1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
HJEM, KÆRE HJEM

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,800
Drømmer du om det ægte liv?

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
-Et stressfrit, balanceret liv?
-Seksogtredive!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
Har du lavet låsen?

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Hør, Bra Joe, jeg lover det.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
Når jeg afleverer komfuret på kroen,

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
skal jeg nok lave låsen.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Du må hellere få den lavet.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Forstår du det?

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
Lav den på mandag.

13
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Jeg farer vist lidt vild her,
dette sted er forvirrende.

14
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
Det vises ikke på GPS'en, Bra Joe.

15
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
Kommer du forbi en forladt, gammel fabrik,

16
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
så har du fundet det.

17
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Kender du Sgodiphola, Bra Joe?

18
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
Mit skovdrømmehjem ligger i nærheden.

19
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
Og det bliver det tætteste,
du kommer på at besøge mig.

20
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
Har du lavet låsen?

21
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
Hør nu, Bra Joe.

22
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
-Når jeg er færdig her…
-Som det første mandag morgen!

23
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Det første, jeg vil se

24
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
på mit bord,

25
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
er følgesedlen på den komfuraflevering.

26
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
Forstået? Og en ny lås på den dør.

27
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
Er det ikke gjort, så lover jeg dig,

28
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
at du vil ligne Sgodiphola-fabrikken.

29
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
Forladt.

30
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
Forstår du?

31
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
-Seksogtredive?
-Bra Joe.

32
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
Jeg stoler ikke på den knægt.

33
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
Godmorgen.

34
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
-Hej, hvordan går det?
-Fint.

35
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
-Fantastisk.
-Jeg er fyren, der har dit komfur.

36
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Hey, hjælp ham med komfuret!

37
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
WILLARDS FRAGTFIRMA

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
SIPHO BILVÆRKSTED

39
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Det er væk.

40
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
De tog det…

41
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
De tog dit komfur.

42
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Hey.

43
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
Det var ikke mit før leveringen.

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Mit sidste komfur blev stjålet derfra.

45
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
Alle sociale boligselskabers huse

46
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
har samme problem med komfurer.

47
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
Og nu er det dig?

48
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
De komfurtyve er vist tilbage.

49
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Jeg er en død mand.

50
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
Jeg så dem, de kørte i en lille mikrobus.

51
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
En af dem sagde som en ged.

52
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Sig mig, var den mikrobus grøn?

53
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Ja, den var.

54
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
Det kunne være… måske er det Puntsununu.

55
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
De folk er farlige.

56
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
Puntsununu?

57
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
Forstår du,

58
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
du bruger meget tid der,
jeg har brug for dig her.

59
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
Far, hvor mange øl skal vi sælge,
for at vores liv bliver bedre,

60
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
efter fabrikken lukkede?

61
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
Ti tusinde? Tyve tusinde?

62
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Femogtyve tusinde ville gøre en forskel.

63
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
Verden er større
end din Boy's Holiday Tavern, far.

64
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
Folk har penge.

65
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
Det regner med dem.

66
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Vil du gerne rejse?

67
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
Så rejs.

68
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Og sørg for at tage en paraply med,

69
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
så du er dækket, når det regner.

70
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
Jeg håber, det regner meget på dig!

71
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
Du godeste.

72
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Min datter.

73
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Omgås med bøller, banditter og gangstere.

74
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
Sig mig engang,

75
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
er det de samme bøller,
der stjal mit komfur?

76
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Så du fyren, der lige gik?

77
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
Det er Puntsununus bodyguard.

78
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
De er farlige folk,

79
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
det er dem,
der forhandler gassen i Sgodiphola.

80
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
De styrer byen.

81
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Tag mit råd.

82
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
Tag dine egne penge,

83
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
betal dit firma, og glem det.

84
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
Det kan jeg ikke.

85
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
Hvor finder jeg denne Puntsununu?

86
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Hvor din grav er.

87
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Jeg forlader den grav
og kommer her tilbage med dit komfur.

88
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Du vil ikke lytte.

89
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
Du drejer derovre,

90
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
kører op ad bakken og så ned.

91
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
Når du når gaden, der går til venstre,

92
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
så er du der.

93
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
-Mange tak.
-Bed hellere.

94
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
FARE

95
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Hey!

96
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
Hey, du der!

97
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
Skal du købe eller skride?

98
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Jeg så dig.

99
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
Og?

100
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
Hvor er Puntsununu?

101
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
Han vil have Puntsununu!

102
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Her er Puntsununu.

103
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
Forsvind så.

104
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Jeg sagde forsvind!

105
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
Kunne du tænke dig en kuglesandwich?

106
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
Ved du overhovedet, hvordan den virker?

107
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Okay, så det gør du.

108
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
Men kan du ramme et mål?

109
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Hvor er Puntsununu?

110
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
Hvorfor?

111
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Vil du skyde mig?

112
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Jeg er her ikke for det.

113
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Jeg har en levering.

114
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
-Mafia, vask bilen.
-Nej, Big Nunu!

115
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Han gjorde alt det her.

116
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
Jeg så, at de bankede dig.

117
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
Mancane, hvorfor er hullet ikke færdig?

118
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
Jorden er for hård.

119
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Hey… grav hårdere.

120
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
Okay, chef.

121
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Tag ham med hen til værkstedet.

122
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
KONG KUL

123
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Hey, tumpe. Glem ikke det her.

124
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
Karate-pakkedrengen.

125
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
Så hvad har du med til mig?

126
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
Jeg er her efter noget andet.

127
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Jeg vil hente det, der tilhører mig.

128
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
En af jer stjal min fragt.

129
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Spørger du mig, eller fortæller du det?

130
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Alt ved Sgodiphola fortæller mig det.

131
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Du er heldig.

132
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Det var fint derude,

133
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
hvor du legede cowboy
og ødelagde min gård.

134
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
Kender du kultricket?

135
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
Det ville have været bedre,
hvis du havde fanget en kugle med munden.

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Hvor er mit komfur?

137
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
Det ved jeg ikke.

138
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
Og jeg er også ligeglad.

139
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
Det eneste, jeg er interesseret i,

140
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
og det, jeg gerne vil have,
er en skarpskytte.

141
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Jeg så, du kan lege med en pistol

142
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
som en amapiano-rytme.

143
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
Jeg får den til at græde som en fugl.

144
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Se godt på mig.

145
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Jeg er professionel guitarist.

146
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
Engang var jeg soldat.

147
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Soldat,

148
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
jeg elsker din historie.

149
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
Sig mig, det komfur, du leder efter,

150
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
hvor meget koster det?

151
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
Femten tusinde.

152
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
Kun?

153
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
Her er et forslag.

154
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Kunne du tænke dig at tjene 20.000 rand

155
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
i slutningen af denne weekend?

156
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
CHEF

157
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Tal videre. Jeg lytter.

158
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Så nu vil du høre min historie?

159
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
Okay, jeg fortæller den.

160
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Engang…

161
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
…blev byen bygget for at tjene en fabrik.

162
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Hold dette juletræ.

163
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
Drømmer du om det ægte liv?

164
00:12:08,760 --> 00:12:10,440
Et liv uden gebyrer.

165
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
Så skal du have et drømmehjem.

166
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
I årevis gik fabrikken godt,

167
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
og Sgodiphola havde det godt.

168
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
Første klasse, min skat.

169
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
Men en dag
besluttede de at lukke fabrikken.

170
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
Så vores by fyldtes med kriminelle

171
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
og gik i opløsning.

172
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Så besluttede jeg

173
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
at fylde det tomrum,
som fabrikken efterlod…

174
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
…og starte min egen fabrik.

175
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
Og det gjorde jeg.

176
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
Jeg har en enkel plan om

177
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
at gøre Sgodiphola fantastisk igen.

178
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Dette er værkstedet.

179
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
Han mistede sit job, da fabrikken lukkede.

180
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
Drengene, du så udenfor,
var arbejdsløse unge.

181
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
Jeg blev regeringen og gav dem jobs.

182
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
Men de kriminelle blev jaloux.

183
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Derfor har jeg brug
for at beskytte mine ansatte.

184
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
Og nu har jeg dig, min soldat.

185
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Du vil lære mig at bruge min pistol.

186
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
Min pistol.

187
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
Så for 20.000

188
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
skal jeg kun lære dig at bruge en pistol?

189
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
Og så lever vi lykkelige
til vores dages ende.

190
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
Og sover godt om natten.

191
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Sover godt om natten?

192
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
Folk begynder at skyde om natten.

193
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
I støjer bare her.

194
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
Mumsy, jeg fortalte ham om drømmen.

195
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
Den der drøm, du har,

196
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
nedton den lidt, for du støjer.

197
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Eller ender jeg bag i en ambulance.

198
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
Intet problem.

199
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Jeg lærer dig det.

200
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Bare nogle benzinpenge som depositum,
og jeg er din til mandag.

201
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Velkommen til Sgodiphola.

202
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
Hvad så, de herrer!

203
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
Bror.

204
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
-Det er spilletid.
-Alt er fint.

205
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
Vi arbejder med en soldat nu.

206
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
Hvem er soldaten?

207
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
Pakkedrengen er vores soldat.

208
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Han vil lære os at skyde.

209
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Ham, der bankede Mafia?

210
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
Derfor hyrede jeg ham.

211
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
Han skyder som en skarpskytte.

212
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
Mancane, hjælp ham med at hente bilen,

213
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
og hold øje med ham.

214
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
Disse gader er fyldt med kriminelle.

215
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
Hvem er geden nu?

216
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Denne fyr.

217
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Mafia dræber den dumme pakkedreng.

218
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
Ikke endnu, din idiot!

219
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
Vi udnytter den fyr.

220
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
Men helt ærligt,

221
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
jeg forstår ikke det her med Puntsununu?

222
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
Hvad nu, hvis fyren er spion?

223
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Vi tager ham med
til "The Night of The Jackal".

224
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
Hvad? Ser du det nu, Big Nunu?

225
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
Din harddisk er ved at dø.

226
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Slap af.

227
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Jeg har betalt fyren,
han går ikke til politiet.

228
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Har jeg ikke ret?

229
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
Jo, det er på tide!

230
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
-Det er tydeligt, da du kom her, at…
-Notch…

231
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
Der er ikke tid til lort!

232
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
-Hey!
-Er det tid til lort?

233
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Hey! Du skyder ad helvede til!

234
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
Du ved, jeg er en god skytte.
At skyde er det, jeg kan.

235
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
Den fyr var bare heldig.

236
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
-Lad mig vise dig det.
-Hey hey.

237
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Slap af, Mafia.

238
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
Chef, er du okay?

239
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
Ser I?

240
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Vi har brug for den fyr.

241
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
Og han kommer med
til "The Night of The Jackal".

242
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
I skal bare holde øje med ham.

243
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Og du…

244
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Du, mit seks-pladekomfur…

245
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Du skal charmere ham lidt.

246
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
Få ham til at falde for dig,
så du ved, hvad han tænker.

247
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
Nej.

248
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Jeg foretrækker at charmere dig.

249
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
Lad Bulletproof charmere den taber.

250
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Så bliver jeg tilbage

251
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
og er din bodyguard.

252
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Altså, skat…

253
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
…dit job er at holde mig varm.

254
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
Og blødgøre mig lidt,

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
men Bulletproof er min bodyguard.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
Chef, hvad gør du, hvis idioten sladrer?

257
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
Giv mig dit ID, mobil
og nøglerne til juletræet.

258
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Du får dem igen, når handlen er afsluttet.

259
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
Vores arbejde er følsomt.

260
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
Skal vi skyde nu?

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
Du er så barbarisk.

262
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
Notch har en gave,
han siger, hvornår vi skal gå.

263
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
Hej Notch?

264
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Hvornår ville han lære os at skyde?

265
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
Senere i aften!

266
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Ære være forfædrene.

267
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
Nu henter vi våben,

268
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
og så lærer vi at skyde.

269
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
Et værdifuldt stykke papir.

270
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Jeg har betalt meget for det.

271
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
Nu ringer tusinder til mig.

272
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Ved du, hvornår 46 er lig med 47?

273
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
Forvir mig ikke.

274
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
Matematik er ikke min styrke.

275
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Velkommen i skolen, soldat.

276
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Første lektion.

277
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Fjern firmanavnet fra din ryg.

278
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Ødelæg ikke min uniform.

279
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Du kender ikke min chef.

280
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
Slap af.

281
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
Jeg tager dem med til vask.

282
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
De renser dem og syr dem på.

283
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
Jeg kan lave et matchende skørt.

284
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
Vi er fem minutter bagud!

285
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Kom så!

286
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Kom så!

287
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
Lad os komme afsted!

288
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Gem det skørt til kirken,

289
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
jeg skal tjene mine egne penge nu.

290
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Pas på, skyd ikke dig selv.

291
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
VIL DØ

292
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
At kæmpe om mesterskabet.

293
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
CHEF

294
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
Mahlangu har bolden.

295
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Siale tager den.

296
00:19:42,840 --> 00:19:46,520
Den sendes til Spiderman…

297
00:19:46,600 --> 00:19:49,280
Drak du huslejen op? Hvor skal du så sove?

298
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
Du har ikke fået et knald
siden Brenda Fassie.

299
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
Hvor skal du sove…

300
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
-Din kvindeløse idiot?
-Se, hvem der taler.

301
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
-Du er kvindeløs som din far.
-Omtal ikke min far.

302
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
Ellers hvad?

303
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
Wow, Khosi… Diepaanar blokerer!

304
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
Det er et modangreb i midten.
Han sender videre til Ncube.

305
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
Ncube krydser over og en… Mål!

306
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
Utrolige scener fra forsvaret.

307
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
Fra angreb på mindre end fem sekunder…

308
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
CHEF

309
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
Du sagde ikke, vi skulle bryde ind.

310
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
Lektion nummer to:

311
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
Træk loven fra, så mangedobler du pengene.

312
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
Du godeste! Disse folk er idioter.

313
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
Bare rolig.

314
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
Når vi er færdige, får alle deres løn.

315
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
Hvad gør vi, hvis vagten når panikknappen?

316
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
Hvorfor? Er du bange?

317
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
Mafia, hold babyen i hånden.

318
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
Her er vores gaver.

319
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
Åbn den.

320
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
Fremtiden er jeres begravelse.

321
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
Vil du hellere begraves
i en almindelig kiste?

322
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
Eller vil du hellere herfra i den fineste

323
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
mahogni?

324
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Derfor er Hambakahle-begravelser

325
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
din afgang herfra med stil.

326
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
Hambakahle! Den afgang, du fortjener.

327
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
Her er svaret på dine lektier.

328
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
Sag nummer 46 er lig med 47.

329
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
AK-47.

330
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Giv mig champagnen.

331
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
Hvad er det?

332
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Det er kondomfedt.

333
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
Det er cosmolinefedt, din idiot.

334
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
Lad mig vise jer, hvordan I renser den.

335
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
Efter du får os ud af dette helvedeshul!

336
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Han kender endda fedtet.

337
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Vi har en professionel.

338
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
Hey!

339
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
Kom her!

340
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
Hvordan går det?

341
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
Fint, hvor er Zakes?

342
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Zakes er syg.

343
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
Men han sad der
med sin partner med vorterne.

344
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
Zakes blev syg,
og de erstattede fyren med mig,

345
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
vi byttede, men Zakes var syg.

346
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
Kom ind 25, tag den, Zakes, over.

347
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
Nej, den person er her. Hører du det?

348
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
Han er på toilettet.

349
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
Så når han skal betale os,
bliver han forstoppet?

350
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
Sig til Zakes,
at vi ikke er dumme. Hent ham.

351
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
Skynd dig. Jeg kan ikke lide at vente,

352
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
for jo mere jeg venter,
jo tørstigere bliver jeg.

353
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Kom så, Zakes, slut.

354
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
Sig til de folk, de ikke skal forstyrre os
med den ting, vi har travlt.

355
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
Zakes har travlt.

356
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
Hvem er du? Giv mig kodeordet.

357
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
Giv mig kodeordet.

358
00:24:57,800 --> 00:24:58,880
Hvad er kodeordet?

359
00:24:59,240 --> 00:25:01,960
Alle enheder, kode rød ved lageret!

360
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Hey!

361
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
Pak det ned, så går vi.

362
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
Lad os løbe!

363
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
Den fyr er skudsikker.

364
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
-Viva!
-Jakalas!

365
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Viva!

366
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
Bullet!

367
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
Smid våbnene, og overgiv jer!

368
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
I er omringet!

369
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Kom så!

370
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
Du dumpede vist i matematik.

371
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Hvordan føles det?

372
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
Hent paraffinen.

373
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
-Nu!
-Du forvirrer mig!

374
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
BRANDFARE

375
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
Notch, find udgangen!

376
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Du, kom her. Tag de her.

377
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Fyld dem.

378
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Kom her!

379
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Jeg har en tilbage!

380
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Jeg har ikke flere!

381
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
De har små pistoler,
lad os tiltrække beskydningen!

382
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
Du godeste!

383
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Husk,

384
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
lektion nummer tre,

385
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
glem ikke forarbejdet.

386
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
De kommer!

387
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Afsted!

388
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Det er jeres sidste chance,

389
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
læg våbnene, og overgiv jer!

390
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Seretse, ring til lighuset,
noget lugter råddent!

391
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Hundene er døde nu!

392
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
Sig mig, er der flere lektioner?

393
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
Efter skole er efter skole.

394
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
Zakes! Ser du det nu?

395
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Du skylder os dobbelt.

396
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
Vi vil have vores penge,
og det skal være nu!

397
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
FYRVÆRKERI

398
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
Vi fanger de hunde,

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
om så det er det sidste, vi gør.

400
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
Bulletproof er i himlen nu.

401
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Han diskuterer nok med Mandela nu.

402
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Men han har sørget for,
at du er hos os, soldat.

403
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
Du var virkelig god i aftes.

404
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
Jeg fik os ud

405
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
af det enorme rod, du havde skabt.

406
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
Hvorfor sagde du ikke,
at vi skulle stjæle våben?

407
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
Vi kunne ikke få leveringen.

408
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
Så vi fik takeaway.

409
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
Så vil jeg også have min takeaway,

410
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
alle mine penge.

411
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Selvfølgelig.

412
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
Dem får du efter vores aftale.

413
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
Den er færdig.

414
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
Jeg viste dig,
hvordan man skyder i går aftes.

415
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
Men aftalen var,
at du skulle lære os at skyde som dig.

416
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Var det også aftalen, at jeg skulle dø?

417
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
Underminer mig ikke,
det tillader jeg ikke.

418
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
Big Nunu. Jeg sagde jo,

419
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
at ham her er stripper.

420
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
En soldat, der danser for penge.

421
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Hold mund, din idiot!

422
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
Du får din bonus for i aftes.

423
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
-Bonus?
-Hov hov!

424
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
Jeg vil ikke høre mere om strippere!

425
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Denne person viste os,
at man kan stole på ham.

426
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
Han klarede det!

427
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
Og fra i dag
skal han kaldes Service Delivery!

428
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Sig det!

429
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
Service Delivery!

430
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
Service Delivery!

431
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
Sig det!

432
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
Service Delivery.

433
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Det er en aftale.

434
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
DEN STORE FLUGT!

435
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Bulletproof er død.

436
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Nej!

437
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
Nej!

438
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
Stig ind!

439
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
Afsted!

440
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
SKOVDRØMMEHJEM - ET ENERGISK
& LOKALT REGERINGSINITIATIV

441
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
Bullet! Bullet! Du godeste!

442
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
Du er nu vores Bulletproof,
Service Delivery.

443
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
Og kuglerne snittede dig kun.

444
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
Okay, lad os se på det.

445
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
INGEN TILSTAND ER PERMANENT

446
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
Du var heldig, at de kun snittede dig.

447
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
Jeg hørte,

448
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
at du skød som Picasso i går.

449
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
De siger,
din riffel var som en malerpensel.

450
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
Og de siger, du kunne pege på månen

451
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
og skyde den.

452
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
Du er stærk.

453
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
De, der så det, var heldige.

454
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
Bulletproof vil være uenig.

455
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Du godeste.

456
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
De ville synge med ham i himlen,

457
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
hvis du ikke havde været der.

458
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
En handlingens mand ophidser mig.

459
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Bare jeg kunne have set det.

460
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Med dine egne øjne?

461
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
Nej.

462
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
Du ville have bedt til,

463
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
at du var hjemme hos din far,

464
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
og jeg aldrig var kommet hertil
fra den store by.

465
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
Sommetider

466
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
forestiller jeg mig
og drømmer om den store by.

467
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
Hvad er der? Hvorfor afviser du mig?

468
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
Du…

469
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
…er Puntsununus pige.

470
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
Det går ikke op for dig,

471
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
at jeg måske lader som om med ham?

472
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
Hvis det er at lade som om,
så fortjener du en SAFTA-pris.

473
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
Jeg skal være overbevisende,

474
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
dette sted er farligt.

475
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
Hvorfor tror du, de skal lære at skyde?

476
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Næsehornsjagt?

477
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
Puntsununu sagde,

478
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
det var for at beskytte dem selv.

479
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
Beskyttelse?

480
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Vent, træner jeg dem til røveri?

481
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
Du træner dem til en revolution.

482
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Altså,

483
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
Puntsununu har fået den skøre ide,

484
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
at han vil overtage den gamle fabrik

485
00:34:48,600 --> 00:34:52,159
og genåbne den under ledelse
af Sgodiphola-beboerne.

486
00:34:52,239 --> 00:34:55,040
Ledet af de idioter? Niks.

487
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Notch drømte det,
og nu tror de alle på det.

488
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
Puntsununu planlægger
nogle røverier for at få penge.

489
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
Han siger, det bliver let.

490
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
Ifølge ham bliver ingen skudt,
men hvad ved han?

491
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
De er fabriksarbejdere

492
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
og landsbybøller.

493
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
Mens du

494
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
er den store skuespillerinde.

495
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
Der narrede Puntsununu.

496
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
Han sendte mig for at charmere dig.

497
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
Han sagde, han behøver din hjælp.

498
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
Og når de tumper kommer i ildkamp…

499
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
…så kunne alle dø.

500
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Så gå hen, og lær dem det.

501
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
Få din betaling.

502
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
Kommer de levende tilbage,

503
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
får jeg også min andel.

504
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Så kommer jeg tilbage

505
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
og finder dig, når jeg begynder
på en karriere i den store by

506
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
som en stor skuespiller.

507
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Og…

508
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
…du dufter som den store by.

509
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Sig mig…

510
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Sig mig, min elskede…

511
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
Hvad vil de drenge stjæle?

512
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
Er det nok til at betale skolepenge?

513
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
Penge nok til en privatskole.

514
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
Jeg ved det ikke. Puntsununu sagde,
de ville begynde med lavrisiko jobs.

515
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
Noget, der var værd…

516
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
…fem til seks millioner.

517
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
Hvor meget? Millioner?

518
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Fem eller seks…

519
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
Millioner.

520
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
INGEN TILSTAND ER PERMANENT

521
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
De herrer, jeg slutter mig til jer.

522
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Jeg vil være med til jobbet.

523
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
Hvilket job?

524
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
Du ved, hvad jeg taler om.

525
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Mist ikke respekt i fællesskabet.

526
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Lige bidrag,

527
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
lige andel.

528
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Jeg døde næsten for disse våben.

529
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Okay, indkøbsleder.

530
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Halvtredstusinde.

531
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
Du har set,
hvad jeg kan gøre med en guitar.

532
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Jeg spiller musik.

533
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Lad mig få det, jeg fortjener.

534
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Som en amapiano-rytme.

535
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
Halvfjerdstusinde.

536
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Hør her, stripper,

537
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
skide værre med din træning.

538
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
Vi klarer det selv.

539
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
Som i aftes, Mafia?

540
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
Hundredetusinde.

541
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Okay.

542
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
Lige andel.

543
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
Jøsses!

544
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Grav dybere, hurtigt.

545
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Nej.

546
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Man blinker ikke,
når man bærer en englekværner.

547
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
Hvorfor blinker du sådan?

548
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
Hvorfor graver I,
som om I ikke vil ødelægge makeuppen?

549
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
Vil I have den fabrik?

550
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
Så graver vi som arbejdere.

551
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Vi samarbejder.

552
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Er I enige?

553
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
Er det ikke sandt?

554
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
Vi går ind sammen.

555
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Forstår I pointen?

556
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Jeg siger,

557
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
Sgodiphola, kom så.

558
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
Lær at grave, unge mand
Ellers klarer du det ikke her

559
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
Bare grav, du klarer det ikke her

560
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
Grav, du kan ikke håndtere det

561
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
Grav, du kan ikke håndtere det

562
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
Den røde stjerne kommer

563
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
Her kommer en stjerne, en rød stjerne

564
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
Vi klarede det, brødre.

565
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
Ja!

566
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
Vi arbejdede!

567
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Vent lidt.

568
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
Hvad nu, hvis der er
overvågningskameraer og GPS-sporing?

569
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Engang

570
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
introducerede de hvide krudt.

571
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Men Shaka besejrede dem, hvorfor?

572
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Fordi han havde en plan og mod.

573
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
Vi angriber dem

574
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
ved hjælp af bøflernes kampformation.

575
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
Vi skal være som Shaka, forstår I?

576
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
Så kan vi omgå deres GPS og kameraer.

577
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Derefter…

578
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
…forsvinder vi.

579
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Chef.

580
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
Med al respekt,
jeg hører dig, men I er ikke klar.

581
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
Hvordan mener du med at forsvinde?

582
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Mancane…

583
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Lad mig forklare det…

584
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Han siger,

585
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
at den, der ejer teknologi,

586
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
hersker over verden.

587
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
Det er klart, for på Shakas tid

588
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
var teknologi…

589
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
…krudt og skibe.

590
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Skrid!

591
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Hej Stripper.

592
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
Du har travlt
med at vrøvle om Shaka og krudt.

593
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
Det er vi ligeglade med.

594
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
Alt, hvad du siger,

595
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
er pjat!

596
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
Vi forstår ikke, hvad du vil.

597
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
Hvad er det, du skjuler?

598
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
Du…

599
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
Big Nunu!

600
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
Big Nunu, irettesæt den dreng!

601
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
Tal med den dreng!

602
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
Nej, Big Nunu!

603
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
Kender du mig?

604
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
Hov, hov, hov!

605
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
-Hov, hov, hov!
-Jeg skader dig!

606
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Stop det!

607
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
Jeg drømte også om denne lejesvend.

608
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Han narrede os
til at grave vores egne grave.

609
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
Du drømmer om sludder.

610
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
At grave grave i drømme

611
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
er første tegn på vanvid.

612
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
Okay, forstået.

613
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Jeg har hørt jer alle, okay?

614
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
Og jeg vil ikke høre om den drøm, Notch.

615
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
Jeg vil have inspiration.
Fortæl os om fabriksdrømmen.

616
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
Kom tættere på, gutter.

617
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
En rød stjerne dukker op på himlen.

618
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
Den afslører en ny begyndelse.
Fabrikken blev født på ny.

619
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
Vi blev vores egne herrer i Sgodiphola.

620
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
Vi arbejder ikke for nogen,

621
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
vi bliver alle selvstændige

622
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
og ansætter vores brødre.

623
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Ære være forfædrene.

624
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Ja, pris også dem.

625
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
-Vi anerkender dem.
-Ja.

626
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
Ligesom i gamle dage.

627
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Fortæl os om kullet.

628
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
Du solgte kul til fabrikken,
men du solgte dem til dig selv!

629
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Ære være forfædrene.

630
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
Jeg ser små hjem.

631
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Jeg ser bosætterlejre blive til palæer.

632
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
-Ja.
-Peters mission organiserer to særlige.

633
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
Tusinder kalder på mig.

634
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Væk er kållugten!

635
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Ære være forfædrene.

636
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
Vi spiste kød hver dag!

637
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
Pengene blev ikke mindre.

638
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
Jeg ser Lamborghinier, enige!

639
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
Vi er enige!

640
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Ikke flere bade i fad,

641
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
nu bader vi i jacuzzier.

642
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
Jeg ser ænder og vandhaner af guld.

643
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Vi er enige!

644
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
Jeg ser vores børn tale poleret engelsk.

645
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
-De siger: "Undskyld mig."
-Åh!

646
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
Og går i samme skole som hvide børn.

647
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
Det sker, men ikke endnu. Enige?

648
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
Vi er enige.

649
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Sig mig, Notch,

650
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
med alt du nævner,

651
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
der er sket og ikke sket.

652
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Hvornår skete det?

653
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
Forfædrene har aldrig vildledt nogen.

654
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
Det var, da to mænd

655
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
satte sig ind i en lastbil.

656
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
De vendte sig mod hinanden

657
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
og talte om den vision,
jeg har for Sgodiphola.

658
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
Åh ja!

659
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
VEJARBEJDE FORUDE

660
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
Hey.

661
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
Får du nogensinde et deja-vu?

662
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Deja-vu?

663
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
Deja-vu? Hvad er det i isiZulu?

664
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
Et deja-vu er, når man føler, at noget,

665
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
der sker, allerede er sket.

666
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
ENERGISK SIKKERHEDSLØSNING

667
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
Noget, du allerede har set?

668
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
VEJARBEJDE

669
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
Deja-vu.

670
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
Hey, kom!

671
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
Hey! Kom nu!

672
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
Deja-vu.

673
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
-Kom!
-Abrakadabra.

674
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
Velkommen til Sgodiphola.

675
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Her er det nuværende værksted.

676
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
Kom!

677
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Pokkers!

678
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
Tag den med!

679
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
VEJARBEJDE

680
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
Afsted!

681
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
-Det er dem, ikke?
-Jo.

682
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
Skyd de hunde!

683
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
Skyd de hunde!

684
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
Hjulene!

685
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
Jeg sagde, skyd dem nu!

686
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
Hey! Der er en til!

687
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
Ja.

688
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
Kom nu!

689
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
Kom!

690
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
Jøsses!

691
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
Jeg får ram på jer røvhuller.

692
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
Vi gjorde det!

693
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
Ligesom vi planlagde, min Delilah.

694
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
Du planlagde?

695
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Jeg døde næsten!

696
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
Var det også din plan?

697
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
Slap af, vi kom tilbage efter dig.

698
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
I kom tilbage efter mig.

699
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
Jeg er ikke dum.

700
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
I kom tilbage efter pengene.

701
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
Hvad er der galt?

702
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
Er du jaloux, fordi Inno sårede dig?

703
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
Forventede du nøgenhed?

704
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Det er hendes job.

705
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
Hun er skuespiller,

706
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
og hun arbejder for Sgodiphola-fabrikken.

707
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
Det er min hjord.

708
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
Men bare rolig.

709
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
Du får dine penge, du bliver rig.

710
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
Men nu ser jeg,
at Mafia havde ret omkring dig.

711
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
Du er en lejesvendstripper.

712
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
Kan du ikke se,
hvad vi forsøger at gøre for vores by?

713
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
Hør her.

714
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
Jeg har fået nok af Sgodiphola-sludder.

715
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
Du skal give mig alle mine penge!

716
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
Jeg vil væk herfra!

717
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
Så kan I fortsætte jeres eventyrliv.

718
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
Eventyr?

719
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
Kalder du vores frihed for et eventyr?

720
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
Jeg skal vise dig "eventyr".

721
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
De blev fyret fra fabrikken,

722
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
jeg gav dem aktier, nu er de ejere.

723
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
Hey!

724
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
Men du er den store chef, ikke?

725
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
Jeg er direktør for Sgodiphola Industries.

726
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
Og var du ikke så dum, ville du

727
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
bede om et job i transportafdelingen.

728
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
Jeg fandt alle disse fyre på gaden.

729
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
Jeg gav dem en chance.

730
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
Og dog kalder du
vores kamp for et eventyr.

731
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
Hvis du viser mig noget,

732
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
kan jeg måske respektere jeres kamp.

733
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
Lader du denne person se Uhuru,

734
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
se alle vores hemmeligheder?

735
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Han vil have is.

736
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
Lad os give ham diabetes.

737
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
Du vil have din pakke, ikke?

738
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Du gøer altid,

739
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
hyler efter dine penge.

740
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Så tag dem.

741
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
Hey, nej!

742
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
Slip mig!

743
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
Slip mig!

744
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
Service Delivery.

745
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
Du er sådan en hund.

746
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
Troede du, jeg gav dig en million?

747
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Ser du ikke, det er en fælde?

748
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
Vi har forsøgt alt.

749
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
Hør…

750
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
Blækket bliver på,

751
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
uanset hvordan man vasker dem.

752
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
Derfor kan du ikke få dine penge nu.

753
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
Derfor byggede jeg dette laboratorie.

754
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
Jeg hyrede professoren.

755
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
Alle disse penge…

756
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
…kan jeg ikke vaske dem, er de ubrugelige.

757
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
Jeg planlagde det hele.

758
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
Du kunne have planlagt det
med en større bande.

759
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
Hvad mener du?

760
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
Jeg mener, når du åbner tasken,

761
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
har du en time til at vaske blækket af.

762
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
-Det ved jeg, men…
-Hør her.

763
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
Som du sagde,

764
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
er pengene ubrugelige,
hvis de ikke vaskes.

765
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
Så lyt til mig,

766
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
jo flere hænder, jo mere kan du vaske.

767
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
Vi har kun disse hænder.

768
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
Jeg stoler ikke på andre.

769
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
Du må lægge en plan.

770
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
Er der ikke andre?

771
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
Sådan som jeg ser det,

772
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
tror jeg, der er andre.

773
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
-Pixie.
-Goddag.

774
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Mumsy!

775
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
Jeg må tale med dig.

776
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
Så kom ind og tal!

777
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
Mit barn er så langsom!

778
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
Han er født for tidligt.

779
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
Fryser du, Mumsy?

780
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
Ja, mit barn, kom mere kul på.

781
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Lad mig prøve det her.

782
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
-Nej!
-Hvad er der?

783
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
Hvad laver du?

784
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Fryser du stadig?

785
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
-Jeg varmer med flere penge.
-Hvad laver du?

786
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
Hvad fejler du?

787
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
-Jeg fødte en idiot!
-Se på dem.

788
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
Jeg har millioner,

789
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
og hjælper du mig ikke,

790
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
bliver det hele brændt.

791
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Mit barn,

792
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
hvilken hjælp vil du have?

793
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
Rengøringsfolk.

794
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
Hvilken slags?

795
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
Folk, der kan vaske hænder.

796
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
Men ikke sladrer.

797
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
Skal jeg starte
min undergrundsoperation igen?

798
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
Kun med folk, vi stoler på.

799
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Disse penge,

800
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
vi kan lade Satan brænde dem,

801
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
eller vi kan vaske dem og få frihed.

802
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
-Er du med?
-Ja.

803
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
Altid. Det er tid til te.

804
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
Halleluja!

805
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
Jøsses, hey!

806
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
De idioter, fyr dem!

807
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
De rigtige hunde tager over.

808
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
Okay.

809
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
Ja!

810
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
Ære være forfædrene.

811
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Vi åbner denne først.

812
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
-Enige?
-Vi er enige.

813
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
Det inkluderer dig, mor.

814
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
Jeg er enig, min søn.

815
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
Heldige pakke. Nummer et.

816
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
Jeg fødte en helt, en kommunist.

817
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
En rød sky i natten.

818
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
Tyves paradis.

819
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
VEJARBEJDE

820
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
BEVIS

821
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
Bingo, møghunde!

822
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
Kriminalbetjent Dynamo!

823
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
Hvad i alverden?

824
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
Du godeste!

825
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
Det er væk.

826
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
Jeg forstår ikke, hvad der foregår.

827
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
Sporingsenheden viste herhen,
da den forsvandt.

828
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
Lige her. Ser du det?

829
00:57:01,040 --> 00:57:01,960
Puf!

830
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
Forsvundet.

831
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
Først behandler vi de plettede sedler.
Vask dem i det.

832
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
Ser I denne væske?

833
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
Jeg kalder den ni karat-special.

834
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
Så ryster I blækket af sådan her.

835
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
Magi.

836
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
Og sådan

837
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
fjerner man mayonnaise fra coleslaw.

838
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Når der er gået en time,
kan blækket ikke fjernes.

839
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
Som I kan se,
har I nu et vindue på 57 minutter.

840
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
Jeg er færdig her. Vi ses.

841
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Okay, kom så i gang.

842
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
Hvad venter I på? Kom så!

843
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
Store sedler først.

844
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
Flere sedler!

845
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
Dette er lageret.

846
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Denne side, det er røveriet.

847
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
Og sporingsenheden dukkede op her.

848
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
På samme sted.

849
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
Jeg ser et mønster, chef.

850
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
Jeg siger ikke, det er ligetil,

851
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
men der er et mønster.

852
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
Du har ret, Lulu.

853
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
Tag derud, og se jer omkring.

854
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
Se på alle de penge,
vi ikke nåede at rense.

855
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
Smid de farvede sedler i ilden.

856
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
Nej, lad os gemme dem.

857
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
Mumsy, det er bevispenge.

858
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
De fanger dig,
mens du stadig spiller "Fafi".

859
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
Sludder.

860
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
I de kommende år
laver de maskiner, der kan

861
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
rense sådanne pletter som disse.

862
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
Okay, så gemmer vi dem.

863
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
De herre. De penge, det lykkedes at rense,

864
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
er 655.000 rand!

865
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
Vi er rige.

866
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
Hvis vi kunne finde
flere hænder og rense det hele.

867
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
Min mor får flere hænder med i morgen.

868
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
Hvorfor i morgen? Lad os gøre det i aften.

869
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
Det bliver færdigt.

870
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
Slap af, du får alle dine penge.

871
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
Du vender tilbage
til arbejdet mandag og siger op.

872
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
Nu er vi trætte,
vi vil fejre, ikke, venner?

873
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
Jo!

874
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
Den, der når sidst hen i natklubben,
køber drinks til alle.

875
01:00:07,960 --> 01:00:09,400
Tik, tik.

876
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
-Uhuru!
-Uhuru!

877
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
FARE

878
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
Gæt engang? Du kompromitterer dig selv.

879
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
I tre lette trin.

880
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
Et, du inviterer dine ildelugtende venner

881
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
til at komme her.

882
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
To, du bliver selv
til et fordrukkent fjols.

883
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
-Jeg måtte af med stressen.
-Er du gal, hvilken stress?

884
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
Og tre, du smider nyvaskede penge

885
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
efter folk, som fodrer du høns.

886
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
Folk regner da ud, hvad du har gang i.

887
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
Vi sagde, vi ville give
tilbage til lokalsamfundet.

888
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
Give tilbage? Din idiot.

889
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
Lokalsamfundet kan give tilbage til os.

890
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
Endelig tjener vi penge,

891
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
og så vil du give dem tilbage.

892
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
Du kan kun spise chips

893
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
og bruger ikke hovedet.

894
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
Hvad helvede er der galt med dig?

895
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
Du elsker at føre dig frem,
det er dit problem.

896
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
Hvor er de beskidte penge?

897
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Beskidte penge?

898
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
SAMSON OG DELILAH

899
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
Jeg fjerner dødsmærket fra dine skuldre.

900
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Bare jeg kunne fjerne
kærlighedens mærke fra mine.

901
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
Dig?

902
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
Din historie er lysende klar,
du elsker Puntsununu.

903
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
Du var så jaloux i går
og kæmpede med den pige.

904
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
Jeg elsker dig.

905
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
Du godeste.

906
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
Lad os samarbejde.
Puntsununu mistænker intet.

907
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
Det er snart tid til at dele pengene.

908
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
Du…

909
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
Du er smuk og en dygtig skuespiller.

910
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
Du skal tage med mig
til Joburg og arbejde for tv,

911
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
fordi du er dygtig.

912
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
Ved du, hvad jeg gerne vil?

913
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
Få den heks til at blive ydmyg.

914
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
-At se mig på tv.
-Nej, jeg vil være den første.

915
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
Vil du se det?

916
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
Ja.

917
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
Få mig til at se godt ud.

918
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
Okay.

919
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
Temperaturerne stiger, det bliver hedt,

920
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
vi får en varmebølge i dag.

921
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
Jo mere termometeret stiger,
jo fugtigere bliver regionen.

922
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
Jo hedere det bliver,
jo vådere bliver den.

923
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
Hed og våd.

924
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
Drivende våd.

925
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
Så du må hellere dække dig godt til.

926
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
Og mine gummistøvler står klar.

927
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
Og nu til dit sted.

928
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
Tal til mig, forfædre!

929
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
Vis mig fremtiden!

930
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
Noget stort venter i denne taske!

931
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
Viva Jackal, viva.

932
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
Det er Bullet.

933
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
Du fik et syn

934
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
om denne bølle.

935
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
Tag alle dyrene, og kom dem i en zoo.

936
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
Hvem er det, Notch?

937
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
Ham.

938
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
Bulletproof taler til os.

939
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
Han siger,
du stjal de beskidte penge i aftes.

940
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
Hvornår i aftes?

941
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
Hvor i aftes?

942
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
Hvordan?

943
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
Mens jeg havde travlt
med at blive angrebet

944
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
af Mafias hunde?

945
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
Vov ikke at anklage mig.

946
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
Dine løgnhalse

947
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
siger noget stort venter i denne taske.

948
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
Lad os se, om det er sandt.

949
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Eller vil du lade Bulletproof fornærme mig
fra hans grav.

950
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
Kom så!

951
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
Sådan!

952
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
Samme område.

953
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
Kortene er på bordet, over.

954
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
Jeg forstår, Seretse.

955
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
Hvad vædder vi om i aften?

956
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
Lad os give dem en kamp, over.

957
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
Om deres liv. Slut herfra.

958
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
Der er…

959
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
Der er kun hundrede og halvtredsere.

960
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
Han sagde, der var store penge.

961
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
Hvis det var tohundrede-sedler,
ville jeg sige store penge.

962
01:08:23,359 --> 01:08:25,800
Jeg sagde jo, han løj.

963
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
Han har en gave, han lyver ikke.

964
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
Den er stor.

965
01:08:33,279 --> 01:08:35,680
Flyt jer, fortsæt med pengene!

966
01:08:49,479 --> 01:08:51,120
Nej!

967
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
Christmas, kom så!

968
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
Tag dig sammen!

969
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
Følg ham, Innocentia,
sørg for, at han slipper af med den ting.

970
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
De er på Chancers Hill.

971
01:09:11,960 --> 01:09:14,439
De er bevæbnede og farlige.

972
01:09:14,520 --> 01:09:18,319
Så skyd for at dræbe!
Jeg gentager, skyd for at dræbe!

973
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
Skyd for at dræbe!

974
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
Hvis fragtmanden ville stjæle fra os,

975
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
hvorfor så hjælpe
med at slippe af med sporingsenheden?

976
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
Nej!

977
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
Det er, fordi han vil tage alle pengene.

978
01:09:31,279 --> 01:09:32,600
Skat, bilen står åben.

979
01:09:33,319 --> 01:09:35,640
Jøsses! Pengene er i hans bil.

980
01:09:46,279 --> 01:09:47,640
Gambler1 og Gambler2.

981
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
Vi ser dem!

982
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
De er på Chancers Hill, over!

983
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
De kører af asfaltvejen.

984
01:10:11,960 --> 01:10:15,320
CHANCERS SØ

985
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
De er i søen! Ring efter dykkerholdet.

986
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
Vent! Nu er de på Dicer Street.

987
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
Gambler1, jeg kører østpå
på Dicer street, over.

988
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
Gambler 2, jeg kører vestfra, over!

989
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
De er lige foran jer!

990
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
I har dem!

991
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
Jeg tror, jeg ser lysene!

992
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
-Jeg ser lysene!
-Vi er glade for den Jackpot!

993
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
SKOVDRØMMEHJEM

994
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
Lad os færdiggøre disse penge,
før vi åbner den sidste taske.

995
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
Big Nunu,

996
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
der er noget, jeg ikke forstår.

997
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
Har du set den fyrs nummerplade?

998
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
ZOO 69, ikke sexstillingen, men GP.

999
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
Ligner jeg en trafikbetjent?

1000
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
Nej, brug hovedet.

1001
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
Z! Dobbelt O, O!

1002
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
Det er zoo!

1003
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
Der bor bøflen og løverne.

1004
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
Så Notch havde ret.

1005
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
Vi genopbygger byen, og han røver den.

1006
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Han røver fra den.

1007
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
Big Nunu, den fyr er kontrarevolutionær

1008
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
stripper.

1009
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
Kampen fortsætter.

1010
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
Det viser bare,
man ikke kan stole på nogen.

1011
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
Hvordan fik han dem ud?

1012
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
Så snart man vender ryggen til,

1013
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
drikker de og forsvinder med en anden.

1014
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
Han må have fået hjælp.

1015
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
Afsted, Mafia.

1016
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
Det er det, jeg taler om.

1017
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
Vær hilset, brødre.

1018
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
Godnat.

1019
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
Selvom det er en smuk dag,

1020
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
glemmer jeg ikke,
at nogle troede, jeg ikke kunne klare det.

1021
01:12:26,240 --> 01:12:28,960
De rotter er blandt os i dag.

1022
01:12:30,560 --> 01:12:32,080
De er stille.

1023
01:12:33,080 --> 01:12:35,520
Mens jeg kommer med ost til folket.

1024
01:12:36,160 --> 01:12:37,640
STOLT DONERET AF ENERGINC

1025
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
Har de noget at sige nu?

1026
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
På vegne af kommunen

1027
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
vil vi gerne markere
arbejdernes internationale kampdag

1028
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
med denne store åbning

1029
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
af Sgodiphola Internet Cafe.

1030
01:13:06,040 --> 01:13:09,000
-Viva Sgodiphola Viva!
-Viva!

1031
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
HÅRDE TIDER

1032
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
Hvem arbejder du for?

1033
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
Nej, Big Nunu!

1034
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
Sandhedsgassen virker ikke.

1035
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
Den er til hvide.

1036
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Han skal have noget hurtigt

1037
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
som Cobra Kai. Ching-chung.

1038
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
-Hør!
-Det er det samme! Hvem arbejder du for?

1039
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
Jeg troede, vi var venner, soldat.

1040
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
Der er ingen grund til det her.

1041
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
Vi bliver til idioter.

1042
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
Idioter fra Sgodiphola.

1043
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
Folk uden visioner.

1044
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
Det er dumt
at vente på Notch' magiske, røde stjerne.

1045
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
Hvor er den røde stjerne, Notch?

1046
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
Den er ikke kommet endnu.

1047
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
Ikke endnu.

1048
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
Soldat, vi er ikke som dig.

1049
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
Vi bor dybt inde i Sgodiphola.

1050
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
Du kan ånde,

1051
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
og vi kæmper hver dag
for at forbedre vores liv.

1052
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
Vi vågner og hustler
for at forbedre dette samfund.

1053
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
Som Mumsy, Innocentia og de andre.

1054
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
Men vi kan også hjælpe dig, soldat.

1055
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
Vil du ikke være vores kammerat?

1056
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
Det kan jeg ikke.

1057
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
Jeg har for mange hemmeligheder.

1058
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
Her i Sgodiphola er der
ingen hemmeligheder.

1059
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
Alle filerne er åbne.

1060
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
Jeg vil også åbne dem.

1061
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
Men mine handlinger gør,
at jeg skal sone dem.

1062
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
Du kan tage en del af mine penge.

1063
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
Altså.

1064
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Der er mange penge i Sgodiphola, ikke?

1065
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
Så sig mig,

1066
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
du og din partner…

1067
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Hvordan gjorde I det?

1068
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
Doggystyle.

1069
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
Derefter missionærstillingen.

1070
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
Det var ikke sex, vi elskede.

1071
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
Det var Innocentia.

1072
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
Jeg holdt mig fra at komme ved at synge.

1073
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
Jeg hørte mig selv synge:

1074
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
Rød stjerne

1075
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
-Rød stjerne
-Hent hende!

1076
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
Den røde stjerne kommer

1077
01:15:45,960 --> 01:15:49,920
Oso, Oso.

1078
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
Drømmer du om det ægte liv?

1079
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Et stressfrit, balanceret liv?

1080
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
Så skal du have et drømmehjem.

1081
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
Kommunen har sammen
med det globale firma Energic

1082
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
smedet skovdrømmehjemkomplekset.

1083
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
Så vågn op til drømmelivet.

1084
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Undslip farerne ved bylivet.

1085
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
Vores smukt designede, sikre skovhjem

1086
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
koster fra to til ti millioner rand.

1087
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
Du kan købe den autentiske livsstil,
vi ved, du ønsker.

1088
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
Så følg dine drømme
til det afrikanske skovliv.

1089
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
Det gode liv. Det bløde liv.

1090
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
Det ægte liv.

1091
01:16:40,360 --> 01:16:41,640
DET ER ALT

1092
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
Gode liv.

1093
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Det her får dig til at tale. Spis dem.

1094
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
-Baby, nej!
-Hold mund!

1095
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
Kald mig ikke baby.

1096
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
Du ser en baby, når du ser på mig.

1097
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
Jeg sagde spis!

1098
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Puntsununu, du bad mig charmere ham.

1099
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
Jeg sagde, frist ham lidt.

1100
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
Men du gik hele vejen. Du er en buffet.

1101
01:17:11,760 --> 01:17:12,880
Det er din skyld,

1102
01:17:12,960 --> 01:17:14,000
at han er her.

1103
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Du stjal hans komfur.

1104
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
-Din idiot.
-Idiot!

1105
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
-Kalder du mig en idiot?
-Nej, skat, nej!

1106
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
Du stjal mit komfur.

1107
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
Det var dig. Du startede dette rod.

1108
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
De ville dræbe mig,
hvis jeg sagde det til dig.

1109
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
De vil dræbe dig for din andel.

1110
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
Skyd dem! Hurtigt!

1111
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
Skat?

1112
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
Hænderne op!

1113
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
Også dig!

1114
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
Okay.

1115
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
Hør her…

1116
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
…vi eksproprierede
alle komfurer i Sgodiphola,

1117
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
og vi tog dem,
fordi de bruger regeringsgas.

1118
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
Og den gastank dræber vores forretning.

1119
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
Men det er lige meget nu,
for vi åbner vores fabrik.

1120
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
Du kan tage dit komfur,
hun ved, hvor det står.

1121
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
Tag det.

1122
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
Og tag også lokalsamfundets og behold det.

1123
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
Jeg vil have min andel.

1124
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
Den tog du allerede.

1125
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
Stoler du på dine hunde?

1126
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
Du tog de beskidte penge
og stillede dem i min bil.

1127
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
Os?

1128
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
I ville kaste skylden på mig.

1129
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
Men jeg gjorde jer bedre.

1130
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
Delivery man,

1131
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
nogle gange gør sandhedsgas en lidt skør.

1132
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
Hvilket betyder,
at jeg fortæller sandheden.

1133
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
Sendte I ikke en fyr hen for at dræbe mig?

1134
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
Og da jeres plan ikke virkede…

1135
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
Der kommer noget stort!

1136
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
Her er han.

1137
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
Så forsøgte du
at fælde mig med et falsk syn.

1138
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
Det førte mig
til de beskidte penge, som I plantede.

1139
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
Nej, det var ikke bare en fejl.

1140
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
Var dette også en fejl?

1141
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
Hvem tilhører den her?

1142
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
Hr. Delivery Man, nu forstår jeg dig.

1143
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
Alle her har sådan en.

1144
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
Lige fra Mumsy til Mancane, alle har en.

1145
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
Chef, stol ikke på den fyr.

1146
01:19:36,360 --> 01:19:38,160
-Han tog din kage.
-Hov!

1147
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
Undskyld.

1148
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
Jeg var der ikke.

1149
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
Vi fjollede bare.

1150
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
Tag den!

1151
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
Gå derind!

1152
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
Vi mødes i helvede.

1153
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
Jeg dræber dig i dag!

1154
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
Det er krig!

1155
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
Nej, Nunu. Bliv stående.

1156
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
Hænderne op.

1157
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
X5-dans.

1158
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
Baby.

1159
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
Kom her.

1160
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
Innocentia…

1161
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
Nej.

1162
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Innocentia…

1163
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
Okay, men hvad leder vi efter?

1164
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
Penge, bare prøv det.

1165
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
Okay.

1166
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
PENGE

1167
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
Enter.

1168
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
Og skriv så sex nu.

1169
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
POLITI

1170
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
Jøsses.

1171
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
Kalder Gamblers!

1172
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
Vi har opfanget endnu et signal
fra sporingsenheden.

1173
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
Bingo!

1174
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
Kasino.

1175
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
Vi har fået en Royal flush.

1176
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
Ordn værkstedet.

1177
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
Pengeskabet stod allerede åbent.

1178
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
Jeg tog de rene penge.

1179
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
Tog du alle de rene penge?

1180
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
Vi smider de beskidte væk.

1181
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
-Chef, hjælp mig!
-Hold mund! Din falske profet!

1182
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
Dine syn har kostet os dyrt.

1183
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
Vi skulle ligge i jacuzzier.

1184
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
Mafia er såret.

1185
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
Innocentia blev taget.

1186
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
Vi har travlt med at tilintetgøre penge.

1187
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
WILLIARDS FRAGTFIRMA
FÅ MORGENDAGENSLEVERING I DAG

1188
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
De herrer!

1189
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
Politiet er her!

1190
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
Du godeste.

1191
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
Fyren har ingen pistol.

1192
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
Det er en fjernbetjening.

1193
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
Da jeg så den røde sky i morges,

1194
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
sagde jeg, det var et tegn på,
at den største forbryder skulle i fængsel.

1195
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
Desværre for vores sag
er der ingen penge her.

1196
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
Ikke en eneste seddel.

1197
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
Men dejligt,
at de har renset stedet ordentligt.

1198
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
Det er, som om gaden var blevet poleret.

1199
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
Hvad er den lyd?

1200
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
Det er lyden af fremskridt.
Energic vil ødelægge den gamle fabrik

1201
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
og bygge vindgårde. Ved du, hvad det er?

1202
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
Ren energi, der kommer jobs.

1203
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
Syv jobs i alt, det sker.

1204
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
Ja, på engelsk siger de:
"The winds of change."

1205
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
En rød stjerne.

1206
01:25:06,920 --> 01:25:10,560
Lær at grave, unge mand
Ellers klarer du det ikke her

1207
01:25:10,640 --> 01:25:14,600
Bare grav, du klarer det ikke her

1208
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Ja ja.

1209
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
Lad os løbe væk. Kom så!

1210
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
Hvor blev han af?

1211
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
Pokkers!

1212
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
Jeg er meget skuffet.

1213
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
Utrolige scener i Sgodiphola i dag,

1214
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
hvor lilla, stjålne penge faldt
ned fra himlen.

1215
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
Den lokale borgmester blev passet op
af folkemængden.

1216
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
Jeg erklærer, at de lilla penge

1217
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
vil være lovlige at bruge her
i Sgodiphola indtil i morgen.

1218
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
Ved en lokal kro overtalte en fragtmand

1219
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
lokalsamfundet til at slå pengene sammen

1220
01:26:06,520 --> 01:26:09,560
og købe et skovdrømmehjem
i en ny bebyggelse i området.

1221
01:26:09,640 --> 01:26:10,240
SIDSTE NYT MIRAKEL I SGODIPHOLA

1222
01:26:10,320 --> 01:26:13,160
Fragtmanden og lokalsamfundet vil dele det

1223
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
på skift som et feriested
væk fra Sgodiphola-byen.

1224
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
Og andre nyheder…

1225
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
-Bra Joe.
-Seksogtredive!

1226
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
Hvad foregår der?

1227
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
Jeg har gode nyheder.

1228
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
Vi bliver vist naboer.

1229
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
Komfuret er leveret.

1230
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
Hvem er det?

1231
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
Fragtmanden kan ikke tale lige nu.

1232
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
Hvad mener du med det?

1233
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
Du må tale med mig.

1234
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
Fragtkvinden.

1235
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
Fragtkvinden? Er I et par nu?

1236
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
I får ikke dobbeltløn.

1237
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
-Ikke endnu.
-Seksogtredive!

1238
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
Hey!

1239
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
Ordnede du låsen?

1240
01:27:01,600 --> 01:27:05,160
Seksogtredive!

1241
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Seksogtredive!

1242
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
Seksogtredive! Hallo!

1243
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
Blækfarvede pengesedler er

1244
01:27:32,440 --> 01:27:34,080
kriminelt udbytte. De har ingen værdi

1245
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
og kan ikke veksles eller vaskes rene.

1246
01:27:36,000 --> 01:27:37,280
Støder man på dem, skal man

1247
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
straks melde det til politiet.

1248
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
Tekster af: Toni Spring