1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
Слушаю.
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Алло? Биг Мак?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Да! Поверить не могу!
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Привет, Фалько!
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
Привет, Биг Мак.
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
- Дружище...
- Я так рад.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,400
А уж я-то как рад, ты не представляешь.
10
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
- Я тут...
- Почему мне сказали, что ты умер?
11
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Кто сказал, что я умер?
12
00:00:39,560 --> 00:00:40,800
Ну, в тюрьме говорят.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Что?
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
Знаешь, сколько писем я отправил?
15
00:00:45,600 --> 00:00:48,760
- Телеграмм и прочего!
- Я ничего не получал.
16
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
Первым делом я заглянул на Фейсбук,
я везде тебя искал.
17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Везде тишина. Я ничего не нашел.
- Да.
18
00:00:58,120 --> 00:01:01,160
Да я бы никогда в жизни тебя не бросил.
19
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
Сейчас Netflix снимает
90-минутный документальный фильм.
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Отлично.
21
00:01:08,040 --> 00:01:11,880
Да, я всегда был бойцом.
22
00:01:11,880 --> 00:01:13,680
Как ты, Биг Мак, если честно?
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Я расскажу вам вымышленную историю.
24
00:01:32,840 --> 00:01:35,440
Полностью вымышленную.
Я тут ни при чём.
25
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Иногда жизнь бывает
безумнее голливудского фильма.
26
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Меня ждала головокружительная карьера.
27
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
У Дональда есть удивительная
способность очаровывать людей.
28
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Абсолютно законно.
29
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Два ограбления с разницей в 20 лет,
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
и Дональд Штельваг якобы в них замешан.
31
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
Он всегда был тем еще шельмой.
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Допускаю, что подобное может
случиться один раз.
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Абсолютная ложь.
34
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Но во второй раз это уже подозрительно.
35
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Вымышленная история.
36
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}БИГ МАК
ГАНГСТЕРЫ И ЗОЛОТО
37
00:02:31,200 --> 00:02:32,640
Вам не кажется странным,
38
00:02:32,640 --> 00:02:36,040
что в вашей жизни
случились два таких важных события?
39
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Вовсе нет.
40
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Конечно, не кажется.
41
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}«ШПАРКАССЕ»
ФИНАНСОВАЯ КОМПАНИЯ
42
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
ОГРАБЛЕНИЕ 1
43
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
НЮРНБЕРГ
19 ДЕКАБРЯ 1991
44
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
Семьдесят, восемьдесят, девяносто...
45
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}Это случилось днем, примерно в 15:30.
46
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
{\an8}- Ваша внучка будет счастлива.
- Надеюсь.
47
00:03:01,000 --> 00:03:02,480
Передайте девушке привет.
48
00:03:02,480 --> 00:03:04,640
Он пришел. Он был высоким и полным.
49
00:03:06,040 --> 00:03:08,880
На нём были шляпа, пальто, шарф и очки.
50
00:03:11,040 --> 00:03:15,520
Внезапно он вытащил оружие
и сказал: «Давай деньги, быстро».
51
00:03:15,520 --> 00:03:17,920
- Быстрее.
- Сюда.
52
00:03:17,920 --> 00:03:20,760
Он начал угрожать
клиентам и моим коллегам.
53
00:03:21,280 --> 00:03:22,160
Да, вот так.
54
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Мне пришлось открыть кассу.
55
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
Швейцарские франки, итальянская валюта.
Я отдала ему всё.
56
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Шевелись.
57
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
Всего 54 000 немецких марок.
58
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Быстрее, давай сюда.
59
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Телефон.
60
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
Я сидела и ждала его в машине.
Он сказал, что скоро вернется.
61
00:03:53,120 --> 00:03:55,560
Я не догадывалась,
что случилось в банке.
62
00:03:56,080 --> 00:03:58,200
Он сел и велел мне ехать.
63
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
Я послушалась.
64
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
Погнали!
65
00:04:09,240 --> 00:04:11,800
В конце улицы
я хотела повернуть направо.
66
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
Там был поворот направо, но...
67
00:04:13,560 --> 00:04:14,480
Налево!
68
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
У него в руке был пистолет.
69
00:04:16,240 --> 00:04:19,360
В 20 сантиметрах от моей головы.
И он сказал...
70
00:04:19,360 --> 00:04:21,520
Поезжай налево, или я тебя грохну!
71
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
И мне пришлось ехать против движения.
72
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Быстрее!
- Я мчалась на красный свет.
73
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
К чёрту, просто езжай. Твою мать!
74
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
В конце концов
он выскочил из машины и исчез.
75
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
Конечно, я помню, как он выглядел.
Очень высокий, под два метра.
76
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
На вид примерно 35 лет,
очень крепко сложенный.
77
00:04:47,240 --> 00:04:51,000
Я встретил герра Штельвага
почти 30 лет назад,
78
00:04:51,000 --> 00:04:55,480
когда он пришел
в адвокатское бюро, где я работал.
79
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
{\an8}Я хорошо помню,
у него было 500 немецких марок.
80
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
{\an8}Он вложил их мне в руку и сказал,
81
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
что его ищет полиция,
и что ему нужно кое-что выяснить.
82
00:05:04,160 --> 00:05:05,360
ДЕЛО XY НЕ РАСКРЫТО
83
00:05:05,360 --> 00:05:09,280
{\an8}В конце программы мы хотели бы
еще раз показать вам фотографии,
84
00:05:09,280 --> 00:05:12,520
{\an8}сделанные камерами наблюдения
во время ограблений.
85
00:05:13,040 --> 00:05:14,800
{\an8}В декабре 1991 года
86
00:05:14,800 --> 00:05:18,320
{\an8}этот человек ограбил
«Шпаркассе» в центре Нюрнберга.
87
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
{\an8}УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ НЮРНБЕРГА
88
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Так началась эта история.
89
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}По описанию, возраст от 35 до 40 лет,
90
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
очень высокий, как минимум 195 см,
и невероятно тучный.
91
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
Это человек ограбил банк...
92
00:05:31,360 --> 00:05:36,280
Один полицейский узнал его
в программе «Дело XY» и сообщил:
93
00:05:36,280 --> 00:05:38,160
{\an8}«Это Штельваг, я его знаю».
94
00:05:48,440 --> 00:05:51,440
Меня разыскивают за ограбление?
Я этого не делал.
95
00:05:51,960 --> 00:05:55,560
Неважно, было это ограбление банка,
убийство или что-то еще.
96
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Я не боялся,
97
00:06:00,200 --> 00:06:02,160
я знал, что не совершал этого.
98
00:06:04,720 --> 00:06:06,520
Казалось, это ерунда.
99
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
«Просто зайти в полицию,
чтобы что-то прояснить.
100
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Я знаю, что не нарушал закон».
101
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Так говорят многие клиенты,
когда вы идете в суд или в полицию.
102
00:06:15,680 --> 00:06:17,920
Это невозможно, я невиновен.
103
00:06:21,640 --> 00:06:23,360
Он был совершенно спокоен.
104
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Нужно выяснить, что это за человек.
105
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
Мы начали разговаривать,
и он сообщил мне,
106
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
что непричастен к этому,
что он тогда болел.
107
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Мы зашли в кабинет.
108
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Нам показали кое-какие материалы дела,
в том числе эту фотографию.
109
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
Я его узнал.
Даже приглядываться не пришлось.
110
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
И я сразу подумал: «Плохи дела».
111
00:06:52,160 --> 00:06:56,400
Фотография была жуткого качества,
но человек на фото был похож на него.
112
00:06:57,040 --> 00:06:58,280
Такой же крупный.
113
00:07:00,160 --> 00:07:02,480
И тогда они предъявили обвинение.
114
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Я до сих пор помню,
как полицейский инспектор сказал,
115
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
что речь идет об ограблении банка
и взятии заложников в Нюрнберге.
116
00:07:13,080 --> 00:07:15,720
Я сказал: «Не знаю,
чего вы от меня хотите».
117
00:07:16,240 --> 00:07:19,400
Тогда я был уверен,
что меня даже не было в Нюрнберге.
118
00:07:20,120 --> 00:07:23,600
За ограбление банка
можно получить минимум пять лет.
119
00:07:23,600 --> 00:07:25,320
Домой вы уже не попадете.
120
00:07:25,320 --> 00:07:29,720
Неважно, готовы ли вы исправиться,
сколько у вас работ, жен и детей.
121
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
Вы останетесь там.
122
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
Просто чтобы выяснить,
замешаны вы в этом или нет.
123
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Неважно, что вы скажете.
124
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Дональд настаивал, что это не он,
что у него есть алиби.
125
00:07:41,920 --> 00:07:45,760
Ему пришлось поломать голову,
чтобы вспомнить, где он был.
126
00:07:46,280 --> 00:07:49,040
И полицейский детектив
127
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
тоже верил Дональду. Так мне казалось.
128
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Он сказал нам:
«Проведем опознание. Вы не против?»
129
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Я ответил: «Да, конечно».
130
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
Представьте картину.
131
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Я вошел в пустую комнату
132
00:08:06,280 --> 00:08:08,200
с огромным стеклом на стене
133
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
и встал напротив него.
134
00:08:12,120 --> 00:08:15,600
Но поскольку других полных мужчин,
похожих на меня, не было,
135
00:08:16,880 --> 00:08:18,440
я стоял там один.
136
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Пришли шесть или семь человек,
которые были в банке в тот день.
137
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
Знаете, что они сказали?
138
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
«Он высокий и полный. Это он».
139
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Более 16 человек сказали,
что я виновен.
140
00:08:38,320 --> 00:08:39,440
Я был в шоке.
141
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Тогда я подумал:
«Это какой-то кошмарный фильм ужасов».
142
00:09:03,280 --> 00:09:07,560
Потом детективу пришла в голову
идея назначить экспертизу.
143
00:09:07,560 --> 00:09:10,240
Это был некий антропологический отчет
144
00:09:10,240 --> 00:09:13,840
для того чтобы определить,
идентичен ли человек на фото
145
00:09:13,840 --> 00:09:16,160
предполагаемому преступнику, Дональду.
146
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Такие экспертизы проводят,
когда кто-то проехал на красный свет
147
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
или превысил скорость и утверждает,
что это не он на снимке с камеры.
148
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Итак, его сфотографировали.
149
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
После этого эксперт должен
сравнить фото с изображением с камер.
150
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Что ж, посмотрим, что тут у нас.
151
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}КОРНЕЛИУС С., СУДЕБНЫЙ ЭКСПЕРТ
В ДЕЛЕ ДОНАЛЬДА ШТЕЛЬВАГА
152
00:09:44,520 --> 00:09:47,520
{\an8}Довольно часто
такая экспертиза вызывает споры.
153
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
Многие о ней невысокого мнения.
154
00:09:50,680 --> 00:09:53,320
{\an8}Ответственный эксперт
не настроен на беседы.
155
00:09:53,840 --> 00:09:58,840
{\an8}Эксперт **** отказался от комментариев.
Но его коллега был готов поговорить.
156
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Если просмотреть имеющуюся
антропологическую литературу,
157
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
то для одной лишь головы можно
найти примерно 250–280 характеристик.
158
00:10:14,280 --> 00:10:17,320
{\an8}Поэтому, когда человеку приходится
159
00:10:17,320 --> 00:10:21,600
{\an8}сталкиваться с юридическими вопросами,
160
00:10:21,600 --> 00:10:23,440
в игру вступаем мы.
161
00:10:25,440 --> 00:10:28,520
Судебный эксперт должен
представить свои доводы
162
00:10:28,520 --> 00:10:32,160
простыми и понятными словами,
163
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
и, подытожив всё,
дать оценку вероятности того,
164
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
насколько он уверен в своем заключении.
165
00:10:39,400 --> 00:10:45,000
И эксперт отлично поработал,
создавая изображения для сравнения.
166
00:10:45,960 --> 00:10:47,720
У нас была целая серия
167
00:10:47,720 --> 00:10:50,640
очень хороших фото грабителя банка.
168
00:10:51,840 --> 00:10:55,040
Мы поместили фотографии рядом,
169
00:10:55,040 --> 00:10:57,360
чтобы легче было их сравнивать.
170
00:11:01,720 --> 00:11:04,400
Скажем так, мы сидели как на иголках.
171
00:11:04,400 --> 00:11:08,560
Потому что эта экспертиза
была для нас дверью на свободу.
172
00:11:09,560 --> 00:11:12,640
Но эксперт сказал:
«Не исключено, что он преступник».
173
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Я называю это «отчет об ухе».
Его ухо стало решающим фактором,
174
00:11:19,880 --> 00:11:22,560
потому что хорошо было видно на фото.
175
00:11:22,560 --> 00:11:27,640
Стало ясно, что в ближайшее время
Дональда не выпустят из-под стражи.
176
00:11:30,880 --> 00:11:33,720
Каждая неделя, каждый день были адом.
177
00:11:35,960 --> 00:11:38,360
Я целиком был
во власти судебной системы.
178
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Психологически было очень тяжело
с этим справляться.
179
00:11:48,160 --> 00:11:51,720
{\an8}Почти два года
я провел в следственном изоляторе.
180
00:11:52,400 --> 00:11:54,640
{\an8}Для меня это был очень тяжелый период.
181
00:11:56,120 --> 00:11:58,360
{\an8}Время тянулось невероятно долго.
182
00:11:58,360 --> 00:12:00,840
Сегодня такого никто бы не допустил.
183
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
За это время ничего не произошло.
184
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Совсем ничего. Ничего нового.
185
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
Потом дело передали в суд.
186
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
ЗДАНИЕ СУДА
187
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
25 ЯНВАРЯ 1994
НАЧАЛО СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА
188
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Там было пятеро судей,
189
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
из них трое профессиональных
и двое народных заседателей.
190
00:12:35,800 --> 00:12:39,640
Кажется, я узнал о суде
примерно за две недели до начала.
191
00:12:39,640 --> 00:12:42,080
И, конечно, отчет про ухо
192
00:12:42,080 --> 00:12:44,320
привлек много внимания в прессе.
193
00:12:44,920 --> 00:12:48,080
{\an8}Даже мои опытные коллеги
никогда о таком не слышали,
194
00:12:48,080 --> 00:12:53,080
{\an8}и, конечно, им было очень интересно,
возможно ли осудить преступника,
195
00:12:53,080 --> 00:12:56,040
основываясь на подобном
экспертном заключении.
196
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Ничто даже не указывало
на присутствие Дональда
197
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
рядом с этим банком. Вообще ничего.
198
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Не было никаких
свидетельств или улик. Ничего такого.
199
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Напротив, все улики указывали
на его невиновность.
200
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
На фото видно,
что преступник был без перчаток.
201
00:13:13,640 --> 00:13:17,040
Тогда не очень понятно,
почему не нашли его отпечатки.
202
00:13:17,040 --> 00:13:21,320
Те отпечатки, которые были найдены,
не совпадали с отпечатками Дональда.
203
00:13:22,160 --> 00:13:25,120
При виде подобного
понимаешь, что что-то не так.
204
00:13:25,640 --> 00:13:28,640
Он был последним,
кто прикасался к салону машины.
205
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
А значит, верхние отпечатки
должны были принадлежать Штельвагу.
206
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Но там их не было.
207
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
В полиции заявили:
«У нас есть 12 отпечатков пальцев.
208
00:13:38,840 --> 00:13:43,080
Восемь из них
пригодны для дактилоскопии.
209
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
Это не могли быть вы».
А как же свидетели?
210
00:13:50,760 --> 00:13:54,440
Я помню двоих свидетелей,
которые присутствовали на суде.
211
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
Одна из них — водитель такси,
которая отвозила его к банку и обратно.
212
00:14:00,760 --> 00:14:04,000
Она была уверена в его виновности.
213
00:14:04,680 --> 00:14:07,160
Она заявила, что хорошо помнит
214
00:14:07,840 --> 00:14:10,840
его никотиновые пальцы и лягушачий рот.
215
00:14:11,640 --> 00:14:14,600
{\an8}Я в этом уверена. Я сидела рядом с ним.
216
00:14:15,200 --> 00:14:16,880
{\an8}Я на него насмотрелась.
217
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
Так же сказала сидевшая за кассой
218
00:14:20,560 --> 00:14:23,080
сотрудница банка, которой он угрожал.
219
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
Это был он. Я уверена на 95%.
220
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Нет, даже на 99%.
221
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
С ВЕРОЯТНОСТЬЮ 99%
222
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
{\an8}Он был высоким. И полным.
223
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
Конечно, подсудимый выделялся из толпы
224
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
за счет своей полноты и высокого роста.
225
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
Вторым же фактом,
не имевшим отношения к его внешности,
226
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
было его уверенное отрицание
причастности к данному преступлению.
227
00:14:56,200 --> 00:14:59,800
Этим он отличался
от множества других обвиняемых.
228
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
Вот что ужасает, понимаете?
229
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
Ты сходишь с ума. Ты не понимаешь.
Судья не верит ни единому твоему слову.
230
00:15:10,600 --> 00:15:12,840
И тогда я сказал адвокату:
231
00:15:13,520 --> 00:15:17,280
«Они же не могут просто...»
А он ответил на это: «Посмотрим».
232
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
В то время Дональд работал
в бывшей ГДР, занимался рекламой.
233
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
На рекламе в прессе
можно было неплохо заработать.
234
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
И каждый день они куда-то ездили.
235
00:15:27,720 --> 00:15:30,720
Их передвижения можно было
отследить шаг за шагом.
236
00:15:30,720 --> 00:15:32,520
Это могло принести пользу.
237
00:15:32,520 --> 00:15:34,440
НЮРНБЕРГ
238
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
В то время я находился
в 250 километрах отсюда.
239
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
Я был в Лойне,
в большом отеле вместе с друзьями.
240
00:15:41,240 --> 00:15:44,240
Они могли подтвердить, что это не я.
241
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Лойна, трасса B91, отель.
Я в этом абсолютно уверен.
242
00:15:49,000 --> 00:15:51,280
У нас были свидетели, было алиби.
243
00:15:51,280 --> 00:15:54,360
И он рассказал правдоподобную историю.
244
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...сидел рядом с управляющим...
245
00:15:56,440 --> 00:15:58,880
У владельца отеля
246
00:15:58,880 --> 00:16:03,000
было даже подтверждение
о бронировании на листе бумаги.
247
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
СЧЕТ No 94027
248
00:16:06,480 --> 00:16:10,000
Ему задали вопрос,
не мог ли он ошибиться,
249
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
возможно, это было
днем раньше или позже.
250
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
Уже тогда было понятно,
251
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
что судьи с недоверием
относятся к этим показаниям.
252
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Люди свидетельствовали,
253
00:16:22,520 --> 00:16:26,000
что во время ограбления
он находился за сотни километров,
254
00:16:26,000 --> 00:16:28,080
в другом городе.
255
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
Сперва надо было разобраться в этом.
256
00:16:30,880 --> 00:16:33,160
Но суд счел эти показания ложными.
257
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
Прокурор использовал все
возможные приемы допроса,
258
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
чтобы опровергнуть алиби.
259
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
И в итоге он оказался без алиби.
260
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
Я должен отдать должное Дональду.
261
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Он был готов бороться, говорил:
«Мы докажем, что я невиновен».
262
00:16:55,640 --> 00:16:58,960
Самой важной решающей фигурой
в этой битве был эксперт.
263
00:17:00,200 --> 00:17:02,320
Он представил свою оценку.
264
00:17:02,320 --> 00:17:05,320
...например, ножка завитка левого уха,
265
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
которая образует дугу
и плавно переходит в завиток...
266
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Он рассказывал о том,
267
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
что уши человека так же уникальны,
как отпечатки пальцев.
268
00:17:21,200 --> 00:17:26,920
{\an8}По определенной форме уха можно
сказать, что это один и тот же человек,
269
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
с уверенностью на 100%.
270
00:17:29,600 --> 00:17:31,440
Одинаковых ушей не бывает.
271
00:17:31,440 --> 00:17:34,760
Контур наружного уха преступника,
272
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
как и обвиняемого...
273
00:17:37,040 --> 00:17:41,520
Чем больше вопросов ему задавали,
пытаясь пробить брешь в его показаниях
274
00:17:41,520 --> 00:17:44,400
и поставить под сомнение его слова,
275
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
тем увереннее он становился.
276
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...заметен выступ... равномерно...
277
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...соединительная ткань... мочки уха...
278
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
ЧЕЛНОК, ЛАДЬЯ, ЧАША
279
00:17:56,360 --> 00:17:57,760
...нет больше ни у кого...
280
00:17:57,760 --> 00:17:59,920
...контур наружного уха,
281
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
который полностью идентичен
контуру уха подозреваемого.
282
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
ПОЛНОСТЬЮ ИДЕНТИЧЕН
283
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Под давлением множества вопросов,
284
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
демонстрировавших явное недоверие,
285
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
он всё больше и больше
склонялся к ответу «Да, конечно».
286
00:18:20,760 --> 00:18:23,520
В конце концов Дональд не сдержался
287
00:18:23,520 --> 00:18:26,800
и обвинил эксперта
в том, что он его оговаривает.
288
00:18:26,800 --> 00:18:29,080
Я воскликнул: «О чём вы говорите?
289
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
Что это за бессмыслица?
290
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
Что за чушь вы несете?
291
00:18:35,320 --> 00:18:39,040
Это не мог быть я,
у меня алиби и куча свидетелей».
292
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
Из-за возникшего спора
293
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
эксперт обратился напрямую к ответчику,
294
00:18:44,640 --> 00:18:46,320
что весьма необычно.
295
00:18:47,400 --> 00:18:51,080
«Герр Штельваг, признайтесь.
Это бессмысленно. Вы преступник».
296
00:18:54,720 --> 00:18:56,520
Тогда я окончательно облысел.
297
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Как вообще можно такое говорить?
298
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
Это была ключевая фраза,
которая позволила им осудить меня.
299
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
Во имя народа
мы выносим следующий вердикт...
300
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
ОСНОВНОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО
16 ФЕВРАЛЯ 1994
301
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Я до сих пор слышу эти слова.
302
00:19:25,240 --> 00:19:28,040
Подсудимый виновен.
303
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
«Виновен».
304
00:19:30,360 --> 00:19:31,320
Девять лет.
305
00:19:33,760 --> 00:19:36,480
Девять лет — это не пустяки.
Это долгий срок.
306
00:19:43,560 --> 00:19:45,200
Это какое-то безумие.
307
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
Мне казалось, это конец света.
308
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Как они могли проигнорировать столько
оправдывающих меня доказательств?
309
00:19:55,120 --> 00:19:56,600
Я этого не понимаю.
310
00:20:01,920 --> 00:20:04,040
Это был не я.
311
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
ИЗ-ЗА ПОЛНОТЫ И ЛЕВОГО УХА
312
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
«ВИНОВЕН»
313
00:20:15,880 --> 00:20:18,280
Не забывайте, что я был в изоляторе.
314
00:20:18,800 --> 00:20:21,160
Он отличается от обычной тюрьмы.
315
00:20:29,400 --> 00:20:30,880
Со мной всё было ясно.
316
00:20:30,880 --> 00:20:34,400
Раз я невиновен,
значит, не могу признать вину.
317
00:20:34,400 --> 00:20:37,680
Но если я не признаю вину,
меня нельзя реабилитировать.
318
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Если вы отказываетесь
работать над реинтеграцией в общество,
319
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
то не получите никаких привилегий.
320
00:20:51,720 --> 00:20:53,840
Получение образования — отказано.
321
00:20:54,360 --> 00:20:56,640
Профессиональное обучение — отказано.
322
00:20:57,600 --> 00:21:00,640
Вы можете проводить
23 часа в камере и час во дворе.
323
00:21:02,720 --> 00:21:05,600
Если вы сидите в одиночной камере,
324
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
и у вас нет ни радио, ни телевизора,
это настоящий ад.
325
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
Никто со мной не разговаривал, никто!
326
00:21:15,320 --> 00:21:17,200
Для меня это было пыткой.
327
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
328
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
14 ФЕВРАЛЯ 2001
ДЕНЬ ВЫХОДА НА СВОБОДУ
329
00:21:38,520 --> 00:21:40,160
{\an8}Мне не скостили ни дня.
330
00:21:41,400 --> 00:21:45,280
{\an8}Мне пришлось отсидеть
весь этот срок полностью.
331
00:21:49,720 --> 00:21:52,760
Теперь всё было позади.
Я отсидел девять лет.
332
00:21:56,200 --> 00:21:58,040
Я хотел лишь тишины и покоя.
333
00:22:02,480 --> 00:22:03,960
Но затем последовал удар.
334
00:22:04,560 --> 00:22:07,680
Я получил письмо
из прокуратуры Нюрнберга
335
00:22:07,680 --> 00:22:10,720
с просьбой срочно
связаться с моим адвокатом.
336
00:22:14,240 --> 00:22:17,040
Это насчет ограбления банка
и взятия заложников.
337
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Опять.
338
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}Я подумал:
«Класс, теперь меня прикончат».
339
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Прямо как в американском триллере.
340
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Я приехал к адвокату и сказал:
341
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
«Я здесь по поводу ограбления банка».
342
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
Он ответил: «Хорошо».
343
00:22:35,600 --> 00:22:39,400
Я спросил: «Какое ограбление?
Взгляни на меня. Я едва хожу».
344
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
И он сказал: «У меня есть новости».
Я спросил: «Какие?»
345
00:22:50,920 --> 00:22:53,000
Мне позвонили из полиции
346
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
и сообщили, что в деле
открылись новые обстоятельства.
347
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
Нюрнбергская криминальная полиция
взялась за пересмотр старых улик.
348
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
РАССЛЕДОВАНИЕ
НЕИЗВЕСТЕН
349
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Отпечатки пальцев в такси.
350
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
СРЕДНИЙ ПАЛЕЦ
351
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
Новые свидетельские показания
указали следствию верный путь.
352
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Человек, телосложением похожий
на Дональда Штельвага,
353
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
совершил серию ограблений банков
по той же схеме.
354
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
Например, приезжал и уезжал на такси.
355
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Сравнив отпечатки с места преступления,
356
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
полиция вышла на 38-летнего мужчину,
который уже сидел в тюрьме.
357
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
Он точно имеет к этому
прямое отношение.
358
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
ЛИЧНОСТЬ УСТАНОВЛЕНА
359
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Я был оглушен.
360
00:23:40,840 --> 00:23:41,760
Как...
361
00:23:42,920 --> 00:23:45,840
Словно кто-то ударил меня
кувалдой по голове.
362
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Так я себя чувствовал.
363
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
СВИДЕТЕЛЬСТВО СУДЕБНОЙ ОШИБКИ?
364
00:24:01,360 --> 00:24:03,040
ПРАВОСУДИЕ СО ВТОРОЙ ПОПЫТКИ
365
00:24:03,040 --> 00:24:06,320
МУЖЧИНА СИДЕЛ ЗА ОГРАБЛЕНИЕ,
КОТОРОГО НЕ СОВЕРШАЛ
366
00:24:06,320 --> 00:24:09,680
Дональд Штельваг получил срок
за ограбление банка,
367
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
которого не совершал.
368
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Теперь Дональд Штельваг
настаивает на пересмотре дела.
369
00:24:15,120 --> 00:24:19,320
Но для этого нужно
осудить настоящего преступника.
370
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
А настоящего преступника
сгубила его самоуверенность.
371
00:24:22,600 --> 00:24:25,240
Он похвастался сообщнику,
372
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
что в 1991 году ограбил
373
00:24:26,880 --> 00:24:29,880
отделение «Шпаркассе»
в Зюдштадте, Нюрнберг.
374
00:24:30,520 --> 00:24:34,160
Он сбежал незамеченным,
и вряд ли его когда-нибудь нашли бы,
375
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
если бы тот самый сообщник его не сдал.
376
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
Обвиняемый, которого доставили
в суд под охраной,
377
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
сегодня полностью признал вину
378
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
и принес извинения
своему невиновному двойнику.
379
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
ВО ИМЯ НАРОДА!
ВЕРДИКТ
380
00:24:48,520 --> 00:24:52,680
Фрэнк **** был приговорен
к 11,5 годам тюремного заключения
381
00:24:52,680 --> 00:24:54,360
{\an8}за это и другие ограбления.
382
00:24:54,360 --> 00:24:56,760
{\an8}ОШИБКА ПОДТВЕРЖДЕНА
383
00:24:57,520 --> 00:25:01,840
Я знал, что не совершал преступления
и не делал ничего плохого.
384
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
Я невиновен.
385
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Невиновный в тюрьме.
386
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
Дональд Штельваг...
387
00:25:08,840 --> 00:25:10,760
Непостижимая судебная ошибка...
388
00:25:10,760 --> 00:25:13,240
- Судебная ошибка...
- Дональд Штельваг...
389
00:25:13,240 --> 00:25:14,680
Жертва судебной ошибки...
390
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
Не то чтобы это было
«юридическое спасение»,
391
00:25:21,200 --> 00:25:26,400
но всё время, пока шел суд,
мы гонялись за этим человеком-фантомом,
392
00:25:26,400 --> 00:25:30,000
а теперь этот фантом стоял перед нами.
393
00:25:31,200 --> 00:25:34,680
{\an8}Очень приятно осознавать,
394
00:25:34,680 --> 00:25:37,680
{\an8}что твоя битва не была напрасной,
395
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
{\an8}что усилия окупились.
396
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Видя подобное, ты говоришь себе:
«А всё-таки мы были правы».
397
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
Дональд был спокоен, как всегда.
398
00:25:47,920 --> 00:25:50,160
Он прошел через всё это достойно.
399
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
Внешне.
400
00:25:51,760 --> 00:25:53,840
Я не могу заглянуть ему в душу.
401
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Буду откровенен.
402
00:25:55,720 --> 00:26:00,000
Мне до сих пор не удалось
настолько хорошо его узнать.
403
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
Он этого не позволяет.
404
00:26:05,280 --> 00:26:07,280
{\an8}Вряд ли я когда-нибудь освобожусь.
405
00:26:07,800 --> 00:26:11,400
{\an8}Я провел в тюрьме
слишком много времени.
406
00:26:11,920 --> 00:26:14,800
Думаю, это случится еще не скоро.
407
00:26:14,800 --> 00:26:19,080
Со многим предстоит разобраться,
прежде чем я смогу это игнорировать.
408
00:26:19,080 --> 00:26:22,240
А я не хочу игнорировать,
я хочу всё это проработать.
409
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Конечно, эта история меня шокировала.
410
00:26:29,240 --> 00:26:32,280
Услышав об этом, я подумала:
«Какой бред. Что это?»
411
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Когда мы с ним познакомились,
412
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}было видно, что он всё еще
страдает депрессивным расстройством.
413
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Но он довольно быстро нам доверился,
414
00:26:48,840 --> 00:26:51,720
потому что мы
действительно пытались его понять.
415
00:26:51,720 --> 00:26:54,400
Мы принимали его таким, какой он есть.
416
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
С этого момента он начал
попытки вернуться к нормальной жизни.
417
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Он лишь недавно вышел из тюрьмы.
418
00:27:01,560 --> 00:27:05,880
Его официально оправдали
через девять лет. Реабилитировали.
419
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Всё произошло в суде,
всё было оформлено официально.
420
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
Только после этого вы можете
получить компенсацию от правительства.
421
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}ПРИГОВОР ОТМЕНЕН
422
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}И ПОДСУДИМЫЙ ОПРАВДАН
423
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}ЕГО НЕВИНОВНОСТЬ ДОКАЗАНА
424
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Он должен был получить выплаты
за каждый день, проведенный в тюрьме.
425
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Но полученная сумма
оказалась смехотворной.
426
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Этого было недостаточно,
чтобы начать новую жизнь.
427
00:27:41,240 --> 00:27:45,680
В день, когда меня
полностью оправдали, 6 декабря,
428
00:27:45,680 --> 00:27:49,360
я думал, государство поможет мне
вернуться к нормальной жизни.
429
00:27:49,360 --> 00:27:50,480
Ничего подобного.
430
00:27:51,000 --> 00:27:54,760
Государство решило, что мне положено
20 немецких марок в день.
431
00:27:54,760 --> 00:27:59,160
Минус проживание и питание,
остаток умножается на количество дней.
432
00:27:59,160 --> 00:28:02,840
Вот так. Полученную в результате
сумму вам и выплачивают.
433
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
24,046 ЕВРО
434
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Он был в шоке. Он думал,
что полученной компенсации
435
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
ему хватит на спокойную жизнь,
но это было не так.
436
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
За девять лет этого было мало.
Я был очень разочарован.
437
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
ТЮРЬМА ШТРАУБИНГ
438
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
После выхода из тюрьмы
сначала он жил во временном жилье.
439
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Это что-то вроде
общежития для бывших заключенных.
440
00:28:34,440 --> 00:28:37,320
Там он очень много читал,
441
00:28:37,320 --> 00:28:40,160
как и в тюрьме,
для него это было очень важно.
442
00:28:40,160 --> 00:28:43,760
Книги по менеджменту,
научная литература о бизнесе.
443
00:28:44,280 --> 00:28:49,760
Возможно, он уже готовился
строить новую карьеру после тюрьмы.
444
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
В тюрьме у меня была задача
445
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
прежде всего бороться
со своей болезнью.
446
00:28:58,760 --> 00:29:01,160
Не забывайте, у меня две опухоли мозга.
447
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
Я очень сильно располнел
448
00:29:04,040 --> 00:29:07,160
из-за интенсивного
лечения кортизоном и прочим.
449
00:29:07,160 --> 00:29:09,640
Я думал, что не выживу в тюрьме.
450
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Опухоль в голове меня убивает.
451
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Я пациент с высоким риском.
452
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
Врач говорит, что я еще жив
каким-то чудом.
453
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
Но психологически я в отличной форме.
454
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Поверьте, это на самом деле так.
455
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Я хотел всем доказать,
что это сделал не я.
456
00:29:39,680 --> 00:29:40,760
ЛЮДИ НЕДЕЛИ
457
00:29:40,760 --> 00:29:44,040
Здравствуйте. Добрый вечер.
458
00:29:44,040 --> 00:29:46,400
Он провел восемь лет,
459
00:29:46,400 --> 00:29:50,800
повторяю, восемь лет
в тюрьме в Германии, будучи невиновным.
460
00:29:50,800 --> 00:29:54,680
Звучит нереально.
Кажется, что такого не может быть.
461
00:29:54,680 --> 00:29:55,720
Просто кошмар.
462
00:29:55,720 --> 00:29:57,640
Слепо ли наше правосудие?
463
00:29:57,640 --> 00:30:00,800
Эта трагедия произошла в ФРГ,
464
00:30:00,800 --> 00:30:02,560
конституционном государстве.
465
00:30:02,560 --> 00:30:04,240
Грубая судебная ошибка?
466
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Невиновный Дональд Штельваг
оказался в тюрьме.
467
00:30:07,120 --> 00:30:10,200
Для Дональда Штельвага
это была суровая реальность.
468
00:30:10,200 --> 00:30:13,320
Его жизнь, как и он сам,
сильно изменилась в тюрьме.
469
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Добро пожаловать, Дональд.
470
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
- Дело Дональда Штельвага.
- Дональд Штельваг.
471
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Здравствуйте.
472
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
RTL, «Баварское радио», SAT 1,
473
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}Йоханнес Б. Кернер.
474
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
{\an8}И на шоу у Флиге я тоже был.
475
00:30:28,560 --> 00:30:31,360
Мы признаем, что вы невиновны
476
00:30:31,360 --> 00:30:34,400
и приветствуем ваше
возвращение в общество.
477
00:30:34,400 --> 00:30:36,480
Герр Штельваг, добро пожаловать.
478
00:30:37,000 --> 00:30:38,240
Везде всё одинаково.
479
00:30:38,760 --> 00:30:40,600
В итоге это становится рутиной.
480
00:30:40,600 --> 00:30:42,560
Я спросил, зачем меня позвали.
481
00:30:42,560 --> 00:30:44,160
Он ответил: «Всё просто.
482
00:30:44,160 --> 00:30:46,840
Буду откровенен.
Вы — это высокие рейтинги».
483
00:30:47,400 --> 00:30:48,440
Теперь, если вы...
484
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
Я был на шоу Майшбергера.
485
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
Если он этого не делал...
486
00:30:51,640 --> 00:30:56,480
Однажды я был на шоу вместе с ним,
приглядывал, чтобы он не накосячил.
487
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Как перед вами извинились?
488
00:30:58,440 --> 00:30:59,560
Никак.
489
00:30:59,560 --> 00:31:02,040
Это не совсем так. Судья в Ансбахе,
490
00:31:02,040 --> 00:31:06,040
который председательствовал
на повторном слушании, извинился.
491
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
И прокурор. А она вообще
не имела отношения к делу.
492
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Если ты невиновен,
то должен заплатить за заключение.
493
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Простите?
494
00:31:15,000 --> 00:31:17,640
Рассказывая историю,
он любит ее приукрасить.
495
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Он очень красочно всё расписывает,
496
00:31:20,120 --> 00:31:22,720
добавляет деталей тут и там.
497
00:31:22,720 --> 00:31:25,120
Так история становится интереснее,
498
00:31:25,120 --> 00:31:27,640
полнее и красочнее, и лучше продается.
499
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Он же продавец.
500
00:31:28,760 --> 00:31:31,320
Через две недели
после моего освобождения,
501
00:31:31,320 --> 00:31:33,160
а выпустили меня в 2001 году,
502
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
настоящий преступник снова
ограбил банк, «Постбанк» в Нюрнберге.
503
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Ему не повезло.
Технологии быстро развиваются.
504
00:31:41,160 --> 00:31:44,040
Сверху опустилась решетка,
и его взяли на месте.
505
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
Ему просто не повезло.
506
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Впервые об этом слышу. Класс.
507
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Иногда это одни и те же истории,
только рассказанные другими словами.
508
00:31:58,720 --> 00:32:01,360
Их могли бы
рассказать два разных человека.
509
00:32:02,000 --> 00:32:04,960
Не думаю, что он делает это намеренно.
510
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Ему просто не повезло
заполучить такую интересную историю.
511
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
И когда он так говорит, так оно и есть.
512
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Журналист ежедневной газеты
однажды написал:
513
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
«Он указывает на ошибки
в баварской правовой системе».
514
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Я никогда не рассказывал
на телепередачах небылицы.
515
00:32:27,840 --> 00:32:29,360
Только правду.
516
00:32:30,680 --> 00:32:32,760
{\an8}НЕВИНОВНЫЙ ПРОВЕЛ ПЯТЬ ЛЕТ В ТЮРЬМЕ
517
00:32:32,760 --> 00:32:34,760
{\an8}ГОДЫ В ТЮРЬМЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СЛУЧАИ
518
00:32:34,760 --> 00:32:36,680
{\an8}БОЛЕЗНЕННАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ
519
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
{\an8}БОРЬБА ЖЕРТВЫ СУДЕБНОЙ ОШИБКИ
520
00:32:38,640 --> 00:32:40,720
{\an8}Теперь, когда вас оправдали,
521
00:32:40,720 --> 00:32:42,920
{\an8}скажем так, свободный ли вы человек?
522
00:32:42,920 --> 00:32:47,040
Вопрос для вас решен окончательно,
или еще есть над чем работать?
523
00:32:47,600 --> 00:32:51,960
У меня еще остался гражданский иск
против свидетеля-эксперта.
524
00:32:51,960 --> 00:32:56,200
Я всегда думал, что свободен,
но это не так. Я всё еще в ловушке.
525
00:32:56,200 --> 00:33:00,160
Меня часто спрашивали:
«В чем вина доктора Корнелиуса ****?»
526
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
Психологически и мысленно
я не чувствую себя свободным.
527
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Он полностью разрушил мою душу.
528
00:33:08,080 --> 00:33:10,160
Для него была важна его репутация,
529
00:33:10,160 --> 00:33:13,040
также как и весь процесс реабилитации.
530
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
И он сосредоточился на борьбе
против этого свидетеля-эксперта.
531
00:33:17,040 --> 00:33:21,680
{\an8}То, что с ним произошло,
сложно себе представить.
532
00:33:22,800 --> 00:33:24,640
{\an8}Приходит какой-то человек,
533
00:33:24,640 --> 00:33:26,840
по сути, клоун, шарлатан,
534
00:33:28,000 --> 00:33:31,280
и говорит: «Да, я опознал тебя по уху».
535
00:33:34,240 --> 00:33:38,920
Нам сейчас смешно,
но поставьте себя на место Дональда.
536
00:33:39,960 --> 00:33:42,560
Вы плакали бы,
не понимая, что происходит.
537
00:33:42,560 --> 00:33:45,800
Моя борьба направлена
против свидетеля-эксперта.
538
00:33:45,800 --> 00:33:49,520
Раз в моём деле он допустил ошибку,
539
00:33:49,520 --> 00:33:51,800
сколько еще может быть таких случаев?
540
00:33:51,800 --> 00:33:54,360
Сколько еще в тюрьме невиновных,
541
00:33:54,360 --> 00:33:57,480
у которых не хватит сил,
чтобы через это пройти?
542
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
Это был четвертый или пятый
некорректный экспертный отчет от ****.
543
00:34:03,000 --> 00:34:06,800
Дональд Штельваг надеется,
что тот, из-за кого его осудили,
544
00:34:06,800 --> 00:34:10,680
составивший неверное заключение,
возместит ему причиненный ущерб.
545
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Он подал в суд на эксперта,
создав своего рода прецедент.
546
00:34:15,800 --> 00:34:18,400
До того, как я подал на него в суд,
547
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
ни один судья или эксперт
не был осужден.
548
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Представляете себе такое
в нашей правовой системе?
549
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Да ни за что!
Мы приняли важнейшее решение.
550
00:34:28,200 --> 00:34:30,640
Верховный суд Франкфурта
согласился с ним,
551
00:34:30,640 --> 00:34:33,880
и свидетелю Корнелиусу С.
придется возместить ущерб.
552
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
Корнелиус С. выплатит 150 000 евро
553
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
за страдания,
причиненные Дональду Штельвагу.
554
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Я не думал, что такое возможно.
555
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
И дело даже не в деньгах.
Деньги тут ни при чём.
556
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
Это первый случай в Германии,
557
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
когда эксперт был привлечен
к гражданской ответственности
558
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
за некорректный отчет.
559
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Это было очень приятное чувство.
560
00:34:58,800 --> 00:35:00,600
Боже, как я был рад!
561
00:35:01,920 --> 00:35:04,040
Насколько я знаю, после этого
562
00:35:04,040 --> 00:35:06,880
Антропологическое общество
и профессор Рёзинг
563
00:35:06,880 --> 00:35:09,640
установили определенные правила.
564
00:35:09,640 --> 00:35:14,120
К счастью, скандал
с Дональдом Штельвагом послужил толчком
565
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
для установления стандартов.
566
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
С тех пор я его не видел,
но мне сказали, что он еще работает.
567
00:35:22,280 --> 00:35:23,800
И делает заключения.
568
00:35:24,440 --> 00:35:27,040
Что удивительно, даже в судах,
569
00:35:27,040 --> 00:35:31,280
где он уже предоставлял
свои недостоверные отчеты.
570
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
Череда ток-шоу длилась
с конца 2001 года по 2008.
571
00:35:43,960 --> 00:35:46,320
Но я не этим хотел заниматься.
572
00:35:46,320 --> 00:35:49,720
Я не хотел ходить на ток-шоу
и рассказывать свою историю.
573
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
- Это первая жизнь герра Штельвага.
- Точно.
574
00:35:53,160 --> 00:35:55,960
А теперь давайте взглянем на вторую.
575
00:36:01,200 --> 00:36:04,600
Я подумал: «Ты мобилен,
у тебя есть немецкий паспорт.
576
00:36:04,600 --> 00:36:06,320
Пусть поцелуют тебя в зад».
577
00:36:09,520 --> 00:36:10,760
Миллион возможностей.
578
00:36:11,280 --> 00:36:14,520
Вероятность того,
что с одним человеком могут произойти
579
00:36:14,520 --> 00:36:17,520
две таких громких истории,
ничтожно мала.
580
00:36:17,520 --> 00:36:20,400
Я бы сказал,
что вторая история еще интереснее,
581
00:36:20,400 --> 00:36:22,800
чем первая, с ограблением банка.
582
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Я ничуть не удивился,
что у него снова возникли проблемы.
583
00:36:30,600 --> 00:36:33,520
Есть люди, с которыми
такое никогда не происходит.
584
00:36:33,520 --> 00:36:37,600
А Дональд умудрился
вляпаться дважды. Потрясающе.
585
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Я хотел другой, лучшей жизни.
586
00:36:44,360 --> 00:36:45,440
Но хватит об этом.
587
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
ОГРАБЛЕНИЕ 2
588
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
15 ДЕКАБРЯ 2009
ШОССЕ А81 НЕДАЛЕКО ОТ ЛЮДВИГСБУРГА
589
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Вниманию водителей,
590
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
на перекрестке Вайнсберг
снова плотное движение.
591
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Пожалуйста, будьте внимательны.
592
00:37:04,080 --> 00:37:06,960
Дело было утром, часов в десять.
593
00:37:06,960 --> 00:37:10,840
{\an8}Мы вдвоем ехали по трассе А81
неподалеку от Людвигсбурга,
594
00:37:11,680 --> 00:37:14,920
{\an8}когда вдруг заметили
черный BMW с проблесковым маячком.
595
00:37:15,760 --> 00:37:18,080
Сзади была табличка «Следуйте за мной».
596
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
Что тут подумаешь? Что это полиция.
И, конечно, ты последуешь за ними.
597
00:37:27,120 --> 00:37:30,080
Я решил, что превысил скорость.
598
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
Мы остановились под мостом.
599
00:37:40,920 --> 00:37:42,880
В машине было трое полицейских.
600
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Двое вышли.
601
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
С нашей стороны всё было так.
602
00:37:50,600 --> 00:37:52,440
«Права и документы на машину».
603
00:37:52,440 --> 00:37:54,120
Ваши документы на машину.
604
00:37:55,640 --> 00:37:56,920
И права, пожалуйста.
605
00:37:58,600 --> 00:37:59,640
И тут началось.
606
00:37:59,640 --> 00:38:04,120
Сидевший на пассажирском сиденье,
как оказалось, раньше служил в полиции.
607
00:38:04,120 --> 00:38:07,600
У меня мелькнула мысль:
«Чёрт. А если он что-то заметит?»
608
00:38:07,600 --> 00:38:09,640
Мы продолжили. «Выходите».
609
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
В этот момент я заметил кое-что на BMW.
610
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
Штрих-код на держателе номерного знака.
611
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
Это была обычная прокатная машина.
612
00:38:26,080 --> 00:38:28,440
- Полиция.
- Вы налоговики, что ли?
613
00:38:29,480 --> 00:38:31,800
«Вы арестованы за налоговые махинации».
614
00:38:32,880 --> 00:38:35,800
Они не сопротивлялись.
Всё оказалось так просто.
615
00:38:36,320 --> 00:38:38,080
Надеть наручники и готово.
616
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
«Фургон будет конфискован».
617
00:38:43,240 --> 00:38:45,440
Двое сели в нашу машину.
618
00:38:45,440 --> 00:38:47,280
Один глянул на нас и сказал...
619
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
«Сколько нынче турок в полиции».
620
00:39:08,080 --> 00:39:12,120
Они бросили нас в лесу.
В тот момент я думал: «Ну, вот и всё».
621
00:39:12,760 --> 00:39:15,680
В фургоне было золото
почти на два миллиона евро.
622
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Ради такого можно и убить.
623
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
ДОНАЛЬД ДОМ
ДОНАЛЬД МОБИЛЬНЫЙ
624
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Полиция говорит, такие зрелищные
ограбления — редкость.
625
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
1,8 миллиона евро
золотом и драгоценностями.
626
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
Сто килограммов золотого лома
от нюрнбергского ювелира
627
00:39:39,960 --> 00:39:42,800
направлялись на переплавку в Пфорцгейм.
628
00:39:42,800 --> 00:39:44,520
И груз не был застрахован.
629
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
{\an8}Эта история — полное безумие.
630
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
{\an8}Иначе не скажешь.
631
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
Пять человек, переодетые
полицейскими и налоговыми инспекторами,
632
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
напали на грузовик с золотом
прямо на шоссе.
633
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
Вероятно, они вели себя как налоговики.
634
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
Ограбление в Брюзер Берг.
635
00:40:09,120 --> 00:40:13,280
Мужчина в возрасте 24 лет
был арестован в регионе Кельн — Бонн.
636
00:40:13,280 --> 00:40:16,520
Говорят, он был одним
из организаторов ограбления.
637
00:40:16,520 --> 00:40:20,600
Остальные четверо всё еще на свободе,
в том числе рэпер Ксатар.
638
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
Гангста-рэпер — настоящий гангстер?
639
00:40:33,720 --> 00:40:39,400
Это была компания друзей,
молодых людей из окружения Ксатара.
640
00:40:42,440 --> 00:40:46,960
Его имя уже было известно
в мире хип-хопа и гангста-рэпа.
641
00:40:46,960 --> 00:40:51,200
Его хорошо знали в Бонне,
но еще не во всей Германии.
642
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}Он любит изображать криминальную,
бескомпромиссную звезду гетто.
643
00:40:56,280 --> 00:41:00,680
«Ксатар» означает «опасность»
на курдском, арабском и других языках.
644
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
Интернет-видео были
самой важной платформой для Ксатара.
645
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}Он годами выстраивал себе
имидж брутального гангстера.
646
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
Красотка Алессандра Мендес
недавно отозвала свой иск
647
00:41:11,280 --> 00:41:13,720
против немецкого рэпера Ксатара,
648
00:41:13,720 --> 00:41:15,880
который якобы ударил ее по лицу,
649
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
выпив лишнего на вечеринке
в особняке «Плейбой».
650
00:41:18,960 --> 00:41:22,200
На вечеринке в США он сломал нос модели
651
00:41:22,200 --> 00:41:24,960
и был выпущен под залог
в 50 000 долларов.
652
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
Гангстерская музыка и жизнь
всё больше сливались воедино.
653
00:41:28,760 --> 00:41:31,880
Его можно было
заподозрить в мелких махинациях,
654
00:41:31,880 --> 00:41:33,560
но кража миллиона долларов?
655
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
Ксатар и его сообщники
совершили весьма эффектный побег.
656
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
Сначала они бежали
в Москву через Абу-Даби.
657
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Их арестовали в Ираке
в феврале 2010 года.
658
00:41:44,360 --> 00:41:48,480
Ксатар арестован и на этой неделе
предстанет перед судом в Штутгарте,
659
00:41:48,480 --> 00:41:51,600
где познакомится с германской
системой правосудия.
660
00:42:09,400 --> 00:42:13,400
Я долгое время делал репортажи
из зала суда для «Штутгартер цайтунг»,
661
00:42:13,960 --> 00:42:17,880
поэтому внимательно следил
за делом о краже золота.
662
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Временами создается впечатление,
663
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
что это не судебный процесс,
а некая театральная постановка.
664
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Я сомневался, что всё это правда.
665
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Ксатар был движущей силой ограбления.
666
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
Он всё организовал, завербовал людей.
667
00:42:42,720 --> 00:42:45,760
Он получил наводку,
когда фургон уезжает
668
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
и куда направляется.
669
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
И они поехали за ним.
670
00:42:50,720 --> 00:42:53,000
У Ксатара были финансовые трудности,
671
00:42:53,000 --> 00:42:57,840
поэтому ему понравилась идея
ограбить фургон, перевозивший золото.
672
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
Они ухмылялись друг другу,
заходя в зал суда.
673
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
Они рады были увидеть в зале
своих знакомых и родственников.
674
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Тихо! Я говорю с ним, а не с тобой!
675
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Юристы кричали друг на друга,
бросались оскорблениями и обвинениями.
676
00:43:24,200 --> 00:43:26,560
Я хорошо помню Мальте Хёха.
677
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
С ним любой процесс
становится увлекательным спектаклем.
678
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
В то время он был
известным телевизионным юристом.
679
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
{\an8}Прокурор прав. Мою клиентку
нужно оправдать. Всё понятно.
680
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
У него была запоминающаяся прическа
и очень интересная манера поведения.
681
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Он всегда яростно спорил с юристами,
которые выбирали другую стратегию.
682
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
Они не отстаивали свою правоту.
683
00:43:52,280 --> 00:43:55,440
Думаю, для них суд был
долгожданным развлечением,
684
00:43:55,440 --> 00:43:57,360
отдыхом от жизни под стражей.
685
00:43:57,880 --> 00:44:03,480
Они начали делать заявления
только в ходе разбирательства.
686
00:44:06,520 --> 00:44:09,040
Их спросили,
как им удалось это провернуть.
687
00:44:09,560 --> 00:44:12,280
Есть один торговец золотом в Нюрнберге.
688
00:44:12,280 --> 00:44:14,440
Есть ограбление в Людвигсбурге.
689
00:44:14,960 --> 00:44:18,080
И в нескольких сотнях
километров к северу есть Бонн.
690
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
А теперь надо всё это как-то связать.
691
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
На этот раз я с вами согласен.
692
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Потому что есть еще одно имя.
693
00:44:28,040 --> 00:44:31,600
Ксатар сказал, что наводка пришла
от Дональда Штельвага.
694
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
Следующая история.
695
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
Вы не поверите.
696
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
ЖЕРТВА СУДЕБНОЙ ОШИБКИ
ВОЗВРАЩАЕТСЯ В СУД
697
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
ПЛАНИРОВАЛ ЛИ ОН
КРУПНУЮ КРАЖУ ЗОЛОТА В ЛЮДВИГСБУРГЕ?
698
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Итак, у нас есть телевизионный адвокат.
699
00:44:51,920 --> 00:44:55,360
У нас есть Ксатар.
И теперь у нас есть Дональд Штельваг.
700
00:44:56,000 --> 00:44:57,800
Как-то неправдоподобно.
701
00:44:57,800 --> 00:44:59,720
Хорошо состряпанная история.
702
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
Но чтобы Дональд был вдохновителем?
Я в это никогда не верил.
703
00:45:07,160 --> 00:45:10,280
Я не представляю.
Как Дональд мог это сделать?
704
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Напрашивается вопрос, а где же золото?
705
00:45:18,600 --> 00:45:22,120
Многие люди в зале,
многие наблюдатели, в том числе я,
706
00:45:22,120 --> 00:45:26,080
ждали и надеялись,
что Штельваг появится в суде.
707
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Идет судебный процесс,
708
00:45:29,080 --> 00:45:33,640
а все только сидят
и ждут некую таинственную фигуру.
709
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Штельваг знал, как было дело
и чем всё закончилось.
710
00:45:40,640 --> 00:45:41,800
Но он не появился.
711
00:45:50,960 --> 00:45:54,360
Я никогда не убегал.
Конечно, мой адвокат знал, где я.
712
00:45:54,960 --> 00:45:58,960
У меня был только номер телефона.
Я не знал, где именно он находится.
713
00:46:14,440 --> 00:46:17,360
Я лежу здесь.
Мне очень тяжело двигаться.
714
00:46:19,960 --> 00:46:23,280
Я не могу пойти в туалет,
потому что меня не держат ноги.
715
00:46:23,280 --> 00:46:25,560
Поверните другой стороной.
716
00:46:25,560 --> 00:46:28,320
Иначе я бы не давал интервью лежа.
717
00:46:28,320 --> 00:46:29,480
Да, вот так.
718
00:46:34,880 --> 00:46:36,960
Меня не пугала эта конфронтация,
719
00:46:36,960 --> 00:46:40,600
потому что выяснилось бы,
что я не мог быть преступником.
720
00:46:43,000 --> 00:46:45,120
Наводку нам дал Дональд Штельваг.
721
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
Все в Штутгарте говорили,
что я был организатором ограбления.
722
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Думаете, так просто
стать боссом курдской банды?
723
00:46:56,600 --> 00:46:59,280
Все должны понимать,
что они просто чокнутые.
724
00:47:00,440 --> 00:47:02,200
Но вы были невиновны?
725
00:47:02,200 --> 00:47:05,160
Невиновен в краже золота?
Конечно. Разумеется.
726
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Несомненно.
727
00:47:08,320 --> 00:47:10,360
Я еще не сошел с ума,
728
00:47:11,160 --> 00:47:14,080
чтобы, имея хорошие деньги,
делать такие глупости.
729
00:47:15,520 --> 00:47:17,240
Что у меня за мотив?
730
00:47:19,440 --> 00:47:21,080
Я здесь ни при чём.
731
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Он может адаптироваться
к любой ситуации. Это потрясающе.
732
00:47:31,320 --> 00:47:36,160
В 2001 году я сразу начал
налаживать свою жизнь.
733
00:47:36,160 --> 00:47:39,080
Я знал, как себя продать, поверьте.
734
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Не зря же в тюрьме я изучал маркетинг.
735
00:47:43,200 --> 00:47:45,720
Жертва судебной ошибки,
уникальный человек.
736
00:47:45,720 --> 00:47:49,560
Свобода, о которой говорит
Дональд Штельваг, стоит 10 000 марок.
737
00:47:49,560 --> 00:47:52,840
Он продал свою историю
коммерческому телеканалу
738
00:47:52,840 --> 00:47:54,680
и дает интервью только им.
739
00:47:54,680 --> 00:47:57,080
Если я скажу, сколько мне платят СМИ,
740
00:47:57,080 --> 00:47:58,160
вы не поверите.
741
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Очень много.
742
00:48:00,880 --> 00:48:03,200
{\an8}- Дональд Штельваг.
- Дональд Штельваг.
743
00:48:03,200 --> 00:48:04,240
{\an8}Дональд Штельваг.
744
00:48:04,240 --> 00:48:05,720
{\an8}Добро пожаловать.
745
00:48:05,720 --> 00:48:11,400
{\an8}Думаете, те 500 или 1000 евро,
которые я получал за каждое появление,
746
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
составляли весь мой доход?
747
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Нет.
748
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Я немало заработал
на продакт-плейсменте для пивоварни.
749
00:48:18,920 --> 00:48:20,960
Поприветствуем, Дональд Штельваг.
750
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
ПИВО ВОЛЬФШЁХЕР
751
00:48:23,280 --> 00:48:26,760
«Хотите рекламировать
вечернее шоу Йоханнеса Б. Кернера?
752
00:48:26,760 --> 00:48:27,920
Отличное шоу».
753
00:48:28,440 --> 00:48:31,280
«Да. Сколько вы готовы платить?»
754
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
«Хорошие деньги».
755
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}У меня были большие
футболки с логотипом пивоварни.
756
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
На второй или третий раз
Кернер попытался меня перехитрить.
757
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Он сказал: «Герр Штельваг,
на вас опять продакт-плейсмент?
758
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
На ZDF это довольно деликатная тема.
759
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
Мы сделаем вам
новую однотонную футболку».
760
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
Я ответил: «Очень жаль».
761
00:49:00,360 --> 00:49:04,560
И пришел на эфир
в бейсболке с рекламой пивоварни.
762
00:49:05,080 --> 00:49:08,040
Он сказал: «Ну ты и хитрюга».
763
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Ему не особо нужны были деньги.
764
00:49:12,120 --> 00:49:14,480
Он получил компенсацию от эксперта.
765
00:49:15,200 --> 00:49:18,440
Теперь ему было на что жить.
766
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Что вы сделали с деньгами?
767
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
Что сделал с деньгами?
Инвестировал в разные компании.
768
00:49:26,600 --> 00:49:29,920
Вот новый дизайн.
Черный смотрится отлично.
769
00:49:29,920 --> 00:49:32,800
Все началось с рекламы
грузовиков для пивоварен.
770
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Я превосходный продавец.
771
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Когда я был в Гессене,
занимался коллекционными часами.
772
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Мне как-то подарили двое часов.
773
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Они всё еще у меня.
774
00:49:46,960 --> 00:49:47,800
Вот.
775
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Классные.
776
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
К сожалению, они сломались,
а ремонт слишком дорогой.
777
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Примерно от 300 до 400 евро.
778
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Потом я вернулся в Лауф
779
00:50:02,280 --> 00:50:05,520
и открыл антикварный магазин
«Золотой оазис».
780
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
Торговал часами и антиквариатом.
781
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
На счетах полно денег,
в кассе всегда куча наличных.
782
00:50:12,560 --> 00:50:15,120
ГРАМОТНЫЙ, НАДЕЖНЫЙ,
БЫСТРЫЙ, РЕКОМЕНДУЕМЫЙ
783
00:50:15,120 --> 00:50:17,360
В Лауфе мы купались в роскоши.
784
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
В роскоши.
785
00:50:26,360 --> 00:50:27,960
Я был Дональдом Штельвагом,
786
00:50:27,960 --> 00:50:30,960
директором по продажам.
директором по маркетингу.
787
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
Мы торговали золотом, алмазами.
788
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Я знал, где такое можно продать.
789
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
У нас была хорошая прибыть.
А у Франка были связи.
790
00:50:41,120 --> 00:50:45,920
{\an8}Хоть я и не имел отношения к золоту,
но бывал в Гане, и люди мне доверяли.
791
00:50:46,600 --> 00:50:48,840
{\an8}Так мы и познакомились.
792
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
{\an8}ФРАНК ФОГЕЛЬ
793
00:50:49,840 --> 00:50:52,400
{\an8}Штельваг не глуп. Он слышал о Гане.
794
00:50:52,400 --> 00:50:56,280
{\an8}В те времена Гана была
вторым по величине золотодобытчиком.
795
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
Не знаю, как сейчас.
796
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Все думают, что там
можно купить золото по дешевке.
797
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Я познакомился с Франком в Гане,
798
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
когда он предлагал мне купить алмазы.
799
00:51:10,320 --> 00:51:11,360
Вы бывали в Гане?
800
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Франк бывал.
А я был в «Золотом оазисе».
801
00:51:15,160 --> 00:51:19,000
Я купил ему золото,
потом пару алмазов, и закрутилось.
802
00:51:19,000 --> 00:51:21,160
А потом пришла мысль открыть шахту.
803
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Так мы и сделали.
804
00:51:24,000 --> 00:51:28,280
{\an8}В сети есть много наших
фотографий с открытия шахты.
805
00:51:28,280 --> 00:51:30,360
{\an8}С экскаватором и всем этим добром.
806
00:51:31,440 --> 00:51:36,880
В Гане полагается
подмазывать нужных людей,
807
00:51:36,880 --> 00:51:38,920
чтобы всё заработало как надо.
808
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
Но дело шло
не так быстро, как ему хотелось.
809
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
Мы эксперты по необработанным алмазам.
810
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
«Мы не можем ждать.
У нас есть экскаватор».
811
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
Я сказал ему: «Так нельзя.
Всё может рухнуть».
812
00:51:51,480 --> 00:51:52,680
Он меня не слушал.
813
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Я во всём могу на него положиться.
814
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
А потом он заявил:
«Это мои деньги. Делай, как я сказал».
815
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
Я его послушался.
Так всему и пришел конец.
816
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Покупка и переплавка золота —
типичные идеи Дональда Штельвага.
817
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}Он очень общительный человек.
818
00:52:10,000 --> 00:52:13,960
{\an8}Не то чтобы он весь день
висит на телефоне, но он много общается
819
00:52:13,960 --> 00:52:15,440
и со многими знаком.
820
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Конечно, вы входите в такие круги.
821
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Во время судебного процесса
выяснилось, что подсудимые
822
00:52:22,400 --> 00:52:26,040
поддерживали постоянный контакт
с Дональдом Штельвагом.
823
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
ДОНАЛЬД ДОМ
ДОНАЛЬД МОБИЛЬНЫЙ
824
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
8 ДЕКАБРЯ 2009
ЗА НЕДЕЛЮ ДО СУДА
825
00:52:45,880 --> 00:52:50,240
Примечательно, что Ксатар и Штельваг
встречались за неделю до преступления
826
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
в городе, где тогда жил Штельваг.
827
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
Также было доказано,
что во время этой встречи
828
00:52:57,960 --> 00:53:01,920
они искали в сети
сайт торговца золотом в Нюрнберге.
829
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Они изучали его сайт.
830
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
{\an8}Ханауэр — один из крупнейших
торговцев золотом в Германии.
831
00:53:16,600 --> 00:53:20,960
И Ксатар, и курды, конечно, я их знаю.
832
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
Они мои клиенты.
Это правда, они покупали у меня часы.
833
00:53:25,120 --> 00:53:28,440
Скажем так, его притягивают такие вещи.
834
00:53:29,040 --> 00:53:31,280
Он вел дела с множеством людей.
835
00:53:32,080 --> 00:53:34,240
Особенно что касалось золота.
836
00:53:34,240 --> 00:53:36,520
Я не удивлен, что он знаком с кем-то,
837
00:53:36,520 --> 00:53:39,240
кто ограбил того, кого он тоже знает.
838
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
Возможно, я как-то говорил Ксатару:
«У него можно купить много часов».
839
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Вот поэтому...
Мне нечего скрывать, я не лгу.
840
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
Но вы не говорили,
по каким дням ездит фургон?
841
00:53:52,320 --> 00:53:55,040
Я не знал.
Откуда у меня такая информация?
842
00:53:55,040 --> 00:53:58,400
Такое можно узнать,
только если следить за ним неделями.
843
00:54:02,720 --> 00:54:05,200
Они пришли и допросили меня.
844
00:54:05,720 --> 00:54:08,320
Тогда я и узнал, кто украл золото.
845
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
Но я не говорил с полицией.
846
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Почему я говорю об этом сегодня?
Они получили срок и отбыли наказание.
847
00:54:16,840 --> 00:54:20,240
Все обвиняемые знали,
что против них слишком много улик,
848
00:54:20,240 --> 00:54:23,320
и что это не сойдет им с рук.
Они заключили сделку.
849
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
ТЮРЕМНЫЙ СРОК
850
00:54:26,360 --> 00:54:28,880
Максимум восемь лет,
если они признаются.
851
00:54:28,880 --> 00:54:32,040
Поэтому было ясно,
каким будет приговор.
852
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Суд закончился вынесением вердикта,
как и любой другой суд.
853
00:54:35,680 --> 00:54:37,560
Ксатар сел в тюрьму.
854
00:54:38,080 --> 00:54:39,840
Штельваг в тюрьму не сел.
855
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
В беседе со следователями
он отрицал свою причастность.
856
00:54:48,600 --> 00:54:50,520
Они искали украденные ценности.
857
00:54:52,600 --> 00:54:54,080
Но так ничего и не нашли.
858
00:54:57,240 --> 00:55:01,240
Я спрашиваю, зачем вообще
нужно было такое ограбление? Бред.
859
00:55:01,840 --> 00:55:04,160
Есть лишь одна причина украсть золото.
860
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
Чтобы рэперов в их тусовке
считали крутыми ребятами.
861
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Если ты гангста-рэпер,
ты получаешь признание.
862
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}Это гангста-рэп.
863
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
{\an8}Здесь кража золота
вовсе необязательно плохо скажется
864
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
на вашем авторитете и репутации.
865
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
Это настоящая, скажем так,
гангстерская история.
866
00:55:32,120 --> 00:55:33,920
Рус, я ведь та еще сволочь.
867
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
Могу сделать что угодно.
868
00:55:39,080 --> 00:55:41,200
«Голдманн Энтертейнмент», его лейбл.
869
00:55:41,200 --> 00:55:44,520
{\an8}На видео он всегда одет в золото.
870
00:55:45,080 --> 00:55:47,360
{\an8}Еще они выпустили блокбастер.
871
00:55:47,360 --> 00:55:51,080
{\an8}Если хочешь забраться на самый верх,
легкого пути не жди.
872
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
Или жди. Но чтобы пройти по нему,
придется заплатить немалую цену.
873
00:55:59,840 --> 00:56:00,800
И сколько?
874
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}- Где золото?
- Никто не знает.
875
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
Фильм назывался «Рейнгольд»
и рассказывал историю его жизни.
876
00:56:09,280 --> 00:56:12,560
Он невероятно ловко умеет
продавать краденое золото.
877
00:56:12,560 --> 00:56:14,800
Это важная часть его карьеры.
878
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
А теперь, в возрасте 34 лет,
он даже написал автобиографию.
879
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
Это история о герое-преступнике.
880
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}Вот она. Ксатар, «Всё или ничего».
881
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}Что я могу сказать о книге?
О ней будут говорить.
882
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
Что натолкнуло вас на мысль о книге?
883
00:56:35,680 --> 00:56:38,160
{\an8}Куча времени в тюрьме
и пишущая машинка.
884
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}«Мы звали его Громадиной.
885
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
Громадина был забавным персонажем.
886
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
Он не говорил, а, скорее, пыхтел.
887
00:57:07,960 --> 00:57:10,080
У него был рак, и он был почти слеп.
888
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
Он был настоящей развалиной...
889
00:57:16,120 --> 00:57:17,840
...но также крутым гангстером».
890
00:57:18,800 --> 00:57:21,200
ГАНГСТЕР
891
00:57:26,040 --> 00:57:28,880
{\an8}Моя жизнь была предопределена.
892
00:57:29,640 --> 00:57:32,000
{\an8}У меня не было детства,
как у всех людей.
893
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
Многие говорили, что он жулик.
894
00:57:36,960 --> 00:57:40,320
Другие считали его настоящим мафиози,
895
00:57:40,320 --> 00:57:43,760
потому что он всегда вел
какие-то темные делишки.
896
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Он же хитрюга, верно?
897
00:57:48,360 --> 00:57:50,240
Во мне жил злодей.
898
00:57:50,760 --> 00:57:53,680
Внутри этой овцы, родившейся в деревне,
899
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
жил злой серый волк.
900
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
Меня превратили в волка.
901
00:58:00,560 --> 00:58:02,680
Я понятия не имел, как нужно жить.
902
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Я не знал, что такое любовь.
903
00:58:10,200 --> 00:58:12,480
Я узнал, что его зовут Дональд,
904
00:58:12,480 --> 00:58:17,200
{\an8}только после репортажа
об ограблении, которого он не совершал.
905
00:58:17,200 --> 00:58:19,960
{\an8}До этого в Фуксштадте
я знал его как Харальда.
906
00:58:19,960 --> 00:58:23,280
{\an8}Его бабушка звала его Харальдом,
и все остальные тоже.
907
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}БАБУШКА ДОНАЛЬДА ШТЕЛЬВАГА
908
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}ДОНАЛЬД ШТЕЛЬВАГ С БАБУШКОЙ
909
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Он вырос в бедности.
910
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
Они не были обеспеченной семьей.
911
00:58:39,560 --> 00:58:42,200
{\an8}Имели то, что нужно
для жизни, но не более.
912
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
В 60-х годах Фуксштадт был
небольшой фермерской деревенькой.
913
00:58:51,720 --> 00:58:54,720
Его население составляло
не больше 500 человек.
914
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
А в деревне все
всегда друг друга знают.
915
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Я был рожден вне брака,
916
00:59:06,720 --> 00:59:10,120
а кроме того, я был ребенком
американского солдата.
917
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
Для них я был ублюдком-янки.
918
00:59:14,960 --> 00:59:18,240
По сути, мы выросли с американцами.
919
00:59:18,760 --> 00:59:22,840
Одни считали их освободителями,
другие, напротив, оккупантами.
920
00:59:23,560 --> 00:59:27,960
И если девушка связывалась
с каким-нибудь американцем,
921
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
дело было плохо.
922
00:59:30,960 --> 00:59:33,040
Ее называли шлюхой янки.
923
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}МАТЬ ДОНАЛЬДА ШТЕЛЬВАГА
924
00:59:38,280 --> 00:59:41,600
{\an8}Поскольку мои родители
очень рано умерли,
925
00:59:42,200 --> 00:59:46,760
меня растили бабушка и дедушка
по материнской линии.
926
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
Кроме них, других близких людей
в деревне у меня не было.
927
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Как ребенок американца,
ты автоматически становился изгоем.
928
01:00:05,200 --> 01:00:07,200
У нас был футбольный клуб,
929
01:00:07,200 --> 01:00:10,800
молодежная ассоциация
и музыкальное общество.
930
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Всё как в любой баварской деревне.
931
01:00:15,160 --> 01:00:16,880
Меня никуда не брали.
932
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
У нас есть фотография
его футбольной команды.
933
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
Он — вратарь, и сидит в самом центре.
934
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
Он принимал активное участие
в деревенской жизни.
935
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Харальд был на год младше меня.
936
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}В начальной школе мы три года
учились вместе, в одном классе.
937
01:00:48,000 --> 01:00:51,320
Мы обожали играть в карты
и делали это регулярно.
938
01:00:51,840 --> 01:00:53,600
Он приходил каждые выходные.
939
01:00:54,120 --> 01:00:58,440
Заходил в паб,
разодетый в костюм в полоску,
940
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
и притворялся важным господином.
941
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
Мол, «Эй, я не тот придурок,
которым вы меня считали».
942
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Чтобы показать людям,
что даже родившись ублюдком-янки,
943
01:01:12,520 --> 01:01:14,320
можно быть кем-то значимым.
944
01:01:15,600 --> 01:01:18,320
Фуксштадт явно был для него
слишком маленьким.
945
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Я хотел увидеть что-то новое.
946
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
И отправился в большой мир.
947
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Во Франкфурте было всё,
что можно себе представить.
948
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Мне всё там нравилось.
949
01:01:38,840 --> 01:01:41,760
Были там и новые
возможности заработать денег.
950
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Там столько всего происходило.
951
01:01:47,640 --> 01:01:49,840
Хотелось просто наслаждаться жизнью.
952
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Было здорово.
953
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Я заработал много денег.
954
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Полная свобода и больше ничего.
955
01:02:02,720 --> 01:02:07,640
Если человек богат
и не глуп, то в Германии
956
01:02:09,680 --> 01:02:10,920
он станет еще богаче.
957
01:02:11,680 --> 01:02:12,920
Другого пути нет.
958
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Другого пути нет.
959
01:02:17,080 --> 01:02:18,640
Нужно быть полным идиотом.
960
01:02:19,520 --> 01:02:20,800
Или заболеть.
961
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
Или заболеть, да.
962
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Как-то раз я проснулся и подумал:
«Кажется, у меня поднялось давление.
963
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
Я не понимаю, что происходит».
964
01:02:37,520 --> 01:02:39,480
Я вышел на балкон.
965
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
«Я ничего не вижу».
966
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
«Я ослеп!»
967
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Сделали рентген.
968
01:02:49,640 --> 01:02:52,240
У тебя опухоль мозга.
Нужна срочная операция.
969
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Мне сказали: «У тебя больше
не будет нормальной жизни».
970
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
Мне тогда было, кажется, 25 лет.
971
01:03:02,920 --> 01:03:04,600
У меня пропало либидо.
972
01:03:05,640 --> 01:03:08,600
Я больше никогда не буду
полноценным мужчиной.
973
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Когда ты внезапно
превращаешься в такое чудовище,
974
01:03:14,760 --> 01:03:16,720
тебе на всё становится наплевать.
975
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Я моментально лишился всего,
пристрастившись к наркотикам.
976
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
Серьезно подсел.
977
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Серьезно. Героиновая зависимость.
978
01:03:29,640 --> 01:03:31,920
Я думал, что недолго протяну.
979
01:03:31,920 --> 01:03:34,040
Поэтому стал играть с огнем.
980
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
Во Франкфурте тоже были преступники.
981
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Я всё знал.
982
01:03:46,640 --> 01:03:49,880
Где купить ЛСД,
у кого достать оружие, всё.
983
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
Я много чем занимался.
984
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Покупал большие партии наркотиков
и перепродавал уличным дилерам.
985
01:04:01,800 --> 01:04:03,120
Хорошо заработал.
986
01:04:03,120 --> 01:04:05,120
Были нелегальные игорные клубы.
987
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Там собирались игроки.
988
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
Они брали у нас ссуды
под огромный процент.
989
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Я занимался мошенничеством
и воровством.
990
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
У меня были проблемы с законом.
991
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
В полиции у него был
обширный послужной список.
992
01:04:22,160 --> 01:04:24,360
КРАЖА, МОШЕННИЧЕСТВО, ВЫМОГАТЕЛЬСТВО
993
01:04:24,360 --> 01:04:25,640
ТОРГОВЛЯ НАРКОТИКАМИ
994
01:04:25,640 --> 01:04:27,160
12 СЛУЧАЕВ МОШЕННИЧЕСТВА
995
01:04:27,160 --> 01:04:28,080
РАСТРАТА
996
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Так нелепо. А потом мне повезло.
997
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
В ноябре 1989 года рухнула Стена.
998
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
В декабре я уже был
в новых восточных землях.
999
01:04:43,400 --> 01:04:46,520
Рухнули границы в мир
западного потребительства.
1000
01:04:46,520 --> 01:04:50,160
Если честно, восточные немцы
были в бешеном восторге.
1001
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
Они попались на удочку.
1002
01:04:51,760 --> 01:04:52,840
И вы тоже?
1003
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Само собой.
1004
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
Барыгами в этой стране называют
навязчивых продавцов журналов,
1005
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
которые ходят по домам
и зарабатывают на людской доверчивости.
1006
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Мое имя Гулоф.
1007
01:05:05,120 --> 01:05:08,800
Я понял, что у барыг
развит огромный бизнес.
1008
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Но их методы
не отличаются изысканностью.
1009
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
Они рассказывают грустные истории,
давят на жалость,
1010
01:05:15,760 --> 01:05:18,240
и таким образом собирают заявки
1011
01:05:18,240 --> 01:05:20,240
на абонементы на разные журналы.
1012
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
Возможно, это было неэтично,
но в издательстве меня боготворили.
1013
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Официально я считался уборщиком.
1014
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
А неофициально был главой барыг.
1015
01:05:33,320 --> 01:05:35,880
Мы зарабатывали немыслимые деньги.
1016
01:05:37,280 --> 01:05:39,040
Огромные деньги.
1017
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Если бы меня тогда не посадили...
1018
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Перед вами сейчас сидел бы магнат.
Правда. Мы заработали столько денег.
1019
01:05:53,920 --> 01:05:57,160
Но, к сожалению, меня переиграли.
1020
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}В декабре 1991 года этот человек
ограбил «Шпаркассе» в Нюрнберге...
1021
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
Лопатка не переходит в область
соединительной ткани мочки уха...
1022
01:06:16,120 --> 01:06:21,360
Я не рассматривал этот случай
как осуждение невиновного человека.
1023
01:06:26,240 --> 01:06:30,680
{\an8}Против него сыграл целый ряд факторов.
1024
01:06:35,200 --> 01:06:37,680
Барыга как таковой —
1025
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
это уже человек,
который ведет себя довольно жестко.
1026
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
Чувствительный человек никогда
не возглавил бы банду,
1027
01:06:45,000 --> 01:06:48,360
{\an8}потому что в таком случае
1028
01:06:48,360 --> 01:06:51,160
{\an8}он просто не смог бы вести свой бизнес.
1029
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
Презумпции невиновности больше нет.
1030
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
Государству больше не нужно
доказывать, что ты преступник.
1031
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Это ты должен доказывать,
что не преступник.
1032
01:07:04,240 --> 01:07:06,680
Заголовок «Суд по делу
ограбления банка»,
1033
01:07:06,680 --> 01:07:10,480
если речь идет только
об ограблении, конечно, некорректен.
1034
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
Это не единственное преступление,
в котором обвиняли Дональда Штельвага.
1035
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Еще преступление против собственности.
1036
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
{\an8}ОБВИНЕНИЕ В РАСТРАТЕ
1037
01:07:19,440 --> 01:07:22,360
Ограблению банка было
посвящено 90% заседания.
1038
01:07:22,360 --> 01:07:23,760
Там всё было просто...
1039
01:07:23,760 --> 01:07:26,880
Он где-то потерял деньги
или что-то в этом роде.
1040
01:07:26,880 --> 01:07:29,920
Или забрал, или не передал.
Больше сказать не могу.
1041
01:07:29,920 --> 01:07:30,840
ВЛАДЕЛЕЦ ОТЕЛЯ
1042
01:07:30,840 --> 01:07:33,160
230 000 НЕМЕЦКИХ МАРОК
1043
01:07:33,160 --> 01:07:36,880
Было бы неправильно назвать
второе обвинение незначительным.
1044
01:07:36,880 --> 01:07:39,840
Если я ничего не путаю,
суть была в том,
1045
01:07:39,840 --> 01:07:42,440
что этот человек потерял всё состояние.
1046
01:07:43,320 --> 01:07:49,200
Думаю, второе обвинение поставило его
в гораздо худшее положение,
1047
01:07:49,200 --> 01:07:55,760
потому что он явно готов
на серьезные преступления ради денег.
1048
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
Ради немалых денег.
1049
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Я помню, что у него
и прежде были какие-то судимости.
1050
01:08:06,240 --> 01:08:08,280
Я не ангел. У меня были приводы.
1051
01:08:08,280 --> 01:08:11,840
Но как старый мошенник
с кодексом чести, я считал,
1052
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
что человек не может быть осужден
за то, чего он не делал.
1053
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
Некоторые свидетели алиби
были работниками издательств,
1054
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
которые занимались рекламой
журналов для Дональда.
1055
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}К таким свидетелям
всегда относятся с подозрением,
1056
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}потому что, во-первых,
они на стороне обвиняемого,
1057
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}а во-вторых, их резюме,
как правило, не идеальны на 100%.
1058
01:08:38,320 --> 01:08:40,880
Конечно, это наводило
на мысль о сговоре,
1059
01:08:40,880 --> 01:08:43,440
как это нередко случается.
1060
01:08:43,440 --> 01:08:47,920
Во всяком случае, суд придерживался
мнения, что в данной ситуации
1061
01:08:48,960 --> 01:08:52,000
пара приятелей, скажем так,
1062
01:08:52,000 --> 01:08:54,200
хотела обеспечить преступнику алиби.
1063
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
Подсудимый виновен.
1064
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
Конечно, лучше представить
невиновного человека и сказать:
1065
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
«Слушай, система правосудия,
ты опять ошиблась»,
1066
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
вместо того чтобы упомянуть факт,
что его уже признавали виновным.
1067
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Тогда люди на улице скажут:
«Не такой уж он был и невиновный».
1068
01:09:16,680 --> 01:09:21,640
Полагаю, что эта легенда
об осужденном невиновном человеке
1069
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
с абсолютно чистым послужным списком
1070
01:09:25,200 --> 01:09:30,280
возникла в первую очередь потому,
что это был единственный способ
1071
01:09:30,280 --> 01:09:33,880
продать эту историю
средствам массовой информации.
1072
01:09:36,120 --> 01:09:39,120
Обычно у тебя
не так много времени в эфире.
1073
01:09:39,120 --> 01:09:42,640
Приходится вносить определенную
долю черно-белого мышления.
1074
01:09:42,640 --> 01:09:45,840
Вот жертва судебной ошибки,
1075
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
и сейчас он расскажет нам,
как такое могло случиться.
1076
01:09:50,640 --> 01:09:53,480
Иногда приходится использовать
черно-белые тона,
1077
01:09:53,480 --> 01:09:55,000
чтобы донести послание.
1078
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Если вы действительно хотите
рассказать о том, что с ним случилось,
1079
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
наверное, есть смысл упомянуть
о его прошлом в качестве босса барыг.
1080
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
А иначе вы создадите
неверное впечатление.
1081
01:10:07,600 --> 01:10:11,720
{\an8}Мы тоже это поняли. Во время съёмок
мы столкнулись с той же дилеммой.
1082
01:10:11,720 --> 01:10:13,760
{\an8}Но решили, что так не получится.
1083
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Потому что он —
не самая привлекательная фигура.
1084
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
И в нём могут просто не увидеть
жертву судебной ошибки.
1085
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
А он именно жертва.
1086
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Дональд добавлял некоторые
подробности, которые я не помнил.
1087
01:10:29,000 --> 01:10:31,920
Я недоумевал: «О чём он говорит?
1088
01:10:31,920 --> 01:10:34,400
Может, всё было не совсем так».
1089
01:10:34,400 --> 01:10:38,600
Я вынужден признать,
определенный импульс всё же возник.
1090
01:10:39,120 --> 01:10:42,560
Иногда мне кажется,
что у него внутри идет какая-то борьба.
1091
01:10:43,680 --> 01:10:45,400
Добро против зла, как-то так.
1092
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
По-моему, временами
он приукрашивает свои истории,
1093
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
чтобы снова оказаться
в центре внимания.
1094
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
Я так думаю.
1095
01:11:07,040 --> 01:11:11,240
В его случае, что бы он ни говорил,
всегда сложно понять,
1096
01:11:11,240 --> 01:11:12,840
правда это или нет.
1097
01:11:14,800 --> 01:11:18,440
Поэтому я перестал вникать
в большинство его рассказов.
1098
01:11:18,440 --> 01:11:21,360
Сколько я его знаю,
он всегда был таким.
1099
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
- Смысла нет.
- Потому что он лжец?
1100
01:11:29,120 --> 01:11:32,000
Обычный человек сказал бы:
«Да, он лжец».
1101
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
Он перегибает, мошенничает.
1102
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
Он босс барыг.
1103
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
Если вы в одиночной камере,
и у вас нет ни радио, ни телевизора,
1104
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
это настоящий ад.
1105
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Меня отправили в заключение
в тюрьму Штраубинг,
1106
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
в больничную палату.
1107
01:11:55,520 --> 01:11:57,640
И там был Дональд Штельваг.
1108
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
Никто со мной не разговаривал, никто!
1109
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Ты изолирован от всех,
буквально от всех заключенных.
1110
01:12:06,320 --> 01:12:07,840
Потому что не сознался?
1111
01:12:07,840 --> 01:12:11,440
Именно так. Говоришь:
«Я невиновен. Делайте, что хотите».
1112
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
Вот они и сделали.
1113
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
На самом деле это была не изоляция.
Он находился в больничной палате.
1114
01:12:17,200 --> 01:12:20,680
Потому что действительно был болен.
1115
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Его не изолировали за то,
что он не сознался в содеянном?
1116
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Нет.
1117
01:12:30,960 --> 01:12:33,440
Я допускаю, что они пытаются
1118
01:12:33,440 --> 01:12:37,000
предотвратить формирование
группировок внутри тюрьмы.
1119
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
А Дональд — такой человек, который
умеет склонять людей на свою сторону.
1120
01:12:41,520 --> 01:12:44,040
Когда вы проводите в камере по 24 часа,
1121
01:12:44,040 --> 01:12:46,760
конечно, вы начинаете
общаться друг с другом,
1122
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
и мы с ним отлично сошлись.
1123
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Мы стали настоящими друзьями.
1124
01:13:01,680 --> 01:13:05,760
У Фалька Зиманга была
необычная история, почти как у меня.
1125
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
Добрый вечер.
1126
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
Сегодня в студии с нами Фальк Зиманг.
1127
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Профессиональный кровельщик
и каменщик из Дрездена.
1128
01:13:15,560 --> 01:13:18,480
Он служил в армии Восточной Германии.
1129
01:13:18,480 --> 01:13:20,160
Целый год был наемником.
1130
01:13:20,160 --> 01:13:23,320
Еще в пятницу он участвовал
в перестрелке в Мостаре.
1131
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
Это долгая история.
1132
01:13:24,840 --> 01:13:29,280
Меня посадили за «убийство».
1133
01:13:30,120 --> 01:13:31,480
На войне в Югославии.
1134
01:13:31,480 --> 01:13:32,600
ДЕЛО XY НЕ РАСКРЫТО
1135
01:13:32,600 --> 01:13:35,760
{\an8}Воюют не только сербы,
хорваты и мусульмане.
1136
01:13:35,760 --> 01:13:39,240
{\an8}Помимо них на всех фронтах
воюют иностранные наемники.
1137
01:13:39,240 --> 01:13:40,160
Немцы тоже.
1138
01:13:40,160 --> 01:13:43,120
Некоторым моим противникам
это не нравилось.
1139
01:13:43,120 --> 01:13:49,840
И, разумеется, для каждой стороны
я стал мишенью.
1140
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
Поэтому я и оказался в лазарете.
1141
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Фальк Зиманг дал мне прозвище.
1142
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Биг Мак и правда был... Мне кажется...
1143
01:14:00,880 --> 01:14:02,880
Думаю, о нём еще помнят.
1144
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Биг Мак был легендой в Штраубинге.
1145
01:14:08,560 --> 01:14:10,920
Другого такого у них уже не будет.
1146
01:14:11,440 --> 01:14:15,680
Я создал в этой тюрьме
определенные структуры.
1147
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Фальк Зиманг прошел военную подготовку.
1148
01:14:18,320 --> 01:14:21,160
Он отлично умел вербовать людей,
1149
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
говорить, что им делать и так далее.
1150
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Это было потрясающе.
1151
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
Они всегда собирались
возле больничной палаты.
1152
01:14:36,080 --> 01:14:37,880
Там было место встречи.
1153
01:14:38,400 --> 01:14:40,880
Они передавали записки,
пихая их под дверь.
1154
01:14:43,400 --> 01:14:44,480
УПРАВЛЕНИЕ ЮСТИЦИИ
1155
01:14:46,920 --> 01:14:50,000
Передавали банкноты и прочее.
Всё, что тебе нужно.
1156
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Затем они должны были позаботиться,
чтобы их отправили в лазарет,
1157
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
или как-то иначе
передать сюда всё необходимое.
1158
01:15:00,880 --> 01:15:04,040
Через работников прачечной, например.
1159
01:15:04,040 --> 01:15:05,000
Да?
1160
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Похоже на правду. Я в это верю.
Верю вам на слово.
1161
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
Это именно то, что должна была
предотвратить эта «изоляция».
1162
01:15:25,760 --> 01:15:28,080
Они сказали, что меня изолировали,
1163
01:15:28,080 --> 01:15:30,520
чтобы я не общался со всеми остальными.
1164
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
Значит, шесть лет в тюрьме
вы не могли ни с кем разговаривать?
1165
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Не мог.
1166
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Могу ли я сказать,
что жизнь в тюрьме была роскошной?
1167
01:15:42,360 --> 01:15:43,680
Это кого-то касается?
1168
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Один в один как в «Славных парнях».
1169
01:15:51,440 --> 01:15:53,480
{\an8}Когда вы думаете о тюрьме,
1170
01:15:53,480 --> 01:15:57,160
{\an8}вы представляете старые фильмы
и ряды парней за решеткой.
1171
01:15:57,160 --> 01:15:59,720
Однако у авторитетов всё иначе.
1172
01:16:00,920 --> 01:16:03,360
Всё было неплохо,
но я скучал по Джимми,
1173
01:16:03,360 --> 01:16:05,160
который мотал срок в Атланте.
1174
01:16:05,720 --> 01:16:09,200
В больничной палате
у нас была даже небольшая кухня.
1175
01:16:10,920 --> 01:16:13,160
Я всегда готовил для нас.
1176
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Спагетти, мясо, котлеты.
1177
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
У нас было всё.
1178
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
Мы там как сыр в масле катались.
Как сыр в огромной бочке масла.
1179
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Биг Мак был главным.
1180
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Ему можно было всё.
1181
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
Поверь мне.
1182
01:16:33,280 --> 01:16:36,040
Мы не нуждались,
у нас было всё возможное.
1183
01:16:37,240 --> 01:16:39,600
Если Де Вито не пошевелится,
делу кранты.
1184
01:16:40,520 --> 01:16:42,840
Да, он своего рода Крысолов.
1185
01:16:42,840 --> 01:16:46,160
Он располагает людей к себе,
и они бегают за ним.
1186
01:16:46,160 --> 01:16:49,440
Ему и самому это нужно,
потому что он не умеет бегать.
1187
01:16:49,440 --> 01:16:51,040
За ним бегают другие.
1188
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Женщин у меня пруд пруди.
1189
01:16:53,000 --> 01:16:54,800
Но настоящих друзей
1190
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
найти очень и очень нелегко.
1191
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
И Дональд стал для меня
удачной находкой.
1192
01:17:02,520 --> 01:17:03,560
Невиновный...
1193
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
Я смотрел все телешоу с его участием.
1194
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
И это было удивительно.
1195
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
Он пользуется своей свободой,
1196
01:17:12,160 --> 01:17:15,200
чтобы молиться в часовне
рядом с домом в Нюрнберге.
1197
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
Речь шла о его невиновности и прочем.
1198
01:17:18,000 --> 01:17:21,600
А потом промелькнуло
что-то про похищение золота.
1199
01:17:23,680 --> 01:17:25,600
Круто, если он это сделал.
1200
01:17:26,480 --> 01:17:27,920
Он был бы в своем праве.
1201
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
Его незаслуженно посадили
в тюрьму на много лет.
1202
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Столько всего пошло не так.
1203
01:17:35,680 --> 01:17:39,680
Возможно, это повод сказать:
«Я столько времени провел в тюрьме.
1204
01:17:39,680 --> 01:17:43,000
Теперь можно пойти
и сделать что-то незаконное».
1205
01:17:43,680 --> 01:17:47,360
Я вполне могу представить,
как внутри у него закипает гнев
1206
01:17:47,360 --> 01:17:50,560
и он думает:
«Они мне кое-что задолжали».
1207
01:17:52,200 --> 01:17:53,840
Не знаю, что бы я сделал,
1208
01:17:53,840 --> 01:17:56,520
если бы провел в тюрьме
девять лет ни за что.
1209
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Он точно ничего никому не должен.
1210
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
То, что с ним случилось, ужасно.
1211
01:18:04,480 --> 01:18:06,880
Но невозможно уравновесить случившееся,
1212
01:18:06,880 --> 01:18:10,200
просто решив, что теперь
можно делать что-то плохое.
1213
01:18:10,200 --> 01:18:12,600
Да, ему задолжали,
но нельзя так думать.
1214
01:18:14,160 --> 01:18:17,320
Он — жертва судебной ошибки.
Конец истории. Точка.
1215
01:18:18,840 --> 01:18:20,760
По крайней мере, на этот раз.
1216
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
«Громадина был настоящей развалиной,
но также реально крутым гангстером».
1217
01:18:33,760 --> 01:18:35,040
ЗОЛОТОЙ ОАЗИС
1218
01:18:35,640 --> 01:18:37,840
{\an8}«Он был боссом банды барыг.
1219
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}Заставлял ребят
продавать подписки на журналы».
1220
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
АНТИКВАРИАТ
1221
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
«Теперь Громадина торгует ювелиркой. Официально.
1222
01:18:48,720 --> 01:18:51,280
Однако мне он предложил кое-что другое.
1223
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
Информацию».
1224
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
Откуда я знаю?
1225
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
Такое можно узнать,
только если следить за ним неделями.
1226
01:19:05,240 --> 01:19:07,400
Штельваг втерся в доверие
1227
01:19:07,400 --> 01:19:11,120
к одному из сотрудников
торговца золотом в Нюрнберге
1228
01:19:11,120 --> 01:19:13,520
и в течение нескольких месяцев
1229
01:19:13,520 --> 01:19:16,200
подробно расспрашивал его
о работе компании.
1230
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Видимо, парень оказался наивным.
1231
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Штельваг выяснил, что фургон
практически не был защищен,
1232
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
и в конце концов сказал себе,
что должен это сделать.
1233
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
ФАКТЫ
1234
01:19:35,000 --> 01:19:40,080
Суд установил, что герр Штельваг
был причастен к подготовке преступления
1235
01:19:40,080 --> 01:19:41,960
и что именно он дал наводку.
1236
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Больше он не мог
рассказывать историю о судебной ошибке.
1237
01:19:52,440 --> 01:19:54,480
Никто это не опроверг.
1238
01:19:54,480 --> 01:19:57,880
А он даже не защищался.
В конце концов, он не был обязан.
1239
01:19:58,880 --> 01:20:01,680
Был ордер на его арест.
Его хотели посадить.
1240
01:20:01,680 --> 01:20:05,680
На этот раз мы не делали ничего,
чтобы доказать его невиновность.
1241
01:20:05,680 --> 01:20:07,960
Не было необходимости, поскольку
1242
01:20:07,960 --> 01:20:10,760
его уже нельзя
отдать под суд или обвинить.
1243
01:20:11,600 --> 01:20:14,880
В случае с золотом
стратегия строилась на его здоровье.
1244
01:20:14,880 --> 01:20:19,080
Недер сказал: «Я проведу слушание
о пересмотре содержания под стражей,
1245
01:20:19,800 --> 01:20:22,040
чтобы понять, годен ли он для тюрьмы».
1246
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Позвольте, я вам расскажу.
1247
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
Начальник медицинской службы
1248
01:20:30,600 --> 01:20:33,360
был патологоанатомом
в окружном суде Нюрнберга.
1249
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Заведующий отделением патологии
в Нюрнберге, большая шишка.
1250
01:20:43,400 --> 01:20:46,000
Он заходит и открывает мое досье.
1251
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Клянусь всем, что мне дорого,
1252
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
он смотрит на меня, смотрит на досье.
1253
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
Снова смотрит на меня и говорит:
«Глазам не верю.
1254
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
Вы Дональд Штельваг?»
1255
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
«Да».
1256
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
«Нам никогда не искупить то,
1257
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
что с вами сделали суд и эта страна».
1258
01:21:19,120 --> 01:21:20,240
«Непригоден».
1259
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
НЕПРИГОДЕН ДЛЯ ТЮРЬМЫ
1260
01:21:32,400 --> 01:21:37,160
Позже, когда мы сидели и разговаривали,
Недер сказал мне: «Я юрист.
1261
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
Я изучал право.
1262
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
В юридических кругах
это называется карт-бланш.
1263
01:21:44,720 --> 01:21:47,000
В Германии нет ничего подобного.
1264
01:21:47,000 --> 01:21:49,720
Здесь для тюрьмы
не годится только покойник».
1265
01:21:52,160 --> 01:21:53,600
«Непригоден для тюрьмы».
1266
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Не говори так. Система правосудия
не любит такое слышать.
1267
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
Фактически это связано
с состоянием его здоровья,
1268
01:22:11,000 --> 01:22:13,120
но по сути это карт-бланш.
1269
01:22:13,640 --> 01:22:15,280
По сути. Надо уточнить.
1270
01:22:16,200 --> 01:22:18,760
Он не делает ничего плохого,
но теоретически
1271
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
может делать что угодно.
1272
01:22:25,400 --> 01:22:30,120
Понятно, что те, кого удалось найти
и привлечь к ответственности,
1273
01:22:30,120 --> 01:22:31,720
зная, что им грозит срок,
1274
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
могут попытаться переложить
часть вины на человека,
1275
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
которого нельзя посадить в тюрьму,
потому что он непригоден для этого.
1276
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Неплохая стратегия защиты.
1277
01:22:44,840 --> 01:22:47,800
{\an8}«Что касается золота,
мы его надежно заныкали...
1278
01:22:50,440 --> 01:22:52,760
...чтобы всё свалить на Громадину.
1279
01:22:55,120 --> 01:22:57,840
Он серьезно болен, ему нечего бояться.
1280
01:22:58,360 --> 01:23:01,920
Так что Громадина спас наши задницы».
1281
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Открылась ли правда на суде?
1282
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
Частично — да, я в этом уверен.
Хотя, конечно, не вся.
1283
01:23:10,440 --> 01:23:14,480
Мы знаем, что украденные ценности
так и не удалось разыскать.
1284
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Кто получил от этого прибыль,
тоже неизвестно.
1285
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
Все здесь помешаны на чистоте.
1286
01:23:44,600 --> 01:23:47,840
Иногда я этого просто не понимаю.
Это уже перебор.
1287
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
На улицах никакого мусора.
1288
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
А наш участок — самый грязный,
1289
01:23:54,160 --> 01:23:56,000
и людям это не нравится.
1290
01:23:58,840 --> 01:24:01,520
Они всегда наблюдают
из окна, что происходит,
1291
01:24:01,520 --> 01:24:03,320
и им есть, что обсудить.
1292
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}Обычная деревенская жизнь в Германии.
1293
01:24:09,320 --> 01:24:12,080
{\an8}Я всегда думаю:
«Они ничего о тебе не знают».
1294
01:24:39,800 --> 01:24:41,320
Меня зовут Франк Фогель.
1295
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Мне уже почти 53 года,
и я ухаживаю за герром Штельвагом.
1296
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
Вкусная еда!
1297
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Спасибо.
1298
01:24:57,560 --> 01:24:58,400
Спасибо.
1299
01:24:59,200 --> 01:25:00,800
Спасибо, герр Фогель. Я...
1300
01:25:02,200 --> 01:25:03,720
Сердечное тебе спасибо.
1301
01:25:04,920 --> 01:25:07,400
Но без соли я есть не могу.
1302
01:25:08,040 --> 01:25:10,720
Я знаю, что ты прячешь от меня соль.
1303
01:25:12,760 --> 01:25:14,200
Это легко объяснить.
1304
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Я и сам толстый.
1305
01:25:17,120 --> 01:25:19,400
Я тоже могу оказаться на твоем месте,
1306
01:25:19,400 --> 01:25:21,640
лежать в постели и ничего не делать.
1307
01:25:21,640 --> 01:25:25,160
Надеюсь, кто-то сделает для меня
то же, что я делаю сейчас.
1308
01:25:27,680 --> 01:25:30,280
Вот так всё просто.
Больше добавить нечего.
1309
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Я зарабатываю деньги,
когда представляется возможность.
1310
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Антиквариат...
1311
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Да что подвернется.
1312
01:25:41,960 --> 01:25:43,360
Ничего незаконного.
1313
01:25:45,960 --> 01:25:46,920
Вы смеетесь?
1314
01:25:46,920 --> 01:25:48,240
Просто все думают,
1315
01:25:48,240 --> 01:25:53,240
что раз я общаюсь со Штельвагом,
значит, у меня есть темные делишки.
1316
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Вот и смеюсь.
1317
01:25:57,120 --> 01:25:59,720
Суд не смог выяснить,
где находится золото.
1318
01:25:59,720 --> 01:26:02,280
Есть много людей,
у которых оно может быть.
1319
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Мне надо избавиться от остатков золота.
1320
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}ЗАКАЖИТЕ СЕЙЧАС!
1321
01:26:11,680 --> 01:26:14,840
{\an8}ВВОДИМ В ОБРАЩЕНИЕ
НОВУЮ МЕЖДУНАРОДНУЮ ВАЛЮТУ
1322
01:26:14,840 --> 01:26:17,800
Вы можете получить
настоящее золото от Ксатара
1323
01:26:17,800 --> 01:26:20,080
с лимитированной монетой Ксатар.
1324
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}Монета Ксатар — это золотая
монета с его лицом.
1325
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
И отсылки к украденному золоту
более чем очевидны.
1326
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Поспешите.
1327
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}Они не особо стараются
опровергнуть слухи о том,
1328
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
что, возможно, золото всё-таки у них.
1329
01:26:40,360 --> 01:26:45,480
{\an8}За всё это время никто
так и не рассказал, где добыча?
1330
01:26:45,480 --> 01:26:47,520
Нет. Потому что никто не знает.
1331
01:26:50,720 --> 01:26:53,280
Но золото где-то спрятано,
и вы знаете, где?
1332
01:26:54,440 --> 01:26:55,640
Это вы так говорите.
1333
01:26:58,080 --> 01:27:00,400
Будь золото у тебя,
где бы ты его зарыл?
1334
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Да ладно, ты бы его зарыл.
Я бы и сама зарыла.
1335
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Десять лет спустя
меня всё еще спрашивают: «Где золото?»
1336
01:27:13,160 --> 01:27:14,920
Герр Штельваг, где золото?
1337
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Оглянитесь вокруг.
1338
01:27:18,120 --> 01:27:21,080
Я в доме у друга,
который за мной ухаживает.
1339
01:27:21,600 --> 01:27:24,960
Здесь нет никакого золота,
никогда не было и не будет.
1340
01:27:26,280 --> 01:27:27,280
Прошу прощения.
1341
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Привет, ****. Сейчас не могу,
у меня тут телевизионщики.
1342
01:27:38,440 --> 01:27:41,800
А что там «Дом Периньон», всё это вино?
1343
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
Сколько? Тысяча бутылок «Дом Периньон»?
1344
01:27:50,120 --> 01:27:52,760
Да ты рехнулся. И куда это всё?
1345
01:27:52,760 --> 01:27:55,560
Надо спросить у поставщиков, куда.
1346
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Ладно.
1347
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Поговорим позже, ладно?
1348
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Чао.
1349
01:29:32,160 --> 01:29:37,160
Перевод субтитров: Юлия Коваленко