1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
<i>Hallå.</i>

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,960
Ja? Big Mäck?

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
<i>Ja, helt otroligt!</i>

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
<i>Hej, Falko!</i>

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,360
Hej, Big Mäck.

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
- Hej, kompis.
<i>- Härligt.</i>

9
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
Du anar inte så glad jag blir.

10
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
- Jag...
<i>- Varför sa de att du hade dött?</i>

11
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Vem sa att jag hade dött?

12
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
<i>På kåken.</i>

13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Va?

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
<i>Vet du hur många brev jag skickade?</i>

15
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
<i>- Telegram och allt!</i>
- Jag har inte fått nåt alls.

16
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
Det första jag gjorde var att kolla på
Facebook, jag letade överallt efter dig.

17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Ingenting. Jag hittade inte ett dugg.
<i>- Ja.</i>

18
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
<i>Men jag skulle aldrig ha gett upp om dig!</i>

19
00:01:02,760 --> 00:01:08,040
<i>- De gör en dokumentär på Netflix nu.</i>
- Härligt.

20
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
<i>Jo, jag har ju alltid varit en kämpe.</i>

21
00:01:11,920 --> 00:01:13,960
Hur är det, Big Mäck? Allvarligt?

22
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Jag ska berätta en hypotetisk berättelse.

23
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Helt hypotetisk,
den har inte med mig att göra.

24
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Ibland är livet galnare
än en Hollywood-film.

25
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Jag var på väg att skapa
en framgångsrik karriär.

26
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Det fascinerande med Donald är
att han kan fängsla folk.

27
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Helt lagligt.

28
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Två rån med nästan 20 år emellan

29
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
där Donald Stellwag påstås ha en roll.

30
00:02:04,160 --> 00:02:06,960
Han har alltid varit lite av en buse.

31
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
Händer nåt sånt en gång
så är det underligt.

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
100 % lögn.

33
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Men två gånger är ju extremt underligt.

34
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Helt hypotetiskt.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}BIG MÄCK: GANGSTRAR OCH GULD

36
00:02:31,160 --> 00:02:36,040
Finner Ni det inte ovanligt att två
så stora händelser inträffat i Ert liv?

37
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Absolut inte.

38
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Inte alls.

39
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}BANK

40
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
RÅN ETT

41
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
NÜRNBERG, 1991-12-19

42
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
...70, 80, 90.

43
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}<i>Det var strax före 15.30.</i>

44
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
{\an8}- Det gör glädja barnbarnet.
- Det hoppas jag.

45
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Hälsa flickvännen från mig.

46
00:03:02,520 --> 00:03:09,240
<i>Han kom in. Han var lång och tjock.
Han bar hatt, rock, halsduk, glasögon.</i>

47
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
<i>Plötsligt drog han vapnet och sa:
"Pengar här, fort, fort."</i>

48
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
- Fortare, fortare.
- Kom här.

49
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
<i>Han hotade kunderna och mina kolleger.</i>

50
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Så där, ja.

51
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Så jag öppnade kassan.

52
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
<i>Schweizerfranc,
italiensk valuta, jag gav honom allt.</i>

53
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Seså!

54
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
<i>Och totalt 54 000 D-mark.</i>

55
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Hit med kassen.

56
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Telefon.

57
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
<i>Jag väntade på honom,
han sa att det skulle gå fort.</i>

58
00:03:53,120 --> 00:03:58,200
<i>Jag visste inte vad som hänt på banken.
Han satte sig och sa åt mig att köra.</i>

59
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
<i>Så jag körde.</i>

60
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
Kör!

61
00:04:09,200 --> 00:04:13,520
<i>I slutet av gatan ville jag svänga höger,
det var det enda tillåtna, men då...</i>

62
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Vänster, ju!

63
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
<i>Han hade en pistol!</i>

64
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
<i>20 cm från skallen på mig, och så sa han:</i>

65
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
Sväng vänster, annars skjuter jag!

66
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
<i>Så jag svängde vänster, mot enkelriktat.</i>

67
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Fortare!
<i>- Och fortsatte, körde mot rött.</i>

68
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Skit i det, bara kör, för tusan!

69
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
<i>Till slut hoppade han ur och försvann.</i>

70
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
<i>Självklart minns jag hur han såg ut:
Väldigt lång, minst 190 cm.</i>

71
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
<i>Cirka 35 år gammal, och väldigt stabbig.</i>

72
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Jag lärde känna herr Stellwag
för snart 30 år sen.

73
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
Han klev in på advokatbyrån
där jag arbetade.

74
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
{\an8}Jag minns det tydligt,
han hade 500 D-mark.

75
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
{\an8}Han tryckte dem i min hand och sa

76
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
att polisen sökte honom
och att han måste reda ut en sak.

77
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
OLÖSTA FALL

78
00:05:05,320 --> 00:05:09,240
{\an8}Och vi vill återigen visa
våra tittare bilder

79
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
{\an8}som tagits av bevakningskameror
under bankrån.

80
00:05:12,960 --> 00:05:18,320
{\an8}I december 1991 rånade denne man
en bank i centrala Nürnberg.

81
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
{\an8}KRIMINALPOLISEN NÜRNBERG

82
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Så började den här historien.

83
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}<i>Beskrivning: 35 till 40 år gammal,</i>

84
00:05:25,640 --> 00:05:31,360
<i>väldigt lång, minst 1.95, och tydligt
överviktig. Mannen rånade en bank...</i>

85
00:05:31,360 --> 00:05:36,280
En polis hade känt igen honom
i programmet "Olösta fall" och sagt:

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
{\an8}"Det är Stellwag, det ser jag."

87
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Är jag efterlyst för bankrån?
Det var ju inte jag.

88
00:05:51,880 --> 00:05:55,800
Det spelar ingen roll om det var
ett rån eller mord, eller nåt.

89
00:05:57,320 --> 00:06:02,600
Jag oroade mig inte.
Jag hade ju inte gjort nåt.

90
00:06:04,680 --> 00:06:09,800
Det verkade inte så besvärligt.
"Gå till polisen och red ut det här."

91
00:06:09,800 --> 00:06:15,680
"Jag har inte gjort nåt, vad jag vet."
Det brukar ju klienter säga.

92
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
Men det är omöjligt, jag är oskyldig.

93
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Han verkade helt lugn.

94
00:06:23,360 --> 00:06:29,600
Man försöker ta reda på hurdan klienten
är, man pratar och så, och då sa han

95
00:06:29,600 --> 00:06:33,080
att han inte haft nåt
med det att göra, att han är sjuk.

96
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Vi visades in i ett rum.

97
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Man visade olika delar
av akten, däribland det där fotot.

98
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Jag kände genast igen honom.

99
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
Och jag tänkte bara:
"Aj då, det ser inte bra ut."

100
00:06:52,160 --> 00:06:58,280
Bildkvaliteten var usel, men det ser
verkligen ut som honom. Kroppsstorleken.

101
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
Ja, och så konfronteras man med åtalet.

102
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Jag minns fortfarande
hur polisinspektören sa

103
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
att det rörde sig om
ett bankrån med gisslan i Nürnberg.

104
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
Jag sa:
"Jag förstår inte vad ni vill mig."

105
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Jag var ju helt säker på
att jag inte var i Nürnberg då.

106
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
Bankrån är ett grovt brott
som ger minst fem års fängelse.

107
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
Då släpps man inte.

108
00:07:25,280 --> 00:07:30,960
Oavsett hur många jobb eller fruar
och barn man har. Man stannar i häktet.

109
00:07:30,960 --> 00:07:36,200
För att klargöra om man är skyldig
eller ej - oavsett vad man själv säger.

110
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Donald hävdade envist att det
inte var han, att han hade ett alibi.

111
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Han fick ju verkligen tänka efter
för att komma på var han hade varit.

112
00:07:46,120 --> 00:07:52,400
Och polisinspektören
verkade tro Donald, det var mitt intryck.

113
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Så han sa: "Vi kör en uppställning.
Går Ni med på det?"

114
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
"Självklart", sa jag.

115
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Föreställ er följande:

116
00:08:04,720 --> 00:08:08,160
Jag kom in i ett tomt rum
med ett stort fönster.

117
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
Och där stod jag.

118
00:08:12,120 --> 00:08:18,640
Men det fanns inte andra stora killar där,
jag var den ende där. Helt ensam.

119
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Sex eller sju personer
som varit kunder på banken kom in.

120
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Vet Ni vad de sa?

121
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
"Han är lång. Han är fet. Det är han."

122
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Fler än 16 personer
utpekade mig som förövare.

123
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
Det sänkte mig.

124
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Jag tänkte:
"Det här är en dålig skräckfilm."

125
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
Så kom polisinspektören på
att han kunde ta in en expertbedömning.

126
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Ett så kallat antropologiskt utlåtande

127
00:09:10,520 --> 00:09:16,480
för att avgöra om mannen på fotot är
den påstådda förövaren, alltså Donald.

128
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Såna bedömningar görs
när nån kört mot rött

129
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
eller folk avslöjas av fartkameror
och säger "det var inte jag".

130
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Så han tog ett foto.

131
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Och så jämförde experten fotot han tagit
med det från banken.

132
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Då ska vi se vad vi kan få fram.

133
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}EXPERTVITTNE I RÄTTEGÅNGEN MOT STELLWAG

134
00:09:44,520 --> 00:09:49,600
{\an8}Han var kontroversiell i flera fall
och ifrågasätts av många.

135
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
{\an8}<i>Experten undviker oss i dag.</i>

136
00:09:53,720 --> 00:09:58,840
{\an8}<i>Han vill inte längre uttala sig.
Men hans kollega ställer upp.</i>

137
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Ser man till
den antropologiska litteraturen

138
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
kan 250 till 280 drag
definieras bara på huvudet.

139
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Så när man vill få fram uppgifter
om en individ

140
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
i ett rättsligt sammanhang,
så kan vi tillkallas.

141
00:10:25,440 --> 00:10:32,160
Experten måste presentera sina fynd
på ett klart och tydligt språk,

142
00:10:33,200 --> 00:10:38,680
och i slutänden ange
hur sannolikt korrekta slutsatserna är.

143
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
Och experten gjorde ett bra jobb
och skapade parallell-bilder.

144
00:10:45,920 --> 00:10:50,640
Det fanns en hel serie
extremt bra bilder på bankrånaren,

145
00:10:51,800 --> 00:10:57,360
så att man hela tiden hade lättjämförliga
bilder intill varandra.

146
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
Vi satt ju som på nålar, får jag säga.

147
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
Experten var ju vår väg till friheten.

148
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
Men experten sa:
"Kan inte uteslutas som förövare."

149
00:11:16,240 --> 00:11:19,840
Jag kallar det "öronutlåtandet"
och örat var väl det avgörande,

150
00:11:19,840 --> 00:11:22,600
eftersom det syntes så bra på fotot.

151
00:11:22,600 --> 00:11:27,640
Det stod klart att det skulle dröja
innan Donald släpptes ur häktet.

152
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
Varje vecka, varje dag, var ett helvete.

153
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Jag var i rättssystemets våld.

154
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Och att hantera det mentalt
var en utmaning.

155
00:11:48,080 --> 00:11:51,720
{\an8}Jag satt häktad i nästan två år
i väntan på rättegång.

156
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
{\an8}Det var en väldigt tuff tid för mig.

157
00:11:56,320 --> 00:12:00,800
{\an8}Det var en väldigt lång tid som vore
otänkbar i dag, det skulle inte tillåtas.

158
00:12:00,800 --> 00:12:03,320
Och under den tiden hände ingenting.

159
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Inget alls, inget nytt kom fram.

160
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Så blev det rättegång.

161
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
DOMSTOL

162
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
1994-01-25
RÄTTEGÅNGEN INLEDS

163
00:12:29,040 --> 00:12:34,760
Fem domare satt där,
tre yrkesdomare och två lekmän.

164
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
Två veckor i förväg jag fick veta
att rättegången skulle börja.

165
00:12:39,600 --> 00:12:44,840
Och öronutlåtandet var så klart
den perfekta kroken för pressen.

166
00:12:44,840 --> 00:12:48,080
{\an8}Det var nytt till och med
för erfarna kolleger,

167
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
{\an8}och de ville så klart veta
om det ens var möjligt

168
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}att fälla en förövare på
ett sånt expertutlåtande.

169
00:12:56,040 --> 00:13:02,240
Det fanns ingenting som pekade ut Donald
i eller omkring banken. Inget alls.

170
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Inga bevis eller indicier, ingenting.

171
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Tvärtom pekade alla bevis på hans oskuld.

172
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
På fotot hade förövaren inga handskar.

173
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
Och då undrar man
varför det saknas fingeravtryck.

174
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
Man hittade ju fingeravtryck,
men de matchade inte Donalds.

175
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
När man ser sånt tänker man:
"Det kan inte stämma."

176
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Han rörde vid allt i bilen
och var sist i den.

177
00:13:28,640 --> 00:13:33,600
Alltså måste det översta lagret avtryck
vara Stellwags. Det fanns inte ett enda.

178
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Polisinspektören sa:
"Vi har 12 fingeravtryck."

179
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
"Åtta av dem kan användas i daktyloskopi."

180
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
"Det kan inte ha varit du."
Och vittnena, då?

181
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Jag minns två vittnen
som hördes under rättegången.

182
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
Det ena var taxiföraren som kört honom
till brottsplatsen och därifrån.

183
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
Hon var ganska säker på
att han var förövaren.

184
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
Hon vittnade om
hans nikotinfläckade fingrar

185
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
och grodliknande mun,
och hon sa sig minnas.

186
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
{\an8}Jag är klart säker, jag satt ju
bredvid honom.

187
00:14:15,120 --> 00:14:17,480
{\an8}Jag såg honom länge nog.

188
00:14:18,520 --> 00:14:23,640
Detsamma gällde kassörskan
som förövaren hade hotat.

189
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
Det var han. Jag är 95 % säker.

190
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Nej, 99 %.

191
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
99 % SANNOLIKHET

192
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Han var lång. Och fet.

193
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
Den misstänkte stod så klart ut

194
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
med tanke på sin korpulens och längd.

195
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
Den andra faktorn
hade inget med hans utseende att göra,

196
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
utan det var hans häftiga förnekande av
att det skulle ha varit han.

197
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
Det särskiljde honom
från många andra misstänkta.

198
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
Det var ju så groteskt!

199
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
Man blir vansinnig, ni fattar bara inte!
Domaren trodde inte ett ord av vad jag sa.

200
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Där och då sa jag till min advokat:

201
00:15:13,520 --> 00:15:17,280
"De kan ju inte bara..."
Han sa: "Vänta, så får du se."

202
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
Vid den här tiden arbetade Donald
med marknadsföring i fd DDR.

203
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Man kunde tjäna mycket på
att sälja tidningar och så.

204
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
Och de var ju alltid ute och sålde.

205
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Man kunde följa deras rörelser,
och det var ju fördelaktigt.

206
00:15:34,520 --> 00:15:41,240
Vid bankrånet var jag 250 km därifrån
i Leuna, på ett hotell med alla killarna.

207
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
De kunde ju svära på att det inte var jag.

208
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Leuna, B91 Hotel. Jag är helt säker.

209
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
Vi hade vittnen, ett alibi med bevis.
Hans uppgifter var väl styrkta.

210
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...satt med hotellvärden...

211
00:15:56,440 --> 00:16:03,000
Hotellägaren kunde
till och med uppvisa bokningskvittot.

212
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
KVITTO 94027

213
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Man frågade honom
om han möjligen kunde missta sig,

214
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
om det var dagen före eller efter.

215
00:16:12,640 --> 00:16:18,880
Så man märkte ju
att de ansåg det hela ganska misstänkt.

216
00:16:20,720 --> 00:16:25,840
Det fanns vittnesmål på att han
befann sig flera hundra km därifrån

217
00:16:25,840 --> 00:16:28,040
i en helt annan stad.

218
00:16:28,040 --> 00:16:33,160
Det måste man ju lösa,
rätten ansåg att deras uppgifter höll.

219
00:16:33,160 --> 00:16:38,960
Åklagaren ställde en mängd ledande frågor
för att nedmontera alibit,

220
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
och plötsligt saknade han alibi.

221
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
Där måste jag verkligen applådera Donald.

222
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Han var hela tiden redo att kämpa:
"Vi ska visa att jag är oskyldig."

223
00:16:55,600 --> 00:16:59,320
Den avgörande och viktigaste personen
i striden var experten.

224
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Han presenterade sitt utlåtande.

225
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
...exempelvis crus helix i vänster öra,

226
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
går i en rund båge
och smälter sömlöst samman med helix...

227
00:17:09,760 --> 00:17:16,320
Han sa också saker som att en individs
öra är unikt som ett fingeravtryck.

228
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}Så när han identifierar ett öra
och anger att det är en viss persons,

229
00:17:28,160 --> 00:17:31,440
då är det 100 % säkert,
det finns inte två likadana.

230
00:17:32,160 --> 00:17:37,040
Ytterörats kontur hos
den misstänkte liksom hos förövaren...

231
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
Ju fler frågor han fick, ju mer vi
försökte att slå hål på hans vittnesmål,

232
00:17:41,560 --> 00:17:46,800
och kasta tvivel över hans utsaga,
desto säkrare på sin sak blev han.

233
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...är här ett utskjutande...

234
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...bindväven i örsnibben...

235
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
...som ingen har...

236
00:17:57,720 --> 00:18:03,640
Ytterörats kontur är
helt identisk med den misstänktes.

237
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
FULLSTÄNDIG ÖVERENSSTÄMMELSE

238
00:18:09,640 --> 00:18:14,560
Under pressen från fler och fler frågor,
fler och fler skeptiska frågor,

239
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
gick han allt längre i riktningen
"helt säker, helt säker, helt säker".

240
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Till slut kunde
Donald inte hålla tyst längre,

241
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
och anklagade honom
för falska anklagelser.

242
00:18:26,760 --> 00:18:31,200
"Vad snackar du om?", sa jag.
"Vad är det för hokus pokus?

243
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
Vad är det för
pseudovetenskap du lallar med?

244
00:18:35,320 --> 00:18:39,320
Det kan ju inte vara jag,
mitt alibi stärks av vittnen!"

245
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
Och det här gjorde

246
00:18:41,600 --> 00:18:46,560
att experten vände sig direkt till den
tilltalade, vilket är ytterst ovanligt.

247
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
"Erkänn, herr Stellwag,
det är ingen idé. Det var Ni."

248
00:18:54,680 --> 00:18:59,120
Jag slet mina få kvarvarande hårstrån.
Hur kan man säga så?

249
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
Och det var uttalandet
som gjorde att de kunde döma mig.

250
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
I folkets namn
har vi nått följande domslut...

251
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
HUVUDFÖRHANDLINGEN 1994-02-16

252
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Jag kan fortfarande höra orden.

253
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
Den tilltalade är skyldig.

254
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
"Skyldig."

255
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Nio år.

256
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Nio år är inga småsaker,
det är ett långt straff.

257
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Det är ju vansinne.

258
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Det kändes som världens undergång.

259
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Hur kunde de ignorera
så mycket friande bevisning?

260
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Jag fattar det inte.

261
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
Det var ju inte jag!

262
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
KROPPSHYDDA OCH VÄNSTER ÖRA AVGJORDE:

263
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
"SKYLDIG"

264
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
Och kom ihåg att jag satt isolerad.

265
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Det är inte som i vanligt fängelse.

266
00:20:29,400 --> 00:20:34,600
För mig var det klart: Eftersom jag inte
begått brottet kunde jag inte erkänna det.

267
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Och erkänner jag inte
så rehabiliteras jag inte.

268
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Är man inte villig att arbeta för
att återintegreras i samhället

269
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
får man inga som helst privilegier.

270
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Vidareutbildning: Inställd.

271
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Yrkesutbildning: Inställd.

272
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
23 timmar i cellen, en timme på gården.

273
00:21:02,680 --> 00:21:09,080
Och på isoleringen har man varken
radio eller tv. Det är ett helvete.

274
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Ingen pratade med mig - ingen!

275
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
Det var som tortyr för mig.

276
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
SJU ÅR SENARE

277
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
2001-02-14, FRIGIVNING

278
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
{\an8}Inte en enda dag efterskänkt.

279
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
{\an8}Jag fick sitta av straffet
intill sista dagen.

280
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
Då var man klar, man hade avtjänat nio år.

281
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Jag ville bara få lugn och ro.

282
00:22:02,480 --> 00:22:07,720
Då kom chocken:
Åklagarämbetet i Nürnberg skrev

283
00:22:07,720 --> 00:22:10,640
och bad mig
att genast kontakta min advokat.

284
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Det rörde sig om ett bankrån med gisslan.

285
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Igen.

286
00:22:20,560 --> 00:22:23,400
{\an8}Jag tänkte:
"Härligt, nu gör de slut på dig."

287
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Det var som i en amerikansk thriller.

288
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Jag gick till min advokat och sa:

289
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
"Hej, jag skulle
kontakta dig om ett bankrån."

290
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
"Ja", sa han.

291
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
"Vadå för ett bankrån?", sa jag.
"Se på mig, jag kan knappt gå."

292
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
"Jo, jag har nåt att berätta för dig."
"Vadå?"

293
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
En polis hade ringt mig

294
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
och sagt att det hade
framkommit nya uppgifter i fallet.

295
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
<i>Kriminalpolisen i Nürnberg har
öppnat ett gammalt fall.</i>

296
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
UNDERSÖKNINGSFÖRFARANDE OKÄNT

297
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
<i>Ett fingeravtryck från en taxi.</i>

298
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
TAXI N-DU 337, LÅNGFINGER

299
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
<i>Ett nytt vittne fick utredarna
på det rätta spåret.</i>

300
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
<i>En man med liknande kroppskonstitution
som Donald Stellwag</i>

301
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
<i>hade begått en serie bankrån
med samma mönster,</i>

302
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
<i>som att ta taxi till och från rånen.</i>

303
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
<i>En jämförelse
av fingeravtryck från brottsplatsen</i>

304
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
<i>förde polisen till en 38-årig man
som redan satt i fängelse.</i>

305
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
<i>Bankrånet kan helt klart
tillskrivas honom.</i>

306
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
IDENTITET FASTSTÄLLD

307
00:23:39,640 --> 00:23:41,760
Jag däckade. Som...

308
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
Som om nån hade
slagit mig i skallen med en slägga.

309
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Så kändes det.

310
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
BEVIS PÅ JUSTITIEMORD?

311
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
RÄTTVISA VID ANDRA FÖRSÖKET

312
00:24:02,800 --> 00:24:06,320
43-ÅRING I FÄNGELSE FÖR RÅN
HAN KANSKE INTE BEGÅTT

313
00:24:06,320 --> 00:24:11,120
<i>Donald Stellwag fick sona ett bankrån
i Nürnberg han inte begått.</i>

314
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
<i>Nu kämpar Donald Stellwag för
att få sitt fall omprövat.</i>

315
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
<i>Men först måste
den riktige förövaren dömas för det.</i>

316
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
<i>Den verklige förövarens skryt
blev hans fall.</i>

317
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
<i>Han hade skrutit för en kumpan</i>

318
00:24:25,200 --> 00:24:30,400
<i>om hur han 1991 hade
rånat en bank i Nürnberger Südstadt.</i>

319
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
<i>Han lyckades undgå upptäckt
och hade troligen aldrig gripits</i>

320
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
<i>om hans kumpan inte hade tjallat.</i>

321
00:24:37,880 --> 00:24:42,920
<i>Den misstänkte erkände
under tung bevakning i dag allt,</i>

322
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
<i>och bad flera gånger
sin oskyldige dubbelgångare om ursäkt.</i>

323
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
I FOLKETS NAMN!
DOM

324
00:24:48,520 --> 00:24:54,480
<i>Frank döms till totalt 11,5 års fängelse
för det här och andra rån.</i>

325
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
{\an8}MISSTAG BEKRÄFTAT

326
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
<i>Jag visste ju att jag varken begått
ett brott eller gjort nåt fel.</i>

327
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
<i>Jag är oskyldig.</i>

328
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
<i>Oskyldig i fängelse.</i>

329
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
<i>Donald Sterling...</i>

330
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
<i>Ett obegripligt justitiemord...</i>

331
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
<i>- Justitiemord...
- Donald Stellwag...</i>

332
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
<i>Offer för ett justitiemord...</i>

333
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
Jag vill inte säga "juridisk frälsning",

334
00:25:21,000 --> 00:25:26,400
men under hela rättegången
jagade man som en vålnad,

335
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
och plötsligt stod
den här vålnaden framför en.

336
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}<i>Det känns bra att sitta där och inse</i>

337
00:25:34,600 --> 00:25:39,320
{\an8}<i>att man inte kämpade i onödan,
utan att det var rättfärdigt.</i>

338
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
När man inser det
tänker man ju "vi hade rätt ändå".

339
00:25:44,640 --> 00:25:46,520
Donald var som alltid lugn.

340
00:25:47,920 --> 00:25:51,760
Han klarade det hela riktigt bra.
Vad jag kunde se.

341
00:25:51,760 --> 00:25:55,720
Hur det kändes i hans inre vet jag inte,
det måste jag vara ärlig med.

342
00:25:55,720 --> 00:26:01,640
Jag har inte lyckats förstå honom på
nåt djupare plan. Det tillåter han inte.

343
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
{\an8}Jag blir nog aldrig fri.

344
00:26:07,800 --> 00:26:11,840
{\an8}Jag satt alldeles för länge i fängelse.

345
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
Det lär nog dröja väldigt länge.

346
00:26:14,760 --> 00:26:19,080
Det är mycket jag måste ta itu med
innan jag kan förtränga det hela.

347
00:26:19,080 --> 00:26:22,600
Och jag vill inte förtränga det,
utan arbeta mig igenom det.

348
00:26:26,920 --> 00:26:32,520
Det var ju en chockerande berättelse och
jag tänkte: "Vad är det för ett vansinne?"

349
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
När vi träffade honom

350
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}märkte man tydligt en depressiv grundton.

351
00:26:45,880 --> 00:26:51,640
Men han verkade snabbt få förtroende
för oss, för vi försökte ju förstå honom,

352
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
och vi accepterade honom som han var.

353
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
Från den stunden försökte han
verkligen att återgå till ett normalt liv.

354
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Han hade ganska nyligen kommit ut.

355
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Efter nio år var han
officiellt frikänd och rehabiliterad.

356
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Det skedde i rätten, allt är officiellt,

357
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
och först därefter kan man kompenseras.

358
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}DOMEN OGILTIGFÖRKLARAS

359
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}OCH DEN TILLTALADE FRIKÄNNS

360
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}HANS OSKULD HAR BEVISATS

361
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Han skulle ersättas ekonomiskt
för var dag han suttit fängslad.

362
00:27:33,440 --> 00:27:39,360
Men han kallade ersättningen ett skämt,
inget att börja ett nytt liv med.

363
00:27:41,240 --> 00:27:45,640
När jag den sjätte december frikändes

364
00:27:45,640 --> 00:27:50,880
skulle staten hjälpa mig att återgå till
ett normalt liv, men så blev det ju inte.

365
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
Man sa bara "han får sina 20 DM per dag".

366
00:27:54,760 --> 00:27:59,160
Man drar av för kost och logi
och räknar sen på antalet dagar.

367
00:27:59,160 --> 00:28:02,840
Det är enkel matematik,
och så betalas beloppet ut.

368
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
24 046 EURO

369
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Han var chockerad, han trodde
att han skulle kompenseras

370
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
och kunna leva ett gott liv,
men så blev det inte.

371
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
Det var inte mycket pengar för nio år.
Jag var klart besviken.

372
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
STRAUBING-FÄNGELSET

373
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Efter frigivningen kom han först
till ett tillfälligt boende,

374
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
ett slags kollektivboende
för före detta fångar.

375
00:28:34,440 --> 00:28:40,200
Och precis som i fängelset läste han
en massa, det var viktigt för honom.

376
00:28:40,200 --> 00:28:44,120
Böcker om management,
faktaböcker om företagande.

377
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
Han kanske redan då försökte göra sig redo
för en framtida karriär efter fängelset.

378
00:28:52,800 --> 00:28:57,960
Jag hade en viktigt uppgift i fängelset,
främst att bekämpa min sjukdom.

379
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
Glöm inte att jag har två hjärntumörer.

380
00:29:01,160 --> 00:29:07,120
Och så har jag blivit extremt fet på grund
av starka kortisonbehandlingar och annat.

381
00:29:07,120 --> 00:29:09,840
<i>Jag trodde att jag skulle dö fängelset.</i>

382
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Tumören i skallen kommer att bli min död.

383
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Jag är en högriskpatient.

384
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Min läkare sa
att det är ett under att jag lever.

385
00:29:23,560 --> 00:29:29,240
Men mentalt är jag i fin form.
Tro mig, jag är i fin form.

386
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Och jag ville bevisa för alla
att det inte var jag.

387
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
FOLKET I VECKAN

388
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Hej, allihop. Hejsan, god kväll.

389
00:29:43,920 --> 00:29:50,680
Han satt i åtta år, jag repeterar, åtta år
i fängelse för ett brott han inte begått.

390
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Det låter helt overkligt,
man tror inte att sånt kan hända.

391
00:29:54,640 --> 00:29:55,600
En mardröm.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,560
Hur blint är vårt rättssystem?

393
00:29:57,560 --> 00:30:02,440
Den här tragedin
utspelade sig i rättsstaten Tyskland.

394
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
<i>Är det justitiemord?</i>

395
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
<i>Donald Stellwag var
en oskyldig man i fängelse.</i>

396
00:30:07,120 --> 00:30:10,080
<i>Det var Donald Stellwags bittra öde.</i>

397
00:30:10,080 --> 00:30:15,040
<i>Hans liv och han själv förändrades
i fängelset. Välkommen, Donald Stellwag.</i>

398
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
<i>- Fallet Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.</i>

399
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
<i>Herr Stellwag.</i>

400
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1.

401
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}Johannes B Kerner.

402
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Jag var i Flieges program också.

403
00:30:28,600 --> 00:30:34,440
Vi accepterar att Ni är oskyldig
och välkomnar Er tillbaka in i samhället.

404
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Donald Stellwag: Välkommen.

405
00:30:37,000 --> 00:30:40,560
Likadant överallt.
Till slut gick det på rutin.

406
00:30:40,560 --> 00:30:47,320
"Varför bjöds jag in igen?", frågade jag.
"Helt ärligt blir det bra tittarsiffror."

407
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
<i>Så om du...</i>

408
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
Jag var hos Maischberger.

409
00:30:50,160 --> 00:30:51,680
<i>Om han var oskyldig...</i>

410
00:30:51,680 --> 00:30:56,480
Jag var med en gång för att se till
att han inte stökade till nåt.

411
00:30:56,480 --> 00:30:59,520
<i>- Hur bad de dig om ursäkt?
- Det gjorde de inte.</i>

412
00:30:59,520 --> 00:31:06,040
<i>Det stämmer ju inte riktigt, domaren som
ledde omprövningen bad ju om ursäkt.</i>

413
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
<i>Liksom åklagaren
som inte haft nåt med fallet att göra.</i>

414
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
<i>Är man oskyldig
måste man betala för fängelsevistelsen.</i>

415
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
<i>Ursäkta?</i>

416
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
När han berättar nåt
målar han upp en bild.

417
00:31:17,640 --> 00:31:23,360
Han målar gärna och använder många färger
och gör utsmyckningar både här och där.

418
00:31:23,360 --> 00:31:28,760
Berättelsen blir mer avrundad, färgstark.
Den säljer bättre. Han är försäljare.

419
00:31:28,760 --> 00:31:33,160
14 dagar efter frigivningen,
jag släpptes 2001,

420
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
begick den riktige förövaren
ett nytt bankrån i Nürnberg.

421
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Men han hade otur,
tekniken var mer avancerad.

422
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
Ett stålgaller kom ner ur
taket och de tog honom.

423
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Han hade helt enkelt otur.

424
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
Det var nytt för mig. Fint.

425
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Ibland är det samma berättelse,
fast med en ny struktur.

426
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
De skulle kunna ha
berättats av olika personer.

427
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
Jag menar inte att han söker effekt,

428
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
han har bara oturen
att ha en så spännande historia.

429
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
Och när han berättar den,
så blir det bara så.

430
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
En journalist skrev
en gång i en dagstidning:

431
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
"Han firar felbarheten
i det bayerska rättssystemet."

432
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Jag har inte dragit
en enda överdrift i ett tv-program.

433
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Alltid sanningen.

434
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
{\an8}NÄSTAN FEM ÅR I FÄNGELSE
SOM OSKYLDIGT DÖMD

435
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
{\an8}OSKYLDIG I FÄNGELSE I FLERA ÅR

436
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}DET VAR HAN! ELLER?

437
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}OFFER FÖR JUSTITIEMORD KÄMPAR VIDARE

438
00:32:38,640 --> 00:32:42,920
{\an8}<i>Är du nu efter frikännandet
äntligen en fri man,</i>

439
00:32:42,920 --> 00:32:47,520
<i>har allt ställts till rätta,
eller finns det nåt kvar att ta tag i?</i>

440
00:32:47,520 --> 00:32:51,840
<i>Ja, jag har ju fortfarande ett
civilrättsligt ärende med expertvittnet.</i>

441
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
<i>Jag trodde att jag var fri,
men jag är fortfarande fast.</i>

442
00:32:56,200 --> 00:33:00,360
Jag har ofta fått frågan
på vilket sätt expertvittnet kan lastas.

443
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
<i>Jag känner mig inte
psykologiskt sett, mentalt sett, fri.</i>

444
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Han krossade min själ.

445
00:33:08,080 --> 00:33:13,040
Han månade ju om sitt rykte
och sin rehabilitering.

446
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
Och hans kamp riktade sig
hela tiden mot expertvittnet.

447
00:33:17,040 --> 00:33:22,720
{\an8}Det han råkade ut för var... Det var ju
helt omöjligt att föreställa sig.

448
00:33:22,720 --> 00:33:27,920
{\an8}Att det skulle dyka upp, enkelt uttryckt,
en clown, en charlatan,

449
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
och säga:
"Jag identifierar dig på ditt öra"...

450
00:33:34,240 --> 00:33:38,720
Nu skrattar vi åt det,
men tänk dig in i Donalds situation.

451
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Man skulle ju gråta,
världen vänds ut och in.

452
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Min strid gällde hela tiden expertvittnet,

453
00:33:45,760 --> 00:33:51,760
för jag tänkte att hade han fel i mitt
fall, hade han säkert begått tallösa fel.

454
00:33:51,760 --> 00:33:57,480
Många oskyldiga lär ha dömts,
och de kanske inte har min mentala styrka.

455
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
Det var det fjärde eller femte
oriktiga utlåtandet från den här personen.

456
00:34:03,000 --> 00:34:07,560
<i>Nu hoppas Donald Stellwag
att mannen ska dömas</i>

457
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
<i>att betala skadestånd
för sitt oriktiga utlåtande.</i>

458
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Han åtalade expertvittnet,
och det skapade prejudikat.

459
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
Innan jag stämde expertvittnet hade domare
eller expertvittnen inte fällts.

460
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Kan ni tänka er det i vårt rättssystem?

461
00:34:24,160 --> 00:34:27,720
Ingen enda! Vi skapade ett prejudikat.

462
00:34:28,240 --> 00:34:30,600
<i>Regiondomstolen i Frankfurt ger honom rätt</i>

463
00:34:30,600 --> 00:34:33,880
<i>och dömer expertvittnet
att betala skadestånd.</i>

464
00:34:33,880 --> 00:34:39,400
<i>Expertvittnet måste betala 150 000 euro
i skadestånd till Donald Stellwag.</i>

465
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
<i>Jag trodde inte att det var möjligt.</i>

466
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
<i>Och det här handlar inte
om pengarna, inte på minsta sätt.</i>

467
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
<i>Det är det första fallet i Tyskland</i>

468
00:34:49,760 --> 00:34:55,560
<i>där ett expertvittne ställs till svars
för ett felaktigt utlåtande.</i>

469
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Oj, det var djupt tillfredsställande.

470
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Som jag jublade!

471
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
Antropologiska sällskapet
och professor Rösing skapade sen

472
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
riktlinjer för
hur expertutlåtanden ska gå till.

473
00:35:09,640 --> 00:35:14,120
Skandalfallet Donald Stellwag
blev den utlösande faktorn till

474
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
att vi äntligen skapade riktlinjer.

475
00:35:18,480 --> 00:35:24,360
Jag har inte sett till honom mer, men han
sägs fortfarande göra utlåtanden.

476
00:35:24,360 --> 00:35:31,280
Förbluffande nog även i domstolar där han
tidigare gjort felaktiga utlåtanden.

477
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
Pratprogrammen fortsatte
från 2001 till 2008.

478
00:35:43,960 --> 00:35:50,080
Det var inte det jag ville syssla med, jag
ville inte sätta där och dra min story.

479
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
<i>- Det var herr Stellwags första liv.
- Precis.</i>

480
00:35:53,160 --> 00:35:56,240
<i>Då ska vi ta en titt på
herr Stellwags andra liv.</i>

481
00:36:01,160 --> 00:36:06,760
Jag tänkte: "Du är rörlig, du har
ett tyskt pass. De kan dra åt helvete."

482
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Allt var möjligt.

483
00:36:11,200 --> 00:36:17,520
Sannolikheten att nån ska uppleva två
så uppmärksammade fall är rätt låg.

484
00:36:17,520 --> 00:36:22,800
Och det andra fallet är
en bättre historia än bankrånet.

485
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Det förvånar mig inte att han hamnat
i samma sorts problem igen.

486
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Det finns folk som aldrig
råkar ut för nåt sånt,

487
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
och så snubblar Donald in
i två fall. Fascinerande.

488
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Jag ville ha ett annat och bättre liv.

489
00:36:44,360 --> 00:36:45,680
Jo, tjena.

490
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
RÅN TVÅ

491
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
2009-12-15, A81 NÄRA LUDWIGSBURG

492
00:36:55,360 --> 00:36:59,920
<i>Alla förare varnas för nya
trafikstockningar vid Weinsberg.</i>

493
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
<i>Kör försiktigt.</i>

494
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
<i>Det var på morgonen,
strax före tio, kanske.</i>

495
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}<i>Vi var två som körde på A81
nära Ludwigsburg</i>

496
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
{\an8}<i>när det plötsligt kom en svart BMW
med blåljus.</i>

497
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
<i>I bak hade de en skylt:
"Vänligen följ med."</i>

498
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
<i>Vad skulle man göra? Man tror
att det är polisen och följer efter.</i>

499
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
<i>Jag tänkte bara:
"Ja, det gick kanske lite fort."</i>

500
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
<i>Vi stannade under en motorvägsbro.</i>

501
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
<i>Det var tre poliser i bilen.</i>

502
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
<i>Två klev ut.</i>

503
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
<i>Från vår sida gick det så här:</i>

504
00:37:50,560 --> 00:37:52,440
<i>"Körkort och papper, tack."</i>

505
00:37:52,440 --> 00:37:54,120
Fordonsbevis, tack.

506
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
Och så körkortet.

507
00:37:58,560 --> 00:38:04,120
<i>Så hände nåt galet: I passagerarens papper
stod det att han varit polis.</i>

508
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
<i>Jag tänkte snabbt:
"Fan! Tänk om han märker nåt?"</i>

509
00:38:07,640 --> 00:38:10,240
<i>Men vi fortsatte. "Kliv ur, tack."</i>

510
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
<i>Det var då jag märkte nåt med BMW:n.</i>

511
00:38:17,000 --> 00:38:22,280
<i>En streckkod bredvid registreringsskylten.
Så det var en vanlig hyrbil.</i>

512
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
- God dag.
-Är ni från skatteförvaltningen, eller?

513
00:38:29,480 --> 00:38:31,720
<i>"Ni grips för skattebrott."</i>

514
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
<i>De gjorde inte motstånd.</i>

515
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
<i>Så enkelt var det, inga problem.
Handklovar på, klart.</i>

516
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
<i>"Bilen konfiskeras."</i>

517
00:38:43,240 --> 00:38:45,400
<i>De två killarna satt bak i vår bil.</i>

518
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
Den ene såg på oss och sa:

519
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
<i>"Rätt många turkar i polisen."</i>

520
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
<i>De drog ut oss i skogen,
och jag tänkte: "Nu är det kört."</i>

521
00:39:12,720 --> 00:39:16,120
<i>Det var guld för
en och en halv miljon euro i bilen.</i>

522
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
<i>Det kan man ju mörda för.</i>

523
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
DONALD HEM
DONALD MOBIL

524
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
<i>Så spektakulära rån
är ovanliga, säger polisen.</i>

525
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
<i>Guld och smycken värda 1,8 miljoner euro.</i>

526
00:39:36,760 --> 00:39:42,800
<i>200 kg guld från en juvelerare i Nürnberg
skulle smältas i Pforzheim.</i>

527
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
<i>Lasten var inte försäkrad.</i>

528
00:39:50,600 --> 00:39:55,320
{\an8}Det är ju en helt vansinnig historia.
Det går inte att säga annat.

529
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
Fem personer utklädda
till poliser och skatteinspektörer

530
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
tar en guldtransport på motorvägen.

531
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
De måste ha agerat som skatteutredare.

532
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
<i>Stort tillslag i Brüser Berg.</i>

533
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
<i>En 24-årig man greps i Köln-Bonn-området.</i>

534
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
<i>Han påstås vara
en av hjärnorna bakom rånet.</i>

535
00:40:16,520 --> 00:40:20,920
<i>Men fyra andra är fortfarande på fri fot,
däribland rapparen Xatar.</i>

536
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
<i>En gangster-rappare som riktig gangster?</i>

537
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
Det var en grupp vänner,
unga män i Xatars krets.

538
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
Han var redan känd i hiphop-sfären
som en gangster-rappare.

539
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Han hade redan gjort sig ett namn i Bonn,
men var inte rikskänd än.

540
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}<i>Han gillar att poserar som kriminell
och kompromisslös gettostjärna.</i>

541
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Xatar betyder "fara"
på kurdiska och arabiska och så.

542
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
<i>Internet-videor var troligen
Xatars främsta plattform.</i>

543
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}<i>Under flera år skapade han sig
en image som brutal gangster.</i>

544
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
<i>Superheta Alessandra Mendes
har just släppt stämningen</i>

545
00:41:11,280 --> 00:41:15,880
<i>mot tyske rapparen Xatar som ska
ha slagit Alessandra i ansiktet</i>

546
00:41:15,880 --> 00:41:19,040
<i>sen han blivit alldeles för full
på Playboy Mansion.</i>

547
00:41:19,040 --> 00:41:24,960
<i>Han knäckte en modells näsa i USA
och fick betala 50 000 dollar i borgen.</i>

548
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
<i>Gangstermusiken och gangsterlivet
sammansmälte alltmer till ett.</i>

549
00:41:28,760 --> 00:41:33,600
<i>Vissa kan ha ansett honom kapabel till
skumraskaffärer, men ett miljondollarrån?</i>

550
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
<i>Xatar och hans kumpaner
genomför en spektakulär flykt.</i>

551
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
<i>Via Abu Dhabi
flydde de vidare till Moskva.</i>

552
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
<i>I februari 2010 greps de i Irak.</i>

553
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
<i>Xatar kan nu ställas inför tysk domstol.</i>

554
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
<i>Han har gripits
och ställs inför rätta i Stuttgart.</i>

555
00:42:09,400 --> 00:42:13,880
Jag arbetade länge som
domstolsreporter för <i>Stuttgarter Zeitung,</i>

556
00:42:13,880 --> 00:42:17,880
och följde
guldråns-rättegången på nära håll.

557
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Ibland fick man en känsla av

558
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
att det inte var så mycket
en rättegång som ett teaterstycke.

559
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Det kunde liksom inte vara sant.

560
00:42:37,520 --> 00:42:42,720
Xatar var drivkraften bakom rånet.
Han organiserade det, rekryterade männen.

561
00:42:42,720 --> 00:42:47,400
Han fick ett tips om
när bilen skulle avgå och vart den skulle.

562
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
Och så satte de av.

563
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Xatar hade stora ekonomiska problem,

564
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
och var därför öppen för tanken på
att råna en guldtransport.

565
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
De flinade stort
när de kom in i rättssalen,

566
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
gladde sig att se bekanta
eller släktingar bland åhörarna.

567
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Tystnad!
Jag talar med honom och inte mer Er!

568
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Advokaterna skrek och förolämpade varann
och kom med anklagelser.

569
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Jag minns framförallt Malte Höch.

570
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
Han skänker ju viss färg
åt en sån här rättegång.

571
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
På den tiden var han
en välkänd tv-advokat.

572
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
{\an8}Åklagaren har rätt,
min klient måste frikännas.

573
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Han hade en väldigt distinkt frisyr
och ett klart intressant sätt.

574
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Han argumenterade aggressivt
med advokater som hade en annan strategi.

575
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
De anförde inga argument.

576
00:43:52,280 --> 00:43:57,800
För dem var nog rättegången ett välkommet
ombyte från vardagen i häktet.

577
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Det var först när processen framskred
som de började tala.

578
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
Och då var fråga
hur det hela blev möjligt.

579
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
Vi har en guldhandlare i Nürnberg.

580
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
Ett rån i Ludwigsburg.

581
00:44:14,840 --> 00:44:18,080
Och några hundra
kilometer norrut ligger Bonn.

582
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
Och så ska man få ihop allt det där.

583
00:44:24,000 --> 00:44:28,040
<i>För en gångs skull håller jag med Er,
för vi har ett annat namn här.</i>

584
00:44:28,040 --> 00:44:31,600
Xatar sa att tipset kom
från Donald Stellwag.

585
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
Nästa historia.

586
00:44:39,720 --> 00:44:42,000
Man kunde knappt tro det.

587
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
JUSTITIEMORDETS OFFER MISSTÄNKS PÅ NYTT

588
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
PLANERADE HAN
DET STORA GULDRÅNET I LUDWIGSBURG?

589
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Okej, så vi har nåt slags tv-advokat.

590
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
Vi har Xatar, och nu
får vi också med Donald Stellwag.

591
00:44:55,880 --> 00:44:59,880
- Det känns bara inte rimligt.
- Det är en jättefin story.

592
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
Och Donald skulle ha varit
hjärnan bakom alltihop? Knappast.

593
00:45:07,160 --> 00:45:10,720
Det har jag svårt att tro,
hur skulle Donald lyckas med det?

594
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Den uppenbara frågan är ju var guldet är?

595
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Många åhörare och många som
följde fallet, däribland jag,

596
00:45:22,120 --> 00:45:26,360
hoppades på att Stellwag skulle dyka upp.

597
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Det pågår en rättegång,

598
00:45:29,080 --> 00:45:33,840
och det står en skuggfigur
i bakgrunden som alla väntar på.

599
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Stellwag visste hur det gått till
och hur det slutade.

600
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Men han kom inte.

601
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Jag flydde inte.
Min advokat visste så klart var jag var.

602
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
Jag hade bara ett telefonnummer,
jag visste verkligen inte var han var.

603
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Jag ligger här.
Jag har svårt att röra mig.

604
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
Jag kan inte gå på toa
eftersom mina ben inte bär mig.

605
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
Andra hållet, vänd den om.

606
00:46:25,560 --> 00:46:28,360
Annars skulle jag inte
göra intervjun liggande.

607
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Ja, det funkar.

608
00:46:34,760 --> 00:46:40,680
Jag oroade mig inte för ett möte, alla
skulle se att jag inte kunde ha gjort det.

609
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
<i>Tipset kom från Donald Stellwag.</i>

610
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
Alla i Stuttgart sa
att det var jag som var ledaren.

611
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Tror Ni att jag skulle kunna bli
ledare för ett kurdiskt gäng?

612
00:46:56,560 --> 00:46:59,520
Alla måste ju fatta att de hittar på.

613
00:47:00,440 --> 00:47:02,160
Men var Ni oskyldig?

614
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
Oskyldig? Vad gäller guldrånet?
Naturligtvis.

615
00:47:05,800 --> 00:47:08,160
Inte minsta tvivel.

616
00:47:08,160 --> 00:47:10,680
För jag skulle inte vara galen nog

617
00:47:11,200 --> 00:47:14,080
att satsa stora pengar
på en så fånig kupp.

618
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Vilket skulle mitt motiv vara?

619
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
Jag hade inget med det att göra.

620
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Han kan anpassa sig till alla situationer
det är det som fascinerar.

621
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
2001 började jag genast
att återuppbygga mitt liv.

622
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
Och jag kunde konsten att sälja mig själv.

623
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Som tur var hade jag
studerat marknadsföring i fängelset.

624
00:47:43,120 --> 00:47:45,720
<i>Ett offer för ett ovanligt justitiemord.</i>

625
00:47:45,720 --> 00:47:49,360
<i>Friheten Donald Stellwag talar om
är värd 10 000 DM.</i>

626
00:47:49,360 --> 00:47:54,680
<i>För den summan sålde han sin story till
den enda tv-kanal som nu får intervjuer.</i>

627
00:47:54,680 --> 00:48:00,080
Sa jag hur mycket jag tjänat på media
skulle ni inte tro mig. Mycket pengar.

628
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}<i>-Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.</i>

629
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}<i>Donald Stellwag.</i>

630
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
{\an8}<i>Donald Stellwag, hej.</i>

631
00:48:05,720 --> 00:48:11,400
{\an8}Tror Ni att de 500 eller 1 000 euro
jag fick för vart framträdande,

632
00:48:11,400 --> 00:48:14,000
att det var min enda inkomst? Nej.

633
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Mina inkomster kom från
produktplacering för ett bryggeri.

634
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
<i>Välkommen, Donald Stellwag.</i>

635
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
WOLFSHÖHER ÖL

636
00:48:23,280 --> 00:48:28,360
"Skulle ni vilja annonsera
i Johannes B Kerners program?

637
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
Just det. Vad är ni beredda att betala?"

638
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
"Mycket pengar."

639
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Jag hade stora tröjor
med bryggeriets logo.

640
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
Andra eller tredje gången
försökte Kerner överlista mig.

641
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Han sa: "Är ni iförd produktplacering
igen, herr Stellwag?

642
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
Det är en känslig fråga här på ZDF.

643
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
Vi ordnar en ny tröja utan tryck åt dig."

644
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
"Tusan", sa jag.

645
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
Men jag hade så klart en keps
med bryggeriets logga med mig.

646
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
"Du var mig en listig en", sa han.

647
00:49:10,040 --> 00:49:15,080
Han behövde verkligen inte pengarna,
han hade ju expertvittnets skadestånd.

648
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
Så han hade ju inte svårt att klara sig.

649
00:49:18,440 --> 00:49:24,960
- Vad gjorde Ni med pengarna?
- Jag investerade dem i olika företag.

650
00:49:26,520 --> 00:49:30,000
Här är de nya. Den svarta är fin.

651
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Det började med
reklambilar för bryggerier.

652
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Jag är en duktig försäljare.

653
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Sen var jag i Hessen och arbetade
med klockor. Samlarklockor.

654
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Jag fick två klockor en gång, ja.

655
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Jag har dem kvar.

656
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
Här.

657
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
En fin sak.

658
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Dessvärre är den sönder,
och jag har inte råd att laga den.

659
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Det skulle kosta mig 300-400 euro.

660
00:50:00,360 --> 00:50:05,520
Sen flyttade jag tillbaka till Lauf och
öppnade antikvitetsbutiken "Guldoasen"

661
00:50:05,520 --> 00:50:08,200
där vi sålde ur och antikviteter.

662
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Bankkontona var fulla,
kassan full av kontanter.

663
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
KOMPETENT, VÄLRENOMMERAD, SNABB

664
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
I Lauf levde vi i lyx.

665
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
I lyx. Lyx!

666
00:50:26,360 --> 00:50:30,960
Jag var Donald Stellwag, jag var
försäljningschef och marknadsförare.

667
00:50:32,400 --> 00:50:37,200
Vi handlade i guld och diamanter,
och jag visste var man kunde sälja.

668
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
Vinsten var okej och Frank hade kontakter.

669
00:50:41,120 --> 00:50:46,440
{\an8}Jag hade inget med guld att göra,
men jag var i Ghana och jag var pålitlig.

670
00:50:46,560 --> 00:50:48,840
{\an8}Det var så vi träffades.

671
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
{\an8}KÄLLA: FRANK VOGEL

672
00:50:49,840 --> 00:50:56,280
{\an8}Stellwag är inte dum. Han hörde om Ghana,
världens näst största guldproducent.

673
00:50:56,280 --> 00:51:00,680
Jag vet inte om de fortfarande är det.
Alla tror att guld är billigt där.

674
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Jag lärde känna Frank i Ghana.

675
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
Han erbjöd mig diamanter.

676
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Var NI i Ghana?

677
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Frank var där. Jag var i Guldoasen.

678
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Jag köpte guld åt honom,
och lite diamanter och så vidare.

679
00:51:19,160 --> 00:51:24,000
Och så kom idén att starta en gruva.
Så det gjorde vi.

680
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}Det finns fina bilder på nätet
när vi öppnar gruvan.

681
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
{\an8}Med grävmaskin och hela grejen.

682
00:51:31,440 --> 00:51:37,400
Och i Ghana måste man ju vara
beredd att smörja lite folk

683
00:51:37,400 --> 00:51:41,720
för att allt ska funka, och saker och ting
gick inte fort nog för honom.

684
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
Vi är experter på rådiamanter.

685
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
"Vi kan inte vänta mer.
Grävaren står ju där. "

686
00:51:48,120 --> 00:51:52,680
Jag sa att allt går åt skogen om man
stressar på, men han lyssnade inte.

687
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Jag litar på honom till 100 %.

688
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Så sa han:
"Det är mina pengar, gör som jag säger."

689
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
Så jag gjorde det, och då stannade allt.

690
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Att köpa och smälta ner guld,
det är en typisk Donald Stellwag-idé.

691
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}Han är en kommunikativ person.

692
00:52:10,000 --> 00:52:15,440
{\an8}Han sitter väl inte i telefon dagen lång,
men han pratar mycket och känner många.

693
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Då hamnar man ju i vissa cirklar.

694
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Under guldråns-rättegången
framgick det att de åtalade,

695
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
de misstänkta,
ofta hade kontakt med Stellwag.

696
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
DONALD HEM
DONALD MOBIL

697
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
2009-12-08
EN VECKA FÖRE GULDRÅNET

698
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
Det är värt att notera att Xatar och
Stellwag sågs en vecka före rånet

699
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
i Stellwags hemstad.

700
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
Och det har också belagts
att de under mötet

701
00:52:57,960 --> 00:53:03,600
studerade Nürnberg-guldhandlarens nätsajt.
De tittade på hans nätsajt.

702
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
{\an8}Hanauer är en av Tysklands största guldköpare.

703
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
Och Xatar och kurderna,
ja, jag känner dem.

704
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
De är kunder, de har köpt klockor av mig.

705
00:53:25,120 --> 00:53:28,960
Ja, han lockar ju till sig sånt folk.

706
00:53:28,960 --> 00:53:31,920
Han har gjort
många affärer med en massa folk.

707
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Särskilt vad gäller guld.

708
00:53:34,160 --> 00:53:39,240
Så det förvånar mig inte att han känner en
som rånats av nån annan han känner.

709
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
Jag kan ju ha sagt till Xatar
att honom kan du köpa många klockor av.

710
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Det vore en lögn
att påstå att jag inte sagt så.

711
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
Men Ni sa inte
att en bil kör guld en viss dag?

712
00:53:52,320 --> 00:53:54,960
Hur skulle jag kunna känna till det?!

713
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
Sånt vet man bara
om man följer nån i veckor.

714
00:54:02,720 --> 00:54:05,640
De kom till mig och ställde frågor.

715
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
Och då förstod jag
vem som hade begått guldrånet.

716
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
Men jag sa inget till polisen.

717
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Varför pratar jag om det nu?
De dömdes och har suttit av sina straff.

718
00:54:16,880 --> 00:54:20,160
De misstänkta insåg
att polisen visste för mycket.

719
00:54:20,160 --> 00:54:23,600
De skulle inte komma undan,
så man ingick en överenskommelse.

720
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
FÄNGELSESTRAFF

721
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
Maximalt åtta år om de erkände.

722
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
Och det stod klart
att straffet skulle bli åtta år.

723
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Rättegången slutade
som alla rättegångar med en dom.

724
00:54:35,680 --> 00:54:40,280
Xatar sattes i fängelse.
Donald Stellwag sattes inte i fängelse.

725
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Han förnekade all inblandning.

726
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
De sökte värdesaker.

727
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
Och de hittade inga.

728
00:54:57,240 --> 00:55:01,760
Och jag frågar Er: Skulle jag verkligen
behöva begå ett guldrån? Löjligt.

729
00:55:01,760 --> 00:55:08,040
Det fanns bara ett skäl till rånet:
Rapparna ville framstå som höjdare.

730
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Är man gangster-rappare får man all cred.

731
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}Det är gangster-rap.

732
00:55:20,600 --> 00:55:26,600
{\an8}Där är det för ens rykte och cred
inte nödvändigtvis fel med ett guldrån.

733
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}Man kan faktiskt kalla det
en äkta gangster-story.

734
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Kom igen, jag är en <i>motherfucker,</i>
fattar du?

735
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Jag gör vad som helst.

736
00:55:39,080 --> 00:55:44,520
Skivbolaget heter Goldmann Entertainment,
han ses helt klädd i guld i sina videor.

737
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Nu finns det också en film.

738
00:55:47,280 --> 00:55:51,080
{\an8}Ska man till toppen
finns det inga genvägar.

739
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
<i>Eller kanske gör det det.
Men tar man den blir priset högt.</i>

740
00:55:59,840 --> 00:56:01,400
Hur mycket guld gäller det?

741
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}- Var är guldet?
- Ingen vet.

742
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
Titeln är <i>Rhenguld</i>
och filmen handlar om hans liv.

743
00:56:09,280 --> 00:56:12,480
Han marknadsför guldrånet
väldigt skickligt.

744
00:56:12,480 --> 00:56:14,800
Det är en viktig del av hans karriär.

745
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
<i>Och nu, 34 år gammal,
har han skrivit en självbiografi.</i>

746
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
<i>Berättelsen om en kriminell hjälte.</i>

747
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}<i>Här är den:</i> Xatar, allt eller inget.

748
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}Vad ska jag säga om boken?
Här dras berättelser.

749
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}<i>Vad gav er idén att skriva en bok?</i>

750
00:56:35,680 --> 00:56:38,760
{\an8}<i>Jag satt inne, hade för mycket tid
och en skrivmaskin.</i>

751
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}<i>"Vi kallade honom bara... Den store.</i>

752
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
<i>Den store var en lustig figur.</i>

753
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
<i>När han pratade var det mer
som att han flåsade.</i>

754
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
<i>Han hade cancer och var nästan blind.</i>

755
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
<i>Och fast Den store var ett vrak...</i>

756
00:57:16,120 --> 00:57:18,160
<i>...var han också en äkta gangster."</i>

757
00:57:26,000 --> 00:57:29,040
{\an8}Min resa genom livet var förutbestämd.

758
00:57:29,640 --> 00:57:32,360
{\an8}Jag fick inte en normal barndom.

759
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
Många sa att han var en buse.

760
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
Andra kallade honom en mafioso,

761
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
eftersom han gjorde
en del saker som inte var okej.

762
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Han är en listig rackare.

763
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
Inuti mig fanns en buse.

764
00:57:50,640 --> 00:57:55,880
I fåret som kom från en by
fanns en stygg varg.

765
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
De gjorde mig till en varg.

766
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
Jag visste inte hur det var att leva.

767
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Jag visste inte vad kärlek var.

768
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
Jag har bara känt honom som Donald

769
00:58:12,480 --> 00:58:17,160
{\an8}sen tv-programmet
om bankrånet han inte begick.

770
00:58:17,160 --> 00:58:19,920
{\an8}Innan dess, i Fuchsstadt,
hette han Harald.

771
00:58:19,920 --> 00:58:23,280
{\an8}Hans mormor kallade honom Harald,
och det gjorde vi också.

772
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}DONALD STELLWAGS MORMOR

773
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}DONALD STELLWAG MED SIN MORMOR

774
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Han växte upp i fattigdom.

775
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
Han hade det inte så gott ställt.

776
00:58:39,560 --> 00:58:42,200
{\an8}Han klarade livhanken, men inte mer.

777
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
På 60-talet var Fuchsstadt
ett bondesamhälle.

778
00:58:51,720 --> 00:58:55,160
Befolkningen var
fortfarande under 500, tror jag.

779
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
Och i byn kände alla alla.

780
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Jag föddes som oäkting

781
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
och var dessutom son till
en av amerikanerna som ockuperat oss.

782
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
Så jag var "ami-bastarden".

783
00:59:15,000 --> 00:59:18,640
Vi växte i princip upp med amerikanerna.

784
00:59:18,640 --> 00:59:22,840
En del såg dem som befriare,
andra som ockupationsmakt.

785
00:59:23,560 --> 00:59:27,960
Och fick en flicka ihop det
och så vidare med en amerikan,

786
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
så var det inte bra.

787
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
Då sa man: "Där går ami-horan."

788
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}DONALD STELLWAGS MOR

789
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
{\an8}Eftersom min mor och far dog unga

790
00:59:42,120 --> 00:59:46,760
så växte jag upp hos mina morföräldrar.

791
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
Jag hade ingen anknytning
till andra i byn.

792
00:59:55,600 --> 01:00:00,240
Som amerikan-barn var man paria.

793
01:00:05,200 --> 01:00:10,800
Det fanns en fotbollsklubb,
skogsströvare och en musikförening.

794
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Allt sånt som finns i bayerska byar.

795
01:00:15,120 --> 01:00:16,880
Jag fick inte vara med.

796
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Det finns en bild
på honom i fotbollslaget.

797
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
Han var målvakt, så han är mitt i bild.

798
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
Och han var
i stort sett integrerad i livet i byn.

799
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Harald är ett år yngre än jag.

800
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}Så i grundskolan satt vi faktiskt
i samma klassrum i tre år.

801
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Vi var passionerade kortspelare.
Vi träffades regelbundet.

802
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
På helgerna var han där varje dag.

803
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Han dök upp i kritstrecksrandigt på krogen

804
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
och spelade höjdare.

805
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
"Jag är inte den lille skit
ni har tagit mig för."

806
01:01:07,720 --> 01:01:14,600
Bara för att visa folk att till och med
som ami-bastard kunde man bli nåt.

807
01:01:15,600 --> 01:01:18,520
Fuchsstadt var för litet för honom.

808
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Jag ville se nåt nytt.

809
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Så jag gav mig ut i världen.

810
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
I Frankfurt saknades ingenting.

811
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Allt tilltalade mig.

812
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
Men i Frankfurt fanns också
andra sätt att tjäna pengar.

813
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Det var så mycket på gång.

814
01:01:47,640 --> 01:01:49,960
Jag ville bara njuta av livet.

815
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Det var kul.

816
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Jag tjänade jättebra.

817
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Frihet, inget annat.

818
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Allvarligt, så länge man är rik
men inte korkad i Tyskland...

819
01:02:09,640 --> 01:02:12,920
...så blir man bara mer rik.
Det finns inget annat.

820
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Det finns inget annat.

821
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
Annars är man idiot.

822
01:02:19,520 --> 01:02:23,520
- Eller blir sjuk.
- Eller blir sjuk, förstås.

823
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Jag vaknade och kände nåt slags tryck.

824
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
Jag visste inte vad det var.

825
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Jag gick ut på balkongen.

826
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
"Jag ser inget."

827
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
"Blind!"

828
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Röntgad.

829
01:02:49,600 --> 01:02:52,560
Man har en hjärntumör
och måste genast opereras.

830
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Läkare sa:
"Ni får aldrig mer ett normalt liv."

831
01:02:57,760 --> 01:03:01,480
Jag måste ha varit 25 år då.

832
01:03:02,920 --> 01:03:08,600
Mitt libido försvann, jag fick aldrig mer
chansen att leva som en man.

833
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
När man plötsligt blir ett sånt monster,

834
01:03:14,760 --> 01:03:17,120
då slutar man att bry sig om allt.

835
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Jag förlorade snabbt allt
och blev drogberoende.

836
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
Riktig rejält.

837
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Stenhårt på heroin.

838
01:03:29,640 --> 01:03:34,280
Jag förväntades inte leva så länge,
så därför lekte jag med eld.

839
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
Det fanns kriminella i Frankfurt också.

840
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Han vet allt.

841
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Var man köpte LSD,
var man köpte vapen, allt.

842
01:03:51,320 --> 01:03:53,680
Jag satsade på olika saker.

843
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Jag köpte knark i stor skala
och sålde till langare.

844
01:04:01,640 --> 01:04:05,120
Och tjänade mycket bra.
Vi drev illegala spelklubbar också.

845
01:04:06,680 --> 01:04:11,480
Det var där spelarna spelade.
Och de lånade av oss till horribel ränta.

846
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Jag körde också
olika bedrägerier, och jag stal.

847
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Jag hade en del otalt med lagen.

848
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Han var inte okänd
av polisen, det fanns en akt.

849
01:04:22,160 --> 01:04:23,960
STÖLD, TVÅ BEDRÄGERIER, UTPRESSNING

850
01:04:23,960 --> 01:04:25,400
BEDRÄGERI, BEDRÄGERI, LANGNING

851
01:04:25,400 --> 01:04:26,760
12 BEDRÄGERIER

852
01:04:26,760 --> 01:04:28,080
FÖRSKINGRING

853
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Löjligt. Sen hade jag jättetur.

854
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
I november -89 öppnades gränsen.

855
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
I december var jag redan i Östtyskland.

856
01:04:43,320 --> 01:04:46,560
<i>Gränsen öppnas
för västerlandets sköna varor.</i>

857
01:04:46,560 --> 01:04:51,760
Ärligt talat åkte ju östtyskarna på
en blåsning. En riktig blåsning.

858
01:04:51,760 --> 01:04:54,400
- Av Er också?
- Så klart.

859
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
<i>Drücker</i> är vad vi
kallar aggressiva tidningsförsäljare

860
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
som knackar dörr och slår mynt av
folks godtrogenhet.

861
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Guloff här.

862
01:05:05,120 --> 01:05:08,800
Jag insåg att det fanns
stora pengar i <i>drücker</i>-affärer

863
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Deras metoder är inte de mest subtila.

864
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
De drar en snyfthistoria
för att väcka medlidande

865
01:05:15,760 --> 01:05:20,640
och får sina offer att skriva på
för långa tidningsprenumerationer.

866
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
Det var kanske inte så etiskt,
men jag var förlagens store man.

867
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Officiellt var jag vaktmästare.

868
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Men inofficiellt var jag <i>drücker-</i> chefen.

869
01:05:33,320 --> 01:05:36,160
Vi drog in skitmycket pengar.

870
01:05:37,280 --> 01:05:39,200
Skitmycket!

871
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Herregud, om de inte hade låst in mig.

872
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Då hade Ni suttit framför en mogul.
Allvarligt, vi tjänade så mycket pengar.

873
01:05:53,880 --> 01:05:57,480
Men dessvärre... satte man dit mig.

874
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}<i>I december 1991 rånade han
en bank i Nürnberg...</i>

875
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
<i>Scapha går inte in
i bindväven i örsnibben...</i>

876
01:06:16,120 --> 01:06:21,600
<i>Jag såg det inte som ett fall
där en oskyldig dömdes.</i>

877
01:06:26,240 --> 01:06:30,840
{\an8}Det fanns ett antal faktorer
som gick honom emot.

878
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
En <i>drücker</i> är ju en som,

879
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
milt uttryckt,
ger ett väldigt kraftfullt intryck.

880
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
Och bossen för ett <i>drücker-</i> gäng
är naturligtvis en

881
01:06:45,000 --> 01:06:51,160
{\an8}ganska okänslig person, annars skulle de
inte kunna bedriva sin verksamhet.

882
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
"Hellre fria än fälla" gäller inte.

883
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
Staten måste inte längre bevisa
att man är förövare.

884
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Man måste själv bevisa
att man inte är det.

885
01:07:04,240 --> 01:07:10,480
Rubriken "bankrånsspåret" antyder att det
bara rörde sig om bankrån, och det är fel.

886
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
Bankrånet var inte det enda
brott Donald Stellwag anklagades för.

887
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Det fanns också egendomsbrott.

888
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
{\an8}FÖRSKINRING

889
01:07:19,440 --> 01:07:23,760
Bankrånet utgjorde 90 % av fallet,
och så var nån trivialitet...

890
01:07:23,760 --> 01:07:26,960
Han hade tydligen
förlorat pengar nånstans.

891
01:07:26,960 --> 01:07:29,920
Eller tagit dem, jag minns inte längre.

892
01:07:29,920 --> 01:07:30,840
VÄRDSHUSSVÄRDEN

893
01:07:33,240 --> 01:07:36,880
Det vore fel att kalla
den andra åtalspunkten en småsak.

894
01:07:36,880 --> 01:07:42,440
Mins jag rätt handlade det om en person
som blivit av med alla sina pengar.

895
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Jag vill påstå att det andra ärendet
försätter honom i en mycket sämre dager,

896
01:07:49,160 --> 01:07:55,760
eftersom han av allt att döma kan begå
grova brott för att komma över pengar.

897
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
Och komma över stora pengar.

898
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Och jag minns också
att det fanns tidigare domar.

899
01:08:06,240 --> 01:08:11,840
Jag var ingen ängel, jag var tidigare
straffad, men som tjuv med hederskodex

900
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
trodde jag att man inte kunde dömas
för nåt man inte gjort.

901
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
En del av alibivittnena var
folk från tidningssfären

902
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
som tagit hjälp
av Donald i marknadsföring.

903
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}Domstolen ser såna vittnen
med misstänksamhet,

904
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}dels för att de tar den tilltalades parti,

905
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}och dels för att vittnenas bakgrund
inte är den bästa.

906
01:08:38,320 --> 01:08:43,440
Det antyder ju att de kan vara i maskopi
med varandra, som ibland skett.

907
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
Domstolen ansåg i alla fall
att det var just så fallet var här,

908
01:08:48,960 --> 01:08:54,200
att enkelt uttryckt ett gäng kamrater
försåg en kriminell med ett alibi.

909
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
Den tilltalade är skyldig.

910
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
Det är ju alltid bättre att visa på
en oskyldig person och säga:

911
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
"Kolla, rättssystemet har gjort fel igen",

912
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
i stället för att också nämna
att personen dömts förut.

913
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
För då kan ju folk säga
att det inte drabbade en oskyldig.

914
01:09:16,680 --> 01:09:22,920
Jag tror att den här legenden
om den oskyldige mannen

915
01:09:22,920 --> 01:09:25,200
som trots helt städad bakgrund döms...

916
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
Den kom nog fram främst för
att den var det enda sättet

917
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
att sälja berättelsen till massmedia.

918
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
Man får sällan så mycket sändningstid,

919
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
så därför måste man arbeta
med ganska svartvita koncept.

920
01:09:42,560 --> 01:09:45,840
Här är offret för ett justitiemord,

921
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
och nu ska han berätta hur det gick till.

922
01:09:50,600 --> 01:09:55,000
Ibland måste man måla i svartvitt
för att få fram sitt budskap.

923
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Om man verkligen vill
berätta vad han råkat ut för

924
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
har man ingen nytta av att visa
att han lett ett <i>drücker</i>-gäng.

925
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Det skapar ju bara fel känsla.

926
01:10:07,600 --> 01:10:13,760
{\an8}Vi kände ju också av det när vi filmade,
men vi avgjorde att det inte skulle funka.

927
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Han är ju inte precis en
som väcker maximal sympati,

928
01:10:18,720 --> 01:10:24,880
och då skulle ingen se honom som ett offer
för justitiemord - som han ju är.

929
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Han la också till en del uppgifter
jag inte kunde minnas,

930
01:10:29,000 --> 01:10:34,400
där jag sa: "Vad pratar Donald nu om?
Det var kanske inte så det gick till."

931
01:10:34,400 --> 01:10:39,040
Det fick sin egen dynamik,
det måste man säga.

932
01:10:39,040 --> 01:10:42,760
Ibland får jag en känsla av
att det pågår en inre strid i honom.

933
01:10:43,680 --> 01:10:45,440
Gott mot ont, liksom.

934
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Jag tror att han ibland
fixar saker och berättelser

935
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
för att hamna i strålkastarskenet igen.

936
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
Det tror jag.

937
01:11:07,040 --> 01:11:13,200
Med honom är det oavsett vad han säger
svårt att veta om det är sant eller ej.

938
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Så därför kollar jag inte ens
det mesta längre.

939
01:11:18,440 --> 01:11:21,600
Han har varit sån
så länge jag har känt honom.

940
01:11:25,280 --> 01:11:27,960
- Det är inte lönt.
- För att han ljuger?

941
01:11:29,080 --> 01:11:32,160
En normal människa skulle säga:
"Ja, han ljuger."

942
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
Han överdriver. Han bedrar.

943
01:11:37,200 --> 01:11:38,480
Han är en <i>drücker</i>-boss.

944
01:11:40,560 --> 01:11:46,320
<i>På isoleringen har man varken
radio eller tv. Det är ett helvete.</i>

945
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Jag fängslades och fick sitta på
Straubingen-fängelset,

946
01:11:53,800 --> 01:11:57,640
på sjukavdelningen,
och där var Donald Stellwag.

947
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
<i>Ingen pratade med mig - ingen!</i>

948
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
<i>Man isoleras från alla människor,
från alla fångar.</i>

949
01:12:06,320 --> 01:12:07,800
<i>För att du inte erkände?</i>

950
01:12:07,800 --> 01:12:12,720
<i>Ja, man sa: Det var inte jag, gör vad ni
vill med mig." Och så gjorde de det.</i>

951
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
Det var inte isolering på det viset,
han var bara på sjukan.

952
01:12:17,200 --> 01:12:21,120
För han var ju verkligen sjuk.

953
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Men han satt inte i isoleringscell
för att han inte hade erkänt?

954
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Nej, nej, nej.

955
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
Man kan naturligtvis ha försökt
att förhindra klickbildning i fängelset.

956
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
Och Donald kan ju konsten
att få folk på sin sida.

957
01:12:41,520 --> 01:12:46,760
Är man dygnet runt i sin cell börjar man
ju så klart att prata med varandra,

958
01:12:46,760 --> 01:12:53,240
och vi funkade verkligen ihop. Kemin
stämde och vi blev verkligen goda vänner.

959
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
Falk Simang hade också en otrolig
historia, nästan lika otrolig som min.

960
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
<i>God kväll.</i>

961
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
<i>I studion i kväll är Falk Simang.</i>

962
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
<i>Han är takläggare och murare från Dresden.</i>

963
01:13:15,560 --> 01:13:20,160
<i>Han gjorde värnplikten i den östtyska
armén, och har varit legosoldat i ett år.</i>

964
01:13:20,160 --> 01:13:23,320
<i>Till i fredags stred han i Mostar.</i>

965
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
Det är en lång historia.

966
01:13:24,840 --> 01:13:31,480
Jag fängslades för "mord". Som skulle ha
begåtts under kriget i Jugoslavien.

967
01:13:31,480 --> 01:13:32,640
OLÖSTA FALL

968
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
{\an8}OLÖSTA FALL

969
01:13:35,760 --> 01:13:40,160
{\an8}På alla fronter finns
också legosoldater. Även tyskar.

970
01:13:40,160 --> 01:13:43,120
Några av de
jag stred emot gillade inte det.

971
01:13:43,120 --> 01:13:49,800
Och så blev det så klart
en massa stök från alla håll och kanter.

972
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
Så jag fick tas in på sjukavdelningen.

973
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Falk Simang gav mig ett smeknamn.

974
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Big Mäck var... jo, alltså...

975
01:14:00,880 --> 01:14:03,280
Somliga minns honom nog fortfarande.

976
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Big Mäck var en legend i Straubingen.

977
01:14:08,560 --> 01:14:11,360
De har inte haft nån annan som honom där.

978
01:14:11,360 --> 01:14:15,680
Jag etablerade
vissa strukturer i fängelset.

979
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Falk Simang hade militär utbildning.

980
01:14:18,320 --> 01:14:23,480
Han visste hur man rekryterade folk,
vad de måste göra och så vidare.

981
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Det var fantastiskt.

982
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
Folk samlades alltid
vid dörren till sjukan.

983
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
Så det blev mötespunkten.

984
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
Det sköts in lappar under dörren.

985
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
KRIMINALVÅRD

986
01:14:46,920 --> 01:14:50,240
Sedlar eller vad det nu var bytte ägare.

987
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Sen fick de se till
att överföras till sjukan,

988
01:14:58,000 --> 01:15:05,000
eller att sakerna kom dit
via tvättarbetare eller så.

989
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Så var det säkert,
det kan jag verkligen tro.

990
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
Det var säkert just det
den här "isoleringen" innebar.

991
01:15:25,760 --> 01:15:30,520
<i>Man sa att jag måste isoleras
för att skiljas från de andra fångarna.</i>

992
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
<i>Så Ni fick alltså inte tala
med någon annan på hela sex är?</i>

993
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
<i>Nej.</i>

994
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Skulle jag ha berättat
att vi levde i lyx i fängelset?

995
01:15:42,360 --> 01:15:44,360
Angår det nån?

996
01:15:45,800 --> 01:15:49,080
Det var rätt mycket som i <i>Maffiabröder.</i>

997
01:15:51,440 --> 01:15:54,240
{\an8}<i>När man tänker "fängelse"
ser man framför sig</i>

998
01:15:54,240 --> 01:15:57,160
{\an8}<i>gamla filmer med rad efter rad
av folk bakom galler.</i>

999
01:15:57,160 --> 01:15:59,720
<i>Så var det inte för maffiabröder.</i>

1000
01:16:00,920 --> 01:16:05,200
<i>Det var inte så illa, förutom att jag
saknade Jimmy. Han satt i Atlanta.</i>

1001
01:16:05,720 --> 01:16:09,400
På sjukan fanns det ett litet kök.

1002
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Jag lagade alltid mat åt oss.

1003
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Spaghetti och kött, typ kotletter.

1004
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
Vi hade ju allt.

1005
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
Vi levde verkligen i sus och dus.

1006
01:16:27,000 --> 01:16:31,240
Big Mäck, han var mannen.
Han kunde fixa vad som helst.

1007
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
<i>Tro mig.</i>

1008
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
Vi saknade ingenting.

1009
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
<i>Gör DeVito inget snart stannar allt upp.</i>

1010
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
Ja, han är som en råttfångare.

1011
01:16:42,840 --> 01:16:46,160
Han kan charma folk
och få dem att springa ärenden.

1012
01:16:46,160 --> 01:16:51,040
Det måste han, för han var inte vidare
rörlig själv. Andra fick springa åt honom.

1013
01:16:51,040 --> 01:16:54,800
Damer är tretton på dussinet,
men äkta vänner...

1014
01:16:55,920 --> 01:16:59,280
...de hittar man väldigt sällan.

1015
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Så Donald var en turträff för mig.

1016
01:17:02,520 --> 01:17:03,560
<i>Oskyldigt dömd...</i>

1017
01:17:03,560 --> 01:17:09,000
<i>Jag har sett varenda tv-program
han har varit med i. Det var härligt.</i>

1018
01:17:09,920 --> 01:17:15,200
<i>Han använder sin nyfunnna frihet till att
be i ett kapell nära bostaden i Nürnberg.</i>

1019
01:17:15,800 --> 01:17:21,960
Allt handlade om att han var oskyldig,
och sen var det nåt om guldrånet.

1020
01:17:23,680 --> 01:17:28,320
Gjorde han det, vore det bra.
Det skulle han ha rätt till.

1021
01:17:29,920 --> 01:17:34,880
Nån satt på fel grunder fängslad
väldigt länge. Där gick mycket fel.

1022
01:17:35,680 --> 01:17:39,680
Det kan också vara ett motiv:
"Har jag ändå suttit inne så länge

1023
01:17:39,680 --> 01:17:43,000
kan jag lika gärna begå brott på riktigt."

1024
01:17:43,680 --> 01:17:48,960
Att dras med en ilska och tänka att man
faktiskt har rätt till en ersättning,

1025
01:17:48,960 --> 01:17:50,960
så kan man nog tänka.

1026
01:17:52,200 --> 01:17:56,520
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort
om jag oskyldig dömts till nio år.

1027
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Han har ingen skuld att kräva in.

1028
01:18:01,160 --> 01:18:06,920
Det som hände honom var hemskt,
men man kan inte göra balansräkning

1029
01:18:06,920 --> 01:18:10,200
och säga
att nu får jag lov att begå brott.

1030
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Han har ju ett krav,
men det är att tänka fel.

1031
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Han föll offer för ett justitiemord,
så är det bara.

1032
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
I alla fall i det här fallet.

1033
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
"Trots att Den store var ett vrak
var han också en äkta gangster."

1034
01:18:35,600 --> 01:18:41,800
{\an8}<i>"Han hade varit</i> drücker<i>-boss och fått unga
män att sälja tidningsprenumerationer."</i>

1035
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
ANTIK- OCH SMYCKESBUTIK

1036
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
"Nu handlade Den store med smycken.
Officiellt sett.

1037
01:18:48,720 --> 01:18:51,280
Nu ville han sälja nåt annat.

1038
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
Upplysningar."

1039
01:18:57,760 --> 01:19:02,960
<i>Hur skulle jag kunna känna till det?! Sånt
vet man bara om man följer nån i veckor.</i>

1040
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Stellwag hade skapat tillit

1041
01:19:07,400 --> 01:19:11,120
hos en anställd
hos guldhandlaren i Nürnberg.

1042
01:19:11,120 --> 01:19:16,200
Han hade under månader frågat ut honom
om företagets verksamhet.

1043
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Mannen var tydligen
smått naiv och svarade.

1044
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Så Stellwag fick höra talas om
en transport med inte vidare säker bil,

1045
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
och tänkte till slut
att han borde slå till.

1046
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
FAKTA:

1047
01:19:35,000 --> 01:19:40,080
Domstolen slog fast att Stellwag
deltog i planeringen av brottet

1048
01:19:40,080 --> 01:19:41,960
och tipsade förövarna.

1049
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Nu kunde han inte längre dra historien
om justitiemordet, den var passé.

1050
01:19:52,440 --> 01:19:54,480
Inga bevis motsäger det här.

1051
01:19:54,480 --> 01:19:57,880
Och han har inte försvarat sig,
det har han inte behövt.

1052
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
Det fanns ett häktningsbeslut.

1053
01:20:01,680 --> 01:20:05,680
Vi gjorde i det här fallet ingenting
för att visa hans oskuld.

1054
01:20:05,680 --> 01:20:11,520
Det behövdes inte, för man hade sagt
att han inte kunde åtalas.

1055
01:20:11,520 --> 01:20:14,880
I guldrånsfallet
var vår strategi hans hälsa.

1056
01:20:14,880 --> 01:20:19,280
Neder ville genast ha
en hearing för att se

1057
01:20:19,800 --> 01:20:22,120
om jag skulle klara ett fängelsestraff.

1058
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Låt mig berätta:

1059
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
Det fanns en medicindirektör

1060
01:20:30,560 --> 01:20:33,880
som var patolog
vid regiondomstolen i Nürnberg.

1061
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Nürnbergpatologens chef,
en riktig höjdare.

1062
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Han kom in, öppnade journalen.

1063
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Och jag svär vid allt jag håller heligt:

1064
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
Han såg på mig, såg i journalen.

1065
01:20:55,120 --> 01:21:00,640
Såg på mig igen och sa:
"Helt otroligt. Är du Donald Stellwag?"

1066
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
"Ja."

1067
01:21:02,920 --> 01:21:09,640
"Det min domstol och staten gjort mot dig
kommer vi aldrig att kunna gottgöra."

1068
01:21:19,120 --> 01:21:20,240
"Inte straffbar."

1069
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
INTE STRAFFBAR

1070
01:21:32,360 --> 01:21:37,160
Senare sa Neder till mig:
"Jag är advokat."

1071
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
"Jag har studerat juridik.

1072
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
I juridikkretsar
kallas det här ett frikort.

1073
01:21:44,720 --> 01:21:47,000
Sånt existerar inte i Tyskland.

1074
01:21:47,000 --> 01:21:49,720
Inte straffbar är man ju bara i döden."

1075
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
Så jag är inte straffbar.

1076
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Man får inte prata om det, rättssystemet
gillar inte att höra talas om det.

1077
01:22:07,880 --> 01:22:13,560
Det bygger på hans hälsotillstånd,
men det är faktiskt ett frikort.

1078
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
Så är det faktiskt.

1079
01:22:16,120 --> 01:22:22,000
Han gör inget otäckt, men i teorin
skulle han kunna göra precis vad han vill.

1080
01:22:25,400 --> 01:22:31,720
Självklart är det förståeligt att folk
som åkt fast och står inför långa straff

1081
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
kan försöka lägga
en del av skulden på en person

1082
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
som troligen inte kan åtalas,
eftersom han inte är straffbar.

1083
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Det kan bli en försvarsstrategi.

1084
01:22:44,840 --> 01:22:47,920
{\an8}<i>"Vad gäller guldet så lyckades vi
fixa till det...</i>

1085
01:22:50,440 --> 01:22:52,760
<i>...så att vi kunde skylla på Den store.</i>

1086
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
<i>Han var så sjuk
att han inte hade nåt att frukta.</i>

1087
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
<i>Så Den store räddade oss."</i>

1088
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Avslöjade rättegången sanningen?

1089
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
Delvis, ja, det är jag säker på.
Men inte allt.

1090
01:23:10,440 --> 01:23:14,720
Vi vet ju att man inte har fått fram
var stöldgodset är.

1091
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Vem som profiterat
och hur mycket vet vi inte.

1092
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
Här ska alla hålla sån ordning.

1093
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
Jag förstår inte, det är lite för mycket.

1094
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
Det finns ingenting på gatorna.

1095
01:23:51,000 --> 01:23:56,440
Och vår tomt är den rörigaste av alla,
och folk blir så irriterade.

1096
01:23:58,840 --> 01:24:03,560
Det står i fönstren och spanar
för att få nåt att rapportera.

1097
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}Ett helt normalt småstadsliv i Tyskland.

1098
01:24:09,320 --> 01:24:12,080
{\an8}Jag brukar tänka: "De vet inget om dig."

1099
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Jag heter Frank Vogel.

1100
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Jag fyller snart 53
och jag tar hand om herr Stellwag.

1101
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
God mat!

1102
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Tackar.

1103
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Tack.

1104
01:24:59,200 --> 01:25:00,800
Tack, herr Vogel.

1105
01:25:02,200 --> 01:25:04,040
Tack ur djupet av mitt hjärta.

1106
01:25:04,920 --> 01:25:07,480
Men utan salt går det inte.

1107
01:25:08,040 --> 01:25:10,720
Jag vet att du vill
hålla saltet borta från mig.

1108
01:25:12,760 --> 01:25:16,560
Skälet är enkelt: Jag är också fet.

1109
01:25:17,120 --> 01:25:21,640
Och en dag blir kanske jag också
sängliggande, oförmögen att röra mig.

1110
01:25:21,640 --> 01:25:25,040
Och då hoppas jag att nån hjälper mig
som jag hjälper honom.

1111
01:25:27,680 --> 01:25:30,280
Så enkelt är det.

1112
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Så jag lever på de pengar som kommer in.

1113
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Antikviteter...

1114
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Det som kommer in.

1115
01:25:41,960 --> 01:25:43,720
Men inget illegalt.

1116
01:25:45,960 --> 01:25:47,000
Ni skrattar?

1117
01:25:47,000 --> 01:25:53,240
För att alla antar att eftersom jag talar
om Stellwag måste det vara nåt olagligt.

1118
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Därför.

1119
01:25:57,040 --> 01:26:02,360
Det reddes inte ut vem som har guldet,
och det är många som kan ha hand om det.

1120
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Jag har kvar lite guld och det måste bort.

1121
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}BESTÄLL NU!

1122
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}FRÅN OCH MED I DAG FINNS DET EN NY VALUTA

1123
01:26:14,800 --> 01:26:20,080
Du har möjlighet att skaffa äkta guld
från Xatar, en Xataler.

1124
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}Xatalern är ett guldmynt
där han avbildats.

1125
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
Och anspelningarna på guldrånet är
mer än uppenbara.

1126
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Slå till nu!

1127
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}De anstränger sig inte för
att förneka ryktena

1128
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
att de kanske trots allt har kvar guldet.

1129
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}Har nån under hela den här tiden avslöjat
vad som hände med bytet?

1130
01:26:45,440 --> 01:26:47,520
Nej, för ingen av oss vet.

1131
01:26:50,600 --> 01:26:53,280
Men är guldet gömt nånstans,
och vet Ni var?

1132
01:26:54,440 --> 01:26:56,000
Det säger Ni, ja.

1133
01:26:58,040 --> 01:27:00,480
Var skulle du gräva ner guld?

1134
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Klart att man skulle gräva ner det!

1135
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Efter tio år får jag fortfarande frågan:
"Var är guldet, bror?"

1136
01:27:13,160 --> 01:27:14,920
Var är guldet, herr Stellwag?

1137
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Bara se Er om.

1138
01:27:18,120 --> 01:27:21,480
Jag är hemma hos en vän
som tar hand om mig.

1139
01:27:21,480 --> 01:27:25,200
Det finns inget guld här
och det har aldrig funnits nåt.

1140
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Ursäkta.

1141
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Hej! Jag har inte tid just nu,
det är tv-folk här.

1142
01:27:38,440 --> 01:27:42,080
Ja, hur var det med Dom Pérignon och vin?

1143
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
Hur mycket? Tusen flaskor Dom Pérignon?!

1144
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Du är ju galen. Vart ska de ta vägen?

1145
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Jag får fråga leverantörerna vart det ska.

1146
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Okej, visst.

1147
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Vi hörs sen, okej?

1148
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Hej.

1149
01:29:32,160 --> 01:29:37,160
Undertexter: Henrik Brandendorff