1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,040
LAR DOCE LAR

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,880
Você sonha com uma vida de verdade?

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,640
- Balanceada, sem estresse?
- Trinta e seis!

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,560
Consertou a fechadura?

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Mano Joe, eu prometo.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,120
Assim que deixar o forno no bar,

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
eu cuido disso.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
É bom mesmo.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Entendeu?

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,200
Conserte na segunda-feira.

13
00:01:04,480 --> 00:01:09,760
O PEQUENO ROUBO DO GRANDE NUNU

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
Acho que me perdi. Que lugar confuso.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
Nem aparece no GPS, Mano Joe.

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,920
Se você achar uma fábrica abandonada,

17
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
então já chegou.

18
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Conhece Sgodiphola, Mano Joe?

19
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
O asilo onde moro fica perto.

20
00:01:56,400 --> 00:02:00,760
É o mais perto de mim que você chega.

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,400
Já consertou a fechadura?

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
Mano Joe,

23
00:02:04,960 --> 00:02:07,320
- assim que eu terminar aqui…
- Segunda de manhã!

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
A primeira coisa que quero ver

25
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
em cima da minha mesa

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
é o recibo de entrega desse forno.

27
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
Entendeu? E uma fechadura nova
naquela porta.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
Senão, eu juro

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
que você vai ficar
como aquela fábrica em Sgodiphola.

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,880
Abandonado.

31
00:02:22,960 --> 00:02:23,840
Entendido?

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
- Trinta e seis?
- Mano Joe.

33
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
Não confio nesse moleque.

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,160
Bom dia.

35
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
- Como vai?
- Beleza.

36
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
- Que bom.
- Sou o cara do forno.

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Ajude ele com o forno!

38
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
ENTREGAS DO WILLARD

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
MECÂNICA SIPHO

40
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Sumiu, senhor.

41
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
Levaram…

42
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Levaram seu forno.

43
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Calma aí.

44
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
Não era meu, não foi entregue.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Meu último forno foi roubado dali.

46
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
Toda a comunidade aqui está

47
00:03:46,920 --> 00:03:49,120
com esse mesmo problema
de roubo de fornos.

48
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
Agora vem você?

49
00:03:50,720 --> 00:03:52,640
Os ladrões de forno voltaram.

50
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
Já era pra mim.

51
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
Eu os vi num micro-ônibus.

52
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Um deles imitou um bode.

53
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
O micro-ônibus era verde?

54
00:04:05,560 --> 00:04:06,400
Esse mesmo.

55
00:04:10,480 --> 00:04:14,280
Pode ter sido o Puntsununu.

56
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
Esse pessoal é perigoso.

57
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
Puntsununu?

58
00:04:58,000 --> 00:04:58,960
Olhe aqui.

59
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
Você passou um tempão lá,
e precisei de você aqui.

60
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
Pai, quantas cervejas temos
que vender pra melhorar de vida,

61
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
já que a fábrica fechou?

62
00:05:07,480 --> 00:05:09,320
Dez mil? 20 mil?

63
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Talvez 25 mil faça diferença.

64
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
O mundo é maior
do que o bar Boy's Holiday, pai.

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
As pessoas têm dinheiro.

66
00:05:17,480 --> 00:05:18,400
Fazem chover.

67
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Quer ir embora?

68
00:05:20,040 --> 00:05:20,880
Pode ir.

69
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Mas leve guarda-chuva

70
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
pra te proteger do temporal.

71
00:05:27,160 --> 00:05:29,480
Tomara que seja uma tempestade!

72
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
Misericórdia.

73
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Minha filha.

74
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Anda com a bandidagem.

75
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
O senhor pode me dizer

76
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
se são os mesmos que roubaram o forno?

77
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Viu o rapaz que acabou de sair?

78
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
É guarda-costas do Puntsununu.

79
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
São perigosos,

80
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
mexem com o gás aqui em Sgodiphola.

81
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Mandam em toda a cidade.

82
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Um conselho:

83
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
arrenaje uma grana,

84
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
pague sua empresa e caia fora.

85
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
Não dá.

86
00:06:14,440 --> 00:06:18,120
Onde encontro esse Puntsununu?

87
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
No seu túmulo.

88
00:06:21,600 --> 00:06:26,040
Pois vou sair do túmulo
e voltar aqui com seu forno.

89
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Não quer me ouvir.

90
00:06:30,720 --> 00:06:32,680
Você vira lá,

91
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
sobe e desce o morro.

92
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
É na rua que vira à esquerda,

93
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
fica lá.

94
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
- Muito obrigado.
- É bom rezar.

95
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
PERIGO

96
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Você aí!

97
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
Ô, rapaz!

98
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
Veio comprar? Senão, cai fora!

99
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Eu te vi.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
E daí?

101
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
Cadê o Puntsununu?

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,160
Ele quer o Puntsununu!

103
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Toma aqui o Puntsununu.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,440
Agora cai fora.

105
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Falei pra ir embora!

106
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
Quer um sanduíche de bala?

107
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
E você sabe usar isso?

108
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Sabe atirar.

109
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
Mas tem boa mira?

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Cadê o Puntsununu?

111
00:08:46,520 --> 00:08:47,559
Por quê?

112
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Quer me matar?

113
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Não vim aqui pra isso.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Vim fazer uma entrega.

115
00:08:56,320 --> 00:08:59,920
- Máfia, vai lavar o carro.
- Não, Grande Nunu!

116
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
O entregador fez isso.

117
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
Vi tudo, ele botou vocês no bolso.

118
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
Mancane, por que não terminou o buraco?

119
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
O chão é duro demais, chefe.

120
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
Cave mais forte.

121
00:09:12,160 --> 00:09:13,360
Sim, senhor.

122
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Leve-o ao Oficina.

123
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
REI DO CARVÃO

124
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Ô, paspalho. Não vai se esquecer.

125
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
Entregador carateca.

126
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
O que trouxe pra mim?

127
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
Não vim aqui pra isso.

128
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Vim pegar o que é meu.

129
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
Um de vocês roubou uma encomenda.

130
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Está perguntando? Ou afirmando?

131
00:09:57,600 --> 00:10:01,280
Tudo em Sgodiphola indica isso.

132
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Você tem sorte, sabia?

133
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Gostei de ver lá fora,

134
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
você brincando de caubói,
zoando minha fábrica.

135
00:10:17,400 --> 00:10:19,560
Sabe o truque com o carvão?

136
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
Você pegar uma bala com os dentes
teria sido melhor.

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Cadê meu forno?

138
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
Não sei.

139
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
E nem quero saber.

140
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
O que me interessa mesmo

141
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
é um bom atirador.

142
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
E você faz uma arma

143
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
até tocar música.

144
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
Na minha mão, canta como passarinho.

145
00:10:57,000 --> 00:10:59,080
Olhe bem pra mim.

146
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Sou guitarrista profissional.

147
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
Já fui soldado.

148
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Soldado…

149
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Adorei sua história.

150
00:11:13,680 --> 00:11:17,880
Agora me conte desse forno.

151
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
Quando ele custa?

152
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
Quinze mil.

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
Só isso?

154
00:11:25,520 --> 00:11:26,480
Tenho uma proposta.

155
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
Que tal ganhar 20 mil rand

156
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
até o fim de semana?

157
00:11:35,160 --> 00:11:37,600
CHEFE

158
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Pode falar. Estou ouvindo.

159
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Agora quer saber minha história?

160
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
Pois vou contar.

161
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
Houve uma época…

162
00:11:57,600 --> 00:12:03,880
em que esta cidade tinha uma fábrica.

163
00:12:04,400 --> 00:12:06,200
Pegue, Árvore de Natal.

164
00:12:06,720 --> 00:12:08,680
Você sonha com uma vida de verdade?

165
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
Balanceada, sem estresse?

166
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
Venha para a casa dos seus sonhos.

167
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
Por anos a fábrica prosperou,

168
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
assim como Sgodiphola.

169
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
Delícia, meu amor.

170
00:12:42,520 --> 00:12:46,440
Mas um dia decidiram fechar a fábrica.

171
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
Nossa cidade ficou cheia de bandidos

172
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
e começou a ruir.

173
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Foi quando decidi

174
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
preencher o vazio que a fábrica deixou…

175
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
e abrir a minha fábrica.

176
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
E assim fiz.

177
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
Meu plano é simples:

178
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
que Sgodiphola volte a ser próspera.

179
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Esse é o Oficina.

180
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
Ele perdeu o emprego
com o fechamento da fábrica.

181
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
Os garotos que você viu lá fora
eram jovens desempregados.

182
00:13:26,840 --> 00:13:30,560
Eu virei o governo e dei emprego a eles.

183
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
Mas a bandidagem ficou com inveja.

184
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
Por isso preciso
proteger meus funcionários.

185
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
E agora tenho você, meu soldado.

186
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Vai me ensinar a usar minha arma.

187
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
A minha arma.

188
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
Vai me pagar 20 mil

189
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
só pra te ensinar a usar uma arma?

190
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
E seremos felizes para sempre,
meu soldado.

191
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
E dormiremos tranquilos à noite.

192
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Dormir tranquilo?

193
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
Vai ter tiroteio à noite.

194
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
Só fazem barulho.

195
00:14:05,480 --> 00:14:08,200
Mãe, eu estava contando meu sonho a ele.

196
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
Esse seu sonho,

197
00:14:09,840 --> 00:14:12,200
pode maneirar. Está fazendo barulho.

198
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Ou vou parar numa ambulância.

199
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
Tudo bem.

200
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Eu te ensino.

201
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Só me pague a gasolina,
e sou seu até segunda.

202
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Bem-vindo a Sgodiphola.

203
00:14:42,360 --> 00:14:43,560
E aí, galera!

204
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
Fala, mano.

205
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
- Hora do jogo.
- Tudo beleza.

206
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
Agora trabalhamos com um soldado.

207
00:14:50,720 --> 00:14:51,840
Quem?

208
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
O entregador.

209
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Vai nos ensinar a atirar.

210
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Aquele que arrasou o Máfia?

211
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
Por isso o contratei.

212
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
Atira como sniper.

213
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
Mancane, ajude-o com a van

214
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
e fique de olho nele.

215
00:15:07,080 --> 00:15:10,640
A rua está cheia de bandidagem.

216
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
Imita o bode agora.

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Que figura.

218
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
O Máfia vai matar esse entregador mané.

219
00:15:28,880 --> 00:15:30,920
Ainda não, idiota!

220
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
Vamos usar o cara.

221
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
Falando sério,

222
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
não entendi ainda, Puntsununu.

223
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
E se ele for espião?

224
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Ele vai pra "Noite do Chacal" com a gente.

225
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
Como é? Grande Nunu,

226
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
você pirou.

227
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
Relaxe.

228
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Paguei o cara,
ele não vai dedurar pra polícia.

229
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Não é, Notch?

230
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
É, sim! Finalmente!

231
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
- Ficou claro, quando você chegou…
- Notch!

232
00:16:01,160 --> 00:16:02,320
Chega de palhaçada!

233
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
- Ei!
- Isso é hora?

234
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
Você é o atirador cegueta aqui!

235
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
O senhor sabe que nasci pra atirar.

236
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
Aquele cara teve sorte.

237
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
- Vou te mostrar.
- Ei.

238
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
Relaxe, Máfia.

239
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
Tudo bem aí, chefe?

240
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
Viram?

241
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Precisamos dele.

242
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
E ele vai pra "Noite do Chacal"
hoje à noite.

243
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
Só precisam ficar de olho nele.

244
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
E você…

245
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Meu forninho de seis bocas…

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
É pra dar mole pra ele, só um pouquinho.

247
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
Pra ele ficar de quatro por você
e te contar tudo.

248
00:16:52,720 --> 00:16:53,920
Não.

249
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Prefiro conquistar você.

250
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
Mande o Colete conquistar aquele mané.

251
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Vou ficar aqui

252
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
como sua guarda-costas.

253
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Amor…

254
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
você sabe que seu trabalho é me aquecer.

255
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
E me amaciar.

256
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
Mas o Colete é meu guarda-costas.

257
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
O que o senhor vai fazer
se aquele idiota nos dedurar?

258
00:17:43,560 --> 00:17:48,640
Passe seu RG,
celular e chaves pro Árvore de Natal.

259
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
A gente devolve quando tudo terminar.

260
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
Sabe que nosso trabalho exige discrição.

261
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
Vamos sair pra atirar?

262
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
Seus bárbaros.

263
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
O Notch tem um dom.
Ele sabe a hora de a gente sair.

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,000
Notch?

265
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Quando mesmo ele vai nos ensinar a atirar?

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
Hoje à noite!

267
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Benditos ancestrais.

268
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
Agora vamos pegar as armas

269
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
e aprender a atirar.

270
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
Este papel é valioso.

271
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Paguei caro por ele.

272
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
Agora milhares clamam por mim.

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Sabe quando 46 é igual a 47?

274
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
Não me confunda, senhor.

275
00:18:29,280 --> 00:18:30,680
Matemática não é pra mim.

276
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Bem-vindo à escola, soldado.

277
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Primeira lição.

278
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
Retire o nome da empresa das suas costas.

279
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Não estrague o uniforme, por favor.

280
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Não conhece meu chefe.

281
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
Relaxe.

282
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
Vou levar pra lavar.

283
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Depois seco e costuro.

284
00:18:53,400 --> 00:18:54,960
Até faço uma anágua pra combinar.

285
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
Estamos cinco minutos atrasados!

286
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Vamos logo!

287
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Vamos!

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
Vamos pegá-los!

289
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Guarde o vestido pro seu patrão.

290
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
Estou indo ganhar minha graninha.

291
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Não vá atirar em você mesmo.

292
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
VAI MORRER

293
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
Lutando pelo campeonato.

294
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
CHEFE

295
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
Mahlangu com a bola.

296
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Siale rouba a bola.

297
00:19:42,840 --> 00:19:46,320
Devolve para Homem-Aranha…

298
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
Gastou o aluguel em bebida.
Onde vai dormir agora?

299
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
Não pegou ninguém desde Brenda Fassie.

300
00:19:52,880 --> 00:19:53,840
Onde vai dormir,

301
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
- seu idiota pega-ninguém?
- Olha quem fala.

302
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
- Pega-ninguém como seu pai.
- Deixe meu pai fora dessa.

303
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
Se não, o quê?

304
00:20:02,960 --> 00:20:09,200
Khosi… Diepaanar não deixa!

305
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
Contra-ataque pelo meio.
Ele passa para Ncube.

306
00:20:13,720 --> 00:20:17,760
Ncube cruza, o cabeceio… Gol!

307
00:20:19,800 --> 00:20:24,880
Jogada inacreditável da defesa

308
00:20:24,960 --> 00:20:31,960
para o ataque em menos de cinco segundos.

309
00:20:51,160 --> 00:20:53,280
Você não falou em roubo.

310
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
Lição dois:

311
00:20:55,600 --> 00:20:59,280
subtraia da polícia
para multiplicar a grana.

312
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
Caramba! Como são idiotas.

313
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
Relaxe,

314
00:21:13,480 --> 00:21:16,920
quando acabarmos,
todos receberão uma parte.

315
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
E se os guardas soarem o alarme?

316
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
Por quê? Está com medinho?

317
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
Máfia, segure a mãozinha do bebê.

318
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
Eis nossos presentes.

319
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
Abra.

320
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
O futuro é seu funeral.

321
00:22:36,520 --> 00:22:40,120
Quer ser enterrado num caixão qualquer?

322
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
Ou prefere partir
num dos nossos belos modelos

323
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
de mogno cambojano?

324
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Na Funerária Hambakahle,

325
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
você parte com estilo.

326
00:22:49,920 --> 00:22:52,280
Hambakahle! A partida que você merece.

327
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
Eis a resposta da sua lição de casa.

328
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
Caixa número 46 equivale a 47.

329
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
AK-47.

330
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Me passe o champanhe.

331
00:23:15,880 --> 00:23:17,320
Essa, não.

332
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
O que foi?

333
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
Óleo de camisinha.

334
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
É óleo de cosmolina, seu idiota.

335
00:23:25,200 --> 00:23:27,880
Eu mostro como se limpa isso, idiotas.

336
00:23:28,440 --> 00:23:31,080
Só depois de nos tirar deste buraco!

337
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Viram? Ele sabe até do óleo.

338
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Temos um profissional aqui.

339
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
Venha aqui!

340
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
Como vai, chefe?

341
00:24:03,400 --> 00:24:05,560
Tudo bem. Cadê o Zakes?

342
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Está passando muito mal.

343
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
Mas ele estava sentado ali
com o parceiro com fibroma aqui.

344
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
O Zakes passou mal,
e vim cobrir pra esse cara.

345
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Trocamos o turno, mas o Zakes adoeceu.

346
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
Aqui é o 25. Atenda, Zakes, câmbio.

347
00:24:22,240 --> 00:24:25,960
Não, o cara está aqui. Estão ouvindo?

348
00:24:26,600 --> 00:24:28,360
Está no banheiro.

349
00:24:28,440 --> 00:24:32,800
Logo quando tem que nos pagar,
ele tem prisão de ventre?

350
00:24:33,440 --> 00:24:37,280
Manda o Zakes parar de nos zoar.
Vá buscá-lo.

351
00:24:37,360 --> 00:24:40,640
Rápido. Não gosto de esperar.

352
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
Quanto mais espero, mais sede tenho.

353
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Atenda, Zakes, câmbio.

354
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
E mande o pessoal parar de chamar.
Estamos ocupados.

355
00:24:49,360 --> 00:24:51,400
O Zakes está ocupado.

356
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
Quem é? Fale a senha.

357
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
A senha.

358
00:24:58,000 --> 00:24:59,120
A senha!

359
00:24:59,200 --> 00:25:02,040
Código vermelho no armazém!

360
00:25:02,120 --> 00:25:04,600
Ei

361
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
Peguem tudo e vamos.

362
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
Corram!

363
00:25:20,880 --> 00:25:22,320
O cara é a prova de balas.

364
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
- Viva!
- Jakalas!

365
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Viva!

366
00:25:28,520 --> 00:25:34,400
Colete!

367
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
Larguem as armas e rendam-se!

368
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Estão cercados!

369
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Vamos!

370
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
Reprovou na matemática.

371
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Como se sente?

372
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
Pegue a parafina.

373
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
- Vai!
- Está me zoando!

374
00:26:07,560 --> 00:26:11,320
CUIDADO ALTAMENTE INFLAMÁVEL

375
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
Notch, ache a saída!

376
00:26:13,640 --> 00:26:16,120
Venha aqui. Pegue isto.

377
00:26:16,920 --> 00:26:18,120
Encha.

378
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Venha aqui!

379
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Só tenho mais uma!

380
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
Acabou!

381
00:26:44,440 --> 00:26:48,160
Estão com armas leves. Atirem de volta!

382
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
Meu Deus!

383
00:27:24,520 --> 00:27:25,880
Lembre-se, irmão,

384
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
da lição número três:

385
00:27:28,800 --> 00:27:29,680
a lição de casa.

386
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Estão vindo!

387
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Corram!

388
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
É a última chance!

389
00:28:07,480 --> 00:28:11,000
Larguem as armas e rendam-se!

390
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Seretse, ligue pro necrotério.
Está fedendo aqui!

391
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Os pilantras morreram!

392
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
E aí, senhor? Mais lições pra gente?

393
00:28:39,520 --> 00:28:41,040
A aula acabou.

394
00:28:50,000 --> 00:28:53,280
Zakes! Viu agora?

395
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
Nos deve o dobro.

396
00:28:54,440 --> 00:28:57,400
Queremos nossa grana, e agora!

397
00:29:04,480 --> 00:29:07,200
FOGOS DE ARTIFÍCIO

398
00:29:30,640 --> 00:29:32,200
Vamos pegar aqueles pilantras,

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
mesmo que seja última coisa que façamos!

400
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
O Colete foi pra algum lugar no céu.

401
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Está treinando boxe com o Mandela agora.

402
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Mas temos você agora, soldado.

403
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
Você fez muito bem ontem.

404
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
Nos tirou de lá,

405
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
da cagada que você fez.

406
00:30:14,480 --> 00:30:18,680
Por que não me falou
que iríamos roubar armas?

407
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
A entrega não chegou.

408
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
Então fomos lá pegar.

409
00:30:24,840 --> 00:30:27,760
Também quero pegar,

410
00:30:27,840 --> 00:30:29,240
toda minha grana.

411
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Claro.

412
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
Assim que terminarmos.

413
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
Já terminamos, senhor.

414
00:30:35,840 --> 00:30:38,360
Mostrei ontem como atirar.

415
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
O acordo era nos ensinar
a atirar como você.

416
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Eu morrer também faz parte do acordo?

417
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
Não me sacaneie. Não vou deixar.

418
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
Eu falei, Grande Nunu.

419
00:30:54,960 --> 00:30:57,160
Esse aí parece stripper.

420
00:30:57,240 --> 00:30:58,520
Dança pra ganhar dinheiro.

421
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Calado, idiota!

422
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
Vou te dar um bônus por ontem.

423
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
- Bônus?
- Chega!

424
00:31:10,080 --> 00:31:13,160
Falei pra parar com essa de stripper!

425
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Ele nos mostrou ser confiável.

426
00:31:17,520 --> 00:31:19,360
Entregou o que prometeu!

427
00:31:19,440 --> 00:31:24,640
Aliás, agora é pra chamá-lo
de Entrega de Serviço!

428
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Repitam!

429
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
Entrega de Serviço!

430
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
Entrega de Serviço!

431
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
Repita!

432
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
Entrega de Serviço.

433
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Vamos.

434
00:31:55,800 --> 00:32:00,560
O SEU REFÚGIO!

435
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
O Colete morreu.

436
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Não!

437
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
Não!

438
00:32:09,840 --> 00:32:10,960
Entre!

439
00:32:14,400 --> 00:32:15,360
Vamos.

440
00:32:19,440 --> 00:32:24,840
CONDOMÍNIO SONHO NA FLORESTA
PARCERIA ENERGINC E GOVERNO LOCAL

441
00:32:26,280 --> 00:32:31,640
Colete!

442
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
Agora você é nosso Colete,
Entrega de Serviço.

443
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
E as balas só passaram de raspão.

444
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
Vamos olhar isso.

445
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
NENHUMA CONDIÇÃO É PERMANENTE

446
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
Sorte sua, só passou de raspão.

447
00:32:51,800 --> 00:32:52,760
Falaram que ontem

448
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
você atirou como Picasso.

449
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
Que seu rifle mais parece um pincel.

450
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
Que você consegue

451
00:33:03,800 --> 00:33:04,680
acertar até a Lua.

452
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
Você é forte.

453
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Quem testemunhou tudo teve sorte.

454
00:33:13,720 --> 00:33:15,480
O Colete discordaria.

455
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Caramba.

456
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Eles estariam no céu

457
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
com o Colete se não fosse você.

458
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
Sou doida por homens assim.

459
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Eu queria ter visto tudo.

460
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Com seus próprios olhos?

461
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
Não.

462
00:33:32,520 --> 00:33:34,120
Você estaria rezando

463
00:33:34,200 --> 00:33:36,280
pra estar em casa com seu pai

464
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
e pra eu nunca ter saído
da cidade grande pra cá.

465
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
Às vezes,

466
00:33:42,920 --> 00:33:46,280
sonho com a cidade grande.

467
00:33:49,840 --> 00:33:51,400
Que foi? Por que me rejeitou?

468
00:33:53,600 --> 00:33:54,640
Você…

469
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
é garota do Puntsununu.

470
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
Não imaginou

471
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
que é só fingimento com ele?

472
00:33:59,880 --> 00:34:03,800
Se for, então você merece
um prêmio de atuação.

473
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
Preciso ser convincente,

474
00:34:06,640 --> 00:34:08,160
aqui é perigoso.

475
00:34:09,240 --> 00:34:11,960
Pra que você acha
que querem aprender a atirar?

476
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
Pra caçar rinoceronte?

477
00:34:14,560 --> 00:34:17,159
O Puntsununu me falou

478
00:34:17,239 --> 00:34:19,679
que é pra proteção.

479
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
Proteção?

480
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Espera. Estou os treinando
pra fazerem assaltos?

481
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
Está treinando pra uma revolução.

482
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Tipo,

483
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
o Puntsununu tem uma ideia maluca

484
00:34:43,920 --> 00:34:48,040
de que vai tomar a velha fábrica

485
00:34:48,600 --> 00:34:52,159
e reabri-la para os residentes
de Sgodiphola administrarem.

486
00:34:52,239 --> 00:34:55,040
Aqueles idiotas? Nem rola.

487
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
O Notch sonhou com isso.
Agora todos acreditam.

488
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
O Puntsununu planeja roubar dinheiro.

489
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
Falou que vai ser fácil.

490
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
Ele falou que ninguém vai morrer,
mas ele sabe mesmo disso?

491
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
São só um bando de funcionários de fábrica

492
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
e uns pivetes de rua.

493
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
Já você é

494
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
uma atriz e tanto.

495
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
Até enganei o Puntsununu.

496
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
Ele me mandou te conquistar.

497
00:35:26,360 --> 00:35:27,960
Falou que precisa da sua ajuda.

498
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
E quando esses manés começarem a atirar…

499
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
Todos morrem.

500
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Então vá ensiná-los.

501
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
Seja pago.

502
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
Se voltarem vivos,

503
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
também ganho uma grana.

504
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Aí eu volto

505
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
pra te achar quando começar
minha carreira de atriz

506
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
na cidade grande.

507
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Sabe…

508
00:36:00,360 --> 00:36:03,760
você tem o cheiro da cidade grande.

509
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Me diga…

510
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Conte, meu amor…

511
00:36:28,520 --> 00:36:31,200
o que eles pretendem roubar.

512
00:36:31,880 --> 00:36:35,440
Dá pra pagar uma faculdade?

513
00:36:36,560 --> 00:36:39,720
O bastante pra uma faculdade particular.

514
00:36:41,160 --> 00:36:44,840
Sei lá, o Puntsununu falou
que não se arriscaria no começo.

515
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
Renderia uns…

516
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
cinco ou seis milhões.

517
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
Quanto? Milhões?

518
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Cinco ou seis…

519
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
milhões.

520
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
Estou dentro, pessoal.

521
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Quero entrar no esquema.

522
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
Que esquema?

523
00:37:35,520 --> 00:37:37,120
Sabe do que estou falando.

524
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Ser respeitado na comunidade.

525
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
Todos contribuem,

526
00:37:42,360 --> 00:37:43,560
todos ganham igual.

527
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Quase morri por aquelas armas.

528
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Beleza, líder sindical.

529
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Cinquenta mil.

530
00:37:55,840 --> 00:38:00,360
Você viu o que sei fazer
com este instrumento.

531
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
Toco música com ele.

532
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Me dê o que mereço.

533
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Faz tocar música.

534
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
Setenta mil.

535
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Escuta aqui, stripper,

536
00:38:18,280 --> 00:38:20,160
que se danem suas aulas.

537
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
Sabemos usar isto.

538
00:38:22,440 --> 00:38:24,080
Igual ontem, Máfia?

539
00:38:25,880 --> 00:38:27,320
Cem mil.

540
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Fechado.

541
00:38:37,480 --> 00:38:38,400
Todos ganham igual.

542
00:38:41,640 --> 00:38:42,480
Caramba!

543
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Mais fundo, depressa.

544
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Assim, não.

545
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Você não pisca quando usa rebarbadora.

546
00:39:21,400 --> 00:39:23,640
Por que está piscando que nem louco agora?

547
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
Cavam como se fosse estragar
a maquiagem de vocês.

548
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
Querem mesmo a fábrica?

549
00:39:32,400 --> 00:39:35,520
Temos que cavar como profissionais.

550
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
E trabalharmos juntos.

551
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Concordam?

552
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
Não é verdade?

553
00:39:41,280 --> 00:39:42,560
Vamos entrar juntos.

554
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Entenderam?

555
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Vou dizer:

556
00:39:46,440 --> 00:39:49,160
Sgodiphola, vamos lá.

557
00:39:49,240 --> 00:39:53,040
Aprenda a cavar, jovem
Ou vai se dar mal aqui

558
00:39:53,120 --> 00:39:56,720
Cave, ou vai se dar mal aqui

559
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
Cave, você não aguenta

560
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
Cave, você não aguenta

561
00:40:04,200 --> 00:40:09,400
A estrela vermelha está chegando

562
00:40:11,440 --> 00:40:16,600
Olhe a estrela aí. Estrela vermelha

563
00:40:22,720 --> 00:40:24,080
Conseguimos, irmãos.

564
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
Legal!

565
00:40:26,280 --> 00:40:30,240
Trabalhamos!

566
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
Só tem uma coisa.

567
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
E se tiver câmeras e rastreador de GPS?

568
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Muito tempo atrás,

569
00:40:45,240 --> 00:40:48,720
os brancos trouxeram a pólvora.

570
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Mas Shaka os derrotou. Sabe por quê?

571
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Ele tinha um plano e muita coragem.

572
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
Vamos atacá-los

573
00:40:58,440 --> 00:41:00,400
em formação de chifre de búfalo.

574
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
Agora temos
que ser como Shaka. Entenderam?

575
00:41:03,480 --> 00:41:06,800
Pra passarmos pelo GPS e as câmeras deles.

576
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Depois disso…

577
00:41:10,680 --> 00:41:11,800
a gente some.

578
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Chefe.

579
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
Com todo respeito, eu não entendi.

580
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
Como assim, vamos sumir?

581
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Mancane…

582
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Vou te explicar…

583
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Ele quis dizer que

584
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
quem possui tecnologia

585
00:41:29,920 --> 00:41:33,320
é dono do mundo.

586
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
Afinal, na época de Shaka,

587
00:41:37,320 --> 00:41:39,600
a tecnologia era

588
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
pólvora, navios…

589
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Sai dessa!

590
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Ô, Stripper.

591
00:41:47,640 --> 00:41:52,800
Essa coisa de Shaka e pólvora é besteira.

592
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
A gente não liga.

593
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
Você só fala…

594
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
besteira!

595
00:41:59,120 --> 00:42:03,320
A gente ainda não te sacou.

596
00:42:03,400 --> 00:42:04,840
O que você está escondendo?

597
00:42:04,920 --> 00:42:06,000
Seu…

598
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
Grande Nunu!

599
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
Grande Nunu, brigue com ele!

600
00:42:15,560 --> 00:42:18,160
Fale com ele!

601
00:42:18,240 --> 00:42:20,400
Não, Grande Nunu!

602
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
Você me conhece?

603
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
Você aí!

604
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
- Chega!
- Você vai ver!

605
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Parem!

606
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
Também sonhei com um mercenário.

607
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Ele nos fez cavar nossa cova.

608
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
Você só sonha besteira, Notch.

609
00:42:47,640 --> 00:42:50,480
Cavar cova nos sonhos

610
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
é o primeiro sinal de loucura.

611
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
Já entendi.

612
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
Ouvi todo mundo aqui, viu?

613
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
E não quero saber desse sonho, Notch.

614
00:43:04,160 --> 00:43:08,600
Quero inspiração.
Me conte do sonho da fábrica.

615
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
Cheguem aqui.

616
00:43:17,400 --> 00:43:20,880
Uma estrela aparece no céu.

617
00:43:21,560 --> 00:43:26,240
Revela um recomeço. A fábrica renasce.

618
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
Viramos nossos próprios chefes
em Sgodiphola.

619
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
Não vamos trabalhar pra ninguém,

620
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
todos serão autônomos

621
00:43:33,560 --> 00:43:35,080
e empregarão os irmãos.

622
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Benditos os ancestrais.

623
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Quero ouvir vocês.

624
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
- Benditos.
- Isso.

625
00:43:42,640 --> 00:43:45,960
Como nos velhos tempos.

626
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Conte do carvão.

627
00:43:55,680 --> 00:44:01,240
Vocês vendiam carvão pra fábrica,
mas era pra vocês mesmos!

628
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Benditos os ancestrais.

629
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
Vejo umas casinhas.

630
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Barracos virando mansões.

631
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
- Isso.
- Vai ser tudo de bom.

632
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
Milhares clamam por mim.

633
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
O fedor de repolho sumiu!

634
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Benditos os ancestrais.

635
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
Comemos carne todos os dias!

636
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
A grana não acaba.

637
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
Vejo Lamborghinis. Concordem!

638
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
De acordo!

639
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
Sem mais banhos de balde,

640
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
agora temos jacuzzi.

641
00:44:37,080 --> 00:44:42,320
Vejo patos, e a pia é de ouro.

642
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
De acordo!

643
00:44:43,920 --> 00:44:47,560
Vejo nossos filhos falando certinho,

644
00:44:47,640 --> 00:44:49,480
dizendo "com licença, por favor".

645
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
Estudando em escola de brancos.

646
00:44:52,520 --> 00:44:56,160
Vai acontecer, mas não agora. De acordo?

647
00:44:59,120 --> 00:45:00,040
De acordo.

648
00:45:02,640 --> 00:45:03,680
Me conte, Notch,

649
00:45:04,880 --> 00:45:06,680
com tudo que você mencionou,

650
00:45:07,560 --> 00:45:11,600
que ocorreu e não ocorreu.

651
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Quando ocorreu?

652
00:45:13,520 --> 00:45:17,680
Os ancestrais nunca enganaram ninguém.

653
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
Foi quando dois homens

654
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
entraram num furgão.

655
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
Se olharam

656
00:45:26,440 --> 00:45:29,640
e falaram dessa visão
que tive sobre Sgodiphola.

657
00:45:29,720 --> 00:45:31,600
Isso!

658
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
OBRAS À FRENTE

659
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
Ei, mano.

660
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
Já teve déjà vu?

661
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Déjà vu?

662
00:45:45,240 --> 00:45:47,160
Pode traduzir?

663
00:45:48,280 --> 00:45:52,040
É a sensação

664
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
de que o agora já aconteceu antes.

665
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
ENERGINC SOLUÇÕES EM SEGURANÇA

666
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
Coisa que você já viu antes.

667
00:46:07,280 --> 00:46:09,000
OBRAS NA VIA

668
00:46:11,680 --> 00:46:12,960
Déjà vu.

669
00:46:17,160 --> 00:46:19,040
Venham aqui!

670
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
Depressa!

671
00:46:29,880 --> 00:46:31,720
Déjà vu.

672
00:46:36,440 --> 00:46:38,880
- Venha, senhor!
- Abracadabra.

673
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
Bem-vindo a Sgodiphola.

674
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Tome seu presente, Oficina.

675
00:46:45,960 --> 00:46:47,240
Venha!

676
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Droga!

677
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
Traga pra cá!

678
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
Vamos!

679
00:47:16,760 --> 00:47:19,920
- São eles, né?
- São.

680
00:47:22,080 --> 00:47:23,240
Atire nos pilantras!

681
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
Atire logo!

682
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
As rodas!

683
00:47:28,200 --> 00:47:30,480
Falei pra acabar com eles!

684
00:47:45,480 --> 00:47:47,720
Tem mais um ali!

685
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
Você aí.

686
00:47:55,280 --> 00:47:57,440
Depressa!

687
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
Vamos!

688
00:48:05,200 --> 00:48:06,560
Caramba!

689
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
Eu pego vocês, seus putos.

690
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
Conseguimos!

691
00:48:40,000 --> 00:48:42,560
Como planejado, Delila.

692
00:48:42,640 --> 00:48:43,840
Vocês planejaram?

693
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Quase morri!

694
00:48:48,280 --> 00:48:49,600
Isso fazia parte do plano?

695
00:48:50,240 --> 00:48:52,200
Relaxe, voltamos pra te buscar.

696
00:48:52,280 --> 00:48:54,880
Você voltou por mim.

697
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
Não sou burro.

698
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
Voltou pela grana.

699
00:48:57,920 --> 00:48:59,160
O que foi?

700
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
Está bravinho porque a Inno te magoou?

701
00:49:03,400 --> 00:49:05,280
Esperava o quê? Strip-tease?

702
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
É o trabalho dela.

703
00:49:08,960 --> 00:49:10,440
Ela é atriz

704
00:49:10,520 --> 00:49:13,400
e trabalha pra fábrica de Sgodiphola.

705
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
Ela é minha.

706
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
Mas relaxe.

707
00:49:20,920 --> 00:49:23,800
Você vai ter sua grana e vai ficar rico.

708
00:49:24,480 --> 00:49:27,600
Mas agora vejo que o Máfia tinha razão.

709
00:49:28,400 --> 00:49:30,160
Você é um stripper mercenário.

710
00:49:31,480 --> 00:49:34,040
Não entendeu o que estamos
fazendo pela nossa cidade?

711
00:49:34,120 --> 00:49:35,640
Escute aqui, mano.

712
00:49:36,200 --> 00:49:38,840
Cansei dessa bobagem de Sgodiphola.

713
00:49:39,480 --> 00:49:41,920
Quero toda minha grana!

714
00:49:42,000 --> 00:49:43,560
Quero sair daqui!

715
00:49:43,640 --> 00:49:45,200
Aí você continua com sua fantasia.

716
00:49:45,280 --> 00:49:46,680
Fantasia?

717
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
Chamou nossa emancipação de fantasia!

718
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
Vou te mostrar o que é fantasia.

719
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
Foram demitidos da fábrica,

720
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
dei ações a eles, e agora são donos.

721
00:50:01,720 --> 00:50:03,640
Calma!

722
00:50:04,160 --> 00:50:06,440
Mas você é o chefão, certo?

723
00:50:06,520 --> 00:50:10,280
Sou o CEO das Indústrias Sgodiphola.

724
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
E se não fosse tão burro,

725
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
pediria pra trabalhar
no dep. de transporte.

726
00:50:14,880 --> 00:50:17,200
Achei todos eles nas ruas.

727
00:50:17,280 --> 00:50:18,440
Dei uma chance a eles.

728
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
E você vem chamar nossa luta de fantasia.

729
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
Se me mostrar algo,

730
00:50:23,920 --> 00:50:25,480
talvez eu respeite sua luta.

731
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
Vai levar esse aí pro Uhuru

732
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
e mostrar nossos segredos?

733
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Ele quer sorvete.

734
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
Vamos dar até ele ter diabetes.

735
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
Quer sua parte, né?

736
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
Está sempre latindo,

737
00:51:11,920 --> 00:51:13,480
uivando pela sua grana.

738
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Pode pegar.

739
00:51:25,440 --> 00:51:26,720
Não!

740
00:51:28,200 --> 00:51:29,640
Me soltem!

741
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
Me soltem!

742
00:51:34,680 --> 00:51:36,120
Entrega de Serviço.

743
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
É um pilantra, mesmo.

744
00:51:39,280 --> 00:51:40,640
Achou que eu te daria um milhão?

745
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Não viu que era armadilha?

746
00:51:43,200 --> 00:51:45,160
Tentamos de tudo.

747
00:51:47,320 --> 00:51:48,440
Olhe…

748
00:51:51,520 --> 00:51:53,880
A tinta fica,

749
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
não sai por mais que você lave.

750
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
Por isso você não pode
pegar a grana agora.

751
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
Por isso montei este laboratório

752
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
e contratei um professor.

753
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
Toda essa grana,

754
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
se não der pra lavar, não vale nada.

755
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
Planejei tudo isso.

756
00:52:12,680 --> 00:52:14,760
Deveria ter arranjado uma gangue maior.

757
00:52:15,520 --> 00:52:16,400
Como assim?

758
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
Assim que abrir essa sacola,

759
00:52:19,960 --> 00:52:22,080
você tem uma hora para retirar a tinta.

760
00:52:22,160 --> 00:52:24,680
- Eu sei, professor, mas…
- Escute.

761
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
Como você mesmo disse,

762
00:52:26,440 --> 00:52:29,360
o dinheiro não vale nada com as manchas.

763
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
Então me escute.

764
00:52:30,560 --> 00:52:34,120
Quanto mais gente,
mais dinheiro você lava.

765
00:52:34,200 --> 00:52:36,440
Você só tem essas pessoas.

766
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
Só confio neles.

767
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
Precisa de um plano.

768
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
Não tem mais ninguém?

769
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
Na minha opinião,

770
00:52:44,960 --> 00:52:46,120
acho que tem.

771
00:52:55,600 --> 00:52:56,920
- Pixie.
- Como vai?

772
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Mamãe!

773
00:53:07,240 --> 00:53:08,440
Precisamos conversar.

774
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
Então entre e converse!

775
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
Que filho mais devagar!

776
00:53:12,200 --> 00:53:13,280
É prematuro.

777
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
Está com frio, mamãe?

778
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
Estou, filho. Ponha mais carvão.

779
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Vou tentar com isto aqui.

780
00:53:28,240 --> 00:53:29,880
- Não!
- Que foi?

781
00:53:29,960 --> 00:53:31,360
O que fez?

782
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Ainda com frio?

783
00:53:32,520 --> 00:53:34,560
- Te aqueço com mais dinheiro.
- O que é isso?

784
00:53:35,880 --> 00:53:36,840
Qual o seu problema?

785
00:53:36,920 --> 00:53:39,040
- Dei à luz um idiota!
- Olhe ali, mamãe.

786
00:53:44,560 --> 00:53:45,600
Tenho milhões,

787
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
e se você não me ajudar,

788
00:53:49,080 --> 00:53:50,240
tudo vai se queimar.

789
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Meu filho,

790
00:53:52,960 --> 00:53:54,280
como quer que eu ajude?

791
00:53:54,880 --> 00:53:55,920
Preciso de limpadores.

792
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
De que tipo?

793
00:53:59,160 --> 00:54:01,600
Gente que lava carro com as mãos.

794
00:54:01,680 --> 00:54:03,160
Mas sem fofoqueiros.

795
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
É pra eu reativar
minha operação clandestina?

796
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
Só com gente de confiança.

797
00:54:08,280 --> 00:54:10,160
Essa grana, mamãe,

798
00:54:10,800 --> 00:54:12,760
ou deixamos pro Diabo queimar,

799
00:54:12,840 --> 00:54:14,960
ou lavamos em prol da emancipação.

800
00:54:16,200 --> 00:54:17,200
- Topa?
- Topo.

801
00:54:17,280 --> 00:54:19,280
Quando quiser. Está na hora do chá.

802
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
Aleluia!

803
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
Demita esses idiotas!

804
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
O pessoal sério vai assumir.

805
00:54:29,240 --> 00:54:30,080
Tudo bem.

806
00:54:33,000 --> 00:54:35,920
Isso!

807
00:54:46,560 --> 00:54:47,600
Benditos os ancestrais.

808
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Vamos abrir este primeiro.

809
00:55:01,480 --> 00:55:03,680
- Concordem.
- De acordo.

810
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
Você também, mãe.

811
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
De acordo, filho.

812
00:55:16,080 --> 00:55:18,120
Pacote da sorte. Número um.

813
00:55:48,440 --> 00:55:50,680
Dei à luz um herói, um comunista.

814
00:55:50,760 --> 00:55:53,600
Uma estrela vermelha à noite.

815
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
O paraíso dos ladrões.

816
00:55:56,960 --> 00:56:00,680
OBRAS NA VIA

817
00:56:00,760 --> 00:56:04,560
EVIDÊNCIA

818
00:56:29,640 --> 00:56:31,000
Peguei vocês, pilantras.

819
00:56:32,040 --> 00:56:33,480
Detetive Dynamo!

820
00:56:45,880 --> 00:56:47,480
Como pode?

821
00:56:48,440 --> 00:56:49,280
Minha nossa!

822
00:56:51,880 --> 00:56:52,880
Sumiu.

823
00:56:53,600 --> 00:56:56,920
Não entendi nada, senhor.

824
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
O rastreador estava localizando,
e o perdemos.

825
00:56:59,720 --> 00:57:00,960
Bem aqui. Viram?

826
00:57:01,040 --> 00:57:01,960
Sumiu!

827
00:57:02,560 --> 00:57:04,160
Evaporou-se.

828
00:57:06,680 --> 00:57:11,040
Primeiro deixamos as notas na solução.

829
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
Sabe este líquido?

830
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
Chamo de "especial nove quilates".

831
00:57:18,920 --> 00:57:20,400
Aí você tira a tinta assim.

832
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
É magia.

833
00:57:25,280 --> 00:57:26,960
Depois,

834
00:57:27,760 --> 00:57:31,400
é como tirar maionese do salpicão.

835
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Após uma hora, a tinta não sai mais.

836
00:57:37,360 --> 00:57:40,840
Como veem, temos só 57 minutos.

837
00:57:41,640 --> 00:57:44,160
Terminei meu trabalho. Até mais.

838
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Vamos começar.

839
00:57:52,560 --> 00:57:53,880
Estão esperando o quê? Comecem!

840
00:57:54,520 --> 00:57:55,400
Primeiro as grandes.

841
00:57:56,000 --> 00:57:57,400
Tragam mais!

842
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
O depósito é aqui.

843
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
O assalto foi ali.

844
00:58:49,280 --> 00:58:51,400
Aí o rastreador apareceu por aqui.

845
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
No mesmo local.

846
00:58:53,480 --> 00:58:56,880
Vejo um padrão, chefe.

847
00:58:56,960 --> 00:58:58,480
Não é um losango perfeito,

848
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
mas tem um padrão aí.

849
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
Tem razão, Lulu.

850
00:59:03,160 --> 00:59:04,600
Vão dar uma olhada lá.

851
00:59:07,920 --> 00:59:11,480
Olhem só quanta grana.
Não vai dar tempo de limpar.

852
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
Vai tudo pro fogo.

853
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
Não, vamos guardar pra gente.

854
00:59:16,800 --> 00:59:20,080
Mamãe, esse dinheiro é prova.

855
00:59:20,160 --> 00:59:22,720
Vão te prender enquanto você joga "Fafi".

856
00:59:23,280 --> 00:59:24,120
Bobagem.

857
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
No futuro vai ter máquinas

858
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
pra tirar manchas teimosas assim.

859
00:59:28,840 --> 00:59:31,840
Vamos guardar por enquanto, então.

860
00:59:31,920 --> 00:59:34,320
O dinheiro limpo, pessoal,

861
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
deu 655 mil rand!

862
00:59:37,360 --> 00:59:38,880
Estamos ricos.

863
00:59:38,960 --> 00:59:42,840
Vamos chamar mais gente e limpar tudo.

864
00:59:43,600 --> 00:59:46,680
Minha mãe vai arranjar mais gente amanhã.

865
00:59:46,760 --> 00:59:49,280
Por que amanhã? Vamos fazer esta noite.

866
00:59:49,360 --> 00:59:50,520
A gente termina tudo.

867
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
Relaxe, você vai ter seu dinheiro.

868
00:59:54,280 --> 00:59:58,200
Vai voltar ao trabalho na segunda
e pedir as contas.

869
00:59:58,280 --> 01:00:03,080
Estamos cansados.
Agora queremos comemorar. Não é?

870
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
Claro!

871
01:00:04,760 --> 01:00:07,880
Quem chegar atrasado ao bar paga a conta.

872
01:00:07,960 --> 01:00:09,400
Ai, Creusa!

873
01:00:10,120 --> 01:00:14,120
- Uhuru!
- Uhuru!

874
01:01:28,640 --> 01:01:31,760
PERIGO

875
01:02:27,680 --> 01:02:30,480
Quer saber? Você está se arriscando.

876
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
De três formas.

877
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
Primeiro, convidando
seus amigos fedorentos

878
01:02:35,080 --> 01:02:37,520
pra virem pra cá.

879
01:02:37,600 --> 01:02:39,920
Depois, caindo de bêbado.

880
01:02:40,000 --> 01:02:42,440
- É pra aliviar o estresse.
- Que estresse?

881
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
Por último, doando seu dinheiro suado

882
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
como se fosse alpiste.

883
01:02:45,880 --> 01:02:48,360
Não acha que alguém vai
descobrir sua trama?

884
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
Falamos em retribuir à comunidade.

885
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
Retribuir? Seu idiota.

886
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
É a comunidade que tem que nos pagar.

887
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
Finalmente estamos faturando,

888
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
e você quer retribuir.

889
01:02:58,120 --> 01:02:59,880
Você só sabe ficar aí comendo

890
01:02:59,960 --> 01:03:01,520
e não usa a cabeça.

891
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
Sabe qual é seu problema?

892
01:03:03,400 --> 01:03:06,840
Adora se exibir.

893
01:03:11,920 --> 01:03:13,440
Cadê o dinheiro sujo?

894
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Dinheiro sujo?

895
01:03:17,640 --> 01:03:19,560
SANSÃO E DALILA

896
01:03:30,520 --> 01:03:32,920
Estou tirando
a marca da morte dos seus ombros.

897
01:03:34,560 --> 01:03:37,160
Eu queria saber
tirar a marca do amor dos meus.

898
01:03:38,680 --> 01:03:39,600
Você?

899
01:03:40,880 --> 01:03:44,080
Sua história é óbvia:
você ama o Puntsununu.

900
01:03:45,000 --> 01:03:49,240
Brigou com aquela garota ontem
de tantos ciúmes.

901
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
Te amo.

902
01:03:51,240 --> 01:03:52,280
Essa, não.

903
01:03:52,880 --> 01:03:55,040
Vamos trabalhar juntos.
O Puntsununu não vai saber.

904
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
Já, já vamos dividir a grana.

905
01:04:01,960 --> 01:04:03,480
Você…

906
01:04:04,160 --> 01:04:07,240
É linda e excelente atriz.

907
01:04:08,280 --> 01:04:12,880
Quero que venha comigo pra Joburg
e trabalhe na TV,

908
01:04:12,960 --> 01:04:15,040
pois você é top.

909
01:04:15,840 --> 01:04:18,600
Sabe o que quero?

910
01:04:18,680 --> 01:04:21,160
Que aquela bruxa aquiete o facho.

911
01:04:21,840 --> 01:04:25,280
- Me vendo na TV.
- Não. Primeiro sou eu.

912
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
O que quer ver?

913
01:04:27,480 --> 01:04:29,040
Me mostre.

914
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
Manda ver pra mim.

915
01:04:32,840 --> 01:04:33,880
Beleza.

916
01:04:35,960 --> 01:04:40,320
A temperatura vai subir bastante

917
01:04:40,400 --> 01:04:43,040
com a onda de calor hoje.

918
01:04:44,480 --> 01:04:49,160
Quanto mais quente,
mas úmida fica a região.

919
01:04:49,240 --> 01:04:52,960
Quanto mais quente, mais úmido.

920
01:04:55,160 --> 01:04:57,360
Quente e úmido.

921
01:04:57,440 --> 01:04:59,840
Molhadinho.

922
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
Então é melhor se cobrir bem.

923
01:05:07,560 --> 01:05:09,800
Minhas galochas estão no ponto.

924
01:05:11,640 --> 01:05:13,880
Agora é sua vez.

925
01:06:21,000 --> 01:06:23,880
Falem comigo, meus ancestrais!

926
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
Mostrem-me o futuro!

927
01:06:26,000 --> 01:06:29,280
Tem algo grande nesta sacola!

928
01:06:39,920 --> 01:06:42,760
Viva o Chacal.

929
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
É o Colete.

930
01:06:44,760 --> 01:06:46,080
Você teve uma visão

931
01:06:46,760 --> 01:06:48,560
desse bandido.

932
01:06:48,640 --> 01:06:53,200
Levando todos os animais pro zoológico.

933
01:06:53,920 --> 01:06:55,280
Quem, Notch?

934
01:07:01,840 --> 01:07:02,800
Ele.

935
01:07:06,840 --> 01:07:08,360
O Colete está falando conosco.

936
01:07:10,680 --> 01:07:13,840
Disse que você roubou
o dinheiro sujo ontem à noite.

937
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
Que horas?

938
01:07:17,080 --> 01:07:18,200
Onde?

939
01:07:19,240 --> 01:07:20,560
Como?

940
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
Enquanto todos eram atacados

941
01:07:23,680 --> 01:07:25,840
pelos pilantras do seu Máfia?

942
01:07:25,920 --> 01:07:27,120
Não me acusem.

943
01:07:27,960 --> 01:07:30,200
Esse mentiroso falou

944
01:07:30,800 --> 01:07:33,440
que tem algo grande na sacola.

945
01:07:34,680 --> 01:07:37,120
Vamos ver se é verdade.

946
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Ou vão deixar o Colete
me insultar lá do túmulo?

947
01:07:43,680 --> 01:07:45,760
Soltem!

948
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
Agora, sim!

949
01:07:57,400 --> 01:07:58,720
A mesma vizinhança.

950
01:07:59,480 --> 01:08:01,520
As cartas estão na mesa, câmbio.

951
01:08:02,400 --> 01:08:04,520
Entendido, Seretse.

952
01:08:04,600 --> 01:08:06,680
Qual a aposta de hoje?

953
01:08:06,760 --> 01:08:08,800
Vamos dar uma prensa neles, câmbio.

954
01:08:08,880 --> 01:08:12,480
Vão implorar pra viver. Câmbio e desligo.

955
01:08:15,200 --> 01:08:16,320
Olhem…

956
01:08:16,400 --> 01:08:18,240
Só tem notas de 100 e de 50.

957
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
Ele falou que eram notas grandes.

958
01:08:20,200 --> 01:08:23,279
Só se fossem notas de 200.

959
01:08:23,359 --> 01:08:25,800
Falei que ele era uma farsa.

960
01:08:25,880 --> 01:08:28,080
Ele tem um dom, não mente.

961
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
Isso, sim, é grande.

962
01:08:33,279 --> 01:08:35,680
Mexam-se, depressa com a grana!

963
01:08:49,479 --> 01:08:51,120
Não!

964
01:08:55,080 --> 01:08:57,040
Vamos, Natal!

965
01:08:57,120 --> 01:08:59,160
Controle-se!

966
01:09:02,760 --> 01:09:06,600
Siga-o, Innocentia,
veja se ele se livrou daquilo.

967
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
Estão em Chancers Hill.

968
01:09:11,960 --> 01:09:14,439
Estão armados e são perigosos.

969
01:09:14,520 --> 01:09:18,319
Atirem pra matar!

970
01:09:18,840 --> 01:09:20,279
Pra matar!

971
01:09:22,560 --> 01:09:24,680
Se o entregador queria nos roubar,

972
01:09:24,760 --> 01:09:27,080
por que está se livrando do rastreador?

973
01:09:27,160 --> 01:09:27,960
Não é isso!

974
01:09:28,040 --> 01:09:31,200
Ele quer ficar com toda a grana.
Não percebeu?

975
01:09:31,279 --> 01:09:32,600
A van está aberta, amor.

976
01:09:33,319 --> 01:09:35,640
A grana está no carro dele.

977
01:09:46,279 --> 01:09:47,640
Apostador 1 and Apostador 2.

978
01:09:47,720 --> 01:09:49,479
Achamos eles!

979
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Estão em Chancers Hill, câmbio!

980
01:10:06,920 --> 01:10:08,400
Pegaram a rodovia.

981
01:10:11,960 --> 01:10:15,320
LAGO CHANCERS

982
01:10:15,400 --> 01:10:18,920
Entraram no lago! Chamem os mergulhadores.

983
01:10:20,720 --> 01:10:25,320
Espere! Agora estão na Rua Dicer.

984
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
Apostador 1, estou indo a leste
pra Rua Dicer, câmbio.

985
01:10:28,720 --> 01:10:31,480
Apostador 2, estou indo a oeste, câmbio!

986
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
Estão à sua frente!

987
01:10:35,600 --> 01:10:36,440
Estão na sua mão!

988
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
Acho que vi o farol!

989
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
- Estou vendo os faróis!
- Ganhamos a aposta!

990
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
CONDOMÍNIO SONHO NA FLORESTA

991
01:10:58,160 --> 01:11:01,640
Vamos terminar esta grana
antes de abrirmos a última sacola.

992
01:11:02,160 --> 01:11:03,520
Grande Nunu,

993
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
não entendi uma coisa.

994
01:11:06,400 --> 01:11:09,000
Viu a placa desse cara?

995
01:11:09,080 --> 01:11:15,200
ZOO 69. Não a posição sexual,
mas a província de Gauteng.

996
01:11:15,280 --> 01:11:16,800
E eu sou lá guarda de trânsito?

997
01:11:16,880 --> 01:11:21,800
Não, pense um pouco.

998
01:11:21,880 --> 01:11:24,120
Z! Dois O!

999
01:11:24,640 --> 01:11:26,160
De zoológico!

1000
01:11:26,240 --> 01:11:28,520
Onde ficam os búfalos e leões.

1001
01:11:28,600 --> 01:11:29,920
O Notch tinha razão.

1002
01:11:30,560 --> 01:11:33,280
Estamos reconstruindo a cidade
enquanto ele a pilha.

1003
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Ele está pilhando.

1004
01:11:35,480 --> 01:11:38,720
Grande Nunu, o cara é
um contrarrevolucionário

1005
01:11:38,800 --> 01:11:39,680
e stripper.

1006
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
A luta continua.

1007
01:11:41,720 --> 01:11:45,160
Só pra mostrar que não dá
pra confiar em ninguém hoje.

1008
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
Só quero saber
como ele tirou toda a grana.

1009
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
Basta você virar as costas,

1010
01:11:51,560 --> 01:11:53,360
e eles vão beber com outra pessoa.

1011
01:11:54,320 --> 01:11:55,880
Ele teve ajuda.

1012
01:12:00,480 --> 01:12:01,800
Vai, Máfia.

1013
01:12:01,880 --> 01:12:03,440
É isso aí, garoto.

1014
01:12:06,680 --> 01:12:08,440
Saudações, irmãos.

1015
01:12:12,200 --> 01:12:13,080
Boa noite.

1016
01:12:16,880 --> 01:12:19,920
Por mais lindo que esteja o dia,

1017
01:12:20,560 --> 01:12:25,000
não vou esquecer
que uns aqui duvidaram de mim.

1018
01:12:26,240 --> 01:12:28,960
Esses safados estão entre nós hoje.

1019
01:12:30,560 --> 01:12:31,680
Em silêncio.

1020
01:12:31,840 --> 01:12:32,680
DOADO COM ORGULHO PELA ENERGINC

1021
01:12:33,360 --> 01:12:37,640
Enquanto eu trago o pão para as pessoas.

1022
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
O que dirão agora?

1023
01:12:46,320 --> 01:12:48,760
Em nome do município,

1024
01:12:49,680 --> 01:12:53,920
quero marcar
o Dia Internacional dos Trabalhadores

1025
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
com esta grandiosa inauguração

1026
01:12:56,640 --> 01:13:00,640
do Sgodiphola Internet Café.

1027
01:13:06,040 --> 01:13:09,000
- Viva, Sgodiphola!
- Viva!

1028
01:13:09,080 --> 01:13:11,160
TEMPOS DIFÍCEIS

1029
01:13:20,560 --> 01:13:22,520
Pra quem você trabalha?

1030
01:13:24,480 --> 01:13:28,040
Não, Grande Nunu!

1031
01:13:28,120 --> 01:13:30,200
O gás da verdade não funciona.

1032
01:13:30,280 --> 01:13:32,160
Só com os brancos.

1033
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
Ele precisa de algo rápido,

1034
01:13:34,280 --> 01:13:36,680
tipo Cobra Kai. Que nem os "chinas".

1035
01:13:36,760 --> 01:13:40,560
- Escutem!
- Escute, você! Pra quem trabalha?

1036
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
Achei que éramos amigos, soldado.

1037
01:13:46,400 --> 01:13:49,200
Nada disto é necessário.

1038
01:13:50,080 --> 01:13:51,440
Estamos agindo como idiotas.

1039
01:13:51,520 --> 01:13:54,000
Idiotas de Sgodiphola.

1040
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
Pessoas sem visão.

1041
01:13:56,200 --> 01:13:58,560
Esperar a estrela do Notch
aparecer no céu é burrice.

1042
01:14:00,200 --> 01:14:03,760
Cadê a estrela vermelha dele?

1043
01:14:03,840 --> 01:14:06,720
Ainda não veio.

1044
01:14:06,800 --> 01:14:08,040
Ainda não.

1045
01:14:10,400 --> 01:14:13,160
Não somos como você, soldado.

1046
01:14:14,280 --> 01:14:17,560
Somos parte de Sgodiphola.

1047
01:14:18,200 --> 01:14:19,800
Você pode respirar,

1048
01:14:19,880 --> 01:14:22,040
mas todos os dias suamos
pra melhorar de vida.

1049
01:14:22,120 --> 01:14:25,080
Acordamos e suamos
em prol desta comunidade.

1050
01:14:25,160 --> 01:14:29,160
Como a mamãe, a Innocentia e os garotos.

1051
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
Mas também podemos te ajudar.

1052
01:14:37,360 --> 01:14:39,240
Quer ser nosso companheiro?

1053
01:14:39,880 --> 01:14:41,000
Não posso.

1054
01:14:41,680 --> 01:14:43,160
Tenho segredos demais.

1055
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
Aqui em Sgodiphola não há segredos.

1056
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
A gente abre o jogo.

1057
01:14:50,680 --> 01:14:52,480
Também quero abrir.

1058
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
Mas preciso pagar pelos meus atos.

1059
01:14:56,680 --> 01:15:00,760
Podem tirar parte
do que resta da minha grana.

1060
01:15:00,840 --> 01:15:01,880
Pois bem.

1061
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Tem muita grana aqui em Sgodiphola.
Não é, gente?

1062
01:15:07,400 --> 01:15:09,000
Então me diga.

1063
01:15:09,520 --> 01:15:13,040
Você e sua parceira…

1064
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Como foi?

1065
01:15:16,520 --> 01:15:17,720
De quatro.

1066
01:15:20,160 --> 01:15:22,440
Papai e mamãe.

1067
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
Não foi sexo. Fizemos amor.

1068
01:15:27,760 --> 01:15:28,880
Foi a Innocentia.

1069
01:15:31,520 --> 01:15:34,480
Pra não gozar, fiquei cantando.

1070
01:15:34,560 --> 01:15:36,240
E me peguei cantando:

1071
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
Estrela vermelha

1072
01:15:39,520 --> 01:15:42,040
- Estrela vermelha
- Peguem-na!

1073
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
A estrela vermelha vem aí

1074
01:15:45,960 --> 01:15:49,920
Pois é.

1075
01:15:53,560 --> 01:15:55,680
Você sonha com uma vida de verdade?

1076
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Balanceada, sem estresse?

1077
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
Venha para a casa dos seus sonhos.

1078
01:16:00,880 --> 01:16:04,360
O governo local,
em parceria com a empresa Energinc,

1079
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
construiu o condomínio Sonho na Floresta.

1080
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
Então acorde para a vida dos seus sonhos.

1081
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
Saia dos perigos da vida urbana.

1082
01:16:12,040 --> 01:16:14,720
Nossas belas e protegidas casas

1083
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
custam de 2 milhões a 10 milhões de rand.

1084
01:16:18,760 --> 01:16:23,080
Agora você pode ter
a verdadeira vida que deseja.

1085
01:16:23,160 --> 01:16:27,240
Então realize seu sonho
de morar na floresta africana.

1086
01:16:27,320 --> 01:16:30,000
A vida boa. A vida fácil.

1087
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
A vida de verdade.

1088
01:16:40,360 --> 01:16:41,480
ISSO É TUDO

1089
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
A vida boa.

1090
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Coma isto. Vai fazer você falar.

1091
01:16:51,520 --> 01:16:54,280
- Não, amor!
- Calada!

1092
01:16:54,880 --> 01:16:57,160
Não me chame de amor.

1093
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
Você vê amor quando olha pra mim.

1094
01:17:01,680 --> 01:17:03,720
Falei pra comer!

1095
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
Puntsununu, você me mandou conquistá-lo.

1096
01:17:05,880 --> 01:17:08,840
Mandei só provocar um pouco.

1097
01:17:08,920 --> 01:17:11,680
Mas você abusou. Passou dos limites.

1098
01:17:11,760 --> 01:17:12,880
Puntsununu, a culpa é sua.

1099
01:17:12,960 --> 01:17:14,000
Você botou ele aqui.

1100
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Você roubou o forno dele.

1101
01:17:16,160 --> 01:17:17,800
- Idiota.
- Idiota!

1102
01:17:18,440 --> 01:17:20,960
- Me chamou de idiota!
- Não, amor!

1103
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
Foi você quem roubou meu forno.

1104
01:17:31,720 --> 01:17:35,040
Você me botou nessa bagunça.

1105
01:17:35,120 --> 01:17:37,680
Foi, amor,
e me matariam se eu te contasse.

1106
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
Vão te matar e pegar sua parte.

1107
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
Mate eles! Depressa!

1108
01:17:44,160 --> 01:17:45,880
Amor?

1109
01:17:47,560 --> 01:17:49,000
Mãos pra cima!

1110
01:17:49,080 --> 01:17:50,560
Você também!

1111
01:17:52,960 --> 01:17:54,040
Escute…

1112
01:17:55,760 --> 01:18:00,080
surrupiamos todos os fornos em Sgodiphola,

1113
01:18:00,680 --> 01:18:03,760
mas foi porque usam gás do governo.

1114
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
E isso está acabando com nossos negócios.

1115
01:18:07,280 --> 01:18:12,800
Mas não importa mais,
pois vamos abrir nossa fábrica.

1116
01:18:13,320 --> 01:18:16,000
Pode pegar seu forno. Ela sabe onde está.

1117
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
Vá pegar.

1118
01:18:17,840 --> 01:18:21,640
E pode ficar a grana da comunidade.

1119
01:18:21,720 --> 01:18:24,280
Quero minha parte.

1120
01:18:24,360 --> 01:18:26,360
Você já pegou.

1121
01:18:27,760 --> 01:18:30,000
Confia nesses pilantras?

1122
01:18:30,080 --> 01:18:33,280
Vocês pegaram o dinheiro sujo
e botaram no meu carro.

1123
01:18:33,360 --> 01:18:34,480
A gente?

1124
01:18:35,200 --> 01:18:36,440
Pra queimar meu filme.

1125
01:18:38,000 --> 01:18:39,920
Mas fui eu quem te ajudou.

1126
01:18:40,000 --> 01:18:41,120
Entregador,

1127
01:18:41,800 --> 01:18:45,320
o gás da verdade
às vezes te deixa meio zonzo.

1128
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
Então estou só falando a verdade.

1129
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
Não foi você
quem mandou aquele cara me matar?

1130
01:18:57,920 --> 01:18:59,880
E você, quando o plano falhou…

1131
01:18:59,960 --> 01:19:01,320
Vem algo grande aí!

1132
01:19:02,080 --> 01:19:03,040
É ele.

1133
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
Tentou me acusar com uma falsa visão.

1134
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
Me levou até onde vocês deixaram
o dinheiro sujo.

1135
01:19:09,000 --> 01:19:11,640
Não, foi engano.

1136
01:19:12,720 --> 01:19:13,960
Isto também foi engano?

1137
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
De quem é?

1138
01:19:26,120 --> 01:19:28,440
Agora te entendi, Sr. Entregador.

1139
01:19:28,520 --> 01:19:32,080
Todos aqui tem um desses.

1140
01:19:32,160 --> 01:19:34,800
A mamãe, Mancane, todos têm.

1141
01:19:34,880 --> 01:19:36,280
Chefe, não acredite nele.

1142
01:19:36,360 --> 01:19:38,160
- Lembra que ele te roubou?
- Ei.

1143
01:19:39,400 --> 01:19:40,440
Desculpe.

1144
01:19:40,520 --> 01:19:41,800
Eu não estava lá.

1145
01:19:41,880 --> 01:19:42,840
Era tudo brincadeira.

1146
01:19:43,680 --> 01:19:44,720
Toma isso!

1147
01:19:47,120 --> 01:19:48,440
Entrem ali!

1148
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
Te vejo no inferno.

1149
01:20:04,760 --> 01:20:05,840
Hoje eu te mato!

1150
01:20:16,080 --> 01:20:19,320
É guerra!

1151
01:20:35,440 --> 01:20:39,160
Parado aí, Nunu.

1152
01:20:40,600 --> 01:20:41,840
Mãos pra cima.

1153
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
Devagar.

1154
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
Amor.

1155
01:20:50,200 --> 01:20:51,280
Venha aqui.

1156
01:20:54,360 --> 01:20:55,400
Innocentia…

1157
01:20:58,920 --> 01:21:00,080
Não, cara.

1158
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Innocentia…

1159
01:21:23,600 --> 01:21:27,280
O que devemos procurar?

1160
01:21:27,360 --> 01:21:29,440
Tente "dinheiro".

1161
01:21:29,520 --> 01:21:30,640
Tudo bem.

1162
01:21:33,000 --> 01:21:35,480
DINHEIRO

1163
01:21:35,560 --> 01:21:36,800
"Enter".

1164
01:21:48,360 --> 01:21:50,720
Agora digite "sexo".

1165
01:21:50,800 --> 01:21:52,320
POLÍCIA

1166
01:21:52,400 --> 01:21:53,480
Caramba.

1167
01:21:55,360 --> 01:21:56,520
Atenção! Apostadores!

1168
01:21:56,600 --> 01:21:59,040
Pegamos mais um sinal do rastreador.

1169
01:21:59,120 --> 01:22:00,200
Bingo!

1170
01:22:02,400 --> 01:22:03,800
Cassino!

1171
01:22:03,880 --> 01:22:05,640
Temos um Royal Flush.

1172
01:22:09,800 --> 01:22:11,640
Conserte isso, Oficina.

1173
01:22:13,760 --> 01:22:15,800
Achei o cofre aberto.

1174
01:22:15,880 --> 01:22:17,240
Mas peguei o dinheiro limpo.

1175
01:22:17,320 --> 01:22:19,000
Todo ele?

1176
01:22:19,080 --> 01:22:21,080
Vamos jogar fora as notas sujas.

1177
01:22:21,160 --> 01:22:25,120
- Socorro, chefe!
- Calado! Seu falso profeta!

1178
01:22:25,200 --> 01:22:27,360
Suas visões nos custaram caro.

1179
01:22:27,440 --> 01:22:29,760
Era pra estarmos numa jacuzzi.

1180
01:22:29,840 --> 01:22:31,440
O Máfia se feriu.

1181
01:22:31,520 --> 01:22:34,040
Pegaram a Innocentia.

1182
01:22:34,120 --> 01:22:36,000
Estamos ocupados destruindo dinheiro.

1183
01:22:52,800 --> 01:22:55,280
ENTREGAS DO WILLARD
A ENTREGA DE AMANHÃ FEITA HOJE

1184
01:23:27,960 --> 01:23:29,000
Pessoal!

1185
01:23:29,560 --> 01:23:31,880
A polícia chegou!

1186
01:23:39,400 --> 01:23:40,520
Caramba.

1187
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
O cara está desarmado.

1188
01:23:44,240 --> 01:23:45,640
É um controle remoto.

1189
01:24:04,320 --> 01:24:08,560
Quando vi o céu vermelho pela manhã,

1190
01:24:08,640 --> 01:24:13,680
falei que era sinal
de que o maior dos criminosos seria preso.

1191
01:24:13,760 --> 01:24:17,960
Infelizmente, não temos
nenhum sinal do dinheiro.

1192
01:24:18,040 --> 01:24:19,440
Nem uma nota.

1193
01:24:19,520 --> 01:24:22,920
Mas que bom que limparam esta área.

1194
01:24:23,560 --> 01:24:25,600
Parece até que poliram a rua.

1195
01:24:26,280 --> 01:24:27,400
O que é isso?

1196
01:24:29,680 --> 01:24:35,160
É o som do progresso.
A Energinc vai demolir a antiga fábrica

1197
01:24:35,240 --> 01:24:38,160
e construir fazendas eólicas.
Sabe o que são?

1198
01:24:39,080 --> 01:24:42,360
Energia limpa. Vai gerar empregos.

1199
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
Sete vagas no total. Vai tudo pro chão.

1200
01:24:45,200 --> 01:24:49,080
Na minha terra,
chamamos de "ventos da mudança".

1201
01:25:05,200 --> 01:25:06,840
Uma estrela vermelha.

1202
01:25:06,920 --> 01:25:10,480
Aprenda a cavar, jovem
Ou vai se dar mal aqui

1203
01:25:10,560 --> 01:25:14,600
Cave, você não aguenta

1204
01:25:15,960 --> 01:25:16,880
Ora, essa.

1205
01:25:20,160 --> 01:25:22,920
Vamos fugir!

1206
01:25:33,200 --> 01:25:34,360
Aonde ele foi?

1207
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
Droga!

1208
01:25:44,800 --> 01:25:46,280
Estou desapontado.

1209
01:25:46,360 --> 01:25:48,720
Cenas fantásticas em Sgodiphola hoje,

1210
01:25:48,800 --> 01:25:50,760
quando dinheiro roxo roubado caiu do céu.

1211
01:25:50,840 --> 01:25:53,760
A prefeita da cidade foi cercada
pela multidão.

1212
01:25:53,840 --> 01:25:56,520
Declaro que este dinheiro roxo

1213
01:25:57,120 --> 01:26:01,480
valerá aqui em Sgodiphola até amanhã.

1214
01:26:02,160 --> 01:26:04,240
No bar da cidade,
um entregador que passava

1215
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
convenceu a comunidade
a dividir o dinheiro

1216
01:26:06,520 --> 01:26:09,720
e comprar uma casa dos sonhos
no condomínio próximo.

1217
01:26:09,800 --> 01:26:10,360
MILAGRE EM SGODIPHOLA

1218
01:26:10,440 --> 01:26:13,160
Ela será do entregador
e de toda a comunidade,

1219
01:26:13,240 --> 01:26:16,600
que farão rodízio e usarão
como casa de férias de Sgodiphola.

1220
01:26:16,680 --> 01:26:17,840
Outras notícias…

1221
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
- Mano Joe.
- Trinta e seis!

1222
01:26:28,640 --> 01:26:30,040
O que foi?

1223
01:26:30,120 --> 01:26:32,240
Ótimas notícias, Mano Joe.

1224
01:26:32,320 --> 01:26:34,360
Acho que seremos vizinhos.

1225
01:26:35,240 --> 01:26:36,240
O forno foi entregue.

1226
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
Quem é?

1227
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
O entregador não pode falar agora.

1228
01:26:40,400 --> 01:26:42,480
Como assim, não pode?

1229
01:26:42,560 --> 01:26:44,920
O que tiver pra falar, fale pra mim.

1230
01:26:45,920 --> 01:26:47,080
A entregadora.

1231
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
Entregadora? Então é uma dupla?

1232
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
Não vou pagar o dobro.

1233
01:26:52,880 --> 01:26:54,760
- Ainda não.
- Trinta e seis!

1234
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
Ei!

1235
01:26:56,000 --> 01:26:57,440
Consertou a fechadura?

1236
01:27:01,600 --> 01:27:04,720
Trinta e seis!

1237
01:27:07,040 --> 01:27:09,920
Trinta e seis!

1238
01:27:11,680 --> 01:27:13,640
Me responda!

1239
01:27:30,600 --> 01:27:32,360
Cédulas manchadas são produto de roubo.

1240
01:27:32,440 --> 01:27:34,080
Elas não têm valor
e não podem ser trocadas

1241
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
Nem lavadas. quem achar alguma cédula

1242
01:27:36,000 --> 01:27:37,280
Deve comunicar imediatamente

1243
01:27:37,360 --> 01:27:38,880
A polícia sul-africana.

1244
01:31:34,080 --> 01:31:38,000
Legendas: Makoto Yamamoto