1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,200 --> 00:00:20,720 Droom je van het echte leven? 4 00:00:21,280 --> 00:00:22,640 Een zorgeloos evenwichtig leven… -36! 5 00:00:22,720 --> 00:00:24,560 Heb je dat slot gerepareerd? 6 00:00:25,960 --> 00:00:27,760 Luister, Bra Joe, ik beloof het. 7 00:00:27,840 --> 00:00:30,120 Wanneer ik de kachel afzet in die taverne, 8 00:00:30,200 --> 00:00:31,800 zal ik ernaar kijken. 9 00:00:32,640 --> 00:00:35,040 Zorg er maar voor dat je 't herstelt. 10 00:00:35,120 --> 00:00:36,560 Begrepen? 11 00:00:36,640 --> 00:00:38,200 Doe het maandag. 12 00:01:25,760 --> 00:01:29,280 Ik denk dat ik hier verdwaal, deze plek is verwarrend. 13 00:01:29,880 --> 00:01:31,680 Het staat niet eens op mijn GPS, Bra Joe. 14 00:01:32,760 --> 00:01:36,920 Als je een verlaten oude fabriek ziet, 15 00:01:37,640 --> 00:01:38,960 ben je er. 16 00:01:50,320 --> 00:01:52,400 Ken jij Sgodiphola, Bra Joe? 17 00:01:52,480 --> 00:01:56,320 Mijn bejaardentehuis in 't bos is daar vlakbij. 18 00:01:56,400 --> 00:02:00,760 En dat zal het dichtste zijn dat je me ooit zult bezoeken. 19 00:02:00,840 --> 00:02:03,400 Is het slot hersteld? 20 00:02:03,480 --> 00:02:04,880 Luister, Bra Joe, 21 00:02:04,960 --> 00:02:07,320 als ik hier klaar ben… -Maandagochtend vroeg! 22 00:02:07,400 --> 00:02:09,320 Het eerste dat ik wil… 23 00:02:09,400 --> 00:02:10,680 …zien op tafel, 24 00:02:10,760 --> 00:02:12,840 is de leveringsbon van de kachel. 25 00:02:12,920 --> 00:02:15,680 Begrepen? En een nieuw slot op die deur. 26 00:02:16,200 --> 00:02:19,200 Als het dan niet gebeurd is, beloof ik je… 27 00:02:19,280 --> 00:02:21,840 …dat je eruit zal zien zoals die Sgodiphola-fabriek. 28 00:02:21,920 --> 00:02:22,880 Verlaten. 29 00:02:22,960 --> 00:02:23,840 Begrepen? 30 00:02:27,440 --> 00:02:28,840 36? -Bra Joe. 31 00:02:28,920 --> 00:02:30,400 Ik vertrouw die jongen niet. 32 00:02:37,240 --> 00:02:38,160 Goedemorgen. 33 00:02:38,240 --> 00:02:39,440 Hey, hoe gaat het? -Goed. 34 00:02:39,520 --> 00:02:42,840 Super. -Ik ben de man die je kachel heeft. 35 00:02:42,920 --> 00:02:45,400 Hey, help hem die kachel halen. 36 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 WILLARDS LEVERINGEN 37 00:03:20,800 --> 00:03:23,040 SIPHO AUTOBODY HERSTELLINGEN 38 00:03:33,400 --> 00:03:35,640 Meneer, hij is weg. 39 00:03:36,680 --> 00:03:37,640 Ze namen hem mee… 40 00:03:37,720 --> 00:03:38,840 Ze namen je kachel. 41 00:03:38,920 --> 00:03:40,120 Mijn kachel? 42 00:03:40,200 --> 00:03:41,920 Hij was nog niet geleverd. 43 00:03:42,000 --> 00:03:44,600 Mijn laatste kachel werd hier gestolen. 44 00:03:45,120 --> 00:03:46,840 Alle RDP huizen… 45 00:03:46,920 --> 00:03:49,120 …hebben hetzelfde probleem met hun kachels. 46 00:03:49,200 --> 00:03:50,120 En nu jij? 47 00:03:50,720 --> 00:03:52,640 Die kacheldieven zijn zeker weer op pad. 48 00:03:52,720 --> 00:03:54,680 Ik ga eraan. 49 00:03:55,200 --> 00:03:57,960 Ik zag hen, ze reden met een klein busje. 50 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 Een van hen deed een geit na. 51 00:04:02,080 --> 00:04:04,960 Was het een groen busje? 52 00:04:05,560 --> 00:04:06,400 Die was het. 53 00:04:10,480 --> 00:04:14,280 Misschien is het Puntsununu. 54 00:04:14,360 --> 00:04:16,520 Die mensen zijn gevaarlijk. 55 00:04:17,920 --> 00:04:18,800 Puntsununu? 56 00:04:58,000 --> 00:04:58,960 Zie je wel, 57 00:04:59,560 --> 00:05:01,680 je was te lang daar en ik had je hier nodig. 58 00:05:01,760 --> 00:05:05,840 Pap, hoeveel bier moeten we verkopen zodat ons leven beter wordt… 59 00:05:05,920 --> 00:05:07,400 …sinds de fabriek gesloten is? 60 00:05:07,480 --> 00:05:09,320 10.000? 20.000? 61 00:05:09,400 --> 00:05:11,680 25.000 zou een verschil maken. 62 00:05:11,760 --> 00:05:15,920 De wereld is groter dan jouw Boy's Holiday Tavern, pap. 63 00:05:16,000 --> 00:05:17,400 Mensen hebben geld. 64 00:05:17,480 --> 00:05:18,400 Ze laten het regenen. 65 00:05:18,480 --> 00:05:19,960 Wil je vertrekken? 66 00:05:20,040 --> 00:05:20,880 Vertrek dan. 67 00:05:21,400 --> 00:05:25,080 Neem zeker een paraplu mee… 68 00:05:25,160 --> 00:05:27,080 …zodat je niet nat wordt als het regent. 69 00:05:27,160 --> 00:05:29,480 Ik hoop dat het stortregent op jou! 70 00:05:37,720 --> 00:05:38,680 Hemeltje. 71 00:05:39,320 --> 00:05:40,880 Mijn dochter. 72 00:05:41,720 --> 00:05:44,280 Ze trekt op met misdadigers, ruige mannen en gangsters. 73 00:05:46,280 --> 00:05:47,600 Vertel me, meneer, 74 00:05:48,320 --> 00:05:51,600 zijn dat dezelfde schurken die mijn kachel gestolen hebben? 75 00:05:53,080 --> 00:05:55,080 Zag je de man die net vertrok? 76 00:05:56,080 --> 00:05:58,160 Dat is Puntsununu's lijfwacht. 77 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Ze zijn gevaarlijk. 78 00:06:00,560 --> 00:06:02,840 Zij zijn degenen die dealen met gas hier in Sgodiphola. 79 00:06:02,920 --> 00:06:04,240 Zij runnen eigenlijk deze stad. 80 00:06:05,000 --> 00:06:06,720 Man, volg mijn raad. 81 00:06:07,320 --> 00:06:11,240 Neem je geld, 82 00:06:11,320 --> 00:06:13,080 betaal je bedrijf en scheer je weg. 83 00:06:13,160 --> 00:06:14,360 Dat kan ik niet. 84 00:06:14,440 --> 00:06:18,120 Waar kan ik die Puntsununu vinden? 85 00:06:20,000 --> 00:06:21,520 Waar je graf ligt. 86 00:06:21,600 --> 00:06:26,040 Ik kom dat graf uit en keer terug met je kachel. 87 00:06:26,800 --> 00:06:27,920 Je luistert niet. 88 00:06:30,720 --> 00:06:32,680 Volg daar de bocht, 89 00:06:33,400 --> 00:06:35,600 ga de heuvel op en dan terug af. 90 00:06:36,120 --> 00:06:38,000 Als je de straat bereikt die linksaf draait, 91 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 daar is het. 92 00:06:39,640 --> 00:06:42,480 Heel erg bedankt. -Zeg maar veel gebeden. 93 00:07:03,840 --> 00:07:04,720 Hey jij! 94 00:07:06,200 --> 00:07:07,280 Hey jij, jongen! 95 00:07:22,160 --> 00:07:23,640 Koop iets of maak dat je wegbent. 96 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 Ik zag jou. 97 00:07:26,640 --> 00:07:27,600 En dan? 98 00:07:29,080 --> 00:07:31,200 Waar is Puntsununu? 99 00:07:35,840 --> 00:07:37,160 Hij wil Puntsununu! 100 00:07:38,600 --> 00:07:40,280 Hier is Puntsununu. 101 00:07:44,520 --> 00:07:45,440 Maak dat je weg bent. 102 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 Ik zei, scheer je weg! 103 00:07:53,880 --> 00:07:56,280 Wil je een kogel vreten? 104 00:07:56,960 --> 00:08:00,000 Weet je wel hoe je dat moet gebruiken? 105 00:08:06,720 --> 00:08:09,840 Oké, je kan er lawaai mee maken. 106 00:08:10,440 --> 00:08:12,160 Kan je ook iets raken? 107 00:08:33,720 --> 00:08:36,360 Waar is Puntsununu? 108 00:08:46,520 --> 00:08:47,559 Waarom? 109 00:08:48,120 --> 00:08:49,640 Wil je me neerschieten? 110 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Daarvoor ben ik hier niet. 111 00:08:52,720 --> 00:08:53,920 Ik had een levering. 112 00:08:56,320 --> 00:08:59,920 Mafia, was de auto. -Nee, Big Nunu! 113 00:09:00,000 --> 00:09:01,360 Die leveringsman deed dat. 114 00:09:01,440 --> 00:09:03,840 Ik keek toe, ze hebben je goed verstopt. 115 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 Mancane, waarom is je gat nog niet klaar? 116 00:09:07,200 --> 00:09:09,920 Baas, de grond is te hard. 117 00:09:10,000 --> 00:09:12,080 Graaf harder. 118 00:09:12,160 --> 00:09:13,360 Oké, baas. 119 00:09:13,440 --> 00:09:15,080 Breng hem naar de werkplaats. 120 00:09:30,200 --> 00:09:33,040 Hé, domkop. Niet vergeten. 121 00:09:37,400 --> 00:09:39,680 Karate pakjesjongen. 122 00:09:40,960 --> 00:09:42,320 Wat heb je voor me meegebracht? 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,560 Daarvoor ben ik hier niet. 124 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 Ik kom terughalen wat van mij is. 125 00:09:49,480 --> 00:09:53,080 Jouw jongens stalen mijn lading. 126 00:09:55,000 --> 00:09:56,880 Vraag je mij dat of vertel je 't mij? 127 00:09:57,600 --> 00:10:01,280 Alles aan Sgodiphola zegt me dat. 128 00:10:06,400 --> 00:10:08,080 Je hebt geluk, weet je. 129 00:10:09,360 --> 00:10:11,440 Het was mooi daar, 130 00:10:12,240 --> 00:10:15,520 zo cowboy spelen en mijn tuin vuil maken. 131 00:10:17,400 --> 00:10:19,560 Ken je die kolentruc? 132 00:10:20,240 --> 00:10:23,960 Je had beter een kogel tussen je tanden gevangen. 133 00:10:24,040 --> 00:10:26,960 Waar is mijn kachel? 134 00:10:34,520 --> 00:10:35,640 Ik weet het niet. 135 00:10:37,240 --> 00:10:38,840 't Kan me eigenlijk ook niets schelen. 136 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 Het enige wat mij interesseert… 137 00:10:42,680 --> 00:10:45,800 …en dat ik echt nodig heb, is een scherpe schutter. 138 00:10:47,160 --> 00:10:49,680 Ik zag dat je met een wapen overweg kan… 139 00:10:49,760 --> 00:10:52,800 …op een muzikale manier. 140 00:10:53,640 --> 00:10:55,680 Ik laat het huilen als een vogel. 141 00:10:57,000 --> 00:10:59,080 Kijk goed naar mij. 142 00:11:00,760 --> 00:11:02,960 Ik ben een professionele gitarist. 143 00:11:04,960 --> 00:11:07,520 Vroeger was ik soldaat. 144 00:11:09,160 --> 00:11:10,280 Soldaat… 145 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 Goed verhaal, man. 146 00:11:13,680 --> 00:11:17,880 Vertel me, die kachel die je zoekt, 147 00:11:18,400 --> 00:11:19,760 hoeveel kost die? 148 00:11:19,840 --> 00:11:21,200 15.000. 149 00:11:21,280 --> 00:11:22,200 Niet meer? 150 00:11:25,520 --> 00:11:26,480 Dan doe ik een bod. 151 00:11:28,440 --> 00:11:30,760 Wat vind je ervan als je 20.000 rand verdient… 152 00:11:30,840 --> 00:11:32,520 …aan het eind van dit weekend? 153 00:11:35,160 --> 00:11:37,600 BAAS 154 00:11:41,000 --> 00:11:43,680 Vertel verder, ik luister. 155 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 Dus je wil naar mijn verhaal luisteren? 156 00:11:48,560 --> 00:11:51,520 Oké, ik vertel het jou. 157 00:11:54,080 --> 00:11:55,960 Lang geleden… 158 00:11:57,600 --> 00:12:03,880 …werd deze stad gebouwd om één fabriek te dienen. 159 00:12:04,400 --> 00:12:06,480 Hou dit vast, Christmas Tree. 160 00:12:07,000 --> 00:12:08,680 Droom je van het echte leven? 161 00:12:08,760 --> 00:12:10,680 Een zorgeloos evenwichtig leven? 162 00:12:11,400 --> 00:12:13,120 Dan heb je een droomhuis nodig. 163 00:12:19,160 --> 00:12:22,840 Het ging jaren goed met de fabriek… 164 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 Het ging goed met Sgodiphola. 165 00:12:36,880 --> 00:12:39,480 Topklasse, mijn liefste. 166 00:12:42,520 --> 00:12:46,440 Maar op een dag besloten ze de fabriek te sluiten. 167 00:12:47,080 --> 00:12:50,160 Dus begon onze stad vol desperado's te zitten… 168 00:12:50,240 --> 00:12:51,600 …en viel ze uit elkaar. 169 00:12:52,160 --> 00:12:54,160 Toen besloot ik… 170 00:12:54,920 --> 00:12:57,240 …dat gat te vullen dat de fabriek achterliet… 171 00:12:59,560 --> 00:13:01,440 …en mijn eigen fabriek op te starten. 172 00:13:09,560 --> 00:13:10,880 En dat deed ik. 173 00:13:11,840 --> 00:13:14,280 Ik had een eenvoudig plan… 174 00:13:14,360 --> 00:13:17,040 …om Sgodiphola terug groot te maken. 175 00:13:18,080 --> 00:13:19,040 Dit is Workshop. 176 00:13:19,760 --> 00:13:22,280 Hij verloor zijn baan toen de fabriek sloot. 177 00:13:22,360 --> 00:13:26,280 De jongens die je buiten zag, waren werkloze jongeren. 178 00:13:26,840 --> 00:13:30,560 Ik werd de regering en gaf hen werk. 179 00:13:31,320 --> 00:13:34,440 Maar de desperado's werden jaloers. 180 00:13:36,920 --> 00:13:39,920 Daarom moet ik een manier vinden om mijn arbeiders te beschermen. 181 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 Maar nu heb ik jou, mijn soldaat. 182 00:13:45,480 --> 00:13:48,040 Je zal me leren hoe ik mijn wapen moet gebruiken. 183 00:13:48,720 --> 00:13:50,400 Mijn wapen. 184 00:13:50,480 --> 00:13:53,240 Voor 20.000… 185 00:13:53,320 --> 00:13:55,600 …leer ik je een wapen te gebruiken? 186 00:13:55,680 --> 00:13:58,000 En we leven allemaal nog lang en gelukkig, mijn soldaat. 187 00:13:58,080 --> 00:14:00,640 En slapen 's nachts rustig. 188 00:14:00,720 --> 00:14:02,360 Rustig slapen 's nachts? 189 00:14:02,440 --> 00:14:04,360 Ze zullen beginnen schieten 's nachts. 190 00:14:04,440 --> 00:14:05,400 Jullie zijn te luid. 191 00:14:05,480 --> 00:14:08,200 Mam, ik vertelde hem net over de droom. 192 00:14:08,840 --> 00:14:09,760 Rustig met je droom… 193 00:14:09,840 --> 00:14:12,200 …want je maakt te veel lawaai. 194 00:14:12,280 --> 00:14:14,240 Anders eindig ik nog in een ziekenwagen. 195 00:14:15,480 --> 00:14:16,440 Geen probleem. 196 00:14:17,080 --> 00:14:18,160 Ik zal het je leren. 197 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Geef wat benzinegeld als borg en ik ben de jouwe tot maandag. 198 00:14:32,320 --> 00:14:34,920 Welkom in Sgodiphola. 199 00:14:42,360 --> 00:14:43,560 Alles goed? 200 00:14:45,320 --> 00:14:46,160 Broeder. 201 00:14:47,360 --> 00:14:48,720 Laten we spelen. -Goed. 202 00:14:48,800 --> 00:14:50,640 We werken nu met een soldaat. 203 00:14:50,720 --> 00:14:51,840 Wie is de soldaat? 204 00:14:51,920 --> 00:14:53,680 De leveringsjongen is onze soldaat. 205 00:14:53,760 --> 00:14:55,400 Hij zal ons leren schieten. 206 00:14:56,200 --> 00:14:57,440 Die Mafia te grazen nam? 207 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 Daarom nam ik hem aan. 208 00:15:00,120 --> 00:15:02,360 Hij schiet als een scherpschutter. 209 00:15:02,440 --> 00:15:05,440 Mancane, help hem zijn busje te halen… 210 00:15:05,520 --> 00:15:06,560 …en hou hem in de gaten. 211 00:15:07,080 --> 00:15:10,640 Je weet dat deze straten vol zitten met desperado's. 212 00:15:16,000 --> 00:15:17,840 Wie is nu de geit? 213 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Deze jongen. 214 00:15:26,520 --> 00:15:28,800 Mafia gaat die stomme bezorger vermoorden. 215 00:15:28,880 --> 00:15:30,920 Nog niet, jij idioot! 216 00:15:31,520 --> 00:15:33,440 We gaan die jongen gebruiken. 217 00:15:36,480 --> 00:15:37,800 Maar eerlijk gezegd… 218 00:15:38,800 --> 00:15:41,000 …begrijp ik het gedoe niet met Puntsununu? 219 00:15:41,080 --> 00:15:42,680 Wat als hij een spion is? 220 00:15:42,760 --> 00:15:44,800 We nemen hem mee naar De Nacht van de Jakhals. 221 00:15:44,880 --> 00:15:47,360 Wat? Luister, Big Nunu, 222 00:15:47,440 --> 00:15:49,240 je harde schijf begint te crashen. 223 00:15:49,760 --> 00:15:50,880 Rustig maar. 224 00:15:50,960 --> 00:15:54,360 Ik heb hem betaald, hij zal niet naar de politie gaan. 225 00:15:54,440 --> 00:15:55,360 Zo is 't toch, Notch? 226 00:15:55,440 --> 00:15:58,040 Ja, het werd tijd. 227 00:15:58,120 --> 00:16:00,400 Het was duidelijk toen je hier kwam dat… -Notch! 228 00:16:01,160 --> 00:16:02,320 Nu geen onzin! 229 00:16:02,400 --> 00:16:03,480 Hey! -Wil je zo'n onzin? 230 00:16:03,560 --> 00:16:05,400 Jij kan niet schieten. 231 00:16:05,480 --> 00:16:09,040 Baas, je weet dat ik goed kan schieten. 232 00:16:09,120 --> 00:16:10,600 Die man had geluk toen hij schoot. 233 00:16:10,680 --> 00:16:13,720 Ik zal het je tonen. -Hey. 234 00:16:22,480 --> 00:16:25,280 Rustig, Mafia. 235 00:16:26,240 --> 00:16:27,760 Baas, ben je oké? 236 00:16:27,840 --> 00:16:30,520 Zie je wel? 237 00:16:31,200 --> 00:16:32,560 We hebben die vent nodig. 238 00:16:32,640 --> 00:16:35,160 Hij gaat vanavond mee naar De Nacht van de Jakhals. 239 00:16:35,840 --> 00:16:38,040 Je hoeft hem alleen maar goed in de gaten te houden. 240 00:16:39,320 --> 00:16:40,600 En dan, jij… 241 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 Jij, mijn hete kacheltje… 242 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Ik wil dat je hem een beetje versiert. 243 00:16:48,680 --> 00:16:52,120 Zorg dat hij voor je valt zodat je weet wat hij denkt. 244 00:16:52,720 --> 00:16:53,920 Nee. 245 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 Ik versier jou liever. 246 00:16:57,840 --> 00:17:00,520 Laat Bulletproof gaan en die sukkel versieren. 247 00:17:01,160 --> 00:17:03,160 Ik zal hier blijven… 248 00:17:03,680 --> 00:17:05,000 …en jouw lijfwacht zijn. 249 00:17:07,600 --> 00:17:09,400 Nou, schatje, 250 00:17:09,920 --> 00:17:14,720 jouw taak is om me warm te houden… 251 00:17:14,800 --> 00:17:16,160 …en me zachter te maken, maar… 252 00:17:16,960 --> 00:17:19,560 …Bulletproof is mijn lijfwacht. 253 00:17:21,160 --> 00:17:24,079 Baas, wat ga je doen als die idioot ons verraadt? 254 00:17:43,560 --> 00:17:48,640 Geef je ID, telefoon, en sleutels aan Christmas Tree. 255 00:17:48,720 --> 00:17:51,440 Je krijgt alles terug als de deal rond is. 256 00:17:51,520 --> 00:17:53,400 Je weet dat ons werk gevoelig ligt. 257 00:17:54,640 --> 00:17:56,040 Gaan we nu schieten? 258 00:17:56,680 --> 00:17:58,160 Jij bent zo barbaars. 259 00:17:58,880 --> 00:18:01,880 Notch heeft een gave, hij weet wanneer we moeten vertrekken. 260 00:18:01,960 --> 00:18:03,000 Toch, Notch? 261 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 Wanneer zal hij ons zou leren schieten? 262 00:18:05,840 --> 00:18:08,000 Later vanavond. 263 00:18:08,920 --> 00:18:10,480 Geloofd zijn de voorouders. 264 00:18:10,560 --> 00:18:13,280 We gaan nu de wapens halen… 265 00:18:13,360 --> 00:18:15,560 …en daarna gaan we leren schieten. 266 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 Een waardevol stuk papier. 267 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 Ik betaalde hier veel voor. 268 00:18:22,680 --> 00:18:25,440 Nu roepen duizenden mij. 269 00:18:25,520 --> 00:18:27,720 Weet je wanneer 46 gelijk is aan 47? 270 00:18:27,800 --> 00:18:29,200 Verwar me niet, meneer. 271 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 Wiskunde is niet mijn ding. 272 00:18:32,080 --> 00:18:34,680 Welkom op school, soldaat. 273 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Les één. 274 00:18:40,880 --> 00:18:43,080 Haal de bedrijfsnaam van je rug. 275 00:18:44,240 --> 00:18:46,800 Verknoei mijn uniform niet. 276 00:18:47,400 --> 00:18:48,440 Je kent mijn baas niet. 277 00:18:48,520 --> 00:18:49,680 Rustig. 278 00:18:50,240 --> 00:18:51,440 Ik zal ze laten wassen, 279 00:18:51,520 --> 00:18:53,320 laten stomen en naaien. 280 00:18:53,400 --> 00:18:54,960 Ik maak je een bijpassende petticoat. 281 00:18:55,040 --> 00:18:57,520 We zijn al vijf minuten te laat. 282 00:18:58,840 --> 00:18:59,920 Laten we gaan! 283 00:19:04,240 --> 00:19:05,920 Laten we gaan! 284 00:19:06,000 --> 00:19:07,680 Laten we ze pakken! 285 00:19:09,200 --> 00:19:12,080 Hou die jurk maar voor je suikeroom. 286 00:19:12,160 --> 00:19:14,560 Ik ga wat geld verdienen. 287 00:19:15,160 --> 00:19:16,680 Zorg dat je niet op jezelf schiet. 288 00:19:20,840 --> 00:19:23,640 ZAL STERVEN 289 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Ze vechten het uit in het kampioenschap. 290 00:19:36,640 --> 00:19:37,480 BAAS 291 00:19:37,560 --> 00:19:40,040 Mahlangu heeft de bal. 292 00:19:40,760 --> 00:19:42,760 Siale neemt hem over. 293 00:19:42,840 --> 00:19:46,280 Een pass naar Spiderman. 294 00:19:46,360 --> 00:19:49,280 Je hebt al je huurgeld opgedronken. Waar ga je slapen? 295 00:19:49,360 --> 00:19:52,800 Je hebt niet meer geneukt sinds Brenda Fassie. 296 00:19:52,880 --> 00:19:53,840 Waar ga je slapen, 297 00:19:53,920 --> 00:19:56,040 jij vrouwloze idioot? -Wie zegt het. 298 00:19:56,120 --> 00:19:59,000 Je bent net zo vrouwloos als je vader. -Laat mijn vader hierbuiten. 299 00:19:59,080 --> 00:20:00,280 Of wat? 300 00:20:02,960 --> 00:20:09,200 Wow, Khosi… Diepaanar blokt hem af. 301 00:20:09,280 --> 00:20:13,640 Tegenaanval in het midden. Pass naar Ncube. 302 00:20:13,720 --> 00:20:17,760 Ncube geeft een voorzet en… goal! 303 00:20:19,800 --> 00:20:24,880 Ongelooflijke taferelen van de verdediging. 304 00:20:24,960 --> 00:20:31,960 Van de aanval in minder dan vijf seconden. 305 00:20:33,360 --> 00:20:35,080 BAAS 306 00:20:51,160 --> 00:20:53,280 Je zei niet dat we zouden inbreken. 307 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Les twee. 308 00:20:55,600 --> 00:20:59,280 Trek de wet af, dan vermenigvuldig je het geld. 309 00:21:07,240 --> 00:21:10,240 Oh, mijn god! Dit zijn idioten. 310 00:21:11,680 --> 00:21:12,880 Maak je geen zorgen, 311 00:21:13,480 --> 00:21:16,920 als we klaar zijn, krijgt iedereen zijn geld. 312 00:21:38,680 --> 00:21:42,120 Wat doen we als de bewakers alarm slaan? 313 00:21:42,200 --> 00:21:43,640 Waarom? Ben je bang? 314 00:21:44,560 --> 00:21:46,760 Mafia, hou die baby zijn hand vast. 315 00:22:08,040 --> 00:22:09,800 Hier is ons geschenk, mannen. 316 00:22:14,360 --> 00:22:16,560 Hey, open het. 317 00:22:34,320 --> 00:22:36,440 De toekomst is je begrafenis. 318 00:22:36,520 --> 00:22:40,120 Wil je vertrekken in een gewone degelijke kist? 319 00:22:40,200 --> 00:22:43,480 Of wil je liever begraven worden in het fijnste, heerlijke… 320 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 …mahoniehout uit Cambodja? 321 00:22:46,440 --> 00:22:48,080 Met Hambakahle-begrafenissen… 322 00:22:48,160 --> 00:22:49,840 …vertrek je in stijl. 323 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 Hambakahle! De begrafenis die jij verdient. 324 00:22:55,520 --> 00:22:58,240 Hier is het antwoord op je huiswerk. 325 00:22:58,760 --> 00:23:02,800 Kist nummer 46 is gelijk aan 47. 326 00:23:06,520 --> 00:23:08,520 AK-47. 327 00:23:11,720 --> 00:23:13,640 Geef me mijn champagne. 328 00:23:17,840 --> 00:23:19,400 Wat is dat? 329 00:23:19,480 --> 00:23:21,600 Glijmiddel. 330 00:23:21,680 --> 00:23:24,560 Het is cosmoline was, idioot. 331 00:23:25,200 --> 00:23:27,880 Ik laat je zien hoe je dat wegkrijgt, idioten. 332 00:23:28,440 --> 00:23:31,080 Nadat jullie ons uit deze hel hebben gehaald! 333 00:23:34,120 --> 00:23:36,840 Zelf hij weet was was is. 334 00:23:37,400 --> 00:23:38,920 We hebben een professional. 335 00:23:40,320 --> 00:23:41,160 Hey! 336 00:23:45,880 --> 00:23:47,320 Kom hier! 337 00:24:01,560 --> 00:24:03,320 Hoe gaat het, chef? 338 00:24:03,400 --> 00:24:05,560 Goed. Waar is bro Zakes? 339 00:24:07,920 --> 00:24:10,280 Zakes is erg ziek. 340 00:24:11,360 --> 00:24:14,320 Maar hij zat daar met zijn partner met een huidvlek hier. 341 00:24:14,400 --> 00:24:17,640 Zakes werd net onwel, ze vervingen hem door mij. 342 00:24:17,720 --> 00:24:19,400 We ruilden. Zakes was ziek. 343 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 Kom binnen 25, haal Zakes op, over. 344 00:24:22,240 --> 00:24:25,960 Nee man, er is hier iemand. Hoor je dat? 345 00:24:26,600 --> 00:24:28,360 Hij zit op het toilet. 346 00:24:28,440 --> 00:24:32,800 Dus als hij ons moet betalen, heeft hij last van constipatie? 347 00:24:33,440 --> 00:24:37,280 Zeg Zakes dat hij stopt met die onzin. Ga hem halen. 348 00:24:37,360 --> 00:24:40,640 Schiet op. Ik hou niet van wachten, want… 349 00:24:40,720 --> 00:24:43,560 …hoe langer ik wacht, hoe meer dorst ik krijg. 350 00:24:44,400 --> 00:24:45,520 Kom binnen, Zakes, over. 351 00:24:45,600 --> 00:24:48,880 Zeg hen te stoppen ons daarmee te storen, we hebben het druk. 352 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 Zakes heeft het druk. 353 00:24:51,480 --> 00:24:54,240 Wie ben jij? Geef me het wachtwoord. 354 00:24:56,320 --> 00:24:57,240 Geef me het wachtwoord. 355 00:24:58,040 --> 00:24:59,040 Wat is het wachtwoord. 356 00:24:59,800 --> 00:25:01,920 Alle rode eenheden naar het magazijn! 357 00:25:02,000 --> 00:25:04,600 Hey! 358 00:25:07,040 --> 00:25:08,360 Neem en vertrek. 359 00:25:09,320 --> 00:25:10,160 Rennen! 360 00:25:20,880 --> 00:25:22,320 Dat was Bulletproof. 361 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 Viva! -Jakalas! 362 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 Viva! 363 00:25:28,520 --> 00:25:34,400 Kogel! 364 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 Laat jullie wapens vallen en geef je over. 365 00:25:46,480 --> 00:25:47,760 Je bent omsingeld. 366 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Laten we gaan! 367 00:25:54,840 --> 00:25:57,000 Ik denk dat je zakt voor wiskunde. 368 00:25:57,760 --> 00:25:58,840 Hoe voel je je, meneer? 369 00:26:00,520 --> 00:26:01,600 Ga de parafine halen. 370 00:26:02,240 --> 00:26:04,320 Ga! -Speel niet met mij. 371 00:26:07,560 --> 00:26:11,320 GEVAAR ZEER LICHT ONTVLAMBAAR 372 00:26:11,400 --> 00:26:13,560 Notch, ga de uitgang zoeken 373 00:26:13,640 --> 00:26:16,120 Jij, kom hier. Neem dit. 374 00:26:16,920 --> 00:26:18,120 Vul het. 375 00:26:27,720 --> 00:26:28,720 Kom hier! 376 00:26:36,240 --> 00:26:37,640 Ik heb er nog één. 377 00:26:43,520 --> 00:26:44,360 De mijne zijn op. 378 00:26:44,440 --> 00:26:48,160 Ze gebruiken kleine wapens, leid ze hen af! 379 00:26:51,880 --> 00:26:53,560 Oh mijn God! 380 00:27:24,520 --> 00:27:25,880 Vergeet niet, broeder, 381 00:27:25,960 --> 00:27:27,360 les drie. 382 00:27:28,800 --> 00:27:29,680 Vergeet je huiswerk niet. 383 00:27:32,440 --> 00:27:34,360 Ze komen eraan! 384 00:27:36,840 --> 00:27:37,880 Scheer je weg! 385 00:28:04,920 --> 00:28:07,400 Dit is jullie laatste kans… 386 00:28:07,480 --> 00:28:11,000 Leg je wapens neer en geef je over! 387 00:28:18,680 --> 00:28:21,320 Seretse, bel het mortuarium, er ruikt iets verrot! 388 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 De honden zijn nu dood. 389 00:28:32,600 --> 00:28:36,400 Zijn er nog andere lessen voor mij? 390 00:28:39,520 --> 00:28:41,040 Na school is na school. 391 00:28:50,000 --> 00:28:53,280 Zakes! Zie je het nu? 392 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 Je bent ons het dubbele schuldig. 393 00:28:54,440 --> 00:28:57,400 We willen ons geld, nu! 394 00:29:04,480 --> 00:29:07,200 VUURWERK 395 00:29:30,640 --> 00:29:32,200 We gaan die honden afmaken, 396 00:29:32,280 --> 00:29:34,280 al is het het laatste dat we doen! 397 00:29:57,480 --> 00:29:59,760 Bulletproof is nu in de hemel. 398 00:30:00,400 --> 00:30:02,720 Ik weet zeker dat hij nu met Mandela aan het sparren is. 399 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 Maar hij heeft ons in ieder geval achtergelaten met jou, soldaat. 400 00:30:06,080 --> 00:30:08,200 Je deed het geweldig afgelopen nacht. 401 00:30:08,280 --> 00:30:09,960 Ik haalde ons eruit, 402 00:30:10,680 --> 00:30:13,360 uit de grote puinhoop die jij creëerde. 403 00:30:14,480 --> 00:30:18,680 Waarom zei je me niet dat jullie wapens gingen stelen? 404 00:30:19,280 --> 00:30:22,800 Ze konden ons niet geleverd worden, 405 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 dus kozen we ervoor ze af te halen. 406 00:30:24,840 --> 00:30:27,760 Dan kom ik nu ook afhalen… 407 00:30:27,840 --> 00:30:29,240 Al mijn geld, graag. 408 00:30:29,320 --> 00:30:30,360 Tuurlijk. 409 00:30:31,320 --> 00:30:32,880 Ik geef het je na onze deal. 410 00:30:33,480 --> 00:30:35,760 Die is gebeurd, meneer. 411 00:30:35,840 --> 00:30:38,360 Ik leerde jullie schieten gisteren. 412 00:30:38,440 --> 00:30:41,880 Onze deal was dat je ons even goed leert schieten als jij. 413 00:30:41,960 --> 00:30:44,360 Hoort dat ik sterf ook bij onze deal? 414 00:30:45,720 --> 00:30:48,720 Ondermijn me niet, dat sta ik niet toe. 415 00:30:51,720 --> 00:30:54,880 Big Nunu. Ik zei het je toch. 416 00:30:54,960 --> 00:30:57,160 Deze man is een stripper, 417 00:30:57,240 --> 00:30:58,520 een soldaat die danst voor geld. 418 00:30:58,600 --> 00:31:01,200 Zwijg, jij idioot. 419 00:31:05,280 --> 00:31:07,880 Ik zal je een bonus geven voor vorige nacht. 420 00:31:07,960 --> 00:31:10,000 Bonus? -Hey! 421 00:31:10,080 --> 00:31:13,160 Ik wil niets horen over strippers! 422 00:31:13,840 --> 00:31:16,280 Deze man toonde ons dat hij te vertrouwen is. 423 00:31:17,520 --> 00:31:19,360 Hij leverde! 424 00:31:19,440 --> 00:31:24,640 Vanaf nu noemen we hem Service Delivery! 425 00:31:26,560 --> 00:31:27,560 Zeg het! 426 00:31:27,640 --> 00:31:29,040 Service delivery! 427 00:31:29,120 --> 00:31:30,040 Service Delivery! 428 00:31:31,960 --> 00:31:33,200 Zeg het! 429 00:31:35,680 --> 00:31:36,800 Service Delivery. 430 00:31:39,560 --> 00:31:40,520 We zijn er. 431 00:31:55,800 --> 00:32:00,560 GROTE ONTSNAPPING! 432 00:32:01,240 --> 00:32:02,480 Bulletproof is dood. 433 00:32:03,200 --> 00:32:04,400 Nee! 434 00:32:05,160 --> 00:32:06,960 Nee! 435 00:32:09,840 --> 00:32:10,960 Stap in! 436 00:32:14,400 --> 00:32:15,360 Laten we gaan. 437 00:32:19,440 --> 00:32:24,840 DROOMHUIZEN IN HET BOS EEN ENERGINC & LOKAAL OVERHEIDSINITIATIEF 438 00:32:26,280 --> 00:32:31,640 Bullet! 439 00:32:34,800 --> 00:32:37,760 Vanaf nu ben jij onze Bulletproof, Service Delivery. 440 00:32:38,800 --> 00:32:40,760 En de kogels schampen je gewoon. 441 00:32:41,680 --> 00:32:42,840 Laten we ernaar kijken. 442 00:32:46,800 --> 00:32:48,440 GEEN ENKELE TOESTAND IS PERMANENT 443 00:32:48,520 --> 00:32:50,160 Je hebt geluk dat het jou schampte. 444 00:32:51,800 --> 00:32:52,760 Ik hoorde… 445 00:32:53,280 --> 00:32:54,960 …dat je gisteren schoot zoals Picasso. 446 00:32:56,320 --> 00:32:59,800 Ze zeggen dat je geweer als een verfkwast was… 447 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 …en dat je zou kunnen richten naar de maan… 448 00:33:03,800 --> 00:33:04,680 …en die raken. 449 00:33:06,240 --> 00:33:07,080 Je bent sterk. 450 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 Diegenen die het konden zien, hadden geluk. 451 00:33:13,720 --> 00:33:15,480 Bulletproof zou het niet eens zijn. 452 00:33:16,000 --> 00:33:16,920 Och. 453 00:33:17,440 --> 00:33:18,800 Zonder jou zouden ze… 454 00:33:18,880 --> 00:33:20,200 …nu allemaal in de hemel zijn. 455 00:33:23,080 --> 00:33:24,640 Een man van actie windt me op. 456 00:33:25,800 --> 00:33:28,800 Ik wilde dat ik het had kunnen zien. 457 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 Met je eigen ogen? 458 00:33:31,360 --> 00:33:32,440 Nee. 459 00:33:32,520 --> 00:33:34,120 Je zou gewenst hebben… 460 00:33:34,200 --> 00:33:36,280 …dat je thuis was met je vader… 461 00:33:36,360 --> 00:33:39,160 …en dat ik nooit uit de stad naar hier was gekomen. 462 00:33:39,240 --> 00:33:42,160 Weet je, soms… 463 00:33:42,920 --> 00:33:46,280 …droom ik van de grote stad. 464 00:33:49,840 --> 00:33:51,400 Wat is er? Waarom wijs je me af? 465 00:33:53,600 --> 00:33:54,640 Jij… 466 00:33:54,720 --> 00:33:56,440 Jij bent Puntsununu's meisje. 467 00:33:57,240 --> 00:33:58,280 En je denkt niet… 468 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 …dat ik dat misschien fake? 469 00:33:59,880 --> 00:34:03,800 Als je toneelspeelt, verdien je een SAFTA-award. 470 00:34:03,880 --> 00:34:06,560 Ik moet wel overtuigend zijn, 471 00:34:06,640 --> 00:34:08,160 het is hier gevaarlijk. 472 00:34:09,240 --> 00:34:11,960 Waarom denk je dat er schietlessen zijn? 473 00:34:12,040 --> 00:34:13,120 Om neushoorns te stropen? 474 00:34:14,560 --> 00:34:17,159 Puntsununu vertelde me dat… 475 00:34:17,239 --> 00:34:19,679 …ik het hen leer om zich te beschermen. 476 00:34:24,239 --> 00:34:25,520 Beschermen? 477 00:34:27,480 --> 00:34:30,520 Train ik hen voor overvallen? 478 00:34:32,560 --> 00:34:35,159 Je traint hen voor een revolutie. 479 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 Weet je, 480 00:34:41,480 --> 00:34:43,280 Puntsununu heeft het gekke idee… 481 00:34:43,920 --> 00:34:48,040 …dat hij de oude fabriek in beslag gaat nemen… 482 00:34:48,600 --> 00:34:52,159 …en het gaat heropenen onder leiding van de bewoners van Sgodiphola. 483 00:34:52,239 --> 00:34:55,040 Geleid door die idioten? Onmogelijk. 484 00:34:55,600 --> 00:34:57,880 Notch droomde erover en nu geloven ze het allemaal. 485 00:34:58,440 --> 00:35:01,440 Puntsununu plant enkele overvallen voor geld. 486 00:35:01,960 --> 00:35:03,120 Makkelijke klus denkt hij. 487 00:35:03,760 --> 00:35:07,200 Hij denkt dat niemand zal neergeschoten worden. 488 00:35:07,880 --> 00:35:10,280 Het zijn maar fabriekarbeiders… 489 00:35:10,360 --> 00:35:11,840 …en kleine stadsdieven. 490 00:35:12,480 --> 00:35:14,760 Jij daarentegen… 491 00:35:14,840 --> 00:35:18,280 …bent een geweldige actrice. 492 00:35:18,360 --> 00:35:20,600 Ik slaagde erin Puntsununu voor de gek te houden. 493 00:35:22,720 --> 00:35:25,160 Hij vroeg me jou te versieren. 494 00:35:26,360 --> 00:35:27,960 Hij zei dat hij je hulp nodig heeft. 495 00:35:31,400 --> 00:35:34,200 Als deze kerels in een vuurgevecht verwikkeld raken, 496 00:35:34,280 --> 00:35:36,560 sterven ze allemaal. 497 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 Leer het hen dus maar. 498 00:35:40,440 --> 00:35:41,720 Je wordt ervoor betaald. 499 00:35:42,480 --> 00:35:44,240 Als ze levend terugkeren, 500 00:35:44,320 --> 00:35:45,840 krijg ik ook mijn deel. 501 00:35:46,480 --> 00:35:47,720 Dan zal ik naar jou komen… 502 00:35:48,280 --> 00:35:53,840 …als ik mijn carrière start in de grote stad… 503 00:35:54,480 --> 00:35:56,160 …als bekende actrice. 504 00:35:58,280 --> 00:35:59,480 Weet je, 505 00:36:00,360 --> 00:36:03,760 je ruikt naar de grote stad. 506 00:36:23,480 --> 00:36:24,480 Vertel me… 507 00:36:25,400 --> 00:36:27,000 Vertel me, lieverd, 508 00:36:28,520 --> 00:36:31,200 wat willen de jongens gaan stelen? 509 00:36:31,880 --> 00:36:35,440 Is het genoeg om er schoolgeld mee te betalen? 510 00:36:36,560 --> 00:36:39,720 Genoeg voor privéschool. 511 00:36:41,160 --> 00:36:44,840 Puntsununu zei dat ze zouden beginnen met een klus met weinig risico. 512 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 Het zou gaan om een bedrag van… 513 00:36:47,800 --> 00:36:49,240 …vijf à zes miljoen. 514 00:36:50,000 --> 00:36:52,560 Hoeveel? Miljoen? 515 00:36:53,400 --> 00:36:55,600 Vijf of zes… 516 00:36:57,320 --> 00:36:58,200 …miljoen. 517 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 GEEN ENKELE TOESTAND IS PERMANENT 518 00:37:24,160 --> 00:37:26,320 Heren, ik ga meedoen. 519 00:37:26,400 --> 00:37:27,560 Ik doe mee met de klus. 520 00:37:33,720 --> 00:37:34,920 Welke klus? 521 00:37:35,520 --> 00:37:37,120 Je weet waar ik het over heb. 522 00:37:38,240 --> 00:37:39,640 Wees niet respectloos in de gemeenschap. 523 00:37:40,520 --> 00:37:41,840 Gelijke bijdrage, 524 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 gelijk verdelen. 525 00:37:44,640 --> 00:37:46,840 Ik stierf bijna voor deze wapens. 526 00:37:47,760 --> 00:37:49,640 Oké, vakbondsman. 527 00:37:51,720 --> 00:37:52,680 50.000. 528 00:37:55,840 --> 00:38:00,360 Je zag wat ik kan doen met een gitaar. 529 00:38:00,960 --> 00:38:02,520 Ik speel muziek. 530 00:38:03,360 --> 00:38:05,280 Geef me wat ik verdien. 531 00:38:07,800 --> 00:38:09,440 Op een muzikale manier. 532 00:38:11,880 --> 00:38:13,360 70.000. 533 00:38:16,200 --> 00:38:18,200 Luister eens, stripper, 534 00:38:18,280 --> 00:38:20,160 scheer je weg met je lessen. 535 00:38:20,240 --> 00:38:22,360 We weten al hoe we hiermee lawaai moeten maken. 536 00:38:22,440 --> 00:38:24,080 Zoals gisteravond, Mafia? 537 00:38:25,880 --> 00:38:27,320 100.000. 538 00:38:34,720 --> 00:38:35,640 Oké. 539 00:38:37,480 --> 00:38:38,400 Gelijk verdelen. 540 00:38:41,640 --> 00:38:42,480 Verdorie! 541 00:38:44,760 --> 00:38:47,560 Graaf dieper, haast je. 542 00:39:17,400 --> 00:39:18,600 Nee, man. 543 00:39:19,120 --> 00:39:21,320 Hou je ogen open als je een haakse slijper vasthebt. 544 00:39:21,400 --> 00:39:23,640 Waarom knipper je zo met je ogen? 545 00:39:25,040 --> 00:39:27,560 Jullie graven alsof je je make-up niet wilt verpesten. 546 00:39:28,720 --> 00:39:30,880 Wil je die fabriek echt? 547 00:39:32,400 --> 00:39:35,520 Dan moeten we graven zoals echte arbeiders. 548 00:39:35,600 --> 00:39:37,000 Werk samen. 549 00:39:37,640 --> 00:39:38,480 Niet akkoord? 550 00:39:39,320 --> 00:39:40,480 Is het niet waar? 551 00:39:41,280 --> 00:39:42,560 We doen dit samen. 552 00:39:43,320 --> 00:39:44,280 Begrepen? 553 00:39:44,360 --> 00:39:45,440 Ik zeg… 554 00:39:46,440 --> 00:39:49,160 Sgodiphola, we gaan ervoor. 555 00:39:49,240 --> 00:39:53,040 Leer te graven jongeman Of je redt het hier niet 556 00:39:53,120 --> 00:39:56,720 Leer te graven jongeman Of je redt het hier niet 557 00:39:56,800 --> 00:40:00,400 Graaf, man, je redt het hier niet 558 00:40:00,480 --> 00:40:04,120 Graaf, man, je redt het hier niet 559 00:40:04,200 --> 00:40:09,400 De ster komt eraan, de rode ster komt eraan. 560 00:40:11,440 --> 00:40:16,600 De ster komt eraan, de rode ster komt eraan. 561 00:40:22,720 --> 00:40:24,080 We hebben 't voor elkaar. 562 00:40:24,160 --> 00:40:26,200 Ja! 563 00:40:26,280 --> 00:40:30,240 't Is ons gelukt! 564 00:40:34,840 --> 00:40:36,160 Wacht eens. 565 00:40:37,160 --> 00:40:41,120 Wat als er bewakingscamera's en GPS-trackers zijn? 566 00:40:42,280 --> 00:40:44,680 Weet je, lang geleden… 567 00:40:45,240 --> 00:40:48,720 …kwamen de witte mensen met buskruit. 568 00:40:49,280 --> 00:40:52,360 Maar Shaka versloeg ze, weet je waarom? 569 00:40:52,920 --> 00:40:55,760 Omdat hij een plan had en lef. 570 00:40:56,680 --> 00:40:58,360 We zullen hen aanvallen… 571 00:40:58,440 --> 00:41:00,400 …met de gevechtsformatie van de buffelhoorns. 572 00:41:00,480 --> 00:41:03,400 We moeten zijn zoals Shaka, 573 00:41:03,480 --> 00:41:06,800 zodat we hun GPS-en camera's kunnen omzeilen. 574 00:41:06,880 --> 00:41:08,000 En daarna… 575 00:41:10,680 --> 00:41:11,800 …verdwijnen we. 576 00:41:13,200 --> 00:41:14,240 Baas. 577 00:41:15,280 --> 00:41:18,560 Met alle respect, ik hoor je, maar je bent niet duidelijk. 578 00:41:18,640 --> 00:41:20,440 Wat bedoel je met dat we moeten verdwijnen? 579 00:41:21,160 --> 00:41:22,120 Mancane… 580 00:41:22,200 --> 00:41:24,080 Ik zal het je uitleggen, Mancane… 581 00:41:25,520 --> 00:41:27,200 Wat hij wil zeggen… 582 00:41:27,280 --> 00:41:29,840 …is dat wie technologie bezit, 583 00:41:29,920 --> 00:41:33,320 over de wereld heerst. 584 00:41:34,600 --> 00:41:36,720 Het is duidelijk omdat in Shaka's tijd… 585 00:41:37,320 --> 00:41:39,600 …de technologie bestond uit… 586 00:41:40,200 --> 00:41:42,800 …buskruit en boten. 587 00:41:42,880 --> 00:41:44,920 Och, rot op! 588 00:41:45,520 --> 00:41:46,600 Hé, Stripper. 589 00:41:47,640 --> 00:41:52,800 Je vertelt onzin over Shaka en buskruit. 590 00:41:52,880 --> 00:41:54,520 Dat interesseert ons niet. 591 00:41:54,600 --> 00:41:56,160 Al wat je vertelt… 592 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 …is niet meer dan lawaai. 593 00:41:59,120 --> 00:42:03,320 We begrijpen je intenties niet. 594 00:42:03,400 --> 00:42:04,840 Wat verberg je voor ons? 595 00:42:04,920 --> 00:42:06,000 Jij… 596 00:42:11,280 --> 00:42:12,920 Big Nunu! 597 00:42:13,000 --> 00:42:15,480 Big Nunu, wijs hem terecht! 598 00:42:15,560 --> 00:42:18,160 Praat met hem. 599 00:42:18,240 --> 00:42:20,400 Nee, Big Nunu! 600 00:42:20,480 --> 00:42:21,440 Ken je mij? 601 00:42:22,240 --> 00:42:24,800 Hé, jij! 602 00:42:24,880 --> 00:42:28,600 Hey! -Ik doe je iets aan! 603 00:42:28,680 --> 00:42:30,160 Stop ermee! 604 00:42:33,000 --> 00:42:34,960 Ik heb ook over die huurling gedroomd. 605 00:42:35,560 --> 00:42:39,200 Hij liet ons ons eigen graf graven. 606 00:42:43,720 --> 00:42:46,080 Jij droomt onzin, Notch. 607 00:42:47,640 --> 00:42:50,480 Je graf graven in je dromen… 608 00:42:50,560 --> 00:42:53,600 …is het eerste teken van waanzin. 609 00:42:54,520 --> 00:42:56,840 Oké, genoteerd. 610 00:42:57,640 --> 00:43:00,200 Ik hoorde jullie, oké? 611 00:43:00,280 --> 00:43:04,080 En ik wil niets horen over je droom, Notch. 612 00:43:04,160 --> 00:43:08,600 Ik wil inspiratie. Vertel ons over de droom van de fabriek. 613 00:43:08,680 --> 00:43:10,840 Kom dichterbij, jongens. 614 00:43:17,400 --> 00:43:20,880 Een rode ster verschijnt aan de hemel. 615 00:43:21,560 --> 00:43:26,240 Ze onthult een nieuw begin. De fabriek is herboren. 616 00:43:26,320 --> 00:43:28,840 We werden onze eigen bazen hier in Sgodiphola. 617 00:43:29,440 --> 00:43:31,240 We zullen voor niemand werken, 618 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 ieder van ons zal zelfstandig zijn… 619 00:43:33,560 --> 00:43:35,080 …en onze broeders in dienst nemen. 620 00:43:35,600 --> 00:43:37,040 Lof aan onze voorouders. 621 00:43:38,320 --> 00:43:40,200 Hé, prijs hen ook. 622 00:43:41,080 --> 00:43:42,560 We erkennen hen. -Ja. 623 00:43:42,640 --> 00:43:45,960 Net als vroeger. 624 00:43:46,040 --> 00:43:48,640 Vertel ons over de kolen. 625 00:43:55,680 --> 00:44:01,240 Je verkocht de kolen aan de fabriek, maar je verkocht ze aan jezelf! 626 00:44:01,880 --> 00:44:03,160 Lof aan de voorouders. 627 00:44:04,760 --> 00:44:08,480 Hé, ik zie kleine huizen. 628 00:44:08,560 --> 00:44:10,960 Ik zie krakerskampen die veranderen in herenhuizen. 629 00:44:11,040 --> 00:44:13,480 Ja. -Alles wordt beter en er zal geld zijn. 630 00:44:13,560 --> 00:44:15,640 De duizenden roepen me. 631 00:44:15,720 --> 00:44:18,280 Weg is de geur van de kolen! 632 00:44:18,360 --> 00:44:19,600 Lof aan de voorouders. 633 00:44:20,760 --> 00:44:22,680 We aten elke dag vlees! 634 00:44:22,760 --> 00:44:24,640 Het geld verminderde niet in waarde. 635 00:44:24,720 --> 00:44:27,200 Ik zie Lamborghini's. Hoor je dat? 636 00:44:27,280 --> 00:44:28,680 We horen het. 637 00:44:32,520 --> 00:44:34,600 Geen bad meer in een vat, 638 00:44:34,680 --> 00:44:37,000 we baden in jacuzzi's. 639 00:44:37,080 --> 00:44:42,320 Ik zie badeendjes en onze kranen zijn van goud. 640 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 We horen je. 641 00:44:43,920 --> 00:44:47,560 Ik zie onze kinderen gepolijst Engels spreken. 642 00:44:47,640 --> 00:44:49,480 Ze zeggen, excuseer me, alsjeblieft. 643 00:44:49,560 --> 00:44:51,520 Ze gaan naar dezelfde scholen als witte kinderen. 644 00:44:52,520 --> 00:44:56,160 Het gebeurt, maar nog niet. Horen jullie dat? 645 00:44:59,120 --> 00:45:00,040 We horen het. 646 00:45:02,640 --> 00:45:03,680 Vertel me, Notch, 647 00:45:04,880 --> 00:45:06,680 met alles wat je daar vermeldt, 648 00:45:07,560 --> 00:45:11,600 dat al gebeurde en nog zal gebeuren… 649 00:45:11,680 --> 00:45:13,440 Wanneer dan? 650 00:45:13,520 --> 00:45:17,680 De voorouders hebben nooit iemand misleid. 651 00:45:18,520 --> 00:45:20,240 Het was toen twee mannen… 652 00:45:21,440 --> 00:45:23,400 …in een vrachtwagen gingen. 653 00:45:23,920 --> 00:45:25,280 Ze spraken tegen elkaar… 654 00:45:26,440 --> 00:45:29,640 …over dit visioen dat ik heb van Sgodiphola. 655 00:45:29,720 --> 00:45:31,600 Oh ja! 656 00:45:33,400 --> 00:45:34,920 WEGWERKZAAMHEDEN 657 00:45:37,520 --> 00:45:38,400 Hey, man. 658 00:45:38,480 --> 00:45:41,120 Had jij al ooit een déjà vu? 659 00:45:42,480 --> 00:45:43,920 Déjà vu? 660 00:45:45,240 --> 00:45:47,160 Déjà vu? Wat is dat in Zoeloe? 661 00:45:48,280 --> 00:45:52,040 Een déjà vu is wanneer je 't gevoel hebt… 662 00:45:52,120 --> 00:45:54,760 …dat er iets gebeurd dat al ooit gebeurde. 663 00:45:54,840 --> 00:45:56,880 ENERGINC BEVEILIGINGSOPLOSSING 664 00:46:02,560 --> 00:46:03,840 Je bedoelt dat je 't al zag? 665 00:46:07,280 --> 00:46:09,000 WEGWERKZAAMHEDEN MIX 666 00:46:11,680 --> 00:46:12,960 Déjà vu. 667 00:46:17,160 --> 00:46:19,040 Hey, kom! 668 00:46:25,840 --> 00:46:27,200 Hey! Vooruit! 669 00:46:29,880 --> 00:46:31,720 Déjà vu. 670 00:46:36,440 --> 00:46:38,880 Kom, meneer. -Abracadabra. 671 00:46:39,480 --> 00:46:41,440 Welkom in Sgodiphola. 672 00:46:44,240 --> 00:46:45,880 Een cadeau voor jou, Workshop. 673 00:46:45,960 --> 00:46:47,240 Kom! 674 00:46:58,720 --> 00:46:59,720 Oké! 675 00:47:01,080 --> 00:47:03,000 Verdomme! 676 00:47:04,080 --> 00:47:05,760 WEGWERKZAAMHEDEN MIX 677 00:47:12,200 --> 00:47:13,840 Laten we gaan! 678 00:47:16,760 --> 00:47:19,920 Dat zijn ze toch? -Ja. 679 00:47:22,080 --> 00:47:23,240 Schiet die honden neer. 680 00:47:24,600 --> 00:47:26,080 Schiet die honden neer. 681 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 De banden! 682 00:47:28,200 --> 00:47:30,480 Ik zei, schiet die rothonden neer! 683 00:47:45,480 --> 00:47:47,720 Daar is er nog één. 684 00:47:53,880 --> 00:47:55,200 Ja, man. 685 00:47:55,280 --> 00:47:57,440 Kom op! 686 00:47:59,200 --> 00:48:01,800 Vooruit! 687 00:48:05,200 --> 00:48:06,560 Verdorie! 688 00:48:21,360 --> 00:48:23,520 Ik krijg jullie wel, heksenzonen! 689 00:48:36,760 --> 00:48:38,320 Het is ons gelukt. 690 00:48:40,000 --> 00:48:42,560 Zoals we gepland hadden, mijn Delila. 691 00:48:42,640 --> 00:48:43,840 Zoals gepland? 692 00:48:45,800 --> 00:48:47,160 We stierven bijna. 693 00:48:48,280 --> 00:48:49,600 Had je dat gepland? 694 00:48:50,240 --> 00:48:52,200 Rustig, we kwamen toch terug. 695 00:48:52,280 --> 00:48:54,880 Je kwam terug voor mij? 696 00:48:54,960 --> 00:48:56,440 Ik ben niet idioot. 697 00:48:56,520 --> 00:48:57,840 Je kwam voor het geld. 698 00:48:57,920 --> 00:48:59,160 Wat scheelt er? 699 00:48:59,680 --> 00:49:02,640 Ben je jaloers omdat Inno jou kwetste? 700 00:49:03,400 --> 00:49:05,280 Verwachtte je haar naakt te zien? 701 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 Het is haar job. 702 00:49:08,960 --> 00:49:10,440 Ze is een actrice… 703 00:49:10,520 --> 00:49:13,400 …en ze werkt voor de Sgodiphola-fabriek. 704 00:49:17,280 --> 00:49:19,200 Ze is van mij. 705 00:49:19,800 --> 00:49:20,840 Maak je geen zorgen. 706 00:49:20,920 --> 00:49:23,800 Je krijgt je geld wel en dan ben je rijk. 707 00:49:24,480 --> 00:49:27,600 Maar ik zie dat Mafia gelijk had over jou. 708 00:49:28,400 --> 00:49:30,160 Je bent een huurstripper. 709 00:49:31,480 --> 00:49:34,040 Zie je niet wat we proberen te doen voor onze stad? 710 00:49:34,120 --> 00:49:35,640 Luister, broeder. 711 00:49:36,200 --> 00:49:38,840 Ik heb genoeg van die Sgodiphola-onzin. 712 00:49:39,480 --> 00:49:41,920 Ik wil dat je me al mijn geld betaalt. 713 00:49:42,000 --> 00:49:43,560 Ik wil hier weg. 714 00:49:43,640 --> 00:49:45,200 Dan kun jij verder met je sprookje. 715 00:49:45,280 --> 00:49:46,680 Sprookje? 716 00:49:47,480 --> 00:49:50,920 Noem je onze bevrijding een sprookje? 717 00:49:52,280 --> 00:49:53,760 Ik toon je een sprookje. 718 00:49:57,600 --> 00:49:59,080 Ze werden ontslagen uit de fabriek. 719 00:49:59,160 --> 00:50:01,640 Ik gaf ze aandelen, nu zijn ze eigenaars. 720 00:50:01,720 --> 00:50:03,640 Hey! 721 00:50:04,160 --> 00:50:06,440 Maar jij bent hun grote baas, toch? 722 00:50:06,520 --> 00:50:10,280 Ik ben de CEO van Sgodiphola Industries. 723 00:50:10,360 --> 00:50:12,160 En als je niet zo dom was, zou je… 724 00:50:12,240 --> 00:50:14,120 …om een job vragen in de transportafdeling. 725 00:50:14,880 --> 00:50:17,200 Ik vond al deze jongens op straat. 726 00:50:17,280 --> 00:50:18,440 Ik gaf ze een kans. 727 00:50:19,400 --> 00:50:22,000 En jij noemt onze strijd een sprookje. 728 00:50:22,080 --> 00:50:23,840 Nou, als je me iets laat zien, 729 00:50:23,920 --> 00:50:25,480 krijg ik misschien respect. 730 00:50:26,400 --> 00:50:28,240 Je laat hem binnen in Uhuru… 731 00:50:28,320 --> 00:50:29,880 …en toont hem al onze geheimen? 732 00:50:30,600 --> 00:50:32,280 Hij wil een ijsje. 733 00:50:32,840 --> 00:50:35,280 We zorgen ervoor dat hij diabetes krijgt. 734 00:51:05,080 --> 00:51:06,600 Jij wil je deel, hè? 735 00:51:09,680 --> 00:51:11,080 Je bent altijd aan het blaffen, 736 00:51:11,920 --> 00:51:13,480 jankend om je geld. 737 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 Neem het dan. 738 00:51:25,440 --> 00:51:26,720 Hey, nee! 739 00:51:28,200 --> 00:51:29,640 Laat me los! 740 00:51:30,280 --> 00:51:31,400 Laat me los! 741 00:51:34,680 --> 00:51:36,120 Service Delivery. 742 00:51:36,840 --> 00:51:38,560 Je bent echt een hond. 743 00:51:39,280 --> 00:51:40,640 Denk je dat ik je een zak met een miljoen zou geven? 744 00:51:40,720 --> 00:51:42,600 Zie je dan niet dat het een val is? 745 00:51:43,200 --> 00:51:45,160 We probeerden alles. 746 00:51:47,320 --> 00:51:48,440 Kijk… 747 00:51:51,520 --> 00:51:53,880 De inkt blijft zichtbaar. 748 00:51:54,440 --> 00:51:56,280 Het gaat er niet af, hoeveel je je ook wast. 749 00:51:56,360 --> 00:51:58,800 Daarom kan je je geld nog niet krijgen. 750 00:51:59,320 --> 00:52:01,440 Daarom bouwde ik dit lab. 751 00:52:01,520 --> 00:52:02,840 Ik huurde de professor. 752 00:52:02,920 --> 00:52:05,480 Al dit geld… 753 00:52:06,080 --> 00:52:08,480 …is waardeloos als ik het niet kan witwassen. 754 00:52:10,600 --> 00:52:12,160 Ik plande dit allemaal. 755 00:52:12,680 --> 00:52:14,760 Je had het met een grotere bende kunnen plannen. 756 00:52:15,520 --> 00:52:16,400 Wat bedoel je? 757 00:52:16,480 --> 00:52:19,280 Het moment dat je deze tas opent, 758 00:52:19,960 --> 00:52:22,080 heb je een uur om de beveiligingsinkt eraf te wassen. 759 00:52:22,160 --> 00:52:24,680 Ik weet het professor, maar… -Luister. 760 00:52:24,760 --> 00:52:25,800 Zoals je zei… 761 00:52:26,440 --> 00:52:29,360 …is dit geld waardeloos als je 't niet wast. 762 00:52:29,440 --> 00:52:30,480 Luister dus naar mij, 763 00:52:30,560 --> 00:52:34,120 hoe meer handen je hebt, hoe meer geld je kan wassen. 764 00:52:34,200 --> 00:52:36,440 Meer dan deze handen hebben we niet. 765 00:52:36,520 --> 00:52:38,440 Ik vertrouw niemand anders. 766 00:52:39,400 --> 00:52:40,840 Je moet een plan maken. 767 00:52:40,920 --> 00:52:42,320 Is er niemand anders? 768 00:52:42,400 --> 00:52:43,600 Hoe ik het zie, 769 00:52:44,960 --> 00:52:46,120 zijn er nog. 770 00:52:55,600 --> 00:52:56,920 Pixie. -Hoe gaat het? 771 00:53:05,120 --> 00:53:06,120 Mam! 772 00:53:07,240 --> 00:53:08,440 Ik wil je spreken. 773 00:53:08,520 --> 00:53:10,040 Kom binnen en spreek. 774 00:53:10,120 --> 00:53:12,120 Mijn kind is zo traag. 775 00:53:12,200 --> 00:53:13,280 Hij was een prematuurtje. 776 00:53:18,640 --> 00:53:20,240 Heb je het koud, mam? 777 00:53:20,320 --> 00:53:21,960 Ja, mijn kind, doe er wat kool bij. 778 00:53:23,000 --> 00:53:24,240 Laat me dit proberen. 779 00:53:28,240 --> 00:53:29,880 Nee, man! -Wat is er? 780 00:53:29,960 --> 00:53:31,360 Wat doe je? 781 00:53:31,440 --> 00:53:32,440 Heb je 't nog koud? 782 00:53:32,520 --> 00:53:34,560 Ik warm je op met nog meer geld. -Wat is dit? 783 00:53:35,880 --> 00:53:36,840 Wat is er mis met jou? 784 00:53:36,920 --> 00:53:39,040 Ik heb een idioot gebaard! -Kijk ernaar, mam. 785 00:53:44,560 --> 00:53:45,600 Ik heb miljoenen… 786 00:53:46,600 --> 00:53:47,800 …en als je mij niet helpt, 787 00:53:49,080 --> 00:53:50,240 zullen ze allemaal branden. 788 00:53:50,960 --> 00:53:51,960 Mijn kind, 789 00:53:52,960 --> 00:53:54,280 welke hulp heb je nodig? 790 00:53:54,880 --> 00:53:55,920 Ik heb schoonmakers nodig. 791 00:53:57,120 --> 00:53:58,400 Wat voor schoonmakers? 792 00:53:59,160 --> 00:54:01,600 Mensen die kunnen wassen met hun handen. 793 00:54:01,680 --> 00:54:03,160 Maar geen roddelaars. 794 00:54:03,240 --> 00:54:05,480 Wil je dat ik mijn ondergrondse operatie terughaal? 795 00:54:05,560 --> 00:54:07,440 Met alleen vertrouwbare mensen. 796 00:54:08,280 --> 00:54:10,160 Mam, dit geld… 797 00:54:10,800 --> 00:54:12,760 …kan verbrand worden naar de hel… 798 00:54:12,840 --> 00:54:14,960 …of we kunnen het wassen voor onze vrijheid. 799 00:54:16,200 --> 00:54:17,200 Help je? -Ja. 800 00:54:17,280 --> 00:54:19,280 Wanneer je maar wilt. Tijd voor thee! 801 00:54:19,360 --> 00:54:21,640 Hallelujah! 802 00:54:21,720 --> 00:54:23,280 Verdorie, hey! 803 00:54:24,040 --> 00:54:26,640 Ontsla die idioten. 804 00:54:26,720 --> 00:54:28,640 De echte honden nemen het over. 805 00:54:29,240 --> 00:54:30,080 Oké. 806 00:54:46,560 --> 00:54:47,600 Lof aan de voorouders. 807 00:54:49,080 --> 00:54:50,680 We openen dit eerst. 808 00:55:01,480 --> 00:55:03,680 Hoor mij. -We horen je. 809 00:55:03,760 --> 00:55:04,880 Jij ook, mam. 810 00:55:04,960 --> 00:55:06,040 Ik hoor je, mijn zoon. 811 00:55:16,080 --> 00:55:18,120 Gelukspakket nummer één. 812 00:55:48,440 --> 00:55:50,680 Ik heb een held gebaard, een communist. 813 00:55:50,760 --> 00:55:53,600 Een rode lucht bij nacht. 814 00:55:54,360 --> 00:55:56,360 Een dievenparadijs. 815 00:55:56,960 --> 00:56:00,680 WEGWERKZAAMHEDEN MIX 816 00:56:00,760 --> 00:56:04,560 BEWIJS 817 00:56:29,640 --> 00:56:31,000 Bingo, jullie rothonden. 818 00:56:32,040 --> 00:56:33,480 Detective Dynamo! 819 00:56:45,880 --> 00:56:47,480 Wat in hemelsnaam? 820 00:56:48,440 --> 00:56:49,280 Mijn hemel. 821 00:56:51,880 --> 00:56:52,880 Het is verdwenen. 822 00:56:53,600 --> 00:56:56,920 Ik begrijp niet wat er gebeurd is, meneer. 823 00:56:57,000 --> 00:56:59,040 De tracker zoomde hier in toen we hem verloren. 824 00:56:59,720 --> 00:57:00,960 Precies hier. Zie je? 825 00:57:01,040 --> 00:57:01,960 Poef! 826 00:57:02,560 --> 00:57:04,160 Verdwenen. 827 00:57:06,680 --> 00:57:11,040 We leggen de bevlekte biljetten klaar. Besprenkelen het geld. 828 00:57:12,720 --> 00:57:14,320 Zie je deze vloeistof? 829 00:57:14,400 --> 00:57:17,000 Ik noem dit een negen karaats speciaal. 830 00:57:18,920 --> 00:57:20,400 Dan schud je de inkt er zo af. 831 00:57:21,480 --> 00:57:22,880 Magie. 832 00:57:25,280 --> 00:57:26,960 En daarna… 833 00:57:27,760 --> 00:57:31,400 Zo haal je de mayonaise uit je koolsalade. 834 00:57:32,240 --> 00:57:35,680 Na een uur komt de inkt er helemaal niet meer af. 835 00:57:37,360 --> 00:57:40,840 Jullie hebben dus nu nog 57 minuten. 836 00:57:41,640 --> 00:57:44,160 Mijn werk hier is klaar. Tot ziens. 837 00:57:47,000 --> 00:57:48,200 Oké, laten we dit doen. 838 00:57:52,560 --> 00:57:53,880 Waar wacht je op? Aan het werk! 839 00:57:54,520 --> 00:57:55,400 Eerst de grote biljetten. 840 00:57:56,000 --> 00:57:57,400 Breng meer! 841 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 Zie je, dit is het magazijn. 842 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 Daar was de overval. 843 00:58:49,280 --> 00:58:51,400 En toen verscheen de tracker hier ergens. 844 00:58:51,480 --> 00:58:52,400 Op dezelfde plek. 845 00:58:53,480 --> 00:58:56,880 Weet je wat ik zie, chef? Ik zie een patroon. 846 00:58:56,960 --> 00:58:58,480 Het is geen duidelijk patroon, 847 00:58:59,360 --> 00:59:01,360 maar er is een patroon. 848 00:59:01,440 --> 00:59:02,560 Je hebt gelijk, Lulu. 849 00:59:03,160 --> 00:59:04,600 Kijk hier eens naar. 850 00:59:07,920 --> 00:59:11,480 Kijk naar al dat geld dat we niet op tijd konden wassen. 851 00:59:12,120 --> 00:59:14,200 Stop al het paarse geld in het vuur. 852 00:59:14,280 --> 00:59:16,120 Nee, laten we het houden. 853 00:59:16,800 --> 00:59:20,080 Mam, dat geld is bewijsmateriaal. 854 00:59:20,160 --> 00:59:22,720 Ze zullen je pakken terwijl je Fafi speelt. 855 00:59:23,280 --> 00:59:24,120 Onzin. 856 00:59:24,200 --> 00:59:26,680 In de komende jaren maken ze machines die in staat zijn… 857 00:59:26,760 --> 00:59:28,760 …om die hardnekkige vlekken te wassen. 858 00:59:28,840 --> 00:59:31,840 Oké, we houden ze voorlopig. 859 00:59:31,920 --> 00:59:34,320 Het geld dat we gewassen hebben, 860 00:59:34,400 --> 00:59:36,520 is 655.000 rand! 861 00:59:37,360 --> 00:59:38,880 We zijn rijk. 862 00:59:38,960 --> 00:59:42,840 We moeten nog meer handen vinden en alles wassen. 863 00:59:43,600 --> 00:59:46,680 Mijn moeder bezorgt ons morgen meer handen. 864 00:59:46,760 --> 00:59:49,280 Waarom morgen? Laten we het vannacht doen. 865 00:59:49,360 --> 00:59:50,520 We kunnen dit afwerken. 866 00:59:50,600 --> 00:59:54,200 Rustig, je zal al je geld krijgen. 867 00:59:54,280 --> 00:59:58,200 Dan kan je maandag naar je werk gaan en je ontslag indienen. 868 00:59:58,280 --> 01:00:03,080 We zijn nu moe en willen vieren. Ja toch? 869 01:00:03,160 --> 01:00:04,680 Zeker! 870 01:00:04,760 --> 01:00:07,880 Wie het laatst in de club is, betaalt de drank. 871 01:00:07,960 --> 01:00:09,400 Tik, tik! 872 01:00:10,120 --> 01:00:14,120 Uhuru! -Uhuru! 873 01:01:28,640 --> 01:01:31,760 GEVAAR 874 01:02:27,680 --> 01:02:30,480 Je brengt jezelf in gevaar. 875 01:02:30,560 --> 01:02:31,880 In drie gemakkelijke stappen. 876 01:02:31,960 --> 01:02:35,000 Eén: je nodigt je stinkende vrienden uit… 877 01:02:35,080 --> 01:02:37,520 …om de ruimte hier te vullen. 878 01:02:37,600 --> 01:02:39,920 Twee: je maakt een dronken dwaas van jezelf. 879 01:02:40,000 --> 01:02:42,440 Ik moest stress loslaten, mam. -Je bent gek, welke stress? 880 01:02:42,520 --> 01:02:44,320 En drie: je gooit met dat gewassen geld… 881 01:02:44,400 --> 01:02:45,800 …alsof je kippen voert. 882 01:02:45,880 --> 01:02:48,360 Denk je dat niemand erachter komt waar je mee bezig bent? 883 01:02:48,440 --> 01:02:51,000 We zeiden dat we het terug zouden geven aan de gemeenschap. 884 01:02:51,080 --> 01:02:53,080 Teruggeven? Jij idioot. 885 01:02:53,160 --> 01:02:54,960 Deze gemeenschap moet teruggeven aan ons. 886 01:02:55,040 --> 01:02:56,800 We hebben eindelijk geld… 887 01:02:56,880 --> 01:02:58,040 …en jij wilt teruggeven. 888 01:02:58,120 --> 01:02:59,880 Het enige wat je weet is hoe chips te eten. 889 01:02:59,960 --> 01:03:01,520 Je gebruikt je brein niet. 890 01:03:01,600 --> 01:03:03,320 Wat is er toch mis met jou? 891 01:03:03,400 --> 01:03:06,840 Je pronkt graag, dat is jouw probleem. 892 01:03:11,920 --> 01:03:13,440 Waar is het vuile geld? 893 01:03:13,960 --> 01:03:15,280 Vuile geld? 894 01:03:17,640 --> 01:03:19,560 SAMSON EN DELILAH 895 01:03:30,520 --> 01:03:32,920 Ik neem het merkteken van de dood van je schouders. 896 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Kon ik het merkteken van liefde maar van mezelf verwijderen. 897 01:03:38,680 --> 01:03:39,600 Jij? 898 01:03:40,880 --> 01:03:44,080 Je verhaal is heel duidelijk. Jij houdt van Puntsununu. 899 01:03:45,000 --> 01:03:49,240 Je was gisteren jaloers en vocht met dat meisje. 900 01:03:49,320 --> 01:03:50,400 Ik hou van jou. 901 01:03:51,240 --> 01:03:52,280 Oh hemel. 902 01:03:52,880 --> 01:03:55,040 Laten we samenwerken, hij zal niets vermoeden. 903 01:03:55,720 --> 01:03:58,280 Het is bijna tijd om het geld te verdelen. 904 01:04:01,960 --> 01:04:03,480 Jij… 905 01:04:04,160 --> 01:04:07,240 Je bent mooi en een geweldige actrice. 906 01:04:08,280 --> 01:04:12,880 Ik wil je meenemen naar Joburg en op tv laten komen, 907 01:04:12,960 --> 01:04:15,040 want jij bent top. 908 01:04:15,840 --> 01:04:18,600 Weet je wat ik wil? 909 01:04:18,680 --> 01:04:21,160 Die heks van een vrouw vernederen. 910 01:04:21,840 --> 01:04:25,280 Mezelf op tv zien. -Nee, ik wil het eerst zien. 911 01:04:26,240 --> 01:04:27,400 Wil je het zien? 912 01:04:27,480 --> 01:04:29,040 Doe het voor mij. 913 01:04:29,120 --> 01:04:30,840 Zorg dat ik je goed kan zien. 914 01:04:32,840 --> 01:04:33,880 Oké. 915 01:04:35,960 --> 01:04:40,320 De temperaturen worden zinderend heet… 916 01:04:40,400 --> 01:04:43,040 …want we komen vandaag in een hittegolf. 917 01:04:44,480 --> 01:04:49,160 Hoe meer de thermometer stijgt, hoe vochtiger de regio's worden. 918 01:04:49,240 --> 01:04:52,960 Hoe heter het wordt, hoe natter ze worden. 919 01:04:55,160 --> 01:04:57,360 Heet en nat. 920 01:04:57,440 --> 01:04:59,840 Drijfnat. 921 01:05:02,960 --> 01:05:04,560 Bedek je dus maar goed. 922 01:05:07,560 --> 01:05:09,800 Mijn rubberlaarzen staan al klaar. 923 01:05:11,640 --> 01:05:13,880 En nu tijd voor jou. 924 01:06:21,000 --> 01:06:23,880 Praat met mij, mijn voorouders! 925 01:06:23,960 --> 01:06:25,920 Toon me de toekomst! 926 01:06:26,000 --> 01:06:29,280 Er wacht iets groots in deze zak! 927 01:06:39,920 --> 01:06:42,760 Viva Jackal, viva. 928 01:06:43,360 --> 01:06:44,680 Het is Bullet. 929 01:06:44,760 --> 01:06:46,080 Je zag een visioen… 930 01:06:46,760 --> 01:06:48,560 …van die misdadiger. 931 01:06:48,640 --> 01:06:53,200 Hij neemt alle dieren mee en stopt ze in een zoo. 932 01:06:53,920 --> 01:06:55,280 Wie is het, Notch? 933 01:07:01,840 --> 01:07:02,800 Hij. 934 01:07:06,840 --> 01:07:08,360 Bulletproof praat met ons. 935 01:07:10,680 --> 01:07:13,840 Hij zegt dat jij degene bent die het vuile geld stal gisteravond. 936 01:07:15,080 --> 01:07:16,080 Gisteravond? Wanneer? 937 01:07:17,080 --> 01:07:18,200 Gisteravond? Waar? 938 01:07:19,240 --> 01:07:20,560 Hoezo? 939 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Terwijl ik het druk had met aangevallen worden… 940 01:07:23,680 --> 01:07:25,840 …door je Mafia's honden? 941 01:07:25,920 --> 01:07:27,120 Durf mij niet te beschuldigen. 942 01:07:27,960 --> 01:07:30,200 Die leugenaar van jou… 943 01:07:30,800 --> 01:07:33,440 …zegt dat er iets groots wacht in deze zak. 944 01:07:34,680 --> 01:07:37,120 Laten we kijken of dat de waarheid is. 945 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Of laat je Bulletproof toe me te beledigen vanuit zijn graf? 946 01:07:43,680 --> 01:07:45,760 Laat los. 947 01:07:54,680 --> 01:07:56,600 Ah, daar gaan we! 948 01:07:57,400 --> 01:07:58,720 Dezelfde buurt. 949 01:07:59,480 --> 01:08:01,520 De kaarten liggen op tafel, over. 950 01:08:02,400 --> 01:08:04,520 Ik hoor je, Seretse. 951 01:08:04,600 --> 01:08:06,680 Waar wedden we om vanavond? 952 01:08:06,760 --> 01:08:08,800 Laten we ze een spel geven, over. 953 01:08:08,880 --> 01:08:12,480 Voor hun leven. Over en uit. 954 01:08:15,200 --> 01:08:16,320 Zie je… 955 01:08:16,400 --> 01:08:18,240 Het zijn alleen maar honderdjes en vijftigjes. 956 01:08:18,320 --> 01:08:20,120 Hij zei dat er veel geld was. 957 01:08:20,200 --> 01:08:23,279 Als er tweehonderd biljetten waren, zou ik zeggen dat het veel geld is. 958 01:08:23,359 --> 01:08:25,800 Ik zei je toch dat hij fake is. 959 01:08:25,880 --> 01:08:28,080 Hij heeft een gave, hij liegt niet. 960 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Dat is groot. 961 01:08:33,279 --> 01:08:35,680 Uit de weg, doe voort met het geld. 962 01:08:49,479 --> 01:08:51,120 Nee! 963 01:08:55,080 --> 01:08:57,040 Christmas, laten we gaan! 964 01:08:57,120 --> 01:08:59,160 Verman jezelf! 965 01:09:02,760 --> 01:09:06,600 Volg hem, Innocentia, zorg dat hij van dat ding afkomt. 966 01:09:09,120 --> 01:09:11,880 Ze zitten op Chancers Hill. 967 01:09:11,960 --> 01:09:14,439 Ze zijn gevaarlijk en gewapend. 968 01:09:14,520 --> 01:09:18,319 Ik zeg schieten om te doden! Ik herhaal, schiet om te doden! 969 01:09:18,840 --> 01:09:20,279 Schiet om te doden! 970 01:09:22,560 --> 01:09:24,680 Als de bezorger van ons wilde stelen, 971 01:09:24,760 --> 01:09:27,080 waarom helpt hij ons dan om van de tracker af te komen? 972 01:09:27,160 --> 01:09:27,960 Nee, man! 973 01:09:28,040 --> 01:09:31,200 Het is omdat hij al het geld wilt, zie je dat niet? 974 01:09:31,279 --> 01:09:32,600 Schat, het busje is open. 975 01:09:33,319 --> 01:09:35,640 Jeetje. Het geld ligt in zijn auto. 976 01:09:46,279 --> 01:09:47,640 Gokker één en Gokker twee. 977 01:09:47,720 --> 01:09:49,479 We zien ze! 978 01:09:49,560 --> 01:09:51,560 Ze zijn op Chancers Hill, over! 979 01:10:06,920 --> 01:10:08,400 Ze hebben de asfaltweg verlaten. 980 01:10:11,960 --> 01:10:15,320 CHANCERS-MEER 981 01:10:15,400 --> 01:10:18,920 Ze zitten in het meer! Roep de duikers op. 982 01:10:20,720 --> 01:10:25,320 Wacht! Nu zitten ze in Dicer Street. 983 01:10:26,000 --> 01:10:28,640 Gokker één. Ik ga richting oosten op Dicer Street. Over. 984 01:10:28,720 --> 01:10:31,480 Gokker twee, ik ga richting westen, over. 985 01:10:32,880 --> 01:10:35,520 Ze zijn vlak voor jullie. 986 01:10:35,600 --> 01:10:36,440 Jullie hebben hen. 987 01:10:37,000 --> 01:10:38,800 Ik denk dat ik lichten zie. 988 01:10:38,880 --> 01:10:41,560 Ik zie lichten. -We winnen de Jackpot! 989 01:10:41,640 --> 01:10:42,640 DROOMHUIZEN IN HET BOS 990 01:10:58,160 --> 01:11:01,640 Laten we klaar zijn met dit geld voordat we de laatste zak openen. 991 01:11:02,160 --> 01:11:03,520 Big Nunu, 992 01:11:03,600 --> 01:11:05,680 er is iets dat ik niet begrijp. 993 01:11:06,400 --> 01:11:09,000 Zag je die kerel zijn nummerplaat? 994 01:11:09,080 --> 01:11:15,200 ZOO 69, niet de sekshouding, maar die van de huisarts. 995 01:11:15,280 --> 01:11:16,800 Ben ik een verkeersagent? 996 01:11:16,880 --> 01:11:21,800 Nee man, gebruik je hersenen. 997 01:11:21,880 --> 01:11:24,120 Z! Dubbele O, O! 998 01:11:24,640 --> 01:11:26,160 Dat is zoo! 999 01:11:26,240 --> 01:11:28,520 Daar zitten de buffels en de leeuwen. 1000 01:11:28,600 --> 01:11:29,920 Dus Notch had gelijk. 1001 01:11:30,560 --> 01:11:33,280 We herbouwen deze stad en hij is ze aan het plunderen. 1002 01:11:34,400 --> 01:11:35,400 Hij plundert ze. 1003 01:11:35,480 --> 01:11:38,720 Big Nunu, die kerel is een contrarevolutionair… 1004 01:11:38,800 --> 01:11:39,680 …van een stripper. 1005 01:11:39,760 --> 01:11:41,640 De strijd gaat door. 1006 01:11:41,720 --> 01:11:45,160 Zo zie je maar weer dat je niemand meer kunt vertrouwen. 1007 01:11:46,000 --> 01:11:49,800 Ik vraag me af hoe hij ze er allemaal uit kreeg. 1008 01:11:49,880 --> 01:11:51,480 Zodra je je omdraait, 1009 01:11:51,560 --> 01:11:53,360 drinken ze en vertrekken ze met iemand anders. 1010 01:11:54,320 --> 01:11:55,880 Hij moet hulp gehad hebben. 1011 01:12:00,480 --> 01:12:01,800 Vertrek, Mafia. 1012 01:12:01,880 --> 01:12:03,440 Daar heb ik het over, jongen. 1013 01:12:06,680 --> 01:12:08,440 Dag vrienden. 1014 01:12:12,200 --> 01:12:13,080 Goedenacht. 1015 01:12:16,880 --> 01:12:19,920 Hoewel het een prachtige dag is, 1016 01:12:20,560 --> 01:12:25,000 zal ik niet vergeten dat sommigen niet geloofden dat ik zou uitdelen. 1017 01:12:26,240 --> 01:12:28,960 Die ratten zijn onder ons vandaag. 1018 01:12:30,560 --> 01:12:31,680 Ze houden zich stil. 1019 01:12:33,360 --> 01:12:37,600 Terwijl ik hier uitdeel aan de mensen. 1020 01:12:37,680 --> 01:12:39,120 MET TROTS GEDONEERD DOOR ENERGINC 1021 01:12:39,200 --> 01:12:41,000 Hebben ze nu nog iets te zeggen? 1022 01:12:46,320 --> 01:12:48,760 Namens de gemeente… 1023 01:12:49,680 --> 01:12:53,920 …willen we graag de Internationale Dag van de Arbeiders markeren… 1024 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 …met deze grote opening… 1025 01:12:56,640 --> 01:13:00,640 …van Sgodiphola's Internetcafé. 1026 01:13:06,040 --> 01:13:09,000 Leve Sgodiphola! Hoera! -Hoera! 1027 01:13:09,080 --> 01:13:11,160 HARDE TIJDEN 1028 01:13:20,560 --> 01:13:22,520 Voor wie werk je? 1029 01:13:24,480 --> 01:13:28,040 Nee, Big Nunu! 1030 01:13:28,120 --> 01:13:30,200 Dat waarheidgasding werkt niet. 1031 01:13:30,280 --> 01:13:32,160 Dat is voor witte mensen. 1032 01:13:32,240 --> 01:13:34,200 Hij heeft iets snels nodig… 1033 01:13:34,280 --> 01:13:36,680 …zoals Cobra Kai. De ching-chung. 1034 01:13:36,760 --> 01:13:40,560 Luister. -Voor wie werk je? 1035 01:13:42,920 --> 01:13:45,120 Ik dacht dat we vrienden waren, soldaat. 1036 01:13:46,400 --> 01:13:49,200 Dit alles is niet nodig. 1037 01:13:50,080 --> 01:13:51,440 We veranderen onszelf in idioten. 1038 01:13:51,520 --> 01:13:54,000 Idioten van Sgodiphola. 1039 01:13:54,680 --> 01:13:56,120 Mensen zonder visie. 1040 01:13:56,200 --> 01:13:58,560 Wachtend tot Notch's rode ster aan de hemel verschijnt. 1041 01:14:00,200 --> 01:14:03,760 Waar is de rode ster, Notch? 1042 01:14:03,840 --> 01:14:06,720 Hij is er nog niet. 1043 01:14:06,800 --> 01:14:08,040 Nog niet. 1044 01:14:10,400 --> 01:14:13,160 Soldaat, wij zijn niet zoals jij. 1045 01:14:14,280 --> 01:14:17,560 We leven diep in Sgodiphola. 1046 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 Jij kan ademen. 1047 01:14:19,880 --> 01:14:22,040 Maar wij proberen elke dag ons leven te verbeteren. 1048 01:14:22,120 --> 01:14:25,080 We worden wakker en proberen deze gemeenschap te verbeteren. 1049 01:14:25,160 --> 01:14:29,160 Zoals mam, Innocentia en de jongens. 1050 01:14:31,440 --> 01:14:34,160 We kunnen jou ook helpen, soldaat. 1051 01:14:37,360 --> 01:14:39,240 Wil je onze strijdmakker niet zijn? 1052 01:14:39,880 --> 01:14:41,000 Ik kan het niet. 1053 01:14:41,680 --> 01:14:43,160 Ik heb te veel geheimen. 1054 01:14:44,960 --> 01:14:47,360 Hier in Sgodiphola zijn er geen geheimen. 1055 01:14:48,040 --> 01:14:50,120 Je kan alle dossiers vrij inkijken. 1056 01:14:50,680 --> 01:14:52,480 Ik wil ze ook inkijken. 1057 01:14:53,120 --> 01:14:55,920 Maar voor mijn acties moet ik een schadevergoeding betalen. 1058 01:14:56,680 --> 01:15:00,760 Je kunt een deel nemen van het resterende saldo van mijn geld. 1059 01:15:00,840 --> 01:15:01,880 Och. 1060 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 Er is veel geld hier in Sgodiphola, of niet soms, heren? 1061 01:15:07,400 --> 01:15:09,000 Vertel me eens, 1062 01:15:09,520 --> 01:15:13,040 jij en je partner, 1063 01:15:14,080 --> 01:15:15,920 hoe deden jullie het? 1064 01:15:16,520 --> 01:15:17,720 Op z'n hondjes. 1065 01:15:20,160 --> 01:15:22,440 Daarna in missionarishouding. 1066 01:15:24,120 --> 01:15:25,960 Het was geen seks, we bedreven de liefde. 1067 01:15:27,760 --> 01:15:28,880 Het was Innocentia. 1068 01:15:31,520 --> 01:15:34,480 Ik kon mezelf inhouden door te zingen. 1069 01:15:34,560 --> 01:15:36,240 Ik hoorde mezelf zingen: 1070 01:15:36,960 --> 01:15:38,880 Rode ster… 1071 01:15:39,520 --> 01:15:42,040 Rode ster… -Haal haar! 1072 01:15:42,640 --> 01:15:45,200 De rode ster komt eraan 1073 01:15:45,960 --> 01:15:49,920 Oso, Oso. 1074 01:15:53,560 --> 01:15:55,680 Droom je van het echte leven? 1075 01:15:55,760 --> 01:15:57,800 Een zorgeloos evenwichtig leven? 1076 01:15:58,400 --> 01:16:00,200 Dan heb je een droomhuis nodig. 1077 01:16:00,880 --> 01:16:04,360 De lokale overheid, in samenwerking met het wereldwijde bedrijf Energic, 1078 01:16:04,440 --> 01:16:06,600 creëerde het complex met droomhuizen in het bos. 1079 01:16:06,680 --> 01:16:09,000 Word dus wakker, voor je droomleven. 1080 01:16:09,080 --> 01:16:11,960 Ontsnap aan de risico's van het stadsleven. 1081 01:16:12,040 --> 01:16:14,720 Onze prachtig ontworpen, veilige boswoningen, 1082 01:16:14,800 --> 01:16:18,080 variëren van twee tot tien miljoen rand… 1083 01:16:18,760 --> 01:16:23,080 Koop nu de authentieke levensstijl waar je van droomt. 1084 01:16:23,160 --> 01:16:27,240 Volg je dromen naar het Afrikaanse bosleven. 1085 01:16:27,320 --> 01:16:30,000 Het goede leven. Het zachte leven. 1086 01:16:30,080 --> 01:16:31,960 Het echte leven 1087 01:16:40,480 --> 01:16:41,200 DAT IS ALLES 1088 01:16:47,120 --> 01:16:48,120 Het goede leven. 1089 01:16:49,480 --> 01:16:51,440 Hier is iets om je te doen praten, eet. 1090 01:16:51,520 --> 01:16:54,280 Baby, nee! -Zwijg! 1091 01:16:54,880 --> 01:16:57,160 Noem me geen baby. 1092 01:16:59,040 --> 01:17:01,080 Je ziet een baby als je naar me kijkt. 1093 01:17:01,680 --> 01:17:03,720 Ik zei, eet! 1094 01:17:03,800 --> 01:17:05,800 Puntsununu, jij vroeg me om hem te versieren. 1095 01:17:05,880 --> 01:17:08,840 Ik vroeg je hem wat te verleiden. 1096 01:17:08,920 --> 01:17:11,680 Maar jij ging er helemaal voor. Je bent een buffet. 1097 01:17:11,760 --> 01:17:12,880 Jij bent hier verantwoordelijk voor. 1098 01:17:12,960 --> 01:17:14,000 Door jou is hij hier. 1099 01:17:14,080 --> 01:17:16,080 Jij hebt zijn kachel gestolen. 1100 01:17:16,160 --> 01:17:17,800 Jij idioot. -Idioot! 1101 01:17:18,440 --> 01:17:20,960 Noem je mij een idioot? -Nee baby, nee! 1102 01:17:27,480 --> 01:17:30,760 Dus jij hebt mijn kachel gestolen. 1103 01:17:31,720 --> 01:17:35,040 Jij was het. Jij bracht me in deze ellende. 1104 01:17:35,120 --> 01:17:37,680 Ja, schat, en ze zouden me vermoorden als ik 't jou vertelde. 1105 01:17:38,280 --> 01:17:39,560 Ze doden je voor je deel. 1106 01:17:40,160 --> 01:17:41,840 Schiet ze neer. Snel! 1107 01:17:44,160 --> 01:17:45,880 Schat? 1108 01:17:47,560 --> 01:17:49,000 Handen omhoog! 1109 01:17:49,080 --> 01:17:50,560 Jij ook, handen omhoog! 1110 01:17:51,440 --> 01:17:52,880 Oké. 1111 01:17:52,960 --> 01:17:54,040 Luister, 1112 01:17:55,760 --> 01:18:00,080 we hebben alle kachels onteigend hier in Sgodiphola, 1113 01:18:00,680 --> 01:18:03,760 we namen ze omdat ze het gas van de regering gebruiken. 1114 01:18:03,840 --> 01:18:07,200 Dat gas maakt onze business kapot. 1115 01:18:07,280 --> 01:18:12,800 Maar dat maakt niet meer uit omdat we onze fabriek gaan openen. 1116 01:18:13,320 --> 01:18:16,000 Je kunt je kachel meenemen, zij weet waar die is. 1117 01:18:16,680 --> 01:18:17,760 Neem hem. 1118 01:18:17,840 --> 01:18:21,640 En neem ook de gemeenschappelijke pot en haal die leeg. 1119 01:18:21,720 --> 01:18:24,280 Ik wil mijn deel. 1120 01:18:24,360 --> 01:18:26,360 Dat nam je zelf al. 1121 01:18:27,760 --> 01:18:30,000 Vertrouw je die honden van jou? 1122 01:18:30,080 --> 01:18:33,280 Jij nam vuil geld en stak het in mijn wagen. 1123 01:18:33,360 --> 01:18:34,480 Ik? 1124 01:18:35,200 --> 01:18:36,440 Je wilde mij verdacht maken. 1125 01:18:38,000 --> 01:18:39,920 Terwijl ik jou droeg. 1126 01:18:40,000 --> 01:18:41,120 Delivery Man, 1127 01:18:41,800 --> 01:18:45,320 waarheidgas kan je soms een beetje gek maken. 1128 01:18:45,400 --> 01:18:49,000 Ik vertel dus alleen maar de waarheid. 1129 01:18:50,320 --> 01:18:53,680 Stuurde jij die man niet om me te vermoorden? 1130 01:18:57,920 --> 01:18:59,880 En jij, toen je plannetje niet werkte… 1131 01:18:59,960 --> 01:19:01,320 Iets groots komt eraan! 1132 01:19:02,080 --> 01:19:03,040 Hij. 1133 01:19:03,120 --> 01:19:05,160 Je wilde me erin luizen met een vals visioen. 1134 01:19:05,840 --> 01:19:08,400 Het leidde naar het vuile geld dat jij er legde. 1135 01:19:09,000 --> 01:19:11,640 Nee, dat is een vergissing. 1136 01:19:12,720 --> 01:19:13,960 Is dit ook een vergissing? 1137 01:19:16,960 --> 01:19:18,720 Van wie is dit? 1138 01:19:26,120 --> 01:19:28,440 Meneer Delivery Man, nu begrijp ik jou. 1139 01:19:28,520 --> 01:19:32,080 Iedereen hier heeft er zo eentje. 1140 01:19:32,160 --> 01:19:34,800 Ik bedoel, zelfs mam, Mancane, iedereen. 1141 01:19:34,880 --> 01:19:36,280 Baas, vertrouw hem niet. 1142 01:19:36,360 --> 01:19:38,160 Hij nam je cake en sneed hem. -Hé! 1143 01:19:39,400 --> 01:19:40,440 Sorry. 1144 01:19:40,520 --> 01:19:41,800 Ik was er niet. 1145 01:19:41,880 --> 01:19:42,840 We speelden maar wat. 1146 01:19:43,680 --> 01:19:44,720 Hier! 1147 01:19:47,120 --> 01:19:48,440 Snel, naar daar. 1148 01:19:50,920 --> 01:19:52,640 We zien elkaar in de hel! 1149 01:20:04,760 --> 01:20:05,840 Ik vermoord je vandaag. 1150 01:20:16,080 --> 01:20:19,320 Het is oorlog. 1151 01:20:35,440 --> 01:20:39,160 Nee, Nunu. Niet bewegen. 1152 01:20:40,600 --> 01:20:41,840 Handen omhoog. 1153 01:20:45,120 --> 01:20:46,480 Ik doe de BMW X5 dans. 1154 01:20:48,480 --> 01:20:49,640 Schatje. 1155 01:20:50,200 --> 01:20:51,280 Kom hier. 1156 01:20:54,360 --> 01:20:55,400 Innocentia… 1157 01:20:58,920 --> 01:21:00,080 Nee, man. 1158 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 Innocentia… 1159 01:21:23,600 --> 01:21:27,280 Oké, wat zoeken we? 1160 01:21:27,360 --> 01:21:29,440 Geld, probeer iets. 1161 01:21:29,520 --> 01:21:30,640 Oké. 1162 01:21:33,000 --> 01:21:35,480 GELD 1163 01:21:35,560 --> 01:21:36,800 Enter 1164 01:21:48,360 --> 01:21:50,720 Tik nu seks in. 1165 01:21:50,800 --> 01:21:52,320 POLITIE 1166 01:21:52,400 --> 01:21:53,480 Verdorie, man. 1167 01:21:55,360 --> 01:21:56,520 Opgelet, gokkers! 1168 01:21:56,600 --> 01:21:59,040 We hebben een nieuw signaal van de tracker. 1169 01:21:59,120 --> 01:22:00,200 Bingo! 1170 01:22:02,400 --> 01:22:03,800 Casino. 1171 01:22:03,880 --> 01:22:05,640 We hebben een royal flush. 1172 01:22:09,800 --> 01:22:11,640 Herstel de werkplaats. 1173 01:22:13,760 --> 01:22:15,800 De kluis stond al open. 1174 01:22:15,880 --> 01:22:17,240 Ik nam al het propere geld. 1175 01:22:17,320 --> 01:22:19,000 Nam je al het propere geld? 1176 01:22:19,080 --> 01:22:21,080 We zullen het vuile geld weggooien. 1177 01:22:21,160 --> 01:22:25,120 Baas, help mij. -Zwijg, jij valse profeet. 1178 01:22:25,200 --> 01:22:27,360 Je visioenen hebben ons wat gekost. 1179 01:22:27,440 --> 01:22:29,760 We horen in jacuzzi's te liggen. 1180 01:22:29,840 --> 01:22:31,440 Mafia is gewond. 1181 01:22:31,520 --> 01:22:34,040 Innocentia is ervandoor. 1182 01:22:34,120 --> 01:22:36,000 We zijn geld aan het vernietigen. 1183 01:22:52,800 --> 01:22:55,280 WILLARDS LEVERINGEN VANDAAG NOG JE LEVERING VAN MORGEN 1184 01:23:27,960 --> 01:23:29,000 Heren! 1185 01:23:29,560 --> 01:23:31,880 De politie is hier. 1186 01:23:39,400 --> 01:23:40,520 Hemeltje. 1187 01:23:41,600 --> 01:23:43,400 Die jongen is niet gewapend. 1188 01:23:44,240 --> 01:23:45,640 Het is een afstandsbediening. 1189 01:24:04,320 --> 01:24:08,560 Toen ik 's morgens de rode lucht zag, 1190 01:24:08,640 --> 01:24:13,680 zei ik dat dat een teken was dat de grootste crimineel de cel in gaat. 1191 01:24:13,760 --> 01:24:17,960 Helaas, voor onze zaak is er nergens een teken van het geld. 1192 01:24:18,040 --> 01:24:19,440 Zelf niet één briefje. 1193 01:24:19,520 --> 01:24:22,920 Maar ik ben blij dat ze dit gebied goed hebben schoongemaakt. 1194 01:24:23,560 --> 01:24:25,600 Het is alsof die straat gepoetst is. 1195 01:24:26,280 --> 01:24:27,400 Wat is dat geluid? 1196 01:24:29,680 --> 01:24:35,160 Dat is het geluid van vooruitgang. Energic zal de oude fabriek vernietigen… 1197 01:24:35,240 --> 01:24:38,160 …en er een windmolenpark bouwen. Weet je wat dat is? 1198 01:24:39,080 --> 01:24:42,360 Schone energie. Er komen windmolens. 1199 01:24:42,440 --> 01:24:44,680 Zeven in totaal. Dit wordt volledig neergehaald. 1200 01:24:45,200 --> 01:24:49,080 Zoals ze in 't Engels zeggen: 'The winds of change.' 1201 01:25:05,200 --> 01:25:06,840 Een rode ster. 1202 01:25:06,920 --> 01:25:10,800 Leer te graven jongeman Of je redt het hier niet 1203 01:25:10,880 --> 01:25:14,600 Leer te graven jongeman Of je redt het hier niet 1204 01:25:15,960 --> 01:25:16,880 Oh ja. 1205 01:25:20,160 --> 01:25:22,920 Laten we wegrennen. Snel! 1206 01:25:33,200 --> 01:25:34,360 Waar is hij naartoe? 1207 01:25:34,440 --> 01:25:35,640 Verdorie! 1208 01:25:44,800 --> 01:25:46,280 Ik ben erg teleurgesteld. 1209 01:25:46,360 --> 01:25:48,720 Verbazingwekkende scènes in Sgodiphola vandaag… 1210 01:25:48,800 --> 01:25:50,760 …toen het paars gestolen geld regende. 1211 01:25:50,840 --> 01:25:53,760 De lokale burgemeester werd in het nauw gedreven door de menigte. 1212 01:25:53,840 --> 01:25:56,520 Ik verklaar dat dit paarse geld… 1213 01:25:57,120 --> 01:26:02,080 …een wettig betaalmiddel wordt hier in Sgodiphola tot morgen. 1214 01:26:02,160 --> 01:26:04,240 Bij de lokale tervan overhaalde een bezorger… 1215 01:26:04,320 --> 01:26:06,440 …de gemeenschap om hun geld te delen… 1216 01:26:06,520 --> 01:26:09,520 …en een droomhuis in het bos te kopen in het nabijgelegen project. 1217 01:26:09,600 --> 01:26:10,240 BELANGRIJK NIEUWS: MIRAKEL IN SGODIPHOLA 1218 01:26:10,320 --> 01:26:13,160 De bezorger en de hele gemeenschap zullen het huis delen… 1219 01:26:13,240 --> 01:26:16,600 …waardoor het een vakantieverblijf wordt van Sgodiphola. 1220 01:26:16,680 --> 01:26:17,840 Ander nieuws… 1221 01:26:27,000 --> 01:26:28,560 Bra Joe. -36! 1222 01:26:28,640 --> 01:26:30,040 Wat is er aan de hand? 1223 01:26:30,120 --> 01:26:32,240 Ik heb goed nieuws, Bra Joe. 1224 01:26:32,320 --> 01:26:34,360 We worden buren. 1225 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 De kachel is geleverd. 1226 01:26:36,320 --> 01:26:37,640 Met wie spreek ik? 1227 01:26:37,720 --> 01:26:40,320 Delivery Man kan nu even niet praten. 1228 01:26:40,400 --> 01:26:42,480 Hoezo, hij kan niet praten? 1229 01:26:42,560 --> 01:26:44,920 Als je hem iets te zeggen hebt, mag je 't mij zeggen. 1230 01:26:45,920 --> 01:26:47,080 Delivery Woman. 1231 01:26:47,160 --> 01:26:50,320 Delivery woman? Zijn jullie nu een duo? 1232 01:26:50,400 --> 01:26:52,800 Jullie krijgen geen dubbel loon van mij. 1233 01:26:52,880 --> 01:26:54,760 Nog niet. -36! 1234 01:26:54,840 --> 01:26:55,920 Hé, man! 1235 01:26:56,000 --> 01:26:57,440 Is dat slot hersteld? 1236 01:27:01,600 --> 01:27:04,840 36! 1237 01:27:07,040 --> 01:27:08,080 36! 1238 01:27:11,680 --> 01:27:13,640 36! Hé, man! 1239 01:27:30,600 --> 01:27:32,360 Gekleurde bankbiljetten worden beschouwd als gestolen geld 1240 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 Gekleurde bankbiljetten hebben geen waarde en kunnen niet omgeruild worden 1241 01:27:34,160 --> 01:27:35,920 Of gewassen worden burgers die in aanraking komen met 1242 01:27:36,000 --> 01:27:37,280 Gekleurde bankbiljetten moeten dit meteen 1243 01:27:37,360 --> 01:27:38,880 Melden aan de zuid-afrikaanse politie 1244 01:31:34,080 --> 01:31:38,000 Ondertiteling: Eveline De Deckere