1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
Alo?
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Alo? Koca Mäck?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Evet! Buna inanmıyorum!
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Merhaba Falko!
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
Merhaba Koca Mäck.
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
- Dostum.
-Çok sevindim.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,560
Ben de sesini duyduğuma çok sevindim.
10
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
- Ben...
- Niye bana öldüğünü söylediler?
11
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Öldüğümü kim söyledi?
12
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Cezaevindekiler.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Ne?
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
Sana bir sürü mektup gönderdim.
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
- Telgraf yolladım.
- Hiçbirini almadım.
16
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
Yaptığım ilk iş Facebook'a bakmaktı.
Seni her yerde aradım.
17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Hiçbir şey bulamadım.
- Doğrudur.
18
00:00:58,120 --> 00:01:01,160
Bilsem ben de sana ulaşmaya çalışırdım.
19
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
Netflix beni anlatan
90 dakikalık bir belgesel çekiyor.
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Süper.
21
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
Evet, mücadelemden asla vazgeçmedim.
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,960
İyi misin Koca Mäck? Doğru söyle.
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Şimdi size farazi bir hikâye anlatacağım.
24
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Tamamen farazi. Benimle alakası yok.
25
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Hayat bazen Hollywood filmlerini
geride bırakıyor.
26
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Başarılı bir kariyer yolunda ilerliyordum.
27
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Donald'ın en acayip yani
insanları etkisi altına alabilmesi.
28
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Tamamen yasal.
29
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Donald Stellwag'ın adı 20 yıl arayla
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
iki soyguna karıştı.
31
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
Oldum olası biraz serseriydi.
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Bunun bir kez bile olması yeterince tuhaf.
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Yüzde yüz yalan.
34
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
İki kez olması ise fazla tuhaf.
35
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Tamamen farazi.
36
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}KOCA MÄCK
GANGSTERLER VE ALTIN
37
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Bu iki büyük olayın
38
00:02:32,640 --> 00:02:36,040
sizin başınıza gelmesi tuhaf değil mi?
39
00:02:36,560 --> 00:02:37,600
Kesinlikle değil.
40
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Hiç değil.
41
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}SPARKASSE FİNANS GRUBU
42
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
SOYGUN 1
43
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
NÜRNBERG
19 ARALIK 1991
44
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
Yetmiş, seksen, doksan...
45
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}Saat 15.30 olmak üzereydi.
46
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
{\an8}- Torununuz çok sevinecek.
-Öyle umuyorum.
47
00:03:00,960 --> 00:03:02,440
Arkadaşınıza selam söyleyin.
48
00:03:02,440 --> 00:03:04,640
İçeri girdi. Uzun boylu ve şişmandı.
49
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Palto giymişti.
Şapka, atkı ve gözlük takıyordu.
50
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
Birden silahını çekip
"Hemen paraları ver" dedi.
51
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
- Elini çabuk tut!
- Buraya gel.
52
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
Müşterilere ve iş arkadaşlarımı
tehdit etti.
53
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Hadi.
54
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Ben de kasayı açtım.
55
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
İsviçre frangı ve İtalyan parası vardı.
Hepsini ona verdim.
56
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Çabuk ol.
57
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
Toplam 54.000 Alman Markı.
58
00:03:38,280 --> 00:03:39,400
Ver hadi.
59
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Telefon.
60
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
Araçta onu bekliyordum.
Hemen döneceğini söylemişti.
61
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Bankada neler olduğunu bilmiyordum.
62
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Arabaya bindi ve sürmemi söyledi.
63
00:03:58,720 --> 00:03:59,680
Dediğini yaptım.
64
00:03:59,680 --> 00:04:00,640
Sür!
65
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Yolun sonunda sağa dönecektim,
66
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
sağa mecburi yön vardı ama...
67
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Sola dön!
68
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
Elinde silah vardı.
69
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
Silahını kafama doğrultup dedi ki:
70
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
Sola dön yoksa beynini uçururum!
71
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
Ben de ters yöne girdim.
72
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Gaza bas!
- Kırmızı ışıkta bile durmadım.
73
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Boş ver, sen sür. Siktir!
74
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
Sonunda arabadan inip gözden kayboldu.
75
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
Elbette onu çok iyi hatırlıyorum.
Boyu epey uzundu, 1.90 vardı.
76
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Otuz beş yaşlarında, iri yapılı biriydi.
77
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Bay Stellwag'la 30 yıl önce tanıştım.
78
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
Çalıştığım hukuk bürosuna gelmişti.
79
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
Çok net hatırlıyorum.
500 Alman Markı vardı.
80
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
Paraları elime tutuşturup
81
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
polisin onu aradığını,
aklanması gerektiğini söyledi.
82
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
ÇÖZÜLMEMİŞ XY DAVALARI
83
00:05:05,320 --> 00:05:09,240
{\an8}Şimdi sizlere bir kez daha
güvenlik kameralarının çektiği
84
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
{\an8}banka soygunu fotoğraflarını göstereceğiz.
85
00:05:12,960 --> 00:05:14,600
{\an8}Bu adam Aralık 1991'de
86
00:05:14,600 --> 00:05:18,320
{\an8}Nürnberg şehir merkezindeki
Sparkasse şubesini soydu.
87
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
{\an8}NÜRNBERG POLİSİ
88
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Tüm hikâye böyle başladı.
89
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}Şüpheli şahıs 35, 40 yaşlarında,
90
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
1.95 boyunda ve oldukça kilolu.
91
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
Bu adam bir bankayı...
92
00:05:31,360 --> 00:05:35,560
XY programını izleyen bir polis memuru
93
00:05:35,560 --> 00:05:38,360
{\an8}"Bu Stellwag, onu tanıyorum" demiş.
94
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Banka soymuşum, öyle mi?
O bankayı soyan ben değildim.
95
00:05:51,880 --> 00:05:55,800
İster banka soygunu olsun ister cinayet.
96
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Kimseden korkum yoktu.
97
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
Ben bir suç işlememiştim.
98
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Ciddi bir mesele gibi değildi.
99
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
Adını temize çıkarmak için
polisle konuşmak istiyordu.
100
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
"Ben yanlış bir şey yapmadım."
101
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Birçok müvekkilimiz
mahkemeye veya polise bunu söyler.
102
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
İyi de bu imkânsız, ben masumum.
103
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Çok sakin görünüyordu.
104
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Onu tanımaya çalışmalıydım.
105
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
Onunla konuştuğumda
bu olayla bir bağlantısı olmadığını,
106
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
çok hasta biri olduğunu söyledi.
107
00:06:35,840 --> 00:06:37,400
Bizi bir odaya götürdüler.
108
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Dosyanın bir kısmını
ve bu fotoğrafı gösteriler.
109
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Onu hemen tanıdım.
Tekrar bakmama gerek yoktu.
110
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
"İşte bu hiç iyi değil" diye düşündüm.
111
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
Düşük kaliteli bir fotoğraf olsa da
kabul edin, ona çok benziyor.
112
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Vücut yapısı ortada.
113
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
Sonra da suçlamalar yapıldı.
114
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Hâlâ hatırlıyorum,
soruşturmayı yürüten dedektif
115
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
rehinelerin olduğu Nürnberg soygunuyla
suçlandığımı söyledi.
116
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
"Benden ne istediğinizi bilmiyorum" dedim.
117
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Soygun sırasında
Nürberg'de olmadığıma emindim.
118
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
Banka soygunu ağır suça girer,
cezası beş yıldan başlar.
119
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
Öylece eve gidemezsin.
120
00:07:25,280 --> 00:07:29,640
Sosyal statün, iş durumun
ve aile hayatın ne kadar iyi olursa olsun
121
00:07:29,640 --> 00:07:30,960
göz altında kalırsın.
122
00:07:30,960 --> 00:07:34,520
İfadende ne demiş olursan ol
senin yapıp yapmadığının
123
00:07:34,520 --> 00:07:36,200
netleştirilmesi gerekir.
124
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Donald ısrarla suçlu olmadığını,
bir mazereti olduğunu söylüyordu.
125
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Nerede olduğunu hatırlaması için
epey kafa yorması gerekti tabii.
126
00:07:46,120 --> 00:07:49,040
Soruşturmayı yürüten dedektif
127
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
bana kalırsa Donald'a inanıyordu,
izlenimim bu yöndeydi.
128
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Teşhis işlemine tabi tutulmaya
razı olup olmayacağımı sordu.
129
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Olacağımı söyledim.
130
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Şimdi şunu gözünüzde canlandırın:
131
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Boş bir odaya girdim.
132
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
Devasa cam paneller vardı.
133
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
Orada dikiliyordum.
134
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Şişman biri olarak
135
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
orada tek başıma dikiliyordum,
başka hiçkimse yoktu.
136
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
O gün bankada müşteri olan
altı veya yedi kişi gemiş.
137
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Ne demişler, biliyor musunuz?
138
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
"Uzun boylu ve şişmandı. Bu o."
139
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
En az 16 kişi
failin ben olduğumu söylemiş.
140
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
Şoka girdim.
141
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Kendimi bir korku filminde gibi hissettim.
142
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
Sonra dedektifin aklına
bir uzman görüşüne başvurmak geldi.
143
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Antropolojik rapor alınacaktı,
144
00:09:10,520 --> 00:09:14,080
yani fotoğraftaki kişinin
145
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
Donald olup olmadığı tespit edilecekti.
146
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Bu tip incelemeler, kırmızı ışığı geçerken
veya hız sınırını aşarken
147
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
kameralara yakalanıp
"Ben değildim" dediğinizde yapılır.
148
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Fotoğraflarını çektiler.
149
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Atanmış bilirkişi tarafından
soygundaki fotoğraflarla karşılaştırıldı.
150
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Pekâlâ, bakalım nasıl bir sonuç çıkacak.
151
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}DR. CORNELIUS S.
DONALD STELLWAG DAVASINDAKİ BİLİRKİŞİ
152
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
{\an8}Sunduğu raporlar tartışmalı.
153
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
Pek saygın biri değil.
154
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
{\an8}Davaya atanan bilirkişi
bugün kaçamak davranıyor.
155
00:09:53,720 --> 00:09:58,840
{\an8}Kendisi yorum yapmak istemedi
ama başka bir meslektaşıyla konuştuk.
156
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Antropolojik literatüre bakarsanız
157
00:10:07,080 --> 00:10:10,960
sadece kafa kısmında 250 ila 280 arasında
158
00:10:10,960 --> 00:10:13,440
ayırt edici unsur olduğunu görürsünüz.
159
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Kişi hakkında hukuki açıdan
değerlendirme yapılacaksa
160
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
biz devreye gireriz.
161
00:10:25,440 --> 00:10:28,520
Bilirkişi, raporunu mahkemeye sunarken
162
00:10:28,520 --> 00:10:32,160
açık ve yalın bir dil kullanmalıdır.
163
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
Elde ettiği bulguların kesinlik derecesini
164
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
raporunun sonunda belirtmelidir.
165
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
Benzer görüntüler oluşturmakta
iyi iş çıkarmış.
166
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
Banka soyguncusuna ait
167
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
bir dizi net fotoğraf vardı.
168
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
Yani elimizdeki fotoğraflarla
169
00:10:55,040 --> 00:10:57,360
kolayca karşılaştırma yapabilirdik.
170
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
Âdeta diken üstündeydik.
171
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
Bilirkişi aslında bizim için
özgürlüğe açılan kapıydı
172
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
ama "Fail olma ihtimali elenemez" dedi.
173
00:11:16,240 --> 00:11:18,160
Ben buna "kulak raporu" diyorum
174
00:11:18,160 --> 00:11:22,560
çünkü fotoğrafta çok net çıktığından
belirleyici faktör kulağı oldu.
175
00:11:22,560 --> 00:11:27,640
Donald'ın tutukluk hâlinin
hemen sona ermeyeceği belliydi.
176
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
Her hafta, her gün cehennem gibiydi.
177
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Hukuk sisteminin insafına kalmıştım.
178
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Akıl sağlığımı korumak çok zordu.
179
00:11:48,080 --> 00:11:51,720
{\an8}Yaklaşık iki yıl tutuklu kaldım.
180
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
{\an8}Çok zor bir süreçti.
181
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
{\an8}Çok uzun süre tutuklu kaldı.
182
00:11:58,360 --> 00:12:00,800
Bugünkü sistem buna asla izin vermez.
183
00:12:00,800 --> 00:12:03,320
O süreçte hiçbir gelişme olmadı.
184
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Yeni bir şey çıkmadı.
185
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Sonra da duruşma başladı.
186
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
ADLİYE SARAYI
187
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
25 OCAK 1994
DURUŞMANIN İLK GÜNÜ
188
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Beş hâkim vardı.
189
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
Üç tanesi âsli hâkim,
iki tanesi geçici yetkili hâkimdi.
190
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
Duruşmanın başlayacağını
iki hafta öncesinden öğrendim.
191
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
Söz konusu kulak raporu
192
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
basın için mükemmel bir malzemeydi.
193
00:12:44,840 --> 00:12:48,080
{\an8}Deneyimli muhabirler için bile
yeni bir kavramdı.
194
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
{\an8}Failin bu tip bir bilirkişi raporuyla
195
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}mahkûm edilip edilemeyeceğini
ben de çok merak ediyordum.
196
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Donald'ın o bankada olduğunu gösteren
197
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
en ufak bir şey yoktu.
198
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Ne bir kanıt vardı ne de bir ipucu.
Hiçbir şey yoktu.
199
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Kanıtlar masum olduğunu gösteriyordu.
200
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
Fotoğraftaki fail eldiven giymemiş.
201
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
İnsan merak ediyor,
niye hiç parmak izi yoktu?
202
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
Bulunan parmak izleri
Donald'ınkilerle eşleşmiyordu.
203
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
Böyle bir durumda kim olsa
"Bunda bir yanlışlık var" der.
204
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
O araçtaki her yere en son o dokunmuştu.
205
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
Yani en üstteki parmak izleri
Donald Stellwag'a ait olmalıydı
206
00:13:32,400 --> 00:13:33,960
ama bir tane bile yoktu.
207
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Polis müfettişi şöyle dedi:
"12 tane parmak izi aldık."
208
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
"Sekizi kimlik tespitinde kullanılabilir."
209
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
"Sen yapmış olamazsın."
Peki ya görgü tanıkları?
210
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Duruşmaya katılan iki tanığı hatırlıyorum.
211
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
Biri onu suç mahalline götüren
taksi şoförüydü.
212
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
Failin o olduğundan son derece emindi.
213
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
Nikotinden sararmış parmaklarını
214
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
ve kurbağa benzeyen ağzını hatırlıyormuş.
215
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
{\an8}Eminim. Yanında oturuyordum.
216
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
{\an8}Ona yeterince iyi baktım.
217
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
Tehdit edilen veznedar da
218
00:14:20,560 --> 00:14:23,640
benzer bir ifade verdi.
219
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
O yaptı. Bundan yüzde 95 eminim.
220
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Hayır, yüzde 99 eminim.
221
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
YÜZDE 99 EMİN
222
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Uzun boylu ve şişmandı.
223
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
Sanığın kilosu ve boyu
224
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
tabii ki dikkat çekici unsurlardı.
225
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
Görünüşüyle alakası olmayan
ikinci bir faktör daha vardı.
226
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
Suçu inkâr ederken
çok sert bir tavır sergiliyordu.
227
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
Sanık konumundaki biri için
alışılagelmiş bir tutum değil.
228
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
En saçma olan da bu!
229
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
İnsan delirecek gibi oluyor.
Hâkim hiçbir sözüme inanmıyordu.
230
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Duruşmada avukatıma dönüp
231
00:15:13,520 --> 00:15:17,280
"Böyle iş olmaz" dediğimde,
"Dur bakalım, daha bitmedi" demişti.
232
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
Donald o yıllarda
eski Doğu Almanya'da pazarlama işindeydi.
233
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Gazete satmak gibi işlerden
epey para kazanılırdı.
234
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
Her gün farklı yerlere gidiyorlardı.
235
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Gittikleri yerleri takip edebilirdiniz,
bu da onun lehine bir durumdu.
236
00:15:34,520 --> 00:15:37,520
Soygun sırasında
oradan 250 kilometre uzaktaydım.
237
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
Ekip olarak Leuna'da büyük bir oteldeydik.
238
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Soygunu benim yapmadığıma
yemin edebilirlerdi.
239
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Leuna, B91 Otel. Bundan eminim.
240
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
Tanıklarımız ve kanıtımız vardı.
Verdiği ifade güvenilirdi.
241
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
Müdürle birlikte oturuyorduk...
242
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
Hatta otelin sahibi olan adam
243
00:15:58,840 --> 00:16:03,000
yanında rezervasyon onayını getirmişti.
244
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
TAHSİLAT MAKBUZU
245
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Otel sahibine sordukları bir diğer soru
246
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
tarihten emin olup olmadığıydı.
247
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
Hâkimlerin durumdan şüphe ettiği belliydi.
248
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Yüzlerce kilometre uzakta,
249
00:16:22,520 --> 00:16:25,840
bambaşka bir şehirde olduğuna dair
250
00:16:25,840 --> 00:16:28,040
görgü tanığı ifadeleri vardı.
251
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Bunun işe yaraması gerekirdi
252
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
ama mahkeme bu ifadeleri doğru bulmadı.
253
00:16:33,160 --> 00:16:38,960
Savcı bu mazereti çürütmek için
yönlendirici soru taktiğine başvurdu.
254
00:16:38,960 --> 00:16:41,120
Sonuçta tek mazeretini de kaybetti.
255
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
Yine de Donald'a hakkını vermek lazım.
256
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Her koşulda savaşmaya hazırdı.
"Masum olduğumu kanıtlayacağız" diyordu.
257
00:16:55,600 --> 00:16:59,320
Bilirkişi bu savaştaki
en önemli ve belirleyici unsurdu.
258
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Mahkemeye raporunu sundu.
259
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Örneğin sol kulaktaki konkal kıvrım,
260
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
yuvarlak bir kavisle ilerleyip
heliks ile birleşerek...
261
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Tıpkı parmak izi gibi
262
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
kulak yapısının da
her insanda farklı olduğunu söyledi.
263
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}İncelediği kulağın
faile ait olduğunu söylemesi
264
00:17:28,160 --> 00:17:31,440
yüzde 100 kesin sonuçtu
çünkü herkesin kulağı farklıydı.
265
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Hem failin hem de sanığın
266
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
dış kulak şekli...
267
00:17:37,040 --> 00:17:38,880
Hâkimler ona soru sordukça,
268
00:17:38,880 --> 00:17:44,400
biz ifadesinde bir açık bulup
raporunu çürütmeye çalıştıkça
269
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
o daha da kesin konuşuyordu.
270
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...burada eşit bir çıkıntı...
271
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...dış kulak yolu... kulak memesi...
272
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
...herkeste farklıdır...
273
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
...dış kulağın şekli
274
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
sanığınkiyle tamamen aynı.
275
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
TAM EŞLEŞME
276
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Çapraz sorgu devam ettikçe
277
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
kendini iyice baskı altında hissedip
278
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
daha kararlı bir şekilde
"Evet, eminim" yönünde ilerledi.
279
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Sonunda Donald kendini tutamayıp
280
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
onu yalan beyanda bulunmakla suçladı.
281
00:18:26,760 --> 00:18:29,080
Ayağa kalkıp "Ne diyorsun lan?" dedim.
282
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
"Niye hokkabazlık ediyorsun?"
283
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
"Bir de şapkadan tavşan çıkar istersen."
284
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
"Ben yapmış olamam,
bunu kanıtlayan görgü tanıkları var."
285
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
Bu tepkisinin üzerine
286
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
bilirkişi doğrudan sanıkla konuştu.
287
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
Çok sıra dışı bir durumdu.
288
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
"Bay Stellwag, itiraf edin.
Boşuna uğraşmayın. Fail sizsiniz."
289
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
O an elim ayağım buz kesildi.
290
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Nasıl böyle bir şey söyler?
291
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
Beni hapse mahkûm etmelerini
işte o ifade mümkün kıldı.
292
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
Kamu namına
mahkemenin kararını açıklıyorum...
293
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
ANA DURUŞMA
16 ŞUBAT 1994
294
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
O sözler hâlâ kulağımda çınlıyor.
295
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
Sanık suçlu bulundu.
296
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
"Suçlu."
297
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Dokuz yıl.
298
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Dokuz yıl az bir zaman değil.
Hapiste çok uzun bir süre.
299
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Saçmalığın daniskası.
300
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Resmen dünyam başıma yıkıldı.
301
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Tüm aklayıcı delilleri görmezden geldiler.
302
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Bunu hâlâ aklım almıyor.
303
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
Ben yapmadım!
304
00:20:08,920 --> 00:20:14,720
KİLOSU VE SOL KULAĞI GEREKÇESİYLE: "SUÇLU"
305
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
Tecrit edildiğimi de unutmayın.
306
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Normal hapishaneden farklıydı.
307
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Durum ortadaydı.
308
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
Fail ben değilim,
o yüzden suçu kabul edemezdim.
309
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Suçu kabul etmezsem rehabilite olamazdım.
310
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Topluma entegre olmak için
herhangi bir çaba göstermezseniz
311
00:20:47,640 --> 00:20:50,480
her türlü imtiyazdan mahrum kalıyorsunuz.
312
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Lisans eğitimi yok.
313
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Mesleki eğitim yok.
314
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
Hücrede 23 saat, avluda bir saat.
315
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Tek başına tecrit altındasın.
316
00:21:05,600 --> 00:21:07,880
Radyo yok, televizyon yok.
317
00:21:07,880 --> 00:21:09,320
Cehennem hayatı.
318
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Konuşabileceğim kimse yoktu. Hiç kimse!
319
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
Benim için tam bir işkenceydi.
320
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
YEDİ YIL SONRA
321
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
14 ŞUBAT 2001
TAHLİYE GÜNÜ
322
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
{\an8}Bir gün bile düşürülmedi.
323
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
{\an8}Duruşmada verilen cezayı
son gününe kadar çektim.
324
00:21:49,720 --> 00:21:52,760
Artık bitmişti. Dokuz yıl yatmıştım.
325
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Tek istediğim biraz huzur bulmaktı.
326
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
Sonra bir şok yaşadım.
327
00:22:04,520 --> 00:22:07,720
Nürnberg'deki savcılık ofisinden
bir mektup geldi,
328
00:22:07,720 --> 00:22:10,640
hemen avukatımla konuşmalıymışım.
329
00:22:14,280 --> 00:22:17,480
Rehinelerin olduğu bir
banka soygunu hakkındaydı.
330
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Yine.
331
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}"Şimdi hapı yuttum" diye düşündüm.
332
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Tıpkı bir Amerikan gerilim filmi gibiydi.
333
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Avukatıma gidip ona dedim ki:
334
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
"Bir banka soygunu hakkında
konuşmamız lazımmış."
335
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
"Evet" dedi.
336
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
"Ne banka soygunu?
Halime bak, zor yürüyorum." dedim.
337
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
"Evet, bir şey oldu" dedi.
"Ne oldu?" diye sordum.
338
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Bir polis memuru beni arayıp
339
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
davada yeni bir gelişme olduğunu söyledi.
340
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
Nürnberg polisi
eski kanıtları yeniden inceliyor.
341
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
SORUŞTURMA
KİMLİĞİ MEÇHUL
342
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Taksideki bir parmak izi.
343
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
TAKSİ N-DU 337
ORTA PARMAK
344
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
Yeni bir tanık ifadesi
dedektifleri harekete geçirdi.
345
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Donald Stellwag'a benzeyen
iri yapılı bir adam
346
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
aynı şekilde bir dizi
banka soygunu gerçekleştirmiş.
347
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
Taksiyle gelip taksiyle kaçmış.
348
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Suç mahallinde bulunan parmak izleri
349
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
hapiste olan 38 yaşında bir adama aitti.
350
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
Artık soygundan o sorumlu tutulabilirdi.
351
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
KİMLİĞİ TESPİT EDİLDİ
352
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Dünyam şaştı.
353
00:23:40,840 --> 00:23:41,760
Sanki...
354
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
Sanki biri kafama balyoz geçirmişti.
355
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Aptala döndüm.
356
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
ADLİ HATA YAPILDIĞININ KANITI MI?
357
00:24:01,360 --> 00:24:02,920
ADALET YOLUNDA İKİNCİ ADIM
358
00:24:02,920 --> 00:24:06,320
43 YAŞINDAKİ ESKİ MAKÛM
HAKSIZ YERE HAPİS YATMIŞ OLABİLİR
359
00:24:06,320 --> 00:24:11,120
Donald Stellwag masumdu
ama Nürnberg'deki soygundan hüküm giydi.
360
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Davasının yeniden görülmesi için çabalıyor
361
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
ama önce asıl failin
suçlu bulunması gerek.
362
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
Asıl faili ele veren şey kendi kibri oldu.
363
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
Suç ortaklarından birine övünerek
364
00:24:25,200 --> 00:24:30,400
1991'de Nürnberg'in Südstadt semtinde
bir bankayı soyduğunu anlatmıştı.
365
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
Aslında paçayı kurtarmıştı,
suç ortağı onu ele vermeseydi
366
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
muhtemelen asla yakalanmayacaktı.
367
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
Sıkı güvenlik tedbirleri uygulanan sanık
368
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
bugün suçunu itiraf etti
369
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
ve masum olan eski hükümlüden
defalarca özür diledi.
370
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
KAMU NAMINA!
KARAR
371
00:24:48,520 --> 00:24:52,680
Frank işlediği tüm soygunlardan
toplam 11 yıl altı ay
372
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
{\an8}hapis cezası aldı.
373
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
{\an8}HATA ONAYLANDI
374
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
Ben kendimi zaten biliyordum,
herhangi bir suç işlememiştim.
375
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Ben masumum.
376
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Hapiste bir masum.
377
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
- Donald Stellwag...
- Donald Stellwag...
378
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
İbretlik bir adli hata...
379
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
- Adli hata...
- Donald Stellwag...
380
00:25:13,240 --> 00:25:15,000
Yargı mağduru...
381
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
"Yasal bir kurtuluş" demek istemiyorum
382
00:25:21,000 --> 00:25:26,400
ama ilk dava görülürken
aslında bir hayaletin peşindeydik
383
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
ve sonunda o hayalet
tam karşımızda duruyordu.
384
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}O günlerde verdiğimiz mücadelenin
385
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
{\an8}boş yere olmadığını,
haklı olduğumuzu bilmek
386
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
{\an8}güzel bir his.
387
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Böyle bir şey olduğunda
"Demek haklıymışız" diyorsun.
388
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
Donald her zamanki gibi sakindi.
389
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
Tüm bu süreci çok iyi idare etti.
390
00:25:50,600 --> 00:25:53,760
Dışarıdan bakınca öyleydi.
İçi dünyasını bilemem.
391
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Açık konuşacağım.
392
00:25:55,720 --> 00:26:00,000
İçinde neler yaşadığını
hâlâ anlayabilmiş değilim.
393
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Buna izin vermiyor.
394
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
{\an8}Bence asla özgür kalamayacağım.
395
00:26:07,800 --> 00:26:11,840
{\an8}Hapiste o kadar uzun süre kaldım ki
396
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
özgürlüğe kavuşmam çok zaman alacak.
397
00:26:14,760 --> 00:26:19,080
Yaşananları unutabilmem için
birçok şeyi aşmam gerek.
398
00:26:19,080 --> 00:26:22,600
Aslında unutmak istemiyorum,
sadece aşabilmek istiyorum.
399
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Benim için şok edici bir hikâyeydi.
400
00:26:29,240 --> 00:26:32,520
İlk duyduğumda
"Olacak iş değil" diye düşünmüştüm.
401
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Onunla tanıştığımızda
402
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}hâlâ depresif bir ruh hâli içindeydi.
403
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Yine de bize hemen güvendiğini hissettim
404
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
çünkü onu gerçekten anlamaya çalışıyorduk.
405
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Elbette onu olduğu gibi kabul ettik.
406
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
Normal hayatına dönmek için
büyük bir uğraş veriyordu.
407
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Hapisten çıkalı çok olmamıştı.
408
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Dokuz yıl sonra aklandı. Adı temize çıktı.
409
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Mahkeme kararı olduğu için
her şey resmîdir.
410
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
Ardından devletten tazminat alırsın.
411
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}MAHKÛMİYET KARARI BOZULDU
412
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}SANIK BERAAT ETTİ
413
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}MASUMİYETİ KANITLANDI
414
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Hapiste geçirdiği her gün için
para almasına hükmedilse de
415
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
aldığı miktar şaka gibiymiş.
416
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Hayata yeniden başlamasına yetmiyordu.
417
00:27:41,240 --> 00:27:45,640
6 Aralık'ta beraat ettiğimde
normal bir hayat sürdürmem için
418
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
devletin bana yardım edeceğini sanmıştım.
419
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Maalesef öyle olmadı.
420
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
Devlet "Bu adam her gün için
20 Alman markı alacak" dedi.
421
00:27:54,760 --> 00:27:56,680
Hücre ve yemek masrafı düşülür,
422
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
gün sayısına göre hesap yapılır.
423
00:27:59,160 --> 00:28:02,840
Gayet basit. Bir hesap yapılır ve ödenir.
424
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
24.046,00 AVRO
425
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Şok olmuştu. Alacağı tazminat sayesinde
426
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
rahat edeceğini sanıyordu ama öyle olmadı.
427
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
Dokuz yılıma değen bir meblağ değildi.
Benim için büyük hüsran oldu.
428
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
STRAUBING CEZAEVİ
429
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Hapisten çıktıktan sonra
önce geçici bir konuta yerleşti.
430
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Eski mahkûmların kaldığı
yurt tarzı bir yerdi.
431
00:28:34,440 --> 00:28:38,360
Cezaevinde yaptığı gibi
orada da çok kitap okudu,
432
00:28:38,360 --> 00:28:40,200
kitaplara çok düşkündü.
433
00:28:40,200 --> 00:28:44,120
Romanlardan ziyade
işletme gibi konuları tercih ediyordu.
434
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
Belki de hapisten sonraki kariyerine
çoktan hazırlık yapmaya başlamıştı.
435
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
Hapiste büyük bir zorlukla yüzleştim.
436
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
Her şeyden önce
hastalığımla savaşmalıydım.
437
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
Beynimde iki tane tümör var.
438
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
Yoğun kortizon tedavileri yüzünden
439
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
aşırı derecede kilo aldım.
440
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
Hapisten sağ çıkamayacağımı sanıyordum.
441
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Beynimdeki tümör beni öldürüyor.
442
00:29:15,640 --> 00:29:17,560
Yüksek riskli hasta grubundayım.
443
00:29:18,160 --> 00:29:21,240
Doktorun dediğine göre
hâlâ hayatta olmam bir mucize.
444
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
Yine de zihnen çok iyi durumdayım.
445
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Bana inanın, psikolojim gayet iyi.
446
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Suçlu olmadığımı herkes bilsin istiyordum.
447
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
HAFTANIN İNSANLARI
448
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Merhaba. Herkese iyi akşamlar.
449
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Ömrünün tam sekiz yılını
450
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
masum bir adam olarak
Almanya'da bir cezaevinde geçirdi.
451
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Gerçek dışı geliyor.
Kimse böyle bir şeye ihtimal vermez.
452
00:29:54,640 --> 00:29:55,600
Tam bir kâbus.
453
00:29:55,600 --> 00:29:57,560
Adaletin gözü bu kadar mı kör?
454
00:29:57,560 --> 00:30:02,440
Bu trajedi bir hukuk devleti olan
Federal Almanya Cumhuriyeti'nde yaşandı.
455
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
Büyük bir adli hata.
456
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Donald Stellwag masumdu ama hapse atıldı.
457
00:30:07,120 --> 00:30:10,080
Donald Stellwag için acı gerçek buydu.
458
00:30:10,080 --> 00:30:13,320
Hapiste hem hayatı değişti hem de kendisi.
459
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Hoş geldin Donald Stellwag.
460
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
- Donald Stellwag davası.
- Donald Stellwag.
461
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Merhaba Bay Stellwag.
462
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,
463
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}Johannes B. Kerner.
464
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Fliege'nin programına da çıktım.
465
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Masum olduğunu kabul ediyoruz,
466
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
seni topluma geri kazandırmak istiyoruz.
467
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Donald Stellwag, hoş geldin.
468
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
Hepsi aynı.
469
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
Sonunda rutine dönüşüyor.
470
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
Beni niye tekrar çağırdığını sordum.
471
00:30:42,560 --> 00:30:44,200
"Bu gayet açık" dedi.
472
00:30:44,200 --> 00:30:47,320
"Dürüst olacağım.
Reytingleri artırıyorsun."
473
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Şimdi eğer...
474
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
Maischberger'ın programındaydım.
475
00:30:50,160 --> 00:30:51,680
Bunu yapmasaydı...
476
00:30:51,680 --> 00:30:56,480
Bir programa ben de katıldım
çünkü pot kırmasını istemiyordum.
477
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Senden nasıl özür dilediler?
478
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
Özür dilemediler.
479
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
Bu pek doğru değil.
480
00:31:01,080 --> 00:31:06,040
Ansbach'ta görülen yeni davada
baş hâkim senden özür diledi.
481
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
Savcı özür dilemedi
ama onun tüm süreçle ilgisi yoktu.
482
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Masumken hapse atılırsan
bunun bedelini ödersin.
483
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Efendim?
484
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
Bir hikâye anlatırken âdeta resim çiziyor.
485
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Hikâyelerini renklendiriyor,
486
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
farklı betimlemelerle süslüyor.
487
00:31:23,360 --> 00:31:27,640
Böylece hikâye güzelleşiyor,
daha renkli oluyor ve daha iyi satıyor.
488
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
O iyi bir satıcı.
489
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
Tahliye edilmemden 14 gün sonra,
490
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
yani 2001 yılında
491
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
asıl fail bu sefer de
Nürnberg'deki Postbank'ı soymuş.
492
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Şansına küssün.
Teknoloji artık çok ilerledi.
493
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
Tavandan çelik bir kafes inmiş
ve suç üstü yakalanmış.
494
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Şanslı gününde değilmiş.
495
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
Bunu ilk kez duyuyorum. İyiymiş.
496
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Bazen aynı hikâyeleri
farklı kurgularla anlatıyor.
497
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
Sanki iki farklı kişiden dinliyorsunuz.
498
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
Bunu kasten yaptığını düşünmüyorum.
499
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Yaşadığı talihsizlik sonucu
anlatacak enteresan bir hikâyesi oldu.
500
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
Nasıl anlatmak istiyorsa öyle anlatır.
501
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Bir gazeteci şöyle yazmıştı:
502
00:32:17,520 --> 00:32:22,440
"Bavyera hukuk sisteminin
kusursuz oluşunu kutluyor."
503
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Televizyona çıkıp da
kimseye masal anlatmadım.
504
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Daima gerçekleri anlattım.
505
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
{\an8}MASUMKEN YILLARCA HAPİS YATTI
506
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
{\an8}HAKSIZ MAHKÛMİYET
507
00:32:34,760 --> 00:32:35,800
{\an8}O YAPMAMIŞ MI?
508
00:32:35,800 --> 00:32:38,640
{\an8}YARGI MAĞDURUNUN MÜCADELESİ SÜRÜYOR
509
00:32:38,640 --> 00:32:40,720
{\an8}Beraat kararının ardından
510
00:32:40,720 --> 00:32:42,920
{\an8}özgürlüğüne gerçekten kavuştun mu?
511
00:32:42,920 --> 00:32:47,520
Mesele senin için halloldu mu
yoksa etkileri hâlâ sürüyor mu?
512
00:32:47,520 --> 00:32:51,840
Bilirkişiye açtığım dava devam ediyor.
513
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Özgür olacağımı sandım ama değilim,
kapana sıkışmış gibiyim.
514
00:32:56,200 --> 00:33:00,360
"Dr. Cornelius'un suçu ne?" sorusunu
çok sık duyuyorum.
515
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
Kendimi özgür hissetmiyorum.
Zihnimde hâlâ özgür değilim.
516
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Adam ruhumu çürüttü.
517
00:33:08,080 --> 00:33:10,000
İtibarını geri kazanmak,
518
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
eski hâline geri dönebilmek istiyordu.
519
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
Bu yüzden de mücadelesi
hep o bilirkişiye karşıydı.
520
00:33:17,040 --> 00:33:22,720
{\an8}Başına gelenler akıl alır gibi değildi.
521
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
{\an8}Açık konuşayım,
522
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
şarlatanın biri gelip diyor ki:
523
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
"Evet, seni kulağından teşhis ettim."
524
00:33:34,240 --> 00:33:38,800
Böyle söyleyince komik geliyor
ama kendinizi Donald'ın yerine koyun.
525
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Gözyaşlarına boğulur, aptala dönerdiniz.
526
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
O bilirkişiye karşı büyük bir savaş verdim
527
00:33:45,760 --> 00:33:49,520
çünkü benim davamda yanılmışsa
528
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
başka hatalar da yapmış olabilirdi.
529
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
Haksız yere hapse atılıp
530
00:33:54,360 --> 00:33:57,480
psikolojisi çöken insanlar olabilir.
531
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
O lanet bilirkişinin hazırladığı
dördüncü veya beşinci yanlış rapordu.
532
00:34:03,000 --> 00:34:06,880
Donald Stellwag'ın
bugünkü duruşmadan beklentisi
533
00:34:06,880 --> 00:34:10,680
hapse girmesine yol aça adamın
tazminata mahkûm edilmesi.
534
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Bilirkişiye karşı açtığı dava
bir nevi emsal teşkil etti.
535
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
O güne kadar tazminata mahkûm edilen
hiçbir hâkim veya bilirkişi yoktu.
536
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Hukuk sistemimizin hâline bakın!
537
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Hiç yoktu!
Emsal teşkil eden bir karar aldırttık.
538
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Frankfurt'taki yüksek bölge mahkemesinden
539
00:34:30,560 --> 00:34:33,880
bilirkişi Cornelius S. hakkında
tazminat kararı çıktı.
540
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
Cornelius S. tarafından Donald Stellwag'a
541
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
150.000 bin avro tazminat ödenecek.
542
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Bunu beklemiyordum.
543
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
Konu para değil. Parayla alakası bile yok.
544
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
Almanya'da ilk defa
545
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
mahkemeye yanlış rapor sunan bir bilirkişi
546
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
hukuken sorumlu tutuldu.
547
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Fazlasıyla tatmin edici bir karardı.
548
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Sevinçten havalara uçtum.
549
00:35:01,920 --> 00:35:05,040
Prof. Rösing önderliğindeki
Anthropoloji Derneği
550
00:35:05,040 --> 00:35:09,640
bu kararın ardından
bilirkişilik konusunda kurallar belirledi.
551
00:35:09,640 --> 00:35:13,040
Donald Stellwag skandalı
552
00:35:13,040 --> 00:35:17,040
standartların belirlenmesinde
tetikleyici unsur oldu.
553
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Onu bir daha hiç görmedim
ama hâlâ çalıştığını duydum.
554
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
Hâlâ bilirkişi raporları sunuyor.
555
00:35:24,360 --> 00:35:27,040
Beni en çok şaşırtan şey
556
00:35:27,040 --> 00:35:31,280
yanlış rapor sunduğu mahkemelerde
hâlâ çalışıyor olması.
557
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
2001'den 2008'e kadar
TV programlarına çıkmaya devam ettim.
558
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
Aslında bunu yapmak istemiyordum.
559
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
O tip programlara çıkıp
hikâyemi orada anlatmak istemiyordum.
560
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
- Bu, Bay Stellwag'ın ilk hayatı.
- Evet.
561
00:35:53,160 --> 00:35:56,240
Şimdi Bay Stellwag'ın
ikinci hayatına bakalım.
562
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Alman pasaportum vardı,
istediğim yere giderdim.
563
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
Hiçbir şey umurumda değildi.
564
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Canımın istediğini yapardım.
565
00:36:11,200 --> 00:36:15,800
Bir insan ömrüne
bu denli sansasyonel iki olay sığdırmak
566
00:36:15,800 --> 00:36:17,520
oldukça düşük bir ihtimal.
567
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
Bence bu ikinci olay
568
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
banka soygunundan daha iyi bir hikâye.
569
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Başının yine derde girmesi
beni pek şaşırtmadı.
570
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Birçoğumuz hiç böyle bir şey yaşamazken,
571
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
Donald'ın başına iki kez geldi.
Çok acayip bir durum.
572
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Daha iyi ve farklı bir hayat istemiştim.
573
00:36:44,360 --> 00:36:45,520
İstemez olaydım.
574
00:36:48,480 --> 00:36:51,600
SOYGUN 2
575
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
15 ARALIK 2009
A81 OTOYOLU, LUDWIGSBURG
576
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Sürücülerin dikkatine,
577
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
Weinsberg kavşağında
yine yoğun trafik var.
578
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Lütfen dikkatli sürün.
579
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
Sabah saatleriydi, daha 10.00 olmamıştı.
580
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}A81 otoyolunda ilerliyorduk,
Ludwigsburg'e yakındık.
581
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
{\an8}Tepe lambası olan siyah bir BMW
aniden yanımızda belirdi.
582
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
Aracın arkasında "Takip et" yazıyordu.
583
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
Başka ne yapacaksın ki?
Polis olduğunu sanıp takip ediyorsun.
584
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
Hız yaptığımı düşündüm.
585
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
Bir otoyol köprüsünün altında durduk.
586
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
Arabada üç polis vardı.
587
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
İkisi araçtan indi.
588
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
Bir de bizim açımızdan anlatayım.
589
00:37:50,560 --> 00:37:52,440
"Ruhsat ve kimlik lütfen."
590
00:37:52,440 --> 00:37:54,120
Ruhsat lütfen.
591
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
Kimlikleri de lütfen.
592
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
Bir şok yaşadık.
593
00:37:59,720 --> 00:38:04,120
Yolcu koltuğundaki adam
eskiden polis olduğunu söyledi.
594
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
Bir an şöyle düşündüm:
"Siktir! Ya anlarsa?"
595
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Onları araçtan indirdik.
596
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
BMW'de bir tuhaflık olduğunu fark ettim.
597
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
Plakanın yanında bir barkod vardı.
598
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
Sıradan bir kiralık araçtı.
599
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
- Polisiz.
- Vergi müfettişi misiniz?
600
00:38:29,480 --> 00:38:31,720
"Vergi kaçırmaktan tutuklusunuz."
601
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
Bize hiç direnmediler.
602
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
Çok kolay oldu. Kelepçeleri taktık.
603
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Minibüslerine el koyduk.
604
00:38:43,240 --> 00:38:45,400
Onları bizim araca aldık
605
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
ve içlerinden biri dedi ki:
606
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
"Polis olan ne çok Türk varmış."
607
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
Bizi ormana götürdüler.
Sonumuz geldi diye düşündüm.
608
00:39:12,720 --> 00:39:16,120
Minibüste taşıdığımız altınlar
1,5 avrodan fazla ediyordu.
609
00:39:16,920 --> 00:39:19,400
Bizi öldürmeleri için geçerli bir sebepti.
610
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Polis bu tip soygunların
nadiren yaşandığını söyledi.
611
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
1,8 milyon avro değerinde
altın ve mücevher.
612
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
Nürnberg'deki bir kuyumcudaki
200 kiloluk hurda altın
613
00:39:39,960 --> 00:39:42,800
eritilmek üzere Pforzheim'a götürülüyordu.
614
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
Altınlar sigortalı değildi.
615
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
{\an8}Baştan sona çılgınca bir hikâye.
616
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
{\an8}Başka türlü tarif edemem.
617
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
Beş tane adam
polis ve vergi müfettişi kılığına girip
618
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
altın nakleden bir araca
otoyolda pusu kuruyor.
619
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
Vergi müfettişi gibi davranmışlar.
620
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
Brüser Berg'de baskın yapıldı.
621
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
Cologne-Bonn'da tutuklanan
24 yaşındaki adam
622
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
iddialara göre
soygunun elebaşlarından biri.
623
00:40:16,520 --> 00:40:20,920
Rapçi Xatar'ın aralarında olduğu
diğer dört kişi hâlen firarda.
624
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
Rapçi ganster mi, gerçek ganster mi?
625
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
Genç çocuklardı,
Xatar'ın ortamında takılıyorlardı.
626
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
Hip-hop ve ganster rap camiasında
tanınan biri olan Xatar
627
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Bonn'da isim yapmıştı
ama henüz Almanya çapında bilinmiyordu.
628
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}Sert bir getto yıldızı imajı çiziyor.
629
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Xatar, Kürtçede ve Arapçada
"tehlike" anlamına geliyor.
630
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
Xatar için en önemli platform
video paylaşım siteleriydi.
631
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}Yıllarca emek veip
azılı bir gangster imajı yaratmıştı.
632
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
Seksi model Alessandra Mendes ile
633
00:41:11,280 --> 00:41:13,720
Alman rapçi Xatar
634
00:41:13,720 --> 00:41:19,040
Playboy Malikânesi'nde yumruk davasında
karşılıklı uzlaşmaya vardı.
635
00:41:19,040 --> 00:41:22,840
Amerika'da gittiği bir partide
modelin burnunu kırdığı için
636
00:41:22,840 --> 00:41:24,960
50.000 dolar kefalet ödemeli.
637
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
Gangster müziği ile gangster hayatı
iç içe geçmeye başlamıştı.
638
00:41:28,760 --> 00:41:31,840
Suç işleme potansiyeli olduğu belliydi
639
00:41:31,840 --> 00:41:33,720
ama milyon dolarlık soygun mu?
640
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
Xatar ve suç ortakları kaçmayı başardı.
641
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
Önce Abu Dabi üzerinden
Moskova'ya kaçtılar.
642
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Şubat 2010'da Irak'ta tutuklandılar.
643
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
Almanya'ya getirilen Xatar'ın duruşması
644
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
bu hafta Stuttgart'da başladı.
645
00:42:09,400 --> 00:42:13,880
Stuttgarter Zeitung Gazetesi'nde
uzun süre mahkeme muhabirliği yaptım.
646
00:42:13,880 --> 00:42:17,880
Altın soygunu davasını
yakından takip etme fırsatım oldu.
647
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Bazen kendimi bir duruşmada değil de,
648
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
bir oyunda gibi hissediyordum.
649
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Gerçek dışı şeyler oluyordu.
650
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Soygunun elebaşı Xatar'dı.
651
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
Adamları o organize etmişti.
652
00:42:42,720 --> 00:42:45,760
Minibüsün ne zaman, nereye gideceğine dair
653
00:42:45,760 --> 00:42:49,000
birinden tüyo almış ve harekete geçmişler.
654
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Xatar'ın maddi sıkıntıları vardı,
655
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
o yüzden altın nakleden minibüsü
soyma fikrine açıktı.
656
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
Duruşma salonuna
resmen güle oynaya girdiler.
657
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
Tanıdıklarına ve akrabalarına
selam verip gülüşüyorlardı.
658
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Sen sus! Seninle değil,
onunla konuşuyorum!
659
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Avukatlar birbirlerine bağırıyor,
hakaretler havada uçuşuyordu.
660
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
En çok da Malte Höch'ü hatırlıyorum.
661
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
Bu tip duruşmalara renk katan biri.
662
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
O zamanlar ünlü bir televizyon avukatıydı.
663
00:43:33,640 --> 00:43:37,560
{\an8}Savcı haklı, müvekkilim aklanmalı.
Gerçekler gün gibi ortada.
664
00:43:37,560 --> 00:43:41,480
Saç modeli ve tavırlarıyla
nevi şahsına münhasır biriydi.
665
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Yöntemlerini beğenmediği avukatlarla
hararetli bir şekilde tartışırdı.
666
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
İlk başta bir savunma sunmadılar.
667
00:43:52,280 --> 00:43:55,840
Sanırım nezarethane yerine
duruşma salonunda olmak
668
00:43:55,840 --> 00:43:57,800
hoşlarına gidiyordu.
669
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Duruşma ilerledikçe konuşmaya başladılar.
670
00:44:06,520 --> 00:44:09,480
Asıl soru, bu soygunun
nasıl mümkün olduğuydu.
671
00:44:09,480 --> 00:44:12,280
Hurda altın sarrafı Nürnberg'de.
672
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
Soygun Ludwigsburg'de oluyor.
673
00:44:14,840 --> 00:44:18,080
Bonn ise birkaç yüz kilometre kuzeyde.
674
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
Bunları bir şekilde birleştirmek gerek.
675
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
İlk kez sizinle aynı fikirdeyim.
676
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Çünkü başka bir isim var.
677
00:44:28,040 --> 00:44:32,040
Xatar ona tüyo veren kişinin
Donald Stellwag olduğunu söyledi.
678
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
Sıradaki hikâye.
679
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
İnsan inanmakta zorlanıyor.
680
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
YARGI MAĞDURU SANIK KÜRSÜSÜNE GERİ DÖNDÜ
681
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
LUDWIGSBURG'DAKİ ALTIN SOYGUNUNU
O MU PLANLADI?
682
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Pekâlâ, elimizde bir TV avukatı var.
683
00:44:51,920 --> 00:44:53,240
Xatar var,
684
00:44:53,240 --> 00:44:55,880
şimdi bir de Donald Stellwag var.
685
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Pek mantıklı gelmiyor.
686
00:44:57,800 --> 00:44:59,880
Hikâyenin böylesi.
687
00:45:00,880 --> 00:45:03,240
Soygunun ardında Donald varmış, öyle mi?
688
00:45:03,240 --> 00:45:04,760
Buna asla inanmadım.
689
00:45:07,160 --> 00:45:10,520
Çok mantıksız. Donald bu işi nasıl yapsın?
690
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Asıl soru şu ki altın nerede?
691
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Duruşmayı izleyen bir çok kişi,
buna ben de dâhilim,
692
00:45:22,120 --> 00:45:26,360
Stellwag'ın gelip gelmeyeceğini
merak ediyordu.
693
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Duruşma devam ederken
694
00:45:29,080 --> 00:45:33,840
herkes o gizemli figürün
arka planda belirmesini bekliyordu.
695
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Stellwag'ın tüm süreçten haberi vardı.
696
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Fakat gelmedi.
697
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Bir yere kaçtığım yoktu.
Avukatım nerede olduğumu biliyordu.
698
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
Elimde sadece bir telefon numarası vardı,
nerede olduğunu bilmiyordum.
699
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Hep yatıyorum. Çok zor hareket ediyorum.
700
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
Tuvalete gidemiyorum
çünkü bacaklarım beni taşımıyor.
701
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
Diğer türlü çevir.
702
00:46:25,560 --> 00:46:28,360
Ayağa kalkabilsem
yatarak röportaj vermezdim.
703
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Evet, böyle iyi.
704
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Onlarla yüzleşmekten hiç çekinmezdim
705
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
çünkü suçlu olmadığım netleşirdi.
706
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
Tüyoyu veren Donald Stellwag'dı.
707
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
Stuttgart'taki duruşmada
benim patron olduğumu söylemişler.
708
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Sizce ben bir Kürt çetesinin
patronu olabilir miiym?
709
00:46:56,560 --> 00:46:59,280
Belli ki hepsi kafayı yemiş.
710
00:47:00,440 --> 00:47:02,160
Peki gerçekten masum muydun?
711
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
Altın soygunu olayında mı?
Tabii ki masumum.
712
00:47:05,800 --> 00:47:08,160
Buna en ufak bir kuşkunuz olmasın.
713
00:47:08,160 --> 00:47:10,520
Daha o kadar delirmedim.
714
00:47:10,520 --> 00:47:14,080
Yeterince param var,
öyle aptalca bir iş yapmam.
715
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Niye yapayım ki?
716
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
O olayla hiçbir ilgim yok.
717
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Beni en çok şaşırtan yönü
her duruma uyum sağlayabilmesi.
718
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
2001'de kendime hemen
yeni bir yol çizmeye başlamıştım.
719
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
Kendimi nasıl pazarlayacağımı biliyordum.
720
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
İyi ki cezaevinde pazarlama çalışmışım.
721
00:47:43,120 --> 00:47:45,720
Emsalsiz bir yargı mağduru.
722
00:47:45,720 --> 00:47:49,360
Donald Stellwag'ın bahsettiği özgürlük
10.000 mark değerinde.
723
00:47:49,360 --> 00:47:54,680
Hikâyesini bir TV kanalına sattı,
artık sadece onlara röportaj veriyor.
724
00:47:54,680 --> 00:47:58,320
Medyadan ne kadar kazandığımı bilseniz
ağzınız açık kalır.
725
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Çok kazandım.
726
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}-Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
727
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}Donald Stellwag.
728
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
{\an8}Donald Stellwag, hoş geldin.
729
00:48:05,720 --> 00:48:07,240
{\an8}Tüm gelir kaynağım
730
00:48:07,240 --> 00:48:13,080
{\an8}program başına aldığım
500 veya 1000 avro muydu sanıyorsunuz?
731
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Hayır.
732
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Asıl kazanç kapım
bir bira markasının reklamını yapmaktı.
733
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
Hoş geldin Donald Stellwag.
734
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
WOLFSHÖHER BİRA
735
00:48:23,280 --> 00:48:28,360
"Johannes B. Kerner'in 22.00'deki şovunda
reklamımızı yapmak ister misin?"
736
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
"Olur. Kaç para alacağım?"
737
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
"Çok para."
738
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Bira logolu kocaman tişörtlerim vardı.
739
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
İkinci veya üçüncü programda
Kerner bana ayar vermeye kalktı.
740
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Dedi ki: "Bay Stellwag,
tişörtünüzde yine ürün yerleştirme var."
741
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
"ZDF kanalı bu konuda çok hassas."
742
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
"Size düz bir tişört vereceğiz,
onu giyeceksiniz."
743
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
"Öyle olsun" dedim.
744
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
Ama tabii ki bira logolu şapkam da vardı.
745
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
"Sen var ya sen, sinsi bir çakalsın" dedi.
746
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Aslında paraya ihtiyacı yoktu.
747
00:49:12,120 --> 00:49:15,080
Bilirkişiden tazminat almıştı.
748
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
Maddi sorunları geride kalmıştı.
749
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Parayı ne yaptın?
750
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
Ne mi yaptım? Farklı işlere yatırdım.
751
00:49:26,520 --> 00:49:30,000
Bunlar yeni tasarımlar.
Siyah olan müthiş görünüyor.
752
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Bira logulu kamyonlarla başladım.
753
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Tam bir pazarlama dehasıyım.
754
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Sonra Hesse'ye gidip saat işine girdim.
Özel koleksiyon saatleriydi.
755
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Bana iki saat hediye edildi, evet.
756
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Hâlâ saklıyorum.
757
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
İşte.
758
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Güzel saat.
759
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Ne yazık ki kırıldı
ama tamir ücretini karşılayamam.
760
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Ortalama 300 veya 400 avro tutar.
761
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Sonra Lauf'a geri döndüm.
762
00:50:02,280 --> 00:50:05,520
Altın Vaha adındaki antikacıyı açtım.
763
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
Lauf'taki saat ve antikalar içindi.
764
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Banka hesapları doluydu.
Dükkânda epey para olurdu.
765
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
YETKİN, SAYGIN, HIZLI, GÜVENİLİR
766
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
Lauf'ta resmen soylular gibi yaşıyorduk.
767
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
Lüks içindeydik.
768
00:50:26,360 --> 00:50:30,960
Ben Donald Stellwag'dım.
Satış ve pazarlama müdürüydüm.
769
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
Altın ve elmas işine girdik.
770
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Nereye satabileceğini biliyordum.
771
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
İyi kâr getiriyordu.
Frank'in bağlantıları vardı.
772
00:50:41,120 --> 00:50:46,480
{\an8}Aslında altın işinde olmasam da
Gana'daydım ve güvenilir biriydim.
773
00:50:46,480 --> 00:50:48,840
{\an8}Öyle tanıştık.
774
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
{\an8}KAYNAK: FRANK VOGEL
775
00:50:49,840 --> 00:50:52,400
{\an8}Stellwag aptal biri değil. Gana'yı duymuş.
776
00:50:52,400 --> 00:50:56,280
{\an8}Gana o yıllarda altın üretiminde
dünyada ikinci sıradaydı.
777
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
Şimdi bilmiyorum.
778
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Herkesin aklında
oradan ucuza altın almak vardı.
779
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Frank'le Gana'dayken tanıştım,
780
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
bana elmas teklifi yapmıştı.
781
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Gana'da mıydınız?
782
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Frank oradaydı. Ben Altın Vaha'daydım.
783
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Ona altın ve biraz da elmas aldım.
784
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
Sonra aklına maden açmak geldi.
785
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Biz de açtık.
786
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}Madeni açarken çekilen fotoğrafları
internette görebilirsiniz.
787
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
{\an8}Ekskavatör dâhil her şey var.
788
00:51:31,440 --> 00:51:35,720
Gana'da işlerin düzgün yürümesi için
789
00:51:35,720 --> 00:51:38,920
birilerine el atından para vermelisiniz.
790
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
İşler onun istediği hızda ilerlemedi.
791
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
Ham elmas konusunda uzmanız.
792
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
"O kadar bekleyemeyiz. Ekskavatör orada."
793
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
Aceleye getirirsek çökeceğini söyledim.
794
00:51:51,440 --> 00:51:52,680
Beni dinlemedi.
795
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Ona güvenim tam.
796
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Şöyle dedi: "Para benim.
Nasıl harcayacağına ben karar veririm."
797
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
Ben de öyle yaptım.
Böylece her şey sona erdi.
798
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Altın alıp eritmek
tam da Donald'ın aklına gelecek şey.
799
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}Konuşkan biri.
800
00:52:10,000 --> 00:52:13,640
{\an8}Telefona yapışık yaşadığını söyleyemem
ama konuşmayı seviyor
801
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
ve çok insan tanıyor.
802
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Farklı çevreler edinmesi normal.
803
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Altın soygunu davasında
804
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
Stellwag'ın sanıklarla
düzenli irtibatta olduğu anlaşıldı.
805
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
{\an8}DONALD EV
DONALD CEP
806
00:52:36,320 --> 00:52:40,800
8 ARALIK 2009
ALTIN SOYGUNUNDAN BİR HAFTA ÖNCE
807
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
İlginç olan, Xatar ve Stellwag'ın
soygundan bir hafta önce
808
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
Stellwag'ın yaşadığı şehirde buluşmaları.
809
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
Kanıtlardan biri de bu buluşma sırasında
810
00:52:57,960 --> 00:53:00,880
Nürnberg'deki hurda altın sarrafının
811
00:53:00,880 --> 00:53:03,600
internet sitesine girmiş oldukları.
812
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
{\an8}Hanauer, Almanya'nın en büyük
altın alıcılarından biri.
813
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
Xatar'ı ve Kürtleri tanıyorum tabii.
814
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
Onlar benim müşterim. Benden saat aldılar.
815
00:53:25,120 --> 00:53:28,960
Evet, böyle şeyleri kendine çekiyor.
816
00:53:28,960 --> 00:53:31,920
Birçok insanla iş yaptı.
817
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Bilhassa altın sektöründe.
818
00:53:34,160 --> 00:53:37,640
Hem soyulan kişiyi
hem de hırsızları tanıması
819
00:53:37,640 --> 00:53:39,240
beni pek şaşırtmıyor.
820
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
Xatar'a şöyle demiştim:
"Ondan bir sürü saat alabilirsin."
821
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Demedim desem yalan olur.
822
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
Ama nakliye aracını söylemedin mi?
823
00:53:52,320 --> 00:53:54,960
Haberim bile yoktu! Nereden bilecektim?
824
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
Bunu bilmem için
adamı haftalarca takip etmem gerekirdi.
825
00:54:02,720 --> 00:54:05,640
Dükkânıma gelip beni sorguladılar.
826
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
Soygunu kimin yaptığını
o gün de biliyordum
827
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
ama polise söylemedim.
828
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Neden mi şimdi konuşuyorum?
Çünkü cezalarını çektiler.
829
00:54:16,880 --> 00:54:20,160
Sanıkların aleyhinde
çok fazla delil vardı.
830
00:54:20,160 --> 00:54:23,600
Aklanamayacaklarını biliyorlardı.
Bir anlaşma sunulmuştu.
831
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
HAPİS CEZASI
832
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
İtiraf ederlerse en fazla sekiz yıl.
833
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
Cezanın bu olacağı belliydi.
834
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Her davada olduğu gibi karar açıklandı.
835
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Xatar hapse girdi.
836
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Donald Stellwag hapse girmedi.
837
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Olayla bağlantısını reddetti.
838
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Değerli eşyalar aradılar.
839
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
Hiçbir şey bulamadılar.
840
00:54:57,240 --> 00:55:01,760
Şimdi size soruyorum,
ben niye altın çalayım? Saçmalık.
841
00:55:01,760 --> 00:55:04,160
O soygunun sadece bir sebebi var.
842
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
Rap yapanların büyük adam olma sevdası.
843
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Gangster rapçi olup itibar kazanma çabası.
844
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}Gangster rap işte.
845
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
{\an8}Kendi itibarın ve raconun için
846
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
altın çalmayı göze alabiliyorsun.
847
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}Tabiri caizse
gerçek bir gangster hikâyesi.
848
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Bak Rus, ben belanın ta kendisiyim.
849
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Yapmayacağım şey yok.
850
00:55:39,080 --> 00:55:41,160
Altın Adam adında bir şirketi var.
851
00:55:41,160 --> 00:55:44,520
{\an8}Kliplerinde baştan aşağı altına bulanıyor.
852
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Bir de gişe filmi çekildi.
853
00:55:47,280 --> 00:55:51,080
{\an8}Zirveye çıkan kestirme bir yol yoktur.
854
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
Belki vardır ama o yolu seçersen
bedelini ağır ödersin.
855
00:55:59,840 --> 00:56:01,400
Ne kadar altın var?
856
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}- Altın nerede?
- Kimse bilmiyor.
857
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
Filmin adı Rhinegold,
Xatar'n hayat hikâyesini anlatıyor.
858
00:56:09,280 --> 00:56:12,480
Altın soygunu olayını zekice pazarlıyor.
859
00:56:12,480 --> 00:56:14,800
Kariyerinin önemli bir parçası.
860
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
Artık 34 yaşında,
otobiyografisi bile yayımlandı.
861
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
Suçlu bir kahramanın hikâyesi.
862
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}İşte kitabım. Xatar, Ya Hep Ya Hiç.
863
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}Kitap hakkında ne mi söyleyebilirim?
Hikâyeler anlatılacak.
864
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}Kitap yazmaya nasıl karar verdiniz?
865
00:56:35,560 --> 00:56:38,160
{\an8}Hapiste çok vaktim, bir de daktilom vardı.
866
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}"Ona koca adam dedik."
867
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
"Koca adam garip bir karakterdi."
868
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
"Konuşurken nefes nefese kalırdı."
869
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
"Kanserdi, gözleri zor görüyordu."
870
00:57:11,400 --> 00:57:13,760
"Koca adamın hâli içler acısı olsa da
871
00:57:16,120 --> 00:57:18,160
...iflah olmaz bir gangsterdi."
872
00:57:26,000 --> 00:57:29,040
{\an8}Hayat yolculuğum önceden belirlenmişti.
873
00:57:29,640 --> 00:57:32,360
{\an8}Normal bir çocukluk yaşamadım.
874
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
Onun serseri olduğunu söyleyip
875
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
mafya üyelerine benzetirlerdi
876
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
çünkü bir sürü dalavere çevirmişti.
877
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Düzenbaz biri olduğu doğru.
878
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
İçimde kötü bir adam vardı.
879
00:57:50,640 --> 00:57:53,880
Köyden gelen bu koyunun içinde
880
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
aslında bir kurt vardı.
881
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
Beni bir kurda çevirdiler.
882
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
Yaşamak nedir, bilmiyordum.
883
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Sevginin ne olduğunu bilmiyordum.
884
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
Gerçek adının "Donald" olduğunu
885
00:58:12,480 --> 00:58:17,160
{\an8}banka soygunu haberini izlerken öğrendim.
886
00:58:17,160 --> 00:58:19,920
{\an8}Köyde onu "Harald" olarak bilirdik.
887
00:58:19,920 --> 00:58:23,280
{\an8}Anneannesi ona Harald derdi,
biz de öyle bilirdik.
888
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}DONALD STELLWAG'IN ANNEANNESİ
889
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}DONALD STELLWAG VE ANNEANNESİ
890
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Zor şartlarda büyümüştü.
891
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
Durumları pek iyi değildi.
892
00:58:39,560 --> 00:58:42,200
{\an8}Ucu ucuna idare ediyorlardı.
893
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
Fuchsstadt 60'larda bir çiftçi köyüydü.
894
00:58:51,720 --> 00:58:55,160
Nüfusu 500 bile yoktu sanırım.
895
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
Köyde neredeyse herkes birbirini tanırdı.
896
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Hem evlilik dışı bir çocuktum
897
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
hem de babam
işgalci Amerikan askerlerinden biriydi.
898
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
Yani bir Yankee piçiydim.
899
00:59:15,000 --> 00:59:18,640
Amerikalılar ile birlikte büyüdük sayılır.
900
00:59:18,640 --> 00:59:22,840
Kiminin gözünde kurtarıcı,
kiminin gözünde işgalciydiler.
901
00:59:23,560 --> 00:59:27,960
Köyden bir kızın
bir Amerikalı ile münasebete girmesi
902
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
hiç hoş karşılanmazdı.
903
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
Yankee fahişesi yaftasını yerdi.
904
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}DONALD STELLWAG'IN ANNESİ
905
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
{\an8}Hem annem hem de babam
genç yaşta öldüğünden
906
00:59:42,120 --> 00:59:46,760
anneannemlerin yanında büyüdüm.
907
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
Zaten köyde başka bir yakınım yoktu.
908
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Babam Amerikalı olduğu için dışlanıyordum.
909
01:00:05,200 --> 01:00:10,800
Köyde futbol kulübü, gençlik derneği
ve müzik topluluğu vardı.
910
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Tipik bir Bavyera köyü.
911
01:00:15,120 --> 01:00:16,880
Katılmama izin verilmezdi.
912
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Futbol takımında fotoğrafı var.
913
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
Tam ortada duran kaleci ta kendisi oluyor.
914
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
Köydeki sosyal hayata dâhildi.
915
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Harald benden bir yaş küçük.
916
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}İlkokuldayken üç yıl aynı sınıfta okuduk.
917
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Kart oyunlarını severdik,
düzenli olarak buluşurduk.
918
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
Hafta sonları hep orada takılırdı.
919
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Bara gelirken çizgili takım elbise giyip
920
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
millete şekil yaptığını hatırlıyorum.
921
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
"Beni hor göremezsiniz"
havalarına girerdi.
922
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Bir Yankee piçinin bile
önemli işler başarabileceğini
923
01:01:12,520 --> 01:01:14,600
herkese göstermek istiyordu.
924
01:01:15,600 --> 01:01:18,520
Fuchsstadt ona dar geliyordu.
925
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Yeni yerler görmeliydim.
926
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Ben de dünyaya açıldım.
927
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Frankfurt'ta her şey vardı.
928
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Şehir hayatı çok cazipti.
929
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
Frankfurt'ta para kazanmanın
birçok farklı yolu vardı.
930
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Çok renkli bir şehirdi.
931
01:01:47,640 --> 01:01:49,960
Hayatın tadını çıkarmak istiyordum.
932
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Güzel zamanlardı.
933
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
İyi para kazandım.
934
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Özgürlüğün tadını çıkarttım.
935
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Almanya'da parayı bulan
ve aptal olmayan biri...
936
01:02:09,640 --> 01:02:11,200
...gittikçe zenginleşir.
937
01:02:11,680 --> 01:02:12,920
Bu iş böyle.
938
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Bu iş tam olarak böyle.
939
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
Tabii aptal değilsen.
940
01:02:19,520 --> 01:02:20,800
Ya da hasta olur.
941
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
Evet, ya da hasta olur.
942
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Bir gün dayanılmaz bir ağrıyla uyandım.
943
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
Neyim olduğunu bilmiyordum.
944
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Balkona çıktım.
945
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
Gözlerim görmüyordu.
946
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
Kör olmuştum!
947
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Röntgen çektirdim.
948
01:02:49,600 --> 01:02:52,560
Beynimde tümör vardı.
Hemen ameliyat olmalıydım.
949
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Bir daha asla
normal bir hayatım olmayacaktı.
950
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
Henüz 25 yaşındaydım sanırım.
951
01:03:02,920 --> 01:03:04,720
Tüm libidom tükenmişti.
952
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
Bir daha asla
erkek gibi yaşama şansım olmadı.
953
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Aniden öyle bir yaratığa dönüştüğünde
954
01:03:14,760 --> 01:03:17,120
artık hiçbir şey umurunda olmuyor.
955
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Uyuşturucuya düştüğüm için
her şeyimi bir anda kaybettim.
956
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
Ciddiyim.
957
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Eroin bağımlısı oldum.
958
01:03:29,640 --> 01:03:31,920
Fazla yaşamam beklenmiyordu.
959
01:03:31,920 --> 01:03:34,280
Ben de her şeyi koyverdim.
960
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
Frankfurt'ta suç da vardı tabii.
961
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Her şeyi biliyordum.
962
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
LSD veya silah nereden alınır,
hepsini biliyordum.
963
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
Çok farklı işlere girdim.
964
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Uyuşturucuyu bol miktarda alıp
sokaktaki torbacılara satardım.
965
01:04:01,640 --> 01:04:03,120
İyi kazandırıyordu.
966
01:04:03,120 --> 01:04:05,120
Yasa dışı kumarhaneler işlettik.
967
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Kumar oynamaya gelenler
968
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
bizden eşek yüküyle avans çekerdi.
969
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Dolandırıcılık ve hırsızlık da yaptım.
970
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Yasalarla başım derde girdi.
971
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Sicili temiz değildi. Dosyası kabarıktı.
972
01:04:22,160 --> 01:04:23,960
HIRSIZLIK, DOLANDIRILICIK, GASP
973
01:04:23,960 --> 01:04:25,400
UYUŞTURUCU TİCARETİ
974
01:04:25,400 --> 01:04:26,760
12 DOLANDIRICILIK SUÇU
975
01:04:26,760 --> 01:04:28,080
ZİMMETE PARA GEÇİRME
976
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Saçmalıyordum. Sonra şans yüzüme güldü.
977
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
Kasım 1989'da Berlin Duvarı yıkıldı.
978
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
Aralık olduğunda
çoktan yeni eyaletlerdeydim.
979
01:04:43,320 --> 01:04:46,560
Batı'nın sunduğu ticari imkânlara
tüm kapılar açılıyor.
980
01:04:46,560 --> 01:04:50,160
Doğu Almanlara karşı
fena dolandırıcılıklar yapıldı.
981
01:04:50,160 --> 01:04:51,720
Hem de çok fena.
982
01:04:51,720 --> 01:04:52,920
Siz de yaptınız mı?
983
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Tabii ki.
984
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
İnsanların saflığından yararlanıp
dergi satışı yapmak için
985
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
kapı kapı dolaşan pazarlamacılara
bu ülkede Drücker deniyor.
986
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Adım Guloff.
987
01:05:05,120 --> 01:05:08,800
Drücker işinde
iyi para olduğunu fark ettim.
988
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Usulsüz yöntemler izleyebiliyorlar.
989
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
Acıklı bir hikâye anlatıp
insanların sempatisini kazanarak
990
01:05:15,760 --> 01:05:20,640
uzun süreli abonelik sözleşmelerine
imza atmalarını sağlıyorlar.
991
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
Etik bir iş yaptığım söylenemez
ama yayımcılar beni tek geçiyordu.
992
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Sistemde hademe olarak gözüküyordum.
993
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Aslında Drücker işinin başındaydım.
994
01:05:33,320 --> 01:05:35,960
Çılgınca para kazandık.
995
01:05:37,280 --> 01:05:39,200
Çılgınca.
996
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Keşke beni hapse atmasalardı.
997
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Şu anda karşınızda bir imparator olurdu.
O kadar çok para kazanmıştık.
998
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
Ama ne yazık ki beni bitirdiler.
999
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}Bu adam Aralık 1991'de
Nürnberg'de bir soygun...
1000
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
Üst kısımdaki skafa oluğu
kulak memesine kadar uzanmıyor...
1001
01:06:16,120 --> 01:06:21,600
Bu davayı masum bir adamın
hapse atılması olarak görmüyordum.
1002
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Aleyhinde olan bazı unsurlar vardı.
1003
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
Drücker olan biri
1004
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
en hafif tabirle
gamsız bir mizaca sahiptir.
1005
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
Drücker çetesinin patronu olan kişinin
1006
01:06:45,000 --> 01:06:48,320
{\an8}duyarlı biri olması söz konusu olamaz,
1007
01:06:48,320 --> 01:06:51,160
{\an8}aksi takdirde bu işi yapamaz.
1008
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
In dubio pro reo diye bir şey yok.
1009
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
Devlet artık senin suçlu olduğunu
kanıtlamak zorunda değil
1010
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
ama sen suçlu olmadığını kanıtlamalısın.
1011
01:07:04,200 --> 01:07:06,000
{\an8}"Banka soygunu davası" başlığı
1012
01:07:06,000 --> 01:07:10,480
{\an8}başka bir suçunun olmadığını ima ediyordu
ve bu da tabii ki yanlıştı.
1013
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
Donald Stellwag'a yöneltilen tek suçlama
banka soygunu değildi.
1014
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Mülkiyete karşı işlenen suç da vardı.
1015
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
{\an8}ZİMMETE PARA GEÇİRME SUÇLAMASI
1016
01:07:19,440 --> 01:07:23,760
Davanın yüzde 90'ı soygun hakkındaydı,
diğeri ufak bir meseleydi.
1017
01:07:23,760 --> 01:07:25,640
Birinin parasını kaybetmiş.
1018
01:07:25,640 --> 01:07:29,920
Ya da zimmetine geçirmiş.
Öyle bir şey, tam bilmiyorum.
1019
01:07:29,920 --> 01:07:30,840
PANSİYON SAHİBİ
1020
01:07:30,840 --> 01:07:33,160
TOPLAM ZARARI 230.000 MARK
1021
01:07:33,160 --> 01:07:36,880
İkinci suçlamanın
ufak bir mesele olduğu söylenemez.
1022
01:07:36,880 --> 01:07:39,840
Yanlış hatırlamıyorsam mağdur olan şahsın
1023
01:07:39,840 --> 01:07:42,440
tüm servetini kaybetmesi söz konusuydu.
1024
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Bence bu ikinci suçlama
onu daha kötü bir konuma sokuyor
1025
01:07:49,160 --> 01:07:55,760
çünkü belli ki para uğruna
yasaları ciddi şekilde çiğneyebilir.
1026
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
Bilhassa çok para uğruna.
1027
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Ayrıca başka suçlardan
hüküm giymiş olduğunu da hatırlıyorum.
1028
01:08:06,240 --> 01:08:08,360
Sütten çıkmış ak kaşık olmasam da
1029
01:08:08,360 --> 01:08:11,840
prensip sahibi eski bir suçlu olarak
1030
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
işlemediğin bir suç yüzünden
hüküm giymezsin sanıyordum.
1031
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
Savunmanın tanıkları arasında
dergi işinden olan isimler vardı.
1032
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
Vaktiyle Donald için
dergi satışı yapmışlardı.
1033
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}Mahkeme bu tip tanıklara
hep şüpheyle yaklaşır.
1034
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}Söz konusu tanıklar
hem sanığın tarafındaydılar
1035
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}hem de sicilleri kusursuz değildi.
1036
01:08:38,320 --> 01:08:43,440
Bu da tabii ki akıllara
danışıklı dövüş ihtimalini getirdi.
1037
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
Sonuçta mahkemenin kararı bu yönde oldu.
1038
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
Sanığın arkadaşlarının bir araya gelip
1039
01:08:52,040 --> 01:08:54,200
mazeret uydurduğuna karar verdiler.
1040
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
Sanık suçlu bulundu.
1041
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
Tabii ki masum yönünü öne çıkarmak
şunu diyebilmek için daha etkili:
1042
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
"Adalet sistemi yine yanlış yaptı."
1043
01:09:08,840 --> 01:09:14,360
Eski suçlarını gündeme getirmek
insanların şunu demesine yol açardı:
1044
01:09:14,360 --> 01:09:16,680
"Bu yanlış masum birine yapılmamış."
1045
01:09:16,680 --> 01:09:20,760
Tertemiz bir geçmişe sahip olup
1046
01:09:20,760 --> 01:09:25,200
haksız yere mahkûm edilen
bu masum adam efsanesi
1047
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
bence biraz da mecburen ortaya çıktı.
1048
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
Hikâyeyi medyaya satmak için
en iyi yol buydu.
1049
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
TV programlarında süren kısıtlıdır.
1050
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
Olayları belirli bir ölçüde
siyah-beyaz olarak sunmalısın.
1051
01:09:42,560 --> 01:09:45,840
Yani bir tarafta yargı mağduru olan kişi,
1052
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
bir tarafta ona yapılan haksızlık.
1053
01:09:50,600 --> 01:09:53,000
Bazen bir mesaj verebilmenin en iyi yolu
1054
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
siyah-beyaz bir tablo çizmektir.
1055
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Uğradığı haksızlığı anlatmak istiyorsan
1056
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
Drücker çetesine değinmenin
hiçbir manası olmaz.
1057
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Yanlış bir algı oluşturur.
1058
01:10:07,600 --> 01:10:11,720
{\an8}Filmi çekerken biz de bu ikilemde kaldık
1059
01:10:11,720 --> 01:10:13,760
{\an8}ve neticede geçmişine değinmedik.
1060
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Tasvip edilmeyecek yönleri olduğundan
1061
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
kimse onu yargı mağduru olarak görmezdi
1062
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
ama gerçekte öyle.
1063
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Gerçekleri saptırdığı oldu.
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:
1064
01:10:29,000 --> 01:10:31,880
"Donald ne anlatıyor?"
1065
01:10:31,880 --> 01:10:34,400
"Bu pek doğru olmayabilir."
1066
01:10:34,400 --> 01:10:39,040
Açıkçası bunu zamanla daha çok yapar oldu.
1067
01:10:39,040 --> 01:10:42,760
Bazen kendi içinde
bir savaş verdiğini düşünüyorum.
1068
01:10:43,680 --> 01:10:45,440
İyi ile kötünün savaşı.
1069
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Bazen olayları farklı anlatarak
1070
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
tekrar ilgi odağı olmak istiyor.
1071
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
Böyle düşünüyorum.
1072
01:11:07,040 --> 01:11:11,240
Anlattığı herhangi bir şeyin
doğru olup olmadığını anlamak
1073
01:11:11,240 --> 01:11:13,000
hiçbir zaman kolay olmadı.
1074
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Ben de anlamaya çalışmayı bıraktım.
1075
01:11:18,440 --> 01:11:21,600
Çünkü onu tanıdığım günden beri böyle.
1076
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
- Gerek yok.
- Yalancı olduğu için mi?
1077
01:11:29,080 --> 01:11:32,160
Sıradan biri onun yalancı olduğunu söyler.
1078
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
Bir sahtekâr olduğunu.
1079
01:11:37,160 --> 01:11:38,200
Drücker patronu.
1080
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
Tek başına hücre hapsindesin.
Radyo yok, televizyon yok.
1081
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
Cehennem hayatı.
1082
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Hapis cezasına çarptırılıp
Straubingen Cezaevi'ne gönderildim.
1083
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Hasta koğuşundaydım.
1084
01:11:55,520 --> 01:11:57,640
Donald Stellwag da oradaydı.
1085
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
Konuşabileceğim kimse yoktu. Hiç kimse!
1086
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Tüm mahkûmlardan ayrı tutuluyordum.
1087
01:12:06,320 --> 01:12:07,800
İtiraf etmediğin için mi?
1088
01:12:07,800 --> 01:12:11,440
"Ben masumum,
ne isterseniz yapın" dediğim için
1089
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
beni tecrit ettiler.
1090
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
Aslında tecrit altında değildi,
sadece hasta koğuşundaydı.
1091
01:12:17,200 --> 01:12:21,120
Gerçekten de çok hastaydı.
1092
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Suçu inkar ettiği için
tecride alındığı doğru değil mi?
1093
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Hayır, değil.
1094
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
Cezaevinde bir gruplaşma olmasının
önüne geçmeye çalışmış olabilirler.
1095
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
Donald insanları
kendi tarafına çekebilen biri.
1096
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Günün 24 saatini hücrede geçirdiğinizde
1097
01:12:44,080 --> 01:12:46,760
tabii ki sohbet etmeye başlıyorsunuz.
1098
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
Onunla iyi anlaşıyorduk.
1099
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Zamanla çok iyi arkadaş olduk.
1100
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
Falk Simang'ın hikâyesi
neredeyse benimki kadar sıra dışı.
1101
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
İyi akşamlar.
1102
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
Bugünkü konuğumuz Falk Simang.
1103
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Dresden'den gelen
eğitimli bir çatı ve duvar ustası.
1104
01:13:15,560 --> 01:13:18,480
Askerliğini Doğu Almanya ordusunda yaptı.
1105
01:13:18,480 --> 01:13:20,160
Bir yıldır paralı asker.
1106
01:13:20,160 --> 01:13:23,320
Cuma gününe kadar
Mostar'da savaş veriyordu.
1107
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
Uzun hikâye.
1108
01:13:24,840 --> 01:13:29,480
Yugoslavya'daki savaş sırasında
cinayetten hüküm giyip
1109
01:13:30,080 --> 01:13:31,480
hapse atıldım.
1110
01:13:31,480 --> 01:13:32,600
ÇÖZÜLMEMİŞ XY DAVALARI
1111
01:13:32,600 --> 01:13:35,760
{\an8}Sırplar, Hırvatlar ve Müslümanlar dışında
1112
01:13:35,760 --> 01:13:39,240
{\an8}yabancı paralı askerler de
her cephede savaş veriyor.
1113
01:13:39,240 --> 01:13:40,160
Almanlar dâhil.
1114
01:13:40,160 --> 01:13:43,120
Düşmanın bir kısmı
bu durumdan rahatsızdı tabii.
1115
01:13:43,120 --> 01:13:49,800
Savaş katılan tüm tarafların
hedef tahtası oldum.
1116
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
O yüzden cezaevinin hasta koğuşundaydım.
1117
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Falk Simang bana bir lakap takmıştı.
1118
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Koca Mäck gerçekten de...
1119
01:14:00,880 --> 01:14:03,360
Cezaevinin unutulmazları arasında kalacak.
1120
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Koca Mäck, Straubingen'de bir efsane oldu.
1121
01:14:08,560 --> 01:14:11,360
Oradan bir daha asla
onun gibi biri geçmez.
1122
01:14:11,360 --> 01:14:15,680
O cezaevinde bir sistem kurmuştum.
1123
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Falk Simang'in askerî eğitimi vardı.
1124
01:14:18,320 --> 01:14:21,160
İnsanlara hizaya sokmayı,
1125
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
görev vermeyi çok iyi biliyordu.
1126
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Mühiş bir sistem kurmuştuk.
1127
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
Hasta koğuşunun önünde toplanırlardı.
1128
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
İletişim noktası orasıydı.
1129
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
Kapının altından not gönderirlerdi.
1130
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
ADALET BAKANLIĞI
1131
01:14:46,880 --> 01:14:48,440
Paralar elden verilirdi.
1132
01:14:49,040 --> 01:14:50,240
Kaç para lazımsa.
1133
01:14:53,600 --> 01:14:56,200
Sonraki aşamada devreye girenler
1134
01:14:56,200 --> 01:15:00,880
malların bir şekilde
hasta koğuşuna getirilmesini sağlardı.
1135
01:15:00,880 --> 01:15:04,040
Bunu genelde
çamaşırhane çalışanları yapardı.
1136
01:15:04,040 --> 01:15:05,000
Tamamdır.
1137
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Doğrudur. İşte buna inanırım.
1138
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
"Tecrit" olayının amacı
tam da bu tip şeyleri önlemektir.
1139
01:15:25,760 --> 01:15:28,080
Tecrit edilmem gerektiğini söylediler,
1140
01:15:28,080 --> 01:15:30,520
diğer mahkûmlardan ayrı tutulmalıymışım.
1141
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
Hapiste geçirdiğin altı yıl boyunca
konuşabileceğin hiç kimse yok muydu?
1142
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Hayır, yoktu.
1143
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Cezaevindeki hayatımın
konforlu olduğunu mu söyleseydim?
1144
01:15:42,360 --> 01:15:44,360
Bundan kime ne?
1145
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Sıkı Dostlar filmindeki gibiydi.
1146
01:15:51,440 --> 01:15:54,240
{\an8}Hapishane deyince insanların aklına
1147
01:15:54,240 --> 01:15:57,160
{\an8}parmaklıklar ardındaki adamlar geliyor
1148
01:15:57,160 --> 01:15:59,720
ama aklını kullananlar için durum farklı.
1149
01:16:00,920 --> 01:16:05,200
Atlanta'da yatan Jimmy'yi özlemek dışında
keyfim gayet yerindeydi.
1150
01:16:05,720 --> 01:16:09,400
Hasta koğuşunda ufak bir mutfağımız vardı.
1151
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Orada hep yemek pişirirdim.
1152
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Spagetti yapardım, et yemekleri yapardım.
1153
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
Her şeyimiz vardı.
1154
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
Hâlimizden memnunduk.
Deyim yerindeyse sefamızı sürüyorduk.
1155
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Koca Mäck adamın hasıydı.
1156
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Her işi hallederdi.
1157
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
İnan bana.
1158
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
Hiçbir eksiğimiz yoktu.
Ne istesek buluyorduk.
1159
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
DeVito elini çabuk tutmazsa
işler zora girecek.
1160
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
Fareli Köyün Kavalcısı gibi.
1161
01:16:42,840 --> 01:16:46,160
Kendi işine başkalarını koşturabiliyor.
1162
01:16:46,160 --> 01:16:49,400
Bunu yapması gerek
çünkü kendisi koşturamaz,
1163
01:16:49,400 --> 01:16:51,040
bir başkası koşmalı.
1164
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Kadınlar gelip geçer
1165
01:16:53,000 --> 01:16:54,800
ama gerçek dostlar var ya...
1166
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
İşte onu bulmak hiç kolay değildir.
1167
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Donald'ı bulduğum için şanslıydım.
1168
01:17:02,520 --> 01:17:03,560
Masum ama mahkum...
1169
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
Çıktığı tüm programları izledim.
1170
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
Müthiş bir şeydi.
1171
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
Yeni kavuştuğu özgürlüğüyle
1172
01:17:12,160 --> 01:17:15,200
evine yakın bir şapelde dua ediyor.
1173
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
Sadece masumiyeti konuşuluyordu
1174
01:17:18,000 --> 01:17:21,560
ama sonra altın soygunu gündeme geldi.
1175
01:17:23,680 --> 01:17:25,600
O yapmışsa iyi yapmış.
1176
01:17:26,480 --> 01:17:28,320
Bunu hak ediyor.
1177
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
İşlemediği bir suçtan
yıllarca hapis yattı.
1178
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Büyük haksızlığa uğradı.
1179
01:17:35,680 --> 01:17:38,240
Şöyle bir kanıya varmış olabilir:
1180
01:17:38,240 --> 01:17:43,000
"Yıllarca hapis yattım.
Artık gerçekten suç işleyebilirim."
1181
01:17:43,680 --> 01:17:46,800
İçinde büyüyen öfkeyle
belki şöyle düşünmüştür:
1182
01:17:46,800 --> 01:17:48,960
"Ödenmemiş bir borcum var."
1183
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
Bunu anlayabilirim.
1184
01:17:52,200 --> 01:17:53,920
Masum bir adam olarak
1185
01:17:53,920 --> 01:17:56,520
dokuz yıl hapis yattığımı düşünemiyorum.
1186
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Ödenmemiş bir borcu falan yok.
1187
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
Tamam, kötü bir şey yaşadı.
1188
01:18:04,400 --> 01:18:06,920
Yine de bunu bahane edip
1189
01:18:06,920 --> 01:18:10,200
"Artık yasaları tanımıyorum" diyemez.
1190
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Ödenmemiş bir borcu var
ama sadece prensipte.
1191
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
O bir yargı mağduru. Konu kapandı. Nokta.
1192
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
En azından bu dava kapandı.
1193
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
"Koca adamın hâli içler acısı olsa da
iflah olmaz bir gangterdi."
1194
01:18:33,760 --> 01:18:35,040
ALTIN VAHA
1195
01:18:35,600 --> 01:18:37,840
{\an8}"Bir Drücker çetesinin patronuydu."
1196
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}"Gençlere zorla dergi sattırırdı."
1197
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
HANAUER ANTİKA & KUYUMCULUK
1198
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
"Koca adam artık resmî olarak
mücevher işine girmişti."
1199
01:18:48,720 --> 01:18:51,280
"Ama bana başka bir şey satmak istedi."
1200
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
"Bilgi."
1201
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
Nereden bilecektim?
1202
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
Bunu bilmem için
adamı haftalarca takip etmem gerekirdi.
1203
01:19:05,200 --> 01:19:11,120
Nürnberg'deki hurda altın satıcısının
bir çalışanıyla samimiyet kurup
1204
01:19:11,120 --> 01:19:16,200
ona birkaç ay boyunca
şirket hakkında sorular sormuş.
1205
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Adam da naifliğinden cevap vermiş.
1206
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Minibüsün pek güvenlikli olmadığını
bu şekilde öğrenip
1207
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
soygunu yapmaya karar vermiş.
1208
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
GERÇEKLER
1209
01:19:35,000 --> 01:19:40,080
Mahkemeden çıkan karar
Stellwag'ın soygun planına dâhil olduğu
1210
01:19:40,080 --> 01:19:41,960
ve tüyo verdiği yönündeydi.
1211
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Yrgı mağduru hikâyesi
böylece geçmişte kaldı.
1212
01:19:52,440 --> 01:19:54,480
Kararla çelişen hiçbir kanıt yok.
1213
01:19:54,480 --> 01:19:57,880
Kendini hiç savunmadı, buna gerek yoktu.
1214
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
Tutuklama emri vardı.
Onu hapse atmak istediler.
1215
01:20:01,680 --> 01:20:05,680
Masumiyetini kanıtlamak için
hiçbir şey yapmadık.
1216
01:20:05,680 --> 01:20:07,960
Buna gerek yoktu
1217
01:20:07,960 --> 01:20:11,520
çünkü yargılanıp hapse atılamazdı.
1218
01:20:11,520 --> 01:20:14,880
Atın davasındaki tek strateji
onun sağlık durumuydu.
1219
01:20:14,880 --> 01:20:19,280
Neder şöyle dedi: "Cezaevi koşullarına
uygunluğunun tespiti için
1220
01:20:19,800 --> 01:20:22,120
ön inceleme duruşması talep ediyorum."
1221
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Size tüm hikâyeyi anlatayım.
1222
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
Nürnberg'deki bölge mahkemesinde
1223
01:20:30,560 --> 01:20:33,880
patoloji uzmanı bir başhekim vardı.
1224
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Nürnberg'in baş hekimi,
yani çok önemli biri.
1225
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
İçeri geldi ve dosyayı açtı.
1226
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Şerefim üstüne yemin ederim ki
1227
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
bir bana, bir dosyaya bakıyordu.
1228
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
Tekrar bana bakıp
"Buna inanamıyorum" dedi.
1229
01:20:59,040 --> 01:21:00,640
"Sen Donald Stellwag mısın?"
1230
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
"Evet."
1231
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
"Mahkemenin ve devletin sana yaptıkları
1232
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
asla telafi edilemez."
1233
01:21:19,040 --> 01:21:20,480
"Cezaevine uygun değil."
1234
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
CEZAEVİNE UYGUN DEĞIL
1235
01:21:32,360 --> 01:21:37,160
Neder'le oturmuş konuşuyorduk.
Bana "Ben bir avukatım" dedi.
1236
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
"Hukuk okudum."
1237
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
"Hukuk camiasında buna 'açık çek' denir."
1238
01:21:44,720 --> 01:21:46,920
"Almanya'da böyle bir şey olmaz."
1239
01:21:46,920 --> 01:21:49,720
"Sadece ölmüşsen
cezaevine uygun değilsindir."
1240
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
Cezaevine uygun değilim.
1241
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Tabu gibi bir şey.
Adalet sistemi bunu duymak bile istemiyor.
1242
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
Sağlığı gerçekten kötü durumda
1243
01:22:11,000 --> 01:22:13,560
ama resmen açık çek aldı.
1244
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
Hukuken açık çeki var.
1245
01:22:16,120 --> 01:22:19,200
Kötü bir şey yaptığından değil
ama teorik olarak
1246
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
istediğini yapabilir.
1247
01:22:25,400 --> 01:22:27,800
Tutuklanıp mahkemeye çıkarılan sanıklar
1248
01:22:27,800 --> 01:22:31,720
uzun yıllar hapis yatabilirdi.
1249
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
Bu yüzden suçun bir kısmını
ona yüklemelerini anlıyorum
1250
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
çünkü cezaevine uygun olmadığından
muhtemelen asla yargılanmayacak.
1251
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Savunmanın bir stratejisi olabilir.
1252
01:22:44,840 --> 01:22:47,920
{\an8}Altının akıbetine gelirsek,
paçayı kurtarmak için...
1253
01:22:50,440 --> 01:22:52,760
...suçu koca adama yıktık."
1254
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
"Ağır hasta olduğundan
korkacak hiçbir şeyi yoktu."
1255
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
"Bu açıdan bakarsak
koca adam götümüzü kurtarmış oldu."
1256
01:23:03,840 --> 01:23:06,040
O duruşmada gerçekler açığa çıktı mı?
1257
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
Kısmen evet. Ben ikna oldum.
Hepsi değil tabii.
1258
01:23:10,440 --> 01:23:14,720
Çalınan malların ne olduğu
hiçbir şekilde belirlenemedi.
1259
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Kimin ne kadar kâr ettiğini bilmiyoruz.
1260
01:23:42,000 --> 01:23:43,960
Buradaki herkes temizlik hastası.
1261
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
Bana garip geliyor.
Biraz fazla abartıyorlar.
1262
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
Sokakta toz bile göremezsiniz.
1263
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
Bizimki açık ara en pis ev.
1264
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
Herkes bize uyuz oluyor.
1265
01:23:58,840 --> 01:24:03,360
Konuşacak malzeme çıksın diye
pencerelerinden bizi izliyorlar.
1266
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}Bildiğiniz köy hayatı işte.
1267
01:24:09,320 --> 01:24:12,080
{\an8}Hakkımda hiçbir şey bildikleri yok.
1268
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Adım Frank Vogel.
1269
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Neredeyse 53 yaşındayım
ve Bay Stellwag'a ben bakıyorum.
1270
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
Yemeğim geldi!
1271
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Eline sağlık.
1272
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Sağ ol.
1273
01:24:59,200 --> 01:25:00,800
Teşekkürler Bay Vogel.
1274
01:25:02,200 --> 01:25:04,040
Tüm kalbimle teşekkür ederim.
1275
01:25:04,920 --> 01:25:07,480
Ama tuzsuz yiyemem.
1276
01:25:08,040 --> 01:25:10,720
Tuzu benden saklamak istediğini biliyorum.
1277
01:25:12,760 --> 01:25:14,200
Sebebi ortada.
1278
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Ben de şişmanım.
1279
01:25:17,120 --> 01:25:21,640
Bir gün yatağa bağımlı hâle gelirsem
1280
01:25:21,640 --> 01:25:25,040
birisi de benim için
aynı şeyi yapar umarım.
1281
01:25:27,680 --> 01:25:30,280
Öyle işte. Vaziyetimiz bu.
1282
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Ne iş olsa yapan biriyim.
1283
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Antikalar...
1284
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Ne iş olursa.
1285
01:25:41,960 --> 01:25:43,560
Yasa dışı bir şey yok.
1286
01:25:45,960 --> 01:25:47,000
Niye güldünüz?
1287
01:25:47,000 --> 01:25:50,520
Sırf Stellwag'la konuştuğum için
1288
01:25:50,520 --> 01:25:53,240
herkes yasa dışı işler yaptığımı sanıyor.
1289
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
O yüzden.
1290
01:25:57,040 --> 01:25:59,720
Altının kimde olduğu asla belirlenemedi.
1291
01:25:59,720 --> 01:26:02,360
İhtimal dâhilinde farklı isimler var.
1292
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Bende kalan altınları elden çıkarmalıyım.
1293
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}HEMEN AL!
1294
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}ARTIK YENİ BİR PARA BİRİMİ VAR #ŞAKADEĞİL
1295
01:26:14,800 --> 01:26:17,680
Sınırlı sayıda üretilen Xatar parası
1296
01:26:17,680 --> 01:26:20,080
Xatar'dan altın almak için bir fırsat.
1297
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}Altın paranın üstünde Xatar'ın yüzü var.
1298
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
Altın soygununa bariz bir gönderme.
1299
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Acele edin.
1300
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}Altının onlarda olduğu iddialarını
yalanlamak için
1301
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
pek çaba gösterdikleri söylenemez.
1302
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}Altınların akıbeti hakkında
herhangi bir şey söyleyen oldu mu?
1303
01:26:45,440 --> 01:26:47,520
Hayır çünkü hiçbirimiz bilmiyoruz.
1304
01:26:50,600 --> 01:26:53,280
Altınların yerini biliyor olmalısın.
1305
01:26:54,400 --> 01:26:55,640
Sen diyorsan öyledir.
1306
01:26:58,040 --> 01:27:00,480
Çok altının olsa nereye gömerdin?
1307
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Hadi ama, kesin gömerdin.
Ben olsam gömerdim.
1308
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Aradan 10 yıl geçti,
bana hâlâ altının yerini soruyorlar.
1309
01:27:13,160 --> 01:27:14,920
Altınlar nerede Bay Stellwag?
1310
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Etrafınıza bakın.
1311
01:27:18,120 --> 01:27:21,480
Burası benimle ilgilenen arkadaşımın evi.
1312
01:27:21,480 --> 01:27:25,200
Burada altın yok.
Hiçbir zaman olmadı ve asla olmayacak.
1313
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Bir saniye.
1314
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Merhaba. Şu anda müsait değilim,
yanımda film ekibi var.
1315
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
Peki. Dom Pérignon ve şaraplar ne âlemde?
1316
01:27:45,640 --> 01:27:46,760
Kaç şişe dedin?
1317
01:27:47,680 --> 01:27:49,520
Bin şişe Dom Pérignon mu?
1318
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Sen delirmişsin. Peki nereye götürülecek?
1319
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Tedarikçilere sormam lazım.
1320
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Tamam, anladım.
1321
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Sonra konuşuruz, olur mu?
1322
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Görüşürüz.
1323
01:29:32,160 --> 01:29:37,160
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez