1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
DOME, SLATKI DOME

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,000
Maštate li o stvarnom životu?

5
00:00:21,079 --> 00:00:22,640
-O uravnoteženom životu bez stresa?
-36!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
Jesi li popravio bravu?

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Bra Joe, obećavam.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
Čim štednjak dostavim u gostionicu,

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
popravit ću je.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Bolje ti je da je popraviš.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Razumiješ li?

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
Popravi je u ponedjeljak.

13
00:01:04,480 --> 00:01:09,760
MALA PLJAČKA VELIKOG NUNUA

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Čini se da sam se izgubio,
ovo mjesto je čudno.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
Nije mi na GPS-u, Bra Joe.

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
Ako si došao do napuštene tvornice,

17
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
na pravom si mjestu.

18
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Znaš li za Sgodipholu, Bra Joe?

19
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
Moj starački dom u šumi je u blizini.

20
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
Nećeš mi se približiti više od toga.

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
Jesi li popravio bravu?

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
Slušaj, Bra Joe…

23
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
-Kad završim s ovime…
-U ponedjeljak ujutro!

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
To prvo želim vidjeti

25
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
na svojem stolu.

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
Potvrdu o dostavi štednjaka.

27
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
Jasno? I novu bravu na vratima.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
Ako to ne napraviš, obećavam ti,

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
da ćeš izgledati
kao tvornica u Sgodipholi..

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
Napušteno.

31
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
Razumiješ li?

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
-36?
-Bra Joe.

33
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
Ne vjerujem ovom klincu.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
Dobro jutro.

35
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
-Bok. Kako si?
-Dobro.

36
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
-Odlično.
-Imam vaš štednjak.

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Hej, pomozite mu sa štednjakom!

38
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
WILLARDOVA DOSTAVA

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
AUTOMEHANIČAR SIPHO

40
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Gospodine, nema ga.

41
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
Ukrali su ga…

42
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Ukrali su vaš štednjak.

43
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Hej, stari.

44
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
Štednjak nije moj, nije dostavljen.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Ukrali su mi i posljednji štednjak.

46
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
Sve socijalne kuće

47
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
imaju isti problem sa štednjacima.

48
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
A sad i ti?

49
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
Kradljivci štednjaka su se vratili.

50
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Gotov sam.

51
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
Vidio sam ih, vozili su mali autobus.

52
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Jedan je oponašao kozu.

53
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Je li autobus bio zelen?

54
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Taj je.

55
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
Moguće je… Možda je Puntsununu.

56
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
Znaš, ti su ljudi opasni.

57
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
Puntsununu?

58
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
Znaš,

59
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
često si na drugoj strani,
a trebam te ovdje.

60
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
Tata, koliko piva moramo prodati
kako bismo poboljšali život,

61
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
otkako se tvornica zatvorila?

62
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
10 000? 20 000?

63
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
25 000 bi napravilo promjenu.

64
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
Svijet je veći od tvoje gostionice, tata.

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
Ljudi imaju novca.

66
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
Mnogo novca.

67
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Želiš li ići?

68
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
Idi onda.

69
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Nemoj zaboraviti kišobran

70
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
da te zaštiti od kiše.

71
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
Nadam se da ćeš pokisnuti!

72
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
Bože.

73
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Moja kći.

74
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Druži se s huliganima,
divljacima i zločincima.

75
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
Recite mi,

76
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
jesu li mi ti huligani ukrali štednjak?

77
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Jesi li vidio tipa koji je izašao?

78
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
On je Puntsununuov tjelohranitelj.

79
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
Oni su opasni,

80
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
trguju plinom u Sgodipholi.

81
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Vladaju gradom.

82
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Čovječe, poslušaj moj savjet.

83
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
Uzmi svoj novac,

84
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
isplati svoju tvrtku i idi.

85
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
Ne mogu.

86
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
Recite mi gdje mogu naći tog Puntsununua.

87
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Ondje gdje ti je grob.

88
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Napustit ću grob
i vratiti se s vašim štednjakom.

89
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Ne slušaš me.

90
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
Skrenut ćeš,

91
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
ići uzbrdo pa nizbrdo.

92
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
Kad dođeš do ulice koja ide lijevo,

93
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
na pravom si mjestu..

94
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
-Hvala vam.
-Slušaj me, dobro se pomoli.

95
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
OPASNOST

96
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Hej, ti!

97
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
Hej, dečko!

98
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
Kupuješ li ili ćeš odjebati?

99
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Vidio sam vas.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
I?

101
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
Gdje je Puntsununu?

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
Želi Puntsununua!

103
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Evo Puntsununua.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
Sad odjebi.

105
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Rekao sam da odjebeš!

106
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
Želiš li sendvič od metaka?

107
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
Čovječe, znaš li uopće pucati?

108
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Dobro, znaš prdjeti.

109
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
Ali možeš li pogoditi metu?

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Gdje je Puntsununu?

111
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
Zašto?

112
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Želiš me ustrijeliti?

113
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Nisam zato došao.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Imam dostavu.

115
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
-Mafija, operi auto.
-Ne, Veliki Nunu!

116
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Dostavljač je za sve kriv.

117
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
Gledao sam, dobro su te namlatili.

118
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
Mancane, zašto nisi zakopao rupu?

119
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
Šefe, zemlja je pretvrda.

120
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Hej… Kopaj jače.

121
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
Dobro, šefe.

122
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Dovedi ga u radionicu.

123
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
KRALJ UGLJENA

124
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Hej, glupane. Nemoj zaboraviti.

125
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
Dostavljač karatist.

126
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
Što si mi donio?

127
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
Nisam zato ovdje.

128
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Došao sam po ono što je moje.

129
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
Jedan od vas ukrao mi je pošiljku.

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Pitaš li me ili obavještavaš?

131
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Sve u Sgodipholi mi to govori.

132
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Znaš da imaš sreće.

133
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Lijepo si se zabavio,

134
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
glumio si kauboja i uništio mi dvorište.

135
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
Znaš li trik s ugljenom?

136
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
Bilo bi bolje da si završio
s metkom u ustima.

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Gdje je moj štednjak?

138
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
Ne znam.

139
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
Iskreno, nije me ni briga.

140
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
Zanima me samo

141
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
dobar pucač, želim ga.

142
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Vidio sam da si dobar s pištoljem,

143
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
kao da sviraš.

144
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
Sa mnom pjeva kao ptičica.

145
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Dobro me pogledaj.

146
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Profesionalni sam gitarist.

147
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
Nekoć sam bio vojnik.

148
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Vojnik.

149
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Odlična priča, stari.

150
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
Reci mi, koliko vrijedi taj štednjak

151
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
koji tražiš?

152
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
15 000.

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
Samo?

154
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
Onda imam ponudu.

155
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Želiš li zaraditi 20 000 randa

156
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
do kraja vikenda?

157
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
ŠEF

158
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Nastavi. Slušam.

159
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Sad te zanima moja priča?

160
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
Dobro, reći ću ti.

161
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Jednom davno…

162
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
ovaj je grad izgrađen
kako bi služio jednoj tvornici.

163
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Pridrži ovo, Božićno drvce.

164
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
Maštate li o pravom životu?

165
00:12:08,760 --> 00:12:10,560
O strogom i uravnoteženom životu…

166
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
Onda trebate kuću iz snova.

167
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
Tvornica je godinama dobro poslovala

168
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
i Sgodiphola je bila uspješna.

169
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
Ukusno, ljubavi.

170
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
No jednog su dana
odlučili zatvoriti tvornicu.

171
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
Zatim su grad opsjeli razbojnici,

172
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
sve se počelo raspadati.

173
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Tada sam odlučio

174
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
zamijeniti prazninu
koju je tvornica ostavila…

175
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
I otvoriti vlastitu tvornicu.

176
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
To sam i učinio.

177
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
Plan je jednostavan,

178
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
Sgodipholu ponovno učiniti sjajnom.

179
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
On je Radionica.

180
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
Ostao je bez posla
kad se tvornica zatvorila.

181
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
Dečki koje si vidio nezaposlena su mladež.

182
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
Ja sam postao vlada i zaposlio ih.

183
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
To je razbojnike učinilo ljubomornima.

184
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Zato moram nekako
zaštititi svoje zaposlenike.

185
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
Ali sad imam tebe, vojniče.

186
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Naučit ćeš me pucati.

187
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
Iz mojeg pištolja.

188
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
Za 20 000

189
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
samo te trebam naučiti pucati?

190
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
I živjet ćemo sretno
do kraja života, vojniče.

191
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
I noću mirno spavati.

192
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Noću mirno spavati?

193
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
Počet će pucati noću.

194
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
Samo si glasan.

195
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
Mama, pričao sam mu o svom snu.

196
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
Taj tvoj san…

197
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
Malo ga utišaj, glasan si.

198
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Inače će me hitna odvesti.

199
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
Nema problema.

200
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Naučit ću te.

201
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Trebam novac za gorivo umjesto predujma
i tvoj sam do ponedjeljka.

202
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Dobro došao u Sgodipholu.

203
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
Što ima, gospodo?

204
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
Brate.

205
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
-Vrijeme je za igru.
-U redu je.

206
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
Sad radimo s vojnikom.

207
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
Tko je vojnik?

208
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
Hej, dostavljač je naš vojnik.

209
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Naučit će nas pucati.

210
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Onaj koji je prebio Mafiju?

211
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
Zato sam ga zaposlio.

212
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
Cilja kao snajperist.

213
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
Mancane, pomozi mu dovesti kombi

214
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
i pazi na njega.

215
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
Znaš da su ulice pune razbojnika.

216
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
Tko je sad koza?

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Koji tip.

218
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Mafija će ubiti tog glupog dostavljača.

219
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
Još ne, glupane!

220
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
Iskoristit ćemo ga.

221
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
Iskreno,

222
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
ne razumijem to s Puntsununuom.

223
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
Što ako je špijun?

224
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Vodimo ga na Noć čaglja.

225
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
Što? Slušaj, Veliki Nunu,

226
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
kvari ti se tvrdi disk.

227
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Smiri se.

228
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Platio sam mu, neće ići na policiju.

229
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Zar ne, Notch?

230
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
Da, vrijeme je!

231
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
-Kad si došao, postalo je jasno…
-Notch!

232
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
Nije vrijeme za sranja!

233
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
-Hej!
-Je li vrijeme za sranja?

234
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Hej! Ti ne znaš pucati!

235
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
Šefe, znate da dobro pucam. To mi ide.

236
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
Njemu se posrećilo.

237
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
-Pokazat ću vam.
-Hej.

238
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Smiri se, Mafija.

239
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
Šefe, jeste li dobro?

240
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
Vidite?

241
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Trebamo tog tipa.

242
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
Večeras s nama ide na Noć čaglja.

243
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
Vi samo morate pripaziti na njega.

244
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
A ti…

245
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Štednjače moj…

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Želim da ga samo malo zavedeš.

247
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
Neka se zaljubi kako bi znala što misli.

248
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
Ne.

249
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Radije zavodim tebe.

250
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
Neka Neprobojan zavodi tog jadnika.

251
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Ja ću ostati ovdje

252
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
i biti tvoja tjelohraniteljica.

253
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Pa, malena…

254
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
Znaš da je tvoj posao grijati me.

255
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
I malo me omekšati,

256
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
ali Neprobojan je moj tjelohranitelj.

257
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
Šefe, što ćete učiniti
ako nas budala cinka?

258
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
Osobnu iskaznicu, mobitel i ključeve
predaj Božićnom drvcu.

259
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Vratit će ti ih kad budemo gotovi.

260
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
Znaš da je ovaj posao osjetljivi.

261
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
Sad idemo pucati?

262
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
Baš ste divljaci.

263
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
Notch je nadaren, reći će nam
kad moramo krenuti.

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
Notch?

265
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Kad će nas naučiti pucati?

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
Večeras!

267
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Slavimo pretke.

268
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
Sad idemo po oružje,

269
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
a zatim ćemo učiti pucati.

270
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
Ovo je vrijedan komad papira.

271
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Ovo sam skupo platio.

272
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
Sad me zovu tisuće ljudi.

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Znaš li kad je 46 isto što i 47?

274
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
Nemojte me zbunjivati.

275
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
Ne ide mi matematika.

276
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Dobro došao u školu, vojniče.

277
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Prva lekcija.

278
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Skini ime tvrtke s leđa.

279
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Nemoj mi uništiti uniformu.

280
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Ne znaš mog šefa.

281
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
Opusti se.

282
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
Odnijet ću je u praonicu.

283
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Oprat će je i zašiti.

284
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
Sašit ću ti i podsuknju.

285
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
Kasnimo pet minuta!

286
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Idemo!

287
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Idemo!

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
Idemo po njih!

289
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Haljinu pripremi za blagoslov,

290
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
ja idem sam zaraditi novac.

291
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Oprezno, nemoj sebe upucati.

292
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
UMRIJET ĆE

293
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
Bore se za prvenstvo.

294
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
ŠEF

295
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
Mahlangu ima loptu.

296
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Otima je Siale.

297
00:19:42,840 --> 00:19:46,280
Dodaje ju „Spidermanu“…

298
00:19:46,360 --> 00:19:49,280
Propio si novac za stanarinu.
Gdje ćeš spavati?

299
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
Nikoga ne ševiš od Brende Fassie.

300
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
Gdje ćeš spavati…

301
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
-Budalo bez žene.
-Tko mi se javlja?

302
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
-Nemaš žene poput oca.
-Ne spominji mog oca.

303
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
Što ćeš učiniti?

304
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
Opa, Khosi… Diepaanar je blokira!

305
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
Protunapad u sredini. Dodaje ju Ncubeu.

306
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
Ncube prolazi i… Gol!

307
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
Nevjerojatan manevar obrane.

308
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
Od napada za manje od pet sekundi…

309
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
ŠEF

310
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
Niste rekli da ćemo provaliti.

311
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
Druga lekcija.

312
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
Oduzmi zakon pa to pomnoži s novcem.

313
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
O, Bože! Ovi su budale.

314
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
Bez brige.

315
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
Kad budemo gotovi, svi će biti plaćeni.

316
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
Što ćemo ako zaštitari uključe alarm?

317
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
Zašto? Bojiš se?

318
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
Mafija, drži bebu za ruku.

319
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
Ovo je naš poklon, gospodo.

320
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
Hej, otvori je.

321
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
Sprovod je vaša budućnost.

322
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
Želite li otići u običnom lijesu?

323
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
Ili želite otići u najboljem i krasnom

324
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
kambodžanskom mahagoniju?

325
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Sa Sprovodima Hambakahle

326
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
odlazite u stilu.

327
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
Hambakahle! Odlazak koji zaslužujete.

328
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
Ovo ti je odgovor na zadaću, bebo.

329
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
Kutija broj 46 isto je što i 47.

330
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
AK-47.

331
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Daj mi šampanjac.

332
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
Ne, čovječe.

333
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
Što je to?

334
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Mast od kondoma.

335
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
To je mast za oružje, glupane.

336
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
Naučit ću vas kako se čisti, budale.

337
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
Nakon što nas izvučeš odavde!

338
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Vidite, razumije se i u mast.

339
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Profesionalac je.

340
00:23:40,320 --> 00:23:41,160
Hej!

341
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
Dođi!

342
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
Kako ste, policajče?

343
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
Dobro. Gdje je Zakes?

344
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Zakes je jako bolestan, brate.

345
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
Ali ovdje je sjedio sa svojim kolegom.

346
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
Zakes se razbolio,
ja sam zamijenio tog tipa.

347
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Zamijenili smo se, ali Zakes je bolestan.

348
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
Javi se, 25. Dovedite Zakesa.

349
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
Čovječe, ovdje je. Čuješ li?

350
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
Na zahodu je, brate.

351
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
Zatvorilo ga je jer nam treba platiti?

352
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
Reci Zakesu da nas ne zajebava. Dovedi ga.

353
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
Brzo. Ne volim čekati.

354
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
Što dulje čekam, to sam žedniji.

355
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Zakes, javi se.

356
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
I neka nam prestanu smetati
s tim, imamo posla.

357
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
Zakes je zauzet.

358
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
Tko si ti? Reci mi lozinku.

359
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
Reci mi lozinku.

360
00:24:58,080 --> 00:24:59,040
Koja je lozinka?

361
00:24:59,800 --> 00:25:01,960
Sve jedinice u skladište!

362
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Hej!

363
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
Uzmite to i idemo.

364
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
Bježimo!

365
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
Otporan je na metke.

366
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
-Viva!
-Jakalas!

367
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Viva!

368
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
Metak!

369
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
Ispustite oružje i predajte se!

370
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Okruženi ste!

371
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Idemo!

372
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
Čini se da ste pali matematiku.

373
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Kakav je osjećaj?

374
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
Hej, idi po parafin.

375
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
-Idi!
-Zajebavaš me!

376
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
OPASNOST LAKO ZAPALJIVO

377
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
Notch, nađi izlaz!

378
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Ti, dođi. Uzmi ovo.

379
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Napuni ih.

380
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Dođi!

381
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Ostao mi je jedan!

382
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Prazan sam!

383
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
Imaju male pištolje, neka pucaju!

384
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
Bože!

385
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Zapamti, brate,

386
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
treća lekcija.

387
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
Nemoj zaboraviti na zadaću.

388
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Dolaze!

389
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Pokret!

390
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Ovo vam je posljednja prilika,

391
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
ispustite oružje i predajte se!

392
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Seretse, zovi mrtvačnicu, nešto je trulo!

393
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Pseta su mrtva!

394
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
Gospodine, imate li još lekcija?

395
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
Nakon škole slijedi tučnjava.

396
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
Zakes! Vidiš li?

397
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Dužan si nam duplo.

398
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
Želimo svoj novac, i to odmah!

399
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
VATROMET

400
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
Ulovit ćemo ta pseta

401
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
makar nam to bilo posljednje. Obećavam!

402
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
Neprobojan je sad u raju.

403
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Sad se tuče s Mandelom.

404
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Ali barem si nam ti ostao, vojniče.

405
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
Sinoć si zaista zablistao.

406
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
Izvukao sam nas…

407
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
iz nereda za koji ste vi krivi.

408
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
Zašto mi niste rekli
da ćemo ukrasti oružje?

409
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
Nismo dobili dostavu.

410
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
Zato smo preuzeli paket.

411
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
Onda i ja želim svoj paket,

412
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
sav svoj novac.

413
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Naravno.

414
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
Dobit ćeš ga nakon dogovora.

415
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
Gotovo je, gospodine.

416
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
Sinoć sam vas naučio pucati.

417
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
Dogovorili smo se da ćeš nas
naučiti pucati poput tebe.

418
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Jesmo li se dogovorili i da ću poginuti?

419
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
Ne podcjenjujte me, neću to dozvoliti.

420
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
Veliki Nunu. Rekao sam vam

421
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
da je on striper.

422
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
Vojnik koji pleše za novac.

423
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Začepi, glupane!

424
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
Dobit ćeš bonus za sinoć.

425
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
-Bonus?
-Hej!

426
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
Rekao sam da ne želim
slušati o striperima!

427
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Dokazao nam je da mu možemo vjerovati.

428
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
Obavio je dostavu!

429
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
Želim da ga odsad zovete
„Vrhunski dostavljač“!

430
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Reci to!

431
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
Vrhunski dostavljač!

432
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
Vrhunski dostavljač!

433
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
Reci to!

434
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
Vrhunski dostavljač.

435
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
U redu.

436
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
VELIKI BIJEG!

437
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Neprobojan je mrtav.

438
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Ne!

439
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
Ne!

440
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
Ulazi!

441
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
Idemo.

442
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
KUĆE IZ SNOVA U ŠUMI
INICIJATIVA ENERGINCA I LOKALNE VLADE

443
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
Neprobojan!

444
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
Sad si naš Neprobojan,
Vrhunski dostavljaču.

445
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
Meci će te samo okrznuti.

446
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
Pogledat ćemo to.

447
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
NIJEDNO STANJE NIJE TRAJNO

448
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
Ima sreće što te samo okrznuo.

449
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
Čula sam

450
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
da si sinoć pucao kao Picasso.

451
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
Kažu da ti je puška bila poput kista.

452
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
Kažu da si mogao naciljati Mjesec

453
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
i pogoditi ga.

454
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
Snažan si čovjek.

455
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Oni koji su to vidjeli
vlastitim očima imaju sreće.

456
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
Neprobojan se ne bi složio.

457
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Bože.

458
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Pjevali bi gospel s Neprobojnim

459
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
u raju da nije bilo tebe.

460
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
Čovjek od akcije me uzbuđuje.

461
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Da sam barem to vidjela.

462
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Vlastitim očima?

463
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
Ne.

464
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
Molila bi se

465
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
da si kod kuće s ocem

466
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
i da nikad nisam došao iz velikog grada.

467
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
Znaš, ponekad…

468
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
Ponekad sanjam o velikom gradu.

469
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
Što je? Zašto me odbijaš?

470
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
Ti…

471
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
Ti si Puntsununuova cura.

472
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
Ne pada ti na pamet

473
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
da glumim s Puntsununuom?

474
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
Ako je to gluma, zaslužuješ nagradu.

475
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
Moram biti uvjerljiva,

476
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
ovo je mjesto opasno.

477
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
Što misliš, čemu služe lekcije iz pucanja?

478
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Za lov na nosoroge?

479
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
Puntsununu mi je rekao

480
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
da ih učim kako bi se obranili.

481
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
Obranili?

482
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Što, obučavam ih za pljačku?

483
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
Obučavaš ih za revoluciju.

484
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Znaš,

485
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
Puntsununu ima ludu ideju

486
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
da će zauzeti staru tvornicu

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,159
i otvoriti je pod vodstvom
stanovnika Sgodiphole.

488
00:34:52,239 --> 00:34:55,040
Vodstvo tih budala? Nema šanse.

489
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Notch je to vidio u snovima,
sad svi vjeruju.

490
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
Puntsununu planira nekoliko pljački.

491
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
Rekao je da će biti lako.

492
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
Kaže da nitko neće nastradati.
Ali što on zna?

493
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
Oni su samo zaposlenici tvornice

494
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
i razbojnici.

495
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
A ti,

496
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
ti si velika glumica.

497
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
Uspjela sam prevariti Puntsununua.

498
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
Poslao me da te zavedem.

499
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
Rekao je da treba tvoju pomoć.

500
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
Znaš, da te seljačine završe u pucnjavi…

501
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
Svi bi poginuli.

502
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Onda ih poduči.

503
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
Zaradi novac.

504
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
Ako se vrate živi,

505
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
i ja ću dobiti svoj udio.

506
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Zatim ću se vratiti

507
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
i pronaći te kad započnem karijeru
u velikom gradu

508
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
kao velika glumica.

509
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Znaš…

510
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
mirišeš kao veliki grad.

511
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Reci mi…

512
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Ljubavi, reci mi…

513
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
Što dečki namjeravaju ukrasti?

514
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
Je li dovoljno za plaćanje školarine?

515
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
Dovoljno je za privatni fakultet.

516
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
Ne znam, Puntsununu je rekao
da će krenuti s malim rizikom.

517
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
S nečime što vrijedi…

518
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
pet do šest milijuna.

519
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
Koliko? Milijuna?

520
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Pet ili šest…

521
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
milijuna.

522
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
NIJEDNO STANJE NIJE TRAJNO.

523
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
Gospodo, pridružit ću vam se.

524
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
I ja želim sudjelovati u pljački.

525
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
Kojoj pljački?

526
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
Znate o čemu govorim.

527
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Želim da me se poštuje.

528
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Jednako sudjelovanje,

529
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
jednak udio.

530
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Gotovo sam poginuo zbog ovih puški.

531
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Dobro, vođo sindikata.

532
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Pedeset tisuća.

533
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
Čovječe, vidio si što radim gitarom.

534
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Sviram.

535
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Želim ono što zaslužujem.

536
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Sviraš.

537
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
Sedamdeset tisuća.

538
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Slušaj, striperu,

539
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
idi k vragu s lekcijama.

540
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
Znamo prdjeti iz ovoga.

541
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
Kao sinoć, Mafija?

542
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
Sto tisuća.

543
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
U redu.

544
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
Jednak udio.

545
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
Jao!

546
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Kopajte dublje, brzo.

547
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Ne, stari.

548
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Ne trepćeš dok držiš brusilicu.

549
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
Zašto trepćeš kao žmigavac?

550
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
Kopaš kao da ne želiš pokvariti šminku.
Što ti je?

551
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
Želite li zaista tvornicu?

552
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
Moramo kopati kao radnici.

553
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Raditi zajedno.

554
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Ne slažete se?

555
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
Nije li to istina?

556
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
Zajedno smo u ovome.

557
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Razumijete li?

558
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Kažem,

559
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
Sgodiphola, idemo.

560
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
Nauči kopati, mladiću, Inače nećeš uspjeti

561
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
Kopaj, mladiću, nećeš uspjeti

562
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
Kopaj, mladiću, ne možeš

563
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
Kopaj, mladiću, ne možeš

564
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
Crvena zvijezda dolazi

565
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
Dolazi zvijezda
Crvena zvijezda

566
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
Uspjeli smo, braćo.

567
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
To!

568
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
Radili smo!

569
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Stanite.

570
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
Što ako imaju nadzorne kamere
i praćenje GPS-om?

571
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Znaš, nekoć davno

572
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
bijelci su došli s barutom.

573
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Ali Shaka ih je porazio. Znaš li zašto?

574
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Jer je imao plan i hrabrost.

575
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
Napast ćemo ih

576
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
borbenom formacijom bikovih rogova.

577
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
Moramo biti poput Shake. Razumijete li?

578
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
Kako bismo izbjegli njihov GPS i kamere.

579
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Nakon toga…

580
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
nestajemo.

581
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Šefe.

582
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
Uz dužno poštovanje,
čujem vas, ali ne razumijem.

583
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
Kako ćemo nestati?

584
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Mancane…

585
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Objasnit ću ti, Mancane…

586
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Želi reći

587
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
da onaj koji ima tehnologiju

588
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
vlada svijetom.

589
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
To je jasno. U Shakino vrijeme

590
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
tehnologija su bili…

591
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
barut i brodovi.

592
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Hej, odjebi!

593
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Hej, striperu.

594
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
Zauzet si blebetanjem o Shaki i barutu.

595
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
To nas ne zanima.

596
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
Sve što govoriš je

597
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
sranje!

598
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
Ne znamo što smjeraš.

599
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
Što to skrivaš?

600
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
Ti…

601
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
Veliki Nunu!

602
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
Veliki Nunu, ukori ovog dečka!

603
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
Razgovaraj s dečkom!

604
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
Ne, Veliki Nunu!

605
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
Poznaješ li me?

606
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
Hej, ti! Hej!

607
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
-Hej!
-Naudit ću ti!

608
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Dosta!

609
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
Sanjao sam plaćenika.

610
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Natjerao nas je da si iskopamo grobove.

611
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
Sanjaš gluposti, Notch.

612
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
Kopanje grobova u snu

613
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
prvi je znak ludosti.

614
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
U redu, zabilježeno.

615
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Sve sam vas čuo, dobro?

616
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
Ne zanima me taj san, Notch.

617
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
Želim inspiraciju.
Pričaj nam o snu o tvornici.

618
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
Približite se.

619
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
Na nebu se pojavljuje crvena zvijezda.

620
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
Otkriva nov početak.
Tvornica je ponovno rođena.

621
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
Postajemo svoji šefovi u Sgodipholi.

622
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
Ne radimo ni za koga,

623
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
svi smo samozaposleni

624
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
i zapošljavamo svoju braću.

625
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Slavimo pretke.

626
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Hej, i vi ih slavite.

627
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
-Cijenimo ih.
-Da.

628
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
Kao u dobre stare dane.

629
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Pričaj nam o ugljenu.

630
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
Prodavali ste ugljen tvornici,
ali prodavali ste ga sebi!

631
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Slavimo pretke.

632
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
Hej, vidim male kuće.

633
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Naselja beskućnika pretvaraju se u vile.

634
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
-Da.
-Sve ide nabolje.

635
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
Tisuće me zovu.

636
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Nema više mirisa kupusa!

637
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Slavimo pretke.

638
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
Svaki smo dan jeli meso!

639
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
Novca nije nedostajalo.

640
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
Vidim Lamborghinije, složite se!

641
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
Slažemo se!

642
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Nema više kupanja u zdjelama,

643
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
sad se kupamo u jacuzzijima.

644
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
Vidim patkice, slavine su nam zlatne.

645
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Slažemo se!

646
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
Hej, vidim našu djecu
koja tečno govore engleski.

647
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
-Govore „Ispričavam se“.
-O!

648
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
Idu u školu s bijelcima.

649
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
To se događa, ali još ne. Slažete li se?

650
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
Slažemo se.

651
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Reci mi, Notch,

652
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
sve to što spominješ,

653
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
to što se dogodilo i nije se dogodilo…

654
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Kad se to dogodilo?

655
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
Preci nikoga nisu prevarili.

656
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
To je bilo kad su dvojica muškaraca

657
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
ulazila u kamion.

658
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
Pogledali su se

659
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
i razgovarali o ovoj viziji o Sgodipholi.

660
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
O, da!

661
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
RADOVI NA CESTI

662
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
Hej, stari.

663
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
Doživiš li ikad déjà vu?

664
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Déjà vu?

665
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
Déjà vu? Što je to na zuluu?

666
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
Déjà vu je osjećaj da se nešto

667
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
što se događa već dogodilo.

668
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
ENERGINC RJEŠENJE ZA SIGURNOST

669
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
Ono što si već vidio.

670
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
MIKS ZA RADOVE NA CESTI

671
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
Déjà vu.

672
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
Hej, dođite!

673
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
Hej! Hajde!

674
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
Déjà vu.

675
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
-Hajde, gospodine!
-Abrakadabra.

676
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
Hej, dobro došli u Sgodipholu.

677
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Ovo ti je poklon, Radionica.

678
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
Hajde!

679
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Kvragu!

680
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
Daj to!

681
00:47:04,080 --> 00:47:05,760
MIKS ZA RADOVE NA CESTI

682
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
Idemo!

683
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
-To su oni, zar ne?
-Oni su.

684
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
Upucaj pseta, čovječe!

685
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
Upucaj pseta, čovječe!

686
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
Kotači!

687
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
Rekla sam da dokrajčiš pseta!

688
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
Hej! Tu je još jedan!

689
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
Da, stari.

690
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
Hajde, stari!

691
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
Dođi!

692
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
Bože!

693
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
Ulovit ću vas, kujini sinovi.

694
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
Uspjeli smo!

695
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
Kao što smo planirali, moja Dalila.

696
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
Kao što ste planirali?

697
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Gotovo sam poginuo!

698
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
Je li i to bio dio plana?

699
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
Smiri se, vratili smo se po tebe.

700
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
Vratili ste se po mene.

701
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
Nisam glup.

702
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
Vratili ste se po novac.

703
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
Što je?

704
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
Ljubomoran si jer te Inno povrijedila?

705
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
Očekivao si gole slike?

706
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
To joj je posao.

707
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
Ona je glumica

708
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
i radi za tvornicu u Sgodipholi.

709
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
Moja je.

710
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
Bez brige.

711
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
Dobit ćeš svoj novac i obogatiti se.

712
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
Sad vidim da je Mafija bio u pravu.

713
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
Ti si striper.

714
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
Zar ne vidiš kako pokušavamo
pomoći svojem gradu?

715
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
Slušaj, brate.

716
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
Dosta mi je gluposti o Sgodipholi.

717
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
Želim da mi daš moj novac!

718
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
Želim otići odavde!

719
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
A zatim nastavi s bajkom.

720
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
Bajkom?

721
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
Naše oslobođenje nazivaš bajkom!

722
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
Pokazat ću ti bajku.

723
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
Otpušteni su iz tvornice,

724
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
dao sam im dionice i sad su vlasnici.

725
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
Hej!

726
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
Ali ti si njihov veliki šef, zar ne?

727
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
Ja sam direktor Industrije Sgodiphole.

728
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
Da nisi tako glup,

729
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
tražio bi posao u odjelu za transport.

730
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
Sve sam ih našao na cesti.

731
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
Pružio sam im priliku.

732
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
A ti našu borbu nazivaš bajkom.

733
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
Ako mi nešto pokažeš,

734
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
možda ću poštovati vašu borbu.

735
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
Njega puštate u Uhuru

736
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
i pokazujete mu naše tajne?

737
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Želi sladoled.

738
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
Dat ćemo mu malo dijabetesa.

739
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
Želiš svoj paket, zar ne?

740
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Stalno laješ

741
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
i zavijaš za svojim novcem.

742
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Onda ga uzmi.

743
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
Hej, ne!

744
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
Pustite me!

745
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
Pustite me!

746
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
Vrhunski dostavljaču.

747
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
Pravo si pseto.

748
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
Mislio si da ću ti dati torbu s milijunom?

749
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Zar ne vidiš da je to zamka?

750
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
Sve smo pokušali.

751
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
Pogledaj…

752
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
Tinta ostaje,

753
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
ne skida se koliko je god prao.

754
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
Zato ne možeš sad dobiti novac.

755
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
Zato sam izgradio ovaj laboratorij

756
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
i zaposlio profesora.

757
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
Sav ovaj novac…

758
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
Beskoristan je ako ga ne uspijem oprati.

759
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
Sve sam isplanirao.

760
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
Mogli ste to isplanirati s većom bandom.

761
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
Što želite reći?

762
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
Čim otvorite torbu,

763
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
imate jedan sat
da operete sigurnosnu tintu.

764
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
-Znam, profesore, ali…
-Slušajte,

765
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
kao što ste rekli,

766
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
novac je beskoristan ako ga ne operete.

767
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
Slušajte me.

768
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
S više ruku možete oprati više novca.

769
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
Imam samo njih.

770
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
Nikome više ne vjerujem.

771
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
Trebate plan.

772
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
Zar nema nikoga?

773
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
Koliko mi se čini,

774
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
mislim da ima.

775
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
-Pixie.
-Kako si?

776
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Mama!

777
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
Moramo razgovarati.

778
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
Uđi i razgovaraj!

779
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
Dijete mi je zaostalo!

780
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
Nedonošče je.

781
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
Je li ti hladno, mama?

782
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
Da, dijete. Dodaj još ugljena.

783
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Pokušat ću s ovime.

784
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
-Ne, čovječe!
-Što je?

785
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
Što radiš?

786
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Je li ti hladno?

787
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
-Ugrijat ću te novcem.
-Što dijete radi?

788
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
Što ti je?

789
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
-Rodila sam budalu!
-Pogledaj, mama.

790
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
Imam milijune,

791
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
ali ako mi ne pomogneš,

792
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
sve će izgorjeti.

793
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Dijete moje,

794
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
kakvu pomoć trebaš?

795
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
Trebam čistače.

796
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
Kakve čistače?

797
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
Ljude koji peru na ruke.

798
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
Ali ne tračare.

799
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
Želiš da nastavim
sa svojom tajnom operacijom?

800
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
S ljudima kojima možemo vjerovati.

801
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Mama, ovaj novac

802
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
možemo ostaviti Sotoni da ga zapali

803
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
ili ga možemo oprati za oslobođenje.

804
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
-Jesi li za?
-Jesam.

805
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
Bilo kad. Vrijeme je za čaj.

806
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
Aleluja!

807
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
Bože!

808
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
Otpusti te budale!

809
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
Dolaze prava pseta.

810
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
U redu.

811
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
To!

812
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
Slavimo pretke.

813
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Najprije otvaramo ovo.

814
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
-Složite se.
-Slažemo se.

815
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
I ti, mama.

816
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
Slažem se, sine.

817
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
Prvi paket sreće.

818
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
Rodila sam junaka, komunista.

819
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
Crveno noćno nebo.

820
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
Raj za lopove.

821
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
MIKS ZA RADOVE NA CESTI

822
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
DOKAZ

823
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
Bingo, pseta prokleta.

824
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
Detektive Dynamo!

825
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
Koji je to vrag?

826
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
Zaboga!

827
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
Nestalo je.

828
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
Ne razumijem što se događa, gospodine.

829
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
Lokator je vidio nešto
prije nego što je nestalo.

830
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
Ovdje. Vidite li?

831
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
Nestalo.

832
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
Najprije pripremamo prljav novac.
Polijevamo ga.

833
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
Vidite li sok?

834
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
To je specijal od devet karata.

835
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
Otresete tintu.

836
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
Čarolija.

837
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
A zatim

838
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
izvadite majonezu iz salate od kupusa.

839
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Nakon jednog sata
tinta se ne može skinuti.

840
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
Kao što vidite, imate samo 57 minuta.

841
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
Moj je posao gotov. Vidimo se.

842
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
U redu, idemo.

843
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
Što čekate? Na posao!

844
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
Počnimo s vrjednijim novčanicama.

845
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
Donesite ih još!

846
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
Vidite, ovo je skladište.

847
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Ovdje je izvedena pljačka.

848
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
A lokator se pojavio ovdje.

849
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
To je isto mjesto.

850
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
Šefe, ja vidim uzorak.

851
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
Neću reći da je dijamant,

852
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
ali nekakav je uzorak.

853
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
U pravu si, Lulu moja.

854
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
Idite onamo.

855
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
Pogledajte novac
koji nismo stigli očistiti.

856
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
Ljubičaste novčanice bacite u vatru.

857
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
Ne, zadržimo ih.

858
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
Mama, novac je dokaz.

859
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
Ulovit će te dok budeš igrala Fafi.

860
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
Glupost.

861
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
Ubrzo će razviti strojeve

862
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
koji uklanjaju tvrdoglave mrlje.

863
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
Dobro, zadržat ćemo ih zasad.

864
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
Gospodo, uspjeli smo očistiti

865
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
655 000 randa!

866
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
Bogati smo.

867
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
Kad bismo barem mogli
naći još ruku i očistiti sve.

868
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
Mama će sutra dovesti još ruku.

869
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
Zašto sutra? Učinimo to večeras.

870
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
Pogledaj, dovršit ćemo.

871
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
Smiri se, dobit ćeš svoj novac.

872
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
U ponedjeljak ćeš
doći na posao i dati ostavku.

873
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
Umorni smo. Sad želimo proslaviti.
Zar ne, dečki?

874
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
Naravno!

875
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
Onaj koji posljednji
dođe u klub plaća piće.

876
01:00:07,960 --> 01:00:08,840
Loviš.

877
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
-Uhuru!
-Uhuru!

878
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
OPASNOST

879
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
Znaš što? Ugrožavaš se.

880
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
U tri jednostavna koraka.

881
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
Prvo, smrdljive si prijatelje pozvao

882
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
da dođu ovamo.

883
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
Drugo, napio si se
i napravio budalu od sebe.

884
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
-Rješavam se stresa.
-Lud si, kakav stres?

885
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
Treće, teško zarađen novac bacao si

886
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
ljudima kao da hraniš kokoši.

887
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
Zar misliš da te nitko neće prokužiti?

888
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
Rekli smo da ćemo novac vratiti zajednici.

889
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
Vratiti? Glupane.

890
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
Zajednica ga treba vratiti nama.

891
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
Konačno zarađujemo,

892
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
a ti želiš vraćati novac.

893
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
Znaš samo jesti taj čips

894
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
i ne služiš se mozgom.

895
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
Koji ti je vrag?

896
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
Voliš se hvaliti, to je tvoj problem.

897
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
Gdje je prljava lova?

898
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Prljava lova?

899
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
SAMSON I DALILA

900
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
S ramena ti skidam znamen smrti.

901
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Da barem sa svojeg
mogu skinuti znamen ljubavi.

902
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
Ti?

903
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
Tvoja je priča jasna, voliš Puntsununua.

904
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
Sinoć si bila ljubomorna
i potukla se s onom djevojkom.

905
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
Volim tebe.

906
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
Bože.

907
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
Radimo zajedno,
Puntsununu neće posumnjati.

908
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
Gotovo je vrijeme za podjelu novca.

909
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
Ti…

910
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
Ti si predivna i sjajna si glumica.

911
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
Želim da sa mnom odeš u Johannesburg
i radiš na televiziji

912
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
jer si izvrsna.

913
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
Znaš li što ja želim?

914
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
Da se ona vještica posrami.

915
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
-Da me vidi na televiziji.
-Ne, ja ću te prvi vidjeti.

916
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
Želiš li vidjeti?

917
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
Pomozi mi.

918
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
Želim dobro izgledati.

919
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
U redu.

920
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
Temperature će biti vrele,

921
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
danas nam dolazi toplinski val.

922
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
Što su temperature više,
to su regije vlažnije.

923
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
Što je toplije, to su vlažnije.

924
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
Vruće i vlažne.

925
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
Jako vlažne.

926
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
Dobro se odjeni.

927
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
Pripremio sam i gumene čizme.

928
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
A sad tvoja rubrika.

929
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
Javite mi se, preci!

930
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
Pokaži mi budućnost!

931
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
U ovoj je torbi nešto veliko!

932
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
Viva, čagalj, viva.

933
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
Neprobojan.

934
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
Imaš viziju

935
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
ovog razbojnika.

936
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
Sve je životinje poslao u zoološki vrt.

937
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
Tko, Notch?

938
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
On.

939
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
Neprobojan nam se obraća.

940
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
Kaže da si ti sinoć ukrao prljavu lovu.

941
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
Kad?

942
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
Gdje?

943
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
Kako?

944
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
Dok su me napadala

945
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
pseta tvog Mafije?

946
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
Da me nisi optuživao.

947
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
Taj tvoj lažljivac

948
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
kaže da je u ovoj torbi nešto veliko.

949
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
Da vidimo je li to istina.

950
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Ili ćeš dozvoliti da me
Neprobojan vrijeđa iz groba?

951
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
Pusti!

952
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
Evo ga!

953
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
U blizini.

954
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
Karte su na stolu, prijem.

955
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
Čujem, Seretse.

956
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
U što se večeras kladimo?

957
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
Igrat ćemo se s njima, prijem.

958
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
Igrat ćemo se njihovim životima.
Prijem i kraj.

959
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
Vidite…

960
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
Samo stotice i pedesetice.

961
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
Rekao je da je unutra velika lova.

962
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
Novčanice od 200 randa
bile bi velika lova.

963
01:08:23,359 --> 01:08:25,800
Rekao sam da je lažov.

964
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
Nadaren je, ne laže.

965
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
Ovo je veliko.

966
01:08:33,279 --> 01:08:35,680
Makni se, nastavite s novcem!

967
01:08:49,479 --> 01:08:51,120
Ne!

968
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
Božiću, idemo!

969
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
Hej, saberi se!

970
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
Prati ga, Innocentia. Neka se riješi toga.

971
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
Nalaze se na Chancers Hillu.

972
01:09:11,960 --> 01:09:14,439
Opasni su i naoružani.

973
01:09:14,520 --> 01:09:18,319
Pucajte da ubijete!
Ponavljam, pucajte da ubijete!

974
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
Pucajte da ubijete!

975
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
Ako nas dostavljač želi pokrasti,

976
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
zašto nam pomaže riješiti se lokatora?

977
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
Ne!

978
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
Zato što pokušava uzeti sav novac.
Zar ne vidiš?

979
01:09:31,279 --> 01:09:32,600
Mala, kombi je otvoren.

980
01:09:33,319 --> 01:09:35,640
Bože! Novac je u njegovom autu.

981
01:09:46,279 --> 01:09:47,640
Kockar1 i Kockar2.

982
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
Vidimo ih!

983
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Na Chancers Hillu su, prijem!

984
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
Skrenuli su s ceste.

985
01:10:11,960 --> 01:10:15,320
JEZERO CHANCERS

986
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
U jezeru su! Zovite ronioce.

987
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
Stanite! Sad su u Ulici Dicer.

988
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
Kockar1, idem istočno
s Ulice Dicer, prijem.

989
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
Kockar2, idem zapadno, prijem!

990
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
Pred vama su!

991
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
Imate ih!

992
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
Mislim da vidim svjetla!

993
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
-Vidim svjetla!
-Dobili smo jackpot!

994
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
KUĆE U ŠUMI

995
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
Očistimo ovaj novac
prije otvaranja posljednje torbe.

996
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
Veliki Nunu,

997
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
nešto mi nije jasno.

998
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
Jeste li vidjeli što tipu
piše na registraciji?

999
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
ZOO 69, ne položaj u seksu.

1000
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
Jesam li ja prometni policajac?

1001
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
Razmislite malo.

1002
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
Z! Dvaput O!

1003
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
Zoološki!

1004
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
Ondje žive bivoli i lavovi.

1005
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
Notch je bio u pravu.

1006
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
Mi obnavljamo grad, a on ga pljačka.

1007
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Pljačka.

1008
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
Veliki Nunu, taj je tip kontrarevolucionar

1009
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
i striper.

1010
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
Borba se nastavlja.

1011
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
To dokazuje da se danas
nikome ne može vjerovati.

1012
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
Samo me zanima kako je sve odnio.

1013
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
Čim okreneš leđa,

1014
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
oni piju i bježe s drugim.

1015
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
Netko mu je morao pomoći.

1016
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
Hajde, Mafija.

1017
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
To te ja pitam, dečko.

1018
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
Pozdrav, braćo.

1019
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
Laku noć.

1020
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
Iako je ovaj dan predivan,

1021
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
neću zaboraviti da neki od vas
nisu vjerovali u mene.

1022
01:12:26,240 --> 01:12:28,960
Ti su štakori danas među nama.

1023
01:12:29,040 --> 01:12:30,480
ENERGINC JE PONOSNI DONATOR

1024
01:12:30,560 --> 01:12:31,680
Tihi su.

1025
01:12:33,360 --> 01:12:37,640
A ja ljudima donosim hranu.

1026
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
Žele li sada nešto reći?

1027
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
U ime općine

1028
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
želimo proslaviti Međunarodni praznik rada

1029
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
ovim otvaranjem

1030
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
Internet kafića u Sgodipholi.

1031
01:13:06,040 --> 01:13:09,000
-Viva Sgodiphola Viva!
-Viva!

1032
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
TEŠKA SITUACIJA

1033
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
Za koga radiš?

1034
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
Ne, Veliki Nunu!

1035
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
Plin istine ne djeluje.

1036
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
To je za bijelce.

1037
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
On treba nešto brzo,

1038
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
Cobra Kai. Ching-chung.

1039
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
-Slušaj!
-To je isto! Za koga radiš?

1040
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
Mislio sam da smo prijatelji, vojniče.

1041
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
Nema potrebe za ovime.

1042
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
Pretvaramo se u idiote.

1043
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
Idioti iz Sgodiphole.

1044
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
Ljudi bez vizije.

1045
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
Glupo je čekati da se Notchova
čarobna zvijezda pojavi.

1046
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
Gdje je crvena zvijezda, Notch?

1047
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
Još nije stigla.

1048
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
Još nije.

1049
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
Vojniče, mi nismo poput tebe.

1050
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
Živimo duboko u Sgodipholi.

1051
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
Ti možeš disati,

1052
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
ali mi radimo svaki dan
da poboljšamo živote.

1053
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
Budimo se i radimo za napredak zajednice.

1054
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
Kao i mama, Innocentia i ekipa.

1055
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
Ali možemo ti pomoći, vojniče.

1056
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
Zar ne želiš biti naš drug?

1057
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
Ne mogu.

1058
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
Imam previše tajni.

1059
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
U Sgodipholi nema tajni.

1060
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
Sve su datoteke otvorene.

1061
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
I ja ih želim otvoriti.

1062
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
Ali zbog svojih postupaka
moram platiti odštetu.

1063
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
Možete uzeti svoj dio iz mojeg.

1064
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
Jao.

1065
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Sgodiphola je puna love. Zar ne, gospodo?

1066
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
Reci mi,

1067
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
ti i tvoj partner…

1068
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Kako ste to učinili?

1069
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
U psećoj pozi.

1070
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
Zatim u misionarskoj.

1071
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
To nije bio seks, već vođenje ljubavi.

1072
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
S Innocentiom.

1073
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
Suzdržao sam se od klimaksa pjevajući.

1074
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
Pjevao sam:

1075
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
Crvena zvijezda

1076
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
-Crvena zvijezda
-Dovedite je!

1077
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
Crvena zvijezda dolazi

1078
01:15:45,960 --> 01:15:49,920
Oso.

1079
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
Maštate li o stvarnom životu?

1080
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
O uravnoteženom životu bez stresa?

1081
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
Onda trebate kuću iz snova.

1082
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
Lokalna vlada udružila se
s globalnom tvrtkom Energinc

1083
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
i sagradila kompleks kuća u šumi.

1084
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
Probudite se u snu.

1085
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Pobjegnite od opasnosti gradskog života.

1086
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
Naše predivne kuće u šumi

1087
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
stoje između dva i deset milijuna randa…

1088
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
Možete kupiti
autentični životni stil koji želite.

1089
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
Slijedite svoje snove
do afričkog šumskog života.

1090
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
Dobar život. Blag život.

1091
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
Stvaran život.

1092
01:16:40,440 --> 01:16:41,320
TO JE SVE

1093
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
Dobar život.

1094
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Od ovoga ćeš progovoriti, jedi.

1095
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
-Dušo, ne!
-Začepi!

1096
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
Ne zovi me „dušo“.

1097
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
Kad me pogledaš, vidiš dušu.

1098
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
Rekao sam da jedeš!

1099
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Puntsununu, ti si rekao da ga zavedem.

1100
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
Rekao sam da ga malo navlačiš.

1101
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
A ti si išla do kraja. Ti si švedski stol.

1102
01:17:11,760 --> 01:17:12,880
Ti si kriv za ovo.

1103
01:17:12,960 --> 01:17:14,000
On je ovdje zbog tebe.

1104
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Ti si mu ukrao štednjak.

1105
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
-Glupane.
-Glupačo!

1106
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
-Mene zoveš glupanom!
-Dušo, ne!

1107
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
Ti si mi ukrao štednjak.

1108
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
Ti. Ti si me u ovo uvalio.

1109
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
Da, dušo. Rekli su
da će me ubiti ako ti kažem.

1110
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
Žele te ubiti i uzeti tvoj dio.

1111
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
Ubij ih! Brzo!

1112
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
Dušo?

1113
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
Ruke uvis!

1114
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
I ti!

1115
01:17:51,440 --> 01:17:52,880
U redu.

1116
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
Slušaj…

1117
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
Uzeli smo sve štednjake u Sgodipholi,

1118
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
ali zato što trebaju vladin plin.

1119
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
A taj plin šteti našem poslovanju.

1120
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
To više nije važno
jer ćemo otvoriti tvornicu.

1121
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
Uzmi svoj štednjak, ona zna gdje je.

1122
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
Uzmi ga.

1123
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
Uzmi sve što pripada zajednici.

1124
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
Želim svoj udio.

1125
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
Već si ga uzeo.

1126
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
Vjeruješ svojim psetima?

1127
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
Uzeli ste prljavu lovu
i stavili je u moj auto.

1128
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
Mi?

1129
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
Htjeli ste mi smjestiti.

1130
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
Ali ja sam vas uzdigao.

1131
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
Dostavljaču,

1132
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
plin istine ponekad izaziva ludost.

1133
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
To znači da govorim samo istinu.

1134
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
Nisi li ti poslao tipa da me ubije?

1135
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
A ti, kad ti plan nije upalio…

1136
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
Dolazi nešto veliko!

1137
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
Evo ga.

1138
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
Pokušao si me okriviti lažnom vizijom.

1139
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
To me dovelo do novca koji si podvalio.

1140
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
Ne, to je bila pogreška.

1141
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
Je li i ovo pogreška?

1142
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
Čije je ovo?

1143
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
G. Dostavljaču, sad razumijem.

1144
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
Svi imamo noževe.

1145
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
I mama i Mancane, svi ih imaju.

1146
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
Šefe, nemojte mu vjerovati.

1147
01:19:36,360 --> 01:19:38,160
-Uzeo je vašu tortu i rezao je.
-Hej!

1148
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
Žao mi je.

1149
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
Nisam bio ondje.

1150
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
Samo smo se šalili.

1151
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
Evo ti!

1152
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
Ovamo!

1153
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
Vidjet ćemo se u paklu.

1154
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
Ubit ću te danas!

1155
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
Ovo je rat!

1156
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
Ne, Nunu. Ni makac.

1157
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
Ruke uvis.

1158
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
X5 ples..

1159
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
Dušo.

1160
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
Dođi.

1161
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
Innocentia…

1162
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
Ne, čovječe.

1163
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Innocentia…

1164
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
Dobro. Što ćemo tražiti?

1165
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
„Novac“, pokušajte.

1166
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
U redu.

1167
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
NOVAC

1168
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
Enter.

1169
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
Sad napišite „seks“.

1170
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
POLICIJA

1171
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
Bože.

1172
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
Upozorenje, Kockari!

1173
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
Imamo novi signal s lokatora.

1174
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
Bingo!

1175
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
Kockarnica.

1176
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
Imamo royal Flush.

1177
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
Popravite Radionicu.

1178
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
Sef je već bio otvoren.

1179
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
Izvadila sam čist novac.

1180
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
Jesi li sve uzela?

1181
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
Bacit ćemo prljave novčanice.

1182
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
-Šefe, pomozite mi!
-Začepi! Lažni proroče!

1183
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
Tvoje su nas vizije skupo stajale.

1184
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
Trebali bismo biti u jacuzzijima.

1185
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
Mafija je ozlijeđen.

1186
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
Innocentia je odvedena.

1187
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
Zauzeti smo uništavanjem novca.

1188
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
WILLARDOVA DOSTAVA SUTRAŠNJA DOSTAVA DANAS

1189
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
Gospodo!

1190
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
Policija je stigla!

1191
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
Bože.

1192
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
Tip nema pištolj.

1193
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
To je daljinski upravljač.

1194
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
Kad sam ujutro vidjela crvenu zvijezdu,

1195
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
rekla sam da to znači da najveći
kriminalac ide u zatvor.

1196
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
Nažalost, ne možemo naći novac.

1197
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
Nijednu novčanicu.

1198
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
Ali drago mi je što su
očistili ovo područje.

1199
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
Kao da su ulaštili ulicu.

1200
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
Kakav je to zvuk?

1201
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
To je zvuk napretka.
Energinc će uništiti staru tvornicu

1202
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
i sagraditi vjetroelektrane.
Znaš li što je to?

1203
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
Čista energija, bit će poslova.

1204
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
Ukupno sedam radnih mjesta.

1205
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
Na engleskom kažu „vjetar promjene“.

1206
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
Crvena zvijezda.

1207
01:25:06,920 --> 01:25:10,640
Nauči kopati, mladiću inače nećeš uspjeti

1208
01:25:10,720 --> 01:25:14,600
Kopaj, mladiću, nećeš uspjeti

1209
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Jao.

1210
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
Bježimo! Idemo!

1211
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
Kamo je otišao?

1212
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
Kvragu!

1213
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
Razočaran sam.

1214
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
Nevjerojatan prizor u Sgodipholi.

1215
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
S neba su padale ukradene novčanice.

1216
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
Gradonačelnicu je okružila gomila.

1217
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
Objavljujem da će ljubičasti novac

1218
01:25:57,120 --> 01:26:02,080
do sutra biti zakonito
sredstvo plaćanja u Sgodipholi.

1219
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
U lokalnoj je gostionici dostavljač

1220
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
zajednicu nagovorio da podijele novac

1221
01:26:06,520 --> 01:26:09,600
i kupe dom iz snova u obližnjem naselju.

1222
01:26:09,680 --> 01:26:10,240
IZVANREDNA VIJEST
ČUDO U SGODIPHOLI

1223
01:26:10,320 --> 01:26:13,160
Dostavljač i zajednica dijelit će dom

1224
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
koji će im biti
vikendica izvan Sgodiphole.

1225
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
Druge vijesti…

1226
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
-Bra Joe.
-36!

1227
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
Što se događa?

1228
01:26:30,120 --> 01:26:31,880
Imam sjajnu vijest, Bra Joe.

1229
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
Čini se da ćemo biti susjedi.

1230
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
Štednjak je dostavljen.

1231
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
Tko je to?

1232
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
Dostavljač je trenutno nedostupan.

1233
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
Kako je nedostupan?

1234
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
Ako nešto želite reći, recite to meni.

1235
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
Dostavljačici.

1236
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
Dostavljačica? Zajedno radite?

1237
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
Nećete dobiti dvije plaće.

1238
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
-Još ne.
-36!

1239
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
Hej, čovječe!

1240
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
Jesi li popravio bravu?

1241
01:27:01,600 --> 01:27:05,040
36!

1242
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
36!

1243
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
36! Hej, čovječe!

1244
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
Novčanice obojene tintom
posljedica su zločina.

1245
01:27:32,440 --> 01:27:34,080
Bezvrijedne su.
ne mogu se zamijeniti ili oprati

1246
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
Kako bi se očistile. osobe koje pronađu

1247
01:27:36,000 --> 01:27:37,280
Obojene novčanice moraju to

1248
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
Prijaviti južnoafričkoj policiji.

1249
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
Prijevod titlova: Iva Jurat