --> 00:12:13,320 Dann brauchen Sie ein Traumhaus. 165 00:12:19,160 --> 00:12:22,840 Jahrelang lief die Fabrik gut und 166 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 daher ging es Sgodiphola gut. 167 00:12:36,880 --> 00:12:39,480 Ausgezeichnet, mein Schatz. 168 00:12:42,520 --> 00:12:46,440 Aber eines Tages haben sie beschlossen, die Fabrik zu schließen. 169 00:12:47,080 --> 00:12:50,160 Dann war unsere Stadt voller Gauner 170 00:12:50,240 --> 00:12:51,600 und alles ging in die Binsen. 171 00:12:52,160 --> 00:12:54,160 Und so habe ich beschlossen, 172 00:12:54,920 --> 00:12:57,240 die Leere zu füllen, die die Fabrik hinterlassen hat… 173 00:12:59,560 --> 00:13:01,440 und meine eigene Fabrik zu gründen. 174 00:13:09,560 --> 00:13:10,880 Gedacht, getan. 175 00:13:11,840 --> 00:13:14,280 Mein Plan ist einfach: 176 00:13:14,360 --> 00:13:17,040 Sgodiphola wieder groß zu machen. 177 00:13:18,080 --> 00:13:19,040 Das ist Workshop. 178 00:13:19,760 --> 00:13:22,280 Er hat seinen Job verloren, als die Fabrik geschlossen hat. 179 00:13:22,360 --> 00:13:26,280 Die Jungs, die du draußen sahst, sind alle arbeitslos. 180 00:13:26,840 --> 00:13:30,560 Ich übernahm die Führung und gab Ihnen Arbeit. 181 00:13:31,320 --> 00:13:34,440 Aber die Gauner wurden neidisch. 182 00:13:36,920 --> 00:13:39,920 Deshalb muss ich meine Arbeiter beschützen. 183 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 Aber jetzt habe ich ja dich, Soldat. 184 00:13:45,480 --> 00:13:48,040 Du zeigst mir, wie ich meine Pistole benutze. 185 00:13:48,720 --> 00:13:50,400 Meine Pistole. 186 00:13:50,480 --> 00:13:53,240 Ich muss Ihnen für die 20.000 187 00:13:53,320 --> 00:13:55,600 nur zeigen, wie man eine Pistole benutzt? 188 00:13:55,680 --> 00:13:58,000 Und wir leben glücklich bis ans Ende unserer Tage. 189 00:13:58,080 --> 00:14:00,640 Und können nachts ruhig schlafen. 190 00:14:00,720 --> 00:14:02,360 Du willst nachts ruhig schlafen? 191 00:14:02,440 --> 00:14:04,360 Die Leute werden nachts schießen. 192 00:14:04,440 --> 00:14:05,400 Ihr macht doch nur Lärm hier. 193 00:14:05,480 --> 00:14:08,200 Mama, ich hab ihm von meinem Traum erzählt. 194 00:14:08,840 --> 00:14:09,760 Dein Traum… 195 00:14:09,840 --> 00:14:12,200 Seid lieber mal leiser, ihr macht doch nur Krach! 196 00:14:12,280 --> 00:14:14,240 Sonst lande ich noch im Krankenwagen. 197 00:14:15,480 --> 00:14:16,440 In Ordnung. 198 00:14:17,080 --> 00:14:18,160 Ich bringe es Ihnen bei. 199 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Ich will nur Benzingeld als Anzahlung und ich gehöre bis Montag Ihnen. 200 00:14:32,320 --> 00:14:34,920 Willkommen in Sgodiphola. 201 00:14:42,360 --> 00:14:43,560 Was geht ab, meine Herren? 202 00:14:45,320 --> 00:14:46,160 Hey. 203 00:14:47,360 --> 00:14:48,720 -Es geht los. -Sehr gut. 204 00:14:48,800 --> 00:14:50,640 Jetzt arbeitet ein Soldat mit uns! 205 00:14:50,720 --> 00:14:51,840 Wer ist der Soldat? 206 00:14:51,920 --> 00:14:53,680 Der Lieferjunge ist unser Soldat. 207 00:14:53,760 --> 00:14:55,400 Er zeigt uns, wie man schießt. 208 00:14:56,200 --> 00:14:57,440 Der Mafia aufs Kreuz gelegt hat? 209 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 Deshalb habe ich ihn eingestellt. 210 00:15:00,120 --> 00:15:02,360 Er schießt wie ein Scharfschütze. 211 00:15:02,440 --> 00:15:05,440 Mancane, hilf ihm, den Van zu holen 212 00:15:05,520 --> 00:15:06,560 und behalte ihn im Auge. 213 00:15:07,080 --> 00:15:10,640 Die Straßen sind voller Gauner. 214 00:15:16,000 --> 00:15:17,840 Wer ist jetzt die Ziege? 215 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Witziger Typ. 216 00:15:26,520 --> 00:15:28,800 Mafia bringt den blöden Lieferjungen um. 217 00:15:28,880 --> 00:15:30,920 Noch nicht, du Idiot! 218 00:15:31,520 --> 00:15:33,440 Wir brauchen ihn. 219 00:15:36,480 --> 00:15:37,800 Aber im Ernst, 220 00:15:38,800 --> 00:15:41,000 ich verstehe Puntsununu nicht. 221 00:15:41,080 --> 00:15:42,680 Was, wenn der Typ ein Spion ist? 222 00:15:42,760 --> 00:15:44,800 Wir nehmen ihn mit zur "Nacht des Schakals". 223 00:15:44,880 --> 00:15:47,360 Was? Siehst du, Big Nunu, 224 00:15:47,440 --> 00:15:49,240 Deine Festplatte gibt bald den Geist auf. 225 00:15:49,760 --> 00:15:50,880 Entspann dich. 226 00:15:50,960 --> 00:15:54,360 Ich habe den Kerl bezahlt, er geht nicht zu den Bullen. 227 00:15:54,440 --> 00:15:55,360 Hab ich recht, Notch? 228 00:15:55,440 --> 00:15:58,040 Ja, es ist Zeit! 229 00:15:58,120 --> 00:16:00,400 -War ja klar, dass du hier… -Notch. 230 00:16:01,160 --> 00:16:02,320 Für den Scheiß ist keine Zeit. 231 00:16:02,400 --> 00:16:03,480 -Hey! -Lass den Scheiß! 232 00:16:03,560 --> 00:16:05,400 Hey! Du bist ein beschissener Schütze! 233 00:16:05,480 --> 00:16:09,040 Boss, du weißt, ich bin ein guter Schütze. Schießen ist mein Ding. 234 00:16:09,120 --> 00:16:10,600 Der Typ hatte nur Glück. 235 00:16:10,680 --> 00:16:13,720 -Ich zeige es dir. -Hey, hey, hey. 236 00:16:22,480 --> 00:16:25,280 Entspann dich, Mafia. 237 00:16:26,240 --> 00:16:27,760 Boss, ist alles okay? 238 00:16:27,840 --> 00:16:30,520 Seht ihr? 239 00:16:31,200 --> 00:16:32,560 Wir brauchen den Kerl. 240 00:16:32,640 --> 00:16:35,160 Er kommt heute mit zur "Nacht des Schakals". 241 00:16:35,840 --> 00:16:38,040 Lasst ihn nur nicht aus den Augen. 242 00:16:39,320 --> 00:16:40,600 Und du… 243 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 Und du, mein Premium-E-Herd… 244 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 mach ihn ein bisschen heiß. 245 00:16:48,680 --> 00:16:52,120 Er soll sich in dich verlieben, damit er dir seine Geheimnisse erzählt. 246 00:16:52,720 --> 00:16:53,920 Nein. 247 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 Ich verführe lieber dich. 248 00:16:57,840 --> 00:17:00,520 Soll doch Bulletproof den Loser verführen. 249 00:17:01,160 --> 00:17:03,160 Ich bleibe hier 250 00:17:03,680 --> 00:17:05,000 als dein Bodyguard. 251 00:17:07,600 --> 00:17:09,400 Tja, Baby… 252 00:17:09,920 --> 00:17:14,720 dein Job ist, mich warm zu halten 253 00:17:14,800 --> 00:17:16,160 und mich schwach werden zu lassen. 254 00:17:16,960 --> 00:17:19,560 Mein Bodyguard ist aber Bulletproof. 255 00:17:21,160 --> 00:17:24,079 Boss, was tust du, wenn uns der Idiot verpfeift? 256 00:17:43,560 --> 00:17:48,640 Gib Christmas Tree deinen Ausweis, dein Handy und deine Schlüssel. 257 00:17:48,720 --> 00:17:51,440 Du bekommst sie wieder, sobald du hier fertig bist. 258 00:17:51,520 --> 00:17:53,400 Was wir tun, ist streng vertraulich. 259 00:17:54,640 --> 00:17:56,040 Gehen wir jetzt schießen? 260 00:17:56,680 --> 00:17:58,160 Ihr seid so ungestüm. 261 00:17:58,880 --> 00:18:01,880 Notch hat eine Gabe, er sagt uns, wann wir fahren müssen. 262 00:18:01,960 --> 00:18:03,000 Hey, Notch? 263 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 Wann bringt er uns nochmal das Schießen bei? 264 00:18:05,840 --> 00:18:08,000 Später heute Abend! 265 00:18:08,920 --> 00:18:10,480 Gelobt seien unsere Ahnen. 266 00:18:10,560 --> 00:18:13,280 Wir holen jetzt die Pistolen ab, 267 00:18:13,360 --> 00:18:15,560 und dann lernen wir Schießen. 268 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 Ein wertvolles Stück Papier. 269 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 Ich hab viel dafür bezahlt. 270 00:18:22,680 --> 00:18:25,440 Jetzt rufen mich Tausende. 271 00:18:25,520 --> 00:18:27,720 Weißt du, wann 46 gleich 47 ist? 272 00:18:27,800 --> 00:18:29,200 Sie verwirren mich, Sir. 273 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 Ich hab es nicht mit Mathe. 274 00:18:32,080 --> 00:18:34,680 Willkommen in der Schule, Soldat. 275 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Lektion eins. 276 00:18:40,880 --> 00:18:43,080 Nimm den Firmennamen von deinem Rücken. 277 00:18:44,240 --> 00:18:46,800 Hey, du ruinierst meine Uniform. 278 00:18:47,400 --> 00:18:48,440 Du kennst meinen Boss nicht. 279 00:18:48,520 --> 00:18:49,680 Beruhige dich. 280 00:18:50,240 --> 00:18:51,440 Ich bringe sie zur Wäscherei. 281 00:18:51,520 --> 00:18:53,320 Die werden sie chemisch reinigen und nähen. 282 00:18:53,400 --> 00:18:54,960 Ich mache dir einen Petticoat dazu. 283 00:18:55,040 --> 00:18:57,520 Wir sind fünf Minuten zu spät! 284 00:18:58,840 --> 00:18:59,920 Los! 285 00:19:04,240 --> 00:19:05,920 Fahren wir! 286 00:19:06,000 --> 00:19:07,680 Auf geht's! 287 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Heb dir das Kleid für deinen Gönner auf. 288 00:19:12,160 --> 00:19:14,560 Ich muss Geld verdienen. 289 00:19:15,160 --> 00:19:16,680 Vorsicht, erschieß dich nicht. 290 00:19:20,840 --> 00:19:23,640 WIRD STERBEN 291 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 …Kämpfen um den Meistertitel. 292 00:19:37,560 --> 00:19:40,040 Mahlangu hat den Ball. 293 00:19:40,760 --> 00:19:42,760 Siale übernimmt. 294 00:19:42,840 --> 00:19:46,320 Pass zu…spiderman… 295 00:19:46,400 --> 00:19:49,280 Du hast das Geld für die Miete versoffen. Wo schläfst du jetzt? 296 00:19:49,360 --> 00:19:52,800 Du hattest seit Brenda Fassie keinen Sex mehr. 297 00:19:52,880 --> 00:19:53,840 Wo schläfst du… 298 00:19:53,920 --> 00:19:56,040 -unbeweibter Idiot? -Da redet der Richtige. 299 00:19:56,120 --> 00:19:59,000 -Dein Vater hatte auch keine Frau. -Lass meinen Vater da raus. 300 00:19:59,080 --> 00:20:00,280 Sonst? 301 00:20:02,960 --> 00:20:09,200 Wow, Khosi… Diepaanar stoppt den Ball! 302 00:20:09,280 --> 00:20:13,640 Ein Gegenangriff in der Mitte. Pass zu Ncube. 303 00:20:13,720 --> 00:20:17,760 Ncube läuft nach vorne und… Tor! 304 00:20:19,800 --> 00:20:24,880 Was für eine Verteidigung! 305 00:20:24,960 --> 00:20:31,960 In weniger als fünf Sekunden… 306 00:20:51,160 --> 00:20:53,280 Sie haben nicht gesagt, dass wir da einbrechen. 307 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Lektion Nummer zwei: 308 00:20:55,600 --> 00:20:59,280 Subtrahiere das Gesetz, dann multiplizierst du das Geld. 309 00:21:07,240 --> 00:21:10,240 Was sind das denn für Vollidioten! 310 00:21:11,680 --> 00:21:12,880 Keine Sorge, 311 00:21:13,480 --> 00:21:16,920 wenn wir hier fertig sind, bekommt jeder einen Zuschuss. 312 00:21:38,680 --> 00:21:42,120 Was tun wir, wenn der Wachmann Alarm auslöst? 313 00:21:42,200 --> 00:21:43,640 Warum? Hast du Schiss? 314 00:21:44,560 --> 00:21:46,760 Mafia, halt dem Hosenscheißer die Hand. 315 00:22:08,040 --> 00:22:09,800 Hier ist unser Geschenk, Leute. 316 00:22:14,360 --> 00:22:16,560 Los, aufmachen. 317 00:22:34,320 --> 00:22:36,440 Planen Sie Ihre Beerdigung noch zu Lebzeiten. 318 00:22:36,520 --> 00:22:40,120 Möchten Sie lieber in einem normalen Sarg begraben werden? 319 00:22:40,200 --> 00:22:43,480 Oder möchten Sie lieber im feinsten kambodschanischen Mahagoni 320 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 zu Grabe getragen werden? 321 00:22:46,440 --> 00:22:48,080 Mit dem Hambakahle Bestattungsunternehmen 322 00:22:48,160 --> 00:22:49,840 entschlafen Sie stilvoll. 323 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 Hambakahle! Der Abschied, den Sie verdienen. 324 00:22:55,520 --> 00:22:58,240 Hier ist die Antwort auf deine Hausaufgabe. 325 00:22:58,760 --> 00:23:02,800 Kiste 46 ist gleich 47. 326 00:23:06,520 --> 00:23:08,520 AK-47. 327 00:23:11,720 --> 00:23:13,640 Gib mir mal den Schampus. 328 00:23:15,880 --> 00:23:17,320 Ah-ah, Mann. Hm. 329 00:23:17,840 --> 00:23:19,400 Was ist das? 330 00:23:19,480 --> 00:23:21,600 Kondomschmiere. 331 00:23:21,680 --> 00:23:24,560 Das ist Cosmoline, Waffenöl, du Idiot. 332 00:23:25,200 --> 00:23:27,880 Ich zeige euch, wie man sie reinigt, Idioten. 333 00:23:28,440 --> 00:23:31,080 Nachdem du uns aus diesem Loch holst! 334 00:23:34,120 --> 00:23:36,840 Er weiß sogar, dass das zum Schmieren ist. 335 00:23:37,400 --> 00:23:38,920 Wir haben einen Profi. 336 00:23:40,320 --> 00:23:41,160 Hey! 337 00:23:45,880 --> 00:23:47,320 Komm her! 338 00:24:01,560 --> 00:24:03,320 Wie gehts, Chief? 339 00:24:03,400 --> 00:24:05,560 Gut, wo ist Zakes? 340 00:24:07,920 --> 00:24:10,280 Zakes ist krank. 341 00:24:11,360 --> 00:24:14,320 Aber er war da mit seinem Partner mit der Warze hier. 342 00:24:14,400 --> 00:24:17,640 Zakes ist krank, der hätte statt mir kommen sollen. 343 00:24:17,720 --> 00:24:19,400 Wir hatten getauscht, nun ist er krank. 344 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 25, bitte kommen, geh ran Zakes, Over. 345 00:24:22,240 --> 00:24:25,960 Nein, er ist hier. Hörst du? 346 00:24:26,600 --> 00:24:28,360 Er ist auf der Toilette. 347 00:24:28,440 --> 00:24:32,800 Wenn er uns zahlen soll, hat er plötzlich Verstopfung? 348 00:24:33,440 --> 00:24:37,280 Sag Zakes, er soll uns nicht für dumm halten. Hol ihn. 349 00:24:37,360 --> 00:24:40,640 Beeil dich. Ich warte ungern, 350 00:24:40,720 --> 00:24:43,560 je länger ich warte, desto durstiger werde ich. 351 00:24:44,400 --> 00:24:45,520 Geh ran, Zakes, Over. 352 00:24:45,600 --> 00:24:48,880 Und sag denen, die sollen nicht stören, wir haben zu tun. 353 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 Zakes ist beschäftigt. 354 00:24:51,480 --> 00:24:54,240 Wer sind Sie? Geben Sie mir das Passwort. 355 00:24:56,320 --> 00:24:57,240 Das Passwort. 356 00:24:57,960 --> 00:24:59,120 Wie lautet das Passwort? 357 00:24:59,200 --> 00:25:01,960 An alle Einheiten: Alarmstufe Rot in der Lagerhalle! 358 00:25:02,040 --> 00:25:04,600 Hey! 359 00:25:07,040 --> 00:25:08,360 Schnell, einpacken, los! 360 00:25:09,320 --> 00:25:10,160 Schnell weg hier! 361 00:25:20,880 --> 00:25:22,320 Der Typ ist kugelsicher. 362 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 -Viva! -Jakalas! 363 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 Viva! 364 00:25:28,520 --> 00:25:34,400 Bulletproof! 365 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 Waffen runter, ergebt euch! 366 00:25:46,480 --> 00:25:47,760 Ihr seid umzingelt! 367 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Los! 368 00:25:54,840 --> 00:25:57,000 Da sind Sie in Mathe wohl durchgefallen. 369 00:25:57,760 --> 00:25:58,840 Wie fühlt es sich an, Sir? 370 00:26:00,520 --> 00:26:01,600 Hey, hol das Paraffin. 371 00:26:02,240 --> 00:26:04,320 -Los! -Du verarschst mich! 372 00:26:07,560 --> 00:26:11,320 VORSICHT LEICHT ENTZÜNDLICH 373 00:26:11,400 --> 00:26:13,560 Notch, such den Ausgang! 374 00:26:13,640 --> 00:26:16,120 Kommen Sie. Nehmen Sie das. 375 00:26:16,920 --> 00:26:18,120 Nachladen. 376 00:26:27,720 --> 00:26:28,720 Komm her! 377 00:26:36,240 --> 00:26:37,640 Ich hab nur noch eine. 378 00:26:43,520 --> 00:26:44,360 Meine sind alle! 379 00:26:44,440 --> 00:26:48,160 Die haben Pistolen, lenken wir den Beschuss auf uns! 380 00:26:51,880 --> 00:26:53,560 Oje, oje! 381 00:27:24,520 --> 00:27:25,880 Hey, Kumpel. 382 00:27:25,960 --> 00:27:27,360 Lektion Nummer drei: 383 00:27:28,800 --> 00:27:29,680 Hausaufgaben nicht vergessen! 384 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 Sie kommen! 385 00:27:36,840 --> 00:27:37,880 Bewegung! 386 00:28:04,920 --> 00:28:07,400 Das ist eure letzte Chance, 387 00:28:07,480 --> 00:28:11,000 Waffen runter, ergebt euch! 388 00:28:18,680 --> 00:28:21,320 Seretse, ruf im Leichenhaus an, irgendwas riecht hier faul! 389 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 Die Hunde sind jetzt tot! 390 00:28:32,600 --> 00:28:36,400 Hey, haben Sie noch mehr Tipps für uns? 391 00:28:39,520 --> 00:28:41,040 Schule aus heißt Schule aus. 392 00:28:50,000 --> 00:28:53,280 Zakes! Siehst du? 393 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 Du schuldest uns das Doppelte. 394 00:28:54,440 --> 00:28:57,400 Wir wollen unser Geld, und wir wollen es jetzt! 395 00:29:04,480 --> 00:29:07,200 FEUERWERKSKÖRPER 396 00:29:30,640 --> 00:29:32,200 Wir kriegen die Hunde, 397 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 und wenn es das Letzte ist, was wir tun. 398 00:29:57,480 --> 00:29:59,760 Bulletproof ist da oben im Himmel. 399 00:30:00,400 --> 00:30:02,720 Bestimmt boxt er jetzt mit Mandela. 400 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 Aber immerhin hat er dich zu uns geführt, Soldat. 401 00:30:06,080 --> 00:30:08,200 Du hast gestern dein Ding durchgezogen. 402 00:30:08,280 --> 00:30:09,960 Ich hab uns aus der Scheiße gezogen, 403 00:30:10,680 --> 00:30:13,360 die Sie uns eingebrockt haben. 404 00:30:14,480 --> 00:30:18,680 Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass wir Waffen stehlen? 405 00:30:19,280 --> 00:30:22,800 Lieferung war nicht angeboten, 406 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 daher haben wir Take-away genommen. 407 00:30:24,840 --> 00:30:27,760 Dann will ich auch Take-away, 408 00:30:27,840 --> 00:30:29,240 mein ganzes Geld. 409 00:30:29,320 --> 00:30:30,360 Klar doch. 410 00:30:31,320 --> 00:30:32,880 Das kriegst du nach dem Deal. 411 00:30:33,480 --> 00:30:35,760 Der ist erledigt, Sir. 412 00:30:35,840 --> 00:30:38,360 Ich hab Ihnen gestern das Schießen beigebracht. 413 00:30:38,440 --> 00:30:41,880 Unser Deal war, dass du uns zeigst, wie man so wie du schießt. 414 00:30:41,960 --> 00:30:44,360 War auch Teil der Abmachung, dass ich dabei draufgehe? 415 00:30:45,720 --> 00:30:48,720 Ich lasse nicht zu, dass Sie Spielchen mit mir treiben. 416 00:30:51,720 --> 00:30:54,880 Big Nunu. Ich hab dir doch gesagt, 417 00:30:54,960 --> 00:30:57,160 der Kerl ist ein Stripper. 418 00:30:57,240 --> 00:30:58,520 Ein Soldat, der für Geld tanzt. 419 00:30:58,600 --> 00:31:01,200 Klappe, du Idiot! 420 00:31:05,280 --> 00:31:07,880 Ich gebe dir einen Bonus für gestern Abend. 421 00:31:07,960 --> 00:31:10,000 -Bonus? -Hey, hey, hey! 422 00:31:10,080 --> 00:31:13,160 Ich will nichts mehr von Strippern hören! 423 00:31:13,840 --> 00:31:16,280 Er hat uns gezeigt, dass er vertrauenswürdig ist. 424 00:31:17,520 --> 00:31:19,360 Er hat geliefert! 425 00:31:19,440 --> 00:31:24,640 Er soll ab heute Service Delivery heißen! 426 00:31:26,560 --> 00:31:27,560 Sagt es! 427 00:31:27,640 --> 00:31:29,040 Service Delivery! 428 00:31:29,120 --> 00:31:30,040 Service Delivery! 429 00:31:31,960 --> 00:31:33,200 Sag es! 430 00:31:35,680 --> 00:31:36,800 Service Delivery. 431 00:31:39,560 --> 00:31:40,520 Dann ist gut. 432 00:31:55,800 --> 00:32:00,560 ALLEM MAL ENTFLIEHEN! 433 00:32:01,240 --> 00:32:02,480 Bulletproof ist tot. 434 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Nein! 435 00:32:05,160 --> 00:32:06,960 Nein! 436 00:32:09,840 --> 00:32:10,960 Rein da! 437 00:32:14,400 --> 00:32:15,360 Na los. 438 00:32:19,440 --> 00:32:24,840 TRAUMHÄUSER IM WALD - EINE INITIATIVE VON ENERGINC & DER REGIONALVERWALTUNG 439 00:32:26,280 --> 00:32:31,640 Bulletproof! Bulletproof! 440 00:32:34,800 --> 00:32:37,760 Du bist jetzt unser Bulletproof, Service Delivery. 441 00:32:38,800 --> 00:32:40,760 Die Kugeln streifen dich nur. 442 00:32:41,680 --> 00:32:42,840 Komm, ich seh mir das mal an. 443 00:32:46,800 --> 00:32:48,440 NICHTS IST VON DAUER 444 00:32:48,520 --> 00:32:50,160 Du hattest Glück, dass sie dich nur gestreift hat. 445 00:32:51,800 --> 00:32:52,760 Angeblich 446 00:32:53,280 --> 00:32:54,960 sollst du gestern wie Picasso geschossen haben. 447 00:32:56,320 --> 00:32:59,800 Deine Pistole soll wie ein Pinsel gewesen sein. 448 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 Angeblich könntest du auch den Mond erschießen, 449 00:33:03,800 --> 00:33:04,680 wenn du willst. 450 00:33:06,240 --> 00:33:07,080 Du bist ein starker Mann. 451 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 Das hätte ich gerne gesehen. 452 00:33:13,720 --> 00:33:15,480 Bulletproof wäre anderer Meinung. 453 00:33:16,000 --> 00:33:16,920 Ach. 454 00:33:17,440 --> 00:33:18,800 Ohne dich würden sie mit ihm 455 00:33:18,880 --> 00:33:20,200 auf Wolke 7 Halleluja singen. 456 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Ein Mann der Tat törnt mich an. 457 00:33:25,800 --> 00:33:28,800 Ich wünschte, ich hätte es gesehen. 458 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 Mit eigenen Augen? 459 00:33:31,360 --> 00:33:32,440 Nein. 460 00:33:32,520 --> 00:33:34,120 Du hättest gebetet, 461 00:33:34,200 --> 00:33:36,280 zu Hause bei deinem Vater zu sein, 462 00:33:36,360 --> 00:33:39,160 und dass ich nie aus der großen Stadt hergekommen wäre. 463 00:33:39,240 --> 00:33:42,160 Manchmal 464 00:33:42,920 --> 00:33:46,280 träume ich von der Großstadt. 465 00:33:49,840 --> 00:33:51,400 Was ist? Warum so abweisend? 466 00:33:53,600 --> 00:33:54,640 Du… 467 00:33:54,720 --> 00:33:56,440 du bist Puntsununus Freundin. 468 00:33:57,240 --> 00:33:58,280 Denkst du nicht, 469 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 dass ich Puntsununu was vormache? 470 00:33:59,880 --> 00:34:03,800 Wenn das gespielt ist, verdienst du einen Oscar. 471 00:34:03,880 --> 00:34:06,560 Ich muss überzeugend sein, 472 00:34:06,640 --> 00:34:08,160 es ist gefährlich hier. 473 00:34:09,240 --> 00:34:11,960 Warum denkst du, bringst du ihnen das Schießen bei? 474 00:34:12,040 --> 00:34:13,120 Nashorn-Wilderei? 475 00:34:14,560 --> 00:34:17,159 Puntsununu hat mir erzählt, 476 00:34:17,239 --> 00:34:19,679 sie wollen es lernen, um sich zu schützen. 477 00:34:24,239 --> 00:34:25,520 Sich schützen? 478 00:34:27,480 --> 00:34:30,520 Warte, ich bilde sie für einen Raub aus? 479 00:34:32,560 --> 00:34:35,159 Du bildest sie für eine Revolution aus. 480 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 Puntsununu 481 00:34:41,480 --> 00:34:43,280 hat die verrückte Idee, 482 00:34:43,920 --> 00:34:48,040 dass er die alte Fabrik besetzen 483 00:34:48,600 --> 00:34:52,159 und unter der Verwaltung der Leute von Sgodiphola wiedereröffnen will. 484 00:34:52,239 --> 00:34:55,040 Was, mit den Idioten? Vergiss es. 485 00:34:55,600 --> 00:34:57,880 Notch hatte einen Traum, und jetzt glauben alle daran. 486 00:34:58,440 --> 00:35:01,440 Puntsununu plant einige Raubüberfälle. 487 00:35:01,960 --> 00:35:03,120 Er sagte, es werde einfach. 488 00:35:03,760 --> 00:35:07,200 Laut ihm wird keiner erschossen, aber was weiß der schon? 489 00:35:07,880 --> 00:35:10,280 Das sind nur ein Haufen Fabrikarbeiter 490 00:35:10,360 --> 00:35:11,840 und Kleinstadtkriminelle. 491 00:35:12,480 --> 00:35:14,760 Aber du, 492 00:35:14,840 --> 00:35:18,280 du bist eine ganz große Schauspielerin. 493 00:35:18,360 --> 00:35:20,600 Und ich konnte Puntsununu täuschen. 494 00:35:22,720 --> 00:35:25,160 Er hat mich geschickt, um dich zu verführen. 495 00:35:26,360 --> 00:35:27,960 Er braucht deine Hilfe. 496 00:35:31,400 --> 00:35:34,200 Und sobald diese Idioten in eine Schießerei geraten… 497 00:35:34,280 --> 00:35:36,560 Werden alle sterben. 498 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 Dann geh und zeig es ihnen. 499 00:35:40,440 --> 00:35:41,720 Hol dir dein Geld. 500 00:35:42,480 --> 00:35:44,240 Wenn sie heil zurückkommen, 501 00:35:44,320 --> 00:35:45,840 krieg ich auch meinen Anteil. 502 00:35:46,480 --> 00:35:47,720 Wenn ich in der großen Stadt 503 00:35:48,280 --> 00:35:53,840 Karriere mache, komme ich zurück und finde dich. 504 00:35:54,480 --> 00:35:56,160 Wie eine große Schauspielerin. 505 00:35:58,280 --> 00:35:59,480 Du… 506 00:36:00,360 --> 00:36:03,760 du riechst nach Großstadt. 507 00:36:23,480 --> 00:36:24,480 Sag… 508 00:36:25,400 --> 00:36:27,000 Sag, mein Schatz… 509 00:36:28,520 --> 00:36:31,200 Was genau wollen die Jungs denn stehlen? 510 00:36:31,880 --> 00:36:35,440 Genug, um Schulgebühren zu zahlen? 511 00:36:36,560 --> 00:36:39,720 Genug für das Schulgeld an einer Privatschule. 512 00:36:41,160 --> 00:36:44,840 Puntsununu meinte, sie würden klein anfangen. 513 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 Etwas im Wert… 514 00:36:47,800 --> 00:36:49,240 von fünf bis sechs Millionen. 515 00:36:50,000 --> 00:36:52,560 Wie viel? Millionen? 516 00:36:53,400 --> 00:36:55,600 Fünf oder sechs… 517 00:36:57,320 --> 00:36:58,200 Millionen. 518 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 NICHTS IST VON DAUER 519 00:37:24,160 --> 00:37:26,320 Meine Herren, ich bin dabei. 520 00:37:26,400 --> 00:37:27,560 Ich will bei dem Job dabei sein. 521 00:37:33,720 --> 00:37:34,920 Welchem Job? 522 00:37:35,520 --> 00:37:37,120 Sie wissen, was ich meine. 523 00:37:38,240 --> 00:37:39,640 Die Community soll nicht auf Sie herabsehen. 524 00:37:40,520 --> 00:37:41,840 Gleicher Beitrag, 525 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 gleicher Anteil. 526 00:37:44,640 --> 00:37:46,840 Ich bin für diese Gewehre fast draufgegangen. 527 00:37:47,760 --> 00:37:49,640 Na gut. 528 00:37:51,720 --> 00:37:52,680 50 Riesen. 529 00:37:55,840 --> 00:38:00,360 Sie haben doch gesehen, was ich mit einer Knarre machen kann. 530 00:38:00,960 --> 00:38:02,520 Ich spiele Musik. 531 00:38:03,360 --> 00:38:05,280 Ich will, was mir zusteht. 532 00:38:07,800 --> 00:38:09,440 Im Rhythmus afrikanischer Musik. 533 00:38:11,880 --> 00:38:13,360 70 Riesen. 534 00:38:16,200 --> 00:38:18,200 Hör zu, du Stripper, 535 00:38:18,280 --> 00:38:20,160 scheiß auf deinen Unterricht. 536 00:38:20,240 --> 00:38:22,360 Wir können es selber krachen lassen. 537 00:38:22,440 --> 00:38:24,080 Wie gestern Nacht, Mafia? 538 00:38:25,880 --> 00:38:27,320 100 Riesen. 539 00:38:34,720 --> 00:38:35,640 Okay. 540 00:38:37,480 --> 00:38:38,400 Gleicher Anteil. 541 00:38:41,640 --> 00:38:42,480 Verdammt! 542 00:38:44,760 --> 00:38:47,560 Grabt tiefer, na los. 543 00:39:17,400 --> 00:39:18,600 Nein, Mann. 544 00:39:19,120 --> 00:39:21,320 Man blinzelt auch nicht, wenn man eine Flex hält. 545 00:39:21,400 --> 00:39:23,640 Warum blinzelst du wie ein Warnblinker? 546 00:39:25,040 --> 00:39:27,560 Ihr versaut euch beim Graben schon nicht das Make-up! 547 00:39:28,720 --> 00:39:30,880 Wollt ihr die Fabrik oder nicht? 548 00:39:32,400 --> 00:39:35,520 Wir müssen wie Arbeiter graben. 549 00:39:35,600 --> 00:39:37,000 Zusammenarbeiten. 550 00:39:37,640 --> 00:39:38,480 Findet ihr nicht? 551 00:39:39,320 --> 00:39:40,480 Stimmt das nicht? 552 00:39:41,280 --> 00:39:42,560 Wir gehen zusammen rein. 553 00:39:43,320 --> 00:39:44,280 Kapiert? 554 00:39:44,360 --> 00:39:45,440 Ich sage, 555 00:39:46,440 --> 00:39:49,160 Sgodiphola, auf geht's! 556 00:39:49,240 --> 00:39:53,040 Lern graben, junger Mann, Sonst schaffst du es nicht 557 00:39:53,120 --> 00:39:56,720 Grab weiter, Mann Sonst schaffst du es nicht 558 00:39:56,800 --> 00:40:00,400 Grab, Mann, sonst schaffst du es nicht 559 00:40:00,480 --> 00:40:04,120 Grab, Mann, sonst schaffst du es nicht 560 00:40:04,200 --> 00:40:09,400 Der rote Stern kommt 561 00:40:11,440 --> 00:40:16,600 Hier kommt der Stern Ein roter Stern. 562 00:40:22,720 --> 00:40:24,080 Wir haben es geschafft. 563 00:40:24,160 --> 00:40:26,200 Ja! 564 00:40:26,280 --> 00:40:30,240 Wir haben gearbeitet, wir haben gearbeitet! 565 00:40:34,840 --> 00:40:36,160 Moment. 566 00:40:37,160 --> 00:40:41,120 Was, wenn es dort Überwachungskameras und GPS-Tracking gibt? 567 00:40:42,280 --> 00:40:44,680 Vor langer Zeit haben 568 00:40:45,240 --> 00:40:48,720 die Weißen Schießpulver eingeführt. 569 00:40:49,280 --> 00:40:52,360 Aber der Zulukönig Shaka hat gesiegt, wisst ihr warum? 570 00:40:52,920 --> 00:40:55,760 Weil er einen Plan hatte und Mut. 571 00:40:56,680 --> 00:40:58,360 Wir greifen sie an wie Shaka: 572 00:40:58,440 --> 00:41:00,400 In Formation eines Stierkopfs. 573 00:41:00,480 --> 00:41:03,400 Wir müssen wie Shaka sein. Kapiert? 574 00:41:03,480 --> 00:41:06,800 So umgehen wir ihr GPS und ihre Kameras. 575 00:41:06,880 --> 00:41:08,000 Danach… 576 00:41:10,680 --> 00:41:11,800 verschwinden wir. 577 00:41:13,200 --> 00:41:14,240 Boss. 578 00:41:15,280 --> 00:41:18,560 Bei allem Respekt, es ergibt keinerlei Sinn, was du sagst. 579 00:41:18,640 --> 00:41:20,440 Was meinst du mit "verschwinden"? 580 00:41:21,160 --> 00:41:22,120 Mancane… 581 00:41:22,200 --> 00:41:24,080 Ich erklär dir mal was, Mancane… 582 00:41:25,520 --> 00:41:27,200 Er sagt, 583 00:41:27,280 --> 00:41:29,840 der, dem Technologie gehört, 584 00:41:29,920 --> 00:41:33,320 regiert die Welt. 585 00:41:34,600 --> 00:41:36,720 Ist doch klar, weil zu Shakas Zeit… 586 00:41:37,320 --> 00:41:39,600 War Technologie… 587 00:41:40,200 --> 00:41:42,800 Schießpulver und Schiffe. 588 00:41:42,880 --> 00:41:44,920 Hey, halt die Klappe! 589 00:41:45,520 --> 00:41:46,600 Hey, Stripper. 590 00:41:47,640 --> 00:41:52,800 Du redest nur Müll über Shaka und Schießpulver. 591 00:41:52,880 --> 00:41:54,520 Das interessiert uns nicht. 592 00:41:54,600 --> 00:41:56,160 Du redest doch nur 593 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 Schwachsinn! 594 00:41:59,120 --> 00:42:03,320 Was willst du hier überhaupt? 595 00:42:03,400 --> 00:42:04,840 Was verheimlichst du uns? 596 00:42:04,920 --> 00:42:06,000 Du… 597 00:42:11,280 --> 00:42:12,920 Big Nunu! 598 00:42:13,000 --> 00:42:15,480 Big Nunu, tadle den Jungen! 599 00:42:15,560 --> 00:42:18,160 Rede mit ihm! 600 00:42:18,240 --> 00:42:20,400 Nein, Big Nunu! 601 00:42:20,480 --> 00:42:21,440 Weißt du, wer ich bin? 602 00:42:22,240 --> 00:42:24,800 He, du! Hey! 603 00:42:24,880 --> 00:42:28,600 -Hey! Hey! Hey! -Ich mach dich kalt! 604 00:42:28,680 --> 00:42:30,160 Hört auf! Hört auf! 605 00:42:33,000 --> 00:42:34,960 Ich habe auch von dem Söldner geträumt. 606 00:42:35,560 --> 00:42:39,200 Er hat uns dazu gebracht, unser eigenes Grab zu schaufeln. 607 00:42:43,720 --> 00:42:46,080 Du träumst nur Unsinn, Notch. 608 00:42:47,640 --> 00:42:50,480 Im Schlaf Gräber zu schaufeln, 609 00:42:50,560 --> 00:42:53,600 ist das erste Anzeichen, dass man verrückt wird. 610 00:42:54,520 --> 00:42:56,840 Okay, alles klar. 611 00:42:57,640 --> 00:43:00,200 Ich hab euch ja gehört, okay? 612 00:43:00,280 --> 00:43:04,080 Kein Wort mehr von dem Traum, Notch. 613 00:43:04,160 --> 00:43:08,600 Ich will Inspiration. Erzähl uns von deinem Fabriktraum. 614 00:43:08,680 --> 00:43:10,840 Kommt her, Jungs. 615 00:43:17,400 --> 00:43:20,880 Ein roter Stern erscheint am Himmel. 616 00:43:21,560 --> 00:43:26,240 Er offenbart einen neuen Anfang. Die Fabrik ist wiedergeboren. 617 00:43:26,320 --> 00:43:28,840 Wir sind unser eigener Boss hier in Sgodiphola. 618 00:43:29,440 --> 00:43:31,240 Wir arbeiten nicht für andere. 619 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 Jeder von uns ist selbstständig 620 00:43:33,560 --> 00:43:35,080 und gibt unseren Brüdern Arbeit. 621 00:43:35,600 --> 00:43:37,040 Gelobt seien unsere Ahnen. 622 00:43:38,320 --> 00:43:40,200 Hey, du auch. 623 00:43:41,080 --> 00:43:42,560 -Wir erkennen sie an. -Ja. 624 00:43:42,640 --> 00:43:45,960 Wie in alten Zeiten. 625 00:43:46,040 --> 00:43:48,640 Bitte, erzähl uns von der Kohle. 626 00:43:55,680 --> 00:44:01,240 Ihr habt der Fabrik die Kohle verkauft, aber ihr habt sie an euch selbst verkauft! 627 00:44:01,880 --> 00:44:03,160 Gelobt seien unsere Ahnen. 628 00:44:04,760 --> 00:44:08,480 Hey, ich sehe kleine Häuser. 629 00:44:08,560 --> 00:44:10,960 Aus illegalen Hüttenvierteln werden Villen. 630 00:44:11,040 --> 00:44:13,480 -Ja. -Peters Mission organisiert zwei Angebote. 631 00:44:13,560 --> 00:44:15,640 Tausende rufen mich. 632 00:44:15,720 --> 00:44:18,280 Es stinkt nicht mehr nach Kohl! 633 00:44:18,360 --> 00:44:19,600 Gelobt seien unsere Ahnen. 634 00:44:20,760 --> 00:44:22,680 Wir essen jeden Tag Fleisch! 635 00:44:22,760 --> 00:44:24,640 Das Geld wird nicht weniger! 636 00:44:24,720 --> 00:44:27,200 Ich sehe Lamborghinis, jawohl! 637 00:44:27,280 --> 00:44:28,680 Jawohl! 638 00:44:32,520 --> 00:44:34,600 Wir baden nicht mehr in einfachen Wannen, 639 00:44:34,680 --> 00:44:37,000 sondern in Jacuzzis. 640 00:44:37,080 --> 00:44:42,320 Ich sehe Enten, und unsere Wasserhähne sind aus Gold. 641 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 Jawohl! 642 00:44:43,920 --> 00:44:47,560 Ich sehe, wie unsere Kinder ein gehobenes Englisch sprechen. 643 00:44:47,640 --> 00:44:49,480 -Und sagen: "Verzeihen Sie bitte." -Oh! 644 00:44:49,560 --> 00:44:51,520 Und in dieselbe Schule gehen wie weiße Kinder. 645 00:44:52,520 --> 00:44:56,160 Es wird passieren, aber noch nicht jetzt. Stimmt ihr zu? 646 00:44:59,120 --> 00:45:00,040 Jawohl. 647 00:45:02,640 --> 00:45:03,680 Sag mal, Notch, 648 00:45:04,880 --> 00:45:06,680 mit allem, was du da erwähnst, 649 00:45:07,560 --> 00:45:11,600 was passiert ist und was nicht… 650 00:45:11,680 --> 00:45:13,440 Wann ist es passiert? 651 00:45:13,520 --> 00:45:17,680 Die Ahnen haben noch nie jemand in die Irre geführt. 652 00:45:18,520 --> 00:45:20,240 Das war, als zwei Männer 653 00:45:21,440 --> 00:45:23,400 in einen Truck stiegen. 654 00:45:23,920 --> 00:45:25,280 Sie sahen einander an 655 00:45:26,440 --> 00:45:29,640 und redeten von genau dieser Vision von Sgodiphola. 656 00:45:29,720 --> 00:45:31,600 Oh, ja! 657 00:45:33,400 --> 00:45:34,920 ACHTUNG BAUSTELLE 658 00:45:37,520 --> 00:45:38,400 Hey, Mann. 659 00:45:38,480 --> 00:45:41,120 Hattest du schon mal ein Déjà-vu? 660 00:45:42,480 --> 00:45:43,920 Déjà-vu? 661 00:45:45,240 --> 00:45:47,160 Déjà-vu? Wie heißt das auf Zulu? 662 00:45:48,280 --> 00:45:52,040 Ein Déjà-vu ist, wenn du das Gefühl hast, 663 00:45:52,120 --> 00:45:54,760 was schon mal erlebt zu haben. 664 00:45:54,840 --> 00:45:56,880 ENERGINC SICHERHEITSLÖSUNGEN 665 00:46:02,560 --> 00:46:03,840 Was, das du schon mal gesehen hast. 666 00:46:07,280 --> 00:46:09,000 BAUSTELLEN-MIX 667 00:46:11,680 --> 00:46:12,960 Déjà-vu. 668 00:46:17,160 --> 00:46:19,040 Hey, kommt! 669 00:46:25,840 --> 00:46:27,200 Hey! Kommt, na los! 670 00:46:29,880 --> 00:46:31,720 Déjà-vu. 671 00:46:36,440 --> 00:46:38,880 -Los! -Abrakadabra. 672 00:46:39,480 --> 00:46:41,440 Hey, willkommen in Sgodiphola. 673 00:46:44,240 --> 00:46:45,880 Dein Geschenk, Workshop. 674 00:46:45,960 --> 00:46:47,240 Los! 675 00:46:58,720 --> 00:46:59,720 Verdammt! 676 00:47:01,080 --> 00:47:03,000 Nimm es mit! 677 00:47:04,080 --> 00:47:05,760 BAUSTELLEN-MIX 678 00:47:12,200 --> 00:47:13,840 Los, weg hier! 679 00:47:16,760 --> 00:47:19,920 -Das sind sie, oder? -Ja. 680 00:47:22,080 --> 00:47:23,240 Erschieß die Hunde! 681 00:47:24,600 --> 00:47:26,080 Erschieß sie, Mann! 682 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 Auf die Reifen! 683 00:47:28,200 --> 00:47:30,480 Mach sie kalt, verdammt nochmal! 684 00:47:45,480 --> 00:47:47,720 Hey! Da ist noch einer! 685 00:47:53,880 --> 00:47:55,200 Ja, Mann. 686 00:47:55,280 --> 00:47:57,440 Na los, Mann! 687 00:47:59,200 --> 00:48:01,800 Los. Komm! Komm! 688 00:48:05,200 --> 00:48:06,560 Verdammt! 689 00:48:21,360 --> 00:48:23,520 Ich krieg euch, ihr Saukerle! 690 00:48:36,760 --> 00:48:38,320 Wir haben es geschafft! 691 00:48:40,000 --> 00:48:42,560 Ganz nach Plan, meine liebe Delila. 692 00:48:42,640 --> 00:48:43,840 Nach Plan? 693 00:48:45,800 --> 00:48:47,160 Ich bin fast gestorben! 694 00:48:48,280 --> 00:48:49,600 War das Teil Ihres Plans? 695 00:48:50,240 --> 00:48:52,200 Wir sind deinetwegen zurückgekommen. 696 00:48:52,280 --> 00:48:54,880 Meinetwegen? 697 00:48:54,960 --> 00:48:56,440 Ich bin nicht blöd. 698 00:48:56,520 --> 00:48:57,840 Ihr seid wegen dem Geld da. 699 00:48:57,920 --> 00:48:59,160 Was hast du denn? 700 00:48:59,680 --> 00:49:02,640 Bist du eifersüchtig, hat dich Innocentia verletzt? 701 00:49:03,400 --> 00:49:05,280 Hast du Nacktfotos erwartet? 702 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 Das ist ihr Job. 703 00:49:08,960 --> 00:49:10,440 Sie ist Schauspielerin 704 00:49:10,520 --> 00:49:13,400 und arbeitet für die Sgodiphola-Fabrik. 705 00:49:17,280 --> 00:49:19,200 Sie ist mein Inventar. 706 00:49:19,800 --> 00:49:20,840 Aber keine Sorge. 707 00:49:20,920 --> 00:49:23,800 Du kriegst dein Geld und wirst reich. 708 00:49:24,480 --> 00:49:27,600 Aber Mafia hatte recht, was dich angeht. 709 00:49:28,400 --> 00:49:30,160 Du bist ein geldgieriger Stripper. 710 00:49:31,480 --> 00:49:34,040 Siehst du denn nicht, was wir für diese Stadt tun? 711 00:49:34,120 --> 00:49:35,640 Hören Sie, 712 00:49:36,200 --> 00:49:38,840 ich hab genug von dem Sgodiphola-Unsinn. 713 00:49:39,480 --> 00:49:41,920 Ich will mein Geld! Alles! 714 00:49:42,000 --> 00:49:43,560 Ich will von hier verschwinden! 715 00:49:43,640 --> 00:49:45,200 Sie können in Ruhe Ihr Märchen weiterleben. 716 00:49:45,280 --> 00:49:46,680 Märchen? 717 00:49:47,480 --> 00:49:50,920 Du nennst unsere Befreiung ein Märchen! 718 00:49:52,280 --> 00:49:53,760 "Märchen", dir zeig ich's. 719 00:49:57,600 --> 00:49:59,080 Die Fabrik hat sie entlassen, 720 00:49:59,160 --> 00:50:01,640 sie haben von mir Anteile und sind jetzt Teilhaber. 721 00:50:01,720 --> 00:50:03,640 Hey! 722 00:50:04,160 --> 00:50:06,440 Aber Sie sind der Obermacker, oder? 723 00:50:06,520 --> 00:50:10,280 Ich bin der CEO von Sgodiphola Industries. 724 00:50:10,360 --> 00:50:12,160 Und wenn du nicht so blöd wärst, würdest du 725 00:50:12,240 --> 00:50:14,120 in der Transportabteilung arbeiten. 726 00:50:14,880 --> 00:50:17,200 Ich habe alle meine Männer von der Straße. 727 00:50:17,280 --> 00:50:18,440 Ich gab ihnen eine Chance. 728 00:50:19,400 --> 00:50:22,000 Wir rackern uns ab, und du nennst das "Märchen". 729 00:50:22,080 --> 00:50:23,840 Wenn Sie mir etwas zeigen, 730 00:50:23,920 --> 00:50:25,480 respektiere ich vielleicht eure Anstrengung. 731 00:50:26,400 --> 00:50:28,240 Du lässt den nach Uhuru 732 00:50:28,320 --> 00:50:29,880 und zeigst ihm unsere Geheimnisse? 733 00:50:30,600 --> 00:50:32,280 Er möchte ein Eis. 734 00:50:32,840 --> 00:50:35,280 Soll er doch Diabetes kriegen. 735 00:51:05,080 --> 00:51:06,600 Willst du dein Päckchen? 736 00:51:09,680 --> 00:51:11,080 Du kläffst nur 737 00:51:11,920 --> 00:51:13,480 und heulst nach Geld. 738 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 Nimm es dir doch. 739 00:51:25,440 --> 00:51:26,720 Hey nein, nein! 740 00:51:28,200 --> 00:51:29,640 Lasst mich los! 741 00:51:30,280 --> 00:51:31,400 Lasst mich los! 742 00:51:34,680 --> 00:51:36,120 Service Delivery. 743 00:51:36,840 --> 00:51:38,560 Du bist ein echter Hund. 744 00:51:39,280 --> 00:51:40,640 Denkst du, ich gebe dir eine Million? 745 00:51:40,720 --> 00:51:42,600 Da ist doch eine Farbbombe drin. 746 00:51:43,200 --> 00:51:45,160 Wir haben alles versucht. 747 00:51:47,320 --> 00:51:48,440 Sieh mal… 748 00:51:51,520 --> 00:51:53,880 Die Tinte geht nicht weg, 749 00:51:54,440 --> 00:51:56,280 egal wie sehr man schrubbt. 750 00:51:56,360 --> 00:51:58,800 Deshalb kriegst du dein Geld nicht jetzt. 751 00:51:59,320 --> 00:52:01,440 Deshalb habe ich dieses Labor gebaut 752 00:52:01,520 --> 00:52:02,840 und einen Professor eingestellt. 753 00:52:02,920 --> 00:52:05,480 Das Geld… 754 00:52:06,080 --> 00:52:08,480 ist wertlos, wenn ich die Farbe nicht abkriege. 755 00:52:10,600 --> 00:52:12,160 Ich hab alles geplant. 756 00:52:12,680 --> 00:52:14,760 Sie brauchen eine größere Gang. 757 00:52:15,520 --> 00:52:16,400 Was meinen Sie? 758 00:52:16,480 --> 00:52:19,280 Sobald Sie die Tasche öffnen, 759 00:52:19,960 --> 00:52:22,080 haben Sie eine Stunde, um die Tinte abzuwaschen. 760 00:52:22,160 --> 00:52:24,680 -Ich weiß, Professor, aber… -Wie gesagt, 761 00:52:24,760 --> 00:52:25,800 das Geld 762 00:52:26,440 --> 00:52:29,360 mit der Farbe dran ist nichts wert. 763 00:52:29,440 --> 00:52:30,480 Hören Sie zu, 764 00:52:30,560 --> 00:52:34,120 je mehr Leute Sie haben, desto mehr Scheine kriegen Sie sauber. 765 00:52:34,200 --> 00:52:36,440 Das sind alle, die wir haben. 766 00:52:36,520 --> 00:52:38,440 Ich vertraue sonst niemandem. 767 00:52:39,400 --> 00:52:40,840 Sie brauchen einen neuen Plan. 768 00:52:40,920 --> 00:52:42,320 Ist denn sonst keiner da? 769 00:52:42,400 --> 00:52:43,600 So wie ich es sehe, 770 00:52:44,960 --> 00:52:46,120 ist da noch jemand. 771 00:52:55,600 --> 00:52:56,920 -Pixie. -Wie gehts? 772 00:53:05,120 --> 00:53:06,120 Mama! 773 00:53:07,240 --> 00:53:08,440 Ich muss mit dir reden. 774 00:53:08,520 --> 00:53:10,040 Komm rein und rede! 775 00:53:10,120 --> 00:53:12,120 Mein Sohn ist so schwerfällig! 776 00:53:12,200 --> 00:53:13,280 Er ist unreif. 777 00:53:18,640 --> 00:53:20,240 Ist dir kalt, Muttchen? 778 00:53:20,320 --> 00:53:21,960 Ja, tu noch etwas Kohle dazu. 779 00:53:23,000 --> 00:53:24,240 Wie wär's damit? 780 00:53:28,240 --> 00:53:29,880 -Nein! -Was hast du denn? 781 00:53:29,960 --> 00:53:31,360 Was machst du da? 782 00:53:31,440 --> 00:53:32,440 Ist dir noch kalt? 783 00:53:32,520 --> 00:53:34,560 -Dann werfe ich noch mehr rein. -Was tust du? 784 00:53:35,880 --> 00:53:36,840 Was ist los mit dir? 785 00:53:36,920 --> 00:53:39,040 -Ich hab einen Idioten geboren. -Schau. 786 00:53:44,560 --> 00:53:45,600 Ich habe Millionen, 787 00:53:46,600 --> 00:53:47,800 und wenn du mir nicht hilfst, 788 00:53:49,080 --> 00:53:50,240 verbrennt alles. 789 00:53:50,960 --> 00:53:51,960 Aber Kind, 790 00:53:52,960 --> 00:53:54,280 wie soll ich denn helfen? 791 00:53:54,880 --> 00:53:55,920 Ich brauche Reinigungskräfte. 792 00:53:57,120 --> 00:53:58,400 Was denn für Reinigungskräfte? 793 00:53:59,160 --> 00:54:01,600 Leute, die mit der Hand waschen. 794 00:54:01,680 --> 00:54:03,160 Aber keine Klatschtanten. 795 00:54:03,240 --> 00:54:05,480 Ich soll meine verdeckte Operation wieder ins Leben rufen? 796 00:54:05,560 --> 00:54:07,440 Nur mit vertrauenswürdigen Arbeitskräften. 797 00:54:08,280 --> 00:54:10,160 Mama, entweder 798 00:54:10,800 --> 00:54:12,760 wir lassen den Teufel das Geld verbrennen, 799 00:54:12,840 --> 00:54:14,960 oder wir waschen es und sind frei. 800 00:54:16,200 --> 00:54:17,200 -Hilfst du mir? -Ja. 801 00:54:17,280 --> 00:54:19,280 Teezeit ist jederzeit. 802 00:54:19,360 --> 00:54:21,640 Halleluja! 803 00:54:21,720 --> 00:54:23,280 Verdammt, hey! 804 00:54:24,040 --> 00:54:26,640 Feuer diese Idioten! 805 00:54:26,720 --> 00:54:28,640 Jetzt übernehmen die echten Spieler! 806 00:54:29,240 --> 00:54:30,080 Okay. 807 00:54:33,000 --> 00:54:35,920 Ja! 808 00:54:46,560 --> 00:54:47,600 Gelobt seien unsere Ahnen. 809 00:54:49,080 --> 00:54:50,680 Zuerst machen wir das auf. 810 00:55:01,480 --> 00:55:03,680 -Stimmt ihr zu? -Jawohl. 811 00:55:03,760 --> 00:55:04,880 Und du, Mama? 812 00:55:04,960 --> 00:55:06,040 Jawohl, mein Sohn. 813 00:55:16,080 --> 00:55:18,120 Das glückbringende Paket Nummer eins. 814 00:55:48,440 --> 00:55:50,680 Ich habe einen Helden geboren, einen Kommunisten. 815 00:55:50,760 --> 00:55:53,600 Ein roter Nachthimmel. 816 00:55:54,360 --> 00:55:56,360 Ein Paradies für Diebe. 817 00:55:56,960 --> 00:56:00,680 BAUSTELLEN-MIX 818 00:56:00,760 --> 00:56:04,560 BEWEISMITTEL 819 00:56:29,640 --> 00:56:31,000 Bingo, ihr verdammten Schweine. 820 00:56:32,040 --> 00:56:33,480 Detective Dynamo! 821 00:56:45,880 --> 00:56:47,480 Was zum Geier? 822 00:56:48,440 --> 00:56:49,280 Unglaublich! 823 00:56:51,880 --> 00:56:52,880 Es ist weg. 824 00:56:53,600 --> 00:56:56,920 Wie kann das sein? 825 00:56:57,000 --> 00:56:59,040 Das Signal vom Tracker war auf einmal weg. 826 00:56:59,720 --> 00:57:00,960 Genau da. Sehen Sie das? 827 00:57:01,040 --> 00:57:01,960 Und weg! 828 00:57:02,560 --> 00:57:04,160 Verschwunden. 829 00:57:06,680 --> 00:57:11,040 Wir bereiten die fleckigen Scheine vor. Wir werfen die Schätze in die Ätze. 830 00:57:12,720 --> 00:57:14,320 Sehen Sie den Sprit hier? 831 00:57:14,400 --> 00:57:17,000 Ich nenne ihn Neun Karat Spezial. 832 00:57:18,920 --> 00:57:20,400 Und die Tinte geht einfach ab. 833 00:57:21,480 --> 00:57:22,880 Magie. 834 00:57:25,280 --> 00:57:26,960 Und so 835 00:57:27,760 --> 00:57:31,400 entfernt man die Mayonnaise vom Coleslaw. 836 00:57:32,240 --> 00:57:35,680 Nach einer Stunde geht die Tinte nicht mehr ab. 837 00:57:37,360 --> 00:57:40,840 Ihr Zeitfenster sind noch 57 Minuten. 838 00:57:41,640 --> 00:57:44,160 Meine Arbeit hier ist getan. Bis bald. 839 00:57:47,000 --> 00:57:48,200 Okay, na dann los. 840 00:57:52,560 --> 00:57:53,880 Na los! An die Arbeit! 841 00:57:54,520 --> 00:57:55,400 Große Scheine zuerst. 842 00:57:56,000 --> 00:57:57,400 Mehr, mehr! 843 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 Da ist das Warenlager. 844 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 Da war der Überfall. 845 00:58:49,280 --> 00:58:51,400 Das Signal ist da irgendwo verschwunden. 846 00:58:51,480 --> 00:58:52,400 Am selben Ort. 847 00:58:53,480 --> 00:58:56,880 Wissen Sie, was ich sehe, Chief, ein Muster. 848 00:58:56,960 --> 00:58:58,480 Es ist zwar kein Diamantenpulli, 849 00:58:59,360 --> 00:59:01,360 aber es ist trotzdem ein Muster. 850 00:59:01,440 --> 00:59:02,560 Sie haben recht, Lulu. 851 00:59:03,160 --> 00:59:04,600 Fahrt hin und seht euch um. 852 00:59:07,920 --> 00:59:11,480 Seht euch all das Geld an, das wir nicht sauber gekriegt haben. 853 00:59:12,120 --> 00:59:14,200 Werft das violette Geld ins Feuer. 854 00:59:14,280 --> 00:59:16,120 Nein, behalten wir's. 855 00:59:16,800 --> 00:59:20,080 Mama, das Geld ist Beweismaterial. 856 00:59:20,160 --> 00:59:22,720 Die haben dich schon, da wettest du noch beim "Fafi". 857 00:59:23,280 --> 00:59:24,120 Unsinn. 858 00:59:24,200 --> 00:59:26,680 Schon bald wird es Maschinen geben, 859 00:59:26,760 --> 00:59:28,760 die solche hartnäckigen Flecken entfernen können. 860 00:59:28,840 --> 00:59:31,840 Okay, dann behalten wir sie eben. 861 00:59:31,920 --> 00:59:34,320 Meine Herren. Wir haben insgesamt 862 00:59:34,400 --> 00:59:36,520 655.000 Rand gewaschen! 863 00:59:37,360 --> 00:59:38,880 Wir sind reich! 864 00:59:38,960 --> 00:59:42,840 Hätten wir mehr Helfer gehabt, hätten wir alles waschen können. 865 00:59:43,600 --> 00:59:46,680 Meine Mutter bringt morgen mehr Helfer. 866 00:59:46,760 --> 00:59:49,280 Warum morgen? Was spricht gegen heute? 867 00:59:49,360 --> 00:59:50,520 Wir schaffen das! 868 00:59:50,600 --> 00:59:54,200 Ruhig, du kriegst dein Geld. 869 00:59:54,280 --> 00:59:58,200 Montagmorgen gehst du zur Arbeit und kündigst. 870 00:59:58,280 --> 01:00:03,080 Wir sind müde und wollen feiern, nicht wahr, Leute? 871 01:00:03,160 --> 01:00:04,680 Jawohl, jawohl! 872 01:00:04,760 --> 01:00:07,880 Der, der als letzter in der Bar ist, zahlt die Getränke. 873 01:00:07,960 --> 01:00:09,400 Rot, rot. 874 01:00:10,120 --> 01:00:14,120 Uhuru! 875 01:01:28,640 --> 01:01:31,760 VORSICHT! 876 01:02:27,680 --> 01:02:30,480 Weißt du was? Du bringst dich in Gefahr. 877 01:02:30,560 --> 01:02:31,880 In drei einfachen Schritten. 878 01:02:31,960 --> 01:02:35,000 Erstens, du bringst deine stinkigen Freunde 879 01:02:35,080 --> 01:02:37,520 alle hierher. 880 01:02:37,600 --> 01:02:39,920 Zweitens, du besäufst dich wie ein Idiot. 881 01:02:40,000 --> 01:02:42,440 -Ich bin gestresst, Mama. -Spinnst du, gestresst? 882 01:02:42,520 --> 01:02:44,320 Drittens, du wirfst dein Geld Leuten nach 883 01:02:44,400 --> 01:02:45,800 wie beim Hühnerfüttern. 884 01:02:45,880 --> 01:02:48,360 Glaubst du wirklich, dass niemand dahinterkommt? 885 01:02:48,440 --> 01:02:51,000 Wir wollten der Community etwas zurückgeben. 886 01:02:51,080 --> 01:02:53,080 Zurückgeben? Du Dummkopf. 887 01:02:53,160 --> 01:02:54,960 Die Community sollte uns etwas geben. 888 01:02:55,040 --> 01:02:56,800 Wir verdienen endlich Geld, 889 01:02:56,880 --> 01:02:58,040 und du willst es zurückgeben? 890 01:02:58,120 --> 01:02:59,880 Du frisst doch nur Chips 891 01:02:59,960 --> 01:03:01,520 und benutzt dein Hirn nicht. 892 01:03:01,600 --> 01:03:03,320 Was zum Teufel ist nur los mit dir? 893 01:03:03,400 --> 01:03:06,840 Du spielst gerne den großen Macker, das ist dein Problem. 894 01:03:11,920 --> 01:03:13,440 Wo ist das schmutzige Geld? 895 01:03:13,960 --> 01:03:15,280 Das schmutzige Geld? 896 01:03:17,640 --> 01:03:19,560 SAMSON UND DELILA 897 01:03:30,520 --> 01:03:32,920 Ich trenne dir das Zeichen des Todes ab. 898 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Ich wünschte, ich könnte mir das der Liebe abnehmen. 899 01:03:38,680 --> 01:03:39,600 Du? 900 01:03:40,880 --> 01:03:44,080 Deine Geschichte ist klar, du liebst Puntsununu. 901 01:03:45,000 --> 01:03:49,240 Du warst so eifersüchtig gestern und hast dich mit dem Mädchen gestritten. 902 01:03:49,320 --> 01:03:50,400 Ich liebe dich. 903 01:03:51,240 --> 01:03:52,280 Ach, komm. 904 01:03:52,880 --> 01:03:55,040 Wir sollten uns zusammentun, Puntsununu wird nichts vermuten. 905 01:03:55,720 --> 01:03:58,280 Wir teilen bald die Beute. 906 01:04:01,960 --> 01:04:03,480 Du… 907 01:04:04,160 --> 01:04:07,240 Du bist wunderschön und eine unglaublich gute Schauspielerin. 908 01:04:08,280 --> 01:04:12,880 Komm mit mir nach Joburg. Du sollst ins Fernsehen, 909 01:04:12,960 --> 01:04:15,040 weil du klasse bist. 910 01:04:15,840 --> 01:04:18,600 Weißt du, was ich will? 911 01:04:18,680 --> 01:04:21,160 Ich will, dass sich die Hexe erniedrigt fühlt. 912 01:04:21,840 --> 01:04:25,280 -Sie soll mich im Fernsehen sehen. -Nein, ich werde der Erste sein. 913 01:04:26,240 --> 01:04:27,400 Willst du sehen? 914 01:04:27,480 --> 01:04:29,040 Na los. 915 01:04:29,120 --> 01:04:30,840 Lass mich gut dastehen. 916 01:04:32,840 --> 01:04:33,880 Okay. 917 01:04:35,960 --> 01:04:40,320 Es wird hier bald brutzelnd heiß, 918 01:04:40,400 --> 01:04:43,040 heute beginnt eine Hitzewelle. 919 01:04:44,480 --> 01:04:49,160 Je höher das Thermometer klettert, desto feuchter wird die Region. 920 01:04:49,240 --> 01:04:52,960 Je heißer es wird, desto feuchter wird es. 921 01:04:55,160 --> 01:04:57,360 Heiß und feucht. 922 01:04:57,440 --> 01:04:59,840 Triefend nass. 923 01:05:02,960 --> 01:05:04,560 Ziehen Sie sich passend an. 924 01:05:07,560 --> 01:05:09,800 Meine Gummistiefel stehen bereit. 925 01:05:11,640 --> 01:05:13,880 Und jetzt bist du dran. 926 01:06:21,000 --> 01:06:23,880 Redet mit mir, Ahnen! 927 01:06:23,960 --> 01:06:25,920 Zeigt mir die Zukunft! 928 01:06:26,000 --> 01:06:29,280 In der Tasche ist etwas Großes! 929 01:06:39,920 --> 01:06:42,760 Viva Schakal, viva. 930 01:06:43,360 --> 01:06:44,680 Das ist Bulletproof. 931 01:06:44,760 --> 01:06:46,080 Du hattest eine Vision 932 01:06:46,760 --> 01:06:48,560 von dem Verbrecher. 933 01:06:48,640 --> 01:06:53,200 Er hat alle Tiere in einen Zoo gesteckt. 934 01:06:53,920 --> 01:06:55,280 Wer ist das, Notch? 935 01:07:01,840 --> 01:07:02,800 Der da. 936 01:07:06,840 --> 01:07:08,360 Bulletproof redet mit uns. 937 01:07:10,680 --> 01:07:13,840 Er sagt, du hättest gestern das schmutzige Geld geklaut. 938 01:07:15,080 --> 01:07:16,080 Wann gestern? 939 01:07:17,080 --> 01:07:18,200 Wo gestern? 940 01:07:19,240 --> 01:07:20,560 Wie denn? 941 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Während ich von Ihren Leuten 942 01:07:23,680 --> 01:07:25,840 angegriffen wurde? 943 01:07:25,920 --> 01:07:27,120 Warum beschuldigen Sie mich? 944 01:07:27,960 --> 01:07:30,200 Ihr Scharlatan sagt, 945 01:07:30,800 --> 01:07:33,440 in der Tasche ist etwas Großes. 946 01:07:34,680 --> 01:07:37,120 Mal sehen, ob er die Wahrheit sagt. 947 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Oder soll mich Bulletproof noch aus dem Grab heraus beleidigen? 948 01:07:43,680 --> 01:07:45,760 Loslassen! Loslassen! 949 01:07:54,680 --> 01:07:56,600 Da ist es! 950 01:07:57,400 --> 01:07:58,720 Im selben Umkreis. 951 01:07:59,480 --> 01:08:01,520 Die Karten liegen auf dem Tisch, Over. 952 01:08:02,400 --> 01:08:04,520 Jetzt hab ich dich, Seretse. 953 01:08:04,600 --> 01:08:06,680 Worauf wollen wir heute wetten? 954 01:08:06,760 --> 01:08:08,800 Jetzt wird gespielt, Over. 955 01:08:08,880 --> 01:08:12,480 Um ihr Leben. Over and Out. 956 01:08:15,200 --> 01:08:16,320 Siehst du… 957 01:08:16,400 --> 01:08:18,240 Das sind nur Hunderter und Fünfziger. 958 01:08:18,320 --> 01:08:20,120 Das sollten große Scheine sein. 959 01:08:20,200 --> 01:08:23,279 Zweihunderter wären große Scheine. 960 01:08:23,359 --> 01:08:25,800 Ich hab doch gesagt, das ist ein Schwindler. 961 01:08:25,880 --> 01:08:28,080 Er hat eine Gabe, er lügt nicht. 962 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Das ist groß. 963 01:08:33,279 --> 01:08:35,680 Los, schnell, macht mit dem Geld weiter! 964 01:08:49,479 --> 01:08:51,120 Nein! 965 01:08:55,080 --> 01:08:57,040 Christmas Tree, los! 966 01:08:57,120 --> 01:08:59,160 Hey, reiß dich zusammen! 967 01:09:02,760 --> 01:09:06,600 Ihm nach, Innocentia, sieh zu, dass er das Ding loswird. 968 01:09:09,120 --> 01:09:11,880 Die sind in Chancers Hill. 969 01:09:11,960 --> 01:09:14,439 Sie sind bewaffnet und gefährlich. 970 01:09:14,520 --> 01:09:18,319 Feuer frei! Ich wiederhole, das ist ein Schießbefehl! 971 01:09:18,840 --> 01:09:20,279 Das ist ein Schießbefehl! 972 01:09:22,560 --> 01:09:24,680 Wenn der Lieferant uns hätte beklauen wollen, 973 01:09:24,760 --> 01:09:27,080 warum hilft er uns dann, den Tracker loszuwerden? 974 01:09:27,160 --> 01:09:27,960 Nein, Mann! 975 01:09:28,040 --> 01:09:31,200 Er will alles für sich, kapierst du das nicht? 976 01:09:31,279 --> 01:09:32,600 Der Van ist offen. 977 01:09:33,319 --> 01:09:35,640 Sieh mal! Da ist das Geld. 978 01:09:46,279 --> 01:09:47,640 Gambler1 und Gambler2. 979 01:09:47,720 --> 01:09:49,479 Wir haben sie! 980 01:09:49,560 --> 01:09:51,560 Sie sind auf Chancers Hill. Over! 981 01:10:06,920 --> 01:10:08,400 Sie sind von der Teerstraße runter. 982 01:10:15,400 --> 01:10:18,920 Sie sind im See! Ruft das Taucherteam. 983 01:10:20,720 --> 01:10:25,320 Wartet! Jetzt sind sie auf der Dicer Street. 984 01:10:26,000 --> 01:10:28,640 Gambler1, ich fahre östlich Richtung Dicer Street. Over. 985 01:10:28,720 --> 01:10:31,480 Gambler 2, ich fahre Richtung Westen. Over. 986 01:10:32,880 --> 01:10:35,520 Sie sind direkt vor dir! 987 01:10:35,600 --> 01:10:36,440 Du hast sie! 988 01:10:37,000 --> 01:10:38,800 Ich kann die Lichter sehen! 989 01:10:38,880 --> 01:10:41,560 -Ich kann die Lichter sehen! -Wir freuen uns auf den Jackpot! 990 01:10:41,640 --> 01:10:42,640 TRAUMHÄUSER IM WALD 991 01:10:58,160 --> 01:11:01,640 Machen wir das Geld fertig, bevor wir die letzte Tasche öffnen. 992 01:11:02,160 --> 01:11:03,520 Big Nunu, 993 01:11:03,600 --> 01:11:05,680 eines verstehe ich nicht ganz. 994 01:11:06,400 --> 01:11:09,000 Hast du gesehen, was auf seinem Nummernschild steht? 995 01:11:09,080 --> 01:11:15,200 ZOO 69, nicht Sexstellung eins, sondern GP. 996 01:11:15,280 --> 01:11:16,800 Bin ich ein Verkehrspolizist? 997 01:11:16,880 --> 01:11:21,800 Nein, aber denk doch mal nach. 998 01:11:21,880 --> 01:11:24,120 Z! Doppel-o! 999 01:11:24,640 --> 01:11:26,160 Zoo! 1000 01:11:26,240 --> 01:11:28,520 Wo es Büffel und Löwen gibt. 1001 01:11:28,600 --> 01:11:29,920 Notch hatte recht. 1002 01:11:30,560 --> 01:11:33,280 Wir wollen die Stadt neu aufbauen und er will sie plündern. 1003 01:11:34,400 --> 01:11:35,400 Er plündert sie aus. 1004 01:11:35,480 --> 01:11:38,720 Big Nunu, der Typ ist konterrevolutionär, 1005 01:11:38,800 --> 01:11:39,680 ein Stripper. 1006 01:11:39,760 --> 01:11:41,640 Der Kampf geht weiter. 1007 01:11:41,720 --> 01:11:45,160 Das bedeutet nur, dass man heute keinem mehr trauen kann. 1008 01:11:46,000 --> 01:11:49,800 Ich will nur wissen, wie er alles rausgeschafft hat. 1009 01:11:49,880 --> 01:11:51,480 Sobald du ihnen den Rücken zudrehst, 1010 01:11:51,560 --> 01:11:53,360 trinken sie mit jemand anderes. 1011 01:11:54,320 --> 01:11:55,880 Jemand hat ihm geholfen. 1012 01:12:00,480 --> 01:12:01,800 Hey, Mafia. 1013 01:12:01,880 --> 01:12:03,440 Genau das meine ich, Junge. 1014 01:12:06,680 --> 01:12:08,440 Ich grüße euch, Freunde. 1015 01:12:12,200 --> 01:12:13,080 Guten Abend. 1016 01:12:16,880 --> 01:12:19,920 So schön der Tag auch ist, 1017 01:12:20,560 --> 01:12:25,000 so werde ich nicht vergessen, dass einige von euch nicht an mich geglaubt haben. 1018 01:12:26,240 --> 01:12:28,960 Diese verräterischen Ratten sind heute unter uns. 1019 01:12:29,040 --> 01:12:30,480 GESPONSERT VON ENERGINC. 1020 01:12:30,560 --> 01:12:31,680 Und mucksmäuschenstill, 1021 01:12:33,360 --> 01:12:37,640 wenn ich den Menschen Käse bringe. 1022 01:12:39,200 --> 01:12:41,000 Haben sie nichts mehr zu sagen? 1023 01:12:46,320 --> 01:12:48,760 Im Namen der Gemeinde 1024 01:12:49,680 --> 01:12:53,920 feiern wir den Ersten Mai 1025 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 mit der großen Eröffnung 1026 01:12:56,640 --> 01:13:00,640 des Sgodiphola Internet Cafes. 1027 01:13:06,040 --> 01:13:09,000 -Viva, Sgodiphola! Viva! -Viva! 1028 01:13:09,080 --> 01:13:11,160 DURSTSTRECKE 1029 01:13:20,560 --> 01:13:22,520 Für wen arbeitest du? 1030 01:13:24,480 --> 01:13:28,040 Nein, Big Nunu! 1031 01:13:28,120 --> 01:13:30,200 Das mit dem Gas als Wahrheitsserum klappt nicht. 1032 01:13:30,280 --> 01:13:32,160 Das ist für Weiße. 1033 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Er braucht etwas Schnelles, 1034 01:13:34,280 --> 01:13:36,680 wie Cobra Kai. Ching Chong Zack… 1035 01:13:36,760 --> 01:13:40,560 -Hey! -Also nochmal! Für wen arbeitest du? 1036 01:13:42,920 --> 01:13:45,120 Ich dachte, wir wären Freunde, Soldat. 1037 01:13:46,400 --> 01:13:49,200 Das ist doch alles gar nicht nötig. 1038 01:13:50,080 --> 01:13:51,440 Wir führen uns auf wie Idioten. 1039 01:13:51,520 --> 01:13:54,000 Idioten aus Sgodiphola. 1040 01:13:54,680 --> 01:13:56,120 Leute ohne Vision. 1041 01:13:56,200 --> 01:13:58,560 Ihr wartet darauf, Notchs magischen roten Stern zu sehen. 1042 01:14:00,200 --> 01:14:03,760 Wo ist der rote Stern, Notch? 1043 01:14:03,840 --> 01:14:06,720 Er ist noch nicht erschienen. 1044 01:14:06,800 --> 01:14:08,040 Noch nicht. 1045 01:14:10,400 --> 01:14:13,160 Soldat, wir sind nicht wie du. 1046 01:14:14,280 --> 01:14:17,560 Wir leben mitten in Sgodiphola. 1047 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 Du kannst atmen, 1048 01:14:19,880 --> 01:14:22,040 und wir versuchen jeden Tag, unser Leben zu verbessern. 1049 01:14:22,120 --> 01:14:25,080 Wir wachen auf und versuchen, die Community zu verbessern. 1050 01:14:25,160 --> 01:14:29,160 Wie Mama, Innocentia und die anderen. 1051 01:14:31,440 --> 01:14:34,160 Wir können dir auch helfen. 1052 01:14:37,360 --> 01:14:39,240 Willst du nicht unser Kamerad sein? 1053 01:14:39,880 --> 01:14:41,000 Ich kann nicht. 1054 01:14:41,680 --> 01:14:43,160 Ich habe zu viele Geheimnisse. 1055 01:14:44,960 --> 01:14:47,360 In Sgodiphola gibt es keine Geheimnisse. 1056 01:14:48,040 --> 01:14:50,120 Alle Akten sind offen. 1057 01:14:50,680 --> 01:14:52,480 Ich will sie auch öffnen. 1058 01:14:53,120 --> 01:14:55,920 Aber meine Taten verlangen, dass ich Schadensersatz zahle. 1059 01:14:56,680 --> 01:15:00,760 Sie können einen Teil von dem haben, was bei mir noch übrig ist. 1060 01:15:00,840 --> 01:15:01,880 Na dann. 1061 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 In Sgodiphola gibt es viel Geld, richtig, meine Herren? 1062 01:15:07,400 --> 01:15:09,000 Also, sag schon, 1063 01:15:09,520 --> 01:15:13,040 du und dein Partner… 1064 01:15:14,080 --> 01:15:15,920 Wie habt ihr es getan? 1065 01:15:16,520 --> 01:15:17,720 Doggy-Style. 1066 01:15:20,160 --> 01:15:22,440 Und dann in Missionarsstellung. 1067 01:15:24,120 --> 01:15:25,960 Das war kein Sex. Wir haben Liebe gemacht. 1068 01:15:27,760 --> 01:15:28,880 Mit Innocentia. 1069 01:15:31,520 --> 01:15:34,480 Ich habe gesungen, um nicht zu kommen. 1070 01:15:34,560 --> 01:15:36,240 Ich habe nur gesungen: 1071 01:15:36,960 --> 01:15:38,880 Roter Stern 1072 01:15:39,520 --> 01:15:42,040 -Roter Stern -Holt sie! 1073 01:15:42,640 --> 01:15:45,200 Der rote Stern kommt 1074 01:15:45,960 --> 01:15:49,920 Oso, Oso. 1075 01:15:53,560 --> 01:15:55,680 Träumen Sie vom wahren Leben? 1076 01:15:55,760 --> 01:15:57,800 Einem stressfreien und ausgeglichenen Leben? 1077 01:15:58,400 --> 01:16:00,200 Dann brauchen Sie ein Traumhaus. 1078 01:16:00,880 --> 01:16:04,360 Die lokale Regierung hat in Partnerschaft mit dem globalen Unternehmen Energinc 1079 01:16:04,440 --> 01:16:06,600 einen Traumhaus-Komplex im Wald ausgebaut. 1080 01:16:06,680 --> 01:16:09,000 Wachen Sie auf zu Ihrem Traumleben. 1081 01:16:09,080 --> 01:16:11,960 Entfliehen Sie den Risiken des urbanen Lebens. 1082 01:16:12,040 --> 01:16:14,720 Unsere wunderschönen und sicheren Waldhäuser 1083 01:16:14,800 --> 01:16:18,080 sind erhältlich für zwei bis zehn Millionen Rand. 1084 01:16:18,760 --> 01:16:23,080 Sichern Sie sich den Lebensstil, den Sie sich immer gewünscht haben. 1085 01:16:23,160 --> 01:16:27,240 Folgen Sie Ihrem Traum ins afrikanische Waldleben. 1086 01:16:27,320 --> 01:16:30,000 Das gute Leben. Das süße Leben. 1087 01:16:30,080 --> 01:16:31,960 Das wahre Leben. 1088 01:16:40,440 --> 01:16:41,000 DAS WARS! 1089 01:16:47,120 --> 01:16:48,120 Gutes Leben. 1090 01:16:49,480 --> 01:16:51,440 Hier, das bringt dich zum Reden, iss. 1091 01:16:51,520 --> 01:16:54,280 -Baby, Baby nein! -Halt's Maul! 1092 01:16:54,880 --> 01:16:57,160 Nenn mich nicht Baby. 1093 01:16:59,040 --> 01:17:01,080 Sehe ich etwa wie ein Baby aus? 1094 01:17:01,680 --> 01:17:03,720 Iss, verdammt nochmal! 1095 01:17:03,800 --> 01:17:05,800 Puntsununu, ich sollte ihn doch verführen. 1096 01:17:05,880 --> 01:17:08,840 Du solltest ihn heißmachen. 1097 01:17:08,920 --> 01:17:11,680 Aber du bist zu weit gegangen. Du kennst keine Grenzen. 1098 01:17:11,760 --> 01:17:12,880 Du bist dafür verantwortlich. 1099 01:17:12,960 --> 01:17:14,000 Er ist wegen dir hier. 1100 01:17:14,080 --> 01:17:16,080 Du hast seinen Herd geklaut. 1101 01:17:16,160 --> 01:17:17,800 -Du Idiot. -Idiot! 1102 01:17:18,440 --> 01:17:20,960 -Du nennst mich einen Idioten! -Nein, Baby, nein! 1103 01:17:27,480 --> 01:17:30,760 Sie haben meinen Herd gestohlen. 1104 01:17:31,720 --> 01:17:35,040 Sie waren es. Sie haben mir all den Ärger eingebracht. 1105 01:17:35,120 --> 01:17:37,680 Ja, und ich soll die Klappe halten, sonst töten sie mich. 1106 01:17:38,280 --> 01:17:39,560 Die töten dich auch für deinen Anteil. 1107 01:17:40,160 --> 01:17:41,840 Erschieß sie! Schnell! 1108 01:17:44,160 --> 01:17:45,880 Baby? 1109 01:17:47,560 --> 01:17:49,000 Hände hoch! 1110 01:17:49,080 --> 01:17:50,560 Sie auch, Hände hoch! 1111 01:17:51,440 --> 01:17:52,880 Okay. 1112 01:17:52,960 --> 01:17:54,040 Hör zu… 1113 01:17:55,760 --> 01:18:00,080 wir haben alle Herde hier in Sgodiphola enteignet, 1114 01:18:00,680 --> 01:18:03,760 weil sie Gas von der Regierung nutzen. 1115 01:18:03,840 --> 01:18:07,200 Gasbehälter sind schlecht für unser Geschäft. 1116 01:18:07,280 --> 01:18:12,800 Aber das ist jetzt auch egal, weil wir unsere Fabrik eröffnen. 1117 01:18:13,320 --> 01:18:16,000 Du kannst deinen Herd nehmen, sie weiß, wo er ist. 1118 01:18:16,680 --> 01:18:17,760 Nimm ihn. 1119 01:18:17,840 --> 01:18:21,640 Du kannst auch den Gemeinschaftstopf mitnehmen und ihn schrubben. 1120 01:18:21,720 --> 01:18:24,280 Ich will meinen Anteil. 1121 01:18:24,360 --> 01:18:26,360 Den hast du schon bekommen. 1122 01:18:27,760 --> 01:18:30,000 Vertrauen Sie Ihren Leuten? 1123 01:18:30,080 --> 01:18:33,280 Ihr habt das schmutzige Geld in mein Auto getan. 1124 01:18:33,360 --> 01:18:34,480 Wir? 1125 01:18:35,200 --> 01:18:36,440 Damit ich schlecht dastehe. 1126 01:18:38,000 --> 01:18:39,920 Obwohl ich euch geholfen habe. 1127 01:18:40,000 --> 01:18:41,120 Hey, Lieferbote, 1128 01:18:41,800 --> 01:18:45,320 vom Gas wird man manchmal ein bisschen verrückt. 1129 01:18:45,400 --> 01:18:49,000 Es heißt aber auch, dass ich die Wahrheit sage. 1130 01:18:50,320 --> 01:18:53,680 Haben nicht Sie den Kerl beauftragt, mich zu töten? 1131 01:18:57,920 --> 01:18:59,880 Und als Ihr Plan nicht aufging… 1132 01:18:59,960 --> 01:19:01,320 Etwas Großes kommt! 1133 01:19:02,080 --> 01:19:03,040 Da ist er. 1134 01:19:03,120 --> 01:19:05,160 Du wolltest mich mit deiner Vision reinlegen. 1135 01:19:05,840 --> 01:19:08,400 Sie führte mich zu dem Geld, das ihr mir unterschoben habt. 1136 01:19:09,000 --> 01:19:11,640 Nein, nein, das war ein Fehler. 1137 01:19:12,720 --> 01:19:13,960 War das auch ein Fehler? 1138 01:19:16,960 --> 01:19:18,720 Wem gehört das? 1139 01:19:26,120 --> 01:19:28,440 Hey, jetzt verstehe ich dich. 1140 01:19:28,520 --> 01:19:32,080 Jeder hier hat so eins. 1141 01:19:32,160 --> 01:19:34,800 Von Muttchen und Mancane, jeder hat eins. 1142 01:19:34,880 --> 01:19:36,280 Boss, trau dem Kerl nicht. 1143 01:19:36,360 --> 01:19:38,160 -Er hat deinen Teil eingesackt. -Hey! 1144 01:19:39,400 --> 01:19:40,440 Tut mir leid. 1145 01:19:40,520 --> 01:19:41,800 Ich war nicht da. 1146 01:19:41,880 --> 01:19:42,840 Ist doch nur ein Scherz. 1147 01:19:43,680 --> 01:19:44,720 Nimm! 1148 01:19:47,120 --> 01:19:48,440 Rein da! 1149 01:19:50,920 --> 01:19:52,640 Wir sehen uns in der Hölle wieder! 1150 01:20:04,760 --> 01:20:05,840 Ich bringe dich um! 1151 01:20:16,080 --> 01:20:19,320 Jetzt ist Krieg! 1152 01:20:35,440 --> 01:20:39,160 Nein, Nunu. Keine Bewegung. 1153 01:20:40,600 --> 01:20:41,840 Hände hoch. 1154 01:20:45,120 --> 01:20:46,480 X5-Tanz. 1155 01:20:48,480 --> 01:20:49,640 Baby. 1156 01:20:50,200 --> 01:20:51,280 Komm her. 1157 01:20:54,360 --> 01:20:55,400 Innocentia… 1158 01:20:58,920 --> 01:21:00,080 Nein, Mann. 1159 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 Innocentia… 1160 01:21:23,600 --> 01:21:27,280 Okay, wonach suchen wir? 1161 01:21:27,360 --> 01:21:29,440 Geld, versuchen Sie es einfach. 1162 01:21:29,520 --> 01:21:30,640 Okay. 1163 01:21:33,000 --> 01:21:35,480 GELD 1164 01:21:35,560 --> 01:21:36,800 Eingabe. 1165 01:21:48,360 --> 01:21:50,720 Geben Sie "Sex" ein. 1166 01:21:50,800 --> 01:21:52,320 POLIZEI 1167 01:21:52,400 --> 01:21:53,480 Verdammt. 1168 01:21:55,360 --> 01:21:56,520 Achtung, Spieler! Spieler! 1169 01:21:56,600 --> 01:21:59,040 Da kommt noch ein Tracker-Signal rein. 1170 01:21:59,120 --> 01:22:00,200 Bingo! 1171 01:22:02,400 --> 01:22:03,800 Casino. 1172 01:22:03,880 --> 01:22:05,640 Wir haben einen Royal Flush. 1173 01:22:09,800 --> 01:22:11,640 Mach mal, Workshop! 1174 01:22:13,760 --> 01:22:15,800 Der Safe war schon auf. 1175 01:22:15,880 --> 01:22:17,240 Ich habe das saubere Geld genommen. 1176 01:22:17,320 --> 01:22:19,000 Hast du alles genommen? 1177 01:22:19,080 --> 01:22:21,080 Die schmutzigen Scheine werfen wir weg. 1178 01:22:21,160 --> 01:22:25,120 -Boss, bitte hilf mir! -Maul halten! Du falscher Prophet! 1179 01:22:25,200 --> 01:22:27,360 Deine Visionen kamen uns teuer zu stehen. 1180 01:22:27,440 --> 01:22:29,760 Wir sollten in Jacuzzis sitzen. 1181 01:22:29,840 --> 01:22:31,440 Mafia ist verletzt. 1182 01:22:31,520 --> 01:22:34,040 Ich habe Innocentia verloren. 1183 01:22:34,120 --> 01:22:36,000 Wir verbrennen Unmengen von Geld. 1184 01:22:52,800 --> 01:22:55,280 WILLARDS ZUSTELLDIENST LIEFERUNG AM SELBEN TAG 1185 01:23:27,960 --> 01:23:29,000 Meine Herren! 1186 01:23:29,560 --> 01:23:31,880 Die Polizei ist da! 1187 01:23:39,400 --> 01:23:40,520 Verdammt! 1188 01:23:41,600 --> 01:23:43,400 Der hat keine Waffe. 1189 01:23:44,240 --> 01:23:45,640 Das ist eine Fernbedienung. 1190 01:24:04,320 --> 01:24:08,560 Als ich den roten Himmel heute Morgen sah, 1191 01:24:08,640 --> 01:24:13,680 wusste ich, dass wir einen Verbrecher hinter Gitter bringen werden. 1192 01:24:13,760 --> 01:24:17,960 Nur leider ist das Geld nirgendwo zu finden. 1193 01:24:18,040 --> 01:24:19,440 Kein einziger Schein. 1194 01:24:19,520 --> 01:24:22,920 Aber ich freue mich, dass sie hier so schön aufgeräumt haben. 1195 01:24:23,560 --> 01:24:25,600 Die Straße sieht aus wie gewienert. 1196 01:24:26,280 --> 01:24:27,400 Was ist das für ein Geräusch? 1197 01:24:29,680 --> 01:24:35,160 Das ist der Klang des Fortschritts. Energinc wird die alte Fabrik abreißen 1198 01:24:35,240 --> 01:24:38,160 und Windfarmen bauen. Wissen Sie, was das ist? 1199 01:24:39,080 --> 01:24:42,360 Saubere Energie, die Arbeitsplätze schafft. 1200 01:24:42,440 --> 01:24:44,680 Sieben Arbeitsplätze. 1201 01:24:45,200 --> 01:24:49,080 Ja, auf Englisch heißt das: "The winds of change." 1202 01:25:05,200 --> 01:25:06,840 Ein roter Stern. 1203 01:25:06,920 --> 01:25:10,720 Lern graben, junger Mann, Sonst schaffst du es nicht 1204 01:25:10,800 --> 01:25:14,600 Grab weiter, Mann Sonst schaffst du es nicht 1205 01:25:15,960 --> 01:25:16,880 Na gut. 1206 01:25:20,160 --> 01:25:22,920 Schnell weg hier! Kommt! 1207 01:25:33,200 --> 01:25:34,360 Wo ist er hin? 1208 01:25:34,440 --> 01:25:35,640 Verdammt! 1209 01:25:44,800 --> 01:25:46,280 Ich bin sehr enttäuscht. 1210 01:25:46,360 --> 01:25:48,720 Unglaubliche Szenen heute in Sgodiphola: 1211 01:25:48,800 --> 01:25:50,760 gestohlenes lila Geld regnete vom Himmel. 1212 01:25:50,840 --> 01:25:53,760 Die Bürgermeisterin wurde vor Ort von der Menge in die Enge getrieben. 1213 01:25:53,840 --> 01:25:56,520 Dieses violette Geld 1214 01:25:57,120 --> 01:26:02,080 gilt bis morgen als gesetzliches Zahlungsmittel in Sgodiphola. 1215 01:26:02,160 --> 01:26:04,240 Im örtlichen Gasthaus überredete ein Lieferbote 1216 01:26:04,320 --> 01:26:06,440 die Community, ihr Geld zu teilen 1217 01:26:06,520 --> 01:26:09,560 und ein Haus im nahe gelegenen Baugebiet zu kaufen. 1218 01:26:09,640 --> 01:26:10,240 SONDERMELDUNG: WUNDER IN SGODIPHOLA 1219 01:26:10,320 --> 01:26:13,160 Der Lieferbote und die Community werden das Haus teilen 1220 01:26:13,240 --> 01:26:16,600 und es abwechselnd als Ferienhaus für die Bewohner von Sgodiphola nutzen. 1221 01:26:16,680 --> 01:26:17,840 Zu den weiteren Nachrichten… 1222 01:26:27,000 --> 01:26:28,560 -Joe. -36! 1223 01:26:28,640 --> 01:26:30,040 Was ist da los? 1224 01:26:30,120 --> 01:26:32,240 Ich habe tolle Nachrichten, Joe. 1225 01:26:32,320 --> 01:26:34,360 Wir werden Nachbarn sein! 1226 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 Der Herd wurde geliefert. 1227 01:26:36,320 --> 01:26:37,640 Wer ist da? 1228 01:26:37,720 --> 01:26:40,320 Der Lieferbote kann gerade nicht reden. 1229 01:26:40,400 --> 01:26:42,480 Was meinen Sie mit "er kann nicht reden?" 1230 01:26:42,560 --> 01:26:44,920 Ich kann gerne etwas für Sie ausrichten. 1231 01:26:45,920 --> 01:26:47,080 Lieferbotin. 1232 01:26:47,160 --> 01:26:50,320 Lieferbotin? Ach, ihr seid jetzt ein Duo? 1233 01:26:50,400 --> 01:26:52,800 Doppelten Lohn gibt's aber nicht. 1234 01:26:52,880 --> 01:26:54,760 -Noch nicht. -36! 1235 01:26:54,840 --> 01:26:55,920 Hey, Mann! 1236 01:26:56,000 --> 01:26:57,440 Hast du das Schloss repariert? 1237 01:27:01,600 --> 01:27:05,040 36! 1238 01:27:07,040 --> 01:27:08,080 36! 1239 01:27:11,680 --> 01:27:13,640 36! Hey, Mann! 1240 01:27:30,600 --> 01:27:32,360 Eingefärbte banknoten gelten als beweismittel. 1241 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 Eingefärbte banknoten sind wertlos und können weder gewechselt noch 1242 01:27:34,160 --> 01:27:35,920 Entfärbt werden. sollten sie 1243 01:27:36,000 --> 01:27:37,280 Gefärbte banknoten finden, melden sie das umgehend 1244 01:27:37,360 --> 01:27:38,880 Bei der polizei südafrika. 1245 01:31:34,080 --> 01:31:38,000 Untertitel von Anja Bauer