1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,320 --> 00:00:15,520
[fanfare music playing]

4
00:00:16,640 --> 00:00:19,120
-[keypad tone beeping]
-[man 1 exhales]

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,720
[man on radio] Do you dream
of the real-life, a stress…

6
00:00:21,800 --> 00:00:22,640
[man 1] Thirty six!

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
Did you fix that lock?

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
[36] Listen, bra Joe, I promise.

9
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
The moment I drop off
the stove at that tavern,

10
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
I'll attend to it, same time.

11
00:00:32,640 --> 00:00:34,720
[Bra Joe] Take care of it. Fix this thing.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,560
Do you understand?

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
Fix it right away.

14
00:00:38,280 --> 00:00:40,640
[trumpet playing]

15
00:00:40,720 --> 00:00:43,280
[upbeat music plays]

16
00:00:51,480 --> 00:00:53,680
-[chicken clucking]
-[indistinct chatter]

17
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
[36] It looks like I'm getting
lost here, this place is confusing.

18
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
It doesn't even appear on my GPS, bra Joe.

19
00:01:32,760 --> 00:01:36,480
[Bra Joe] When you find
an old factory that looks abandoned,

20
00:01:37,360 --> 00:01:38,960
then you are there.

21
00:01:43,960 --> 00:01:47,000
[upbeat music continues]

22
00:01:48,040 --> 00:01:49,720
[truck engine revs]

23
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Do you know Sgodiphola, bra Joe?

24
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
[Bra Joe] My forest retirement home
is near there.

25
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
And that will be the closest you'll
ever get to visiting me, for sure.

26
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
So have you fixed the…
[splutters] the… the… the lock?

27
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
[36] Listen, bra Joe,

28
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
-when I'm done here--
-First thing Monday morning!

29
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
[Bra Joe] The first thing
I want to see on my table,

30
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
as soon as I come in

31
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
is that stove delivery docket.

32
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
Understood? And a new lock on that door.

33
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
If that's not done, I promise you,

34
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
you will look
like that Sgodiphola factory.

35
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
Abandoned!

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,080
-[Bra Joe] Understand?
-[bleating]

37
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
-[Bra Joe] 36?
-Bra Joe.

38
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
[Bra Joe] Hey, I don't trust this kid.

39
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
Good morning sir.

40
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
-Hi, how are you, man?
-I'm fine.

41
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
-Awesome.
-Here to deliver your stove. It's outside.

42
00:02:42,920 --> 00:02:46,440
Hey man, get out here and
help him deliver fetch the stove, quickly.

43
00:02:47,120 --> 00:02:53,040
♪ Things get rough in the ghetto
Upon the situation have to sing a song ♪

44
00:02:53,120 --> 00:02:57,760
♪ And tell them this
It no matter how it get rough ♪

45
00:02:57,840 --> 00:03:00,440
♪ It no matter how it get rough ♪

46
00:03:00,520 --> 00:03:02,760
♪ Cause better must come ♪

47
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
♪ Today, me say better must come ♪

48
00:03:08,080 --> 00:03:10,960
♪ Even we have to wait for tomorrow ♪

49
00:03:11,040 --> 00:03:15,760
♪ Better must come things get rough in
The Ghetto look upon the situation ♪

50
00:03:15,840 --> 00:03:18,600
♪ Me have to sing a little song ♪

51
00:03:18,680 --> 00:03:23,200
♪ And tell them this
It no matter how it get rough ♪

52
00:03:23,280 --> 00:03:28,280
♪ It no matter how it get rough
It no matter how it get rough ♪

53
00:03:29,800 --> 00:03:33,320
♪ Better must come, better must come ♪

54
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Sir, it's gone.

55
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
It's gone!

56
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
They have taken your stove.

57
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Hey, hey man,

58
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
It wasn't my stove yet,
it has not been delivered.

59
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
You see, my last stove
was stolen from right over there.

60
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
All of the RDP houses

61
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
have the same issues
with their stoves, all over.

62
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
And now it is you?

63
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
[man 2] If those thieves are back,
I'm a dead man.

64
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Those bloody thugs!

65
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
I even saw them.
They were driving a micro-bus. And uh…

66
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
one of them bleated like a goat.

67
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Tell me, this micro-bus
you have seen was it green?

68
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
That's the one.

69
00:04:07,200 --> 00:04:09,600
[whistles] Hey,

70
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
it sounds as if
it could've been… maybe Puntsununu.

71
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
You know those people are dangerous.

72
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Puntsununu?

73
00:04:19,080 --> 00:04:22,480
-[glass clattering]
-[mysterious music plays]

74
00:04:44,760 --> 00:04:46,480
-[music stops abruptly]
-[bottles clattering]

75
00:04:50,400 --> 00:04:53,560
-[sighs]
-[tense beat plays]

76
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
[man 2] Do you see?

77
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
Why are you always out
when I need you here?

78
00:05:01,760 --> 00:05:05,000
How many beers will we actually
have to sell for our lives to improve,

79
00:05:05,080 --> 00:05:07,400
since the factory closed down?

80
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
Ten thousand, twenty thousand?

81
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Hey, 25,000 could make a difference.

82
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
You know what? The world is bigger
than your Boy's Holiday Tavern, dad.

83
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
People have money,

84
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
they make it rain.

85
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
You want to go?

86
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
Go then.

87
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
And remember, when you go,
make sure that you take an umbrella,

88
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
[man 2] So that when it rains,
you are covered.

89
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
Listen, I hope it rains hard out there!

90
00:05:30,640 --> 00:05:35,600
[clicks tongue, exhales]

91
00:05:37,480 --> 00:05:38,680
Goodness, man.

92
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
That daughter of mine,

93
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
she mixes with thugs,
roughnecks and gangsters!

94
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
And can you tell me,

95
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
these gangsters, are they
the same ones who stole my stove?

96
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Did you see that guy who just left here?

97
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
That bodyguard belongs to Puntsununu.

98
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
They are very dangerous people. They are

99
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
the ones who deal
with gas around here. Here in Sgodiphola.

100
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
They basically run this town.

101
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
My man, let me give you some advice.

102
00:06:07,320 --> 00:06:08,560
Best you take your own money,

103
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
and keep it in your pocket and

104
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
pay your company and walk away.

105
00:06:13,160 --> 00:06:14,080
I can't do that.

106
00:06:14,160 --> 00:06:15,480
It's not an option.

107
00:06:15,560 --> 00:06:18,120
Just tell me where
to find this Puntsununu.

108
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
You will find him at your grave.

109
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
I will leave that grave. I'll come
back here and I will bring your stove.

110
00:06:26,120 --> 00:06:27,920
-[key jiggles]
-You don't want to listen.

111
00:06:29,120 --> 00:06:30,200
[metal creaking]

112
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
You will turn over there,

113
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
go up, then down.

114
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
[man 2] When you get
to the street that turns left,

115
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
that's the place.

116
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
-[36] Thank you very much.
-[man 2] Listen, you better start praying.

117
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Hey you!

118
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
You over there.

119
00:07:20,240 --> 00:07:21,480
[hisses]

120
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
Are you here to buy or fuck off?

121
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
I've seen you before.

122
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
So?

123
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
Where is Puntsununu?

124
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
[thugs laughs]

125
00:07:34,600 --> 00:07:35,760
Listen to this guy!

126
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
He wants Puntsununu!

127
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Here is Puntsununu.

128
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
Now piss off.

129
00:07:46,400 --> 00:07:49,760
-I said piss off!
-[grunts]

130
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
And how would you like a bullet sandwich?

131
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
Hey kid, do you even
know how to use that thing?

132
00:08:01,560 --> 00:08:03,480
[shot pings]

133
00:08:04,640 --> 00:08:06,640
Oh. [exhales]

134
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Okay, uh… so you can make it fart.

135
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
But can you hit a target?

136
00:08:13,200 --> 00:08:15,960
-[metal creaking]
-[explosive sound]

137
00:08:27,560 --> 00:08:30,480
[car siren ringing]

138
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Where is Puntsununu?!

139
00:08:39,320 --> 00:08:40,440
[car siren stops]

140
00:08:46,520 --> 00:08:47,560
Why?

141
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
You want to shoot me?

142
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
I'm not here for that.

143
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
I am here with a delivery.

144
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Mmm.

145
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
-Hey Mafia, go and wash the car.
-No, never. Big Nunu,

146
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
it's the delivery boy who did this.

147
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
Hey, you lost the battle, I was watching.

148
00:09:04,440 --> 00:09:05,480
-Mancane,
-[Mancane] Yes boss?

149
00:09:05,560 --> 00:09:07,120
why haven't you finished the hole?

150
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
Hey boss, the ground is
a little bit too hard, that side.

151
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Hey, then dig harder.

152
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
[Mancane] Okay, boss.

153
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Go with him, Workshop.

154
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
Hey fool, you're forgetting something.

155
00:09:35,600 --> 00:09:36,440
Aah,

156
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
karate parcel boy,

157
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
what have you brought?

158
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
I'm not here for that.

159
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
I'm here to fetch what's mine.

160
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
[36] One of your guys has stolen my load.

161
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
Mm-hm?

162
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Are you asking or telling?

163
00:09:56,960 --> 00:10:01,280
[scoffs] Everything about
Sgodiphola is telling me that.

164
00:10:06,400 --> 00:10:09,280
-You know you're lucky, eh? [scoffs]
-Mm-hm?

165
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
It was nice out there,

166
00:10:12,240 --> 00:10:16,800
playing cowboy
and messing up my yard. [scoffs]

167
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
You didn't think about that coal truck.

168
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
It would have been better if
you caught a bullet between your teeth.

169
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Where is my stove now?!

170
00:10:27,880 --> 00:10:29,200
[footsteps]

171
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
[yawning] I don't know.

172
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
And I don't care.

173
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
[Puntsununu] What I'm only interested in

174
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
is someone whose shooting is really sharp.

175
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
I saw that you can play a gun,

176
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
just like playing the keys of a piano.

177
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
I can make it cry like a bird.

178
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Look at me very carefully,

179
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
I am a professional guitarist.

180
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
In my time, I was a soldier.

181
00:11:09,160 --> 00:11:11,280
Soldier. [laughs]

182
00:11:11,360 --> 00:11:13,600
Hey, I love your story, my chap.

183
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
Now tell me, the stove
that you're running around looking for,

184
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
how much does it cost?

185
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
-Fifteen thousand.
-Only?

186
00:11:22,280 --> 00:11:24,160
[phone ringing]

187
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
Here's a tender then.

188
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
[Puntsununu] How would
you like to make 20,000 rand

189
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
by the end of this weekend?

190
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Talk. I'm listening.

191
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
So now you want to hear my story, chap?

192
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
Okay, I'll tell you.

193
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Once upon a time…

194
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
long, long ago this entire town was built
here solely to serve a single factory.

195
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Hold this Christmas Tree.

196
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
[man on TV] Do you dream of the real life?

197
00:12:08,760 --> 00:12:11,240
-A stress-free-balanced life?
-[whistles]

198
00:12:11,320 --> 00:12:13,240
Then you need a dream home.

199
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
[Puntsununu] For years
the factory did very well

200
00:12:24,000 --> 00:12:26,520
and Sgodiphola ate well.

201
00:12:26,600 --> 00:12:29,800
[food boiling]

202
00:12:31,240 --> 00:12:35,800
[slurps] Mm. [smacks lips] Mmm.

203
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
Top class there, my lady love.

204
00:12:40,440 --> 00:12:42,440
-[footstep receding]
-[pensive music plays]

205
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
But one day
they decided to close down the factory.

206
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
So then our town
became full of desperados.

207
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
It fell apart.

208
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
That's when I decided

209
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
To fill that hole the factory left…

210
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
and start my own factory.

211
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
So I did.

212
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
My plan was simple.

213
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
To make Sgodiphola great again.

214
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Workshop here,

215
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
he lost his job
when the factory closed down.

216
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
The boys you saw there outside,
they were unemployed youth.

217
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
I became the government
and I employed them all.

218
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
But the desperados
were jealous of the factory's success.

219
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
That's why I need a way
to protect my employees.

220
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
But now, I've got you my soldier.

221
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
You will teach me how to use my gun.

222
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
♪ My gun... ♪

223
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
So you're gonna give me 20,000, and all I

224
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
need to do is teach you how to use a gun?

225
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
We'll be happy, my soldier.

226
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
And we'll sleep peacefully at night.

227
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
-Sleep peacefully at night?!
-[chicken clucking]

228
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
People will start shooting at night.

229
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
What you're doing is all unnecessary.

230
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
Uh… [clicks tongue] Mumsy I was just…
telling him about the dream.

231
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
You see that dream of yours,

232
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
just tone it down,
because you're making noise.

233
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Or else I'll end up
in the back of an ambulance.

234
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
No problem.

235
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
I'll teach you.

236
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Just some petrol money
as deposit and I'm yours till Monday.

237
00:14:21,960 --> 00:14:22,800
[Mumsy clicks tongue]

238
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
[chuckles]

239
00:14:32,320 --> 00:14:36,040
-[gasps]
-Welcome to Sgodiphola.

240
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
[Puntsununu] What's up gents!

241
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
[Mancane] My brother.

242
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
-[Puntsununu] It's game time.
-[Mancane] Ah, it's fine.

243
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
[Puntsununu] We're working
with a soldier now.

244
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
-Who's the soldier?
-Hey,

245
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
parcel boy is our soldier.

246
00:14:53,760 --> 00:14:55,800
He's going to teach us how to shoot.

247
00:14:55,880 --> 00:14:57,440
The one who kicked Mafia's ass?

248
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
That's why I hired him.

249
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
He shoots like a sniper, that's why.

250
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
Mancane, you'll help him
to fetch his van over there,

251
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
and guard him.

252
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
You know that these streets
are full of desperados.

253
00:15:16,000 --> 00:15:18,640
Who's the goat now? [bleats]

254
00:15:19,160 --> 00:15:23,560
-[36 and Mancane laugh]
-[grunts angrily]

255
00:15:25,400 --> 00:15:28,800
[man 3 laughs] Hey, Mafia is going
to kill that delivery boy.

256
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
Not yet, you idiot!

257
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
We're going to use that guy.

258
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
No, but Big Nunu,

259
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
I don't understand Puntsununu.

260
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
What if this guy is a spy?

261
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
He's coming with to
"The Night Of The Jackal".

262
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
What? Uh-uh, uh-uh. Big Nunu, you see now,

263
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
your hard drive
is starting to crash, my man.

264
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Relax.

265
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
I've already paid the guy.
He is not gonna run to the cops.

266
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Am I not right, Notch?

267
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
[yells] Yes! It's about time!

268
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
-You can tell, it came as a sign.
-Hey, Notch, Notch, Notch!

269
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
A time for shit!

270
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
-Hey!
-Is this time for shit?

271
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Hey man, you're the shitty shooter!

272
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
You know I'm a good shooter. You know…
[mimics gunshots] Shooting is my thing.

273
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
That guy had a lucky shot, man.

274
00:16:10,680 --> 00:16:12,240
Let me show you.

275
00:16:12,320 --> 00:16:14,520
-Hey, hey, hey.
-[Notch] You want to kill our boss, man?

276
00:16:14,600 --> 00:16:16,920
-[bullet ricocheting]
-[siren wailing]

277
00:16:18,680 --> 00:16:21,000
[indistinct chatter]

278
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
-[Christmas Tree] Relax.
-Ah, Mafia.

279
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
[Notch] Sorry, boss, are you okay?

280
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
-You see? You see?
-[Notch] Shit.

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
One thing is we need that guy.

282
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
And he comes with us tonight
on "The Night Of The Jackal".

283
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
All you need to do
is keep a close eye on him.

284
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Uh… uh, and then you…

285
00:16:42,760 --> 00:16:45,880
You my six plate stove. Um…

286
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
I want you to hit him
with a little panty you know?

287
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
Or make him fall for you
so you know everything he's thinking.

288
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
No way.

289
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
I prefer charming you.

290
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
Use Bulletproof instead.
Let him charm that loser.

291
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
I will stay here with you,

292
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
and be your bodyguard instead.

293
00:17:06,320 --> 00:17:09,400
Um… Yeah, my sweet baby…

294
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
Because my sweet you know that
your only job is for you to keep me warm

295
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
and take care of me me but,

296
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
uh, Bulletproof is my bodyguard.

297
00:17:19,640 --> 00:17:21,080
[hisses]

298
00:17:21,160 --> 00:17:24,080
Boss, what will you do
if that man sells us out?

299
00:17:29,480 --> 00:17:31,720
[slurping]

300
00:17:39,320 --> 00:17:42,280
[engine stalling]

301
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
[Puntsununu] Give Christmas Tree
your ID, your phone, and your keys.

302
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
You'll get them
after our deal is done. You

303
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
know that our work is sensitive.

304
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
We're going shooting now?

305
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
This is barbaric.

306
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
Notch has a gift,
he'll tip us on when to leave.

307
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
Hey, Notch,

308
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
when did you
say he would teach us to shoot?

309
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
We're gonna have fun tonight!

310
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
[Puntsununu] Praise to the ancestors.

311
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
We will go now to collect all the guns,

312
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
and then we'll go to learn how to shoot.

313
00:18:16,280 --> 00:18:19,200
Hey, a valuable paper.

314
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
I have paid a lot of money for this.

315
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
Now thousands are calling me.
You know when

316
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
forty-six equals forty-seven?

317
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
Don't confuse me, sir.

318
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
Math is actually not my thing.

319
00:18:30,760 --> 00:18:34,680
[giggles] Welcome to your
first-day school, my soldier.

320
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Lesson one.

321
00:18:36,840 --> 00:18:39,640
[rousing music plays]

322
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Remove the name
of the company from your back.

323
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Please don't mess up
my uniform even a little.

324
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
You don't know my boss.

325
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
[woman 1] Relax,

326
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
I'll take them to the laundry.

327
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
They will dry-clean and sew it.

328
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
I'll even make
a matching petticoat for you.

329
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
[Notch] We're behind by five minutes!

330
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Hey, let's go!

331
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
-[car engine revs]
-[Notch exclaims]

332
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Let's go, let's go!

333
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
Let's go!

334
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Save that dress for your blesser, my girl.

335
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
I'm off to make my own money.

336
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Careful, don't shoot yourself.

337
00:19:25,440 --> 00:19:32,120
[Notch exclaims] Let's go!

338
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
[man on radio] Battling it out
for the championship,

339
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
let's see what's going to happen today.

340
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
The ball is taking by Mokoena,

341
00:19:42,840 --> 00:19:46,480
then he passes it back to Spiderman…

342
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
You drank all your rent money.
Where are you going to sleep?

343
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
[Workshop] You haven't been
laid since Brenda Fassie.

344
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
-Where are you going to sleep…
-[man on radio] They're playing

345
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
-it like Europeans.
-With you, you womanless fool.

346
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
-They go to the right, then defense is…
-You're womanless like your father.

347
00:19:59,080 --> 00:20:01,160
-Or what? What are you going to do?
-[man on radio] He passes it to Ncube.

348
00:20:01,240 --> 00:20:02,880
-What do you think you're doing?
-Ncube hits the ball. He tries to

349
00:20:02,960 --> 00:20:08,880
cross it, yeah! It is taken
by Pienaar on the right. This is

350
00:20:08,960 --> 00:20:13,640
a counter-attack we are seeing
on the inside. He passes it to Ncube.

351
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
Ncube stands on the left
and crosses the ball, all through!

352
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
-[cheers on radio]
-Unbelievable scenes from defense

353
00:20:24,960 --> 00:20:28,840
to attack in under five seconds!

354
00:20:28,920 --> 00:20:31,960
Unbelievable wins.
They got it with a counter

355
00:20:35,160 --> 00:20:38,040
-[slurps]
-[lively music plays]

356
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
[chuckles]

357
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
[36] You didn't tell me
we were breaking in.

358
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
Lesson number two,

359
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
minus the law,
then you multiply the money.

360
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
[groans] These are some stupid people.

361
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
Don't worry,

362
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
when this is done,
everyone will get their grant, yeah.

363
00:21:27,920 --> 00:21:32,800
[intriguing music plays]

364
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
[36] What would we do
if the guards hit a panic button? Eh?

365
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
Why? Are you scared?

366
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
Mafia, hold the baby's hand.

367
00:21:47,560 --> 00:21:49,360
[Mafia laughs]

368
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
[Puntsununu] Here's our present, my gents.

369
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
Hey you, open it.

370
00:22:22,720 --> 00:22:23,600
[Workshop grunts]

371
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
Shhh.

372
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
[man on radio] The future is your funeral.

373
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
Would you want to go away
in a regular degular casket?

374
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
Or would you rather
depart in the finest delicious,

375
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
Cambodian mahogany?

376
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
That's why with Hambakahle funerals,

377
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
you depart in style.

378
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
-Hambakahle! The departure you deserve.
-[siren blares]

379
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
Here's an answer
to your homework, my baby.

380
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
Case number 46 equals 47.

381
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
AK-47.

382
00:23:09,720 --> 00:23:11,640
[Puntsununu chuckles]

383
00:23:11,720 --> 00:23:14,960
[Puntsununu] Pass me
my champagne. [chuckles]

384
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
[Mafia] Uh, no man. Mm-mm.

385
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
What is it?

386
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
[Mafia] Condom. It's condom grease.

387
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
It's cosmoline grease, you freaking moron.

388
00:23:25,120 --> 00:23:27,880
|I'll show you how to clean it, you idiot.

389
00:23:28,440 --> 00:23:32,000
-After you get us out of this hellhole!
-Shhhh.

390
00:23:33,440 --> 00:23:36,680
[chuckles] You see,
he even knows the grease.

391
00:23:37,200 --> 00:23:39,640
We've got a professional. [giggles]

392
00:23:40,320 --> 00:23:43,520
-Hey you!
-[walkie-talkie static]

393
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
Come here, man!

394
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
[Bulletproof] How are you, chief?
It's all good, chief.

395
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
I'm fine, I'm fine. Where is bra Zakes?

396
00:24:05,640 --> 00:24:07,840
[Bra Zakes' muffled screams]

397
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Uh, Zakes is very sick, my chief.

398
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
But he was sitting there
with his partner with a big mole here.

399
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
Zakes just got sick. So… so they
replaced the guy with the mole with me.

400
00:24:17,720 --> 00:24:19,320
We swapped, but Zakes was sick.

401
00:24:20,800 --> 00:24:21,680
[man 4 on walkie-talkie] Come in 25,
pickup Zakes, over.

402
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
No man, he's here. You heard? He's here.

403
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
He's in the toilet, my chief. Toilet.

404
00:24:28,440 --> 00:24:32,600
So when he is supposed
to pay us, he get's constipated?

405
00:24:33,400 --> 00:24:37,280
Go tell bra Zakes not to
take us for a bowl of shit. Go fetch him.

406
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
You must hurry up you know.
As for me, I don't like to wait because

407
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
the more I have to wait,
the more I get thirsty.

408
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
[man 4 on walkie-talkie]
Come on Zakes, over.

409
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
And tell those people to stop
disturbing us with that thing, we're busy.

410
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
Zakes is busy.

411
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
[man 4 on walkie-talkie] Who is that?
Give me the password.

412
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
Give me the password.

413
00:24:57,920 --> 00:24:58,880
What's the password?

414
00:24:59,800 --> 00:25:01,920
All units code red,
code red at the warehouse!

415
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
Hey! Hey!

416
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
Pack the things and let's go.

417
00:25:09,080 --> 00:25:10,160
Let's go, let's go!

418
00:25:11,840 --> 00:25:14,000
-[gunshots fired]
-[policewoman] Oh!

419
00:25:18,480 --> 00:25:22,320
[exclaims] That guy is bulletproof.

420
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
[Puntsununu] Jakalas!

421
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
[Bulletproof] Viva!

422
00:25:26,280 --> 00:25:27,400
[Bulletproof groans]

423
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
[voice echoing] Bullet! Bullet! Bullet!

424
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
[policewoman] Drop your weapons
and surrender!

425
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
You are surrounded!

426
00:25:51,520 --> 00:25:52,360
[policewoman exclaims]

427
00:25:52,960 --> 00:25:54,120
[36] Come on, let's go!

428
00:25:54,680 --> 00:25:57,000
Looks like you failed
your math after all, huh?

429
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
How does it feel, sir?

430
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
Hey you, go get the paraffin.

431
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
-Go now!
-[36] Taken for granted.

432
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
[36] Notch, go find the exit!

433
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
You, come here, take these.

434
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Fill them up.

435
00:26:20,560 --> 00:26:23,440
[panting]

436
00:26:24,120 --> 00:26:27,000
[siren blaring]

437
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
[Puntsununu] Come here!

438
00:26:36,120 --> 00:26:37,680
I have one left!

439
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
I'm all out!

440
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
They're only carrying
small guns, guys let's draw their fire!

441
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
-[gunshots fired]
-[Notch exclaiming]

442
00:26:55,960 --> 00:26:58,360
[gunshots fired]

443
00:27:04,680 --> 00:27:07,400
[stealthy music playing]

444
00:27:13,000 --> 00:27:15,360
[Puntsununu grunts]

445
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
[Puntsununu panting]

446
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Remember, brother,

447
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
lesson number three,

448
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
don't forget your homework.

449
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Look out! They're coming for us!

450
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Move!

451
00:27:54,440 --> 00:27:56,040
[panting]

452
00:27:59,480 --> 00:28:02,880
[siren blaring]

453
00:28:04,920 --> 00:28:06,840
[Chief 1] This is your last chance,

454
00:28:07,480 --> 00:28:10,520
put down your weapons and surrender!

455
00:28:12,000 --> 00:28:15,440
-[walkie-talkie chatter]
-[gasps]

456
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
[policewoman] Seretse, phone
the mortuary men,

457
00:28:21,400 --> 00:28:23,560
the dogs are dead now!

458
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
[36] So tell me sir,
are there anymore lessons for us?

459
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
After school is after school.

460
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
[Seretse] Zakes! Do you see now?
Do you see now?

461
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
You owe us double.

462
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
We want our money, and we want it now!

463
00:29:03,640 --> 00:29:08,360
[grandiose music plays]

464
00:29:10,160 --> 00:29:16,800
[fireworks explode]

465
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
We're going to catch these dogs, even

466
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
if it's the last thing we do, I swear!

467
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
[Puntsununu] Bulletproof
is up there in heaven now.

468
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
I'm sure he's sparring with Mandela now.

469
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
But at least he's
left us with you, soldier.

470
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
You really did your thing last night.

471
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
[36] I got us out,

472
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
of the deep mess you created.

473
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
Why didn't you tell me what we were there
to do? That we were going to steal guns?

474
00:30:19,280 --> 00:30:22,160
Look, fine, we could not get the delivery.

475
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
So, we got a takeaway.

476
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
Okay. Then I also want my takeaway.

477
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
I want of my money!

478
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Okay.

479
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
I will give you after our deal.

480
00:30:33,480 --> 00:30:35,200
It's done, my brother.

481
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
I showed you
how to shoot last night, didn't I?

482
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
But our deal was that you were
going to teach us to shoot like you.

483
00:30:41,960 --> 00:30:44,120
Was it also our deal that I lose my life?

484
00:30:44,960 --> 00:30:48,720
Uh-uh. No thanks. Not cool.

485
00:30:48,800 --> 00:30:49,640
[Mafia mutters]

486
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
You Big Nunu, I told you about this guy.

487
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
This one over here, is a stripper.

488
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
A soldier that dances for money.

489
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Shut up, you bloody moron!

490
00:31:05,160 --> 00:31:07,880
I'll give you
your bonus for last night's job.

491
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
-A bonus? But he's co--
-Hey, hey, hey!

492
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
I said I don't want to hear
nothing about strippers!

493
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
This person has showed
us that he's trustworthy.

494
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
[Puntsununu] He delivered that's for sure.

495
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
And in fact from today onwards I want
us all to call him Service Delivery!

496
00:31:26,560 --> 00:31:27,440
Say it!

497
00:31:27,520 --> 00:31:29,040
Thank you, Service Delivery!

498
00:31:29,120 --> 00:31:31,360
[Workshop] Service Delivery! [laughs]

499
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
Say it!

500
00:31:33,280 --> 00:31:35,600
[groans painfully]

501
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
[shakily] Service Delivery.

502
00:31:38,880 --> 00:31:40,520
-[sighs]
-We're on then.

503
00:31:41,680 --> 00:31:45,200
-[helicopter whirring]
-[men grunting]

504
00:31:47,280 --> 00:31:49,160
[dramatic music playing]

505
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
[Puntsununu] Bulletproof is…

506
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
No!

507
00:32:05,160 --> 00:32:09,320
[crying] No! Ah! Ah, no!

508
00:32:09,400 --> 00:32:10,960
-Get in! Let's go, let's go, let's go.
-[crying]

509
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
[dramatic music playing]

510
00:32:16,240 --> 00:32:18,560
-[door closes]
-[crying]

511
00:32:26,280 --> 00:32:32,040
Bullet! No!
Bullet why?! [crying] Guys why?

512
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
You're now our Bulletproof,
Service Delivery.

513
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
Those bullets just grazed you.

514
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
Okay, let's take a look.

515
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
[woman 1] You're very lucky
that it just grazed you.

516
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
-[woman 1] I heard,
-[pants]

517
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
that yesterday
you were shooting like Picasso.

518
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
[scoffs]

519
00:32:56,760 --> 00:32:59,800
They say your rifle
was like a paint brush, and if you wanted

520
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
you could point it right at the moon,

521
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
and shoot it.

522
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
-You're a strong man.
-[yelps]

523
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Those who saw it
with their own eyes were lucky.

524
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
Bulletproof would disagree with that.

525
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
Goodness!

526
00:33:17,360 --> 00:33:18,880
They'd be singing
gospel with Bulletproof on

527
00:33:18,960 --> 00:33:20,200
cloud nine if not for you.

528
00:33:20,960 --> 00:33:22,480
[snickers]

529
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
You know a man of action excites me.

530
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
I wish I could have
witnessed it too, that's all I'm saying.

531
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
[snickers] With your own eyes?

532
00:33:30,880 --> 00:33:32,440
-Mm.
-Nah,

533
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
you would have been praying so hard

534
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
to be you home with your dad,

535
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
and that I'd never
come here from the big city.

536
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
Would you believe me
if I told you sometimes,

537
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
I dream about it,
imagine it, the big city.

538
00:33:48,560 --> 00:33:49,760
[gasps]

539
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
Hey, what now?

540
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
Uh…

541
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
You?

542
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
You are Puntsununu's girl.

543
00:33:56,520 --> 00:33:58,280
[scoffs] And it never occurred to you

544
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
that I'm faking it with Puntsununu?

545
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
Then if that's acting, baby you deserve
an award. The SAFTA are coming your way.

546
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
It's just that I need
to be convincing, you understand?

547
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
This place is dangerous.

548
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
What do you think
those shooting lessons are for?

549
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Rhino poaching?

550
00:34:13,720 --> 00:34:17,160
Uh-uh. You know,
Puntsununu told me that I…

551
00:34:17,240 --> 00:34:19,680
I'm teaching them for protection.

552
00:34:19,760 --> 00:34:23,000
[mocking laughter]

553
00:34:23,080 --> 00:34:24,160
-[laughs]
-And then?

554
00:34:24,240 --> 00:34:27,400
Protection? [exclaims, laughs]

555
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Wait, am I training them for robbery?

556
00:34:32,560 --> 00:34:35,160
You are training them for revolution.

557
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
You know,

558
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
Puntsununu has this crazy idea,

559
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
that he would go over there,
and he would seize the old factory,

560
00:34:48,600 --> 00:34:52,160
and re-open it under
the management of Sgodiphola residents.

561
00:34:52,240 --> 00:34:55,040
By those idiots? For real? No way.

562
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Notch saw it in his dreams,
so they believe it.

563
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
Even now, Puntsununu
is making plans for some cash robberies.

564
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
He says it will be easy.

565
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
According to him
nobody will get shot, but who knows?

566
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
They are just a bunch of factory workers

567
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
and small town thugs.

568
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
But you on the other hand, you!

569
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
You're big-time actress.

570
00:35:18,360 --> 00:35:20,840
And I managed to fool Puntsununu.

571
00:35:20,920 --> 00:35:25,160
[inhales] He sent me to charm you,
soften you up.

572
00:35:26,360 --> 00:35:30,080
He said he needs your help. [exhales]

573
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
And you know once
these clowns get into a gunfight…

574
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
Pretty much everyone will die.

575
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
So go then, and teach them.

576
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
Go get paid.

577
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
If they come back alive,

578
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
I'll also get my share.

579
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Then I'll come back,

580
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
and find you
when I start my career in the big city

581
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
as a big actress.

582
00:35:57,080 --> 00:35:59,480
[inhales] You know…

583
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
you do smell just like the big city.

584
00:36:07,480 --> 00:36:13,920
[kissing sounds]

585
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Tell me…

586
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Tell me this, my love,

587
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
how much money
are these small town boys stealing?

588
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
Is it enough say
for possibly paying school fees or so?

589
00:36:36,560 --> 00:36:39,680
Money enough for private school fees.

590
00:36:39,760 --> 00:36:40,600
Huh?

591
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
I don't know but, Puntsununu said
they're starting with a low-risk job.

592
00:36:45,480 --> 00:36:46,520
Something worth…

593
00:36:47,800 --> 00:36:49,040
five, six million.

594
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
-How much?! Million?
-[yelps]

595
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Five… or six…

596
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
million.

597
00:37:01,320 --> 00:37:04,200
[gun cocks, shot fired]

598
00:37:09,920 --> 00:37:13,720
-[bullet ricocheting]
-[metal can clanging]

599
00:37:19,840 --> 00:37:21,640
[tree rustling]

600
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
[36] Gents, I'm joining you.

601
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
I want in on this job.

602
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
What job is that?

603
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
You know what I'm talking about.

604
00:37:37,760 --> 00:37:39,640
I want the same respect as everyone else.

605
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Equal contribution,

606
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
equal share.

607
00:37:44,640 --> 00:37:46,080
I almost died for these guns.

608
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Okay, shop steward.

609
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Fifty grand.

610
00:37:52,760 --> 00:37:54,600
[scoffs]

611
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
Man, have you not seen
what I can do with the guitar?

612
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
I play music.

613
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
Let me get what I deserve, okay?

614
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Like a beat on the piano.

615
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
Seventy grand.

616
00:38:15,960 --> 00:38:17,760
Now listen to me, you stripper,

617
00:38:18,280 --> 00:38:19,680
to hell with you and your lessons.

618
00:38:20,240 --> 00:38:21,760
We know how to make this fart.

619
00:38:22,440 --> 00:38:23,760
Like last night, Mafia?

620
00:38:25,840 --> 00:38:26,880
-Hundred grand.
-[Mafia yelps]

621
00:38:26,960 --> 00:38:30,200
[shots fired]

622
00:38:34,720 --> 00:38:37,400
Okay. [exhales]

623
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
Equal share.

624
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Dig deeper, guys, and hurry.

625
00:38:56,360 --> 00:39:01,560
[grunting]

626
00:39:17,400 --> 00:39:18,480
No, man.

627
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
You don't blink when
you're carrying an angle grinder.

628
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
You're blinking like
you've switched on your hazards.

629
00:39:25,040 --> 00:39:27,800
You dig like you don't
want to ruin your make-up, what's wrong?

630
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
I mean, do you really
want to take that factory?

631
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
If so all of us
will have to dig like workers.

632
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
We work together.

633
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Am I right?

634
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
Isn't it true?

635
00:39:41,280 --> 00:39:42,320
We go in together.

636
00:39:43,320 --> 00:39:45,040
-You get it?
-I say,

637
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
Sgodiphola, let's do this.

638
00:39:49,240 --> 00:39:56,720
♪ Learn to dig young man
Or you won't make it here ♪

639
00:39:57,200 --> 00:40:04,120
♪ Learn to dig young man
Or you won't make it here ♪

640
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
♪ The star is coming
the red star is coming ♪

641
00:40:09,480 --> 00:40:11,360
♪ oso oso oso ♪

642
00:40:11,440 --> 00:40:16,320
♪ The star is coming
the red star is coming ♪

643
00:40:16,400 --> 00:40:18,640
♪ oso oso oso ♪

644
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
We did it, brothers.

645
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
[all] Yes, man! Yes, brother!

646
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
[all excitedly] Yes, brother!

647
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
[36] Wait a minute guys,

648
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
what if there are
surveillance cameras and GPS tracking?

649
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
You know, once upon a time, long ago,

650
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
whites introduced
the technology of gun powder.

651
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
But Shaka defeated them, and you know why?

652
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Because he had a plan and guts.

653
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
So we will attack them

654
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
using the buffalo horns
fighting formation. We have

655
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
to be like Shaka, my guys. You see?

656
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
So that we can defeat
their GPS and their cameras.

657
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
And then…

658
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
we disappear.

659
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
[Mancane] Hey, boss.

660
00:41:14,600 --> 00:41:18,560
Hey, not meaning any disrespect,
I am hearing you but, you're not clear.

661
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
What do you mean by disappear?

662
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Mancane…

663
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Let me explain to you Mancane, my man.

664
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
He is saying

665
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
he who owns technology,

666
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
he will always
be the one who rules the world.

667
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
It's clear because in Shaka's time

668
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
the technology of the day was…

669
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
gunpowder and ships.

670
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
[Mafia] Hey, hey, hey man, shut up!

671
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Hey Stripper,

672
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
you're busy talking rubbish and what
and what about Shaka and the gunpowder.

673
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
We don't care about all that shit.

674
00:41:54,600 --> 00:41:57,800
All that you're saying right now is shit!

675
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
I want to know what is the deal with you.
What are you bringing to this party?

676
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
What are your intentions here? Don't you--

677
00:42:06,920 --> 00:42:11,200
Uh-uh, no. Uh-uh, no!

678
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
Big Nunu!

679
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
Big Nunu, you must warn this boy!

680
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
You must talk to this boy now!

681
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
No, Big Nunu!

682
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
[Mafia yelling] Do you know me?

683
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
-[Notch] Hey, you!
-[Mafia] Do you know me? Hey you!

684
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
-Hey! Hey! Hey!
-[Mafia] I'm gonna hurt you!

685
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
[Puntsununu] Stop it! [yells]

686
00:42:30,240 --> 00:42:32,920
[Notch screams]

687
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
I also dreamt of this mercenary.

688
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
He's so scary, he even
tricked us into digging our own graves.

689
00:42:42,360 --> 00:42:43,200
[chuckles]

690
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
You dream a load of nonsense, Notch.

691
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
Imagine digging graves in your sleep, that

692
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
has to be the first sign of madness.

693
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
Okay, okay, it's noted.

694
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Hear that? It's noted. Okay?

695
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
And I don't want to hear
about that dream, especially you, Notch.

696
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
I want inspiration.
Tell us about the factory dream.

697
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
[Puntsununu] Come closer guys,
come closer.

698
00:43:13,000 --> 00:43:17,320
[screams]

699
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
A red star appears
out of nowhere in the sky.

700
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
It reveals a new beginning
of the factory was born again.

701
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
[Notch] We became our own
bosses here in Sgodiphola.

702
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
We didn't work for anyone.

703
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
We worked hard and got paid fair.

704
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
We were our own bosses.

705
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
To our ancestors.

706
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Hey, praise them too.

707
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
-[all] Praise them.
-[Puntsununu] Yes.

708
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
[Puntsununu] And, and just
like it used to be in the old days, huh.

709
00:43:46,040 --> 00:43:48,520
Please tell us about the coal, Notch.

710
00:43:48,600 --> 00:43:50,320
[Notch exclaims]

711
00:43:52,960 --> 00:43:55,600
[Notch exhales]

712
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
You sold the coal to the factory,
but you were selling them to yourself!

713
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
To our ancestors.

714
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
Hey, I see many small homes.

715
00:44:08,560 --> 00:44:10,920
I see squatter camps
turning into mansions.

716
00:44:11,000 --> 00:44:13,480
-[Puntsununu] Yeah.
-[Notch] It grows into something special.

717
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
I'm called by the thousands.

718
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Wow! Gone is the gabbage smell!

719
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
[Puntsununu] To our ancestors.

720
00:44:19,680 --> 00:44:22,680
Yes! steak and meat everyday.

721
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
-[Notch] The money was not scaling down.
-[laughs]

722
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
I see Lamborghinis, agree?

723
00:44:27,280 --> 00:44:28,720
[all] We agree!

724
00:44:28,800 --> 00:44:32,440
[Notch spluttering]

725
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
[Notch] No more bathing in bowls,

726
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
now we bath like kings in Jacuzzis.

727
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
I see ducklings,
and our taps are made of gold. Agree?

728
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
[all] We agree!

729
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
Hey, I see our children
speaking nice English,

730
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
-saying "excuse me please".
-[Puntsununu] Oh!

731
00:44:49,560 --> 00:44:51,840
And going to the white kid's schools.

732
00:44:51,920 --> 00:44:56,160
Ooh, it's happening,
but not yet here. Agree?

733
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
[all] We agree.

734
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Tell me, Notch,

735
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
with everything you are mentioning,

736
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
that has happened and that hasn't
happened, and that's going to happen,

737
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
when did it happen?

738
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
Never before have
the ancestors ever misled anyone.

739
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
It was when two men

740
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
were both getting into a truck,

741
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
they turned to each other,

742
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
talking about this
very vision I have about Sgodiphola.

743
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
Wow!

744
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
[man 5] Hey man,

745
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
ever got a feeling of deja vu?

746
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Deja vu?

747
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
Deja vu? What's that in Zulu?

748
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
[man 5] Deja vu, is when
you have a feeling of something

749
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
that is happening,
but has already happened.

750
00:45:54,840 --> 00:45:59,520
[machine drilling]

751
00:45:59,600 --> 00:46:03,840
Ooh, like what you have already seen.

752
00:46:11,320 --> 00:46:12,960
Yes, deja vu.

753
00:46:13,040 --> 00:46:16,200
-[laughs]
-[explosive sound plays]

754
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
[Mafia] Hey, out!

755
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
Hey, come on, come on!

756
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
[man 5] Deja vu.

757
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
[Mafia] Come, sir, abracadabra.

758
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
[Mafia] Welcome to Sgodiphola.

759
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Here's your present Workshop.

760
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
[Mafia] Come, come, come!

761
00:46:48,480 --> 00:46:52,280
[grunting]

762
00:46:52,880 --> 00:46:55,920
[screams]

763
00:46:56,800 --> 00:46:58,640
[siren blaring]

764
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Take it.

765
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
-Take it!
-[Puntsununu grunts]

766
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
[Mafia] Ah, they're here!
Let's go, let's go!

767
00:47:13,920 --> 00:47:16,680
-[siren blaring]
-[dramatic music plays]

768
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
-Yes it's them. I'm telling you it's them.
-It's them? It's them.

769
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
[policewoman] Just shoot them, man!

770
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
Shoot those dogs right now!

771
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
The wheels!

772
00:47:28,200 --> 00:47:30,440
[policewoman] We're not
playing around here.

773
00:47:32,160 --> 00:47:39,080
-Oh my God! Ah!
-[screams]

774
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
Hey! Hey, there's another one!

775
00:47:47,800 --> 00:47:53,800
[36 grunts]

776
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
Hey.

777
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
[Workshop] Come, come.
We have to get out of here.

778
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
[Workshop] Come on. Come! Come! Come!

779
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
-[gunshots fired]
-[screams]

780
00:48:07,120 --> 00:48:10,200
Let's go! Come on!

781
00:48:11,280 --> 00:48:15,200
-[engine revving]
-[panting]

782
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
I'm gonna get you, you sons of witches.

783
00:48:27,240 --> 00:48:28,600
[screams]

784
00:48:30,160 --> 00:48:31,760
[all cheering excitedly]

785
00:48:31,840 --> 00:48:36,680
[all cheering excitedly]

786
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
[woman 1] Oh, we did it!

787
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
Just like we planned it, my Delilah.

788
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
[36] Like you planned?

789
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
I nearly died out there.

790
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
Was that also part of your plan?

791
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
Relax, we came back for you, didn't we?

792
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
Oh, sure, you came back for me.

793
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
I'm not stupid.

794
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
You came back for money.

795
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
What's wrong?

796
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
Are you jealous cause Inno hurt you?

797
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
Huh? Were you expecting nudes?

798
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Didn't you know it's her job.

799
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
An actress

800
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
employed by Sgodiphola factory.

801
00:49:15,200 --> 00:49:16,040
[chuckles]

802
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
Aah, that's my stock, man.

803
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
But don't worry,

804
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
you will get your money
and you will be rich.

805
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
But now I can see
that Mafia, he was right, cause you

806
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
are a mercenary soldier.

807
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
Can't you see what
I'm trying to do for our town?

808
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
Listen here, brother.

809
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
I've had enough
of this nonsense about Sgodiphola.

810
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
I want you to pay me all my money!

811
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
I want to get out of here

812
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
and leave you to your fake struggle.

813
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
Fake struggle?

814
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
Did you just call our liberation fake?

815
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
I'll show you what's fake.

816
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
They were fired from the factory,

817
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
I gave them shares
and now they are owners.

818
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
[Christmas Tree] Hey you!
[all] No, no, no, no.

819
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
But you are their big boss, right?

820
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
I am the CEO of Sgodiphola Industries.

821
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
And if you weren't so dumb you would ask

822
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
for a job in the transport department.

823
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
I found all of these guys on the streets.

824
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
I gave them a chance.

825
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
And you want to say our struggle is fake?

826
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
Well if you show me something

827
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
maybe I can respect
this struggle of yours.

828
00:50:25,560 --> 00:50:28,240
-Mm.
-You are letting this person into Uhuru

829
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
and showing him all our secrets?

830
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
This guy wants ice cream,

831
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
let's scoop him some diabetes.

832
00:50:35,360 --> 00:50:37,240
[Mancane exclaims]

833
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
You want your parcel, right?

834
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
You're always barking,

835
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
howling for your money.

836
00:51:13,560 --> 00:51:16,200
[barks]

837
00:51:17,400 --> 00:51:18,720
[Puntsununu] Then take it.

838
00:51:25,440 --> 00:51:28,120
[all] Hey no, no, no, no!

839
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
-[36] Let me go! Let me go.
-[Puntsununu laughs]

840
00:51:29,720 --> 00:51:31,400
-[36] Let go of me!
-[laughing]

841
00:51:33,000 --> 00:51:36,120
[Puntsununu ] Ooh, Service Delivery.

842
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
What a moron you are.

843
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
You think I'd give you a bag full of

844
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
money if it wasn't boobytrapped?

845
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
You see now we have tried it all.

846
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
Look…

847
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
The ink, it doesn't come off,

848
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
even if you wash it.

849
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
That's why you can't
get your money right now.

850
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
That's why I built this lab here.

851
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
I hired the professor.

852
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
I stole this money a long time ago.

853
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
I'm unable to clean it, it's worthless.

854
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
[Puntsununu] I planned all of this.

855
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
[Professor] You could have
planned with a bigger gang.

856
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
What do you mean?

857
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
I mean that the minute you open this bag,

858
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
you have an hour
to wash off the security ink.

859
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
-I know Professor but--
-You must listen,

860
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
just as you said,

861
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
this money must be cleaned,
otherwise, it's worth nothing.

862
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
So you listen to me,

863
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
the more hands you have on deck
for an hour, the more money you clean.

864
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
These are the only hands we have.

865
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
There is no one else I trust.

866
00:52:38,520 --> 00:52:40,840
[scoffs] So make some plans.

867
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
[36 ] Is there anyone?

868
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
The way I see it,

869
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
I think there is.

870
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
-[Puntsununu] Hello.
-How are you?

871
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Mumsy!

872
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
I need to talk to you.

873
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
[Mumsy] Just come in and talk!

874
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
My child is so slow, really.

875
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
Premature.

876
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
Are you cold, Mumsy?

877
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
Yes my child, add more coal.

878
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Let me try this.

879
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
-No, man!
-What's wrong?

880
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
What are you doing, man?!

881
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Are you still cold?

882
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
-Let me warm you up with more money.
-[exclaims] What's this child doing?

883
00:53:34,640 --> 00:53:36,840
[exclaims] What's wrong with you?

884
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
-I gave birth to an idiot!
-Look at it, Mumsy.

885
00:53:40,840 --> 00:53:42,400
[exhales]

886
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
I have millions,

887
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
and if you don't help me,

888
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
it's all going to burn.

889
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
My child,

890
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
what kind of help do you need?

891
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
I need cleaners.

892
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
What kind of cleaners do you need?

893
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
People who know
how to wash with their hands.

894
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
But not the gossipers.

895
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
So you want me
to bring back my underground operation?

896
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
With only people we can trust.

897
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Mumsy, this money,

898
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
we can leave it for Satan to burn it all,

899
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
-or we can wash it for our liberation.
-Mmm.

900
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
-You in?
-I'm in.

901
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
Any time you know. It's tea time.

902
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
Hallelujah!

903
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
Geez, hey!

904
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
These idiots, fire those sellouts!

905
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
The real dogs are taking over.

906
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
Okay.

907
00:54:31,640 --> 00:54:32,920
[exhales]

908
00:54:33,000 --> 00:54:38,960
[dramatic cry]

909
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
[Puntsununu] To our ancestors.

910
00:54:49,080 --> 00:54:55,000
[groaning] We'll open this first.

911
00:54:59,800 --> 00:55:01,400
[Notch wailing dramatically]

912
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
-So you agree?
-[all] We agree.

913
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
You too, mom.

914
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
[Mumsy] I agree my son.

915
00:55:06,120 --> 00:55:11,160
[chuckling]

916
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
Lucky packet number one.

917
00:55:24,200 --> 00:55:29,640
-[machine rumbling]
-[intriguing music playing]

918
00:55:32,880 --> 00:55:38,880
-[device beeps]
-[ink explodes]

919
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
[Mumsy] I gave birth
to a hero, a communist.

920
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
A paradise for every thief out there.

921
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
[Puntsununu] A red sky at night.

922
00:56:15,800 --> 00:56:20,240
[loud beeping]

923
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
Bingo, you bloody dogs.

924
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
[Seretse] We got those bastards!

925
00:56:45,880 --> 00:56:47,880
What on earth is happening?

926
00:56:47,960 --> 00:56:49,280
[gasps] Oh no!

927
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
It's gone.

928
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
I don't understand chief,
the tracker was zeroing in somewhere.

929
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
[exclaims] We lost it.
It was right over there.

930
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
[policewoman] Right here. Can you see it?

931
00:57:01,040 --> 00:57:04,160
Poof. Gone just like that.

932
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
[Professor] This cool drink
activates notes like this.

933
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
You see this juice right here?

934
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
I call it a nine carat special.

935
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
And there you go.

936
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
Magic.

937
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
And then again,

938
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
that's the easy way
to remove mayonnaise from coleslaw.

939
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
But remember, after an hour
you can't get rid of the ink.

940
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
Uh, so you can see,
you only have approximately 57 minutes.

941
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
Uh, my work here is done.
See you soon, goodbye.

942
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Okay, let's do this.

943
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
[36] What are you waiting for? Let's work!

944
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
We'll start with the big ones.

945
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
Bring more notes, bring more!

946
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
[Seretse] You see, this is the warehouse.

947
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
This side, it's the heist.

948
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
And then the tracker
appeared somewhere here.

949
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
In the same place.

950
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
You know what I see Chief
when I look at this? It's a pattern.

951
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
[Chief 2] I won't say
it's a diamond jersey,

952
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
but it's a pattern nonetheless.

953
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
You're right my Lulu.

954
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
Go have a look out there.

955
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
[Puntsununu] We are out of time,
this money is now worthless.

956
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
Throw the purple ones in the fire.

957
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
[Mumsy] No, no, let's keep it.

958
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
[Puntsununu] Mumsy,
the money here is evidence.

959
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
They will catch you
while you are still playing Fafi.

960
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
[Mumsy] Nonsense.

961
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
In the coming years, they will
invent strong machines that

962
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
are able to clean
stubborn stains like these.

963
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
Okay, we'll keep it for now.

964
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
[Mancane] Hey gents,
the money we managed to clean,

965
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
is R655,000!

966
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
We're rich.

967
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
Look, if we could just gather
more hands we'd be able to clean it all.

968
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
My mother will
get us more hands tomorrow, man.

969
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
Why tomorrow?
Let's do it now. We do it tonight

970
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
-and finish.
-[cheering in background]

971
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
Relax, you will get all your money.

972
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
You'll be back to work
on Monday, rich, and then you'll resign.

973
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
We're tired now we want
to celebrate, my man. Am I right guys?

974
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
Of course, of course, of course!

975
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
The one who arrives last
at the club, buys us drinks.

976
01:00:07,960 --> 01:00:10,040
Frot, frot. [laughs]

977
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
-Uhuru! Uhuru! Uhuru!
-[all] Uhuru! Uhuru! Uhuru!

978
01:00:14,200 --> 01:00:19,240
-[all cheering]
-[rousing music plays]

979
01:02:06,760 --> 01:02:08,520
[music continues playing]

980
01:02:13,560 --> 01:02:20,040
-[music slowly stops]
-[sighs]

981
01:02:20,120 --> 01:02:25,760
[crunching sound]

982
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
[Mumsy] You know,
you're compromising yourself,

983
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
in three easy steps.

984
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
One, you invite
your smelly friends from Sgodiphola

985
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
to fill up this place and make a mess!

986
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
Number two, you make
a drunken fool of yourself!

987
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
-Eh? You're mad, what stress?
-It for the stress, Ma.

988
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
And number three,
you throw money at people

989
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
like you are feeding chickens!

990
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
Don't you think someone will
figure out that you are up to something?

991
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
We're giving back to the community.

992
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
Giving back? You idiot!

993
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
This community has to give back to us.

994
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
We're finally making money

995
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
and you want to give back.

996
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
All you know
is how to munch on those chips

997
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
and you don't use your brain!

998
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
What the hell is wrong with you?

999
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
You love showing off, that's your problem.
Are you even listening to me?

1000
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
Where is the dirty money?

1001
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
[Mumsy] Dirty money?

1002
01:03:26,920 --> 01:03:28,480
[groans]

1003
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
I'm taking the mark of death off your back

1004
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
I wish I could remove
the mark of love from mine.

1005
01:03:37,240 --> 01:03:39,600
[laughs] You?

1006
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
Your story is very clear,
you love Puntsununu.

1007
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
You were so jealous yesterday,
you even got into a fight with that girl.

1008
01:03:49,320 --> 01:03:51,160
-I love you.
-Uh-uh

1009
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
Goodness.

1010
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
Let's work together,
Puntsununu won't suspect us.

1011
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
And besides it's almost
time to split the money.

1012
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
You little rascal.

1013
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
You are beautiful
and an incredible actress.

1014
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
I want you to come with me
to Joburg and get into television,

1015
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
because you, top.

1016
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
-And you know what I want? I want him
-[36] Huh?

1017
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
and that witch to finally eat humble pie

1018
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
-and watch me on television.
-Uh-uh. I'll be the first one.

1019
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
-I want to see.
-Huh?

1020
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
Act for me first.

1021
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
Show me.

1022
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
Okay.

1023
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
The temperatures
are about to get sizzling hot

1024
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
as we enter a heat wave today.

1025
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
The more that the moment
arises the region's get moist.

1026
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
The hotter it gets, they get wet.

1027
01:04:54,200 --> 01:04:57,360
Oh, hot and wet.

1028
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
Soaking wet.

1029
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
So you better cover up, well.

1030
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
And my gumboots are also ready.

1031
01:05:09,880 --> 01:05:13,880
[inhales] And now for your spot.

1032
01:05:14,520 --> 01:05:15,360
[dramatic music plays]

1033
01:05:29,200 --> 01:05:31,760
[chemicals boiling]

1034
01:05:33,440 --> 01:05:34,880
Mmm.

1035
01:05:38,360 --> 01:05:45,080
[laughs, growls]

1036
01:05:56,160 --> 01:05:57,920
[laughing]

1037
01:06:00,320 --> 01:06:05,400
-[glass breaks]
-[laughs]

1038
01:06:17,440 --> 01:06:20,920
[shrieking]

1039
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
I implore you to talk to me my ancestors!

1040
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
Show me the future!

1041
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
Something big awaits in this bag!

1042
01:06:29,800 --> 01:06:31,600
[groaning]

1043
01:06:35,800 --> 01:06:37,920
[shrieks]

1044
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
[Notch] Viva, jackalas, viva.

1045
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
Bullet.

1046
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
[Notch] You saw a vision,

1047
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
of this thug

1048
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
taking all the animals
and putting them in a zoo.

1049
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
Who is it, Notch?

1050
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
Him.

1051
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
Bulletproof is talking to us.

1052
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
He says you're the one
who stole the dirty money last night.

1053
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
Last night when?

1054
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
Last night where?

1055
01:07:19,120 --> 01:07:19,960
How?

1056
01:07:21,400 --> 01:07:23,400
Whilst I was too busy

1057
01:07:23,480 --> 01:07:25,280
being attacked by Mafia's goons.

1058
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
Don't accuse me.

1059
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
This liar of yours

1060
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
says something big awaits in this bag.

1061
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
Well, let' see if it's the truth.

1062
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Or you're going to let
Bulletproof insult me from his grave?

1063
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
Let go, let go. Let go!

1064
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
[Chief 2] Ah, you see now,

1065
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
it's the same vicinity.

1066
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
The cards are on the table, over.

1067
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
I got you Seretse, got you Seretse.

1068
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
Let's agree on
the numbers we're betting on today.

1069
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
Let's give them a game, over.

1070
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
Let them gamble
their own lives. Over and out.

1071
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
[Puntsununu] You see,

1072
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
it's only 100s and 50s.

1073
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
He said there was big money.

1074
01:08:20,200 --> 01:08:23,280
If these notes were 200,
I would say it's big money.

1075
01:08:23,360 --> 01:08:25,440
What did I tell you, he's a fake.

1076
01:08:25,520 --> 01:08:28,080
The guy's got a gift, he doesn't lie.

1077
01:08:29,920 --> 01:08:30,760
Yo!

1078
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
Yo! Now that's big, eh.

1079
01:08:33,280 --> 01:08:35,680
Move, move. Carry on with the money!

1080
01:08:36,840 --> 01:08:40,240
-[panting]
-[device beeping]

1081
01:08:49,480 --> 01:08:55,000
-Hey!
-[all yelling]

1082
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
Christmas, let's go, let's go!

1083
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
Hey you fool, pull yourself together!

1084
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
You follow him Innocentia,
make sure that he gets rid of that thing.

1085
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
[Chief 2] It looks like
they are there at Chancers Hill.

1086
01:09:11,960 --> 01:09:14,440
They are dangerous and definitely armed!

1087
01:09:14,520 --> 01:09:18,320
I say shoot to kill!
I repeat shoot to kill!

1088
01:09:18,840 --> 01:09:20,280
Shoot to kill!

1089
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
[Inno] If the delivery man
wanted to steal from us,

1090
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
then why is he helping
us get rid of the tracker?

1091
01:09:27,160 --> 01:09:28,240
[Mafia] No, don't be stupid, man.

1092
01:09:28,320 --> 01:09:31,200
It's cause he wants
all the money. Trust Notch's vision.

1093
01:09:31,280 --> 01:09:32,600
Look, his van's open.

1094
01:09:33,320 --> 01:09:35,640
Goodness! The dirty money is in his van.

1095
01:09:38,480 --> 01:09:41,680
[beeping gets louder]

1096
01:09:46,280 --> 01:09:47,640
[Chief 2] Gambler 1 and gambler 2,

1097
01:09:47,720 --> 01:09:49,480
we see them! We see them!

1098
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
They are there on Chancers Hill, over!

1099
01:09:52,520 --> 01:09:56,760
[siren blaring]

1100
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
I think they've gone off the road.

1101
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
They are inside the lake!
Call the scuba team. Scuba team!

1102
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
Hey, hey! Wa… wa… wait, wait, wait!
They're heading to the Dicer Street.

1103
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
[Seretse] Gambler 1,
I am heading east on Dicer street, over.

1104
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
[Lulu] Gambler 2,
I am heading west, Seretse.

1105
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
[Chief 2 hurriedly] They are right
in front of you. Right in front of you!

1106
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
You've got them!

1107
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
I think I see lights! I see lights!

1108
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
-I see the lights!
-[Chief 2] We're close to jackpot!

1109
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
Let's finish up this money
before opening the last bag.

1110
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
Big Nunu,

1111
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
I hear you but there's
something I don't quite understand.

1112
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
Have you noticed
what's on this guy's number plate?

1113
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
Z double OO 69, I'm not talking about
the other one, I'm talking about the GP.

1114
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
Am I a traffic cop?

1115
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
Ah-ah, man. Big Nunu, you've got
to use your brain now, use your brain.

1116
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
Z, double O, O!

1117
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
That's zoo my man!

1118
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
You know that's where
the buffalos and lions reside.

1119
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
That means Notch was right.

1120
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
We're rebuilding this town
and he is busy looting it.

1121
01:11:33,360 --> 01:11:35,400
Ah-ah! He's a looter.

1122
01:11:35,480 --> 01:11:39,680
You see, Big Nunu, that guy
is a counter-revolutionary stripper.

1123
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
The struggle continues.

1124
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
It just goes to show you
these days you can't trust any man .

1125
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
The only thing
I want to know is how he got it out.

1126
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
The minute you turn your back,

1127
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
they're drinking, off with someone else.

1128
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
He must have had help.

1129
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
-[Mafia whistling]
-[Puntsununu] Hey Mafia…

1130
01:12:01,880 --> 01:12:06,600
-[Christmas Tree laughing]
-[36 laughing] It was a success, my boy.

1131
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
Greetings, my family.

1132
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
Goodnight.

1133
01:12:16,880 --> 01:12:19,760
[woman 2] As much as it is
a beautiful day here where we are gathered

1134
01:12:20,560 --> 01:12:24,520
I won't forget because some
of you didn't believe I would deliver.

1135
01:12:26,240 --> 01:12:28,600
Those rats are here amongst us today.

1136
01:12:30,560 --> 01:12:31,680
They are quiet.

1137
01:12:33,360 --> 01:12:37,640
While I am the one
who's bringing cheese for the people.

1138
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
Do I hear them saying anything right now?

1139
01:12:43,360 --> 01:12:44,320
Mm?

1140
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
On behalf of local municipality,

1141
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
we would like to mark
the International Workers Day,

1142
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
with this grand opening

1143
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
of Sgodiphola Internet Cafe.

1144
01:13:00,720 --> 01:13:05,320
[crowd cheering]

1145
01:13:06,040 --> 01:13:09,000
-Viva Sgodiphola! Viva!
-Viva!

1146
01:13:12,440 --> 01:13:18,920
-[laughing]
-[36 panting]

1147
01:13:20,560 --> 01:13:22,080
Who are you working with?

1148
01:13:24,200 --> 01:13:28,040
-[laughs]
-[Mafia] No, no, no, no, Big Nunu, man!

1149
01:13:28,120 --> 01:13:31,000
The thing about
this truth gas, it doesn't work.

1150
01:13:31,080 --> 01:13:32,160
That's for the white people.

1151
01:13:32,240 --> 01:13:33,640
He needs something quick like,

1152
01:13:33,720 --> 01:13:36,680
Cobra Kai, man.
The ching-chung vibe. Hey you!

1153
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
-Take this! Who do you work for?
-Hey, hey, hey.

1154
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
I thought we were buddies, soldier.

1155
01:13:46,000 --> 01:13:49,200
-There is no need for all this commotion.
-[panting]

1156
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
We're turning ourselves into morons.

1157
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
The idiots from Sgodiphola.

1158
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
People without vision waiting

1159
01:13:56,200 --> 01:14:00,120
for Notch's magic red star
to appear in the sky, it's so stupid.

1160
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
Where is the red star Notch?

1161
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
[36] It hasn't arrived yet. Wow!

1162
01:14:06,800 --> 01:14:10,320
Not yet. [laughs]

1163
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
[Puntsununu] Hey soldier,
we are not like you.

1164
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
We live deep in Sgodiphola.

1165
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
You go everywhere,

1166
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
while we wakeup everyday

1167
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
hustling and trying very hard
to improve our community.

1168
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
Like Mumsy, Innocentia and the guys.

1169
01:14:29,240 --> 01:14:31,360
[panting]

1170
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
But we can also help you, soldier.

1171
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
Do you want to be our comrade, huh?

1172
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
I can't.

1173
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
I have too many secrets.

1174
01:14:43,880 --> 01:14:47,360
[giggles] Here in Sgodiphola
there are no secrets.

1175
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
All of the files are open.

1176
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
I also want to open them.

1177
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
But I have to pay for what I've done.

1178
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
You can take a percentage from
the remaining balance of my money.

1179
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
Oh well.

1180
01:15:02,560 --> 01:15:06,480
There's a lot of money here
in Sgodiphola, am I right? [laughs]

1181
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
So tell me,

1182
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
you and this partner of yours,

1183
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
how did you do it?

1184
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
We did it doggy style.

1185
01:15:18,560 --> 01:15:20,080
[laughs]

1186
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
We went on to missionary style.

1187
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
It wasn't sex, we made love.

1188
01:15:26,800 --> 01:15:27,680
[Puntsununu] Mm, mm, mm.

1189
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
It was Innocentia.

1190
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
I tried to hold back my climax by singing.

1191
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
I just found myself singing.

1192
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
♪ Oh red star red star ♪

1193
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
-♪ Red star is coming ♪
-Fetch her!

1194
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
♪ Red star is coming ♪

1195
01:15:45,960 --> 01:15:49,920
♪ Oso oso oso ♪

1196
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
[man on TV] Do you dream of the real life?

1197
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
A stress-free balanced life?

1198
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
Then you need a dream home.

1199
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
Local government in partnership
with global company, Energinc, has forged

1200
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
the forest dream homes complex.

1201
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
So wake up, to the dream life.

1202
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Escape from the risks of urban life.

1203
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
Our beautifully designed,
secure forest homes,

1204
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
range from two-ten million
South African rand.

1205
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
Now, you can buy the authentic
lifestyle we know you desire.

1206
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
So follow your dreams
to the African forest life.

1207
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
The good life, the soft life,

1208
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
the real life.

1209
01:16:32,640 --> 01:16:38,480
-[punching sound]
-[panting]

1210
01:16:42,360 --> 01:16:47,040
-[groaning]
-[laughing]

1211
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
What are you feeling?

1212
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
-Something to make you talk, eat it.
-Mm-mm. Mm. Baby,

1213
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
-baby no!
-[yells] Fuck off, man!

1214
01:16:54,880 --> 01:16:56,720
Don't you dare call me your baby.

1215
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
You see a baby
when you're looking at me, huh?

1216
01:17:01,680 --> 01:17:03,320
I said eat!

1217
01:17:03,880 --> 01:17:06,480
[groans] But Puntsununu,
you said I should charm him.

1218
01:17:06,560 --> 01:17:08,840
I said you must
hit him with your little panty.

1219
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
You dished everything for him.
You're a buffet.

1220
01:17:11,760 --> 01:17:12,880
[Inno] It's your fault. First of all

1221
01:17:12,960 --> 01:17:14,000
this guy is here because of you.

1222
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
You're the one who stole his stove.

1223
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
-You idiot.
-Idiot?!

1224
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
-You're calling me an idiot?
-[Inno] No baby, no!

1225
01:17:21,040 --> 01:17:22,960
-[screams]
-[gunshot fired]

1226
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
It was you who stole my stove.

1227
01:17:31,720 --> 01:17:35,720
It was you, you're responsible
for getting me into this mess.

1228
01:17:35,800 --> 01:17:37,680
Yes baby and they said
they will kill me If I tell you.

1229
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
[Inno] Even now they
want to kill you for your share.

1230
01:17:40,160 --> 01:17:42,640
Shoot them baby! Hurry! [yelps]

1231
01:17:44,160 --> 01:17:47,480
-Baby? [laughing]
-Baby?

1232
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
Hands up!

1233
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
You too, stand up!

1234
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
Okay.

1235
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
Listen…

1236
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
all the stoves here in Sgodiphola,
we have expropriated.

1237
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
[Puntsununu] But we took them
because they use the government's gas,

1238
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
and that gas tank
out there is killing our business.

1239
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
But that uh… uh… doesn't matter anymore
since we're going to open our factory.

1240
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
You… you can go take your stove,
she knows where it is.

1241
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
Take it.

1242
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
And also take back
the community pot and scrub it.

1243
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
I want my share of the money.

1244
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
You took your share already.

1245
01:18:26,440 --> 01:18:29,000
Ooh? You trust these idiots of yours?

1246
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
You took the dirty money
and planted it in my car.

1247
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
[splutters] U… Us?

1248
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
You wanted me to look bad.

1249
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
Now I'm the one accusing you.

1250
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
[Mafia] Delivery man, my man,

1251
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
you see truth gas
sometimes it can make you a bit crazy.

1252
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
Which means exactly that. It
means I'm telling nothing but the truth.

1253
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
Was it not you
who sent that guy to kill me?

1254
01:18:55,360 --> 01:18:57,840
[Notch & Mafia] Aah!

1255
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
And you, when your plan didn't work…

1256
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
Show me the future!

1257
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
Him.

1258
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
[36] You tried to
frame me with a fake vision.

1259
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
It lead me to the dirty money you planted.

1260
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
[Mafia] No, no,
it was just a mistake. Just a mistake.

1261
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
Was this also a mistake?

1262
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
Whose is it?

1263
01:19:24,560 --> 01:19:28,440
[laughs nervously] Oh, you're new,
Mr. Delivery Man, now

1264
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
I understand you. You see everyone has
got one of these here, Mr. Deliver Man.

1265
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
I mean from Mumsy,
Mancane has even got it.

1266
01:19:34,880 --> 01:19:37,240
Boss, don't trust this guy. Do you
remember he took your cake and cut it.

1267
01:19:37,320 --> 01:19:38,160
Hey!

1268
01:19:38,240 --> 01:19:40,440
Aah, aah! Sorry, sorry, sorry.

1269
01:19:40,520 --> 01:19:42,840
[Notch] I was not there.
We were only just playing.

1270
01:19:43,480 --> 01:19:44,720
[Mafia yells] You see now!

1271
01:19:45,440 --> 01:19:47,320
-[groans]
-[Mafia] I will kill you!

1272
01:19:47,840 --> 01:19:49,440
[Mafia screams]

1273
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
[Mafia] We will meet in hell!

1274
01:19:58,480 --> 01:20:02,480
[all coughing]

1275
01:20:04,760 --> 01:20:09,240
[Notch shrieking and coughing]

1276
01:20:09,320 --> 01:20:12,760
-[36 panting]
-[shrieking, groaning]

1277
01:20:16,080 --> 01:20:20,360
[Mafia] I will mess you up and
send you back where you come from.

1278
01:20:20,440 --> 01:20:25,280
-[rapid gunshots fired]
-[Mafia screams]

1279
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
[36] Ah-ah, Nunu. Don't move.

1280
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
Hands up.

1281
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
[Puntsununu] X5 dance.

1282
01:20:48,480 --> 01:20:50,880
[36] Baby, come here.

1283
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
[Puntsununu] Innocentia…

1284
01:20:56,280 --> 01:21:00,080
[Puntsununu sobbing]

1285
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
[Puntsununu] Innocentia…

1286
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
Okay, right.
Uh, what should we search for?

1287
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
Money, money. You should just try it.

1288
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
-Try it.
-[splutters] Oh, o… okay, okay.

1289
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
[keyboard clacking]

1290
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
Enter.

1291
01:21:38,040 --> 01:21:44,480
-[triumphant music plays]
-[indistinct chatter]

1292
01:21:44,560 --> 01:21:47,680
-[crowd cheering]
-Oh no.

1293
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
-Then type in sex, type in sex.
-No!

1294
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
[woman 2] Karabo.

1295
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
[Chief 2] Attention gamblers,

1296
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
we've picked up
another tracker's signal, over.

1297
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
Bingo!

1298
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
[Seretse] Casino,

1299
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
we've got a royal flush.

1300
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
[Puntsununu] Fix that vent, Workshop.

1301
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
I found the safe already open,

1302
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
but I took all the clean money.

1303
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
[Puntsununu] Did you
take all the clean money

1304
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
and throw away the dirty ones?

1305
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
-Boss please treat my hand.
-You shut your mouth, you false prophet!

1306
01:22:25,200 --> 01:22:26,920
Your visions have cost us.

1307
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
We're supposed to be in Jacuzzis by now.

1308
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
Mafia got injured,

1309
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
Innocentia has been taken and

1310
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
we are busy destroying money!

1311
01:22:40,280 --> 01:22:46,640
-[pensive music plays]
-[crowd cheering]

1312
01:23:15,880 --> 01:23:17,360
[indistinct chatter]

1313
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
[Christmas Tree] Gents,

1314
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
I'm locking up, the police are here.

1315
01:23:35,840 --> 01:23:37,160
[gunshot fired]

1316
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
What are you doing?

1317
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
This guy is not carrying a gun, my man.

1318
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
It's a remote for the TV.

1319
01:23:46,000 --> 01:23:50,280
["Not Yet Uhuru" playing]

1320
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
[Lulu] When I saw the red sky
in the morning, I knew it was a sign.

1321
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
I said it was a sign that
the biggest criminal is going to prison.

1322
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
Sadly for our case there is
no sign of the money anywhere.

1323
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
Not even one note.

1324
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
The best community
street cleaning operation ever.

1325
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
[Chief 2] It's like
they polished the street.

1326
01:24:26,280 --> 01:24:27,760
What is that noise?

1327
01:24:27,840 --> 01:24:34,440
It's the sound of progress. Look there,
Energinc are demolishing the old factory.

1328
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
They're making way for windfarms.
Do you know a windfarm? Mm?

1329
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
[Chief 2] Clean energy,
jobs are coming, my boy.

1330
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
Seven jobs in total, it's gonna go down.

1331
01:24:45,200 --> 01:24:50,920
Yes, in English they say,
"The winds of change." Ooh yes.

1332
01:24:54,240 --> 01:24:57,240
[explosion sound plays]

1333
01:24:58,920 --> 01:25:01,360
[sighs]

1334
01:25:05,200 --> 01:25:06,400
It is a red star.

1335
01:25:06,920 --> 01:25:14,600
♪ Learn to do dig, soldier
or you won’t make it here ♪

1336
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Vanish.

1337
01:25:20,160 --> 01:25:25,480
[Notch] Let's go back!
Let's do this. [cackles]

1338
01:25:25,560 --> 01:25:32,040
[Police coughing]

1339
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
Where did he go?

1340
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
Damn it!

1341
01:25:36,800 --> 01:25:43,000
-[coughs]
-[groans]

1342
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
I am very disappointed.

1343
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
[man on TV] Amazing
scenes in Sgodiphola today

1344
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
as purple stolen money
rained from the sky.

1345
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
The local mayor was
cornered on the scene by the crowd.

1346
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
[woman 2 on TV] I declare
that this purple money

1347
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
is going to be legal tender
here in Sgodiphola until tomorrow.

1348
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
[man on TV] At the local tavern,
a passing delivery man

1349
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
persuaded the community
to share their money

1350
01:26:06,520 --> 01:26:09,520
and buy a forest dream home
in the development nearby.

1351
01:26:10,320 --> 01:26:13,160
The delivery man and
the entire community will share the home,

1352
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
rotating it as a holiday getaway
from Sgodiphola township.

1353
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
In other news…

1354
01:26:18,840 --> 01:26:25,680
[phone rings]

1355
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
-Bra Joe.
-36!

1356
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
[Bra Joe] What's going on there, man?

1357
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
Yo, bra Joe, I have great news.

1358
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
Looks like we'll
be neighbors in Sgodiphola.

1359
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
The stove has been delivered.

1360
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
Hey man, who's this?

1361
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
the delivery man
isn't available to speak right now.

1362
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
What do you mean
he cannot talk at the moment?

1363
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
If there's something
you'd like to say, tell me…

1364
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
the delivery woman.

1365
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
Delivery woman? Oh so you're
a double act is what you're telling me?

1366
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
[Bra Joe] You won't
get double wages from me then.

1367
01:26:52,880 --> 01:26:53,880
[both] Not yet.

1368
01:26:53,960 --> 01:26:57,440
[Bra Joe] 36! Hey man!
Did you fix that lock?

1369
01:27:01,600 --> 01:27:04,840
[Bra Joe] 36! 36!

1370
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
[Bra Joe yells] 36!

1371
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
Subtitle translation by: Anu Akiyode.