1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,200 --> 00:00:21,720 Nangangarap ka ba ng totoong buhay, lalo na… 4 00:00:21,800 --> 00:00:22,640 36! 5 00:00:22,720 --> 00:00:24,560 Inayos mo ba ang kandadong iyon? 6 00:00:25,960 --> 00:00:27,760 Makinig ka, pareng Joe, pangako ko. 7 00:00:27,840 --> 00:00:30,120 Sa oras na dalhin ko ang kalan sa tabernang iyon, 8 00:00:30,200 --> 00:00:31,800 babantayan ko iyong mabuti. 9 00:00:32,640 --> 00:00:35,040 Siguraduhin mong aayusin mo ito. 10 00:00:35,120 --> 00:00:36,560 Naintindihan mo iyon? 11 00:00:36,640 --> 00:00:38,200 Ayusin mo sa Lunes. 12 00:01:25,760 --> 00:01:29,280 Mukhang naliligaw na ako rito, nakakalito ang lugar na 'to. 13 00:01:29,880 --> 00:01:31,680 Ni hindi 'to lumalabas sa GPS ko, pareng Joe. 14 00:01:32,760 --> 00:01:36,920 Kapag nadaanan mo ang abandonadong lumang pabrika, 15 00:01:37,640 --> 00:01:38,960 nakarating ka na. 16 00:01:50,320 --> 00:01:52,400 Alam mo ba 'yong Sgodiphola, pareng Joe? 17 00:01:52,480 --> 00:01:56,320 Malapit doon ang bahay na paglalagian ko kapag tumigil na ako sa trabaho. 18 00:01:56,400 --> 00:02:00,760 At iyon ang magiging pinakamalapit na lugar kapag dadalawin mo ako. 19 00:02:00,840 --> 00:02:03,400 Naayos mo na ba ang kandadong iyon? 20 00:02:03,480 --> 00:02:04,880 Makinig ka, pareng Joe, 21 00:02:04,960 --> 00:02:07,320 -pagkatapos ko rito-- -Unahin mo iyon sa Lunes ng umaga! 22 00:02:07,400 --> 00:02:09,320 Ang unang bagay na gusto kong 23 00:02:09,400 --> 00:02:10,680 makita sa lamesa ko 24 00:02:10,760 --> 00:02:12,840 ay ang listahan ng dinalhan ng kalan. 25 00:02:12,920 --> 00:02:15,680 Maliwanag? At isang bagong kandado sa pintong iyon. 26 00:02:16,200 --> 00:02:19,200 Kapag hindi iyon nagawa, ipinapangako ko sa'yo, 27 00:02:19,280 --> 00:02:21,840 magmumukha kang tulad ng pabrikang iyan sa Sgodiphola. 28 00:02:21,920 --> 00:02:22,880 Abandonado. 29 00:02:22,960 --> 00:02:23,840 Naintindihan mo? 30 00:02:27,440 --> 00:02:28,840 -36? -Pareng Joe. 31 00:02:28,920 --> 00:02:30,400 Wala akong tiwala sa batang 'to. 32 00:02:37,240 --> 00:02:38,160 Magandang umaga. 33 00:02:38,240 --> 00:02:39,440 -Hi, kumusta ka? -Ayos lang. 34 00:02:39,520 --> 00:02:42,840 -Mabuti. -Ako ang may dala ng kalan mo. 35 00:02:42,920 --> 00:02:45,400 Uy, tulungan mo siyang kunin ang kalan! 36 00:03:20,800 --> 00:03:23,040 SIPHO PAGAWAAN NG SASAKYAN 37 00:03:33,400 --> 00:03:35,640 Sir, wala na. 38 00:03:36,680 --> 00:03:37,640 Tinangay nila… 39 00:03:37,720 --> 00:03:38,840 Tinangay nila ang kalan mo. 40 00:03:38,920 --> 00:03:40,120 Teka, sandali, pare. 41 00:03:40,200 --> 00:03:41,920 Hindi pa sa akin ang kalang iyon, hindi pa naman naihatid sa akin. 42 00:03:42,000 --> 00:03:44,600 Alam mo, ang huling kalan ko ay ninakaw rin doon. 43 00:03:45,120 --> 00:03:46,840 Lahat ng mga bahayan sa RDP 44 00:03:46,920 --> 00:03:49,120 ay may parehong mga isyu tungkol sa mga kalan nila. 45 00:03:49,200 --> 00:03:50,120 Tapos ikaw naman ngayon? 46 00:03:50,720 --> 00:03:52,640 Maliwanag na nagbalik na naman ang mga magnanakaw ng kalan na iyan. 47 00:03:52,720 --> 00:03:54,680 Lagot ako nito. 48 00:03:55,200 --> 00:03:57,960 Nakita ko sila, nakasakay sa isang microbus. 49 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 Parang kambing pa nga 'yong isa. 50 00:04:02,080 --> 00:04:04,960 Kulay berde ba 'yong microbus? 51 00:04:05,560 --> 00:04:06,400 Iyon na nga. 52 00:04:10,480 --> 00:04:14,280 Maaaring… baka si Puntsununu. 53 00:04:14,360 --> 00:04:16,520 Alam mo, delikado ang mga taong iyon. 54 00:04:17,920 --> 00:04:18,800 Puntsununu? 55 00:04:58,000 --> 00:04:58,960 Alam mo, 56 00:04:59,560 --> 00:05:01,680 nagsasayang ka ng oras sa kabila, e, kailangan kita rito. 57 00:05:01,760 --> 00:05:05,840 Dad, ilang mga beer ba ang dapat nating ibenta para gumanda ang buhay natin 58 00:05:05,920 --> 00:05:07,400 mula nang magsara ang pabrika? 59 00:05:07,480 --> 00:05:09,320 Sampung libo? Dalawampung libo? 60 00:05:09,400 --> 00:05:11,680 May magagawa ang 25,000. 61 00:05:11,760 --> 00:05:15,920 Marami pang ibang bagay sa mundo kaysa sa Boy's Holiday Tavern mo, Dad. 62 00:05:16,000 --> 00:05:17,400 May pera ang mga tao. 63 00:05:17,480 --> 00:05:18,400 Pinauulan nila iyon. 64 00:05:18,480 --> 00:05:19,960 Gusto mo doon? 65 00:05:20,040 --> 00:05:20,880 Sige, doon ka. 66 00:05:21,400 --> 00:05:25,080 Siguraduhin mong may payong ka, 67 00:05:25,160 --> 00:05:27,080 para may pananggalang ka kapag umulan. 68 00:05:27,160 --> 00:05:29,480 Ulanin ka sanang mabuti! 69 00:05:37,720 --> 00:05:38,680 Grabe. 70 00:05:39,320 --> 00:05:40,880 Ang anak ko… 71 00:05:41,720 --> 00:05:44,280 nahahaluan ng mga siraulo, loko-loko, at masasamang barkada. 72 00:05:46,280 --> 00:05:47,600 Pakiusap, sabihin mo sa'kin, sir, 73 00:05:48,320 --> 00:05:51,600 iyong mga siraulong iyon din ba ang nagnakaw ng kalan ko? 74 00:05:53,080 --> 00:05:55,080 Nakita mo 'yong lalaking kaaalis lang? 75 00:05:56,080 --> 00:05:58,160 Tauhan ni Puntsununu iyon. 76 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Mapapanganib silang tao, 77 00:06:00,560 --> 00:06:02,840 sila ang may hawak ng gas dito sa Sgodiphola. 78 00:06:02,920 --> 00:06:04,240 Sila ang nasusunod dito. 79 00:06:05,000 --> 00:06:06,720 Pare, makinig ka sa payo ko. 80 00:06:07,320 --> 00:06:11,240 Mabuti pang gamitin mo ang pera mo, 81 00:06:11,320 --> 00:06:13,080 bayaran ang kompanya mo at saka lumayo. 82 00:06:13,160 --> 00:06:14,360 Hindi ko magagawa iyon. 83 00:06:14,440 --> 00:06:18,120 Sabihin mo na lang sa'kin, saan ko makikita ang Puntsununung ito? 84 00:06:20,000 --> 00:06:21,520 Doon, kung nasaan ang libingan mo. 85 00:06:21,600 --> 00:06:26,040 Iiwan ko ang libingang iyon at babalik dito dala ang kalan mo. 86 00:06:26,800 --> 00:06:27,920 Ayaw mong makinig. 87 00:06:30,720 --> 00:06:32,680 Iikot ka banda roon, 88 00:06:33,400 --> 00:06:35,600 umakyat ka, tapos saka ka bumaba. 89 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Kapag nakarating ka sa kalyeng may likuang pa-kaliwa, 90 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 iyon na ang lugar. 91 00:06:39,640 --> 00:06:42,480 -Maraming salamat. -Manalangin kang mabuti. 92 00:06:46,640 --> 00:06:48,240 MAPANGANIB 93 00:07:03,840 --> 00:07:04,720 Hoy, ikaw! 94 00:07:06,200 --> 00:07:07,280 Ikaw, bata! 95 00:07:22,160 --> 00:07:23,640 Narito ka ba para bumili o para manggulo? 96 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 Nakita kita. 97 00:07:26,640 --> 00:07:27,600 Ano ngayon? 98 00:07:29,080 --> 00:07:31,200 Nasaan si Puntsununu? 99 00:07:35,840 --> 00:07:37,160 Hinahanap niya Puntsununu! 100 00:07:38,600 --> 00:07:40,280 Heto si Puntsununu. 101 00:07:44,520 --> 00:07:45,440 Ngayon, layas na! 102 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 Sabi ko layas na! 103 00:07:53,880 --> 00:07:56,280 Kung bigyan kaya kita ng sandwich na gawa sa bala? 104 00:07:56,960 --> 00:08:00,000 Teka, pare, alam mo ba kung paano gamitin iyan? 105 00:08:06,720 --> 00:08:09,840 Okay, kaya mo ngang paputukin. 106 00:08:10,440 --> 00:08:12,160 Pero kaya mo bang pumuntirya? 107 00:08:33,720 --> 00:08:36,360 Nasaan si Puntsununu?! 108 00:08:46,520 --> 00:08:47,559 Bakit? 109 00:08:48,120 --> 00:08:49,640 Gusto mo 'kong barilin? 110 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Hindi ako naparito para diyan. 111 00:08:52,720 --> 00:08:53,920 Naparito ako para sa isang padala. 112 00:08:56,320 --> 00:08:59,920 -Mafia, linisin mo ang sasakyan. -Hindi, Nunu Laki! 113 00:09:00,000 --> 00:09:01,360 Itong lalaking ito ang may kagagawan ng lahat. 114 00:09:01,440 --> 00:09:03,840 Nanonood ako, binigyan kayo ng pagkakataon. 115 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 Mancane, ba't hindi mo pa tapusin ang hukay? 116 00:09:07,200 --> 00:09:09,920 E, boss, ang tigas ng semento. 117 00:09:10,000 --> 00:09:12,080 E di tindihan mo pa ang paghuhukay. 118 00:09:12,160 --> 00:09:13,360 Sige, boss. 119 00:09:13,440 --> 00:09:15,080 Dalhin niyo siya kay Workshop. 120 00:09:17,560 --> 00:09:20,960 HARING ULING 121 00:09:30,200 --> 00:09:33,040 Hoy, tulig. Huwag mong kalimutan. 122 00:09:37,400 --> 00:09:39,680 Ang tagapaghatid na nangangarate. 123 00:09:40,960 --> 00:09:42,320 Anong dala mo para sa akin? 124 00:09:44,120 --> 00:09:45,560 Hindi ako naparito para diyan. 125 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 Naparito ako para kunin ang sa akin. 126 00:09:49,480 --> 00:09:53,080 Isa sa inyo ang nagnakaw ng karga ko. 127 00:09:55,000 --> 00:09:56,880 Tinatanong mo ba ako, o sinasabi mo sa akin? 128 00:09:57,600 --> 00:10:01,280 Lahat ng bagay tungkol sa Sgodiphola ay iyan ang sinasabi sa'kin. 129 00:10:06,400 --> 00:10:08,080 Alam mo, suwerte ka. 130 00:10:09,360 --> 00:10:11,440 Ayos din sa labas kanina, 131 00:10:12,240 --> 00:10:15,520 kunwari'y koboy at nanggugulo sa bakuran ko. 132 00:10:17,400 --> 00:10:19,560 Alam mo 'yong tungkol sa uling? 133 00:10:20,240 --> 00:10:23,960 Mas mabuti sana kung pinasabog na lang iyang bunganga mo. 134 00:10:24,040 --> 00:10:26,960 Nasaan ang kalan ko?! 135 00:10:34,520 --> 00:10:35,640 Hindi ko alam. 136 00:10:37,240 --> 00:10:38,840 At sa totoo lang, wala akong pakialam. 137 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 Naengganyo lang ako sa isang bagay, 138 00:10:42,680 --> 00:10:45,800 at ang gusto ko lang ay isang asintado. 139 00:10:47,160 --> 00:10:49,680 Nakita kong marunong kang bumaril, 140 00:10:49,760 --> 00:10:52,800 tulad ng tiyempo ng tugtugan sa disco. 141 00:10:53,640 --> 00:10:55,680 Pinapuputok ko iyon na parang mga huni ng ibon. 142 00:10:57,000 --> 00:10:59,080 Pakinggan mo akong mabuti. 143 00:11:00,760 --> 00:11:02,960 Mahusay akong bumaril. 144 00:11:04,960 --> 00:11:07,520 Isa akong sundalo noong kapanahunan ko. 145 00:11:09,160 --> 00:11:10,280 Isang sundalo, 146 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 gusto ko ang kuwento mo, pare. 147 00:11:13,680 --> 00:11:17,880 Sabihin mo nga sa akin, itong hinahanap mong kalan, 148 00:11:18,400 --> 00:11:19,760 magkano ba ang halaga no'n? 149 00:11:19,840 --> 00:11:21,200 15,000. 150 00:11:21,280 --> 00:11:22,200 Lang? 151 00:11:25,520 --> 00:11:26,480 Hetong alok ko sa'yo. 152 00:11:28,440 --> 00:11:30,760 Ano sa palagay mo kung kumita ka ng 20,000 rand 153 00:11:30,840 --> 00:11:32,520 sa katapusan nitong linggong ito? 154 00:11:35,160 --> 00:11:37,600 BOSS PAPASOK NA TAWAG 155 00:11:41,000 --> 00:11:43,680 Sige, ituloy mo lang. Nakikinig ako. 156 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 Ngayon, gusto mo nang marinig ang kuwento ko? 157 00:11:48,560 --> 00:11:51,520 Sige, sasabihin ko sa'yo. 158 00:11:54,080 --> 00:11:55,960 Noong unang panahon… 159 00:11:57,600 --> 00:12:03,880 binuo ang bayang ito para manilbihan sa isang pabrika. 160 00:12:04,400 --> 00:12:06,480 Hawakan mo ito, Christmas Tree. 161 00:12:07,000 --> 00:12:08,680 Nangangarap ka ba ba ang totoong buhay? 162 00:12:08,760 --> 00:12:13,520 Isang balanseng buhay? Kung ganoon, ang kailangan mo ay… 163 00:12:19,160 --> 00:12:22,840 Sa maraming taon, maayos ang takbo ng pabrika, 164 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 maayos din ang kalagayan ng Sgodiphola. 165 00:12:36,880 --> 00:12:39,480 Napakasarap, mahal ko. 166 00:12:42,520 --> 00:12:46,440 Pero isang araw, napagdesisyonan nilang isara ang pabrika. 167 00:12:47,080 --> 00:12:50,160 Mula noon, napuno ng mga desperado ang bayan namin 168 00:12:50,240 --> 00:12:51,600 at nagsimulang magkawatak-watak. 169 00:12:52,160 --> 00:12:54,160 Noon ko napagdesisyonang 170 00:12:54,920 --> 00:12:57,240 punan ang naiwang puwang ng nawalang pabrika… 171 00:12:59,560 --> 00:13:01,440 at magsimula ng sariling akin. 172 00:13:09,560 --> 00:13:10,880 Kaya iyon ang ginawa ko. 173 00:13:11,840 --> 00:13:14,280 Mayroon akong simpleng plano 174 00:13:14,360 --> 00:13:17,040 para maiayos muli ang Sgodiphola. 175 00:13:18,080 --> 00:13:19,040 Siya si Workshop. 176 00:13:19,760 --> 00:13:22,280 Nawalan siya ng trabaho mula noong magsara ang pabrika. 177 00:13:22,360 --> 00:13:26,280 Iyong mga kalalakihang nakita mo sa labas ay mga kabataang walang trabaho. 178 00:13:26,840 --> 00:13:30,560 Ako ang tumayong gobyerno at nagbigay sa kanila ng mga trabaho. 179 00:13:31,320 --> 00:13:34,440 Pero nainggit ang mga desperado. 180 00:13:36,920 --> 00:13:39,920 Kaya kailangan ko ng paraan para maingatan ang mga tauhan ko. 181 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 At ngayon, narito ka sa akin, sundalo ko. 182 00:13:45,480 --> 00:13:48,040 Tuturuan mo ako kung paano gamitin ang baril ko. 183 00:13:48,720 --> 00:13:50,400 Ang baril ko. 184 00:13:50,480 --> 00:13:55,600 Sa halagang 20,000, ang gagawin ko lang ay turuan kang gumamit ng baril? 185 00:13:55,680 --> 00:13:58,000 Pagkatapos ay mamumuhay tayo nang masaya, sundalo ko. 186 00:13:58,080 --> 00:14:00,640 At payapang makakatulog sa gabi. 187 00:14:00,720 --> 00:14:02,360 "Payapang makakatulog sa gabi"? 188 00:14:02,440 --> 00:14:04,360 Magsisimulang magbarilan ang mga tao sa gabi. 189 00:14:04,440 --> 00:14:05,400 Nag-iingay lang kayo rito. 190 00:14:05,480 --> 00:14:08,200 Mamsi, sinasabi ko lang sa kanya ang tungkol sa pangarap ko. 191 00:14:08,840 --> 00:14:09,760 Alam mo, iyang pangarap mong iyan, 192 00:14:09,840 --> 00:14:12,200 tigil-tigilan mo na dahil nag-iingay ka lang. 193 00:14:12,280 --> 00:14:14,240 Kung 'di ka titigil, baka maospital ako nang dahil sa'yo. 194 00:14:15,480 --> 00:14:16,440 Huwag kang mag-alala. 195 00:14:17,080 --> 00:14:18,160 Tuturuan kita. 196 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Bigyan mo lang ako ng pang-gas at tuturuan kita hanggang Lunes. 197 00:14:32,320 --> 00:14:34,920 Maligayang pagdating sa Sgodiphola. 198 00:14:42,360 --> 00:14:43,560 Kumusta, mga kasama! 199 00:14:45,320 --> 00:14:46,160 Pare. 200 00:14:47,360 --> 00:14:48,720 -Oras na para maglaro. -Ayos naman lahat. 201 00:14:48,800 --> 00:14:50,640 May kasama na tayong sundalo ngayon. 202 00:14:50,720 --> 00:14:51,840 Sino ang sundalo? 203 00:14:51,920 --> 00:14:53,680 Iyong tagapaghatid ang sundalo natin. 204 00:14:53,760 --> 00:14:55,400 Tuturuan niya tayong bumaril. 205 00:14:56,200 --> 00:14:57,440 Iyong gumulpi kay Mafia? 206 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 Kaya nga kinuha ko siya. 207 00:15:00,120 --> 00:15:02,360 Para siyang sniper kung bumaril. 208 00:15:02,440 --> 00:15:05,440 Mancane, tulungan mo siyang kunin ang sasakyan niya, 209 00:15:05,520 --> 00:15:06,560 at bantayan mo siya. 210 00:15:07,080 --> 00:15:10,640 Alam mo na, puno ng mga desperado ang kalyeng ito. 211 00:15:16,000 --> 00:15:17,840 Sino ngayon ang kambing? 212 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Siya. 213 00:15:26,520 --> 00:15:28,800 Papatayin ni Mafia ang tangang tagapaghatid na 'yon. 214 00:15:28,880 --> 00:15:30,920 Hindi muna ngayon, tanga! 215 00:15:31,520 --> 00:15:33,440 Gagamitin natin ang lalaking 'yon. 216 00:15:36,480 --> 00:15:37,800 Pero sa totoo lang, 217 00:15:38,800 --> 00:15:41,000 Hindi ko maintindihan ang bagay na 'to kay Puntsununu. 218 00:15:41,080 --> 00:15:42,680 Paano kung espiya itong lalaking 'to? 219 00:15:42,760 --> 00:15:44,840 Isasama namin siya sa "Ang Gabi ng Jackal." 220 00:15:44,920 --> 00:15:49,240 Ano? Alam mo, Nunu Laki, nagsisimula nang pumalpak ang utak mo. 221 00:15:49,760 --> 00:15:50,880 Relax ka lang. 222 00:15:50,960 --> 00:15:54,360 Binayaran ko na siya, hindi siya magsusumbong sa pulis. 223 00:15:54,440 --> 00:15:55,360 Hindi ba, Notch? 224 00:15:55,440 --> 00:15:58,040 Oo, pagkakataon na natin! 225 00:15:58,120 --> 00:16:00,400 -Maliwanag na noong dumating ka rito-- -Notch! 226 00:16:01,160 --> 00:16:02,320 Hindi ito ang oras para maggaguhan! 227 00:16:02,400 --> 00:16:03,480 -Hoy! -Oras ba ito ng gaguhan? 228 00:16:03,560 --> 00:16:05,400 Hoy! Ikaw itong sablay bumaril! 229 00:16:05,480 --> 00:16:09,040 Boss, alam mong magaling akong bumaril. Sa pagbaril ako magaling, e. 230 00:16:09,120 --> 00:16:10,600 Nakatsamba lang iyon. 231 00:16:10,680 --> 00:16:13,720 -Papakita ko sa'yo. -Teka. 232 00:16:22,480 --> 00:16:25,280 Relax ka lang, Mafia. 233 00:16:26,240 --> 00:16:27,760 Boss, ayos ka lang? 234 00:16:27,840 --> 00:16:30,520 Kita niyo na? 235 00:16:31,200 --> 00:16:32,560 Kailangan natin ang lalaking 'yon. 236 00:16:32,640 --> 00:16:35,160 At sasama siya sa'tin mamayang gabi sa "Ang Gabi ng Jackal." 237 00:16:35,840 --> 00:16:38,040 Ang kailangan ko lang ay matyagan niyo siyang mabuti. 238 00:16:39,320 --> 00:16:40,600 At ikaw… 239 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 At ikaw naman binibini ko… 240 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Gusto kong akitin mo siya nang bahagya lang. 241 00:16:48,680 --> 00:16:52,120 Hayaan mong mahulog ang loob niya sa'yo para malaman mo anong pinaplano niya. 242 00:16:52,720 --> 00:16:53,920 Ayaw ko. 243 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 Mas gusto kong inaakit ka. 244 00:16:57,840 --> 00:17:00,520 Hayaan mong si Bulletproof na lang ang umakit sa talunang iyon. 245 00:17:01,160 --> 00:17:03,160 Dito na lang ako, 246 00:17:03,680 --> 00:17:05,000 at ako na lang ang magiging bantay mo. 247 00:17:07,600 --> 00:17:09,400 E, baby, 248 00:17:09,920 --> 00:17:14,720 alam mong trabaho mong panatilihin akong mainit, 249 00:17:14,800 --> 00:17:16,160 at alagaan akong mabuti, pero, 250 00:17:16,960 --> 00:17:19,560 si Bulletproof ang bantay ko. 251 00:17:21,160 --> 00:17:24,079 Boss, anong gagawin mo kung traydorin tayo ng tangang iyon? 252 00:17:43,560 --> 00:17:48,640 Ibigay mo ang ID mo, telepono at susi kay Christmas Tree. 253 00:17:48,720 --> 00:17:51,440 Ibabalik sa'yo ang mga iyan pagkatapos ng usapan natin. 254 00:17:51,520 --> 00:17:53,400 Alam mong sensitibo ang ginagawa natin. 255 00:17:54,640 --> 00:17:56,040 Mamamaril ba tayo ngayon? 256 00:17:56,680 --> 00:17:58,160 Napakalupit niyo. 257 00:17:58,880 --> 00:18:01,880 May regalo si Notch. Sasabihan niya tayo kung kailan aalis. 258 00:18:01,960 --> 00:18:03,000 O, Notch? 259 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 Kailan mo nga sinabing tuturuan niya tayong bumaril? 260 00:18:05,840 --> 00:18:08,000 Mamayang gabi! 261 00:18:08,920 --> 00:18:10,480 Purihin ang mga ninuno. 262 00:18:10,560 --> 00:18:13,280 Aalis muna kami at kukunin ang mga baril, 263 00:18:13,360 --> 00:18:15,560 tapos ay mag-aaral mamaril. 264 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 Isang napakahalagang piraso ng papel. 265 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 Malaking halaga ang ibinayad ko para dito. 266 00:18:22,680 --> 00:18:25,440 Ngayon, libo-libo ang tumatawag sa akin. 267 00:18:25,520 --> 00:18:27,720 Alam mo kung kailan ang 46 ay katumbas ng 47? 268 00:18:27,800 --> 00:18:29,200 Huwag mo 'kong lituhin, sir. 269 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 Hindi ako magaling sa matematika. 270 00:18:32,080 --> 00:18:34,680 Maligayang pagdating sa paaralan, sundalo. 271 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Unang lektura. 272 00:18:40,880 --> 00:18:43,080 Alisin ang pangalan ng kompanya diyan sa likod mo. 273 00:18:44,240 --> 00:18:46,800 Ingatan mo ang uniporme ko. 274 00:18:47,400 --> 00:18:48,440 Hindi mo kilala ang boss ko. 275 00:18:48,520 --> 00:18:49,680 Relax lang. 276 00:18:50,240 --> 00:18:51,440 Palalabhan ko ito. 277 00:18:51,520 --> 00:18:53,320 Lalabhan at patutuyuin nila ito at saka tatahiin. 278 00:18:53,400 --> 00:18:54,960 Gagawa pa ako ng katernong kamison para sa'yo. 279 00:18:55,040 --> 00:18:57,520 Huli na tayo nang limang minuto! 280 00:18:58,840 --> 00:18:59,920 Tara na! 281 00:19:04,240 --> 00:19:05,920 Tara na! 282 00:19:06,000 --> 00:19:07,680 Tayo na! 283 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Ilaan mo na lang ang damit na iyan para sa sugar daddy mo. 284 00:19:12,160 --> 00:19:14,560 Aalis na ako para kumita ng sarili kong pera. 285 00:19:15,160 --> 00:19:16,680 Ingat ka. Huwag mong barilin ang sarili mo. 286 00:19:20,840 --> 00:19:23,640 MAMAMATAY 287 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Ang nakikipaglabanan para sa kampeonato… 288 00:19:37,560 --> 00:19:40,040 Na kay Mahlangu ang bola. 289 00:19:40,760 --> 00:19:42,760 Kinuha ni Siale. 290 00:19:42,840 --> 00:19:46,320 Tapos ay ipinasa uli kay "Spiderman…" 291 00:19:46,400 --> 00:19:49,280 Ipinang-inom mo ang pambayad mo sa renta. Saan ka matutulog ngayon? 292 00:19:49,360 --> 00:19:52,800 Hindi ka pa nakatikim ulit mula noong mamatay si Brenda Fassie. 293 00:19:52,880 --> 00:19:53,840 Saan ka matutulog… 294 00:19:53,920 --> 00:19:56,040 -ikaw na torpeng tanga ka? -At nagsalita ang hindi torpe. 295 00:19:56,120 --> 00:19:59,000 -Torpe ka tulad ng tatay mo. -Huwag mong idamay ang tatay ko rito. 296 00:19:59,080 --> 00:20:00,280 Kung hindi, ano? 297 00:20:02,960 --> 00:20:09,200 Grabe, Khosi… Hinarangan ni Diepaanar! 298 00:20:09,280 --> 00:20:13,640 Isang kontra-atake iyon sa kalagitnaan. Ipinasa niya kay Ncube! 299 00:20:13,720 --> 00:20:17,760 Nakalusot nga ni Ncube… at goal! 300 00:20:19,800 --> 00:20:24,880 Kakaibang eksena iyon mula sa depensa. 301 00:20:24,960 --> 00:20:31,960 Mula sa atakeng wala pang limang segundo… 302 00:20:51,160 --> 00:20:53,280 Hindi mo naman sinabing manloloob pala tayo. 303 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Ikalawang lektura. 304 00:20:55,600 --> 00:20:59,280 Alisin ang batas, at paramihin ang pera. 305 00:21:07,240 --> 00:21:10,240 Diyos ko po! Tanga talaga 'tong mga taong ito. 306 00:21:11,680 --> 00:21:12,880 Huwag kang mag-alala, 307 00:21:13,480 --> 00:21:16,920 kapag nakatapos tayo, lahat magkakaroon ng grant. 308 00:21:38,680 --> 00:21:42,120 Anong gagawin natin kapag nataranta ang mga guwardiya? 309 00:21:42,200 --> 00:21:43,640 Bakit? Natatakot ka ba? 310 00:21:44,560 --> 00:21:46,760 Mafia, hawakan mo sa kamay ang batang kasama natin. 311 00:22:08,040 --> 00:22:09,800 Heto na ang regalo natin, mga kasama. 312 00:22:14,360 --> 00:22:16,560 O, buksan mo. 313 00:22:34,320 --> 00:22:36,440 Ang hinaharap ay ang iyong kamatayan. 314 00:22:36,520 --> 00:22:40,120 Nais mo bang lumisan nang nasa ordinaryong kabaong lang? 315 00:22:40,200 --> 00:22:43,480 O mas nais mong lumisan nang nasa pinakamagarang 316 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 kabaong na yari sa kamagong? 317 00:22:46,440 --> 00:22:48,080 Kaya naman sa Punerarya Hambakahle, 318 00:22:48,160 --> 00:22:49,840 lilisan kang may estilo. 319 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 Hambakahle! Ang paglisan na marapat sa iyo. 320 00:22:55,520 --> 00:22:58,240 Heto ang sagot sa takdang-aralin mo, baby. 321 00:22:58,760 --> 00:23:02,800 Kaso bilang 46 ay katumbas ng 47. 322 00:23:06,520 --> 00:23:08,520 AK-47. 323 00:23:11,720 --> 00:23:13,640 Iabot mo sa'kin ang champagne ko. 324 00:23:15,880 --> 00:23:17,320 O, teka, pare. 325 00:23:17,840 --> 00:23:19,400 Ano 'to? 326 00:23:19,480 --> 00:23:21,600 Grasa ng condom. 327 00:23:21,680 --> 00:23:24,560 Grasa ng cosmoline, tanga. 328 00:23:25,200 --> 00:23:27,880 Papakita ko sa inyo kung paano linisin, mga tanga. 329 00:23:28,440 --> 00:23:31,080 Pagkatapos ay lalabas na tayo sa lintik na hukay na 'to! 330 00:23:34,120 --> 00:23:36,840 Kita niyo, pati grasa ay alam niya. 331 00:23:37,400 --> 00:23:38,920 Talagang may kasama tayong propesyonal. 332 00:23:40,320 --> 00:23:41,160 Hoy! 333 00:23:45,880 --> 00:23:47,320 Halika rito! 334 00:24:01,560 --> 00:24:03,320 Kumusta, hepe? 335 00:24:03,400 --> 00:24:05,560 Ayos lang. Nasaan si pareng Zakes? 336 00:24:07,920 --> 00:24:10,280 Malubha ang sakit ni Zakes, pare ko. 337 00:24:11,360 --> 00:24:14,320 Pero nakaupo lang siya diyan kasama ang partner niyang may nunal dito. 338 00:24:14,400 --> 00:24:17,640 Biglang nagkasakit si Zakes, ako ang ipinalit sa partner niya, 339 00:24:17,720 --> 00:24:19,400 nagpalitan kami, pero nagkasakit si Zakes. 340 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 Pasok, 25. Sagutin mo, Zakes. Over. 341 00:24:22,240 --> 00:24:25,960 Hindi, pare. Nandito siya, e. Narinig mo ba iyon? 342 00:24:26,600 --> 00:24:28,360 Nasa CR lang siya, pare ko. 343 00:24:28,440 --> 00:24:32,800 Kapag babayaran na niya kami, bigla siyang tinitibi? 344 00:24:33,440 --> 00:24:37,280 Sabihin mo kay Zakes na 'wag niya kaming gaguhin. Sunduin mo siya. 345 00:24:37,360 --> 00:24:40,640 Bilisan mo! Ayaw ko nang naghihintay 346 00:24:40,720 --> 00:24:43,560 kasi habang tumatagal, mas nanunuyo ang lalamunan ko. 347 00:24:44,400 --> 00:24:45,520 Pasok, Zakes, over. 348 00:24:45,600 --> 00:24:48,880 At sabihin mo sa mga taong iyan na huwag kaming istorbohin, abala kami. 349 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 Abala si Zakes. 350 00:24:51,480 --> 00:24:54,240 Sino ka? Ibigay mo sa akin ang password. 351 00:24:56,320 --> 00:24:57,240 Ibigay mo sa akin ang password. 352 00:24:58,680 --> 00:24:59,720 Ano'ng password? 353 00:25:02,040 --> 00:25:04,600 Hoy! 354 00:25:07,040 --> 00:25:08,360 Itabi niyo na at umalis na tayo. 355 00:25:09,320 --> 00:25:10,160 Takbo! 356 00:25:20,880 --> 00:25:22,320 Hindi tinatablan ng bala ang lalaking 'yon. 357 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 -Viva! -Jakalas! 358 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 Viva! 359 00:25:28,520 --> 00:25:34,400 Bullet! 360 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 Ibaba niyo ang mga armas niyo at sumuko na kayo! 361 00:25:46,480 --> 00:25:47,760 Napapaligiran na kayo! 362 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Tara na! 363 00:25:54,840 --> 00:25:57,000 Mukhang pumalya ang matematika mo. 364 00:25:57,760 --> 00:25:58,840 Anong pakiramdam, sir? 365 00:26:00,520 --> 00:26:01,600 Bilisan mo at kumuha ka ng paraffin. 366 00:26:02,240 --> 00:26:04,320 -Bilis! -Ginugulo mo ako! 367 00:26:07,560 --> 00:26:11,320 PANGANIB MADALING MAGLIYAB 368 00:26:11,400 --> 00:26:13,560 Notch! Bilisan mo at hanapin ang labasan! 369 00:26:13,640 --> 00:26:16,120 Ikaw, halika rito. Dalhin mo ang mga ito. 370 00:26:16,920 --> 00:26:18,120 Punuin mo. 371 00:26:27,720 --> 00:26:28,720 Halika rito. 372 00:26:36,240 --> 00:26:37,640 Isa na lang natitira sa'kin! 373 00:26:43,520 --> 00:26:44,360 Naubusan na ako! 374 00:26:44,440 --> 00:26:48,160 Armado sila ng maliliit na baril, paulanan natin sila ng bala! 375 00:27:24,520 --> 00:27:25,880 Tandaan mo, pare, 376 00:27:25,960 --> 00:27:27,360 ikatlong lektura. 377 00:27:28,800 --> 00:27:29,680 huwag mong kalimutan ang takdang-aralin. 378 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 Parating na sila! 379 00:27:36,840 --> 00:27:37,880 Kilos! 380 00:28:04,920 --> 00:28:07,400 Ito na ang huling pagkakataon ninyo, 381 00:28:07,480 --> 00:28:11,000 ibaba niyo ang mga armas niyo at sumuko na kayo! 382 00:28:18,680 --> 00:28:21,320 Seretse, tawagan mo ang punerarya, may nangangamoy bulok! 383 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 Patay na ang mga loko! 384 00:28:32,600 --> 00:28:36,400 Sir, sabihin mo sa'kin, may mga lektura pa ba para sa'min? 385 00:28:39,520 --> 00:28:41,040 Mamayang uwian na lang! 386 00:28:50,000 --> 00:28:53,280 Zakes! Nakikita mo na ngayon? 387 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 Doble na ang utang mo sa'min. 388 00:28:54,440 --> 00:28:57,400 Kukunin namin ang pera namin, at kukunin namin ngayon din! 389 00:29:04,480 --> 00:29:07,200 MGA PAPUTOK 390 00:29:30,640 --> 00:29:32,200 Mahuhuli rin natin ang mga lokong iyon 391 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 kahit anong mangyari. Itaga mo 'yan sa bato! 392 00:29:57,480 --> 00:29:59,760 Nasa langit na ngayon si Bulletproof. 393 00:30:00,400 --> 00:30:02,720 Siguradong nagkita na sila ngayon ni San Pedro. 394 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 Mabuti na lang at iniwan ka niya sa amin, sundalo. 395 00:30:06,080 --> 00:30:08,200 Talagang pinahanga mo kami kagabi. 396 00:30:08,280 --> 00:30:09,960 Ako ang nagsalba sa atin 397 00:30:10,680 --> 00:30:13,360 sa kaguluhang ginawa mo. 398 00:30:14,480 --> 00:30:18,680 Ba't kasi hindi mo sinabi sa akin na magnanakaw pala tayo ng mga baril? 399 00:30:19,280 --> 00:30:22,800 Hindi kasi namin nakuha ang padala. 400 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 Kaya kumuha kami ng kaparte. 401 00:30:24,840 --> 00:30:27,760 Gusto ko rin ng kaparte… 402 00:30:27,840 --> 00:30:29,240 ng kabuuan ng pera ko. 403 00:30:29,320 --> 00:30:30,360 Oo naman. 404 00:30:31,320 --> 00:30:32,880 Ibibigay ko sa'yo pagkatapos ng usapan natin. 405 00:30:33,480 --> 00:30:35,760 Tapos na 'yon, sir. 406 00:30:35,840 --> 00:30:38,360 Naipakita ko na sa inyo kagabi kung paano bumaril. 407 00:30:38,440 --> 00:30:41,880 Pero ang usapan natin ay tuturuan mo kami kung paano bumaril tulad mo. 408 00:30:41,960 --> 00:30:44,360 Usapan din ba nating mapahamak ako? 409 00:30:45,720 --> 00:30:48,720 Huwag mo akong maliitin, hindi ako papayag. 410 00:30:51,720 --> 00:30:54,880 Sinabi ko na sa'yo, Nunu Laki, 411 00:30:54,960 --> 00:30:57,160 manghuhuthot lang itong isang 'to. 412 00:30:57,240 --> 00:30:58,520 Isang sundalong alipin ng pera. 413 00:30:58,600 --> 00:31:01,200 Tumigil ka, tanga! 414 00:31:05,280 --> 00:31:07,880 Ibibigay ko sa'yo ang balato mo para kagabi. 415 00:31:07,960 --> 00:31:10,000 -Balato?! -Teka. 416 00:31:10,080 --> 00:31:13,160 Sinabi ko nang ayaw kong makakarinig ng kahit ano tungkol sa manghuhuthot. 417 00:31:13,840 --> 00:31:16,280 Pinatunayan na nitong taong ito na mapagkakatiwalaan siya. 418 00:31:17,520 --> 00:31:19,360 May napatunayan na siya! 419 00:31:19,440 --> 00:31:24,640 Ang totoo niyan, mula ngayon, gusto kong tawagin siyang Service Delivery! 420 00:31:26,560 --> 00:31:27,560 Sabihin mo! 421 00:31:27,640 --> 00:31:29,040 Service Delivery! 422 00:31:29,120 --> 00:31:30,040 Service Delivery! 423 00:31:31,960 --> 00:31:33,200 Sabihin mo! 424 00:31:35,680 --> 00:31:36,800 Service Delivery. 425 00:31:39,560 --> 00:31:40,520 Simula na ngayon. 426 00:31:55,800 --> 00:32:00,560 PINAKAMAHUSAY NA PAGTAKAS! 427 00:32:01,240 --> 00:32:02,480 Patay na si Bulletproof. 428 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Hindi! 429 00:32:05,160 --> 00:32:06,960 Hindi! 430 00:32:09,840 --> 00:32:10,960 Pasok na! 431 00:32:14,400 --> 00:32:15,360 Tara na. 432 00:32:19,440 --> 00:32:20,840 PANGARAP NA BAHAY SA KAKAHUYAN 433 00:32:20,920 --> 00:32:24,840 ISANG INISIYATIBA NG ENERGINC AT LOKAL NA PAMAHALAAN 434 00:32:26,280 --> 00:32:31,640 -Bullet! Bullet! -Grabe! 435 00:32:34,800 --> 00:32:37,760 Ikaw na ngayon ang kapalit ni Bulletproof, Service Delivery. 436 00:32:38,800 --> 00:32:40,760 Dinaplisan ka lang ng mga balang iyon. 437 00:32:41,680 --> 00:32:42,840 Sige, tingnan natin iyan. 438 00:32:46,800 --> 00:32:48,440 WALANG KALAGAYANG PERMANENTE 439 00:32:48,520 --> 00:32:50,160 Masuwerte ka't nadaplisan ka lang. 440 00:32:51,800 --> 00:32:54,960 Narinig kong, kahapon ay namamaril kang para bang si Picasso. 441 00:32:56,320 --> 00:32:59,800 Sabi nila'y parang brush na pangpinta ang baril mo. 442 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 At sabi rin nila, kung gugustuhin mo, kaya mong puntiryahin ang buwan, 443 00:33:03,800 --> 00:33:04,680 at barilin iyon. 444 00:33:06,240 --> 00:33:07,080 Napakalakas mo. 445 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 Masuwerte iyong mga taong nakakita no'n. 446 00:33:13,720 --> 00:33:15,480 Hindi papayag si Bulletproof. 447 00:33:16,000 --> 00:33:16,920 Grabe. 448 00:33:17,440 --> 00:33:18,800 Malamang kasama sila ni Bulletproof na umaawit ng papuri sa langit 449 00:33:18,880 --> 00:33:20,200 kung hindi dahil sa'yo. 450 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Pinasasabik ako ng isang lalaking mahusay sa bakbakan. 451 00:33:25,800 --> 00:33:28,800 Sana'y nakita ko rin iyon. 452 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 Nakita nang sarili mong mga mata? 453 00:33:31,360 --> 00:33:32,440 Huwag na. 454 00:33:32,520 --> 00:33:36,280 Baka nanalangin ka na sana'y nasa bahay ka na lang kasama ang tatay mo, 455 00:33:36,360 --> 00:33:39,160 at na sana 'di na lang ako napadpad rito mula sa malaking siyudad. 456 00:33:39,240 --> 00:33:42,160 Alam mo, minsan, 457 00:33:42,920 --> 00:33:46,280 naiisip at pinapangarap ko rin ang malaking siyudad. 458 00:33:49,840 --> 00:33:51,400 O, bakit? Bakit tinatanggihan mo ako? 459 00:33:53,600 --> 00:33:54,640 Ikaw… 460 00:33:54,720 --> 00:33:56,440 ikaw ay nobya ni Puntsununu. 461 00:33:57,240 --> 00:33:59,800 At hindi mo naisip na baka nagpapanggap lang ako kay Puntsununu? 462 00:33:59,880 --> 00:34:03,800 Kung arte lang iyon, e pwede ka nang pang-FAMAS. 463 00:34:03,880 --> 00:34:06,560 Kailangang maging kapani-paniwala ako, 464 00:34:06,640 --> 00:34:08,160 mapanganib ang lugar na 'to. 465 00:34:09,240 --> 00:34:11,960 Ano sa tingin mo ang silbi ng pagtuturo mo sa kanilang bumaril? 466 00:34:12,040 --> 00:34:13,120 Para lang mangaso? 467 00:34:14,560 --> 00:34:17,159 Sabi sa'kin ni Puntsununu na 468 00:34:17,239 --> 00:34:19,679 tinuturuan ko sila bilang proteksiyon. 469 00:34:24,239 --> 00:34:25,520 Proteksiyon? 470 00:34:27,480 --> 00:34:30,520 Teka, sinasanay ko ba sila para sa pagnanakaw? 471 00:34:32,560 --> 00:34:35,159 Sinasanay mo sila para sa isang rebolusyon. 472 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 Alam mo, 473 00:34:41,480 --> 00:34:43,280 may kakatwang ideya si Puntsununu 474 00:34:43,920 --> 00:34:48,040 na ipapasara niya ang lumang pabrika 475 00:34:48,600 --> 00:34:52,159 at bubuksang muli sa ilalim ng pamamahala ng mga residente ng Sgodiphola. 476 00:34:52,239 --> 00:34:55,040 Patatakbuhin ng mga tangang iyon? Hindi maari. 477 00:34:55,600 --> 00:34:57,880 Napanaginipan ni Notch 'yon, at ngayon, iyon ang pinaniniwalaan nilang lahat. 478 00:34:58,440 --> 00:35:01,440 Nagpaplano na si Puntsununu para magnakaw ng mga pera. 479 00:35:01,960 --> 00:35:03,120 Sabi niya'y magiging madali lang 'yon. 480 00:35:03,760 --> 00:35:07,200 Sabi niya, wala raw masasaktan, pero ano bang alam niya? 481 00:35:07,880 --> 00:35:10,280 Mga hamak na namamabrika lang sila 482 00:35:10,360 --> 00:35:11,840 at mga siraulo sa isang maliit na bayan. 483 00:35:12,480 --> 00:35:14,760 Pero ikaw, sa kabilang banda, 484 00:35:14,840 --> 00:35:18,280 ay isang mahusay na artista. 485 00:35:18,360 --> 00:35:20,600 At nagawa kong paniwalain si Puntsununu. 486 00:35:22,720 --> 00:35:25,160 Pinapunta niya ako para akitin ka. 487 00:35:26,360 --> 00:35:27,960 Kailangan niya raw ang tulong mo. 488 00:35:31,400 --> 00:35:34,200 At alam mo, kapag napasabak sa barilan itong mga mangmang na 'to-- 489 00:35:34,280 --> 00:35:36,560 Mamamatay lahat. 490 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 Kaya turuan mo na sila. 491 00:35:40,440 --> 00:35:41,720 At kumita ka. 492 00:35:42,480 --> 00:35:44,240 Kapag nakabalik sila nang buhay, 493 00:35:44,320 --> 00:35:45,840 makakakuha rin ako ng parte. 494 00:35:46,480 --> 00:35:47,720 Tapos ay magbabalik ako, 495 00:35:48,280 --> 00:35:53,840 at hahanapin ka kapag nakasimula na ako sa malaking siyudad. 496 00:35:54,480 --> 00:35:56,160 tulad ng isang sikat na aktres. 497 00:35:58,280 --> 00:35:59,480 Alam mo… 498 00:36:00,360 --> 00:36:03,760 ang amoy mo'y tulad rin noong sa malaking siyudad. 499 00:36:23,480 --> 00:36:24,480 Sabihin mo sa'kin… 500 00:36:25,400 --> 00:36:27,000 Sabihin mo sa'kin, mahal ko… 501 00:36:28,520 --> 00:36:31,200 iyon bang gusto nilang nakawin, 502 00:36:31,880 --> 00:36:35,440 sapat ba iyon para pambayad man lang ng matrikula? 503 00:36:36,560 --> 00:36:39,720 Sapat na pera para pang-matrikula sa pribadong paaralan. 504 00:36:41,160 --> 00:36:44,840 Ewan ko. Sabi ni Puntsununu ay magsisimula sila sa maliit na trabaho. 505 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 Tipong nagkakahalaga ng… 506 00:36:47,800 --> 00:36:49,240 lima hanggang anim na milyon. 507 00:36:50,000 --> 00:36:52,560 Magkano?! Milyon? 508 00:36:53,400 --> 00:36:55,600 Lima o anim… 509 00:36:57,320 --> 00:36:58,200 na milyon. 510 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 WALANG KALAGAYANG PERMANENTE 511 00:37:24,160 --> 00:37:26,320 Mga pare, sasali na ako sa inyo. 512 00:37:26,400 --> 00:37:27,560 Gusto ko ring maging parte ng trabahong ito. 513 00:37:33,720 --> 00:37:34,920 Anong trabaho? 514 00:37:35,520 --> 00:37:37,120 Alam mo kung anong tinutukoy ko. 515 00:37:38,240 --> 00:37:39,640 Huwag mong hayaang maliitin ka ng mga tao. 516 00:37:40,520 --> 00:37:41,840 Patas na hatian, 517 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 patas na partihan, 518 00:37:44,640 --> 00:37:46,840 Muntik na akong mamatay dahil sa mga baril na 'to. 519 00:37:47,760 --> 00:37:49,640 Sige, kinatawan. 520 00:37:51,720 --> 00:37:52,680 50,000 rand. 521 00:37:55,840 --> 00:38:00,360 Pare, nakita mo kung paano ako bumaril. 522 00:38:00,960 --> 00:38:02,520 Kaya kong tumugtog. 523 00:38:03,360 --> 00:38:05,280 Bigyan mo naman ako ng nararapat sa'kin. 524 00:38:07,800 --> 00:38:09,440 Tulad ng tiyempo ng tugtugan sa disco. 525 00:38:11,880 --> 00:38:13,360 70,000 rand. 526 00:38:16,200 --> 00:38:18,200 Makinig kang manghuhuthot ka, 527 00:38:18,280 --> 00:38:20,160 wala kaming pakialam sa pagtuturo mo. 528 00:38:20,240 --> 00:38:22,360 Alam namin kung paano paputukin 'to. 529 00:38:22,440 --> 00:38:24,080 Tulad kagabi, Mafia? 530 00:38:25,880 --> 00:38:27,320 100,000 rand. 531 00:38:34,720 --> 00:38:35,640 Sige. 532 00:38:37,480 --> 00:38:38,400 Patas na partihan. 533 00:38:44,760 --> 00:38:47,560 Laliman pa ang paghuhukay, bilisan niyo. 534 00:39:17,400 --> 00:39:18,600 Mali, pare. 535 00:39:19,120 --> 00:39:21,320 Hindi ka dapat kumurap kapag gumagamit ka ng grinder. 536 00:39:21,400 --> 00:39:23,640 Bakit para kang hazard lights kung makakurap? 537 00:39:25,040 --> 00:39:27,560 Napakalalamya niyo namang kumilos, ano bang problema? 538 00:39:28,720 --> 00:39:30,880 Gusto niyo ba talaga ang pabrikang 'yon? 539 00:39:32,400 --> 00:39:35,520 Kailangan nating pagbutihin ang paghuhukay. 540 00:39:35,600 --> 00:39:37,000 Magtulungan bawat isa. 541 00:39:37,640 --> 00:39:38,480 Hindi ba? 542 00:39:39,320 --> 00:39:40,480 Hindi ba't totoo 'yon? 543 00:39:41,280 --> 00:39:42,560 Tulong-tulong tayo. 544 00:39:43,320 --> 00:39:44,280 Nakuha niyo ang ibig kong sabihin? 545 00:39:44,360 --> 00:39:45,440 Ang masasabi ko, 546 00:39:46,440 --> 00:39:49,160 Sgodiphola, kaya natin 'to. 547 00:39:49,240 --> 00:39:53,040 Matututo kang maghukay, bata Kung hindi ay 'di ka tatagal dito 548 00:39:53,120 --> 00:39:56,720 Matututo kang maghukay, bata Kung hindi ay 'di ka tatagal dito 549 00:39:56,800 --> 00:40:00,400 Matututo kang maghukay, bata Kung hindi ay 'di ka tatagal dito 550 00:40:00,480 --> 00:40:04,120 Matututo kang maghukay, bata Kung hindi ay 'di ka tatagal dito 551 00:40:04,200 --> 00:40:09,400 Parating na ang pulang bituin Isang pulang butuin 552 00:40:11,440 --> 00:40:16,600 Parating na ang pulang bituin Isang pulang butuin 553 00:40:22,720 --> 00:40:24,080 Nagawa natin, mga kasama. 554 00:40:24,160 --> 00:40:26,200 Nagawa natin! 555 00:40:26,280 --> 00:40:30,240 Nagawa natin! 556 00:40:34,840 --> 00:40:36,160 Teka, sandali. 557 00:40:37,160 --> 00:40:41,120 Paano kung may mga surveillance camera at GPS na panunton? 558 00:40:42,280 --> 00:40:44,680 Alam mo, noong unang panahon, 559 00:40:45,240 --> 00:40:48,720 ipinakilala ng mga Puti ang pulbura. 560 00:40:49,280 --> 00:40:52,360 Pero natalo sila ni Shaka, alam niyo kung bakit? 561 00:40:52,920 --> 00:40:55,760 Dahil may plano siya at lakas ng loob. 562 00:40:56,680 --> 00:40:58,360 Kakalabanin natin sila 563 00:40:58,440 --> 00:41:00,400 gamit ang Buffalo Horns na kaayusan. 564 00:41:00,480 --> 00:41:03,400 Kailangang maging katulad tayo ni Shaka. 565 00:41:03,480 --> 00:41:06,800 Para na rin malagpasan natin ang mga camera at GPS nila. 566 00:41:06,880 --> 00:41:08,000 Pagkatapos no'n… 567 00:41:10,680 --> 00:41:11,800 maglalaho tayo. 568 00:41:13,200 --> 00:41:14,240 Boss. 569 00:41:15,280 --> 00:41:18,560 Mawalang-galang na, naririnig kita pero 'di ko naiintindihan. 570 00:41:18,640 --> 00:41:20,440 Ano'ng ibig mong sabihin na maglalaho tayo? 571 00:41:21,160 --> 00:41:22,120 Mancane… 572 00:41:22,200 --> 00:41:24,080 Ako na magpapaliwanag sa'yo, Mancane… 573 00:41:25,520 --> 00:41:27,200 Ang sinasabi niya, 574 00:41:27,280 --> 00:41:29,840 siya na may-ari ng teknolohiya, 575 00:41:29,920 --> 00:41:33,320 ang siyang mamumuno sa daigdig. 576 00:41:34,600 --> 00:41:36,720 Maliwanag iyon dahil noong panahon ni Shaka, 577 00:41:37,320 --> 00:41:39,600 ang teknolohiya ay ang… 578 00:41:40,200 --> 00:41:42,800 pulbura at mga barko. 579 00:41:42,880 --> 00:41:44,920 Tumigil ka nga! 580 00:41:45,520 --> 00:41:46,600 Hoy, Manghuhuthot. 581 00:41:47,640 --> 00:41:52,800 Kung ano-anong sinasabi mo tungkol kay Shaka at sa mga pulbura. 582 00:41:52,880 --> 00:41:54,520 Wala kaming pakialam do'n. 583 00:41:54,600 --> 00:41:57,800 Pautot lang lahat ng sinasabi mo! 584 00:41:59,120 --> 00:42:03,320 Hindi namin maintindihan kung anong motibo mo rito. 585 00:42:03,400 --> 00:42:04,840 Ano bang itinatago mo? 586 00:42:04,920 --> 00:42:06,000 Ikaw-- 587 00:42:11,280 --> 00:42:12,920 Nunu Laki! 588 00:42:13,000 --> 00:42:15,480 Nunu Laki, patigilin mo na 'tong lalaking ito! 589 00:42:15,560 --> 00:42:18,160 Kausapin mo 'to! 590 00:42:18,240 --> 00:42:20,400 Sige na, Nunu Laki! 591 00:42:20,480 --> 00:42:21,440 Hindi mo ba 'ko kilala? 592 00:42:22,240 --> 00:42:24,800 Teka, ano ba! 593 00:42:24,880 --> 00:42:28,600 Teka! 594 00:42:28,680 --> 00:42:30,160 Tama na! 595 00:42:32,920 --> 00:42:35,000 Napanaginipan ko rin ang tungkol sa isang manggagantso. 596 00:42:35,560 --> 00:42:39,200 Pinaniwala niya tayo para maghukay ng sariling nating libingan. 597 00:42:43,720 --> 00:42:46,080 Walang kuwenta iyang panaginip mo, Notch. 598 00:42:47,640 --> 00:42:50,480 Ang paghuhukay ng libingan habang natutulog ka 599 00:42:50,560 --> 00:42:53,600 ang unang senyales ng kabaliwan. 600 00:42:54,520 --> 00:42:56,840 Sige, alam ko na. 601 00:42:57,640 --> 00:43:00,200 Narinig ko kayong lahat, okay? 602 00:43:00,280 --> 00:43:04,080 At ayaw ko nang marinig ang tungkol sa panaginip na 'yan, Notch. 603 00:43:04,160 --> 00:43:08,600 Gusto ko ng inspirasyon. Kuwento mo sa'min ang panaginip mo tungkol sa pabrika. 604 00:43:08,680 --> 00:43:10,840 Lumapit kayo, mga kasama. 605 00:43:17,400 --> 00:43:20,880 Isang pulang bituin ang lumitaw sa kalangitan. 606 00:43:21,560 --> 00:43:26,240 Isang bagong simula ang ibig sabihin no'n. Muling nabuhay ang pabrika. 607 00:43:26,320 --> 00:43:28,840 Sarili natin ang amo natin dito sa Sgodiphola. 608 00:43:29,440 --> 00:43:31,240 Hindi tayo magtatrabaho para kaninoman, 609 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 magiging self-employed tayong lahat, 610 00:43:33,560 --> 00:43:35,080 at bibigyan natin ng trabaho ang mga minamahal nating kababayan. 611 00:43:35,600 --> 00:43:37,040 Purihin ang ating mga ninuno. 612 00:43:38,320 --> 00:43:40,200 Purihin niyo rin sila. 613 00:43:41,080 --> 00:43:42,560 -Kinikilala namin sila. -Tama. 614 00:43:42,640 --> 00:43:45,960 Tulad noong mga sinaunang panahon. 615 00:43:46,040 --> 00:43:48,640 Ikuwento mo sa kanila ang tungkol sa uling. 616 00:43:55,680 --> 00:44:01,240 Ibinenta mo ang uling sa pabrika, pero sa sarili mo pala ito ibinebenta! 617 00:44:01,880 --> 00:44:03,160 Purihin ang mga ninuno. 618 00:44:04,760 --> 00:44:08,480 Teka, may nakikita akong maliliit na bahay. 619 00:44:08,560 --> 00:44:10,960 May nakikita akong mga barong-barong na nagiging mga mansiyon. 620 00:44:11,040 --> 00:44:13,480 -Oo. -Maraming pagbabago ang idudulot ni Peter. 621 00:44:13,560 --> 00:44:15,640 Libo-libo ang tumatawag sa'kin. 622 00:44:15,720 --> 00:44:18,280 Natapos na ang kamangmangan! 623 00:44:18,360 --> 00:44:19,600 Purihin ang mga ninuno. 624 00:44:20,760 --> 00:44:22,680 Kumakain tayo ng karne araw-araw! 625 00:44:22,760 --> 00:44:24,640 Hindi nauubos ang mga pera. 626 00:44:24,720 --> 00:44:27,200 May nakikita akong mga Lamborghini, sumang-ayon kayo! 627 00:44:27,280 --> 00:44:28,680 -Sang-ayon kami! -Sang-ayon kami! 628 00:44:32,520 --> 00:44:34,600 Wala nang maliligo sa mga timba, 629 00:44:34,680 --> 00:44:37,000 mga jacuzzi na ang paliguan natin. 630 00:44:37,080 --> 00:44:42,320 May nakikita akong mga bibe, at ang mga gripo natin ay gawa sa ginto. 631 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 -Sang-ayon kami! -Sang-ayon kami! 632 00:44:43,920 --> 00:44:47,560 O, nakikita ko ang mga anak nating matatas na nagsasalita ng Ingles, 633 00:44:47,640 --> 00:44:49,480 ang sabi'y "excuse me, please." 634 00:44:49,560 --> 00:44:51,520 At pumapasok sa paaralang tulad ng sa mga Puti. 635 00:44:52,520 --> 00:44:56,160 Mangyayari ito, pero hindi pa sa ngayon. Sang-ayon ba kayo? 636 00:44:59,120 --> 00:45:00,040 -Sang-ayon kami. -Sang-ayon kami. 637 00:45:02,640 --> 00:45:03,680 Sabihin mo sa'kin, Notch, 638 00:45:04,880 --> 00:45:06,680 lahat ng mga binabanggit mo 639 00:45:07,560 --> 00:45:11,600 na nangyari na at mangyayari pa lang, 640 00:45:11,680 --> 00:45:13,440 kailan iyon nangyari? 641 00:45:13,520 --> 00:45:17,680 Hindi kailanman nanloko ng kahit sino ang mga ninuno. 642 00:45:18,520 --> 00:45:20,240 Nangyari iyon noong may dalawang lalaking… 643 00:45:21,440 --> 00:45:23,400 magkasama sa isang trak. 644 00:45:23,920 --> 00:45:25,280 Humarap sila sa isa't isa, 645 00:45:26,440 --> 00:45:29,640 pinag-uusapan ang mismong pangitaing nakikita ko tungkol sa Sgodiphola. 646 00:45:29,720 --> 00:45:31,600 Totoo! 647 00:45:33,400 --> 00:45:34,920 GINAGAWANG KALSADA SA UNAHAN 648 00:45:37,520 --> 00:45:38,400 Uy, pare. 649 00:45:38,480 --> 00:45:41,120 Naranasan mo na bang magka-déjà vu? 650 00:45:42,480 --> 00:45:43,920 Déjà vu? 651 00:45:45,240 --> 00:45:47,160 Déjà vu? Anong ibig sabihin no'n? 652 00:45:48,280 --> 00:45:52,040 Iyong déjà vu ay 'yong pakiramdam mo 653 00:45:52,120 --> 00:45:54,760 na nangyari na ang isang bagay na nangyayari pa lang. 654 00:45:54,840 --> 00:45:56,880 ENERGINC SERBISYONG PANGSEGURIDAD 655 00:46:02,560 --> 00:46:03,840 Ibig mong sabihin, parang nakita mo na. 656 00:46:11,680 --> 00:46:12,960 Déjà vu. 657 00:46:17,160 --> 00:46:19,040 Dali! 658 00:46:25,840 --> 00:46:27,200 Dalian ninyo! 659 00:46:29,880 --> 00:46:31,720 Déjà vu. 660 00:46:36,440 --> 00:46:38,880 -Dali, sir! -Abrakadabra! 661 00:46:39,480 --> 00:46:41,440 Maligayang pagdating sa Sgodiphola. 662 00:46:44,240 --> 00:46:45,880 Hetong regalo mo, Workshop. 663 00:46:45,960 --> 00:46:47,240 Dali na! 664 00:46:58,720 --> 00:46:59,720 Tingnan niyo! 665 00:47:01,080 --> 00:47:03,000 Dalhin niyo iyan! 666 00:47:12,200 --> 00:47:13,840 Tara na! 667 00:47:16,760 --> 00:47:19,920 -Sila iyon, di ba? -Sila nga. 668 00:47:22,080 --> 00:47:23,240 Barilin mo na iyang mga lokong iyan! 669 00:47:24,600 --> 00:47:26,080 Barilin mo na iyang mga lokong iyan! 670 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 Iyong sasakyan! 671 00:47:28,200 --> 00:47:30,480 Sabi nang tapusin mo na iyang mga lokong iyan! 672 00:47:45,480 --> 00:47:47,720 Sandali! May isa pa! 673 00:47:53,880 --> 00:47:55,200 Oo, pare. 674 00:47:55,280 --> 00:47:57,440 Dali na, pare! 675 00:47:59,200 --> 00:48:01,800 Tara na! 676 00:48:05,200 --> 00:48:06,560 Diyos ko naman! 677 00:48:21,360 --> 00:48:23,520 Mahuhuli ko rin kayong mga anak ng tupa kayo! 678 00:48:30,160 --> 00:48:31,440 Delilah! 679 00:48:36,760 --> 00:48:38,320 Nagawa natin! 680 00:48:40,000 --> 00:48:42,560 Tulad ng pinlano natin, Delilah ko. 681 00:48:42,640 --> 00:48:43,840 Pinlano mo? 682 00:48:45,800 --> 00:48:47,160 Halos mamatay ako. 683 00:48:48,280 --> 00:48:49,600 Plano mo rin ba 'yon? 684 00:48:50,240 --> 00:48:52,200 Relax ka lang. Binalikan ka naman namin. 685 00:48:52,280 --> 00:48:54,880 Binalikan niyo ako. 686 00:48:54,960 --> 00:48:56,440 Hindi ako tanga. 687 00:48:56,520 --> 00:48:57,840 Bumalik kayo dahil sa pera. 688 00:48:57,920 --> 00:48:59,160 Anong problema? 689 00:48:59,680 --> 00:49:02,640 Nagseselos ka ba dahil sinaktan ka ni Inno? 690 00:49:03,400 --> 00:49:05,280 Akala mo ba bibigyan ka ng larawang nakahubad? 691 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 Trabaho niya iyon. 692 00:49:08,960 --> 00:49:10,440 Artista sya 693 00:49:10,520 --> 00:49:13,400 at nagtatrabaho siya sa pabrika ng Sgodiphola. 694 00:49:17,280 --> 00:49:19,200 Sa akin iyon, 695 00:49:19,800 --> 00:49:20,840 pero huwag kang mag-alala. 696 00:49:20,920 --> 00:49:23,800 Makukuha mo ang pera mo at yayaman ka. 697 00:49:24,480 --> 00:49:27,600 Pero ngayon, sa tingin ko'y tama nga si Mafia tungkol sa'yo. 698 00:49:28,400 --> 00:49:30,160 Isa kang manggagantsong manghuhuthot. 699 00:49:31,480 --> 00:49:34,040 Hindi mo ba nakikita ang gusto naming mangyari sa bayan namin? 700 00:49:34,120 --> 00:49:35,640 Makinig ka, pare ko. 701 00:49:36,200 --> 00:49:38,840 Sawang-sawa na ako sa kuwentong Sgodiphola. 702 00:49:39,480 --> 00:49:41,920 Gusto kong ibigay mo na sa'kin lahat ng pera ko! 703 00:49:42,000 --> 00:49:43,560 Gusto ko nang umalis sa lugar na 'to! 704 00:49:43,640 --> 00:49:45,200 Pagkatapos ay pwede mo nang ituloy ang mala-pabula mong buhay. 705 00:49:45,280 --> 00:49:46,680 Pabula? 706 00:49:47,480 --> 00:49:50,920 Tinatawag mong pabula ang liberasyon namin? 707 00:49:52,280 --> 00:49:53,760 Ipapakita ko sa'yo ang "pabula." 708 00:49:57,600 --> 00:49:59,080 Tinanggal sila sa pabrika, 709 00:49:59,160 --> 00:50:01,640 binigyan ko sila ng parte at ngayon, mga may-ari na sila. 710 00:50:01,720 --> 00:50:03,640 Huy. 711 00:50:04,160 --> 00:50:06,440 Pero ikaw ang pinaka-boss nila, 'di ba? 712 00:50:06,520 --> 00:50:10,280 Ako ang CEO ng Sgodiphola Industries. 713 00:50:10,360 --> 00:50:12,160 At kung hindi ka ba naman tanga, 714 00:50:12,240 --> 00:50:14,120 hihiling kang makapagtrabaho sa transportation department. 715 00:50:14,880 --> 00:50:17,200 Nakita ko ang mga taong ito sa kalsada. 716 00:50:17,280 --> 00:50:18,440 Binigyan ko sila ng pagkakataon. 717 00:50:19,400 --> 00:50:22,000 Tapos tinatawag mo lang na pabula ang paghihirap namin. 718 00:50:22,080 --> 00:50:23,840 Kung may maipapakita ka sa'kin, 719 00:50:23,920 --> 00:50:25,480 baka magawa kong respetuhin itong paghihirap niyo. 720 00:50:26,400 --> 00:50:28,240 Pinapapasok mo ang taong ito sa Uhuru 721 00:50:28,320 --> 00:50:29,880 at ipinapakita sa kanya ang lahat ng sekreto natin? 722 00:50:30,600 --> 00:50:32,280 Gusto niya ng ice cream, 723 00:50:32,840 --> 00:50:35,280 e di bigyan nga natin ng diabetes. 724 00:51:05,080 --> 00:51:06,600 Gusto mo 'yong parcel mo, 'di ba? 725 00:51:09,680 --> 00:51:11,080 Palagi kang nagrereklamo, 726 00:51:11,920 --> 00:51:13,480 hinihingi ang pera mo. 727 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 Sige, kunin mo na. 728 00:51:25,440 --> 00:51:26,720 Hoy, teka! 729 00:51:28,200 --> 00:51:29,640 Pakawalan mo 'ko! 730 00:51:30,280 --> 00:51:31,400 Pakawalan mo 'ko! 731 00:51:34,680 --> 00:51:36,120 Service Delivery. 732 00:51:36,840 --> 00:51:38,560 Gahaman ka talaga. 733 00:51:39,280 --> 00:51:40,640 Sa tingin mo, bibigyan kita ng bag na may milyon? 734 00:51:40,720 --> 00:51:42,600 Hindi mo ba nakikitang patibong iyon? 735 00:51:43,200 --> 00:51:45,160 Sinubukan namin ang lahat. 736 00:51:47,320 --> 00:51:48,440 Tingnan mo… 737 00:51:51,520 --> 00:51:53,880 Iyong tinta, hindi naaalis, 738 00:51:54,440 --> 00:51:56,280 hindi nawawala kahit gaano mo pa hugasan. 739 00:51:56,360 --> 00:51:58,800 Kaya hindi mo makukuha ang pera mo ngayon. 740 00:51:59,320 --> 00:52:01,440 Kaya itinayo ko ang lab na ito, 741 00:52:01,520 --> 00:52:02,840 kinuha ko ang propesor. 742 00:52:02,920 --> 00:52:05,480 Lahat ng perang ito… 743 00:52:06,080 --> 00:52:08,480 kung hindi ko ito mahuhugasan, wala itong silbi. 744 00:52:10,600 --> 00:52:12,160 Pinlano ko ang lahat nang ito. 745 00:52:12,680 --> 00:52:14,760 Nagplano ka sana kasama ang mas malaking gang. 746 00:52:15,520 --> 00:52:16,400 Ano'ng ibig mong sabihin? 747 00:52:16,480 --> 00:52:19,280 Sa sandaling buksan mo ang bag na ito, 748 00:52:19,960 --> 00:52:22,080 may isang oras ka para tanggalin ang security ink. 749 00:52:22,160 --> 00:52:24,680 -Alam ko, propesor, pero-- -Makinig ka, 750 00:52:24,760 --> 00:52:25,800 gaya ng sinabi mo, 751 00:52:26,440 --> 00:52:29,360 magiging walang silbi ang perang ito kung hindi mo huhugasan. 752 00:52:29,440 --> 00:52:30,480 Kaya makinig ka sa akin, 753 00:52:30,560 --> 00:52:34,120 mas marami kang katulong, mas maraming pera ang malilinis mo. 754 00:52:34,200 --> 00:52:36,440 Tayong lahat lang ang mayroon tayo. 755 00:52:36,520 --> 00:52:38,440 Wala akong ibang pinagkakatiwalaan. 756 00:52:39,400 --> 00:52:40,840 Kailangan mong magplano. 757 00:52:40,920 --> 00:52:42,320 Hindi ba't may iba pa? 758 00:52:42,400 --> 00:52:43,600 Sa nakikita ko, 759 00:52:44,960 --> 00:52:46,120 palagay ko'y mayroon pa. 760 00:52:55,600 --> 00:52:56,920 -Pixie. -Kumusta ka? 761 00:53:05,120 --> 00:53:06,120 Mamsi! 762 00:53:07,240 --> 00:53:08,440 Kailangan kitang makausap. 763 00:53:08,520 --> 00:53:10,040 Pumasok ka na lang at sabihin mo na! 764 00:53:10,120 --> 00:53:12,120 Babagal-bagal naman 'tong anak ko! 765 00:53:12,200 --> 00:53:13,280 Kulang sa buwan. 766 00:53:18,640 --> 00:53:20,240 Nilalamig ka ba, Mamsi? 767 00:53:20,320 --> 00:53:21,960 Oo, anak, dagdagan mo nga ng uling. 768 00:53:23,000 --> 00:53:24,240 Subukan ko nga ito. 769 00:53:28,240 --> 00:53:29,880 -Ano ka ba! -Ano'ng problema? 770 00:53:29,960 --> 00:53:31,360 Ano'ng ginagawa mo? 771 00:53:31,440 --> 00:53:32,440 Nilalamig ka pa rin ba? 772 00:53:32,520 --> 00:53:34,560 -Magpainit ka gamit ang mas maraming pera. -Ano ba'ng ginagawa ng batang ito? 773 00:53:35,880 --> 00:53:36,840 Ano'ng problema mo? 774 00:53:36,920 --> 00:53:39,040 -Nanganak ako ng isang bobo! -Tingnan mo iyan, Mamsi. 775 00:53:44,560 --> 00:53:45,600 May milyones ako, 776 00:53:46,600 --> 00:53:47,800 at 'pag hindi mo ako tinulungan, 777 00:53:49,080 --> 00:53:50,240 lahat ng mga ito ay masusunog. 778 00:53:50,960 --> 00:53:51,960 Anak ko, 779 00:53:52,960 --> 00:53:54,280 anong klaseng tulong ba ang kailangan mo? 780 00:53:54,880 --> 00:53:55,920 Kailangan ko ng mga tagalinis. 781 00:53:57,120 --> 00:53:58,400 Anong klaseng mga tagalinis ang kailangan mo? 782 00:53:59,160 --> 00:54:01,600 Mga taong makapaglalaba gamit ang kamay. 783 00:54:01,680 --> 00:54:03,160 Pero huwag 'yong mga tsismosa. 784 00:54:03,240 --> 00:54:05,480 Gusto mong ibalik ko ang lihim kong operasyon? 785 00:54:05,560 --> 00:54:07,440 Kasama lang ang mga taong mapagkakatiwalaan natin. 786 00:54:08,280 --> 00:54:10,160 Mamsi, ang perang ito, 787 00:54:10,800 --> 00:54:12,760 pwede natin itong ipaubaya kay Satanas para sunugin, 788 00:54:12,840 --> 00:54:14,960 o pwede nating hugasan para sa kalayaan natin. 789 00:54:16,200 --> 00:54:17,200 -Payag ka na ba? -Oo. 790 00:54:17,280 --> 00:54:19,280 Kahit anong oras, 'no. Meryenda na. 791 00:54:19,360 --> 00:54:21,640 Alleluya! 792 00:54:21,720 --> 00:54:23,280 Buwisit, hoy! 793 00:54:24,040 --> 00:54:26,640 'Yong mga iyon, sesantehin mo na nga! 794 00:54:26,720 --> 00:54:28,640 Papalit na ang totoong mga gahaman. 795 00:54:29,240 --> 00:54:30,080 Okay. 796 00:54:33,000 --> 00:54:35,920 Ayos! 797 00:54:46,560 --> 00:54:47,600 Papuri sa mga ninuno. 798 00:54:49,080 --> 00:54:50,680 Ito muna ang bubuksan natin. 799 00:55:01,480 --> 00:55:03,680 -Payag na. -Pumapayag kami. 800 00:55:03,760 --> 00:55:04,880 Kasama ka, Ma. 801 00:55:04,960 --> 00:55:06,040 Pumapayag ako, anak. 802 00:55:16,080 --> 00:55:18,120 Masuwerteng pakete bilang isa. 803 00:55:48,440 --> 00:55:50,680 Nanganak ako ng isang bayani, isang komunista. 804 00:55:50,760 --> 00:55:53,600 Isang pulang langit sa gabi. 805 00:55:54,360 --> 00:55:56,360 Paraiso ng mga magnanakaw. 806 00:56:00,760 --> 00:56:04,560 EBIDENSIYA 807 00:56:29,640 --> 00:56:31,000 Bingo, mga buwisit na kriminal. 808 00:56:32,040 --> 00:56:33,480 Detective Dynamo! 809 00:56:45,880 --> 00:56:47,480 Ano iyan? 810 00:56:48,440 --> 00:56:49,280 Grabe! 811 00:56:51,880 --> 00:56:52,880 Nawala na. 812 00:56:53,600 --> 00:56:56,920 Hindi ko maintindihan ang nagyayari dito, sir. 813 00:56:57,000 --> 00:56:59,040 Nawawala ang tracker sa banda rito noong 'di na natin nasundan. 814 00:56:59,720 --> 00:57:00,960 Dito. Nakikita mo ba? 815 00:57:01,040 --> 00:57:01,960 Boom! 816 00:57:02,560 --> 00:57:04,160 Nawala. 817 00:57:06,680 --> 00:57:11,040 Linisin muna natin ang minantsahang pera. Saka tayo magpapakasasa. 818 00:57:12,720 --> 00:57:14,320 Nakita mo ang juice na 'to? 819 00:57:14,400 --> 00:57:17,000 Tinatawag ko itong espesyal na siyam na karat. 820 00:57:18,920 --> 00:57:20,400 At tatanggalin mo ang tintang gaya nito. 821 00:57:21,480 --> 00:57:22,880 Magic. 822 00:57:25,280 --> 00:57:26,960 Tapos, 823 00:57:27,760 --> 00:57:31,400 ganoon inihihiwalay ang mayonnaise sa coleslaw. 824 00:57:32,240 --> 00:57:35,680 Pagkaraan ng isang oras, 'di na matatanggal ang tinta. 825 00:57:37,360 --> 00:57:40,840 Sa nakikita niyo, may 57 minuto lang kayong nalalabi. 826 00:57:41,640 --> 00:57:44,160 Tapos na ang trabaho ko rito. Magkita na lang tayo. 827 00:57:47,000 --> 00:57:48,200 Okay, gawin na natin ito. 828 00:57:52,560 --> 00:57:53,880 Ano pa'ng hinihintay ninyo? Magtrabaho na tayo! 829 00:57:54,520 --> 00:57:55,400 Simulan natin dito sa malalaking pera. 830 00:57:56,000 --> 00:57:57,400 Damihan niyo pa! 831 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 Kita mo, ito ang warehouse. 832 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 Itong parteng ito, ito ang nakawan. 833 00:58:49,280 --> 00:58:51,400 Tapos lumitaw ang tracker sa banda rito. 834 00:58:51,480 --> 00:58:52,400 Sa parehong lugar. 835 00:58:53,480 --> 00:58:56,880 Alam mo kung ano'ng nakikita ko, hepe, nakakakita ako ng pattern. 836 00:58:56,960 --> 00:58:58,480 Hindi ko sasabihing diamond jersey ito, 837 00:58:59,360 --> 00:59:01,360 pero pattern pa rin ito. 838 00:59:01,440 --> 00:59:02,560 Tama ka, Lulu ko. 839 00:59:03,160 --> 00:59:04,600 Maglagay kayo ng magmamatyag doon. 840 00:59:07,920 --> 00:59:11,480 Tingnan niyo ang mga perang ito na 'di natin malinis sa takdang oras. 841 00:59:12,120 --> 00:59:14,200 Sunugin ang lahat ng kulay-lilang pera. 842 00:59:14,280 --> 00:59:16,120 Huwag, itabi natin. 843 00:59:16,800 --> 00:59:20,080 Mamsi, ebidensiyang pera ito. 844 00:59:20,160 --> 00:59:22,720 Huhulihin ka nila habang naglalaro ka pa ng "Fafi". 845 00:59:23,280 --> 00:59:24,120 Kalokohan. 846 00:59:24,200 --> 00:59:26,680 Sa mga darating na taon, gagawa sila ng mga makina 847 00:59:26,760 --> 00:59:28,760 na kayang maglinis ng ganito katinding mga mantsa. 848 00:59:28,840 --> 00:59:31,840 Okay, itabi muna natin sa ngayon. 849 00:59:31,920 --> 00:59:34,320 Mga kasama. Ang mga perang nalinis natin, 850 00:59:34,400 --> 00:59:36,520 ay 655,000 rand! 851 00:59:37,360 --> 00:59:38,880 Mayaman na tayo. 852 00:59:38,960 --> 00:59:42,840 Kung marami lang sanang makatutulong para malinis ang lahat. 853 00:59:43,600 --> 00:59:46,680 Ikukuha tayo ng nanay ko ng mas maraming katulong bukas. 854 00:59:46,760 --> 00:59:49,280 Bakit bukas. Gawin na natin mamayang gabi. 855 00:59:49,360 --> 00:59:50,520 Tingnan mo, matatapos ito. 856 00:59:50,600 --> 00:59:54,200 Kumalma ka, makukuha mo ang lahat ng pera mo. 857 00:59:54,280 --> 00:59:58,200 Papasok ka sa trabaho sa Lunes, at magbibitiw ka na. 858 00:59:58,280 --> 01:00:03,080 Pagod tayo ngayon at gusto nating magsaya, 'di ba, mga kasama? 859 01:00:03,160 --> 01:00:04,680 Oo naman! 860 01:00:04,760 --> 01:00:07,880 Kung sino ang mahuling dumating sa club, siy ang manlilibre sa atin ng mga inumin. 861 01:00:07,960 --> 01:00:09,400 Ayos. 862 01:00:10,120 --> 01:00:14,120 -Uhuru! -Uhuru! 863 01:01:28,640 --> 01:01:31,760 MAPANGANIB 864 01:02:27,680 --> 01:02:30,480 Hulaan mo. Ipinapahamak mo ang sarili mo. 865 01:02:30,560 --> 01:02:31,880 Sa tatlong madadaling hakbang. 866 01:02:31,960 --> 01:02:35,000 Una, inimbita mo ang mababaho mong mga kaibigan 867 01:02:35,080 --> 01:02:37,520 para pumunta at punuin ang lugar na ito. 868 01:02:37,600 --> 01:02:39,920 Ikalawa, ginagago mo ang sarili mo. 869 01:02:40,000 --> 01:02:42,440 -Pantanggal iyon ng stress, Ma. -Baliw ka, anong stress? 870 01:02:42,520 --> 01:02:44,320 At ikatlo, nagsasayang ka ng perang pinaghirapang linisin 871 01:02:44,400 --> 01:02:45,800 sa mga tao na parang nagbibigay ka ng patuka sa mga manok. 872 01:02:45,880 --> 01:02:48,360 Hindi mo ba naisip na baka may makahalata sa kung anong ginagawa mo? 873 01:02:48,440 --> 01:02:51,000 Sinabi nating susuklian natin ang komunidad. 874 01:02:51,080 --> 01:02:53,080 Magbabalik? Ang tanga mo. 875 01:02:53,160 --> 01:02:54,960 Itong komunidad ang dapat magsukli sa atin. 876 01:02:55,040 --> 01:02:56,800 Sa wakas ay kumikita na tayo ngayon 877 01:02:56,880 --> 01:02:58,040 at ang gusto mo'y magsukli. 878 01:02:58,120 --> 01:02:59,880 Ang alam mo lang ay magpakasasa sa sitsiryang iyan 879 01:02:59,960 --> 01:03:01,520 at 'di mo ginagamit ang utak mo. 880 01:03:01,600 --> 01:03:03,320 Ano ba'ng problema mo? 881 01:03:03,400 --> 01:03:06,840 Gusto mo 'yong nagpapasikat, iyon ang problema mo. 882 01:03:11,920 --> 01:03:13,440 Nasaan ang maruruming pera? 883 01:03:13,960 --> 01:03:15,280 Maruruming pera? 884 01:03:17,640 --> 01:03:19,560 SAMSON AT DELILAH 885 01:03:30,520 --> 01:03:32,920 Inaalis ko ang marka ng kamatayan sa mga balikat mo. 886 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Sana'y kaya kong alisin ang marka ng pag-ibig sa'kin. 887 01:03:38,680 --> 01:03:39,600 Ikaw? 888 01:03:40,880 --> 01:03:44,080 Napakalinaw ng istorya mo, mahal mo si Puntsununu. 889 01:03:45,000 --> 01:03:49,240 Grabe ang pagseselos mo kahapon at nakipag-away ka sa babaeng iyon. 890 01:03:49,320 --> 01:03:50,400 Mahal kita. 891 01:03:51,240 --> 01:03:52,280 Hay naku. 892 01:03:52,880 --> 01:03:55,040 Magsama tayong dalawa, hindi magsususpetsa si Puntsununu. 893 01:03:55,720 --> 01:03:58,280 Malapit nang maghatian ng pera. 894 01:04:01,960 --> 01:04:03,480 Ikaw… 895 01:04:04,160 --> 01:04:07,240 Maganda ka at mahusay na aktres. 896 01:04:08,280 --> 01:04:12,880 Gusto kong sumama ka sa'kin sa Joburg at pumasok sa telebisyon, 897 01:04:12,960 --> 01:04:15,040 dahil ikaw ay napakahusay. 898 01:04:15,840 --> 01:04:18,600 Alam mo kung ano'ng gusto ko? 899 01:04:18,680 --> 01:04:21,160 Ang buwisit na babaeng iyon na matutong magpakumbaba. 900 01:04:21,840 --> 01:04:25,280 -Na mapanood ako sa TV. -Hindi, mauuna muna ako. 901 01:04:26,240 --> 01:04:27,400 Gusto mo bang makita? 902 01:04:27,480 --> 01:04:29,040 Ayusan mo ako. 903 01:04:29,120 --> 01:04:30,840 Paguwapuhin mo ako. 904 01:04:32,840 --> 01:04:33,880 Okay. 905 01:04:35,960 --> 01:04:40,320 Talagang magiging mainit na ang temperatura 906 01:04:40,400 --> 01:04:43,040 dahil papasok na tayo sa El Niño ngayon. 907 01:04:44,480 --> 01:04:49,160 Mas tumataas ang temperatura, mas nagiging mamasa-masa ang rehiyon. 908 01:04:49,240 --> 01:04:52,960 Mas umiinit ito, mas nababasa. 909 01:04:55,160 --> 01:04:57,360 Mainit at basa. 910 01:04:57,440 --> 01:04:59,840 Basang-basa. 911 01:05:02,960 --> 01:05:04,560 Kaya dapat kang magbalabal mabuti. 912 01:05:07,560 --> 01:05:09,800 At handa na rin ang mga bota ko. 913 01:05:11,640 --> 01:05:13,880 At ngayon, para sa lugar mo. 914 01:06:21,000 --> 01:06:23,880 Kausapin mo ako, mga ninuno ko! 915 01:06:23,960 --> 01:06:25,920 Ipakita mo sa akin ang hinaharap! 916 01:06:26,000 --> 01:06:29,280 May malaking naghihintay sa bag na ito! 917 01:06:39,920 --> 01:06:42,760 Mabuhay, Jackal, mabuhay. 918 01:06:43,360 --> 01:06:44,680 Si Bullet ito. 919 01:06:44,760 --> 01:06:46,080 Nakakita ka ng pangitain, 920 01:06:46,760 --> 01:06:48,560 ng sigang ito. 921 01:06:48,640 --> 01:06:53,200 Kinakausap ang mga hayop at inilalagay sila sa zoo. 922 01:06:53,920 --> 01:06:55,280 Sino iyon, Notch? 923 01:07:01,840 --> 01:07:02,800 Siya. 924 01:07:06,840 --> 01:07:08,360 Kinakausap tayo ni Bulletproof. 925 01:07:10,680 --> 01:07:13,840 Sabi niya'y ikaw ang nagnakaw ng maruruming pera kagabi. 926 01:07:15,080 --> 01:07:16,080 Kailan kagabi? 927 01:07:17,080 --> 01:07:18,200 Saan kagabi? 928 01:07:19,240 --> 01:07:20,560 Paano? 929 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Habang abalang-abala akong nakikipaglaban 930 01:07:23,680 --> 01:07:25,840 sa mga tauhan ni Mafia mo? 931 01:07:25,920 --> 01:07:27,120 Huwag mo kaming pagbintangan. 932 01:07:27,960 --> 01:07:30,200 Itong kasamahan mong sinungaling, 933 01:07:30,800 --> 01:07:33,440 ay nagsabing may kung anong malaking naghihintay sa bag na ito. 934 01:07:34,680 --> 01:07:37,120 Tingnan natin kung iyon nga ang totoo. 935 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 O hahayaan mong insultuhin ako ni Bulletproof sa libingan niya? 936 01:07:43,680 --> 01:07:45,760 Bitiwan mo nga! 937 01:07:54,680 --> 01:07:56,600 Uy, hayun na! 938 01:07:57,400 --> 01:07:58,720 Parehong lokasyon. 939 01:07:59,480 --> 01:08:01,520 Nagpakita na sila, over. 940 01:08:02,400 --> 01:08:04,520 Naintindihan ko, Seretse. 941 01:08:04,600 --> 01:08:06,680 Ano'ng pinagpupustahan natin ngayong gabi? 942 01:08:06,760 --> 01:08:08,800 Bigyan natin sila ng laro, over. 943 01:08:08,880 --> 01:08:12,480 Para sa mga buhay nila. Paalam. 944 01:08:15,200 --> 01:08:16,320 Kita mo… 945 01:08:16,400 --> 01:08:18,240 Puro mga 100 at 50 lang. 946 01:08:18,320 --> 01:08:20,120 Sabi niya'y may malalaking pera. 947 01:08:20,200 --> 01:08:23,279 Kung may dalawan-daang pera, sasabihin kong malalaking pera nga. 948 01:08:23,359 --> 01:08:25,800 Sinabi ko na sa'yong peke siya. 949 01:08:25,880 --> 01:08:28,080 May kaloob siya, hindi siya nagsisinungaling. 950 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Ngayon, iyan ang malaki. 951 01:08:33,279 --> 01:08:35,680 Tumabi kayo, ituloy niyo ang paglilinis ng pera! 952 01:08:49,479 --> 01:08:51,120 Huwag! 953 01:08:55,080 --> 01:08:57,040 Christmas, tara na! 954 01:08:57,120 --> 01:08:59,160 Hoy, umayos ka nga! 955 01:09:02,760 --> 01:09:06,600 Sundan mo siya, Innocentia, tiyakin mong madidispatsa niya ang bagay na iyon. 956 01:09:09,120 --> 01:09:11,880 Nasa Chancers Hill sila 957 01:09:11,960 --> 01:09:14,439 at sila'y mapanganib at armado. 958 01:09:14,520 --> 01:09:18,319 Huwag mag-alinlangang pumatay! Inuulit ko, huwag mag-alinlangang pumatay! 959 01:09:18,840 --> 01:09:20,279 Huwag mag-alinlangang pumatay! 960 01:09:22,560 --> 01:09:24,680 Kung gusto tayong nakawan oong tagapaghatid, 961 01:09:24,760 --> 01:09:27,080 bakit niya tayo tinutulungang dispatsahin ang tracker? 962 01:09:27,160 --> 01:09:27,960 Hindi, pare! 963 01:09:28,040 --> 01:09:31,200 Iyon ay dahil sinusubukan niyang makuha ang lahat ng pera, 'di mo ba nakikita? 964 01:09:31,279 --> 01:09:32,600 Babe, bukas ang van. 965 01:09:33,319 --> 01:09:35,640 Buwisit! Nasa kotse niya ang pera. 966 01:09:46,279 --> 01:09:47,640 Gambler 1 and Gambler 2. 967 01:09:47,720 --> 01:09:49,479 Nakikita namin sila! 968 01:09:49,560 --> 01:09:51,560 Nasa Chancers Hill sila, over! 969 01:10:06,920 --> 01:10:08,400 Papunta sila sa aspaltadong daan. 970 01:10:15,400 --> 01:10:18,920 Nasa lawa sila! Tawagin ang scuba team. 971 01:10:20,720 --> 01:10:25,320 Sandali! nasa Dicer Street na sila ngayon. 972 01:10:26,000 --> 01:10:28,640 Gambler 1, papunta ako ngayon sa silangan ng Dicer Street, over. 973 01:10:28,720 --> 01:10:31,480 Sugarol2, pakanluran ako, over! 974 01:10:32,880 --> 01:10:35,520 Nasa harapan ninyo sila! 975 01:10:35,600 --> 01:10:36,440 Nahuli niyo na sila! 976 01:10:37,000 --> 01:10:38,800 Tingin ko'y nakikita ko ang mga ilaw! 977 01:10:38,880 --> 01:10:41,560 -Nakikita ko ang mga ilaw! -Masaya kami para sa Jackpot! 978 01:10:41,640 --> 01:10:42,640 PANGARAP NA BAHAY SA KAKAHUYAN 979 01:10:58,160 --> 01:11:01,640 Tapusin na natin ang mga perang ito bago natin buksan ang huling bag. 980 01:11:02,160 --> 01:11:03,520 Nunu Laki, 981 01:11:03,600 --> 01:11:05,680 mayroon akong hindi maintindihan dito. 982 01:11:06,400 --> 01:11:09,000 Napansin mo ba kung ano'ng nasa plaka ng taong ito? 983 01:11:09,080 --> 01:11:15,200 ZOO 69, hindi 'yong posisyon sa sex, kundi 'yong GP. 984 01:11:15,280 --> 01:11:16,800 Pulis-trapiko ba 'ko? 985 01:11:16,880 --> 01:11:21,800 Hindi, Big Nunu, isipin mong mabuti. 986 01:11:21,880 --> 01:11:24,120 Z! Dalawang O. 987 01:11:24,640 --> 01:11:26,160 E di "Zoo!" 988 01:11:26,240 --> 01:11:28,520 Doon nakatira ang mga toro at leon. 989 01:11:28,600 --> 01:11:29,920 Ibig sabihin, tama si Notch. 990 01:11:30,560 --> 01:11:33,280 Ibinabangon natin ang bayang ito at abala siya sa pagnanakaw dito. 991 01:11:34,400 --> 01:11:35,400 Nagnanakaw siya. 992 01:11:35,480 --> 01:11:38,720 Nunu Laki, ang taong iyon ay ang kontra-rebolusyonaryo 993 01:11:38,800 --> 01:11:39,680 ng isang manghuhuthot. 994 01:11:39,760 --> 01:11:41,640 Magpapatuloy ang paghihirap. 995 01:11:41,720 --> 01:11:45,160 Ipinakikita lang sa'yo na 'di ka dapat basta magtiwala sa tao sa panahon ngayon. 996 01:11:46,000 --> 01:11:49,800 Gusto ko lang malaman kung paano niya nailabas ang lahat nang iyon. 997 01:11:49,880 --> 01:11:51,480 Sa sandaling tumalikod ka, 998 01:11:51,560 --> 01:11:53,360 nag-iinuman na sila at may kasamang iba. 999 01:11:54,320 --> 01:11:55,880 Siguro'y may tumulong sa kanya. 1000 01:12:00,480 --> 01:12:01,800 Sige na, Mafia. 1001 01:12:01,880 --> 01:12:03,440 'Yan ang sinasabi ko, pare. 1002 01:12:06,680 --> 01:12:08,440 Kumusta, mga pare. 1003 01:12:12,200 --> 01:12:13,080 Magandang gabi. 1004 01:12:16,880 --> 01:12:19,920 Kahit pa isa itong magandang araw, 1005 01:12:20,560 --> 01:12:25,000 'di ko malilimutang ang iba sa inyo ay hindi naniwalang may mapapatunayan ako. 1006 01:12:26,240 --> 01:12:28,960 Ang mga buwisit na iyon ay kasama natin ngayong araw. 1007 01:12:29,040 --> 01:12:30,480 IPINAGMAMALAKING INIHANDOG NG ENERGINC 1008 01:12:30,560 --> 01:12:31,680 Tahimik sila. 1009 01:12:33,360 --> 01:12:37,640 Habang ako ang siyang nagdadala ng biyaya sa mga tao. 1010 01:12:39,200 --> 01:12:41,000 May mga masasabi ba sila ngayon? 1011 01:12:46,320 --> 01:12:48,760 Sa ngalan ng lokal na munisipalidad, 1012 01:12:49,680 --> 01:12:53,920 nais naming markahan ang International Workers' Day, 1013 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 sa pagbubukas ngayon, 1014 01:12:56,640 --> 01:13:00,640 ng Sgodiphola Internet Cafe. 1015 01:13:06,040 --> 01:13:09,000 -Mabuhay, Sgodiphola, mabuhay! -Mabuhay! 1016 01:13:09,080 --> 01:13:11,160 ORAS NG KAGIPITAN 1017 01:13:20,560 --> 01:13:22,520 Kanino ka nagtatrabaho? 1018 01:13:24,480 --> 01:13:28,040 Hindi, Nunu Laki! 1019 01:13:28,120 --> 01:13:30,200 Hindi gumagana ang gas ng katotohanan. 1020 01:13:30,280 --> 01:13:32,160 Para lang iyon sa mga Puti. 1021 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Kailangan niya ng mabilis, 1022 01:13:34,280 --> 01:13:36,680 gaya ni Cobra Kai. 'Yong Intsik. 1023 01:13:36,760 --> 01:13:40,560 -Makinig ka! -Pareho lang iyon! Kanino ka nagtatrabaho? 1024 01:13:42,920 --> 01:13:45,120 Akala ko'y magkaibigan tayo, sundalo. 1025 01:13:46,400 --> 01:13:49,200 Hindi na kailangan ang mga ito. 1026 01:13:50,080 --> 01:13:51,440 Pinagmumukha nating tanga ang mga sarili natin. 1027 01:13:51,520 --> 01:13:54,000 Mga tangang mula sa Sgodiphola. 1028 01:13:54,680 --> 01:13:56,120 Mga taong walang nakikita. 1029 01:13:56,200 --> 01:13:58,560 Ang paghihintay na magpakita ang magic na pulang bituin ni Notch ay katangahan. 1030 01:14:00,200 --> 01:14:03,760 Nasaan ang pulang bituin, Notch? 1031 01:14:03,840 --> 01:14:06,720 Hindi pa iyon dumarating. 1032 01:14:06,800 --> 01:14:08,040 Hindi pa. 1033 01:14:10,400 --> 01:14:13,160 Sundalo, hindi mo kami katulad. 1034 01:14:14,280 --> 01:14:17,560 Nakatira kami sa kalaliman ng Sgodiphola. 1035 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 Makakahinga ka, 1036 01:14:19,880 --> 01:14:22,040 pero araw-araw kaming nagpapagod para subukang paunlarin ang buhay namin. 1037 01:14:22,120 --> 01:14:25,080 Gumigising kami at nagpapagod sa pagsubok na paunlarin ang komunidad na ito. 1038 01:14:25,160 --> 01:14:29,160 Gaya ni Mamsi, Innocentia, at ng iba pa. 1039 01:14:31,440 --> 01:14:34,160 Pero matutulungan ka rin namin, sundalo. 1040 01:14:37,360 --> 01:14:39,240 Ayaw mo bang maging kasamahan namin? 1041 01:14:39,880 --> 01:14:41,000 Hindi pwede. 1042 01:14:41,680 --> 01:14:43,160 Masyado akong maraming sekreto. 1043 01:14:44,960 --> 01:14:47,360 Walang sekreto dito sa Sgodiphola. 1044 01:14:48,040 --> 01:14:50,120 Lahat ng impormasyon ay bukas. 1045 01:14:50,680 --> 01:14:52,480 Gusto ko ring buksan ang mga iyon. 1046 01:14:53,120 --> 01:14:55,920 Pero ang mga kilos ko'y pinagbabayad ako ng pinsala. 1047 01:14:56,680 --> 01:15:00,760 Pwede kang kumuha ng bahagi mula sa natitirang balanse ng pera ko. 1048 01:15:00,840 --> 01:15:01,880 Naku. 1049 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 Maraming pera dito sa Sgodiphola, 'no, o hindi gaano? 1050 01:15:07,400 --> 01:15:09,000 Sabihin mo sa'kin, 1051 01:15:09,520 --> 01:15:13,040 ikaw at ang partner mo… 1052 01:15:14,080 --> 01:15:15,920 Paano niyo ginawa iyon? 1053 01:15:16,520 --> 01:15:17,720 Ginawa namin iyon nang naka-dogstyle. 1054 01:15:20,160 --> 01:15:22,440 Sinundan namin ng Missionary style. 1055 01:15:24,120 --> 01:15:25,960 Hindi iyon pagtatalik, pagmamahalan iyon. 1056 01:15:27,760 --> 01:15:28,880 Si Innocentia iyon. 1057 01:15:31,520 --> 01:15:34,480 Pinigilan ko ang sarili kong labasan sa pamamagitan ng pagkanta. 1058 01:15:34,560 --> 01:15:36,240 Napansin ko na lang na kumakanta ako ng: 1059 01:15:36,960 --> 01:15:38,880 Pulang bituin 1060 01:15:39,520 --> 01:15:42,040 -Pulang bituin -Dakpin si Innocentia! 1061 01:15:42,640 --> 01:15:45,200 Parating na ang pulang bituin 1062 01:15:45,960 --> 01:15:49,920 Oso. 1063 01:15:53,560 --> 01:15:55,680 Nangangarap ka ba ng totoong buhay? 1064 01:15:55,760 --> 01:15:57,800 Isang balanseng buhay na walang stress? 1065 01:15:58,400 --> 01:16:00,200 Kung gayo'y kailangan mo ng pangarap na bahay. 1066 01:16:00,880 --> 01:16:04,360 Ang lokal na gobyerno sa pakikipagtulungan ng global company na Energinc, 1067 01:16:04,440 --> 01:16:06,600 ay nagsimulang gawin ang complex ng Pangarap na Bahay sa Kakahuyan. 1068 01:16:06,680 --> 01:16:09,000 Kaya gumising na, sa pangarap na buhay. 1069 01:16:09,080 --> 01:16:11,960 Pagtakas mula sa panganib ng buhay-probinsiya. 1070 01:16:12,040 --> 01:16:14,720 Ang aming mga bahay sa kakahuyan na ligtas at maganda ang disenyo 1071 01:16:14,800 --> 01:16:18,080 ay nagkakahalaga mula dalawa hanggang sampung milyong rand. 1072 01:16:18,760 --> 01:16:23,080 Ngayon, mabibili mo na ang tunay na pamumuhay na alam naming gusto mo. 1073 01:16:23,160 --> 01:16:27,240 Kaya sundin mo na ang pangarap mo sa Aprikanong buhay-kakahuyan. 1074 01:16:27,320 --> 01:16:30,000 Ang magandang buhay. Ang Soft na buhay. 1075 01:16:30,080 --> 01:16:31,960 Ang totoong buhay. 1076 01:16:47,120 --> 01:16:48,120 Magandang buhay. 1077 01:16:49,480 --> 01:16:51,440 Heto, kainin mo para magsalita ka. 1078 01:16:51,520 --> 01:16:54,280 -Baby, huwag! -Manahimik ka! 1079 01:16:54,880 --> 01:16:57,160 Huwag mo akong tawaging "Baby". 1080 01:16:59,040 --> 01:17:01,080 Nakakakita ka ng sanggol kapag tumitingin ka sa'kin. 1081 01:17:01,680 --> 01:17:03,720 Sabi ko, kain! 1082 01:17:03,800 --> 01:17:05,800 Puntsununu, ikaw ang nagsabi na akitin ko siya. 1083 01:17:05,880 --> 01:17:08,840 Sinabi ko lang na landiin mo siya nang kaunti. 1084 01:17:08,920 --> 01:17:11,680 Pero nagdire-diretso ka. Malandi ka. 1085 01:17:11,760 --> 01:17:12,880 Puntsununu, ikaw ang nananagot dito. 1086 01:17:12,960 --> 01:17:14,000 Narito ang lalaking ito dahil sa'yo. 1087 01:17:14,080 --> 01:17:16,080 Ikaw ang nagnakaw ng kalan niya. 1088 01:17:16,160 --> 01:17:17,800 -Tanga ka. -Tanga! 1089 01:17:18,440 --> 01:17:20,960 -Tinatawag mo akong tanga! -Hindi, baby! 1090 01:17:27,480 --> 01:17:30,760 Ikaw 'yon, ang nagnakaw ng kalan ko. 1091 01:17:31,720 --> 01:17:35,040 Ikaw iyon. Idinawit mo ako sa lahat ng kaguluhang ito. 1092 01:17:35,120 --> 01:17:37,680 Oo, baby, at sabi nila'y papatayin nila ako kapag sinabi ko sa'yo. 1093 01:17:38,280 --> 01:17:39,560 Kahit ngayon, gusto ka nilang patayin para sa parte mo. 1094 01:17:40,160 --> 01:17:41,840 Barilin mo sila! Dalian mo! 1095 01:17:44,160 --> 01:17:45,880 Baby? 1096 01:17:47,560 --> 01:17:49,000 Taas ang kamay! 1097 01:17:49,080 --> 01:17:50,560 Ikaw rin, taas ang kamay! 1098 01:17:51,440 --> 01:17:52,880 Okay. 1099 01:17:52,960 --> 01:17:54,040 Makinig ka… 1100 01:17:55,760 --> 01:18:00,080 nilimas namin ang lahat ng mga kalan sa Sgodiphola, 1101 01:18:00,680 --> 01:18:03,760 pero kinuha namin ang mga iyon dahil gumagamit sila ng gas ng gobyerno. 1102 01:18:03,840 --> 01:18:07,200 At pinapatay ng tangke ng gas na iyon ang negosyo namin. 1103 01:18:07,280 --> 01:18:12,800 Pero hindi na iyon mahalaga ngayon dahil magtatayo na kami ng sariling pabrika. 1104 01:18:13,320 --> 01:18:16,000 Pwede mo nang kunin ang kalan mo, alam niya kung nasaan iyon. 1105 01:18:16,680 --> 01:18:17,760 Kunin mo na. 1106 01:18:17,840 --> 01:18:21,640 At kunin mo na rin ang palayok ng bayan at kuskusin mo. 1107 01:18:21,720 --> 01:18:24,280 Gusto ko ang parte ko. 1108 01:18:24,360 --> 01:18:26,360 Nakuha mo na iyon. 1109 01:18:27,760 --> 01:18:30,000 Nagtitiwala ka sa mga tauhan mong ito? 1110 01:18:30,080 --> 01:18:33,280 Kinuha niyo ang maruruming pera at inilagay iyon sa kotse ko. 1111 01:18:33,360 --> 01:18:34,480 Kami? 1112 01:18:35,200 --> 01:18:36,440 Gusto niyong magmukha akong masama. 1113 01:18:38,000 --> 01:18:39,920 Pero ako ang nag-angat sa inyo. 1114 01:18:40,000 --> 01:18:41,120 Tagapaghatid, 1115 01:18:41,800 --> 01:18:45,320 minsan, medyo nakakabaliw talaga ang truth gas. 1116 01:18:45,400 --> 01:18:49,000 Ibig sabihin, totoo ang sinasabi ko. 1117 01:18:50,320 --> 01:18:53,680 Hindi ba't ikaw iyon, 'yong nagpadala sa taong iyon para patayin ako? 1118 01:18:57,920 --> 01:18:59,880 At ikaw, nang hindi gumana ang plano mo… 1119 01:18:59,960 --> 01:19:01,320 May malaking paparating! 1120 01:19:02,080 --> 01:19:03,040 Hayan na siya. 1121 01:19:03,120 --> 01:19:05,160 Sinubukan mo akong ipahamak gamit ang peke mong pangitain. 1122 01:19:05,840 --> 01:19:08,400 Dinala ako noon sa maruruming pera na itinanim mo. 1123 01:19:09,000 --> 01:19:11,640 Hindi, pagkakamali lang iyon. 1124 01:19:12,720 --> 01:19:13,960 Pagkakamali lang din ba ito? 1125 01:19:16,960 --> 01:19:18,720 Kanino ba ito? 1126 01:19:26,120 --> 01:19:28,440 Ginoong Tagapaghatid, naiintindihan na kita ngayon. 1127 01:19:28,520 --> 01:19:32,080 Lahat dito ay may ganito. 1128 01:19:32,160 --> 01:19:34,800 Ibig kong sabihin, si Mamsi, si Mancane, lahat ay may ganito. 1129 01:19:34,880 --> 01:19:36,280 Boos, 'wag kang maniwala sa taong ito. 1130 01:19:36,360 --> 01:19:38,160 -Naalala mo, ginamit ka rin niya. -Hoy! 1131 01:19:39,400 --> 01:19:40,440 Pasensya na. 1132 01:19:40,520 --> 01:19:41,800 Wala ako doon. 1133 01:19:41,880 --> 01:19:42,840 Naglalaro lang kami. 1134 01:19:43,680 --> 01:19:44,720 Heto'ng sa'yo! 1135 01:19:47,120 --> 01:19:48,440 Pumasok ka doon! 1136 01:19:50,920 --> 01:19:52,640 Magkikita tayo sa impiyerno. 1137 01:20:04,760 --> 01:20:05,840 Papatayin kita ngayon! 1138 01:20:16,080 --> 01:20:19,320 Giyera na ito! 1139 01:20:35,440 --> 01:20:39,160 Huwag, Nunu. Huwag kang gagalaw. 1140 01:20:40,600 --> 01:20:41,840 Taas ang kamay. 1141 01:20:45,120 --> 01:20:46,480 X5 na sayaw. 1142 01:20:48,480 --> 01:20:49,640 Baby. 1143 01:20:50,200 --> 01:20:51,280 Halika rito. 1144 01:20:54,360 --> 01:20:55,400 Innocentia… 1145 01:20:58,920 --> 01:21:00,080 Huwag, pare. 1146 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 Innocentia… 1147 01:21:23,600 --> 01:21:27,280 Okay, pero ano'ng hahanapin natin? 1148 01:21:27,360 --> 01:21:29,440 Pera, subukan mo lang. 1149 01:21:29,520 --> 01:21:30,640 Okay. 1150 01:21:33,000 --> 01:21:35,480 PERA 1151 01:21:35,560 --> 01:21:36,800 Enter. 1152 01:21:48,360 --> 01:21:50,720 Ngayon, i-type mo ang sex. 1153 01:21:50,800 --> 01:21:52,320 PULISYA 1154 01:21:52,400 --> 01:21:53,480 Ano ba 'yan, pare. 1155 01:21:55,360 --> 01:21:56,520 Atensyon, Gamblers! 1156 01:21:56,600 --> 01:21:59,040 Nakakuha tayo ng panibagong signal mula sa tracker. 1157 01:21:59,120 --> 01:22:00,200 Bingo! 1158 01:22:02,400 --> 01:22:03,800 Pasugalan. 1159 01:22:03,880 --> 01:22:05,640 Naka-Royal flush tayo. 1160 01:22:09,800 --> 01:22:11,640 Ayusin niyo ang pagawaan. 1161 01:22:13,760 --> 01:22:15,800 Nakita kong bukas na ang kaha de yero. 1162 01:22:15,880 --> 01:22:17,240 Pero kinuha ko ang lahat ng malilinis na pera. 1163 01:22:17,320 --> 01:22:19,000 Kinuha mo ba ang lahat ng malilinis na pera? 1164 01:22:19,080 --> 01:22:21,080 Itatapon na natin 'yong marurumi. 1165 01:22:21,160 --> 01:22:25,120 -Boss, tulungan mo naman ako! -Manahimik ka! Pekeng propeta! 1166 01:22:25,200 --> 01:22:27,360 Ipinahamak tayo ng mga pangitain mo. 1167 01:22:27,440 --> 01:22:29,760 Dapat ay nasa Jacuzzi tayo. 1168 01:22:29,840 --> 01:22:31,440 Napuruhan si Mafia. 1169 01:22:31,520 --> 01:22:34,040 Nakuha na si Innocentia. 1170 01:22:34,120 --> 01:22:36,000 Abala kami sa pagsira sa pera. 1171 01:23:27,960 --> 01:23:29,000 Mga kasama! 1172 01:23:29,560 --> 01:23:31,880 Narito ang mga pulis! 1173 01:23:39,400 --> 01:23:40,520 Grabe. 1174 01:23:41,600 --> 01:23:43,400 Walang dalang baril 'yong tao. 1175 01:23:44,240 --> 01:23:45,640 Remote iyon ng TV. 1176 01:24:04,320 --> 01:24:08,560 Nang makita ko ang pulang langit sa umaga, 1177 01:24:08,640 --> 01:24:13,680 nasabi kong isa iyong palatandaan na makukulong ang pinakamatinding kriminal. 1178 01:24:13,760 --> 01:24:17,960 Nakalulungkot na sa kaso natin, walang bakas ng pera kahit saan. 1179 01:24:18,040 --> 01:24:19,440 Ni isang pera man lang. 1180 01:24:19,520 --> 01:24:22,920 Pero natutuwa akong nilinis nilang mabuti ang lugar na ito. 1181 01:24:23,560 --> 01:24:25,600 Para bang nilampaso ang kalsada. 1182 01:24:26,280 --> 01:24:27,400 Ano ang tunog na iyon? 1183 01:24:29,680 --> 01:24:35,160 Iyon ay tunog ng pag-unlad. Sisirain ng energic ang lumang pabrika 1184 01:24:35,240 --> 01:24:38,160 at magtatayo ng mga windfarm. Alam mo ba kung ano iyon? 1185 01:24:39,080 --> 01:24:42,360 Malinis na enerhiya, darating ang mga trabaho. 1186 01:24:42,440 --> 01:24:44,680 Pitong mga trabaho lahat, bababa ito. 1187 01:24:45,200 --> 01:24:49,080 Oo, sabi nila sa Ingles, "The winds of change." 1188 01:25:05,200 --> 01:25:06,840 Isang pulang bituin. 1189 01:25:15,960 --> 01:25:16,880 Sa bagay. 1190 01:25:20,160 --> 01:25:22,920 Tumakas tayo. Tara na! 1191 01:25:33,200 --> 01:25:34,360 Saan siya pumunta? 1192 01:25:34,440 --> 01:25:35,640 Buwisit! 1193 01:25:44,800 --> 01:25:46,280 Talagang dismayado ako. 1194 01:25:46,360 --> 01:25:48,720 Nakamamanghang senaryo sa Sgodiphola ngayon 1195 01:25:48,800 --> 01:25:50,760 na umulan ng mga nakaw na perang kulay lila. 1196 01:25:50,840 --> 01:25:53,760 Nasukol ng madla sa senaryo ang lokal na meyor. 1197 01:25:53,840 --> 01:25:56,520 Ipinahahayag kong ang lilang pera na ito 1198 01:25:57,120 --> 01:26:02,080 ay magiging legal na bagay dito sa Sgodiphola hanggang bukas. 1199 01:26:02,160 --> 01:26:04,240 Sa isang lokal na tindahan ng alak, isang napadaang tagapaghatid 1200 01:26:04,320 --> 01:26:06,440 ang nag-udyok sa mga tao na ibahagi ang kanilang pera 1201 01:26:06,520 --> 01:26:09,760 at bumili ng Bahay sa Kakahuyan sa isang kalapit na development. 1202 01:26:10,320 --> 01:26:13,160 Paghahatian ng tagapaghatid at ang buong komunidad ang bahay, 1203 01:26:13,240 --> 01:26:16,600 at magsasalitan sa bakasyon mula sa kabayanan ng Sgodiphola. 1204 01:26:16,680 --> 01:26:17,840 Sa iba pang mga balita… 1205 01:26:27,000 --> 01:26:28,560 -Pareng Joe. -36! 1206 01:26:28,640 --> 01:26:30,040 Ano'ng nangyayari diyan? 1207 01:26:30,120 --> 01:26:32,240 May magandang balita ako, pareng Joe. 1208 01:26:32,320 --> 01:26:34,360 Mukhang magiging magkapitbahay tayo. 1209 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 Naihatid na ang kalan. 1210 01:26:36,320 --> 01:26:37,640 Sino 'to? 1211 01:26:37,720 --> 01:26:40,320 Hindi makakausap ang tapaghatid sa ngayon. 1212 01:26:40,400 --> 01:26:42,480 Ano'ng ibig mong sabihing hindi makakausap? 1213 01:26:42,560 --> 01:26:44,920 Kung may gusto kang iparating, sabihin mo sa'kin. 1214 01:26:45,920 --> 01:26:47,080 Ako ang babaeng tagapaghatid. 1215 01:26:47,160 --> 01:26:50,320 Babaeng tagapaghatid? A, ngayon nagsasabay kayo? 1216 01:26:50,400 --> 01:26:52,800 Hindi ko kayo babayaran nang doble. 1217 01:26:52,880 --> 01:26:54,760 -Hindi talaga. -36! 1218 01:26:54,840 --> 01:26:55,920 Hoy, lalaki! 1219 01:26:56,000 --> 01:26:57,440 Inayos mo na ba ang kandadong 'yon? 1220 01:27:01,600 --> 01:27:02,640 36! 1221 01:27:03,880 --> 01:27:04,800 36! 1222 01:27:07,040 --> 01:27:08,080 36! 1223 01:27:11,680 --> 01:27:13,640 36! Hoy, lalaki! 1224 01:27:30,600 --> 01:27:32,360 ANG MGA SALAPING MAY MARKA NG TINA AY KINIKILALANG GALING SA MASAMA 1225 01:27:32,440 --> 01:27:33,760 ANG MGA SALAPING MAY MARKA NG TINA AY WALANG HALAGA 1226 01:27:33,840 --> 01:27:35,920 AT HINDI MAARING PALITAN O HUGASAN PARA MAALIS ANG KONTAMINASYON 1227 01:27:36,000 --> 01:27:37,280 SINOMAN SA PUBLIKO ANG NAKAKITA NG SALAPING MAY MARKA NG TINA AY AGAD 1228 01:27:37,360 --> 01:27:38,880 IPAGBIGAY-ALAM SA TANGGAPAN NG PULISYA NG SOUTH AFRICA 1229 01:31:34,080 --> 01:31:38,000 Tagapagsalin ng Subtitle: Niks Flores