1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
Вітаю.
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Так? Біґ Маку?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Так, не можу повірити!
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Привіт, Фалько!
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
Привіт, Біґ Маку.
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
-Приятелю...
-Я такий радий.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
Ти не повіриш, який я радий.
10
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
-Я...
-Боже, чому мені сказали, що ти помер?
11
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Хто тобі сказав, що я помер?
12
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Ну, у в'язниці.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Що?
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
Ти знаєш, скільки листів я надіслав?
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
-Телеграм і такого іншого!
-Я нічого не отримував.
16
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
Перше, що я зробив,
це почав шукати тебе у фейсбуку, усюди.
17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Нічого. Нуль шансів, я нічого не знайшов.
-Так.
18
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
Що ж, я ніколи не відмовився б від тебе.
19
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
Зараз на «Нетфліксі» роблять
90-хвилинний документальний фільм.
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Чудово.
21
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
Так, я завжди був бійцем.
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,720
Як ти, Біґ Маку, чесно?
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Зараз я розповім вам гіпотетичну історію.
24
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Чисто гіпотетичну.
Мене вона не стосується.
25
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Іноді життя божевільніше
за голлівудський фільм.
26
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Я впевнено йшов
до створення зіркової кар'єри.
27
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
У Дональді захоплює те,
як він уміє полонити людей.
28
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Цілком законно.
29
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Два пограбування з різницею у 20 років,
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
у яких Дональд Штельваг
нібито зіграв роль.
31
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
Він завжди був трохи крутієм.
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Якщо щось подібне
стається один раз, це дивно.
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Сто відсотків брехня.
34
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Якщо двічі, то це,
яса річ, надзвичайно дивно.
35
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Чисто гіпотетично.
36
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}БІҐ МАК
ГАНГСТЕРИ Й ЗОЛОТО
37
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Ви не вважаєте незвичним,
38
00:02:32,640 --> 00:02:36,040
що за вашого життя
відбулись дві такі гучні події?
39
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Абсолютні ні.
40
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Зовсім ні.
41
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}ШПАРКАССЕ
ФІНАНСОВА ГРУПА
42
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
ПОГРАБУВАННЯ 1
43
00:02:49,680 --> 00:02:51,280
НЮРНБЕРҐ
19 ГРУДНЯ 1991 РОКУ
44
00:02:51,280 --> 00:02:54,080
Сімдесят, вісімдесят, дев'яносто...
45
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}Це було вдень, приблизно о 15.30.
46
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
{\an8}-Ваша онука буде щаслива.
-Сподіваюся, так.
47
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Передайте привіт подрузі.
48
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
Він зайшов. Високий і гладкий.
49
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
На ньому були капелюх,
пальто, шарф, окуляри.
50
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
І раптом він витягнув зброю і сказав:
«Дай мені гроші, швидко».
51
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
-Швидше.
-Іди сюди.
52
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
Він погрожував клієнтам і моїм колегам.
53
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Ось так.
54
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Отже, я відкрила касу.
55
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
Швейцарські франки теж,
італійську валюту. Я віддала йому все.
56
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Ну ж бо.
57
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
Усього 54 000 німецьких марок.
58
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Передай мені швидко.
59
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Телефон.
60
00:03:49,440 --> 00:03:53,120
Я була там, чекала на нього.
Він сказав, що повернеться швидко.
61
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Я і гадки не мала,
що відбувається в банку.
62
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Він сів і сказав мені їхати.
63
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
Тож я поїхала.
64
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
Їдь!
65
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Я хотіла повернути
праворуч у кінці вулиці.
66
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
Можна було тільки так, але...
67
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Ліворуч!
68
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
У нього в руці був пістолет.
69
00:04:16,240 --> 00:04:19,360
За 20 сантиметрів
від моєї голови. І тоді він каже...
70
00:04:19,360 --> 00:04:21,520
Їдь ліворуч, або я тебе застрелю!
71
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
І я поїхала по односторонній вулиці
в хибному напрямку.
72
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
-Швидше!
-І я їхала далі, на червоне світло.
73
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
До дідька, просто їдь. Прокляття!
74
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
А потім він вийшов і зник.
75
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
Звісно, я пам'ятаю, як він виглядав.
Високий, десь метр дев'яносто.
76
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Приблизно 35 років, дуже кремезний.
77
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Я познайомився з паном
Штельвагом майже 30 років тому,
78
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
коли він прийшов у юридичне бюро,
де я працював на той час.
79
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
{\an8}Я чітко це пам'ятаю. Він тримав 500 марок.
80
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
{\an8}Він поклав їх у мою руку і сказав,
81
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
що його шукає поліція,
і йому потрібно дещо залагодити.
82
00:05:04,160 --> 00:05:05,560
СПРАВА XY НЕРОЗВ'ЯЗАНА
83
00:05:05,560 --> 00:05:09,320
{\an8}У кінці сьогоднішньої програми
ми хотіли б знову показати фото,
84
00:05:09,320 --> 00:05:12,960
{\an8}зафіксовані камерами
під час пограбувань банків.
85
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
{\an8}У грудні 1991 року
86
00:05:14,800 --> 00:05:18,320
{\an8}цей чоловік пограбував
філіал «Шпаркассе» у Нюрнберзі.
87
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
{\an8}ПОЛІЦІЯ НЮРНБЕРҐА
(0911) 21 11
88
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Це був початок цієї історії.
89
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}Опис, від 35 до 40 років,
90
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
дуже високий, принаймні 1,95 м
і надзвичайно огрядний.
91
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
Цей чоловік пограбував банк...
92
00:05:31,400 --> 00:05:36,280
Офіцер поліції впізнав його
в тій програмі «XY» і сказав:
93
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
{\an8}«Це Штельваг, я його знаю».
94
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Мене розшукують
за пограбування банку? Це точно був не я.
95
00:05:51,880 --> 00:05:55,800
Байдуже, чи це було пограбування,
чи вбивство, чи ще щось.
96
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Я не боявся,
97
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
адже я знав, що я нічого не зробив.
98
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Здавалось, нічого складного.
99
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
«Просто зайдіть у поліцію і владнайте це.
100
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Я нічого поганого не зробив».
101
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Клієнти часто це кажуть,
коли йдеш з ними в суд чи поліцію.
102
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
Але це неможливо, я невинний.
103
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
Він був абсолютно спокійним.
104
00:06:23,400 --> 00:06:26,160
Ти повинен з'ясувати, що це за людина.
105
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
Тож ти говориш із цим чоловіком.
І він мені розповів,
106
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
що він до цього
не причетний, що він хворий.
107
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Ми пішли в цю кімнату.
108
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Нам показали деякі речі,
матеріали справи, включно з цим фото.
109
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Я його впізнав. Фото було зайве.
110
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
І я подумав: «Справи кепські».
111
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
Фото було поганої якості,
але чоловік був на нього схожий.
112
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Самим тільки розміром.
113
00:07:00,240 --> 00:07:02,840
Так, а тоді тобі висувають обвинувачення.
114
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Я досі пам'ятаю,
як інспектор поліції сказав,
115
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
що воно стосується пограбування
банку із заручниками в Нюрнберзі.
116
00:07:13,080 --> 00:07:15,800
Я сказав: «Не розумію,
чого від мене хочуть».
117
00:07:16,280 --> 00:07:19,560
Я був упевнений,
що навіть не був тоді в Нюрнберзі.
118
00:07:20,040 --> 00:07:23,600
Пограбування банку передбачає
мінімум п'ять років ув'язнення.
119
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
Ти не підеш додому.
120
00:07:25,240 --> 00:07:27,560
Байдуже, який твій соціальний прогноз,
121
00:07:27,560 --> 00:07:30,960
скільки ти маєш робіт,
дружин і дітей. Ти залишишся там.
122
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
Просто щоб з'ясувати, ти це був чи ні.
123
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
І байдуже, що ти кажеш.
124
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Дональд наполягав,
що це не він, і що в нього є алібі.
125
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Звісно, йому довелося поламати голову,
щоб пригадати, де він був.
126
00:07:46,120 --> 00:07:49,040
І офіцер поліції, детектив,
127
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
він теж вірив Дональду.
Таке в мене склалось враження.
128
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Отже, він каже: «Влаштуємо впізнання
з кількома підозрюваними. Ви згодні?»
129
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Я сказав: «Так, звісно».
130
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Ви повинні уявити наступне.
131
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Я зайшов у порожню кімнату
132
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
з величезним вікном у стіні,
133
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
і там я стояв.
134
00:08:12,120 --> 00:08:15,600
Та оскільки там не було
інших таких великих хлопців, як я,
135
00:08:16,800 --> 00:08:18,640
я стояв там сам один.
136
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Зайшли шість-сім людей,
які були клієнтами банку.
137
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Знаєте, що вони сказали?
138
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
«Він високий, він жирний. Це він».
139
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Більше 16 людей сказали,
що я і є злочинцем.
140
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
Мене це ошелешило.
141
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Ось, коли я подумав:
«Це страшний фільм жахів».
142
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
Тоді детективу спало
на думку замовити експертизу.
143
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Ця експертиза відома
як антропологічний звіт,
144
00:09:10,520 --> 00:09:14,080
метою якого є визначити,
чи є людина на фото ідентичною
145
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
потенційному злочинцю, Дональду.
146
00:09:17,240 --> 00:09:21,400
Ці експертизи роблять,
коли хтось їде на червоне світло,
147
00:09:21,400 --> 00:09:26,040
або коли ті, хто потрапив на камери
контролю швидкості, кажуть, що це не вони.
148
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Отже, його сфотографували.
149
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Тоді експерт порівняв ці фото
із знімком камери відеоспостереження.
150
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Так, подивимось, що ми тут можемо виявити.
151
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}Д-Р КОРНЕЛІУС С.
СУДОВИЙ ЕКСПЕРТ У СПРАВІ ШТЕЛЬВАГА
152
00:09:44,520 --> 00:09:47,400
{\an8}Цей експерт часто давав спірні оцінки.
153
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
Багато хто думають про нього погано.
154
00:09:50,600 --> 00:09:53,720
{\an8}Відповідальний експерт
ухиляється від запитань.
155
00:09:53,720 --> 00:09:58,840
{\an8}Експерт **** не захотів коментувати.
Але його колега був готовий говорити.
156
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Якщо ви подивитесь
на всю антропологічну літературу,
157
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
ви побачите, що одна тільки голова
матиме біля 250–-280 характеристик.
158
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Отже, кожного разу,
коли потрібно щось сказати про людину
159
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
у юридичному сенсі, ми виходимо на сцену.
160
00:10:25,440 --> 00:10:28,520
Судовий експерт повинен
представити свої знахідки
161
00:10:28,520 --> 00:10:32,160
у простих і чітких термінах,
162
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
а в кінці назвати ступінь вірогідності
163
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
зроблених ними висновків.
164
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
І експерт зробив гарну роботу,
створивши паралельні зображення.
165
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
Була ціла серія
166
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
фотографій грабіжника банку
вкрай хорошої якості,
167
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
тож ми завжди ставили
одне фото поруч із іншим,
168
00:10:55,040 --> 00:10:57,360
і порівнювати було дуже легко.
169
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
Я сказав би, що ми були як на голках.
170
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
Тому що для нас цей експерт
був насправді дорогою до свободи.
171
00:11:09,520 --> 00:11:12,720
Але експерт сказав:
«Не можна виключати як порушника».
172
00:11:16,240 --> 00:11:19,880
Я назвав це «вушним звітом»,
і вухо було вирішальним фактором,
173
00:11:19,880 --> 00:11:22,600
тому що його так добре було видно на фото.
174
00:11:22,600 --> 00:11:27,640
Було ясно, що Дональда не випустять
з-під варти найближчим часом.
175
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
Кожен тиждень, кожен день були пеклом.
176
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Я був у владі юридичної системи.
177
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
І впоратись із цим
морально було дуже важко.
178
00:11:48,080 --> 00:11:51,720
{\an8}Я провів майже два роки
у слідчому ізоляторі.
179
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
{\an8}Це був дуже поганий час для мене.
180
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
{\an8}Дуже, дуже, дуже довгий час.
181
00:11:58,320 --> 00:12:00,880
Зараз це немислимо. Цього не дозволили б.
182
00:12:00,880 --> 00:12:03,320
За цей час нічого не відбулося.
183
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Нічого не сплило на поверхню.
184
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
А тоді був суд.
185
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
БУДИНОК СУДУ
186
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
25 СІЧНЯ 1994 РОКУ
ПОЧАТОК СУДОВОГО ПРОЦЕСУ
187
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Там сиділи п'ятеро суддів:
188
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
три професійні судді
і двоє народних засідателів.
189
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
Гадаю, я дізнався про початок
суду за два тижні.
190
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
І вушний звіт, ясна річ,
191
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
ідеальний гачок для висвітлення в ЗМІ.
192
00:12:44,840 --> 00:12:48,080
{\an8}Навіть досвідчені колеги
ніколи про таке не чули,
193
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
{\an8}і, звісно, дуже хотіли знати,
чи взагалі можливо
194
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}засудити злочинця за допомогою
такого експертного висновку.
195
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Нічого не вказувало
на присутність Дональда в цьому...
196
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
десь поруч із цим банком. Геть нічого.
197
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Жодних свідчень або ниток. Нічого.
198
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Навпаки, свідчення вказували
на його невинність.
199
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
На фотографії злочинник був без рукавиць.
200
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
І ви замислюєтесь,
чому тоді не було відбитків пальців.
201
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
Відбитки знайшли, але вони
не відповідали відбиткам Дональда.
202
00:13:22,160 --> 00:13:25,520
Коли ви бачите щось таке,
ви кажете: «Тут щось не так».
203
00:13:25,520 --> 00:13:28,640
Він торкався автівки,
і він торкався її останнім.
204
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
Це означає, що верхній шар
відбитків мав залишити Штельваг.
205
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Нічого. Жодного.
206
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Інспектор поліції сказав:
«У нас 12 відбитків пальців.
207
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
Вісім із них можуть бути
використані для дактилоскопії.
208
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
Це не міг бути ти». А як щодо свідків?
209
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Я пам'ятаю, двох свідків,
які були на слуханні.
210
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
Одна була водійкою таксі,
яка везла його до місця злочину і назад.
211
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
Вона була упевнена,
що саме він був злочинцем.
212
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
Вона дала свідчення
про його нікотинові пальці
213
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
і рот, схожий на жаб'ячій,
які вона запам'ятала.
214
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
{\an8}Я в цьому впевнена.
Я сиділа прямо поруч із ним.
215
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
{\an8}Я бачила його доволі довго.
216
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Це було схоже на свідчення касирки
217
00:14:20,560 --> 00:14:23,640
за стійкою, якій загрожував грабіжник.
218
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
Це був він. Я сказала б,
що впевнена на 95%.
219
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Ні, на 99%.
220
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
ВІРОГІДНІСТЬ 99%
221
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
Він був високий. І гладкий.
222
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
Відповідач, звісно, виділявся
223
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
своєю огрядністю і своїм зростом.
224
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
Другим фактором,
який не стосувався його зовнішності,
225
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
була насправді та пристрасність,
із якою він заперечував свою вину.
226
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
Це значною мірою відрізняло його
від багатьох інших підсудних.
227
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
Це було так гротескно, знаєте?
228
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
Ти божеволієш. Ти не розумієш.
суддя не вірив жодному моєму слову.
229
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Тоді я сказав моєму адвокатові:
230
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
«Гей, вони не можуть просто...»
231
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
Він каже: «Поживемо й побачимо».
232
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
На той час Дональд займався
рекламою у колишній ГДР.
233
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Можна було добре заробити,
продаючи газети й усе таке.
234
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
І вони весь час були в роз'їздах.
235
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Була можливість відстежити їхні рухи
крок за кроком. Це було дуже корисно.
236
00:15:32,520 --> 00:15:34,400
НЮРНБЕРҐ
237
00:15:34,400 --> 00:15:37,560
На той момент я був
за 250 кілометрів від того місця.
238
00:15:37,560 --> 00:15:41,240
У великому готелі
в Лойні з усіма моїми хлопцями.
239
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Вони могли заприсягнутися,
що були зі мною.
240
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Лойна, B91, готель. Я в цьому впевнений.
241
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
У нас були свідки, підтверджене алібі.
Його історія була достовірною.
242
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...був із моїм менеджером.
243
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
Там був власник готелю,
244
00:15:58,840 --> 00:16:03,000
який мав із собою підтвердження
бронювання номеру на листку паперу.
245
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
КВИТАНЦІЯ No 94027
246
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Його також запитали,
чи міг він помилятися,
247
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
чи могло це бути днем раніше чи пізніше.
248
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
Тож можна було вже відчувати,
що для суддів це все було підозрілим.
249
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Були свідчення свідків,
250
00:16:22,520 --> 00:16:25,840
які стверджували, що він
був у сотнях кілометрів звідти
251
00:16:25,840 --> 00:16:28,040
в абсолютно іншому містечку.
252
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Спершу було потрібно це з'ясувати.
253
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
Суд не вважав ці заяви правдивими.
254
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
Прокурор використовував
усі можливі техніки навідних запитань,
255
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
щоб знищити це алібі.
256
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
І ось у нього вже немає алібі.
257
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
І я мушу сказати,
я знімаю капелюха перед Дональдом.
258
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Він був готовий боротися, сказавши:
«Ми доведемо, що я невинний».
259
00:16:55,600 --> 00:16:59,320
Вирішальною і найважливішою фігурою
в цій битві був експерт.
260
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Він представив своє оцінювання.
261
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
...завиток лівого вуха, до прикладу,
262
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
утворює круглу арку і зливається
безперервно із завитком...
263
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Він також казав такі речі, як те,
264
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
що не існує двох ідентичних вух.
Як і відбитків пальців.
265
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}Коли він ідентифікує вухо і каже,
що це вухо належить певній людині,
266
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
це на 100% точно.
267
00:17:29,600 --> 00:17:31,440
У світі немає двох однакових.
268
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Контур зовнішнього вуха злочинця,
269
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
як і контур вуха обвинуваченого...
270
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
Що більше ми намагались
пробити діру в його свідченнях
271
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
і кинути тінь сумніву на те, що він каже,
272
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
то впевненішим він робився.
273
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...демонструє протрузію... рівномірно...
274
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...сполучна тканина... мочка вуха...
275
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
ЧОВНИК, ЧОВНУВАТА ЯМКА, ЧАША
276
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
...якої ніхто не має...
277
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
...контур зовнішнього вуха
278
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
повністю ідентичний контуру
зовнішнього вуха підозрюваного.
279
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
ПОВНІСТЮ ІДЕНТИЧНИЙ
280
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Під натиском усе нових
281
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
і все більш скептичних запитань
282
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
він усе більше рухався
в напрямку до «Так, абсолютно впевнений».
283
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Дональд не витримав і звинуватив експерта
284
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
в тому, що він хибно
інкримінує йому злочин.
285
00:18:26,760 --> 00:18:29,080
Я сказав: «Про що ви кажете?
286
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
Що це за фокус-покус?
287
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
Що це за маячня, яку ви тут нав'язуєте?
288
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
Це не міг бути я.
У мене сила силенна свідків».
289
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
І через цю суперечку
290
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
експерт звернувся прямо до відповідача,
291
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
що трапляється дуже рідко.
292
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
«Пане Штельваг, визнайте.
Це безнадійно. Ви і є порушник».
293
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
У мене аж волосся випало.
294
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Як можна казати щось подібне?
295
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
Це була ключова заява,
яка дала їм можливість мене засудити.
296
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
Іменем народу, ми дійшли такого вердикту...
297
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
ГОЛОВНЕ СЛУХАННЯ
16 ЛЮТОГО 1994 РОКУ
298
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Я досі чую ці слова.
299
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
Підсудний винний.
300
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
«Винний».
301
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Дев'ять років.
302
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Дев'ять років це не дрібниці.
Це довга дистанція.
303
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Це божевілля.
304
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Я думав, це кінець світу.
305
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Як вони могли проігнорувати
стільки виправдувальних доказів?
306
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Я просто не розумію.
307
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
Це був не я.
308
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
У ЗВ'ЯЗКУ З ОГРЯДНІСТЮ Й ЛІВИМ ВУХОМ,
309
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
«ВИННИЙ»
310
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
Пам'ятайте, я був в ізоляції.
311
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Це відрізняється від звичайної в'язниці.
312
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Для мене було очевидно.
313
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
Я не злочинець,
тож я не можу визнати вину.
314
00:20:34,600 --> 00:20:37,760
Якщо я не визнаю вину,
мене не зможуть реабілітувати.
315
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Якщо ти не готовий працювати
в напряму реінтеграції в суспільство,
316
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
ти не отримаєш жодних привілеїв.
317
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Подальша освіта скасовується.
318
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Професійна підготовка скасовується.
319
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
Двадцять три години в камері,
одна на подвір'ї.
320
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Якщо ви в одиночному ув'язненні,
321
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
і у вас немає радіо
або телевізора, це пекло.
322
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Ніхто зі мною не говорив, ніхто!
323
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
Це було для мене тортурами.
324
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
ЧЕРЕЗ СІМ РОКІВ
325
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
14 ЛЮТОГО 2001 РОКУ
ДЕНЬ ВИХОДУ ІЗ В'ЯЗНИЦІ
326
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
{\an8}Мені не дали жодного дня.
327
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
{\an8}Я мусив відбути свій термін
до останнього дня.
328
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
Тепер це позаду.
Ти відсидів дев'ять років.
329
00:21:56,320 --> 00:21:58,200
Я хотів лише спокою і тиші.
330
00:22:02,480 --> 00:22:03,920
А тоді стався цей вибух.
331
00:22:04,520 --> 00:22:07,680
Я отримав листа
від прокуратури в Нюрнберзі,
332
00:22:07,680 --> 00:22:11,000
який закликав мене
негайно зв'язатись із моїм адвокатом.
333
00:22:14,280 --> 00:22:17,080
Це було щодо пограбування
банку із заручниками.
334
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Знову.
335
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}Я думаю: «Чудово,
тепер вони тебе доб'ють».
336
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Це було, наче в американському трилері.
337
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
Я пішов до адвоката і сказав:
338
00:22:31,240 --> 00:22:34,400
«Мені сказали зв'язатися
з тобою щодо пограбування».
339
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
Він каже: «Так».
340
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
Я кажу: «Яке пограбування?
Поглянь на мене. Я ледве ходжу».
341
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Він каже: «Я маю тобі дещо сказати».
Я питаю: «Що саме?»
342
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Мені подзвонив офіцер поліції,
343
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
і він мені повідомив,
що справа отримала новий виток.
344
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
Кримінальна поліція Нюрнберґа
дає нову оцінку старим доказам.
345
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
РОЗСЛІДУВАННЯ, НЕВІДОМИЙ
346
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Відбиток пальця на таксі.
347
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
ТАКСІ
СЕРЕДНІЙ ПАЛЕЦЬ
348
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
Нові свідчення виводять
розслідування на правильний шлях.
349
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Чоловік із подібною до Штельвага
кремезною будовою тіла
350
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
здійснив серію пограбувань банків,
дотримуючись тієї самої схеми:
351
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
приїхавши і поїхавши на таксі.
352
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Відбитки пальців,
виявлені на місці злочину,
353
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
привели поліцію до чоловіка 38 років,
який уже був у в'язниці.
354
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
Тепер це можуть приписати йому.
355
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
ОСОБУ ВСТАНОВЛЕНО
356
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Це мене ошелешило.
357
00:23:40,840 --> 00:23:41,760
У...
358
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
Ніби хтось ударив мене по голові кувалдою.
359
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Так це мене ошелешило.
360
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
ДОКАЗ СУДОВОЇ ПОМИЛКИ?
361
00:24:01,360 --> 00:24:02,920
ПРАВОСУДДЯ З ДРУГОЇ СПРОБИ
362
00:24:02,920 --> 00:24:06,320
43-РІЧНИЙ У ТЮРМІ ЗА ЗЛОЧИН,
ЯКИЙ, МОЖЛИВО, СКОЇВ НЕ ВІН.
363
00:24:06,320 --> 00:24:11,120
Дональд Штельваг мусив спокутувати
пограбування, якого він не здійснював.
364
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Дональд Штельваг бореться
за повторне розслідувння його справи.
365
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
Але для цього потрібно,
щоб спершу засудили справжнього злочинця.
366
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
Справжнього злочинця
згубила його власна зухвалість.
367
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
Він похвалився своєму спільнику,
368
00:24:25,200 --> 00:24:30,400
що в 1991 році пограбував філіал
«Шпаркассе» у Зюдштадті в Нюрнберзі.
369
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
Тоді він зміг втекти,
і, можливо, його ніколи не піймали б,
370
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
якби спільник його не видав.
371
00:24:37,880 --> 00:24:40,920
Підсудний, який був
під посиленим захистом у суді,
372
00:24:40,920 --> 00:24:42,920
сьогодні повністю визнав провину
373
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
і приніс численні вибачення
своєму невинному двійнику.
374
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
ІМЕНЕМ НАРОДУ!
ВЕРДИКТ
375
00:24:48,520 --> 00:24:52,680
Франка засуджено до одинадцяти
з половиною років у в'язниці
376
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
{\an8}за це та інші пограбування.
377
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
{\an8}ПОМИЛКУ ПІДТВЕРДЖЕНО
378
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
Я знав, що я ані скоював злочин,
ні зробив щось погане.
379
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Я невинний.
380
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Невинний у в'язниці.
381
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
-Дональд Штельваг...
-Дональд Штельваг...
382
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
Немислима справа судової помилки...
383
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
-Судова помилка...
-Дональд Штельваг...
384
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
Жертва судової помилки...
385
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
Не називатиму це «юридичним спасінням»,
386
00:25:21,000 --> 00:25:26,400
але весь час, доки тривали слухання,
ти переслідував цю людину-фантома,
387
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
а тоді цей фантом з'являється перед тобою.
388
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}Приємно сидіти й усвідомлювати,
389
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
{\an8}що боротьба, яку ти вів тоді,
не була даремною,
390
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
{\an8}що вона була виправданою.
391
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Коли ти це бачиш, ти собі кажеш:
«Зрештою, ми мали рацію».
392
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
Дональд був стриманий, як ніколи.
393
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
Він доволі добре витримав це все.
394
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
Принаймні ззовні.
395
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Я не бачу його зсередини.
396
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Я маю бути чесним.
397
00:25:55,720 --> 00:26:00,000
Мені поки не вдалося
зазирнути глибко в його душу.
398
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
І він цього не дозволяє.
399
00:26:05,320 --> 00:26:07,360
{\an8}Не думаю, що колись буду вільним.
400
00:26:07,840 --> 00:26:11,840
{\an8}Я пробув у в'язниці занадто довго.
401
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
Гадаю, мені знадобиться
дуже, дуже багато часу.
402
00:26:14,760 --> 00:26:17,480
Я маю розібратись із багатьма речами,
403
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
перш зможу це блокувати.
404
00:26:19,080 --> 00:26:22,600
І я не хочу це блокувати,
я просто хочу з цим впоратись.
405
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Ця історія мене, звісно, шокувала.
406
00:26:29,240 --> 00:26:32,520
Я її почула і подумала:
«Це божевілля. Що це?»
407
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Коли ми з ним зустрілися,
408
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}можна було сказати, що він був
у стійкому депресивному настрої.
409
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Але я відчула,
що він швидко нам довірився,
410
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
тому що ми справді
намагалися його зрозуміти.
411
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
І ми приймали його саме таким, який він є.
412
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
І з тієї миті він дуже намагався
повернутися до нормального життя.
413
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Він тоді тільки вийшов із в'язниці.
414
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Його офіційно виправдали
через дев'ять років. Реабілітували.
415
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Це відбувається в суді, тож усе офіційно.
416
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
І лише тоді ти отримуєш
компенсацію від уряду.
417
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}ВЕРДИКТ АНУЛЬОВАНИЙ
418
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}І ВІДПОВІДАЧ ВИПРАВДАНИЙ.
419
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}ЙОГО НЕВИННІСТЬ БУЛО ДОВЕДЕНО.
420
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Було очевидно, що він отримає гроші
за кожен день, проведений у в'язниці.
421
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Але він сказав, що сума була сміховинною.
422
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Цих грошей було замало,
щоб розпочати нове життя.
423
00:27:41,240 --> 00:27:45,640
Коли мене виправдали,
а це сталося шостого грудня, я подумав,
424
00:27:45,640 --> 00:27:49,080
що держава допоможе мені
повернутись до нормального життя.
425
00:27:49,080 --> 00:27:50,880
Але цього не відбулося.
426
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
Держава просто каже:
«Він отримає 20 марок за кожен день».
427
00:27:54,760 --> 00:27:56,680
Мінус витрати на житло і їжу,
428
00:27:56,680 --> 00:27:59,200
і розрахунок оснований на кількості днів.
429
00:27:59,200 --> 00:28:02,840
Дуже просто. Результат і буде
тією сумою, яку йому виплатять.
430
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
24 046 ЄВРО
431
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Він був шокований. Він думав,
що принаймні отримає компенсацію
432
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
і зможе комфортно жити,
але цього не відбулося.
433
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
Це було замало грошей,
як на дев'ять років. Я розчарувався.
434
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
ШТРАУБІНГЕНСЬКА В'ЯЗНИЦЯ
435
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Вийшовши із в'язниці,
він оселився в тимчасовому житлі.
436
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Це було спільне житло
для колишніх в'язнів.
437
00:28:34,440 --> 00:28:37,320
І він багато читав,
438
00:28:37,320 --> 00:28:40,200
як і у в'язниці,
бо для нього це було важливо.
439
00:28:40,200 --> 00:28:44,120
Книжки з менеджменту... бізнес-література.
440
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
Мабуть, він уже готувався
до майбутньої кар'єри після в'язниці.
441
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
У тюрмі переді мною стояла велика задача,
442
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
а саме, боротися з моєю хворобою.
443
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
Не забувайте, що в мене дві пухлини мозку.
444
00:29:01,160 --> 00:29:04,000
І я дуже сильно погладшав,
445
00:29:04,000 --> 00:29:07,160
у зв'язку з кортизоновим лікуванням
та іншими речами.
446
00:29:07,160 --> 00:29:09,640
Я думав, що не виживу в тюрмі.
447
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Пухлина в моїй голові мене вбиває.
448
00:29:15,160 --> 00:29:17,440
Я пацієнт із групи високого ризику.
449
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
Лікар каже, це диво, що я досі живий.
450
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
Але морально я в чудовій формі.
451
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Повірте, морально я в чудовій формі.
452
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Я хотів усім довести, що це не я.
453
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
ЛЮДИ ТИЖНЯ
454
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Вітаю всіх. Привіт, добрий вечір.
455
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Він провів вісім років,
456
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
я повторюю, вісім років
у в'язниці в Німеччині, будучи невинним.
457
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Це звучить занадто нереалістично.
Ви подумаєте, що так не буває.
458
00:29:54,640 --> 00:29:55,600
Просто кошмар.
459
00:29:55,600 --> 00:29:57,560
Наша судова система така сліпа?
460
00:29:57,560 --> 00:30:00,960
Ця трагедія сталася
у Федеративній Республіці Німеччина,
461
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
конституційній державі.
462
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
Груба судова помилка?
463
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Дональд Штельваг був
невинною людиною в тюрмі.
464
00:30:07,120 --> 00:30:10,160
Для Дональда Штельвага
це була жорстока реальність.
465
00:30:10,160 --> 00:30:13,320
У в'язниці його життя і він сам змінились.
466
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Вітаю, Дональде Штельваг.
467
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
-Справа Дональда Штельвага.
-Дональд Штельваг.
468
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Пане Штельваг.
469
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
РТЛ, Баварське радіо, САТ-1,
470
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}Йоганнес Б. Кернер.
471
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Я також був на шоу Фліге.
472
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Ми приймаємо, що ви невинний,
473
00:30:31,360 --> 00:30:34,400
і ми хочемо знову
привітати вас у суспільстві.
474
00:30:34,400 --> 00:30:36,560
Ласкаво просимо, Дональде Штельваг.
475
00:30:37,040 --> 00:30:38,560
Усе те саме.
476
00:30:38,560 --> 00:30:40,600
Зрештою, це стає чимось буденним.
477
00:30:40,600 --> 00:30:42,560
Я кажу: «Чому я знову у вас?»
478
00:30:42,560 --> 00:30:44,200
Він каже: «Це очевидно.
479
00:30:44,200 --> 00:30:47,320
Буду з вами чесним.
Ви робите нам гарні рейтинги».
480
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Тепер, якщо ви...
481
00:30:48,440 --> 00:30:50,120
Я був на шоу Майшбергера.
482
00:30:50,120 --> 00:30:51,680
Якщо він цього не робив...
483
00:30:51,680 --> 00:30:56,480
Якось я з ним пішов,
щоб він не накоїв якоїсь дурниці.
484
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Як вони перед вами вибачились?
485
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
Вони не вибачились.
486
00:30:59,640 --> 00:31:01,080
Це не зовсім правильно.
487
00:31:01,080 --> 00:31:06,040
Ти знаєш, що суддя з Ансбаху,
який був на виправданні, вибачився.
488
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
І прокурорка. Вона не мала
жодного стосунку до процесу.
489
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Якщо ти невинний,
ти мусиш заплатити за твоє ув'язнення.
490
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Перепрошую?
491
00:31:14,960 --> 00:31:17,680
Розповідаючи щось,
він любить малювати картину.
492
00:31:17,680 --> 00:31:20,120
Він використовує багато барв
493
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
і прикрашає свої історії то тут, то там.
494
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
Тоді історія стає гарнішою,
495
00:31:25,080 --> 00:31:27,640
закінченою і яскравою, і її краще купують.
496
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Він продавець.
497
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
І через 14 днів після мого звільнення,
498
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
а мене випустили в 2011 році,
499
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
справжній злочинець знову грабує банк,
цього разу «Постбанк» у Нюрнберзі.
500
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Але йому не пощастило.
Технології тепер кращі.
501
00:31:41,160 --> 00:31:44,600
Зі стелі впала сталева клітка,
і його взяли на гарячому.
502
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Боюся, йому просто не пощастило.
503
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
Я чую це вперше. Мило.
504
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Іноді це одні й ті самі історії,
але по-різному структуровані.
505
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
І їх могли розповідати дві різні людини.
506
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
Ну, я не кажу,
що він знає, що добре працює.
507
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Йому просто не пощастило,
що в нього така цікава історія.
508
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
І коли він її так розповідає,
нічого не зробиш.
509
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Якось один журналіст
написав у щоденній газеті:
510
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
«Він святкує погрішність
правової системи Баварії».
511
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Я ніколи не розповідав
казок на телепрограмах.
512
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Завжди тільки правду.
513
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
{\an8}5 РОКІВ У ТЮРМІ,
БУДУЧИ НЕВИННИМ
514
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
{\an8}НЕВИННИЙ У ТЮРМІ
ВИНЯТКОВІ СПРАВИ
515
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}«ІСТОРІЯ ПРАВА, НАПИСАНА ЧЕРЕЗ БІЛЬ»
516
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}ЖЕРТВА СУДОВОЇ ПОМИЛКИ БОРЕТЬСЯ
517
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
{\an8}Будучи виправданим,
518
00:32:40,440 --> 00:32:42,920
{\an8}чи ви тепер вільна людина в тому сенсі,
519
00:32:42,920 --> 00:32:47,520
що це питання для вас залагоджене,
чи вам ще є, над чим працювати?
520
00:32:47,520 --> 00:32:51,840
Так, ще триває цивільно-правовий спір
проти судового експерта.
521
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Я завжди думав, що я вільний,
але я не вільний. Я досі в пастці.
522
00:32:56,200 --> 00:33:00,360
Мене часто запитують:
«У чому винний доктор Корнеліус ****?»
523
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
Я не почуваюсь вільним
психологічно. Я не вільний ментально.
524
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Він повністю знищив мою душу.
525
00:33:08,080 --> 00:33:10,000
Йому важлива його репутація,
526
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
і його повна реабілітація
також для нього важлива.
527
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
І його боротьба була спрямована
проти цього судового експерта.
528
00:33:17,040 --> 00:33:22,720
{\an8}Те, що з ним сталось, було...
Що ж, це неможливо уявити.
529
00:33:22,720 --> 00:33:24,680
{\an8}Уявіть, що хтось приходить...
530
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
Скажімо відверто, клоун, шарлатан...
531
00:33:27,520 --> 00:33:31,200
І він вам каже:
«Я ідентифікував тебе за твоїм вухом...»
532
00:33:34,240 --> 00:33:38,720
Зараз ми сміємося,
але поставте себе на місце Дональда.
533
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Ти будеш у сльозах.
Не знатимеш, що коїться.
534
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Моя боротьба завжди
стосувалась того експерта,
535
00:33:45,760 --> 00:33:49,520
адже я щойно зрозумів,
що його помилка в моїй справі означає,
536
00:33:49,520 --> 00:33:51,800
що він помилявся і в інших справах.
537
00:33:51,800 --> 00:33:54,280
І тоді є багато хибно ув'язнених людей,
538
00:33:54,280 --> 00:33:57,520
які, можливо, не мають моєї сили,
щоб через це пройти.
539
00:33:57,520 --> 00:34:03,000
Це був уже четвертий
або п'ятий неточний звіт, який надав ****.
540
00:34:03,000 --> 00:34:07,360
Дональд Штельваг надіється, що людину,
яка призвела до його засудження
541
00:34:07,360 --> 00:34:10,680
неточним експертним звітом,
змусять компенсувати шкоду.
542
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Він позвався проти судового експерта,
і це створило певний прецедент.
543
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
До того як я позвався проти експерта,
жоден суддя або експерт не був засуджений.
544
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Можете уявити це в нашій правовій системі?
545
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Ніколи! Ми домоглись історичного рішення.
546
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Вищий регіональний суд у Франкфурті
547
00:34:30,600 --> 00:34:33,880
зобов'язав Корнеліуса С.
до виплати відшкодування.
548
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
Експерт сплатить 150 000 євро компенсації
549
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
за страждання, завдані Дональду Штельвагу.
550
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Я не думав, що це можливо.
551
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
І справа тут не в грошах.
Гроші тут абсолютно ні до чого.
552
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
Це перша справа в Німеччині,
553
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
де судового експерта притягли
до цивільної відповідальності
554
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
за неточний судовий звіт.
555
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Ого, це таке величезне задоволення.
556
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Боже, як я радів!
557
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
Після цього Антропологічне товариство
з професором Рьозінгом, скільки я знаю,
558
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
написало інструкції
з виконання цієї роботи.
559
00:35:09,640 --> 00:35:14,120
Скандал із Штельвагом став поштовхом
560
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
до запровадження стандартів,
дякувати Богові.
561
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Відтоді я його не бачив,
але мені сказали, що він досі працює.
562
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
І досі пише експертні звіти.
563
00:35:24,360 --> 00:35:27,040
Неймовірно, але також і в тих судах,
564
00:35:27,040 --> 00:35:31,280
де він уже надавав некоректні звіти.
565
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
Токшоу продовжувались
із кінця 2001 по 2008 років.
566
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
Це було не те, чим я хотів займатися.
567
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
Я не хотів сидіти на цих шоу
і розповідати мою історію.
568
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
-Це перше життя пана Штельвага.
-Саме так.
569
00:35:53,160 --> 00:35:56,240
А тепер поглянемо
на друге життя пана Штельвага.
570
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Я думав: «Ти мобільний,
у тебе німецький паспорт.
571
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
Вони можуть поцілувати тебе в зад».
572
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Немає нічого неможливого.
573
00:36:11,200 --> 00:36:14,640
Варто сказати, імовірність того,
що дві такі гучні історії
574
00:36:14,640 --> 00:36:17,520
відбудуться за одне життя, дуже низька.
575
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
І насправді ця історія майже краща
576
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
за оригінальну історію пограбування банку.
577
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Мене не здивувало,
що він знову встряг у неприємності.
578
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Є люди, з якими ніколи
в житті таке не трапляється.
579
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
А Дональд стикнувся
з цим двічі. Неймовірно.
580
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Насправді я хотів кращого й іншого життя.
581
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
І годі про це.
582
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
ПОГРАБУВАННЯ 2
583
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
15 ГРУДНЯ 2009 РОКУ
A81 ПОРУЧ ІЗ ЛЮДВІҐСБУРҐОМ
584
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Попередження всім водіям,
585
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
на перехресті Вайнсберґа знову затримки.
586
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Будь ласка, їдьте обережно.
587
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
Це було вранці.
Мабуть, ще не було десятої.
588
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}Ми двоє їхали по А81
поруч із Людвіґсбурґом,
589
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
{\an8}коли з'явився чорний «БМВ»
із увімкненою «блимавкою».
590
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
А позаду напис: «Їдьте за мною».
591
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
Що тут робитимеш? Ти думаєш,
це поліція. Звісно, ти за ними їдеш.
592
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
Я просто подумав: «Я не дуже швидко їхав».
593
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
Ми зупинились під автомобільним мостом.
594
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
В автівці були три офіцери поліції.
595
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Двоє вийшли.
596
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
З нашого боку це виглядало так.
597
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
«Техпаспорт і посвідчення особи».
598
00:37:52,520 --> 00:37:54,120
Техпаспорт, будь ласка.
599
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
І посвідчення особи.
600
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
Сталося щось дивне.
601
00:37:59,720 --> 00:38:04,120
У документах пасажира значилось,
що він і сам колись був поліцейським.
602
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
На мить я подумав:
«Чорт. Що, як він щось помітить?»
603
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Тож ми продовжуємо. «Виходьте».
604
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
Тієї миті я помітив
у цьому «БМВ» щось дивне.
605
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
Штрих-код на табличці з номерами.
606
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
Це було звичайне прокатне авто.
607
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
-Поліція.
-Податкові інспектори, чи що?
608
00:38:29,480 --> 00:38:31,800
«Ви заарештовані за несплату податків».
609
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
Вони не чинили опору.
610
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
Це було так легко.
Вдягнути кайданки — і готово.
611
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
«Ми конфісковуємо цей фургон».
612
00:38:43,240 --> 00:38:45,400
Ці двоє сиділи на задньому сидінні.
613
00:38:45,400 --> 00:38:47,840
Один із них поглянув на нас і сказав:
614
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
«Доволі багато турків у поліції».
615
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
Вони залишили нас у лісі.
Тієї миті я подумав: «Ось і все».
616
00:39:12,720 --> 00:39:16,120
У фургоні золото вартістю
більше півтора мільйони євро.
617
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Достатньо, щоб убити когось за це.
618
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
ДОНАЛЬД, ДІМ
ДОНАЛЬД, МОБІЛЬНИЙ
619
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Поліція каже,
такі видовищні пограбування — рідкість,
620
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
Золото й прикраси
вартістю 1,8 мільйони євро.
621
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
Два центнери золота
із ювелірної крамниці Нюрнберґа
622
00:39:39,960 --> 00:39:42,800
на шляху до переплавки у Пфорцгаймі.
623
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
Товар був незастрахований.
624
00:39:50,600 --> 00:39:53,120
{\an8}Ця історія сама собою
абсолютно божевільна.
625
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
{\an8}Інакше не скажеш.
626
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
П'ятеро людей, перевдягнені
поліцеськими й податковими інспекторами,
627
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
раптово нападають
на транспортер золота на трасі.
628
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
Вони поводились, як податкові інспектори.
629
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
Велика облава в Брюзер-Берґу.
630
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
У регіоні Кельн-Бонн
заарештовано 24-річного чоловіка.
631
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
Його вважають одним
із організаторів пограбування.
632
00:40:16,520 --> 00:40:20,920
Але чотири інші чоловіка
досі на волі, включно з репером Хатаром.
633
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
гангстарепер — справжній гангстер?
634
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
Це була група друзів,
молодих людей із кола Хатара.
635
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
Це було відоме ім'я на гіп-гоперській
і гангстареперській сцені.
636
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Він уже зробив собі ім'я в Бонні,
але поки що не в усій Німеччині.
637
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}Він позиціонував себе
як кримінальну безкомпромісну зірку гетто.
638
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Хатар буквально означає «небезпека»
на курдській, арабській та інших мовах.
639
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
Інтернет-відео були, мабуть,
головною платформою Хатара.
640
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}Він роками будував
свій образ брутального гангстера.
641
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
Красуня Алессандра Мендез
нещодавно подала позов
642
00:41:11,280 --> 00:41:13,720
проти німецького репера на ім'я Хатар,
643
00:41:13,720 --> 00:41:15,880
який нібито вдарив її в обличчя,
644
00:41:15,880 --> 00:41:19,040
забагато випивши
на вечірці в особняку «Плейбоя».
645
00:41:19,040 --> 00:41:22,840
На вечірці в США він зламав ніс моделі
646
00:41:22,840 --> 00:41:24,960
і має заплатити заставу 50 000 $.
647
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
Гангстерська музика і гангстерське
життя зливались в одне ціле.
648
00:41:28,760 --> 00:41:31,880
Дехто міг вважати його
здатним на нечесні справи,
649
00:41:31,880 --> 00:41:33,720
але викрасти мільйон доларів?
650
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
Хатар і його спільники
влаштовують видовищну втечу.
651
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
Спочатку вони втекли
до Москви через Абу-Дабі.
652
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Їх заарештувати в Іраку в лютому 2010.
653
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
Тепер Хатар має шанси
відповісти перед німецьким законом,
654
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
оскільки його спіймали
і цього тижня судять у Штуттґарті.
655
00:42:09,360 --> 00:42:10,920
Я довгий час працював
656
00:42:10,920 --> 00:42:13,920
судовим репортером
у газеті «Штуттґартер Цайтунґ»,
657
00:42:13,920 --> 00:42:17,880
і я стежив за судовим процесом
у тій справі з викрадення золота.
658
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Були ситуації, коли тобі здавалось,
659
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
що ти перебуваєш
не на судовому процесі, а на виставі.
660
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Я думав, це не може бути правдою.
661
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Хатар був рушійною силою цього нападу.
662
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
Він його організував. Він найняв людей.
663
00:42:42,720 --> 00:42:45,760
Він отримав наводку про час виїзду фургона
664
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
і його маршрут.
665
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
І вони вирушили в дорогу.
666
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Хатар мав фінансові проблеми,
667
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
тому він був відкритим ідеї пограбування
цього фургона, що перевозив золото.
668
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
Вони шкірились, входячи до залу суду.
669
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
Вони були раді помітити
знайомих чи родичів серед публіки.
670
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Тихо! Я говорю з ним, а не з вами!
671
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Адвокати кричали один на одного,
ображали і звинувачували один одного.
672
00:43:24,200 --> 00:43:26,560
Найбільше запам'ятався Мальте Гьох.
673
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
Він із тих, хто додає барв
у подібні судові процеси.
674
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
На той час він був відомим телеадвокатом.
675
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
{\an8}Прокурор має рацію.
Мій клієнт мусить бути виправданий.
676
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Він мав дуже виразну зачіску
і дуже цікаві манери.
677
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Він агресивно сперечався з адвокатами,
які дотримувались іншої стратегії.
678
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
Вони не захищали справу в суді.
679
00:43:52,280 --> 00:43:55,440
Думаю, для них цей процес
був можливістю відволіктися
680
00:43:55,440 --> 00:43:57,800
від щоденного життя під вартою.
681
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Вони почали говорити тільки тоді,
коли процес уже набрав обертів.
682
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
Тоді прозвучало запитання:
«Як таке можливо?»
683
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
У нас є дилер золотого брухту в Нюрнберзі.
684
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
У нас є пограбування в Людвіґсбурзі.
685
00:44:14,840 --> 00:44:18,080
І є Бонн у сотнях кілометрах на північ.
686
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
І тепер потрібно якось їх пов'язати.
687
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
Отже, на цей раз я з вами згоден.
688
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Тому що є ще одне ім'я.
689
00:44:28,040 --> 00:44:31,600
Хатар сказав, що отримав
наводку від Дональда Штельвага.
690
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
Наступна історія.
691
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
Ви не повірили б.
692
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
ЖЕРТВА СУДОВОЇ ПОМИЛКИ
ЗНОВУ ПІД СЛІДСТВОМ
693
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
ЧИ ЦЕ ВІН СПЛАНУВАВ КРАДІЖКУ
ЗОЛОТА В ЛЮДВІҐСБУРЗІ?
694
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Добре, отже, у нас є телевізійний адвокат.
695
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
У нас є Хатар. А тепер і Дональд Штельваг.
696
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Це здається неправдоподібним.
697
00:44:57,800 --> 00:45:00,080
Це просто майстерно зроблена історія.
698
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
І Дональд був організатором?
Я ніколи в це не повірив би.
699
00:45:07,160 --> 00:45:10,520
Я просто цього не бачу.
Яким чином Дональд це зробив би?
700
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Повстає очевидне запитання: де золото?
701
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Багато відвідувачів і спостерігачів
цього процесу, і я теж,
702
00:45:22,120 --> 00:45:26,360
чекали і сподівались,
що Штельваг з'явиться на слуханні.
703
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Отже, триває процес,
704
00:45:29,080 --> 00:45:33,840
і є, так би мовити,
темна фігура, на появу якої всі чекають.
705
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Штельваг знав, як усе сталось,
а також, як це закінчилось.
706
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Але він не прийшов.
707
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Я ніколи не переховувався.
Звісно, мій адвокат знав, де я.
708
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
У мене був тільки номер телефону.
Я однозначно не знав, де він перебував.
709
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Я лежу тут. Мені дуже важко рухатися.
710
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
Я не можу піти до ванної,
тому що ноги мене не тримають.
711
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
Іншою стороною. Обличчя з іншого боку.
712
00:46:25,560 --> 00:46:28,360
Інакше я не давав би це інтерв'ю лежачи.
713
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Так, тепер добре.
714
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Я не боявся тієї зустрічі,
715
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
тому що вона виявила б,
що я не міг бути винуватцем.
716
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
Наводку дав Дональд Штельваг.
717
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
Усі в Штуттґарті показали
під присягою, що я був босом.
718
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Думаєте, ви могли б стати
босом курдської банди?
719
00:46:56,560 --> 00:46:59,280
Усім має бути зрозуміло,
що вони божевільні.
720
00:47:00,440 --> 00:47:01,360
То ви невинні?
721
00:47:02,240 --> 00:47:05,800
Невинний? Стосовно викрадення золота?
Авжеж. Це без сумнівів.
722
00:47:05,800 --> 00:47:08,160
Немає навіть найменшого сумніву.
723
00:47:08,160 --> 00:47:10,680
Тому що я не був достатньо схибленим,
724
00:47:11,200 --> 00:47:14,080
щоб мати серйозні гроші
і робити подібні дурниці.
725
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Який у мене міг би бути мотив?
726
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Я тут абсолютно ні до чого.
727
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Він може адаптуватися
до будь-якої ситуації. Це вражає.
728
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
У 2001 я негайно почав
відбудовувати своє життя.
729
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
І я знав, як себе продати, повірте мені.
730
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Дякувати Богові,
у в'язниці я вивчав маркетинг.
731
00:47:43,120 --> 00:47:45,720
Жертва судової помилки, унікальна.
732
00:47:45,720 --> 00:47:49,320
Свобода, про яку каже
Дональд Штельваг, коштує 10 000 марок.
733
00:47:49,320 --> 00:47:52,840
За цю суму він продав свою історію
комерційній телестанції,
734
00:47:52,840 --> 00:47:54,640
а тепер дає інтерв'ю лише їм.
735
00:47:54,640 --> 00:47:57,080
Якби ви знали, скільки я заробив на ЗМІ,
736
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Багато грошей.
737
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}-Дональд Штельваг.
-Дональд Штельваг.
738
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}Дональд Штельваг.
739
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
{\an8}Ласкаво прошу, Дональде.
740
00:48:05,720 --> 00:48:11,400
{\an8}Думаєте, ті 500 чи 100 євро,
які я отримував на кожну появу в етері,
741
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
і складали мій заробіток?
742
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Ні.
743
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Я заробляв на прихованій рекламі
продукції пивоварні.
744
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
Вітайте Дональда Штельвага.
745
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
ПИВО WOLFSHÖHER
746
00:48:23,280 --> 00:48:25,080
«Бажаєте рекламувати товар
747
00:48:25,080 --> 00:48:28,360
на шоу Йоганнеса Б. Кернера
о 23:00? Чудове шоу».
748
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
«Так. Скільки ви готові платити?»
749
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
«Багато грошей».
750
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}У мене були великі футболки
з логотипом пивоварні.
751
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
На другий чи третій раз
Кернер спробував мене перехитрувати.
752
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Він сказав: «Пане Штельваг,
ви знову носите приховану рекламу?
753
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
На ZDF це делікатне питання.
754
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
Ми зробимо вам
нову футболку без подібних написів».
755
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
А я сказав: «Дуже погано».
756
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
Але, звісно, зі мною ще була
бейсбольна кепка з рекламою пивоварні
757
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
Він каже: «О, ви такий крутій».
758
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Насправді йому це не було потрібно.
759
00:49:12,120 --> 00:49:15,080
Він отримав компенсацію
від судового експерта.
760
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
Мова вже не йшла про те,
що йому не вистачало на життя.
761
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Що ви зробили з тими грошима?
762
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
Що я зробив із грошима?
Інвестував у інші бізнеси.
763
00:49:26,520 --> 00:49:30,000
Це нові дизайни. Чорний виглядає чудово.
764
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Почалося з реклами
вантажівок для пивоварень.
765
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Я прекрасний продавець.
766
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Тоді я був у Гессе, і я дуже захопився
швейцарськими годинниками.
767
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Мені двічі дарували годинники, так.
768
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Я досі їх маю.
769
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
Ось.
770
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Гарна робота.
771
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
На жаль, він зламаний,
і я не можу дозволити собі ремонт.
772
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Це коштуватиме 300-400 євро.
773
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Тоді я повернувся назад у Лауф
774
00:50:02,280 --> 00:50:05,440
і там я відкрив
антикварну крамницю, «Золота оаза».
775
00:50:05,440 --> 00:50:08,120
Із продажу годинників
і антикваріату в Лауфі.
776
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Банківські рахунки повні.
У крамниці багато готівки.
777
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
КОМПЕТЕНТНО, ШАНОВАНО,
ШВИДКО, РЕКОМЕНДОВАНО
778
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
У Лауфі ми купалися в розкоші.
779
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
У розкоші.
780
00:50:26,360 --> 00:50:27,720
Я був Дональд Штельваг.
781
00:50:27,720 --> 00:50:30,960
Я був директор із продажів
і директор із маркетингу.
782
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
Ми займались золотом і діамантами.
783
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Я знав, куди це можна було продавати.
784
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
Прибуток був нормальний.
І Франк мав зв'язки.
785
00:50:41,120 --> 00:50:46,480
{\an8}Хоча я не мав стосунку до золота,
я був у Гані, і я був надійний.
786
00:50:46,480 --> 00:50:48,840
{\an8}Так ми й познайомилися.
787
00:50:48,840 --> 00:50:49,880
{\an8}ДЖЕРЕЛО: ФРАНК ФОГЕЛЬ
788
00:50:49,880 --> 00:50:52,360
{\an8}Штельваг не дурний. Він чув про Гану.
789
00:50:52,360 --> 00:50:56,280
{\an8}Він знав, що Гана тоді була
другою у світі за виробництвом золота.
790
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
Не знаю, як зараз.
791
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Усі думають,
що там можна дешево купити золото.
792
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Я познайомився з Франком у Гані,
793
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
коли він пропонував мені діаманти.
794
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Ви були в Гані?
795
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Франк був. А я був у «Золотій оазі».
796
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Я купував для нього золото.
Я також купив кілька діамантів тощо.
797
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
А тоді виникла ідея відкрити копальню.
798
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Тож ми це зробили.
799
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}В інтернеті є чудові світлини,
на яких ми відкриваємо копальню.
800
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
{\an8}З екскаватором і усіма цими штуками.
801
00:51:31,440 --> 00:51:37,400
Враховуючи стан справ у Гані,
тобі треба задобрити одну-дві людини,
802
00:51:37,400 --> 00:51:38,920
щоб усе запрацювало.
803
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
Справи йшли не так швидко,
як йому хотілося б.
804
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
Ми — експерти з необроблених діамантів.
805
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
«Не можна чекати
так довго. Там екскаватор».
806
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
Я йому сказав:
«Так не можна. Усе розвалиться».
807
00:51:51,440 --> 00:51:52,680
Він мене не послухав.
808
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Я можу на нього покластися на всі 100%.
809
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Він мені каже: «Це мої гроші.
Роби з ними те, що я тобі кажу».
810
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
Тож я і зробив. І так усе стало на паузу.
811
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Що ж, скупка і переплавка золота —
це типові ідеї Дональда Штельвага.
812
00:52:07,640 --> 00:52:09,960
{\an8}Він — говірка людина.
813
00:52:09,960 --> 00:52:13,680
{\an8}Ні, він не сидить на телефоні
весь день, але говорить багато,
814
00:52:13,680 --> 00:52:15,440
і він знає багатьох людей.
815
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Звісно, ти входиш у ці кола.
816
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Під час судового процесу
стало ясно, що відповідачі
817
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
ВІДПОВІДАЧ ВИЗНАВ,
818
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
ДОНАЛЬД, ДІМ
ДОНАЛЬД, МОБІЛЬНИЙ
819
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
8 ГРУДНЯ 2009 РОКУ
ЗА ТИЖДЕНЬ ДО ВИКРАДЕННЯ ЗОЛОТА
820
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
Цікаво, що Хатар і Штельваг
зустрічались за тиждень до злочину
821
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
в містечку, де жив Штельваг.
822
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
І також доведено, що під час цієї зустрічі
823
00:52:57,960 --> 00:53:01,920
вони переглядали онлайн-ресурси
дилера золота в Нюрнберзі.
824
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Вони заходили на його сайт.
825
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
{\an8}Ганауер є одним
із найбільших покупців у Німеччині.
826
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
Я впевнений, Хатар і курди його знали.
827
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
Вони моє клієнти.
Це правда, вони купували в мене годинники.
828
00:53:25,120 --> 00:53:28,960
Що ж, я сказав би,
що він притягує подібні речі.
829
00:53:28,960 --> 00:53:31,920
Він мав багато справ із багатьма людьми.
830
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Особливо в золотому секторі.
831
00:53:34,160 --> 00:53:36,440
Я не здивований, що він знає когось,
832
00:53:36,440 --> 00:53:39,240
хто щойно пограбував людину,
яку він теж знає.
833
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
Можливо, я казав Хатару:
«У нього можна купити багато золото».
834
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Ось, чому...
Я збрехав би, якби не сказав цього.
835
00:53:49,440 --> 00:53:52,360
Але ви не казали того дня,
що фургон у дорозі?
836
00:53:52,360 --> 00:53:54,960
Я цього не знав! Звідки я міг знати?
837
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
Це можна було б знати,
якби ви стежили за ним тижнями.
838
00:54:02,720 --> 00:54:05,640
Вони прийшли до мене й допитали мене.
839
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
І я тоді вже знав, хто вкрав те золоте.
840
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
Але я не говорив із поліцією.
841
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Навіщо говорити про це сьогодні?
Їх засудили, і вони своє відсиділи.
842
00:54:16,880 --> 00:54:20,160
Усі підсудні знали:
«Він занадто багато на нас має.
843
00:54:20,160 --> 00:54:23,600
Нам це не зійде з рук». І так і було.
844
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
ТЮРЕМНИЙ ТЕРМІН
845
00:54:26,360 --> 00:54:28,840
Максимум вісім років,
якщо вони зізнаються.
846
00:54:28,840 --> 00:54:32,040
Тут було очевидно,
що матиме місце такий вирок.
847
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Процес закінчився вердиктом,
як і всі інші судові процеси.
848
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Хатар сів до в'язниці.
849
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Дональд Штельваг не сів до в'язниці.
850
00:54:41,160 --> 00:54:44,520
Він заперечував слідчим,
що має до цього якийсь стосунок.
851
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Слідчі шукали коштовності.
852
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
І вони нічого не знайшли.
853
00:54:57,240 --> 00:55:01,360
Я вас запитую, чи потрібно було
мені викрадати це золото? Смішно.
854
00:55:01,840 --> 00:55:04,160
Є лише одна причина, чому його викрали.
855
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
Щоб ці репери були
крутими хлопцями на своїй сцені.
856
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Якщо ти гангстарепер, тебе всі поважають.
857
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}Це гангстареп.
858
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
{\an8}Тож для твоєї репутації і правдоподібності
859
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
пограбування це не завжди погано.
860
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}Це реальна, якщо бажаєте,
реальна гангстерська історія.
861
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Слухай, Рус, я покидьок, знаєш?
862
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Я зроблю що завгодно.
863
00:55:39,080 --> 00:55:41,240
Його лейбл має назву
«Ґолдманн Інтертейнтмент».
864
00:55:41,240 --> 00:55:44,520
{\an8}Він з'являється на відео,
вдягнений у золоте.
865
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Зараз є також блокбастер, фільм.
866
00:55:47,280 --> 00:55:51,080
{\an8}Якщо хочеш забратися
на самий верх, короткої дороги немає.
867
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
Або, можливо, є. Але ти заплатиш
величезну ціну, якщо підеш нею.
868
00:55:59,840 --> 00:56:01,400
То скільки там золота?
869
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}-Де золото?
-Ніхто не знає.
870
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
Називається «Рейнське золото»,
і воно розповідає його історію життя.
871
00:56:09,280 --> 00:56:12,600
Він дуже розумно продає
цю історію з викраденням золота.
872
00:56:12,600 --> 00:56:14,800
Це фундамент його кар'єри.
873
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
А тепер у віці 34 років
він навіть написав свою автобіографію.
874
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
Це історія кримінального героя.
875
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}Ось вона. «Хатар. Усе або нічого».
876
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}Що я можу сказати про цю книжку?
Вона розповість вам історії.
877
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}Як у вас виникла ідея написати книжку?
878
00:56:35,640 --> 00:56:38,160
{\an8}Я сидів. Я мав час і друкарську машинку.
879
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}«Ми подзвонили тому гладуну.
880
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
Гладун був кумедним персонажем.
881
00:56:59,880 --> 00:57:03,400
Коли він говорив,
це була не розмова. Це була задишка
882
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
Він хворів на рак і був майже сліпим.
883
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
І хоча гладун був ще та розвалина...
884
00:57:16,120 --> 00:57:18,160
він був невиправним гангстером.
885
00:57:18,800 --> 00:57:21,200
ГАНГСТЕР
886
00:57:26,000 --> 00:57:29,040
{\an8}Моя подорож життям була визначена наперед.
887
00:57:29,640 --> 00:57:32,160
{\an8}Я не мав дитинства, як всі нормальні люди.
888
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
Багато людей називали його махляром.
889
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
Інші казали, що він мафіозі,
890
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
тому що він зробив немало речей,
які не назвеш нормальними.
891
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Маю на увазі, він крутій, так?
892
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
Усередині мене сидів поганець.
893
00:57:50,640 --> 00:57:53,880
Усередині цієї вівці родом із села
894
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
був поганий вовк.
895
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
Мене зробили вовком.
896
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
Я не мав жодного уявлення про життя.
897
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Я не знав, що таке любов.
898
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
Я знаю його під іменем «Дональд»,
899
00:58:12,480 --> 00:58:17,120
{\an8}тільки відколи вийшов телерепортаж
про пограбування банку, яке він не вчиняв.
900
00:58:17,120 --> 00:58:19,880
{\an8}А у Фуксштадті я знав його як Гаральда.
901
00:58:19,880 --> 00:58:23,280
{\an8}Його бабуся називала його Гаральд,
і ми теж так називали.
902
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}БАБУСЯ ДОНАЛЬДА ШТЕЛЬВАГА
903
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}ДОНАЛЬД ШТЕЛЬВАГ ЗІ СВОЄЮ БАБУСЕЮ
904
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Він виріс у бідності.
905
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
Він не був дуже забезпечений.
906
00:58:39,560 --> 00:58:42,200
{\an8}Він мав достатньо
для життя, але не більше.
907
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
У 60-х Фуксштадт був,
по суті, фермерським селом.
908
00:58:51,720 --> 00:58:55,160
Думаю, його населення
не перевищувало 500 людей.
909
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
І в цьому селі всі знали одне одного.
910
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Я народився поза шлюбом,
911
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
і до того ж, я був дитиною
американського окупаційного солдата.
912
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
Для них я був байстрюк янкі.
913
00:59:15,000 --> 00:59:18,640
Ми практично росли з американцями.
914
00:59:18,640 --> 00:59:22,840
Одні бачили в них
визволителів, а інші — окупантів.
915
00:59:23,560 --> 00:59:27,960
І якщо дівчина зв'язувалась
із одним із американців,
916
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
це була погана новина.
917
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
Тоді це було: «Ось іде хвойда янкі».
918
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}МАТИ ДОНАЛЬД ШТЕЛЬВАГА
919
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
{\an8}Оскільки мої мати й батько
померли дуже молодими,
920
00:59:42,120 --> 00:59:46,760
я ріс із бабусею і дідусем
по материнській лінії.
921
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
Крім них, я не мав інших родичів у селі.
922
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Як дитина американця, ти був парією.
923
01:00:05,200 --> 01:00:10,800
У нас був футбольний клуб,
молодіжна асоціація і мужичне товариство.
924
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Усе, що зазвичай є у баварському селі.
925
01:00:15,160 --> 01:00:16,960
Для мене вони були заборонені.
926
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Є фото, де він із футбольною командою.
927
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
Він воротар, і він посередині фото.
928
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
Він був доволі добре
інтегрованим у життя села.
929
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Гаральд на рік молодший за мене.
930
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}Тож у початковій школі
ми три роки навчалися в одному класі.
931
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Ми були завзятими картярами.
Ми регулярно зустрічались.
932
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
Він був там усі вихідні.
933
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Він прийшов у паб
у костюмі в тонку смужку,
934
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
і він грав по-великому.
935
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
«Гей, я не той маленький козел,
яким ви всі мене вважали».
936
01:01:07,680 --> 01:01:11,960
Тільки щоб показати людям,
що, навіть будучи байстрюком янкі,
937
01:01:12,520 --> 01:01:14,600
ти можеш щось із себе уявляти.
938
01:01:15,600 --> 01:01:18,560
Фуксштадт, це місце
було для нього надто маленьким.
939
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Я хотів побачити щось нове.
940
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Тож я пішов у світ.
941
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
У Франкфурті було все.
942
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Усе мене приваблювало.
943
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
Але Франкфурт також мав
інші можливості заробити гроші.
944
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Там стільки всього відбувалось.
945
01:01:47,640 --> 01:01:49,960
Я просто хотів насолоджуватись життям.
946
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Це було весело.
947
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Я заробив багато грошей.
948
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Нічого, крім свободи. Нічого іншого.
949
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Кажу вам, якщо в Німеччині
хтось багатий і не дурний...
950
01:02:09,640 --> 01:02:11,240
він може лише розбагатіти.
951
01:02:11,720 --> 01:02:12,920
І ніяк інакше.
952
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
І ніяк інакше.
953
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
Потрібно бути повним ідіотом.
954
01:02:19,520 --> 01:02:20,800
Або ж захворіти.
955
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
Або захворіти, так.
956
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Я прокинувся і подумав:
«Боже, я відчуваю якийсь тиск.
957
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
Я не знаю, що відбувається».
958
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Тож я вийшов на балкон.
959
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
«Я більше не бачу.
960
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
Сліпий!»
961
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Зробили рентген.
962
01:02:49,600 --> 01:02:52,560
У вас пухлина мозку.
Потрібна термінова операція.
963
01:02:53,320 --> 01:02:57,080
Він мені сказав: «Ви більше
не повернетесь до звичайного життя».
964
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
На той час мені було десь 25 років.
965
01:03:02,920 --> 01:03:04,800
Я більше не мав жодного лібідо.
966
01:03:05,600 --> 01:03:08,720
Я вже ніколи не мав
можливості знову жити, як чоловік.
967
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Коли ти раптом
перетворюєшся на такого монстра,
968
01:03:14,760 --> 01:03:17,120
тобі зрештою робиться на все байдуже.
969
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Я дуже швидко втратив усе,
бо призвичаївся до наркотиків.
970
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
Типу, серйозно.
971
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Серйозно. Сильна героїнова залежність.
972
01:03:29,640 --> 01:03:31,960
Я не мав прожити дуже довго.
973
01:03:31,960 --> 01:03:34,280
І тому я грав із вогнем.
974
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
У Франкфурті теж були
кримінальні елементи.
975
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Я знав усіх.
976
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Де купити ЛСД, де купити зброю, усе.
977
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
Я займався багатьма речами.
978
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Я купував наркотики у великих масштабах
і продавав вуличним дилерам.
979
01:04:01,640 --> 01:04:03,120
Я дуже добре заробляв.
980
01:04:03,120 --> 01:04:05,120
Ще були підпільні ігрові клуби.
981
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Ось, де відривались азартні гравці.
982
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
Вони брали в нас позики
під жахливі проценти.
983
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Я також займався
різним шахрайством і крав речі.
984
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
У мене були неприємності із законом.
985
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Він не був чистим листком
у цьому сенсі. Було досьє.
986
01:04:22,160 --> 01:04:24,040
КРАДІЙ, ДВА ВИПАДКИ ШАХРАЙСТВА
987
01:04:24,040 --> 01:04:25,360
ПРОДАЖ НАРКОТИКІВ
988
01:04:25,360 --> 01:04:26,760
12 ВИПАДКІВ ШАХРАЙСТВА
989
01:04:26,760 --> 01:04:28,080
ПРИВЛАСНЕННЯ МАЙНА
990
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Смішно. Тоді в мене була
по-справжньому щаслива перерва.
991
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
У листопаді '89-го впала Стіна.
992
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
У грудні я вже був у нових східних землях.
993
01:04:43,320 --> 01:04:46,560
У прекрасному світі
споживання зникають кордони.
994
01:04:46,560 --> 01:04:50,160
Чесно кажучи,
східних німців часто ошукували.
995
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
Справді ошукували.
996
01:04:51,760 --> 01:04:52,840
І ви теж?
997
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Ясна річ.
998
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
Штовхач. Так ми в цій країні
називаємо агресивних продавців журналів,
999
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
які ходять від дверей до дверей
і заробляють на легковірності людей.
1000
01:05:04,120 --> 01:05:05,160
Моє ім'я Гулофф.
1001
01:05:05,160 --> 01:05:08,800
Я зрозумів, що бізнес
штовхачів — це великий бізнес.
1002
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Їхні методи не завжди найделікатніші.
1003
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
Вони розповідають сльозливу історію,
щоб викликати жалість.
1004
01:05:15,760 --> 01:05:18,240
Таким чином вони збирають підписи
1005
01:05:18,240 --> 01:05:20,640
на передплату журналу на довгий термін.
1006
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
Це вважалось неетичним заняттям,
але видавці мене обожнювали.
1007
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Офіційно я був швейцаром.
1008
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Але неофіційно — головним серед штовхачів.
1009
01:05:33,320 --> 01:05:36,160
Ми заробляли божевільні гроші.
1010
01:05:37,280 --> 01:05:39,200
Божевільні суми.
1011
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Якби мене не закрили, боже мій!
1012
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Зараз ви сиділи б перед магнатом.
Чесно. Так багато грошей ми заробляли.
1013
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
Але, на жаль, мене дістали.
1014
01:05:58,920 --> 01:06:03,160
{\an8}У грудні 1991 року цей чоловік
пограбував філіал «Шпаркассе» в Нюрнберзі.
1015
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
Човнувата ямка не переходить
у зону з'єднувальної тканини мочки вуха...
1016
01:06:16,120 --> 01:06:21,600
Я однозначно бачу це як справу,
у якій засуджують невинну людину.
1017
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Була низка факторів,
які свідчили проти нього.
1018
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
Штовхач як такий — це вже той,
1019
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
хто, м'яко кажучи,
демонструє доволі жорсткі манери.
1020
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
Звісно, бос банди штовхачів
тим більше має бути людиною
1021
01:06:45,000 --> 01:06:48,320
{\an8}не дуже сентиментальною,
1022
01:06:48,320 --> 01:06:51,160
{\an8}бо інакше він не зміг би
вести свій бізнес.
1023
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
Презумпції невинуватості не існує.
1024
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
Державі більше не потрібно
доводити, що ти порушник.
1025
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Це ти маєш довести, що ти не порушник.
1026
01:07:04,160 --> 01:07:06,680
Заголовок «Суд у справі
пограбування банку»
1027
01:07:06,680 --> 01:07:10,480
є хибним, якщо він натякає,
що більше нічого не відбувалось.
1028
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
Пограбування не було єдиним злочином,
у якому звинуватили Штельвага.
1029
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Був ще злочин проти власності.
1030
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
{\an8}ОБВИНУВАЧЕННЯ У ЗАВОЛОДІННІ МАЙНОМ
1031
01:07:19,440 --> 01:07:22,360
Пограбування банку займало 90% процесу.
1032
01:07:22,360 --> 01:07:23,760
Була ще дрібна справа...
1033
01:07:23,760 --> 01:07:26,960
Очевидно, він десь
загубив гроші, або щось таке.
1034
01:07:26,960 --> 01:07:29,920
Або взяв їх і не віддав.
Не можу сказати більше.
1035
01:07:29,920 --> 01:07:30,840
ВЛАСНИК ГОТЕЛЮ
1036
01:07:30,840 --> 01:07:33,160
230 000 00 НІМЕЦЬКИХ МАРОК
1037
01:07:33,160 --> 01:07:36,880
Було б неправильно сказати,
що другий злочин був незначним.
1038
01:07:36,880 --> 01:07:39,840
Якщо правильно пригадую,
це було питання того,
1039
01:07:39,840 --> 01:07:42,440
що людина втратила все своє багатство.
1040
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Я сказав би, що це друге обвинувачення
поставило його у значно гіршу позицію,
1041
01:07:49,160 --> 01:07:55,760
бо він, очевидно, готовий до вчинення
серйозних злочинів, щоб заробити гроші.
1042
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
І великі гроші насправді.
1043
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Пам'ятаю, він однозначно
мав судимості й до цього.
1044
01:08:06,240 --> 01:08:08,360
Я не ангел. Я вже мав судимості.
1045
01:08:08,360 --> 01:08:11,840
Але, як старий крутій із кодексом честі,
1046
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
я вірив, що тебе
не засудять за те, чого ти не робив.
1047
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
Деякі свідки алібі були із журнальних кіл,
1048
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
і вони працювали на Дональда,
рекламуючи журнали.
1049
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}Суд завжди дивиться
з підозрою на таких свідків,
1050
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}бо, по-перше, вони на боці підсудного,
1051
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}а, по-друге, їхнє резюме
не на 100% ідеальне.
1052
01:08:38,320 --> 01:08:40,800
Ясна річ, це натякало
1053
01:08:40,800 --> 01:08:43,440
на пособництво, як це коли-не-коли буває.
1054
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
Принаймні суд дотримувався думки,
що саме це й мало тут місце,
1055
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
що парочка приятелів,
кажучи простими словами,
1056
01:08:52,040 --> 01:08:54,200
забезпечила злочинцю алібі.
1057
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
Підсудний винний.
1058
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
Звісно, завжди краще представити
невинну людину і сказати,
1059
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
що правова система ти знову схибила,
1060
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
замість того щоб згадати,
що ця людина була винною в минулому.
1061
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Тоді люди зможуть сказати:
«Це не зачепило невинну людину».
1062
01:09:16,680 --> 01:09:21,640
Гадаю, ця легенда
про засудження невинного чоловіка
1063
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
з абсолютно незаплямованим минулим
1064
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
з'явилася в першу чергу тому,
що це єдиний спосіб,
1065
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
у який ви можете продати цю історію ЗМІ.
1066
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
Не часто ви отримуєте
стільки етерного часу.
1067
01:09:39,080 --> 01:09:42,600
Тож ви повинні працювати
також із чорно-білим мисленням.
1068
01:09:42,600 --> 01:09:45,840
Ось жертва судової помилки,
1069
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
і він нам розповість,
як усе могло до цього дійти.
1070
01:09:50,600 --> 01:09:53,000
Іноді вам потрібні чорно-білі фарби,
1071
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
щоб донести ваше повідомлення.
1072
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Якщо ви справді хочете
розповісти історії, яка з ним трапилась,
1073
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
немає сенсу проливати світло
на його минуле як голови банди штовхачів.
1074
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Тому що це створює хибне відчуття.
1075
01:10:07,600 --> 01:10:11,680
{\an8}Ми теж це розуміли. Під час зйомок
ми мали перед собою цю дилему.
1076
01:10:11,680 --> 01:10:13,760
{\an8}Але ми вирішили, що це не спрацює.
1077
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Тому що він не найпривабливіший персонаж.
1078
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
І тоді ніхто не побачить
у ньому жертву судової помилки.
1079
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
Ким він насправді є.
1080
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Він також додав деякі факти,
які я не можу добре пригадати,
1081
01:10:29,000 --> 01:10:31,880
і я сказав: «Про що Дональд каже?
1082
01:10:31,880 --> 01:10:34,400
Можливо, усе сталося не зовсім так».
1083
01:10:34,400 --> 01:10:39,040
Варто сказати, це набрало обертів.
1084
01:10:39,040 --> 01:10:42,760
Іноді мені здається,
що всередині нього відбувається боротьба.
1085
01:10:43,680 --> 01:10:45,440
Добра проти зла, щось таке.
1086
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Я думаю, що іноді
він організовує різні речі, історії,
1087
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
щоб знову опинитися в світлі прожекторів.
1088
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
Я в це не вірю.
1089
01:11:07,040 --> 01:11:11,240
Із ним, байдуже, що вам каже,
завжди важко з'ясувати,
1090
01:11:11,240 --> 01:11:13,200
правда це чи ні.
1091
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Ось, чому я вже майже
і не намагаюсь розібратися.
1092
01:11:18,440 --> 01:11:21,600
Тому що він робить так,
відколи я його знаю.
1093
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
-Немає сенсу.
-Бо він брехун?
1094
01:11:29,080 --> 01:11:32,160
Звичайна людина сказала б:
«Так, він брехун».
1095
01:11:32,760 --> 01:11:34,800
Схильний до перебільшення. Шахрай.
1096
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
Бос штовхачів.
1097
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
В одиночному ув'язненні.
Без радіо і телевізора.
1098
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
Це пекло.
1099
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Мене посадили, і я мусив
вирушити до Штраубінгенської в'язниці
1100
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
до лікарняної палати.
1101
01:11:55,520 --> 01:11:57,640
І Дональд Штельваг був там.
1102
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
Ніхто зі мною не говорив, ніхто!
1103
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Ти ізольований від усіх, від усіх в'язнів.
1104
01:12:06,320 --> 01:12:07,720
Бо ви не визнали вину?
1105
01:12:07,720 --> 01:12:11,440
Бо ти не визнаєш вину. Ти кажеш:
«Це не я. Робить, що хочете».
1106
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
Тож вони зробили це.
1107
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
Це не була ізоляція в такому сенсі.
Це була просто лікарняна палата.
1108
01:12:17,200 --> 01:12:21,120
Тому що він був дуже хворий,
і тут не можу бути сумнівів.
1109
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Але він не був у ізоляції,
тому що не визнавав вину?
1110
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Ні.
1111
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
Звісно, у в'язниці можуть намагатися
запобігти формування клік.
1112
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
А Дональд із тих, хто вміє
переманювати людей на свій бік.
1113
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Коли ви 24 години
проводите у своїй камері,
1114
01:12:44,080 --> 01:12:46,760
ви, звісно, починаєте
говорити один із одним,
1115
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
і, так, ми добре підійшли одне одному.
1116
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Ми зійшлися і стали справжніми друзями.
1117
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
Фальк Сіманг мав надзвичайну історію.
Майже таку саму надзвичайну, як і я.
1118
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
Добрий вечір.
1119
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
З нами в студії Фальк Сіманг.
1120
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Професійний покрівельник
і укладач цегли із Дрездена.
1121
01:13:15,560 --> 01:13:18,480
Він служив в армії Східної Німеччини.
1122
01:13:18,480 --> 01:13:20,040
Він рік був найманцем.
1123
01:13:20,040 --> 01:13:23,320
Ще в п'ятницю він вів
вуличні бої у Мостарі.
1124
01:13:23,320 --> 01:13:24,880
Це довга історія.
1125
01:13:24,880 --> 01:13:29,480
Мене ув'язнили за «вбивство».
1126
01:13:30,080 --> 01:13:31,480
На війни в Югославії.
1127
01:13:31,480 --> 01:13:32,640
СПРАВА XY НЕРОЗВ'ЯЗАНА
1128
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
{\an8}Там воюють не лише серби,
хорвати й мусульмани.
1129
01:13:35,760 --> 01:13:39,240
{\an8}Там на всіх фронтах
також воюють іноземні найманці.
1130
01:13:39,240 --> 01:13:40,160
І німці теж.
1131
01:13:40,160 --> 01:13:43,120
Звісно, деякі мої супротивники
мали на мене зуб.
1132
01:13:43,120 --> 01:13:49,800
І тому, ясна річ,
на мене нападали з усіх боків.
1133
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
Ось, чому я опинився в лікарняній палаті.
1134
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Фаль Сіманг дав мені прізвисько.
1135
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Біґ Мак справді був... Ну, я думаю...
1136
01:14:00,880 --> 01:14:03,280
Кілька людей досі його згадують, так.
1137
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Біґ Мак був, ну... легендою
Штраубінгенської в'язниці.
1138
01:14:08,560 --> 01:14:11,360
У них уже не буде нікого,
схожого на нього.
1139
01:14:11,360 --> 01:14:15,680
Я заснував певні структури в тій в'язниці.
1140
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Фальк Сіманг мав військовий досвід.
1141
01:14:18,320 --> 01:14:21,160
Він точно знав, як вербувати людей,
1142
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
що їм потрібно робити тощо.
1143
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Це було неймовірно.
1144
01:14:31,440 --> 01:14:34,320
Вони завжди збирались
перед лікарняною палатою.
1145
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
І це був такий контактний пункт.
1146
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
Вони заштовхували записки під двері.
1147
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
ВІДДІЛ ЮСТИЦІЇ
1148
01:14:46,920 --> 01:14:48,440
Передавали банкноти тощо.
1149
01:14:49,040 --> 01:14:50,240
Усе, що тобі треба.
1150
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Тоді вони мусили подбати про те,
щоб їх перевели до лікарняної палати,
1151
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
або щоб потрібні речі туди потрапили.
1152
01:15:00,880 --> 01:15:04,040
Через працівників пральні, чи ще якось.
1153
01:15:04,040 --> 01:15:05,000
Так?
1154
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Це йому пасує. Я відразу
в це повірив. Вірю вам на слово.
1155
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
Саме таким речам
і повинна запобігати «ізоляція».
1156
01:15:25,760 --> 01:15:28,080
Вони сказали, що я в ізоляції,
1157
01:15:28,080 --> 01:15:30,520
бо я повинен бути окремо від інших.
1158
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
Тобто ви ні з ким не могли спілкуватися
протягом шести років вашого ув'язнення?
1159
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Ні, не міг.
1160
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Чи я повинен вам сказати,
що у в'язниці ми купались у розкоші?
1161
01:15:42,320 --> 01:15:44,280
Чи це когось цікавить?
1162
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Це було майже як у «Славних хлопцях».
1163
01:15:51,480 --> 01:15:54,200
{\an8}Коли ти думаєш про в'язницю, ти уявляєш
1164
01:15:54,200 --> 01:15:57,200
{\an8}усі ці старі фільми з рядами
чоловіків за гратами.
1165
01:15:57,200 --> 01:15:59,720
Але для мафіозі це було не так.
1166
01:16:00,920 --> 01:16:03,360
Було не так зле, але я сумував за Джиммі.
1167
01:16:03,360 --> 01:16:05,240
Він відбував термін в Атланті.
1168
01:16:05,720 --> 01:16:09,400
У лазареті була також кухня, невелика.
1169
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Я завжди готував там для нас.
1170
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Спагеті, потім було м'ясо, як котлети.
1171
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
Маю на увазі, у нас було все.
1172
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
Ми жили буквально як у бога за дверима.
1173
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Біґ Мак був справжній мужик.
1174
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Він міг зробити будь-що.
1175
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
Повір мені.
1176
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
У нас було все, що можна було дістати.
1177
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
Якщо Девіто нічого не зробить,
усе стане на паузу.
1178
01:16:40,440 --> 01:16:42,880
Він такий собі Гамельнський щуролов.
1179
01:16:42,880 --> 01:16:46,160
Він завойовує людей,
і вони бігають навколо нього.
1180
01:16:46,160 --> 01:16:49,400
І йому це потрібно,
бо сам він не дуже добре бігає.
1181
01:16:49,400 --> 01:16:51,040
За нього бігають інші.
1182
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Жінок, хоч греблю гати.
1183
01:16:53,000 --> 01:16:54,800
Але справжніх друзів...
1184
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
їх дуже й дуже важко знайти.
1185
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Тож Дональд був
для мене щасливою знахідкою.
1186
01:17:02,520 --> 01:17:03,560
Невинний за гратами...
1187
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
Я також дивився
всі телепрограми, де він з'являвся.
1188
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
І це було просто чудово.
1189
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
Тепер він використовує свою свободу,
1190
01:17:12,160 --> 01:17:15,280
молячись у каплиці
поруч із його домом у Нюрнберзі.
1191
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
Усе було про невинність і таке інше.
1192
01:17:18,000 --> 01:17:21,560
А тоді про викрадення золота чи ще щось.
1193
01:17:23,680 --> 01:17:25,800
Якщо він це зробив, це було б добре.
1194
01:17:26,480 --> 01:17:28,320
Він був би у своєму праві.
1195
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
Когось хибно ув'язнюють
на дуже довгий термін.
1196
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Стільки всього пішло не так.
1197
01:17:35,680 --> 01:17:39,680
Це може бути стимулом сказати:
«Я так довго був у в'язниці.
1198
01:17:39,680 --> 01:17:43,200
Принаймні тепер я можу піти
й зробити щось справді нечесне.
1199
01:17:43,680 --> 01:17:46,800
У тебе всередині кипить гнів, і ти думаєш:
1200
01:17:46,800 --> 01:17:48,960
«Мені тут дещо заборгували».
1201
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
Я добре можу це уявити.
1202
01:17:52,200 --> 01:17:53,840
Я не знаю, що я зробив би,
1203
01:17:53,840 --> 01:17:56,520
якби дев'ять років
провів у тюрмі без вини.
1204
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Ніхто нічого йому не заборгував.
1205
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
Те, що з ним сталося, жахливо.
1206
01:18:04,400 --> 01:18:06,920
Але не можна просто зрівняти це й сказати:
1207
01:18:06,920 --> 01:18:10,200
«Так, тепер мені дозволено
зробити щось погане»
1208
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Загалом йому винні,
але думати так неправильно.
1209
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Він — жертва судової помилки.
Кінець історії. Крапка.
1210
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
Принаймні в цій справі.
1211
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
«І хоча гладун був ще тією розвалиною,
він був невиправним гангстером».
1212
01:18:33,760 --> 01:18:35,040
ЗОЛОТА ОАЗА
1213
01:18:35,600 --> 01:18:37,840
{\an8}«Він був босом банди штовхачів.
1214
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}Змушував молодих людей продавати журнали».
1215
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
ЮВЕЛІРНИЙ РИНОК
1216
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
«Тепер гладун займався
ювелірними прикрасами. Офіційно.
1217
01:18:48,720 --> 01:18:51,280
Але він хотів продати мені ще дещо.
1218
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
Інформацію».
1219
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
Звідки я міг знати?
1220
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
Це можна було б знати,
якби ви стежили за ним тижнями.
1221
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Штельваг увійшов у довіру
1222
01:19:07,400 --> 01:19:11,120
до одного з працівників
цього дилера золота в Нюрнберзі
1223
01:19:11,120 --> 01:19:13,520
і кілька місяців, очевидно,
1224
01:19:13,520 --> 01:19:16,200
розпитував його про компанію.
1225
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Той, схоже, відповідав відносно наївно.
1226
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Отже, Штельваг дізнався
про цей не надто захищений фургон,
1227
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
і зрештою він собі сказав,
що він має взяти й зробити це.
1228
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
ФАКТИ
1229
01:19:35,000 --> 01:19:40,080
Суд встанвоив, що пан Штельваг
був залучений до планування злочину
1230
01:19:40,080 --> 01:19:41,960
і що він дав наводку.
1231
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Він уже не міг розповідати
історію про судову помилку.
1232
01:19:52,440 --> 01:19:54,480
Жодного доказу, щоб це заперечити.
1233
01:19:54,480 --> 01:19:57,880
І він себе не захищав.
Зрештою, йому і не довелося.
1234
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
Був ордер на арешт. Його хотіли закрити.
1235
01:20:01,680 --> 01:20:05,680
У цій справі ми не зробили нічого,
щоб довести його невинність.
1236
01:20:05,680 --> 01:20:07,960
У цьому не було необхідності,
1237
01:20:07,960 --> 01:20:11,480
тому що цього чоловіка
не можна було судити й обвинуватити.
1238
01:20:11,480 --> 01:20:14,880
У справі із золотом стратегією
було його здоров'я, і все.
1239
01:20:14,880 --> 01:20:19,280
Недер сказав: «Я хочу негайно
організувати слухання, щоб визначити,
1240
01:20:19,800 --> 01:20:22,160
чи цю людину можна тримати у в'язниці».
1241
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Дозвольте розповісти історію.
1242
01:20:27,600 --> 01:20:30,080
У регіональному суді в Нюрнберзі
1243
01:20:30,640 --> 01:20:33,880
був один медичний керівник, патолог.
1244
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Голова патології в Нюрнберзі,
дуже важлива фігура.
1245
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Отже, він заходить, відкриває справу.
1246
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Присягаюся вам усім, що мені дорого,
1247
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
він дивиться на мене, дивиться на справу.
1248
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
Знову дивиться на мене і каже:
«Не можу повірити.
1249
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
Ви Дональд Штельваг?»
1250
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
«Так».
1251
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
«Те, що мій суд
і моя держава з вами зробили —
1252
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
ми ніколи не зможемо
вам цього відшкодувати.
1253
01:21:19,120 --> 01:21:20,360
Непридатнийі».
1254
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
НЕПРИДАТНИЙ ДО ТРИМАННЯ ПІД ВАРТОЮ
1255
01:21:32,360 --> 01:21:37,160
А пізніше, коли ми сиділи разом,
Недер мені каже: «Я юрист.
1256
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
Я вивчав право.
1257
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
У правових колах
ми називаємо це карт-бланш.
1258
01:21:44,720 --> 01:21:46,880
У Німеччині нічого такого не існує.
1259
01:21:46,880 --> 01:21:49,760
Непридатний до тюрми?
Для цього треба померти».
1260
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
Я кажу: «Непридатний».
1261
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Вам не дозволено цього казати.
Система правосуддя не хоче цього чути.
1262
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
Так, це у зв'язку
з реальним станом його здоров'я,
1263
01:22:11,000 --> 01:22:13,560
але по суті це карт-бланш.
1264
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
По суті. Це треба сказати.
1265
01:22:16,120 --> 01:22:19,200
Він не робить нічого погано,
але в теорії він міг би...
1266
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
робити все, що хоче.
1267
01:22:25,400 --> 01:22:30,120
Звісно, це зрозуміло,
що люди, яких упіймали і судять,
1268
01:22:30,120 --> 01:22:31,720
і яким загрожує термін,
1269
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
спробують перекласти
частину цього терміну на людину,
1270
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
яку, імовірно, однаково неможливо
засудити за станом здоров'я.
1271
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Можливо, це стратегія захисту.
1272
01:22:44,800 --> 01:22:47,720
{\an8}«Щодо місця перебування
золота, ми це підтасували...
1273
01:22:50,440 --> 01:22:52,760
...щоб перекласти вину на гладуна».
1274
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
Він так серйозно хворів
що міг нічого не боятися.
1275
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
Так гладун врятував наші задниці».
1276
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Чи цей судовий процес відкрив правду?
1277
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
Частково так, я в цьому впевнений.
Але не всю правду, звісно.
1278
01:23:10,440 --> 01:23:14,720
Ми знаємо, що так і не було встановлено,
де перебуває викрадене золото.
1279
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Ми не знаємо,
хто отримав вигоду і в якій мірі.
1280
01:23:24,760 --> 01:23:28,960
2021
1281
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
Тут усі схиблені на порядку.
1282
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
Іноді я цього просто не розумію.
Це трохи занадто.
1283
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
На вулицях нічого немає, ніде.
1284
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
Наш маєток тут найбезладніший,
1285
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
і це обурює людей.
1286
01:23:58,760 --> 01:24:01,600
Вони стежать крізь вікна
за тим, що відбувається,
1287
01:24:01,600 --> 01:24:03,560
щоб їм було про що донести.
1288
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}Просто звичайне сільске життя в Німеччині.
1289
01:24:09,320 --> 01:24:12,080
{\an8}Я завжди собі кажу:
«Вони знають про тебе все».
1290
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Мене звати Франк Фогель.
1291
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Зараз мені майже 53 роки,
і я піклуюся про пана Штельвага.
1292
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
Смачна їжа!
1293
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Дякую.
1294
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Дякую.
1295
01:24:59,200 --> 01:25:00,800
Дякую, пане Фогель. Я...
1296
01:25:02,200 --> 01:25:04,040
Дякую від усього серця.
1297
01:25:04,920 --> 01:25:07,480
Але я не можу їсти це без солі.
1298
01:25:08,040 --> 01:25:10,920
Я знаю, що тобі подобається
ховати від мене сіль.
1299
01:25:12,760 --> 01:25:14,320
Причина дуже проста.
1300
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Я також гладкий.
1301
01:25:17,120 --> 01:25:19,440
Можливо, колись я теж лежатиму в ліжку,
1302
01:25:19,440 --> 01:25:21,640
нездатний робити щось інше.
1303
01:25:21,640 --> 01:25:25,160
Тоді, надіюсь, хтось зробить
для мене те, що я роблю зараз.
1304
01:25:27,680 --> 01:25:30,280
Ось так просто. І нічого додати.
1305
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Отже, я живу з того,
що періодично підвертається.
1306
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Антикваріат...
1307
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Просто будь-що.
1308
01:25:41,960 --> 01:25:43,400
Але нічого незаконного.
1309
01:25:45,960 --> 01:25:47,000
Чому ви смієтесь?
1310
01:25:47,000 --> 01:25:48,240
Бо всі вважають,
1311
01:25:48,240 --> 01:25:53,240
що якщо я знаюся зі Штельвагом,
я, мабуть, займаюсь нелегальним бізнесом.
1312
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Ось, чому.
1313
01:25:57,040 --> 01:25:59,720
Суд так і не з'ясував,
хто отримав це золото.
1314
01:25:59,720 --> 01:26:02,360
І є багато людей, у яких воно могло бути.
1315
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Я ще маю трохи золота, яке треба збути.
1316
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}ЗАМОВЛЯЙТЕ ЗАРАЗ!
1317
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}ВІДСЬОГОДНІ ІСНУЄ
НОВА МІЖНАРОДНА ВАЛЮТА! #НЕЖАРТИ
1318
01:26:14,800 --> 01:26:17,800
Ви можете отримати
справжнє золото від Хатара
1319
01:26:17,800 --> 01:26:20,080
у вигляді лімітованої монети Хатара.
1320
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}Монета Хатара —
це золота монета з його обличчям.
1321
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
І відсилання до викрадення
золота більш ніж очевидне.
1322
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Краще поспішайте.
1323
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}Вони не докладали надто багато
зусиль для спростування чуток,
1324
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
що, можливо, золото зрештою дісталося їм.
1325
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}Чи хтось з'ясував за весь цей час,
що сталось із награбованим добром?
1326
01:26:45,440 --> 01:26:47,520
Ні. Тому що жоден із нас не знає.
1327
01:26:50,600 --> 01:26:53,280
Але золото десь заховане, і ви знаєте, де?
1328
01:26:54,440 --> 01:26:56,000
Це ви кажете.
1329
01:26:58,040 --> 01:27:00,520
Якби ти мав золото, де ти його сховава би?
1330
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Ну ж бо, ти б його закопав. Я закопала б.
1331
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}І через десять років мене питають:
«Бро, де твоє золото?»
1332
01:27:13,160 --> 01:27:14,920
Пане Штельваг, де золото?
1333
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Розгляньтеся навколо.
1334
01:27:18,120 --> 01:27:21,480
Я в будинку мого друга,
який про мене дбає.
1335
01:27:21,480 --> 01:27:25,200
Тут немає золота.
Ніколи не було і ніколи не буде.
1336
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Вибачте мене.
1337
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Гей. Я зараз не маю часу,
тут знімальна група з телебачення.
1338
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
Так, як щодо Дом Періньона,
усього цього вина?
1339
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
Скільки? Тисяча пляшок Дом Періньона?
1340
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Ти божевільний. Куди це має піти?
1341
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Я повинен спитати
постачальників, куди це піде.
1342
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Гаразд, добре.
1343
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Поговоримо пізніше, добре?
1344
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Чао.
1345
01:29:32,160 --> 01:29:37,160
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева