1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,840 --> 00:00:14,800 ‎Alo! 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,560 ‎Da? Big Mäck? 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,520 ‎Da, nu pot să cred! 6 00:00:22,080 --> 00:00:24,640 ‎Salut, Falko! 7 00:00:24,640 --> 00:00:26,080 ‎Salut, Big Mäck! 8 00:00:27,120 --> 00:00:28,840 ‎- Amice... ‎- Ce mă bucur! 9 00:00:28,840 --> 00:00:31,360 ‎Nu-ți dai seama cât de fericit sunt! 10 00:00:32,680 --> 00:00:36,520 ‎- Eu... ‎- Dar de ce mi-au spus că ai murit? 11 00:00:37,040 --> 00:00:38,920 ‎Cine ți-a spus că am murit? 12 00:00:39,560 --> 00:00:40,680 ‎De la închisoare. 13 00:00:41,520 --> 00:00:42,360 ‎Ce? 14 00:00:43,000 --> 00:00:45,200 ‎Știi câte scrisori am trimis? 15 00:00:45,680 --> 00:00:48,760 ‎- Telegrame și toate cele. ‎- N-am primit nimic. 16 00:00:48,760 --> 00:00:53,040 ‎Prima dată m-am uitat pe Facebook. ‎Te-am căutat peste tot. 17 00:00:53,800 --> 00:00:56,880 ‎- Nimic. Nicio șansă. N-am găsit nimic. ‎- Da. 18 00:00:58,160 --> 00:01:00,560 ‎N-aș fi renunțat niciodată la tine. 19 00:01:02,760 --> 00:01:06,440 ‎Acum fac un documentar ‎de 90 de minute pentru Netflix. 20 00:01:06,960 --> 00:01:08,040 ‎Super! 21 00:01:08,040 --> 00:01:11,480 ‎Da, mereu am fost un luptător. 22 00:01:12,000 --> 00:01:13,520 ‎Ce mai faci, Big Mäck? 23 00:01:22,440 --> 00:01:25,360 ‎Acum îți voi spune o poveste ipotetică. 24 00:01:32,800 --> 00:01:35,440 ‎Pur ipotetică. ‎N-are nicio legătură cu mine. 25 00:01:41,720 --> 00:01:44,560 ‎Uneori, viața e mai fantezistă ‎decât un film american. 26 00:01:47,080 --> 00:01:50,760 ‎Eram pe cale să am o carieră de succes. 27 00:01:53,080 --> 00:01:56,880 ‎Ce mă fascinează la Donald este ‎că poate captiva oameni. 28 00:01:56,880 --> 00:01:58,520 ‎Absolut legală. 29 00:01:59,400 --> 00:02:01,720 ‎Două jafuri la 20 de ani distanță, 30 00:02:01,720 --> 00:02:04,160 ‎în care Donald Stellwag ‎ar fi fost implicat. 31 00:02:04,160 --> 00:02:06,440 ‎A fost mereu un scandalagiu. 32 00:02:07,040 --> 00:02:09,880 ‎Dacă se întâmplă așa ceva o dată, ‎e ciudat. 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,360 ‎O minciună sfruntată. 34 00:02:11,960 --> 00:02:14,800 ‎Dacă se întâmplă de două ori, ‎e foarte ciudat. 35 00:02:19,480 --> 00:02:20,720 ‎Pur ipotetic. 36 00:02:23,880 --> 00:02:28,280 {\an8}‎BIG MÄCK: GANGSTERI ȘI AUR 37 00:02:31,200 --> 00:02:32,640 ‎Nu ți se pare neobișnuit 38 00:02:32,640 --> 00:02:36,040 ‎că s-au întâmplat ‎două asemenea evenimente în viața ta? 39 00:02:36,560 --> 00:02:37,400 ‎Absolut deloc. 40 00:02:38,920 --> 00:02:40,320 ‎Deloc. 41 00:02:43,240 --> 00:02:44,640 {\an8}‎GRUPUL FINANCIAR SPARKASSE 42 00:02:46,240 --> 00:02:48,760 ‎JAFUL 1 43 00:02:49,680 --> 00:02:51,240 ‎NÜRNBERG ‎19 DECEMBRIE 1991 44 00:02:51,240 --> 00:02:54,080 ‎Șaptezeci, optzeci, nouăzeci... 45 00:02:55,480 --> 00:02:57,680 {\an8}‎Era după-amiaza, înainte de 15:30. 46 00:02:57,680 --> 00:03:00,440 {\an8}‎- Nepoata dvs. va fi fericită. ‎- Sper. 47 00:03:00,960 --> 00:03:02,520 ‎Salutați-o pe iubita dvs.! 48 00:03:02,520 --> 00:03:04,640 ‎A intrat. Era înalt. Și gras. 49 00:03:06,040 --> 00:03:09,000 ‎Purta pălărie, haină, eșarfă, ochelari. 50 00:03:11,040 --> 00:03:15,480 ‎Dintr-odată, a scos arma și a zis: ‎„Dă-mi banii, repede!” 51 00:03:15,480 --> 00:03:17,920 ‎- Mai repede! ‎- Vino încoace! 52 00:03:18,480 --> 00:03:21,200 ‎A amenințat clienții și pe colegii mei. 53 00:03:21,200 --> 00:03:22,160 ‎Da, așa. 54 00:03:22,160 --> 00:03:24,280 ‎Așa că am deschis casa de marcat. 55 00:03:25,480 --> 00:03:29,600 ‎Și franci elvețieni, și monede italiene. ‎I-am dat tot. 56 00:03:29,600 --> 00:03:31,040 ‎Hai! 57 00:03:31,040 --> 00:03:34,240 ‎În total, 54.000 de mărci germane. 58 00:03:38,280 --> 00:03:39,480 ‎Dă-mi-i repede! 59 00:03:44,720 --> 00:03:45,560 ‎Telefonul. 60 00:03:49,480 --> 00:03:53,120 ‎Eram acolo, îl așteptam. ‎A zis că se întoarce imediat. 61 00:03:53,120 --> 00:03:56,000 ‎Habar n-aveam ce se întâmplă în bancă. 62 00:03:56,000 --> 00:03:58,200 ‎A urcat și mi-a spus să pornesc. 63 00:03:58,720 --> 00:03:59,640 ‎Așa am făcut. 64 00:03:59,640 --> 00:04:00,560 ‎Hai! 65 00:04:09,200 --> 00:04:13,520 ‎Voiam să fac dreapta la capătul străzii. ‎Era obligatoriu la dreapta, dar‎... 66 00:04:13,520 --> 00:04:14,480 ‎Am zis stânga! 67 00:04:14,480 --> 00:04:16,240 ‎Avea o armă în mână. 68 00:04:16,240 --> 00:04:19,320 ‎La 20 de centimetri de capul meu. ‎Apoi a zis... 69 00:04:19,320 --> 00:04:21,520 ‎Ia-o la stânga, că-ți zbor creierii! 70 00:04:21,520 --> 00:04:24,800 ‎Așa că am luat-o pe interzis, ‎pe o stradă cu sens unic. 71 00:04:24,800 --> 00:04:27,440 ‎- Mai repede! ‎- Și am trecut pe roșu. 72 00:04:27,440 --> 00:04:29,680 ‎La dracu', condu! Fir-ar! 73 00:04:29,680 --> 00:04:32,520 ‎În cele din urmă, a coborât și a dispărut. 74 00:04:34,360 --> 00:04:38,440 ‎Normal că-mi amintesc cum arăta. ‎Foarte înalt, cel puțin 1,90 m. 75 00:04:38,440 --> 00:04:42,360 ‎Avea în jur de 35 de ani ‎și era foarte corpolent. 76 00:04:47,240 --> 00:04:50,960 ‎L-am cunoscut pe dl Stellwag ‎acum aproape 30 de ani, 77 00:04:50,960 --> 00:04:55,480 ‎când a venit ‎la biroul de avocatură unde lucram atunci. 78 00:04:55,480 --> 00:04:58,200 {\an8}‎Îmi amintesc clar. ‎Avea 500 de mărci germane. 79 00:04:58,200 --> 00:05:00,720 {\an8}‎Mi i-a îndesat în mână și a zis 80 00:05:00,720 --> 00:05:04,160 ‎că-l caută poliția ‎și că are ceva de rezolvat. 81 00:05:04,160 --> 00:05:05,320 ‎CAZUL NUMĂRUL XY NEELUCIDAT 82 00:05:05,320 --> 00:05:09,240 {\an8}‎La finalul programului de azi, ‎am vrea să vă arătăm fotografii 83 00:05:09,240 --> 00:05:12,960 {\an8}‎care au fost făcute de camerele automate ‎în timpul jafurilor. 84 00:05:12,960 --> 00:05:14,800 {\an8}‎În decembrie 1991, 85 00:05:14,800 --> 00:05:18,480 {\an8}‎acest om a jefuit o filială Sparkasse ‎din centrul Nürnbergului. 86 00:05:18,480 --> 00:05:20,120 {\an8}‎POLIȚIA JUDICIARĂ NÜRNBERG 87 00:05:20,120 --> 00:05:22,280 ‎A fost începutul acestei povești. 88 00:05:22,880 --> 00:05:25,640 {\an8}‎Descriere, 35-40 de ani, 89 00:05:25,640 --> 00:05:29,640 ‎foarte înalt, cel puțin 1,95 m și obez. 90 00:05:29,640 --> 00:05:31,360 ‎Bărbatul a jefuit o bancă... 91 00:05:31,360 --> 00:05:36,280 ‎Pe atunci, un polițist l-a recunoscut ‎în emisiunea ‎XY‎ și a spus: 92 00:05:36,280 --> 00:05:38,120 {\an8}‎„E Stellwag, îl cunosc.” 93 00:05:48,440 --> 00:05:51,880 ‎Sunt căutat pentru jaf bancar? ‎Sigur n-am fost eu. 94 00:05:51,880 --> 00:05:55,600 ‎Nu conta ‎dacă a fost jaf bancar sau o crimă. 95 00:05:57,320 --> 00:05:58,960 ‎Nu-mi era teamă, 96 00:06:00,200 --> 00:06:02,600 ‎fiindcă știam că n-am făcut nimic rău. 97 00:06:04,720 --> 00:06:06,520 ‎Nu mi s-a părut mare lucru. 98 00:06:06,520 --> 00:06:09,800 ‎„Du-te la poliție și lămurește lucrurile!” 99 00:06:09,800 --> 00:06:11,320 ‎„Nu știu să fi greșit.” 100 00:06:11,320 --> 00:06:15,680 ‎Mulți clienți spun asta când mergi cu ei ‎la tribunal sau la poliție. 101 00:06:15,680 --> 00:06:17,880 ‎Dar e imposibil, sunt nevinovat. 102 00:06:21,640 --> 00:06:23,360 ‎Mi s-a părut complet calm. 103 00:06:23,360 --> 00:06:26,160 ‎Trebuie să afli ce fel de om e ăsta. 104 00:06:26,160 --> 00:06:29,600 ‎Deci, vorbeam cu el ‎și în acel context, mi-a spus 105 00:06:29,600 --> 00:06:32,480 ‎că nu are nicio legătură, că era bolnav. 106 00:06:35,880 --> 00:06:37,400 ‎Am intrat într-o cameră. 107 00:06:37,400 --> 00:06:41,800 ‎Ni s-au arătat niște lucruri, ‎părți din dosar, inclusiv această poză. 108 00:06:41,800 --> 00:06:44,360 ‎L-am recunoscut. N-a trebuit să mă uit. 109 00:06:45,640 --> 00:06:48,520 ‎M-am gândit: „Nu e a bună.” 110 00:06:52,160 --> 00:06:56,480 ‎Poza era de proastă calitate, ‎dar semăna cu el, trebuie să recunosc. 111 00:06:56,960 --> 00:06:58,280 ‎Inclusiv la corp. 112 00:07:00,160 --> 00:07:02,560 ‎Da, atunci te confrunți cu acuzația. 113 00:07:04,480 --> 00:07:09,120 ‎Încă îmi amintesc ‎când inspectorul de poliție a spus 114 00:07:09,120 --> 00:07:13,080 ‎că e vorba de un jaf bancar ‎cu ostatici în Nürnberg. 115 00:07:13,080 --> 00:07:15,640 ‎Am zis: „Nu știu ce vrei de la mine.” 116 00:07:16,240 --> 00:07:19,480 ‎Pe atunci, eram sigur ‎că nici măcar nu eram în Nürnberg. 117 00:07:20,040 --> 00:07:23,600 ‎Jaful bancar e faptă penală ‎și pedeapsa e de minim cinci ani. 118 00:07:23,600 --> 00:07:25,280 ‎Nu te mai duci acasă. 119 00:07:25,280 --> 00:07:28,480 ‎Oricât de bună ar fi starea ta socială, ‎oricâte slujbe ai avea, 120 00:07:28,480 --> 00:07:30,960 ‎soții și copii, vei rămâne închis. 121 00:07:30,960 --> 00:07:34,000 ‎Ca să fie clar dacă ești vinovat sau nu. 122 00:07:34,680 --> 00:07:36,200 ‎Indiferent ce spui. 123 00:07:37,840 --> 00:07:41,920 ‎Donald a insistat că nu a fost el, ‎că avea un alibi. 124 00:07:41,920 --> 00:07:46,160 ‎Desigur, a trebuit să se gândească bine ‎să-și amintească unde a fost. 125 00:07:46,160 --> 00:07:49,040 ‎Iar polițistul, detectivul de atunci, 126 00:07:49,040 --> 00:07:52,400 ‎și el l-a crezut pe Donald. ‎Asta a fost impresia mea. 127 00:07:53,240 --> 00:07:58,080 ‎A zis: „Hai să facem o recunoaștere! ‎Ești de acord?” 128 00:07:58,080 --> 00:07:59,640 ‎Am zis: „Da, sigur.” 129 00:08:01,680 --> 00:08:03,520 ‎Imaginați-vă ce urmează! 130 00:08:04,600 --> 00:08:06,280 ‎Am intrat într-o sală goală, 131 00:08:06,280 --> 00:08:08,160 ‎cu un geam mare, 132 00:08:08,760 --> 00:08:10,200 ‎și am stat acolo. 133 00:08:12,120 --> 00:08:14,960 ‎Dar nu erau alți grași ca mine, 134 00:08:14,960 --> 00:08:18,360 ‎doar eu eram așa acolo. 135 00:08:20,200 --> 00:08:24,360 ‎Au venit șase sau șapte oameni ‎care fuseseră clienți în bancă. 136 00:08:26,120 --> 00:08:28,040 ‎Știi ce au spus? 137 00:08:30,000 --> 00:08:32,280 ‎„E înalt, e gras. El a fost. ” 138 00:08:34,120 --> 00:08:36,680 ‎Peste 16 oameni au spus ‎că eu sunt făptașul. 139 00:08:38,320 --> 00:08:39,320 ‎Asta m-a șocat. 140 00:08:41,720 --> 00:08:45,160 ‎Atunci mi-am zis: ‎„Ăsta e un film de groază.” 141 00:09:03,280 --> 00:09:07,560 ‎Apoi, detectivul a avut ideea ‎de a aduce un expert evaluator. 142 00:09:07,560 --> 00:09:10,520 ‎Urma să facă un raport antropologic 143 00:09:10,520 --> 00:09:14,080 ‎menit să stabilească ‎dacă persoana din poză e identică 144 00:09:14,080 --> 00:09:16,120 ‎cu presupusul făptaș, cu Donald. 145 00:09:17,240 --> 00:09:21,440 ‎Acestea sunt evaluări care se fac ‎când oamenii trec pe roșu 146 00:09:21,440 --> 00:09:26,040 ‎sau când șoferii sunt prinși de camere ‎și spun: „Nu eram eu.” 147 00:09:26,040 --> 00:09:27,800 ‎Așa că a fost fotografiat. 148 00:09:33,800 --> 00:09:37,920 ‎Apoi, experții au comparat ‎aceste poze cu imaginile. 149 00:09:37,920 --> 00:09:40,920 {\an8}‎O să verific să vedem ce iese. 150 00:09:40,920 --> 00:09:44,520 {\an8}‎EXPERT JUDICIAR ‎ÎN CAZUL LUI DONNALD STELLWAG 151 00:09:44,520 --> 00:09:47,480 {\an8}‎Acest expert e controversat ‎în multe cazuri. 152 00:09:47,480 --> 00:09:49,600 ‎Mulți oameni îl desconsideră. 153 00:09:50,680 --> 00:09:53,200 {\an8}‎Expertul responsabil e evaziv azi. 154 00:09:53,840 --> 00:09:58,840 {\an8}‎Expertul nu a dorit să comenteze. ‎Dar colegul lui era dispus să vorbească. 155 00:10:03,200 --> 00:10:07,080 ‎Dacă te uiți ‎la toată literatura antropologică, 156 00:10:07,080 --> 00:10:13,440 ‎sunt în jur de 250, 280 de caracteristici ‎care pot fi definite doar de la cap. 157 00:10:14,280 --> 00:10:19,640 {\an8}‎Deci, oriunde e ceva de spus ‎despre o persoană, 158 00:10:19,640 --> 00:10:23,440 ‎în sens juridic, intervenim noi. 159 00:10:25,440 --> 00:10:28,520 ‎Expertul trebuie ‎să-și prezinte concluziile 160 00:10:28,520 --> 00:10:32,160 ‎în termeni simpli și clari 161 00:10:33,200 --> 00:10:36,200 ‎și apoi, în final, să dea o probabilitate 162 00:10:36,200 --> 00:10:38,680 ‎despre cât de sigure sunt concluziile. 163 00:10:39,400 --> 00:10:45,000 ‎Iar expertul a făcut o treabă bună ‎în crearea imaginilor paralele. 164 00:10:45,920 --> 00:10:47,680 ‎Aveam un set întreg 165 00:10:47,680 --> 00:10:50,640 ‎de poze foarte bune ‎cu jefuitorul de bănci, 166 00:10:51,880 --> 00:10:55,040 ‎astfel încât puteam să punem pozele ‎una lângă alta 167 00:10:55,040 --> 00:10:57,360 ‎ca să le putem compara ușor. 168 00:11:01,640 --> 00:11:04,440 ‎Eram în suspans, aș spune. 169 00:11:04,440 --> 00:11:08,560 ‎Pentru că, pentru noi, ‎expertul era ușa spre libertate. 170 00:11:09,560 --> 00:11:12,840 ‎Dar expertul a spus: ‎„Nu poate fi exclus ca făptaș.” 171 00:11:16,280 --> 00:11:19,840 ‎Îi spun „raportul urechii”, iar urechea ‎a fost probabil factorul decisiv, 172 00:11:19,840 --> 00:11:22,600 ‎pentru că se vedea foarte bine ‎în fotografie. 173 00:11:22,600 --> 00:11:27,640 ‎Era clar că Donald ‎nu avea să fie eliberat prea curând. 174 00:11:30,920 --> 00:11:33,480 ‎Fiecare săptămână, ‎fiecare zi era un coșmar. 175 00:11:36,000 --> 00:11:38,360 ‎Eram la mila sistemului juridic. 176 00:11:41,600 --> 00:11:45,000 ‎Și a fost complicat să fac față psihic. 177 00:11:48,080 --> 00:11:51,720 {\an8}‎Am stat aproape doi ani ‎în arest preventiv. 178 00:11:52,360 --> 00:11:54,480 {\an8}‎A fost o perioadă grea pentru mine. 179 00:11:56,320 --> 00:11:58,360 {\an8}‎E o perioadă foarte lungă. 180 00:11:58,360 --> 00:12:00,880 ‎Ar fi de neconceput azi. N-ar fi permis. 181 00:12:00,880 --> 00:12:03,320 ‎Nu s-a întâmplat nimic în perioada aia. 182 00:12:03,320 --> 00:12:05,560 ‎Nimic. Nu a apărut nimic nou. 183 00:12:07,000 --> 00:12:08,760 ‎Apoi s-a ajuns la proces. 184 00:12:09,640 --> 00:12:12,720 ‎TRIBUNAL 185 00:12:18,720 --> 00:12:22,800 ‎25 IANUARIE 1994 ‎ÎNCEPUTUL PROCESULUI 186 00:12:29,040 --> 00:12:30,920 ‎Au fost cinci judecători, 187 00:12:30,920 --> 00:12:34,680 ‎trei profesioniști cu normă întreagă ‎și doi consultanți. 188 00:12:35,760 --> 00:12:39,600 ‎Am aflat cu două săptămâni înainte ‎că procesul urma să înceapă. 189 00:12:39,600 --> 00:12:42,080 ‎Și „raportul urechii” a fost, desigur, 190 00:12:42,080 --> 00:12:44,840 ‎momeala perfectă pentru presă. 191 00:12:44,840 --> 00:12:48,080 {\an8}‎Nici măcar colegii cu experiență ‎nu auziseră de asta 192 00:12:48,080 --> 00:12:52,080 {\an8}‎și chiar voiam să știu dacă era posibil 193 00:12:52,080 --> 00:12:56,040 {\an8}‎să fie condamnat un făptaș ‎cu un asemenea raport de evaluare. 194 00:12:56,040 --> 00:12:59,480 ‎Absolut nimic nu-l indica pe Donald 195 00:12:59,480 --> 00:13:02,240 ‎ca fiind în vecinătatea băncii. Nimic. 196 00:13:02,240 --> 00:13:05,600 ‎Nicio probă, niciun indiciu. Nimic. 197 00:13:05,600 --> 00:13:08,680 ‎Dimpotrivă, ‎probele îi indicau nevinovăția. 198 00:13:09,920 --> 00:13:12,720 ‎În fotografie, făptașul nu purta mănuși. 199 00:13:13,640 --> 00:13:17,120 ‎Și te întrebi de ce nu existau amprente. 200 00:13:17,120 --> 00:13:21,320 ‎Au găsit amprente, ‎dar nu s-au potrivit cu ale lui Donald. 201 00:13:22,160 --> 00:13:25,560 ‎Când vezi așa ceva, îți zici: ‎„Nu se poate.” 202 00:13:25,560 --> 00:13:28,640 ‎A atins totul în mașină ‎și a fost ultimul care a atins-o. 203 00:13:28,640 --> 00:13:32,400 ‎Înseamnă că ultimele amprente ‎trebuiau să fie ale lui Stellwag. 204 00:13:32,400 --> 00:13:33,600 ‎Nimic. Niciuna. 205 00:13:35,200 --> 00:13:38,840 ‎Inspectorul de poliție a spus: ‎„Avem 12 amprente. 206 00:13:39,400 --> 00:13:43,080 ‎Opt pot fi folosite pentru dactiloscopie. 207 00:13:43,080 --> 00:13:46,720 ‎Nu puteai fi tu.” Și martorii? 208 00:13:50,760 --> 00:13:53,840 ‎Îmi amintesc doi martori ‎care au fost la proces. 209 00:13:55,400 --> 00:13:59,360 ‎Unul era taximetrista ‎care l-a dus la locul faptei și înapoi. 210 00:14:00,760 --> 00:14:04,000 ‎Era destul de sigură că el era făptașul. 211 00:14:04,680 --> 00:14:07,760 ‎A vorbit ‎despre degetele lui murdare de nicotină 212 00:14:07,760 --> 00:14:10,840 ‎și gura ca de broască ‎de care zicea că-și amintește. 213 00:14:11,640 --> 00:14:15,120 {\an8}‎Sunt foarte sigură. ‎Stăteam chiar lângă el. 214 00:14:15,120 --> 00:14:16,880 {\an8}‎M-am uitat destul la el. 215 00:14:18,520 --> 00:14:20,560 ‎La fel a spus și casierița 216 00:14:20,560 --> 00:14:23,640 ‎din spatele tejghelei, ‎care fusese amenințată de el. 217 00:14:24,520 --> 00:14:28,400 ‎El a fost. ‎Sunt sigură în proporție de 95%. 218 00:14:28,400 --> 00:14:30,480 ‎Nu, 99%. 219 00:14:31,040 --> 00:14:32,920 ‎99% PROBABILITATE 220 00:14:35,000 --> 00:14:36,520 ‎Era înalt. Și gras. 221 00:14:36,520 --> 00:14:38,720 ‎O PERSOANĂ ÎNALTĂ ȘI GRASĂ 222 00:14:39,360 --> 00:14:43,040 ‎Pârâtul a ieșit în evidență, desigur, 223 00:14:43,040 --> 00:14:46,880 ‎din cauza gabaritului și a înălțimii. 224 00:14:46,880 --> 00:14:50,640 ‎Al doilea factor, ‎care n-a avut legătură cu înfățișarea lui, 225 00:14:50,640 --> 00:14:56,200 ‎a fost vehemența cu care a negat fapta. 226 00:14:56,200 --> 00:14:59,840 ‎Asta l-a diferențiat mult de alți pârâți. 227 00:15:01,520 --> 00:15:04,400 ‎Este ceva incredibil de grotesc. 228 00:15:04,400 --> 00:15:10,000 ‎O iei razna. Nu înțelegi. Judecătorul ‎n-a crezut o iotă din ce-am spus. 229 00:15:10,000 --> 00:15:12,840 ‎Atunci i-am spus avocatului meu: 230 00:15:13,520 --> 00:15:14,960 ‎„N-au cum să...” 231 00:15:15,520 --> 00:15:17,280 ‎El a zis: „Stai să vezi!” 232 00:15:18,280 --> 00:15:21,880 ‎Pe atunci, Donald lucra în publicitate ‎în fosta RDG. 233 00:15:21,880 --> 00:15:25,400 ‎Puteai face mulți bani ‎din vânzarea de ziare. 234 00:15:25,400 --> 00:15:27,720 ‎Și ieșeau zilnic la treabă. 235 00:15:27,720 --> 00:15:32,520 ‎Le puteai urmări toate mișcările. ‎A fost un lucru benefic. 236 00:15:34,520 --> 00:15:37,520 ‎În acel moment, ‎eram la 250 de kilometri depărtare. 237 00:15:37,520 --> 00:15:41,240 ‎În Leuna, într-un hotel mare, ‎cu toți băieții mei. 238 00:15:41,240 --> 00:15:44,200 ‎Puteau jura că n-aveam cum să fiu eu. 239 00:15:44,960 --> 00:15:49,000 ‎Leuna, B91, hotel. Sunt sigur. 240 00:15:49,000 --> 00:15:54,360 ‎Aveam martori, un alibi cu probe. ‎Povestea pe care a spus-o era logică. 241 00:15:54,360 --> 00:15:56,440 ‎...stătea cu managerul... 242 00:15:56,440 --> 00:15:58,840 ‎Proprietarul hotelului 243 00:15:58,840 --> 00:16:03,000 ‎avea chiar și confirmarea rezervării ‎notată pe o hârtie. 244 00:16:03,000 --> 00:16:05,040 ‎CHITANȚA NR. 94027 245 00:16:06,520 --> 00:16:10,000 ‎De asemenea, ‎a fost întrebat dacă s-ar fi putut înșela, 246 00:16:10,000 --> 00:16:12,640 ‎dacă a fost cu o zi înainte sau după. 247 00:16:12,640 --> 00:16:18,280 ‎Deci deja simțeai ‎că totul era cam suspect pentru ei. 248 00:16:20,720 --> 00:16:22,520 ‎Au existat mărturii 249 00:16:22,520 --> 00:16:25,840 ‎care relatau că s-ar fi aflat ‎la sute de kilometri, 250 00:16:25,840 --> 00:16:27,680 ‎într-un oraș complet diferit. 251 00:16:28,160 --> 00:16:30,280 ‎Întâi trebuie să te lămurești. 252 00:16:30,280 --> 00:16:33,160 ‎Curtea nu credea ‎că declarațiile erau adevărate. 253 00:16:33,160 --> 00:16:37,360 ‎Procurorul a folosit ‎toate tehnicile posibile de interogare 254 00:16:37,360 --> 00:16:38,960 ‎ca să-i distrugă alibiul. 255 00:16:38,960 --> 00:16:41,160 ‎Și, dintr-odată, n-a mai avut alibi. 256 00:16:44,440 --> 00:16:47,640 ‎Încă o dată, trebuie să spun ‎că îl apreciez pe Donald. 257 00:16:47,640 --> 00:16:53,480 ‎Era mereu gata să lupte, spunând: ‎„Vom dovedi că sunt nevinovat.” 258 00:16:55,600 --> 00:16:59,040 ‎Cel mai important personaj, ‎chiar decisiv, a fost expertul. 259 00:17:00,200 --> 00:17:02,240 ‎Și-a prezentat evaluarea. 260 00:17:02,240 --> 00:17:05,320 ‎...rădăcina helixului urechii stângi, ‎de exemplu, 261 00:17:05,320 --> 00:17:09,760 ‎face un arc și se îmbină lin cu helixul... 262 00:17:09,760 --> 00:17:12,080 ‎A mai spus 263 00:17:12,080 --> 00:17:16,320 ‎și că nicio ureche nu e identică cu alta. ‎Ca amprentele. 264 00:17:21,120 --> 00:17:26,400 {\an8}‎Când identifică o ureche ‎și spune că aparține unei persoane... 265 00:17:26,400 --> 00:17:28,080 {\an8}‎DESEN DIN RAPORTUL ORIGINAL 266 00:17:28,080 --> 00:17:29,600 ‎...atunci e 100% sigur. 267 00:17:29,600 --> 00:17:31,440 ‎Nu există două la fel. 268 00:17:32,160 --> 00:17:34,760 ‎Conturul urechii externe a făptașului, 269 00:17:34,760 --> 00:17:37,040 ‎precum și cel al acuzatului... 270 00:17:37,040 --> 00:17:41,560 ‎Cu cât l-au întrebat mai mult, ‎cu cât am încercat să-i combatem spusele 271 00:17:41,560 --> 00:17:44,400 ‎și să ducem în derizoriu ce spunea, 272 00:17:44,400 --> 00:17:46,800 ‎cu atât era mai sigur. 273 00:17:49,080 --> 00:17:52,080 ‎...prezintă o proeminență... uniformă... 274 00:17:52,080 --> 00:17:54,160 ‎...țesutul conjunctiv... al lobului urechii... 275 00:17:54,160 --> 00:17:56,360 ‎SCAFA, CIMBA, CAVITATEA 276 00:17:56,360 --> 00:17:57,720 ‎...care nu are nimeni... 277 00:17:57,720 --> 00:17:59,920 ‎...conturul urechii externe 278 00:17:59,920 --> 00:18:03,640 ‎e complet identic cu al suspectului. 279 00:18:04,400 --> 00:18:08,080 ‎COMPLET IDENTIC 280 00:18:09,640 --> 00:18:12,200 ‎Fiind presat de tot mai multe întrebări, 281 00:18:12,200 --> 00:18:14,560 ‎din ce în ce mai sceptice, 282 00:18:14,560 --> 00:18:19,760 ‎s-a mutat tot mai mult în direcția: ‎„Da, sunt complet sigur.” 283 00:18:20,720 --> 00:18:23,520 ‎În cele din urmă, ‎Donald nu s-a mai putut abține 284 00:18:23,520 --> 00:18:26,760 ‎și l-a acuzat ‎că l-a incriminat pe nedrept. 285 00:18:26,760 --> 00:18:29,080 ‎Am spus: „Ce vrei să spui? 286 00:18:29,080 --> 00:18:31,200 ‎Ce sunt toate aiurelile astea? 287 00:18:31,200 --> 00:18:35,320 ‎Ce sunt toate porcăriile astea? 288 00:18:35,320 --> 00:18:39,080 ‎N-aveam cum să fiu eu, ‎am o mulțime de alibiuri.” 289 00:18:39,840 --> 00:18:41,600 ‎Din cauza acestei dispute, 290 00:18:41,600 --> 00:18:44,640 ‎expertul s-a adresat direct pârâtului, 291 00:18:44,640 --> 00:18:46,400 ‎ceea ce e foarte neobișnuit. 292 00:18:47,360 --> 00:18:51,080 ‎„Dle Stellwag, recunoaște! ‎N-are sens. Tu ești făptașul.” 293 00:18:54,720 --> 00:18:56,520 ‎Atunci s-a umplut paharul. 294 00:18:56,520 --> 00:18:59,120 ‎Cum poți spune așa ceva? 295 00:18:59,120 --> 00:19:03,040 ‎Aia a fost declarația-cheie ‎care le-a permis să mă condamne. 296 00:19:11,280 --> 00:19:14,560 ‎În numele poporului, ‎am ajuns la următorul verdict... 297 00:19:15,560 --> 00:19:19,400 ‎PROCESUL PRINCIPAL ‎16 FEBRUARIE 1994 298 00:19:21,440 --> 00:19:23,560 ‎Încă mai aud cuvintele. 299 00:19:24,160 --> 00:19:25,200 ‎PÂRÂTUL 300 00:19:25,200 --> 00:19:28,040 ‎Acuzatul e vinovat. 301 00:19:28,040 --> 00:19:29,160 ‎„Vinovat.” 302 00:19:30,320 --> 00:19:31,320 ‎Nouă ani. 303 00:19:31,320 --> 00:19:33,680 ‎9 ANI 304 00:19:33,680 --> 00:19:36,480 ‎Nouă ani nu sunt de colea. E mult timp. 305 00:19:43,520 --> 00:19:45,040 ‎E o nebunie. 306 00:19:47,200 --> 00:19:49,040 ‎Am crezut că e sfârșitul lumii. 307 00:19:50,720 --> 00:19:55,120 ‎Cum au putut să ignore ‎atâtea probe dezincriminatorii, 308 00:19:55,120 --> 00:19:57,040 ‎nu pot să înțeleg. 309 00:20:01,920 --> 00:20:03,840 ‎Nu sunt vinovat. 310 00:20:08,920 --> 00:20:12,240 ‎DATORITĂ CORPOLENȚEI ȘI A URECHII STÂNGI 311 00:20:12,240 --> 00:20:14,720 ‎„VINOVAT” 312 00:20:15,880 --> 00:20:18,680 ‎Nu uita că am stat la izolare! 313 00:20:18,680 --> 00:20:21,160 ‎E diferit de închisoarea normală. 314 00:20:29,400 --> 00:20:30,840 ‎Pentru mine, era clar. 315 00:20:30,840 --> 00:20:34,600 ‎Nu sunt făptașul, ‎deci nu-mi pot recunoaște vinovăția. 316 00:20:34,600 --> 00:20:37,680 ‎Dacă nu-mi recunosc vinovăția, ‎nu pot fi reabilitat. 317 00:20:40,400 --> 00:20:46,560 ‎Dacă nu ești dispus ‎să lucrezi la reintegrarea în societate, 318 00:20:47,680 --> 00:20:50,160 ‎nu vei primi niciun privilegiu. 319 00:20:51,760 --> 00:20:54,240 ‎Nu poți să-ți continui studiile. 320 00:20:54,240 --> 00:20:56,720 ‎Nu poți să faci formare profesională. 321 00:20:57,600 --> 00:21:00,640 ‎Stăteam 23 de ore în celulă ‎și o oră în curte. 322 00:21:02,720 --> 00:21:05,600 ‎Dacă ești la izolare, 323 00:21:05,600 --> 00:21:09,080 ‎nu ai televizor sau radio. E un coșmar. 324 00:21:11,000 --> 00:21:13,520 ‎Nimeni nu vorbea cu mine. Nimeni! 325 00:21:15,360 --> 00:21:17,200 ‎Pentru mine, a fost o tortură. 326 00:21:22,440 --> 00:21:27,200 ‎DUPĂ ȘAPTE ANI 327 00:21:32,000 --> 00:21:36,960 ‎14 FEBRUARIE 2001 ‎ZIUA ELIBERĂRII 328 00:21:38,520 --> 00:21:40,240 {\an8}‎Am ispășit integral pedeapsa. 329 00:21:41,360 --> 00:21:45,280 {\an8}‎A trebuit să-mi ispășesc pedeapsa ‎până în ultima zi. 330 00:21:49,720 --> 00:21:52,640 ‎Acum ai terminat. ‎Ai ispășit nouă ani în total. 331 00:21:56,120 --> 00:21:58,200 ‎Nu voiam decât liniște și pace. 332 00:22:02,480 --> 00:22:03,920 ‎Apoi a venit lovitura. 333 00:22:04,560 --> 00:22:07,720 ‎Am primit o scrisoare ‎de la procuratura din Nürnberg, 334 00:22:07,720 --> 00:22:10,640 ‎spunându-mi ‎să-mi contactez imediat avocatul. 335 00:22:14,320 --> 00:22:17,480 ‎E vorba de jefuirea unei bănci ‎cu luare de ostatici. 336 00:22:18,720 --> 00:22:19,720 {\an8}‎Din nou! 337 00:22:20,560 --> 00:22:23,160 {\an8}‎Mi-am zis: „Minunat, vor să te termine.” 338 00:22:24,440 --> 00:22:27,760 ‎A fost ca într-un thriller american. 339 00:22:29,080 --> 00:22:31,280 ‎Am mers la avocat și i-am spus: 340 00:22:31,280 --> 00:22:34,280 ‎„Trebuie te contactez ‎legat de un jaf de bancă.” 341 00:22:34,280 --> 00:22:35,600 ‎El zice: „Da.” 342 00:22:35,600 --> 00:22:39,520 ‎Zic: „Ce jaf bancar? ‎Uită-te la mine, abia merg!” 343 00:22:40,240 --> 00:22:43,920 ‎Zice: „Da, trebuie să-ți spun ceva.” ‎Zic: „Ce?” 344 00:22:50,880 --> 00:22:53,000 ‎M-a sunat un polițist 345 00:22:53,000 --> 00:22:56,960 ‎și m-a anunțat ‎că au apărut informații noi în caz. 346 00:22:58,080 --> 00:23:02,200 ‎Poliția judiciară ‎din Nürnberg reevaluează vechile probe. 347 00:23:02,200 --> 00:23:03,840 ‎INVESTIGAȚIE, NECUNOSCUT 348 00:23:03,840 --> 00:23:05,760 ‎O amprentă pe un taxi. 349 00:23:05,760 --> 00:23:07,000 ‎DEGET MIJLOCIU 350 00:23:08,760 --> 00:23:12,240 ‎Mărturia unui martor ‎i-a dus pe anchetatori pe drumul bun. 351 00:23:12,240 --> 00:23:15,680 ‎Un tip cu o statură asemănătoare ‎cu a lui Donald Stellwag 352 00:23:15,680 --> 00:23:19,960 ‎a comis o serie de jafuri bancare ‎urmând același tipar, 353 00:23:19,960 --> 00:23:22,240 ‎adică sosea și pleca cu taxiul. 354 00:23:22,240 --> 00:23:25,160 ‎O comparație ‎cu amprentele de la locul faptei 355 00:23:25,160 --> 00:23:28,960 ‎a condus poliția la un bărbat ‎de 38 de ani care era deja închis. 356 00:23:28,960 --> 00:23:31,440 ‎Acum i se putea pune clar în cârcă. 357 00:23:34,080 --> 00:23:38,760 ‎IDENTITATE STABILITĂ 358 00:23:39,680 --> 00:23:40,840 ‎Am fost șocat. 359 00:23:40,840 --> 00:23:41,760 ‎În... 360 00:23:42,920 --> 00:23:45,960 ‎De parcă cineva m-ar fi lovit ‎în cap cu un baros. 361 00:23:45,960 --> 00:23:47,400 ‎Atât de tare m-a șocat. 362 00:23:49,840 --> 00:23:52,800 ‎DOVADA ERORII JUDICIARE? 363 00:24:01,360 --> 00:24:02,760 ‎DREPTATE LA A DOUA ÎNCERCARE 364 00:24:02,760 --> 00:24:06,320 ‎OM DE 43 DE ANI CONDAMNAT ‎PENTRU UN JAF PE CARE NU L-A COMIS 365 00:24:06,320 --> 00:24:09,760 ‎Donald Stellwag a fost pedepsit ‎pentru un jaf din Nürnberg 366 00:24:09,760 --> 00:24:11,120 ‎pe care nu l-a comis. 367 00:24:11,120 --> 00:24:15,120 ‎Acum, Donald Stellwag se luptă ‎pentru rejudecarea cazului. 368 00:24:15,120 --> 00:24:19,360 ‎Ca să se întâmple asta, ‎adevăratul făptaș trebuia condamnat. 369 00:24:19,360 --> 00:24:22,600 ‎Făptașul a fost prins ‎din cauza propriei îngâmfări. 370 00:24:22,600 --> 00:24:25,200 ‎S-a lăudat unui complice 371 00:24:25,200 --> 00:24:30,000 ‎că în 1991 jefuise filiala băncii ‎Sparkasse din Nürnberg Südstadt. 372 00:24:30,480 --> 00:24:34,160 ‎A scăpat fără urmă ‎și probabil că n-ar fi fost prins 373 00:24:34,160 --> 00:24:37,880 ‎dacă n-ar fi fost turnat de un complice. 374 00:24:37,880 --> 00:24:40,920 ‎Pârâtul, a cărui identitate a fost ascunsă ‎în tribunal, 375 00:24:40,920 --> 00:24:42,920 ‎a depus azi o mărturie completă 376 00:24:42,920 --> 00:24:46,320 ‎și și-a cerut scuze repetat ‎alter egoului lui nevinovat. 377 00:24:46,880 --> 00:24:48,520 ‎ÎN NUMELE POPORULUI! ‎VERDICT 378 00:24:48,520 --> 00:24:52,680 ‎Frank a fost condamnat ‎la 11 ani și jumătate de închisoare 379 00:24:52,680 --> 00:24:54,560 {\an8}‎pentru jaful acesta și altele. 380 00:24:54,560 --> 00:24:56,760 {\an8}‎EROARE CONFIRMATĂ 381 00:24:57,640 --> 00:25:02,240 ‎Știam că n-am comis vreo infracțiune ‎și că n-am făcut nimic rău. 382 00:25:02,240 --> 00:25:03,440 ‎Sunt nevinovat. 383 00:25:05,040 --> 00:25:06,760 ‎Nevinovat în închisoare. 384 00:25:06,760 --> 00:25:08,840 ‎- Donald Stellwag... ‎- Donald Stellwag... 385 00:25:08,840 --> 00:25:11,160 ‎Un caz amețitor de eroare judiciară... 386 00:25:11,160 --> 00:25:13,240 ‎- Eroare judiciară... ‎- Donald Stellwag... 387 00:25:13,240 --> 00:25:15,040 ‎Victima unei erori judiciare... 388 00:25:18,640 --> 00:25:21,000 ‎Nu vreau s-o numesc „salvare juridică”, 389 00:25:21,000 --> 00:25:26,400 ‎dar în tot timpul procesului ‎căutam o persoană fantomatică, 390 00:25:26,400 --> 00:25:30,360 ‎iar această fantomă ‎a apărut brusc în fața noastră. 391 00:25:31,200 --> 00:25:34,600 {\an8}‎Te simți bine când îți dai seama 392 00:25:34,600 --> 00:25:39,320 {\an8}‎că n-ai luptat în van, ‎că totul a fost justificat. 393 00:25:39,320 --> 00:25:43,520 ‎Când vezi asta, îți spui: ‎„Deci am avut dreptate.” 394 00:25:44,640 --> 00:25:46,520 ‎Donald era calm, ca de obicei. 395 00:25:47,920 --> 00:25:50,600 ‎A trecut liniștit prin toată tărășenia. 396 00:25:50,600 --> 00:25:51,760 ‎La exterior. 397 00:25:51,760 --> 00:25:53,840 ‎Nu știu ce-a fost în sufletul lui. 398 00:25:54,400 --> 00:25:55,720 ‎Trebuie să fiu sincer. 399 00:25:55,720 --> 00:26:00,000 ‎N-am reușit să pătrund prea adânc ‎în interiorul lui. 400 00:26:00,000 --> 00:26:01,240 ‎El nu permite asta. 401 00:26:05,320 --> 00:26:07,280 {\an8}‎Nu cred că voi fi vreodată liber. 402 00:26:07,840 --> 00:26:11,840 {\an8}‎Am stat prea mult în închisoare ‎ca să mai fiu. 403 00:26:11,840 --> 00:26:14,840 ‎Cred că îmi va lua foarte, foarte mult. 404 00:26:14,840 --> 00:26:17,480 ‎Trebuie să rezolv foarte multe lucruri 405 00:26:17,480 --> 00:26:19,080 ‎înainte să ignor asta. 406 00:26:19,080 --> 00:26:22,160 ‎Și nu vreau să ignor asta, ‎vreau să trec prin tot. 407 00:26:26,920 --> 00:26:29,240 ‎Evident, povestea m-a șocat. 408 00:26:29,240 --> 00:26:32,520 ‎Când am auzit-o, mi-am spus: ‎„E o nebunie. Ce e asta?” 409 00:26:33,120 --> 00:26:34,880 ‎Când ne-am întâlnit cu el, 410 00:26:34,880 --> 00:26:38,720 {\an8}‎am observat că avea ‎o atitudine depresivă persistentă. 411 00:26:45,880 --> 00:26:48,840 ‎Dar am avut senzația ‎că avea încredere în noi 412 00:26:48,840 --> 00:26:51,640 ‎fiindcă încercam ‎să-l înțelegem cu adevărat. 413 00:26:51,640 --> 00:26:54,400 ‎Evident, noi l-am acceptat exact cum era. 414 00:26:54,400 --> 00:26:58,600 ‎Din acel moment, ‎el a încercat să revină la normalitate. 415 00:26:58,600 --> 00:27:00,760 ‎Nu ieșise de mult din închisoare. 416 00:27:01,800 --> 00:27:05,880 ‎A fost achitat oficial ‎după nouă ani. Reabilitat. 417 00:27:06,480 --> 00:27:09,520 ‎S-a întâmplat în fața curții, ‎deci totul e oficial. 418 00:27:09,520 --> 00:27:13,840 ‎Doar după asta poți ‎să fii despăgubit de guvern. 419 00:27:13,840 --> 00:27:16,600 ‎PÂRÂTUL VA FI DESPĂGUBIT PENTRU DETENȚIE 420 00:27:17,320 --> 00:27:19,960 {\an8}‎VERDICTUL E ANULAT 421 00:27:19,960 --> 00:27:22,800 {\an8}‎ȘI PÂRÂTUL E ACHITAT. 422 00:27:22,800 --> 00:27:25,600 {\an8}‎I S-A DOVEDIT NEVINOVĂȚIA. 423 00:27:29,080 --> 00:27:33,440 ‎Era clar că avea să primească bani ‎pentru fiecare zi de închisoare. 424 00:27:33,440 --> 00:27:36,160 ‎Dar a zis că suma obținută e o glumă. 425 00:27:36,160 --> 00:27:39,360 ‎Evident, nu erau destui bani ‎pentru o nouă viață. 426 00:27:41,240 --> 00:27:45,760 ‎Credeam că, atunci când am fost achitat, ‎pe șase decembrie, 427 00:27:45,760 --> 00:27:48,880 ‎statul mă va ajuta ‎să revin la viața normală. 428 00:27:48,880 --> 00:27:50,920 ‎Dar nu s-a întâmplat asta. 429 00:27:50,920 --> 00:27:54,760 ‎Statul spune: ‎„Omul primește 20 de mărci germane pe zi.” 430 00:27:54,760 --> 00:27:56,680 ‎S-a dedus casa și masa, 431 00:27:56,680 --> 00:27:59,160 ‎iar calculul s-a făcut ‎după numărul de zile. 432 00:27:59,160 --> 00:28:02,840 ‎Foarte simplu. Rezultatul este ‎o anumită sumă și se plătește. 433 00:28:06,280 --> 00:28:10,000 ‎A fost șocat. ‎S-a gândit că va fi despăgubit 434 00:28:10,000 --> 00:28:13,400 ‎și va putea trăi confortabil, ‎dar nu era așa. 435 00:28:13,400 --> 00:28:18,240 ‎N-am primit prea mult pentru cei nouă ani. ‎Am fost foarte dezamăgit. 436 00:28:19,600 --> 00:28:20,920 ‎ÎNCHISOAREA STRAUBING 437 00:28:24,880 --> 00:28:30,720 ‎După ce a ieșit din închisoare, ‎a stat în locuințe temporare. 438 00:28:30,720 --> 00:28:34,440 ‎Era un fel de așezământ comun ‎pentru foști prizonieri. 439 00:28:34,440 --> 00:28:37,320 ‎A citit mult, 440 00:28:37,320 --> 00:28:40,200 ‎ca în închisoare, ‎ceva important pentru el. 441 00:28:40,200 --> 00:28:44,200 ‎Cărți despre management... ‎Cărți despre economie reală, 442 00:28:44,200 --> 00:28:49,640 ‎poate că se pregătea pentru viitoarea ‎sa carieră după închisoare. 443 00:28:52,800 --> 00:28:55,280 ‎Am avut o provocare uriașă în închisoare, 444 00:28:55,280 --> 00:28:57,960 ‎anume să mă lupt cu boala mea. 445 00:28:58,800 --> 00:29:01,160 ‎Nu uita că am două tumori cerebrale. 446 00:29:01,160 --> 00:29:04,040 ‎Apoi m-am îngrășat extrem de tare 447 00:29:04,040 --> 00:29:07,120 ‎de la tratamentele puternice ‎cu cortizon și altele. 448 00:29:07,120 --> 00:29:09,640 ‎Nu credeam că voi supraviețui închisorii. 449 00:29:11,920 --> 00:29:14,280 ‎Tumoarea din capul meu mă omoară. 450 00:29:15,640 --> 00:29:17,360 ‎Sunt un pacient cu risc mare. 451 00:29:18,240 --> 00:29:20,960 ‎Doctorul a spus ‎că e un miracol că mai trăiesc. 452 00:29:23,560 --> 00:29:26,720 ‎Mental, sunt în formă. 453 00:29:26,720 --> 00:29:29,240 ‎Crede-mă, mental, sunt în formă. 454 00:29:31,720 --> 00:29:34,440 ‎Am vrut să dovedesc că nu eram vinovat. 455 00:29:39,680 --> 00:29:40,760 ‎OAMENII SĂPTĂMÂNII 456 00:29:41,280 --> 00:29:43,920 ‎Salut! Bună seara! 457 00:29:43,920 --> 00:29:46,400 ‎A petrecut opt ani, 458 00:29:46,400 --> 00:29:50,680 ‎repet, opt ani, ‎în închisoare în Germania fiind nevinovat. 459 00:29:50,680 --> 00:29:54,640 ‎Pare prea fantezist. ‎Crezi că așa ceva nu se poate întâmpla. 460 00:29:54,640 --> 00:29:55,560 ‎Un coșmar. 461 00:29:55,560 --> 00:29:57,560 ‎Cât de oarbă e justiția noastră? 462 00:29:57,560 --> 00:30:00,960 ‎Tragedia a avut loc ‎în Republica Federală Germania, 463 00:30:00,960 --> 00:30:02,440 ‎un stat constituțional. 464 00:30:02,440 --> 00:30:04,160 ‎O eroare judiciară gravă? 465 00:30:04,160 --> 00:30:07,120 ‎Donald Stellwag a stat nevinovat ‎în închisoare. 466 00:30:07,120 --> 00:30:10,040 ‎Pentru Donald Stellwag, ‎asta a fost realitatea dură. 467 00:30:10,040 --> 00:30:13,320 ‎Viața i s-a schimbat în închisoare, ‎chiar și el. 468 00:30:13,320 --> 00:30:15,040 ‎Bun-venit, Donald Stellwag! 469 00:30:15,040 --> 00:30:17,880 ‎- Cazul lui Donald Stellwag. ‎- Donald Stellwag. 470 00:30:19,680 --> 00:30:20,760 ‎Bună, dle Stellwag! 471 00:30:21,520 --> 00:30:24,760 ‎Rtf, Bayerischer Rundfunk, SAT 1, 472 00:30:24,760 --> 00:30:26,480 {\an8}‎Johannes B. Kerner. 473 00:30:26,480 --> 00:30:28,640 {\an8}‎Am fost și în emisiunea lui Fliege. 474 00:30:28,640 --> 00:30:31,480 ‎Acceptăm că ești nevinovat 475 00:30:31,480 --> 00:30:34,440 ‎și vrem să te primim înapoi în societate. 476 00:30:34,440 --> 00:30:36,360 ‎Donald Stellwag, bun-venit! 477 00:30:37,040 --> 00:30:38,040 ‎Totul e la fel. 478 00:30:38,800 --> 00:30:42,560 ‎Până la urmă, devine rutină. ‎Zic: „De ce m-ai invitat iar?” 479 00:30:42,560 --> 00:30:44,120 ‎A răspuns: „E evident. 480 00:30:44,120 --> 00:30:47,320 ‎Pot să fiu deschis cu tine. ‎Faci audiență bună.” 481 00:30:47,320 --> 00:30:48,440 ‎Acum, dacă tu... 482 00:30:48,440 --> 00:30:50,160 ‎Eram la emisiunea lui Maischberger. 483 00:30:50,160 --> 00:30:51,680 ‎Dacă chiar nu e vinovat... 484 00:30:51,680 --> 00:30:56,480 ‎M-am dus cu el o dată, ‎ca să-l supraveghez, să nu greșească. 485 00:30:56,480 --> 00:30:58,440 ‎Cum ți-au cerut scuze? 486 00:30:58,440 --> 00:30:59,640 ‎N-au făcut asta. 487 00:30:59,640 --> 00:31:01,080 ‎Nu e chiar corect. 488 00:31:01,080 --> 00:31:06,040 ‎La rejudecare, judecătorul din Ansbach ‎și-a cerut scuze. 489 00:31:06,040 --> 00:31:09,480 ‎Și procuroarea. ‎N-a avut nimic de-a face cu tot procesul. 490 00:31:09,480 --> 00:31:13,120 ‎Dacă ești nevinovat, ‎trebuie să plătești încarcerarea. 491 00:31:13,120 --> 00:31:14,280 ‎Poftim? 492 00:31:14,960 --> 00:31:17,640 ‎Când povestește, ‎îi place să creeze o imagine. 493 00:31:17,640 --> 00:31:20,120 ‎Prezintă totul în culori vii, 494 00:31:20,120 --> 00:31:23,360 ‎înflorește totul pe ici, pe colo. 495 00:31:23,360 --> 00:31:25,160 ‎Povestea e mai impresionantă, 496 00:31:25,160 --> 00:31:27,640 ‎mai colorată și se vinde mai bine. 497 00:31:27,640 --> 00:31:28,760 ‎E un vânzător. 498 00:31:28,760 --> 00:31:31,240 ‎La 14 zile după eliberare, 499 00:31:31,240 --> 00:31:33,160 ‎am fost eliberat în 2001, 500 00:31:33,160 --> 00:31:38,360 ‎adevăratul făptaș a jefuit altă bancă, ‎un Postbank din Nürnberg. 501 00:31:38,360 --> 00:31:41,160 ‎A avut ghinion. ‎Tehnologia e mai avansată acum. 502 00:31:41,160 --> 00:31:44,320 ‎O plasă de oțel a căzut de sus ‎și l-au prins în fapt. 503 00:31:45,760 --> 00:31:47,400 ‎A avut ghinion. 504 00:31:47,960 --> 00:31:50,440 ‎Aud asta pentru prima dată. Mișto! 505 00:31:52,040 --> 00:31:55,040 {\an8}‎Uneori sunt aceleași povești, 506 00:31:55,680 --> 00:31:57,360 {\an8}‎dar structurate diferit. 507 00:31:58,720 --> 00:32:01,400 ‎Puteau fi spuse de două persoane diferite. 508 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 ‎Nu spun că el știe ce are efect. 509 00:32:05,000 --> 00:32:10,320 ‎E ghinionist fiindcă are ‎o poveste interesantă de spus. 510 00:32:10,320 --> 00:32:13,640 ‎Și când o spune așa, asta e situația. 511 00:32:14,280 --> 00:32:17,520 ‎Un ziarist a scris odată: 512 00:32:17,520 --> 00:32:22,440 ‎„El sărbătorește slăbiciunile ‎sistemului juridic bavarez.” 513 00:32:23,680 --> 00:32:27,840 ‎N-am exagerat niciodată în emisiunile TV. 514 00:32:27,840 --> 00:32:29,440 ‎Mereu am spus adevărul. 515 00:32:30,600 --> 00:32:32,640 {\an8}‎APROAPE 5 ANI ÎN ÎNCHISOARE NEVINOVAT 516 00:32:32,640 --> 00:32:34,760 {\an8}‎NEVINOVAT ÎN ÎNCHISOARE ‎CAZURI EXTREME 517 00:32:34,760 --> 00:32:36,760 {\an8}‎ISTORIE JUDICIARĂ SCRISĂ DUREROS 518 00:32:36,760 --> 00:32:38,640 {\an8}‎VICTIMA ERORII JUDICIARE LUPTĂ 519 00:32:38,640 --> 00:32:40,720 {\an8}‎După achitare, 520 00:32:40,720 --> 00:32:42,920 {\an8}‎ești, ca să zicem așa, un om liber 521 00:32:42,920 --> 00:32:47,040 ‎fiindcă chestiunea s-a încheiat ‎pentru tine sau mai e ceva? 522 00:32:47,640 --> 00:32:51,840 ‎Da, am deschis proces civil ‎împotriva expertului judiciar. 523 00:32:51,840 --> 00:32:56,200 ‎Mereu am crezut că sunt liber, ‎dar nu sunt. Sunt tot captiv. 524 00:32:56,200 --> 00:33:00,360 ‎Eram întrebat: ‎„De ce e vinovat dr. Cornelius?” 525 00:33:00,880 --> 00:33:05,400 ‎Nu mă simt liber psihologic. ‎Nu mă simt liber mental. 526 00:33:06,040 --> 00:33:08,080 ‎Mi-a distrus definitiv sufletul. 527 00:33:08,080 --> 00:33:13,040 ‎Reputația lui era importantă pentru el, ‎de asemenea și reabilitarea lui. 528 00:33:13,040 --> 00:33:17,040 ‎Lupta lui a fost mereu îndreptată ‎spre expertul judiciar. 529 00:33:17,040 --> 00:33:21,600 {\an8}‎Ce i s-a întâmplat a fost... ‎A fost inimaginabil. 530 00:33:21,600 --> 00:33:22,760 {\an8}‎PRIETEN 531 00:33:22,760 --> 00:33:24,640 {\an8}‎Să vină cineva, 532 00:33:24,640 --> 00:33:27,920 ‎ca să spunem pe față, ‎un clovn, un șarlatan, 533 00:33:27,920 --> 00:33:31,200 ‎și să spună: ‎„Da, te identific după ureche...” 534 00:33:34,240 --> 00:33:38,920 ‎Acum râdem, ‎dar puneți-vă în locul lui Donald. 535 00:33:39,960 --> 00:33:42,560 ‎V-ar da lacrimile. N-ați înțelege nimic. 536 00:33:42,560 --> 00:33:45,840 ‎M-am îndreptat mereu ‎împotriva expertului judiciar, 537 00:33:45,840 --> 00:33:49,520 ‎fiindcă, dacă a greșit în cazul meu, 538 00:33:49,520 --> 00:33:51,840 ‎a făcut nenumărate alte greșeli. 539 00:33:51,840 --> 00:33:54,360 ‎Mulți oameni au fost închiși pe nedrept, 540 00:33:54,360 --> 00:33:57,480 ‎oameni care poate n-aveau reziliența mea. 541 00:33:57,480 --> 00:34:03,000 ‎Era al patrulea sau al cincilea ‎raport greșit făcut de expert. 542 00:34:03,000 --> 00:34:06,920 ‎Donald Stellwag speră azi ‎că omul care a ajutat la condamnarea lui 543 00:34:06,920 --> 00:34:10,680 ‎prin mărturia sa inexactă ‎va fi forțat să plătească daune. 544 00:34:10,680 --> 00:34:15,280 ‎L-a dat în judecată pe expertul judiciar ‎și așa a creat un precedent. 545 00:34:15,800 --> 00:34:20,920 ‎Înainte să-l dau eu în judecată, niciun ‎judecător sau expert nu fusese condamnat. 546 00:34:20,920 --> 00:34:24,160 ‎Vă imaginați așa ceva ‎în sistemul nostru juridic? 547 00:34:24,160 --> 00:34:27,560 ‎Niciodată! Am obținut o decizie legendară. 548 00:34:28,120 --> 00:34:30,600 ‎Înalta curte din Frankfurt ‎i-a dat dreptate 549 00:34:30,600 --> 00:34:33,880 ‎și i-a impus expertului judiciar ‎Cornelius S să plătească daune. 550 00:34:33,880 --> 00:34:36,560 ‎Cornelius S va plăti daune ‎de 150.000 de euro 551 00:34:36,560 --> 00:34:39,400 ‎pentru suferința cauzată ‎lui Donald Stellwag. 552 00:34:39,400 --> 00:34:42,080 ‎Nu credeam că e posibil. 553 00:34:42,840 --> 00:34:47,480 ‎Nu are legătură cu banii. ‎Banii sunt irelevanți. 554 00:34:47,480 --> 00:34:49,760 ‎E primul caz din Germania 555 00:34:49,760 --> 00:34:53,520 ‎în care expertul judiciar ‎a fost tras la răspundere civil 556 00:34:53,520 --> 00:34:55,560 ‎în urma unei mărturii eronate. 557 00:34:56,160 --> 00:34:58,800 ‎A fost deplin satisfăcător. 558 00:34:58,800 --> 00:35:00,640 ‎Mamă ce m-am bucurat! 559 00:35:01,920 --> 00:35:06,840 ‎După aceea, Societatea Antropologică, ‎cu profesorul Rösing, 560 00:35:06,840 --> 00:35:09,640 ‎au stabilit reguli clare de procedură. 561 00:35:09,640 --> 00:35:14,120 ‎Scandalul lui Donald Stellwag a declanșat 562 00:35:14,120 --> 00:35:17,040 ‎stabilirea unor standarde, slavă Domnului! 563 00:35:18,480 --> 00:35:22,280 ‎Nu l-am mai văzut de atunci, ‎dar mi s-a spus că încă lucrează. 564 00:35:22,280 --> 00:35:23,840 ‎Și încă face expertize. 565 00:35:24,440 --> 00:35:27,040 ‎În mod uimitor, chiar și la tribunal, 566 00:35:27,040 --> 00:35:31,280 ‎unde a dat înainte declarații false. 567 00:35:35,760 --> 00:35:39,600 ‎Talk-show-urile au durat ‎de la sfârșitul lui 2001 568 00:35:40,440 --> 00:35:41,800 ‎până în 2008. 569 00:35:43,960 --> 00:35:46,280 ‎Nu asta voiam să fac. 570 00:35:46,280 --> 00:35:49,680 ‎Nu voiam să fiu în acele emisiuni ‎și să-mi spun povestea. 571 00:35:50,600 --> 00:35:53,160 ‎- Asta e prima viață a dlui Stellwag. ‎- Exact. 572 00:35:53,160 --> 00:35:56,240 ‎Acum să vedem ‎a doua viață a dlui Stellwag! 573 00:36:01,160 --> 00:36:04,600 ‎Mi-am zis: ‎„Te poți deplasa, ai pașaport german. 574 00:36:04,600 --> 00:36:06,240 ‎Să te pupe-n fund!” 575 00:36:09,520 --> 00:36:11,200 ‎Orice era posibil. 576 00:36:11,200 --> 00:36:14,520 ‎Probabilitatea ca două evenimente ‎atât de importante 577 00:36:14,520 --> 00:36:17,520 ‎să aibă loc într-o viață, ‎e destul de scăzută. 578 00:36:17,520 --> 00:36:19,960 ‎Și, de fapt, e o poveste mult mai bună 579 00:36:19,960 --> 00:36:22,800 ‎decât cea originală cu jefuirea băncii. 580 00:36:25,560 --> 00:36:29,520 ‎Nu m-a surprins că avea iar probleme. 581 00:36:30,600 --> 00:36:33,520 ‎Există oameni ‎cărora nu li se întâmplă așa ceva. 582 00:36:33,520 --> 00:36:36,000 ‎Iar Donald s-a împiedicat de două ori. 583 00:36:36,520 --> 00:36:37,600 ‎Fascinant. 584 00:36:39,440 --> 00:36:42,400 ‎Îmi doream o viață diferită, mai bună. 585 00:36:44,360 --> 00:36:45,360 ‎Da' de unde! 586 00:36:48,600 --> 00:36:51,600 ‎JAFUL 2 587 00:36:52,240 --> 00:36:55,360 ‎15 DECEMBRIE 2009 ‎A81 LÂNGĂ LUDWIGSBURG 588 00:36:55,360 --> 00:36:57,000 ‎Pentru toți șoferii, 589 00:36:57,000 --> 00:36:59,920 ‎iar sunt întârzieri ‎la intersecția Weinsberg. 590 00:36:59,920 --> 00:37:01,960 ‎Vă rugăm să conduceți cu grijă! 591 00:37:04,080 --> 00:37:06,840 ‎Era dimineața, înainte de zece, poate. 592 00:37:06,840 --> 00:37:10,840 {\an8}‎Amândoi mergeam pe autostrada A81, ‎lângă Ludwigsburg, 593 00:37:11,560 --> 00:37:14,920 {\an8}‎când a apărut BMW-ul negru ‎cu girofarul albastru aprins. 594 00:37:15,760 --> 00:37:18,000 ‎În spate, un semn: „Urmați-mă!” 595 00:37:20,520 --> 00:37:23,320 ‎Ce faci? Crezi că e poliția. 596 00:37:23,320 --> 00:37:25,160 ‎Normal că-i urmezi. 597 00:37:27,200 --> 00:37:30,080 ‎Chiar mă gândeam că mergeam cam repede. 598 00:37:36,520 --> 00:37:38,920 ‎Ne-am oprit sub un pod de pe autostradă. 599 00:37:40,960 --> 00:37:42,840 ‎Erau trei polițiști în mașină. 600 00:37:43,920 --> 00:37:45,200 ‎Doi au coborât. 601 00:37:46,720 --> 00:37:48,680 ‎Iată cum s-au petrecut lucrurile! 602 00:37:50,560 --> 00:37:52,440 ‎„Talonul și buletinul, vă rog!” 603 00:37:52,440 --> 00:37:54,120 ‎Talonul, vă rog! 604 00:37:55,640 --> 00:37:56,880 ‎Și buletinul, vă rog! 605 00:37:58,560 --> 00:37:59,840 ‎A avut loc o nebunie. 606 00:37:59,840 --> 00:38:04,120 ‎Pe buletinul unui pasager scria ‎că a fost polițist. 607 00:38:04,120 --> 00:38:07,640 ‎Pentru o clipă, mi-am zis: ‎„Futu-i! Dacă observă ceva?” 608 00:38:07,640 --> 00:38:09,640 ‎Așa că am continuat. „Coborâți!” 609 00:38:13,640 --> 00:38:17,000 ‎În acel moment, am remarcat ceva la BMW. 610 00:38:17,000 --> 00:38:19,640 ‎Un cod de bare pe suportul numărului. 611 00:38:20,280 --> 00:38:22,280 ‎Era o mașină închiriată. 612 00:38:26,600 --> 00:38:28,880 ‎- Poliția. ‎- Inspectori fiscali? 613 00:38:29,480 --> 00:38:32,000 ‎„Sunteți arestați ‎pentru evaziune fiscală.” 614 00:38:32,880 --> 00:38:34,520 ‎N-au opus rezistență. 615 00:38:34,520 --> 00:38:38,080 ‎A fost foarte simplu. ‎I-am încătușat și gata. 616 00:38:40,120 --> 00:38:42,000 ‎„Furgoneta e confiscată.” 617 00:38:43,240 --> 00:38:45,400 ‎Cei doi erau pe bancheta din spate. 618 00:38:45,400 --> 00:38:47,280 ‎Unul ne-a privit și a zis: 619 00:38:48,960 --> 00:38:51,240 ‎„Sunt ceva turci în poliție!” 620 00:39:08,000 --> 00:39:12,120 ‎Ne-au abandonat în pădure. ‎Atunci mi-am zis: „Asta e.” 621 00:39:12,720 --> 00:39:16,120 ‎Avem aur de peste un milion și jumătate ‎de euro în dubă. 622 00:39:17,000 --> 00:39:19,240 ‎Merită să omori pe cineva pentru asta. 623 00:39:23,920 --> 00:39:25,720 ‎DONALD ACASĂ ‎DONALD MOBIL 624 00:39:30,560 --> 00:39:33,760 ‎Asemenea jafuri spectaculoase-s rare, ‎spune poliția. 625 00:39:33,760 --> 00:39:36,760 ‎Aur și bijuterii ‎în valoare de 1,8 milioane. 626 00:39:36,760 --> 00:39:39,960 ‎Nouăzeci de kilograme de aur ‎de la o bijuterie din Nürnberg 627 00:39:39,960 --> 00:39:42,840 ‎trimise spre a fi topite în Pforzheim. 628 00:39:42,840 --> 00:39:44,520 ‎Bunurile nu erau asigurate. 629 00:39:50,600 --> 00:39:52,720 {\an8}‎Povestea în sine e o nebunie. 630 00:39:52,720 --> 00:39:53,640 {\an8}‎JURNALIST 631 00:39:53,640 --> 00:39:55,000 {\an8}‎Nu pot spune altfel. 632 00:39:56,120 --> 00:40:00,760 ‎Cinci oameni deghizați ‎în polițiști și inspectorii fiscali 633 00:40:00,760 --> 00:40:03,680 ‎au atacat ‎un transport de aur pe autostradă. 634 00:40:03,680 --> 00:40:06,320 ‎Cred că s-au dat inspectori fiscali. 635 00:40:07,320 --> 00:40:09,120 ‎O razie majoră în Brüser Berg. 636 00:40:09,120 --> 00:40:13,240 ‎Un tânăr de 24 de ani a fost arestat ‎în zona Köln-Bonn. 637 00:40:13,240 --> 00:40:16,520 ‎Se spune că este ‎unul dintre creierele jafului. 638 00:40:16,520 --> 00:40:20,600 ‎Dar încă patru bărbați sunt în libertate, ‎inclusiv rapperul Xatar. 639 00:40:23,880 --> 00:40:26,320 ‎Un rapper gangster adevărat? 640 00:40:33,720 --> 00:40:39,280 ‎Era un grup de prieteni, ‎de tineri din cercul lui Xatar. 641 00:40:42,440 --> 00:40:46,920 ‎Numele era cunoscut deja ‎pe scena hip-hop, gangster rap. 642 00:40:46,920 --> 00:40:51,200 ‎Deja era celebru în Bonn, ‎dar nu în toată Germania. 643 00:40:51,200 --> 00:40:55,120 {\an8}‎Îi place să se dea drept infractor, ‎drept vedetă de ghetou. 644 00:40:56,240 --> 00:41:00,680 ‎Xatar înseamnă „pericol” ‎în kurdă, arabă și alte limbi. 645 00:41:00,680 --> 00:41:04,240 ‎Clipurile de pe internet erau ‎platforma de bază a lui Xatar. 646 00:41:04,240 --> 00:41:07,920 {\an8}‎Ani întregi și-a construit ‎imaginea de gangster dur. 647 00:41:07,920 --> 00:41:11,280 ‎Atrăgătoarea Alexandra Mendes ‎a renunțat la procesul 648 00:41:11,280 --> 00:41:15,880 ‎împotriva unui rapper german numit Xatar, ‎care se pare că a lovit-o în față 649 00:41:15,880 --> 00:41:19,040 ‎după ce s-a îmbătat ‎la o petrecere la vila Playboy. 650 00:41:19,040 --> 00:41:22,800 ‎La o petrecere din Statele Unite, ‎i-a spart nasul unui model‎, 651 00:41:22,800 --> 00:41:24,960 ‎și cauțiunea e de 50.000 de dolari. 652 00:41:24,960 --> 00:41:28,760 ‎Muzica și viața de gangster ‎s-au contopit cu timpul. 653 00:41:28,760 --> 00:41:31,880 ‎Unii l-ar fi crezut capabil ‎de afaceri ilegale, 654 00:41:31,880 --> 00:41:33,880 ‎dar să fure un milion de dolari? 655 00:41:34,800 --> 00:41:38,360 ‎Xatar și complicii lui ‎au evadat spectaculos. 656 00:41:38,360 --> 00:41:41,240 ‎Mai întâi, ‎au fugit la Moscova prin Abu Dhabi. 657 00:41:41,240 --> 00:41:44,360 ‎Au fost arestați în Irak ‎în februarie 2010. 658 00:41:44,360 --> 00:41:48,000 ‎Xatar are acum ocazia ‎să înfrunte legea din Germania, 659 00:41:48,000 --> 00:41:51,600 ‎căci a fost prins, iar săptămâna asta ‎e judecat în Stuttgart. 660 00:42:09,400 --> 00:42:13,880 ‎Am fost mult timp reporter la tribunal ‎pentru ‎Stuttgarter Zeitung‎ , 661 00:42:13,880 --> 00:42:17,880 ‎iar la vremea aceea am urmărit îndeaproape ‎procesul jafului de aur. 662 00:42:17,880 --> 00:42:21,600 ‎Uneori, aveai impresia 663 00:42:21,600 --> 00:42:25,760 ‎că nu luai parte la un proces, ‎ci la o piesă de teatru. 664 00:42:27,520 --> 00:42:29,520 ‎Nu credeam că poate fi adevărat. 665 00:42:37,520 --> 00:42:40,120 ‎Xatar a fost forța din spatele jafului. 666 00:42:40,120 --> 00:42:42,720 ‎El l-a organizat. A recrutat oamenii. 667 00:42:42,720 --> 00:42:45,760 ‎A primit un pont, ‎așa că știau când pleacă duba 668 00:42:45,760 --> 00:42:47,400 ‎și unde se duce. 669 00:42:47,400 --> 00:42:49,000 ‎Atunci au pornit. 670 00:42:50,720 --> 00:42:53,000 ‎Xatar avea probleme financiare, 671 00:42:53,000 --> 00:42:57,840 ‎de aceea a fost deschis la ideea ‎de a jefui duba care transporta aur. 672 00:43:04,040 --> 00:43:06,680 ‎Rânjeau când au intrat ‎în sala de judecată. 673 00:43:06,680 --> 00:43:12,240 ‎S-au bucurat să vadă ‎cunoștințe sau rude în public. 674 00:43:13,000 --> 00:43:16,440 ‎Taci! Vorbesc cu el, nu cu tine! 675 00:43:19,400 --> 00:43:23,600 ‎Avocații țipau unul la altul, ‎se insultau și se acuzau. 676 00:43:24,240 --> 00:43:26,560 ‎Îmi amintesc mai ales de Malte Höch. 677 00:43:26,560 --> 00:43:30,120 ‎E o persoană ‎care dă culoare unui asemenea proces. 678 00:43:30,120 --> 00:43:33,640 ‎Era un avocat ‎de televiziune cunoscut pe atunci. 679 00:43:33,640 --> 00:43:37,040 {\an8}‎Procurorul are dreptate. ‎Clientul meu trebuie achitat. E evident. 680 00:43:37,040 --> 00:43:41,480 ‎Avea o freză aparte ‎și un comportament foarte interesant. 681 00:43:41,480 --> 00:43:46,880 ‎S-a certat agresiv cu avocații ‎care abordau o altă strategie. 682 00:43:50,240 --> 00:43:52,280 ‎Nu și-au susținut cazul. 683 00:43:52,280 --> 00:43:55,440 ‎Pentru ei, ‎procesul a fost o distragere a atenției 684 00:43:55,440 --> 00:43:57,800 ‎de la viața de zi cu zi în arest. 685 00:43:57,800 --> 00:44:03,480 ‎Pe măsură ce procesul a avansat, ‎au început să vorbească. 686 00:44:06,520 --> 00:44:09,400 ‎Întrebarea era cum e posibil așa ceva. 687 00:44:09,400 --> 00:44:12,280 ‎Aveam un dealer de aur în Nürnberg. 688 00:44:12,280 --> 00:44:14,840 ‎Aveam un jaf în Ludwigsburg. 689 00:44:14,840 --> 00:44:18,000 ‎Și mai era Bonn, ‎la câteva sute de kilometri în nord. 690 00:44:21,560 --> 00:44:23,960 ‎Și trebuia să facem legătura între ele. 691 00:44:23,960 --> 00:44:26,120 ‎De data asta sunt de acord cu dvs. 692 00:44:26,120 --> 00:44:28,040 ‎Fiindcă mai e cineva implicat. 693 00:44:28,040 --> 00:44:31,440 ‎Xatar a spus că pontul a venit ‎de la Donald Stellwag. 694 00:44:37,360 --> 00:44:38,480 ‎Următoarea poveste. 695 00:44:39,720 --> 00:44:41,680 ‎Era de necrezut. 696 00:44:42,720 --> 00:44:45,360 ‎VICTIMA UNEI ERORI JUDICIARE ‎ÎNAPOI ÎN BOXĂ 697 00:44:45,360 --> 00:44:48,560 ‎A PUS LA CALE FURTUL AURULUI ‎ÎN LUDWIGSBURG? 698 00:44:48,560 --> 00:44:51,920 ‎Bun, aveam ‎un fel de avocat de televiziune. 699 00:44:51,920 --> 00:44:55,520 ‎Îl aveam pe Xatar. ‎Și acum îl aveam și pe Donald Stellwag. 700 00:44:56,040 --> 00:44:57,800 ‎Nu părea plauzibil. 701 00:44:57,800 --> 00:44:59,640 ‎E o poveste bine ticluită. 702 00:45:00,880 --> 00:45:04,760 ‎Și Donald se presupune că a fost creierul? ‎N-am crezut niciodată. 703 00:45:07,200 --> 00:45:10,520 ‎Nu-mi dau seama cum. ‎Cum să facă Donald asta? 704 00:45:12,080 --> 00:45:15,440 ‎Întrebarea evidentă era unde e aurul. 705 00:45:18,560 --> 00:45:22,120 ‎Mulți oameni din sală, ‎mulți observatori, inclusiv eu, 706 00:45:22,120 --> 00:45:26,040 ‎așteptam și speram ‎că Stellwag va apărea la proces. 707 00:45:27,440 --> 00:45:29,080 ‎Avea loc un proces, 708 00:45:29,080 --> 00:45:33,840 ‎și exista o figură întunecată în fundal ‎pe care o aștepta toată lumea. 709 00:45:35,080 --> 00:45:38,720 ‎Stellwag știa cum s-a desfășurat totul ‎și cum s-a terminat. 710 00:45:40,640 --> 00:45:41,800 ‎Dar nu a apărut. 711 00:45:50,920 --> 00:45:54,360 ‎N-am fugit niciodată. ‎Sigur că avocatul meu știa unde sunt. 712 00:45:55,000 --> 00:45:59,400 ‎Aveam doar un număr de telefon. ‎Nu știam unde e. 713 00:46:14,440 --> 00:46:17,320 ‎Eu zac aici. Mi-e greu să mă mișc. 714 00:46:19,960 --> 00:46:23,200 ‎Nu pot merge la baie, ‎pentru că picioarele nu mă susțin. 715 00:46:23,200 --> 00:46:25,560 ‎Cealaltă parte. Pune-o invers! 716 00:46:25,560 --> 00:46:28,320 ‎Altfel, n-aș da interviul întins. 717 00:46:28,320 --> 00:46:29,360 ‎Da, e în regulă. 718 00:46:34,880 --> 00:46:36,960 ‎Nu mă temeam de acea confruntare 719 00:46:36,960 --> 00:46:40,280 ‎pentru că s-ar fi aflat ‎că n-aveam cum să fiu făptașul. 720 00:46:43,000 --> 00:46:45,240 ‎Pontul a venit de la Donald Stellwag. 721 00:46:46,880 --> 00:46:50,560 ‎Toți din Stuttgart au mărturisit ‎că eu eram șeful. 722 00:46:51,560 --> 00:46:55,200 ‎Crezi că aș putea deveni ‎șeful unei bande de kurzi? 723 00:46:56,680 --> 00:46:59,400 ‎Trebuie să fie clar pentru toți ‎că sunt nebuni. 724 00:47:00,440 --> 00:47:01,360 ‎Erai nevinovat? 725 00:47:02,280 --> 00:47:05,240 ‎Nevinovat? În furtul aurului? Evident. 726 00:47:05,880 --> 00:47:07,720 ‎Fără nicio îndoială. 727 00:47:08,320 --> 00:47:10,280 ‎Nu aș fi fost atât de nebun, 728 00:47:11,200 --> 00:47:14,080 ‎la câți bani aveam, ‎să fac o asemenea tâmpenie. 729 00:47:15,520 --> 00:47:17,240 ‎Ce motiv să fi avut? 730 00:47:19,440 --> 00:47:21,160 ‎N-am nicio legătură cu asta. 731 00:47:24,600 --> 00:47:28,640 ‎Se poate adapta la orice situație. ‎E fascinant. 732 00:47:31,320 --> 00:47:36,160 ‎În 2001, am început imediat ‎să-mi refac viața. 733 00:47:36,160 --> 00:47:39,080 ‎Și am știut să mă promovez, crede-mă. 734 00:47:39,080 --> 00:47:42,520 ‎Slavă Domnului ‎că am studiat marketingul în închisoare! 735 00:47:43,120 --> 00:47:45,720 ‎Victima unei erori judiciare, una unică. 736 00:47:45,720 --> 00:47:49,360 ‎Libertatea despre care vorbește ‎Donald Stellwag costă 10.000 de mărci. 737 00:47:49,360 --> 00:47:52,840 ‎E suma pentru care și-a vândut povestea ‎unui post TV 738 00:47:52,840 --> 00:47:54,680 ‎și le dă interviuri doar lor. 739 00:47:54,680 --> 00:47:58,160 ‎Dacă ți-aș spune cât am câștigat ‎din media, nu m-ai crede. 740 00:47:58,840 --> 00:47:59,960 ‎O groază de bani. 741 00:48:00,760 --> 00:48:03,080 {\an8}‎- Donald Stellwag. ‎- Donald Stellwag. 742 00:48:03,080 --> 00:48:04,200 {\an8}‎Donald Stellwag. 743 00:48:04,200 --> 00:48:05,720 {\an8}‎Donald Stellwag, bun-venit! 744 00:48:05,720 --> 00:48:11,480 {\an8}‎Crezi că cei 500 sau 1.000 de euro ‎pe care i-am luat pentru fiecare apariție 745 00:48:11,480 --> 00:48:13,080 ‎au fost singurul câștig? 746 00:48:13,080 --> 00:48:14,000 ‎Nu. 747 00:48:15,360 --> 00:48:18,920 ‎Câștigurile mele veneau din publicitatea ‎pentru o fabrică de bere. 748 00:48:18,920 --> 00:48:20,880 ‎Bun-venit, Donald Stellwag! 749 00:48:21,800 --> 00:48:23,280 ‎BERE WOLFSHÖHER 750 00:48:23,280 --> 00:48:25,080 ‎„Vrei să faci reclamă 751 00:48:25,080 --> 00:48:28,360 ‎la show-ul lui Johannes B. Kerner, ‎la ora 22:00? Super show." 752 00:48:28,360 --> 00:48:31,280 ‎„Da. Cu cât mă plătești?” 753 00:48:31,280 --> 00:48:32,680 ‎„Mulți bani.” 754 00:48:36,000 --> 00:48:40,080 {\an8}‎Aveam tricouri mari ‎cu sigla fabricii de bere. 755 00:48:40,080 --> 00:48:44,000 ‎A doua sau a treia oară, ‎Kerner a încercat să mă fraierească. 756 00:48:44,000 --> 00:48:49,640 ‎Zice: „Dle Stellwag, ‎iar porți tricou publicitar? 757 00:48:49,640 --> 00:48:53,160 ‎E o problemă delicată la ZDF. 758 00:48:54,280 --> 00:48:57,640 ‎Îți facem un tricou nou fără nimic pe el.” 759 00:48:57,640 --> 00:48:59,440 ‎Am spus: „Păcat!” 760 00:49:00,400 --> 00:49:05,000 ‎Dar, desigur, aveam o șapcă de baseball ‎cu numele fabricii de bere. 761 00:49:05,000 --> 00:49:08,040 ‎Zice: „Ești mare șmecher.” 762 00:49:10,040 --> 00:49:12,120 ‎Nu avea nevoie de ei. 763 00:49:12,120 --> 00:49:15,080 ‎A primit despăgubiri de la expert. 764 00:49:15,080 --> 00:49:18,440 ‎Nu se punea problema ‎că nu are din ce să trăiască. 765 00:49:18,440 --> 00:49:20,320 ‎Ce ai făcut cu banii? 766 00:49:21,640 --> 00:49:24,960 ‎Ce am făcut cu banii? ‎I-am investit în diferite afaceri. 767 00:49:26,520 --> 00:49:30,000 ‎Astea sunt noile modele. ‎Negrul arată grozav. 768 00:49:30,000 --> 00:49:32,800 ‎A început cu camioane publicitare ‎pentru fabrici de bere. 769 00:49:32,800 --> 00:49:35,240 ‎Sunt un vânzător excelent. 770 00:49:36,960 --> 00:49:41,880 ‎Apoi am mers în Hesse și m-am apucat ‎de afaceri cu ceasuri de colecție. 771 00:49:41,880 --> 00:49:44,960 ‎Mi-a dat două ceasuri odată. 772 00:49:44,960 --> 00:49:46,320 ‎Încă le am. 773 00:49:46,920 --> 00:49:47,760 ‎Uite! 774 00:49:50,920 --> 00:49:52,200 ‎Frumoasă piesă! 775 00:49:52,200 --> 00:49:55,840 ‎Din păcate, ‎e stricat și nu-mi permit reparațiile. 776 00:49:55,840 --> 00:49:58,160 ‎Costă între 300 și 400 de euro. 777 00:50:00,360 --> 00:50:02,280 ‎Apoi m-am mutat înapoi la Lauf 778 00:50:02,280 --> 00:50:05,520 ‎și am deschis magazinul de antichități ‎Oaza cu Aur. 779 00:50:05,520 --> 00:50:07,920 ‎Cu ceasuri și antichități în Lauf. 780 00:50:07,920 --> 00:50:09,400 ‎OAZA CU AUR 781 00:50:09,400 --> 00:50:12,560 ‎Conturile erau pline. ‎Aveam mulți bani în magazin. 782 00:50:12,560 --> 00:50:14,760 ‎COMPETENT, SERIOS, RAPID, RECOMANDAT 783 00:50:14,760 --> 00:50:17,360 ‎În Lauf, trăiam în lux. 784 00:50:18,840 --> 00:50:22,000 ‎În lux. 785 00:50:26,360 --> 00:50:27,680 ‎Eram Donald Stellwag. 786 00:50:27,680 --> 00:50:30,960 ‎Eram director de vânzări. ‎Eram director de marketing. 787 00:50:32,400 --> 00:50:34,720 ‎Lucram cu aur și cu diamante. 788 00:50:34,720 --> 00:50:37,240 ‎Știam unde se pot vinde. 789 00:50:37,240 --> 00:50:41,120 ‎Profitul era bunicel. ‎Iar Frank avea relațiile. 790 00:50:41,120 --> 00:50:46,080 {\an8}‎Deși nu aveam nimic de-a face cu aurul, ‎eram în Ghana și eram de încredere. 791 00:50:46,600 --> 00:50:48,840 {\an8}‎Așa ne-am cunoscut. 792 00:50:48,840 --> 00:50:49,920 {\an8}‎SURSA: FRANK VOGEL 793 00:50:49,920 --> 00:50:52,400 {\an8}‎Stellwag nu e prost. Auzise de Ghana. 794 00:50:52,400 --> 00:50:56,280 {\an8}‎Știa că, pe atunci, Ghana era ‎al doilea mare producător de aur. 795 00:50:56,280 --> 00:50:57,560 ‎Nu știu dacă mai e. 796 00:50:57,560 --> 00:51:00,680 ‎Toată lumea crede că aurul e ieftin acolo. 797 00:51:00,680 --> 00:51:04,920 ‎L-am cunoscut pe Frank în Ghana, 798 00:51:05,600 --> 00:51:09,680 ‎când mi-a oferit diamante. 799 00:51:10,320 --> 00:51:11,400 ‎Ai fost în Ghana? 800 00:51:11,920 --> 00:51:15,160 ‎Frank a fost. Eu eram la Oaza cu Aur. 801 00:51:15,160 --> 00:51:19,160 ‎I-am cumpărat aur. ‎I-am cumpărat și câteva diamante. 802 00:51:19,160 --> 00:51:21,480 ‎Apoi ne-am gândit să deschidem o mină. 803 00:51:22,200 --> 00:51:24,000 ‎Și asta am făcut. 804 00:51:24,000 --> 00:51:28,280 {\an8}‎Sunt poze grozave cu noi online ‎de la deschiderea minei. 805 00:51:28,280 --> 00:51:30,520 {\an8}‎Cu un excavator, tot tacâmul. 806 00:51:31,440 --> 00:51:37,400 ‎La cum merg lucrurile în Ghana, ‎trebuie să mituiești câțiva oameni 807 00:51:37,400 --> 00:51:38,920 ‎ca să meargă treaba. 808 00:51:38,920 --> 00:51:41,720 ‎Lucrurile nu s-au mișcat pe placul lui. 809 00:51:41,720 --> 00:51:44,120 ‎Suntem experți în diamante brute. 810 00:51:44,760 --> 00:51:47,320 ‎„Nu putem aștepta atât. ‎Avem excavatorul acolo.” 811 00:51:48,120 --> 00:51:50,960 ‎I-am spus: ‎„Nu face asta! Se duce totul de râpă.” 812 00:51:51,520 --> 00:51:52,680 ‎Nu m-a ascultat. 813 00:51:52,680 --> 00:51:55,160 ‎Pot conta pe el 100%. 814 00:51:55,160 --> 00:51:59,160 ‎Apoi mi-a spus: ‎„Sunt banii mei. Fă ce-ți spun eu!” 815 00:51:59,160 --> 00:52:02,480 ‎Și asta am făcut. Așa am ajuns în impas. 816 00:52:02,480 --> 00:52:07,640 ‎Cumpărarea aurului și topirea acestuia ‎sunt idei tipice lui Donald Stellwag. 817 00:52:07,640 --> 00:52:10,000 {\an8}‎E o persoană comunicativă. 818 00:52:10,000 --> 00:52:13,640 {\an8}‎Nu stă lipit de telefon toată ziua, ‎dar vorbește mult 819 00:52:13,640 --> 00:52:15,440 ‎și cunoaște mulți oameni. 820 00:52:15,440 --> 00:52:17,600 ‎Sigur că intri în cercurile astea. 821 00:52:19,120 --> 00:52:22,400 ‎În timpul procesului furtului de aur, ‎a devenit clar că pârâții, 822 00:52:22,400 --> 00:52:26,160 ‎făptașii, erau în contact permanent ‎cu Stellwag. 823 00:52:28,080 --> 00:52:30,520 ‎DONALD ACASĂ ‎DONALD MOBIL 824 00:52:36,560 --> 00:52:40,800 ‎8 DECEMBRIE 2009 ‎CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE DE JAF 825 00:52:45,840 --> 00:52:50,240 ‎Xatar și Stellwag s-au cunoscut ‎cu o săptămână înainte de jaf, 826 00:52:50,240 --> 00:52:52,760 ‎în orașul în care locuia Stellwag. 827 00:52:54,480 --> 00:52:57,960 ‎Și s-a dovedit ‎că, în timpul acestei întâlniri, 828 00:52:57,960 --> 00:53:01,920 ‎s-au uitat pe site-ul ‎unui vânzător de aur din Nürnberg. 829 00:53:01,920 --> 00:53:03,600 ‎S-au uitat pe site-ul lui. 830 00:53:12,120 --> 00:53:16,080 {\an8}‎Hanauer e unul dintre cei mai mari ‎cumpărători de aur din Germania. 831 00:53:16,560 --> 00:53:20,960 ‎Îi cunosc pe Xatar și pe kurzi. 832 00:53:20,960 --> 00:53:25,120 ‎Sunt clienții mei. ‎Da, au cumpărat ceasuri de la mine. 833 00:53:25,120 --> 00:53:28,440 ‎Aș spune că el atrage astfel de situații. 834 00:53:29,040 --> 00:53:31,320 ‎A făcut multe afaceri cu mulți oameni. 835 00:53:32,000 --> 00:53:34,240 ‎Mai ales în domeniul aurului. 836 00:53:34,240 --> 00:53:36,440 ‎Nu mă miră că știe pe cineva 837 00:53:36,440 --> 00:53:39,120 ‎care a fost jefuit ‎de un cunoscut de ai lui. 838 00:53:41,920 --> 00:53:46,200 ‎E posibil să-i fi spus lui Xatar: ‎„Poți cumpăra multe ceasuri de la el.” 839 00:53:46,200 --> 00:53:49,440 ‎De aceea... Aș minți dacă n-aș spune asta. 840 00:53:49,440 --> 00:53:52,320 ‎Dar nu i-ai zis când avea loc transportul? 841 00:53:52,320 --> 00:53:55,080 ‎Nu știam. De unde să fi știut asta? 842 00:53:55,080 --> 00:53:58,400 ‎Aflai asta ‎dacă-l urmăreai săptămâni întregi. 843 00:54:02,720 --> 00:54:05,200 ‎Au venit la mine și m-au interogat. 844 00:54:05,720 --> 00:54:08,080 ‎Și atunci am știut cine a furat aurul. 845 00:54:09,280 --> 00:54:11,200 ‎Dar n-am vorbit cu poliția. 846 00:54:11,200 --> 00:54:15,360 ‎De ce vorbesc despre asta acum? ‎Au fost condamnați și închiși. 847 00:54:16,880 --> 00:54:20,280 ‎Toți pârâții știau ‎că vinovăția lor era clară. 848 00:54:20,280 --> 00:54:23,320 ‎„Nu scăpăm.” Și au făcut o înțelegere. 849 00:54:24,120 --> 00:54:25,240 ‎SENTINȚĂ 850 00:54:26,360 --> 00:54:28,800 ‎Cel mult opt ani dacă mărturisesc. 851 00:54:28,800 --> 00:54:32,040 ‎Era clar că asta va fi sentința. 852 00:54:32,040 --> 00:54:35,680 ‎Procesul s-a încheiat cu un verdict, ‎ca orice proces. 853 00:54:35,680 --> 00:54:38,000 ‎Xatar a fost închis. 854 00:54:38,000 --> 00:54:40,280 ‎Donald Stellwag n-a fost închis. 855 00:54:41,160 --> 00:54:44,440 ‎A negat orice implicare. 856 00:54:48,600 --> 00:54:50,520 ‎Au căutat obiecte de valoare. 857 00:54:52,640 --> 00:54:54,000 ‎Și n-au găsit nimic. 858 00:54:57,240 --> 00:55:01,360 ‎Deci, te întreb, eram nevoit să comit ‎un astfel de jaf? E ridicol. 859 00:55:01,840 --> 00:55:04,160 ‎Furtul aurului are un singur motiv. 860 00:55:04,160 --> 00:55:08,040 ‎Pentru ca rapperii să se dea mari. 861 00:55:09,800 --> 00:55:13,760 ‎Dacă ești rapper gangster, ești respectat. 862 00:55:19,360 --> 00:55:20,600 {\an8}‎E gangster rap. 863 00:55:20,600 --> 00:55:24,320 {\an8}‎Deci, pentru propria ‎reputație și credibilitate, 864 00:55:24,320 --> 00:55:26,600 ‎dacă furi aur nu e neapărat ceva rău. 865 00:55:28,160 --> 00:55:32,120 {\an8}‎E o poveste adevărată despre gangsteri, ‎ca să zic așa. 866 00:55:32,120 --> 00:55:34,560 {\an8}‎Rus, eu sunt un nenorocit, da? 867 00:55:35,960 --> 00:55:37,400 {\an8}‎Fac orice, omule. 868 00:55:39,080 --> 00:55:41,160 ‎Casa lui de discuri ‎e Goldmann Entertainment. 869 00:55:41,160 --> 00:55:44,520 {\an8}‎Apare în clipuri îmbrăcat complet în aur. 870 00:55:45,080 --> 00:55:47,280 {\an8}‎Există și un film de succes. 871 00:55:47,280 --> 00:55:51,080 {\an8}‎Dacă vrei să ajungi în vârf, ‎nu există nicio scurtătură. 872 00:55:53,480 --> 00:55:59,000 ‎Sau poate că există. Dar dacă o folosești, ‎vei plăti un preț uriaș. 873 00:55:59,840 --> 00:56:01,400 ‎Despre cât aur vorbim? 874 00:56:02,280 --> 00:56:05,040 {\an8}‎- Unde e aurul? ‎- Nimeni nu știe. 875 00:56:05,040 --> 00:56:09,280 ‎Se numește ‎Rheingold ‎și prezintă povestea vieții lui. 876 00:56:09,280 --> 00:56:12,560 ‎A știut să profite de furtul aurului. 877 00:56:12,560 --> 00:56:14,800 ‎E o parte esențială a carierei sale. 878 00:56:14,800 --> 00:56:18,800 ‎Și acum, la 34 de ani, ‎a scris chiar și o autobiografie. 879 00:56:18,800 --> 00:56:21,160 ‎E povestea unui erou infractor. 880 00:56:25,920 --> 00:56:28,960 {\an8}‎Iat-o! ‎Xatar, totul sau nimic. 881 00:56:28,960 --> 00:56:32,600 {\an8}‎Ce pot spune despre carte? ‎Va deveni celebră. 882 00:56:32,600 --> 00:56:34,960 {\an8}‎Cum ți-a venit ideea să scrii o carte? 883 00:56:35,680 --> 00:56:38,160 {\an8}‎Am fost închis. ‎Am avut timp și mașină de scris. 884 00:56:48,840 --> 00:56:52,520 {\an8}‎„Îi spuneam Uriașul. 885 00:56:57,440 --> 00:56:59,880 ‎Uriașul era o figură. 886 00:56:59,880 --> 00:57:03,200 ‎Când vorbea, nu prea vorbea. Gâfâia. 887 00:57:07,960 --> 00:57:10,320 ‎Avea cancer și era aproape orb. 888 00:57:11,440 --> 00:57:13,520 ‎Deși Uriașul era o epavă... 889 00:57:16,120 --> 00:57:18,160 ‎era și un gangster înrăit.” 890 00:57:26,000 --> 00:57:29,040 {\an8}‎Călătoria mea prin viață ‎a fost prestabilită. 891 00:57:29,640 --> 00:57:32,120 {\an8}‎N-am avut o copilărie normală. 892 00:57:34,880 --> 00:57:36,960 ‎Majoritatea spuneau că e un escroc. 893 00:57:36,960 --> 00:57:39,120 ‎Alții spuneau că e mafiot adevărat, 894 00:57:39,120 --> 00:57:43,760 ‎pentru că a făcut niște lucruri ‎care nu prea erau în regulă. 895 00:57:43,760 --> 00:57:45,880 ‎E viclean? 896 00:57:48,360 --> 00:57:50,640 ‎În mine era un tip rău. 897 00:57:50,640 --> 00:57:53,880 ‎Înăuntrul acestei oi ‎care provenea dintr-un sat 898 00:57:54,400 --> 00:57:55,880 ‎era un lup rău. 899 00:57:57,000 --> 00:57:58,760 ‎M-au transformat în lup. 900 00:58:00,560 --> 00:58:02,880 ‎Habar n-aveam cum e să trăiești. 901 00:58:02,880 --> 00:58:03,960 ‎BUN-VENIT 902 00:58:03,960 --> 00:58:06,520 ‎Nu știam ce e dragostea. 903 00:58:10,080 --> 00:58:12,480 ‎Îl știu doar cu numele „Donald”, 904 00:58:12,480 --> 00:58:17,160 {\an8}‎din reportajul de la televizor ‎despre jaful pe care nu l-a comis. 905 00:58:17,160 --> 00:58:19,920 {\an8}‎Înainte, în Fuchsstadt, ‎îl știam ca „Harald”. 906 00:58:19,920 --> 00:58:23,280 {\an8}‎Bunica lui îi spunea Harald, ‎iar noi îi spuneam la fel. 907 00:58:23,280 --> 00:58:26,000 {\an8}‎BUNICA LUI DONALD STELLWAG 908 00:58:29,400 --> 00:58:32,560 {\an8}‎DONALD STELLWAG CU BUNICA LUI 909 00:58:32,560 --> 00:58:35,120 {\an8}‎A crescut în sărăcie. 910 00:58:35,120 --> 00:58:38,840 ‎Nu era prea înstărit. 911 00:58:39,560 --> 00:58:42,200 {\an8}‎Avea doar cât să trăiască, nimic mai mult. 912 00:58:47,440 --> 00:58:51,720 ‎În anii '60, ‎Fuchsstadt era un sat de fermieri. 913 00:58:51,720 --> 00:58:55,160 ‎Populația era încă sub 500, cred. 914 00:58:56,200 --> 00:59:00,160 ‎Și în sat, ‎toată lumea cunoștea pe toată lumea. 915 00:59:04,360 --> 00:59:06,720 ‎M-am născut din flori, 916 00:59:06,720 --> 00:59:10,760 ‎și, pe lângă asta, eram copilul ‎unui soldat american ocupant. 917 00:59:11,360 --> 00:59:13,040 ‎Mă considerau bastardul yankeu. 918 00:59:15,000 --> 00:59:18,120 ‎Am crescut cu americanii. 919 00:59:18,720 --> 00:59:22,840 ‎Unii i-au considerat eliberatori, ‎alții, ocupanți. 920 00:59:23,560 --> 00:59:27,480 ‎Dacă o fată se înhăita cu un american, 921 00:59:28,040 --> 00:59:30,080 ‎nu era un lucru bun. 922 00:59:30,960 --> 00:59:33,040 ‎O numeau „curva yankeilor”. 923 00:59:34,120 --> 00:59:38,280 {\an8}‎MAMA LUI DONALD STELLWAG 924 00:59:38,280 --> 00:59:41,640 {\an8}‎Fiindcă mama și tata au murit ‎când erau foarte tineri, 925 00:59:42,200 --> 00:59:46,760 ‎eu am crescut cu bunicii din partea mamei. 926 00:59:48,240 --> 00:59:51,640 ‎În afară de ei, ‎nu aveam legături cu nimeni din sat. 927 00:59:55,600 --> 00:59:59,880 ‎Fiind un copil american, ‎eram considerat un paria. 928 01:00:05,200 --> 01:00:10,800 ‎Aveau club de fotbal, o asociație ‎de tineret și un club muzical. 929 01:00:10,800 --> 01:00:13,760 ‎Tot ce are un sat bavarez obișnuit. 930 01:00:15,160 --> 01:00:16,880 ‎Nu aveam voie să mă alătur. 931 01:00:20,280 --> 01:00:23,600 ‎E o poză cu el, cu echipa de fotbal. 932 01:00:23,600 --> 01:00:27,480 ‎E portarul, e în mijlocul fotografiei. 933 01:00:32,960 --> 01:00:36,440 ‎Era destul de bine integrat ‎în viața satului. 934 01:00:39,600 --> 01:00:41,560 ‎Harald e cu un an mai mic decât mine. 935 01:00:41,560 --> 01:00:47,000 {\an8}‎În școala primară, am petrecut ‎trei ani împreună în aceeași cameră. 936 01:00:47,960 --> 01:00:51,320 ‎Eram jucători de cărți pasionați. ‎Ne întâlneam regulat. 937 01:00:51,840 --> 01:00:54,040 ‎În weekend, era acolo în fiecare zi. 938 01:00:54,040 --> 01:00:58,440 ‎Când a venit la pub, ‎purta un costum cu dungi 939 01:00:58,440 --> 01:01:01,680 ‎și se dădea important. 940 01:01:01,680 --> 01:01:05,320 ‎„Nu sunt nemernicul ‎care credeți voi că sunt.” 941 01:01:07,720 --> 01:01:11,960 ‎Doar ca să le arate oamenilor ‎că, chiar și un bastard yankeu 942 01:01:12,520 --> 01:01:14,280 ‎poate să se realizeze. 943 01:01:15,600 --> 01:01:18,320 ‎Fuchsstadt era prea mic pentru el. 944 01:01:19,280 --> 01:01:21,080 ‎Voiam să văd ceva nou. 945 01:01:21,840 --> 01:01:23,800 ‎Așa că am plecat în lume. 946 01:01:32,600 --> 01:01:35,600 ‎În Frankfurt găseai orice. 947 01:01:35,600 --> 01:01:37,440 ‎Totul mă atrăgea. 948 01:01:38,840 --> 01:01:42,200 ‎Dar Frankfurt avea ‎și ale oportunități de a face bani. 949 01:01:45,560 --> 01:01:47,640 ‎Se întâmplau multe. 950 01:01:47,640 --> 01:01:49,960 ‎Voiam doar să mă bucur de viață. 951 01:01:50,480 --> 01:01:51,600 ‎Era distractiv. 952 01:01:53,480 --> 01:01:55,320 ‎Am făcut bani buni. 953 01:01:56,920 --> 01:01:59,360 ‎Doar libertate. Nimic altceva. 954 01:02:02,720 --> 01:02:07,560 ‎Îți spun, dacă ești bogat ‎și nu ești prost în Germania... 955 01:02:09,680 --> 01:02:10,920 ‎poți fi și mai bogat. 956 01:02:11,720 --> 01:02:12,920 ‎Nu se poate altfel. 957 01:02:14,040 --> 01:02:16,000 ‎Nu se poate altfel. 958 01:02:17,080 --> 01:02:18,560 ‎Ar trebui să fii idiot. 959 01:02:19,520 --> 01:02:20,720 ‎Sau te îmbolnăvești. 960 01:02:21,720 --> 01:02:23,520 ‎Sau te îmbolnăvești, da. 961 01:02:29,760 --> 01:02:34,640 ‎M-am trezit și am simțit o presiune. 962 01:02:34,640 --> 01:02:36,440 ‎Nu știam ce se întâmplă. 963 01:02:37,480 --> 01:02:39,280 ‎Așa că am ieșit pe balcon. 964 01:02:41,280 --> 01:02:42,320 ‎„Nu mai văd.” 965 01:02:44,440 --> 01:02:45,280 ‎„Orb!” 966 01:02:47,240 --> 01:02:48,400 ‎Am făcut radiografii. 967 01:02:49,600 --> 01:02:52,200 ‎Ai o tumoare pe creier. ‎Trebuie să te operăm. 968 01:02:53,320 --> 01:02:57,000 ‎Mi s-a spus: ‎„Nu vei mai avea o viață normală.” 969 01:02:57,760 --> 01:03:01,160 ‎Cred că aveam 25 de ani atunci. 970 01:03:02,920 --> 01:03:04,600 ‎Nu mai aveam libido. 971 01:03:05,640 --> 01:03:08,440 ‎N-am mai avut ocazia ‎să trăiesc ca un bărbat. 972 01:03:10,640 --> 01:03:13,720 ‎Când devii brusc un asemenea monstru, 973 01:03:14,760 --> 01:03:16,640 ‎nu-ți mai pasă de nimic. 974 01:03:18,360 --> 01:03:21,800 ‎Am pierdut totul rapid ‎fiindcă am devenit narcoman. 975 01:03:21,800 --> 01:03:22,840 ‎Da, serios. 976 01:03:23,360 --> 01:03:25,640 ‎Foarte rău. Eram dependent de heroină. 977 01:03:29,640 --> 01:03:31,920 ‎Nu trebuia să trăiesc mult. 978 01:03:31,920 --> 01:03:33,960 ‎De asta m-am jucat cu focul. 979 01:03:39,480 --> 01:03:42,200 ‎Erau și infractori în Frankfurt. 980 01:03:44,440 --> 01:03:45,680 ‎Știam tot. 981 01:03:46,680 --> 01:03:49,880 ‎De unde să cumpăr LSD, ‎de unde să cumpăr arme, totul. 982 01:03:51,400 --> 01:03:53,080 ‎M-am băgat în diverse. 983 01:03:55,680 --> 01:04:00,240 ‎Am cumpărat droguri en-gros ‎și le-am vândut dealerilor stradali. 984 01:04:01,800 --> 01:04:03,120 ‎Am făcut mulți bani. 985 01:04:03,120 --> 01:04:05,120 ‎Aveam și tripouri ilegale. 986 01:04:06,680 --> 01:04:08,760 ‎Acolo veneau cartoforii. 987 01:04:08,760 --> 01:04:11,480 ‎Luau împrumuturi de la noi ‎cu dobânzi enorme. 988 01:04:13,360 --> 01:04:16,720 ‎Apoi am făcut și alte escrocherii ‎și am furat chestii. 989 01:04:16,720 --> 01:04:18,920 ‎Am avut probleme cu legea. 990 01:04:18,920 --> 01:04:22,160 ‎Nu avea un trecut curat. Avea cazier. 991 01:04:22,160 --> 01:04:23,960 ‎FURT, FRAUDĂ, ȘANTAJ 992 01:04:23,960 --> 01:04:25,400 ‎FRAUDĂ, TRAFIC DE DROGURI 993 01:04:25,400 --> 01:04:26,760 ‎12 ACUZAȚII DE FRAUDĂ 994 01:04:26,760 --> 01:04:28,080 ‎DELAPIDARE 995 01:04:28,080 --> 01:04:31,480 ‎Ridicol. Apoi a dat norocul peste mine. 996 01:04:36,400 --> 01:04:39,400 ‎În noiembrie '89, a căzut Zidul. 997 01:04:39,400 --> 01:04:42,120 ‎În decembrie, ‎eram deja în landurile din est. 998 01:04:43,320 --> 01:04:46,560 ‎Dispar granițele făcând loc ‎frumoasei lumi a consumerismului. 999 01:04:46,560 --> 01:04:50,160 ‎Sincer să fiu, ‎est-germanii au fost păcăliți. 1000 01:04:50,160 --> 01:04:51,760 ‎Păcăliți complet. 1001 01:04:51,760 --> 01:04:52,680 ‎Și de tine? 1002 01:04:53,560 --> 01:04:54,400 ‎Evident. 1003 01:04:55,320 --> 01:04:59,440 ‎„Drücker”‎ se numesc ‎vânzătorii agresivi de reviste 1004 01:04:59,440 --> 01:05:04,120 ‎care merg din ușă în ușă și fac bani ‎exploatând naivitatea oamenilor. 1005 01:05:04,120 --> 01:05:05,120 ‎Mă cheamă Guloff. 1006 01:05:05,120 --> 01:05:08,800 ‎Mi-am dat seama ‎că afacerea ‎Drücker‎ era uriașă. 1007 01:05:08,800 --> 01:05:11,560 ‎Metodele lor nu sunt mereu ‎cele mai subtile. 1008 01:05:12,240 --> 01:05:15,760 ‎Spun povești lacrimogene ‎ca să stârnească milă. 1009 01:05:15,760 --> 01:05:18,240 ‎Folosindu-se de milă, strâng semnături 1010 01:05:18,240 --> 01:05:20,880 ‎pentru abonamente pe termen lung ‎la reviste. 1011 01:05:21,800 --> 01:05:26,440 ‎Poate că nu era o chestiune etică, ‎dar, pentru editori, eram cel mai tare. 1012 01:05:27,800 --> 01:05:30,680 ‎Oficial, eram om de serviciu. 1013 01:05:30,680 --> 01:05:33,320 ‎Dar, neoficial, eram șeful ‎Drücker. 1014 01:05:33,320 --> 01:05:36,160 ‎Am câștigat enorm de mulți bani. 1015 01:05:37,280 --> 01:05:39,000 ‎O sumă enormă. 1016 01:05:39,880 --> 01:05:43,080 ‎De nu m-ar fi închis, Doamne! 1017 01:05:44,520 --> 01:05:49,080 ‎Acum ai sta în fața unui mogul. ‎Sincer. Am făcut o mulțime de bani. 1018 01:05:53,880 --> 01:05:57,160 ‎Dar, din păcate, totul s-a sfârșit. 1019 01:05:59,000 --> 01:06:03,160 {\an8}‎În decembrie 1991, acest bărbat a jefuit ‎o filială Sparkasse din Nürnberg... 1020 01:06:03,160 --> 01:06:08,720 ‎Scafa nu ajunge în zona ‎țesutului conjunctiv al lobului urechii... 1021 01:06:16,120 --> 01:06:21,600 ‎Nu l-am văzut ca pe un caz ‎cu un om nevinovat condamnat. 1022 01:06:26,240 --> 01:06:30,600 {\an8}‎Au existat ‎o serie de factori împotriva lui. 1023 01:06:35,160 --> 01:06:37,680 ‎Drücker‎-ul este o entitate 1024 01:06:37,680 --> 01:06:41,240 ‎care, dacă putem spune, ‎are un comportament dur. 1025 01:06:41,240 --> 01:06:45,000 ‎Desigur, șeful unei bande‎ Drücker, ‎mai ales, este o persoană 1026 01:06:45,000 --> 01:06:48,320 {\an8}‎nu tocmai sensibilă, 1027 01:06:48,320 --> 01:06:51,160 {\an8}‎pentru că nu și-ar putea ‎desfășura afacerea. 1028 01:06:51,160 --> 01:06:53,560 ‎In dubio pro reo‎ nu există. 1029 01:06:53,560 --> 01:06:58,240 ‎Statul nu mai trebuie să demonstreze ‎că tu ai fost făptașul. 1030 01:06:58,800 --> 01:07:01,440 ‎Tu trebuie să dovedești că nu ai fost. 1031 01:07:04,240 --> 01:07:06,000 ‎Titlul „Procesul jafului bancar” 1032 01:07:06,000 --> 01:07:10,480 ‎e greșit dacă sugerează ‎că nu mai era și altceva, desigur. 1033 01:07:10,480 --> 01:07:14,760 ‎Jaful n-a fost singura acuzație ‎adusă lui Donald Stellwag. 1034 01:07:14,760 --> 01:07:17,080 ‎Mai era o infracțiune ‎asupra patrimoniului. 1035 01:07:17,080 --> 01:07:19,440 {\an8}‎ACUZAȚIE DE DELAPIDARE 1036 01:07:19,440 --> 01:07:22,360 ‎Jefuirea băncii a reprezentat ‎90% din proces. 1037 01:07:22,360 --> 01:07:23,760 ‎Mai era un aspect trivial... 1038 01:07:23,760 --> 01:07:26,960 ‎Se pare că a pierdut niște bani undeva. 1039 01:07:26,960 --> 01:07:29,920 ‎Sau i-a luat și nu i-a dat mai departe. ‎Atât știu. 1040 01:07:29,920 --> 01:07:30,840 ‎ROPRIETAR PENSIUNE 1041 01:07:30,840 --> 01:07:33,160 ‎230.000 DE MĂRCI GERMANE 1042 01:07:33,160 --> 01:07:36,960 ‎Ar fi greșit să considerăm ‎că a doua acuzație a fost una minoră. 1043 01:07:36,960 --> 01:07:39,840 ‎Dacă îmi amintesc bine, era ceva 1044 01:07:39,840 --> 01:07:42,440 ‎cu o persoană care-și pierdea averea. 1045 01:07:43,320 --> 01:07:49,160 ‎Aș spune că a doua acuzație ‎l-a pus într-o poziție mult mai proastă, 1046 01:07:49,160 --> 01:07:55,960 ‎fiindcă e clar că e dispus să comită ‎infracțiuni grave pentru a face bani. 1047 01:07:55,960 --> 01:07:57,840 ‎Chiar mulți bani. 1048 01:07:57,840 --> 01:08:02,560 ‎Îmi amintesc că avea ‎și condamnări anterioare. 1049 01:08:06,240 --> 01:08:08,360 ‎Nu eram un înger. Aveam cazier. 1050 01:08:08,360 --> 01:08:11,840 ‎Dar, fiind un escroc cu un cod de onoare, 1051 01:08:11,840 --> 01:08:15,440 ‎credeam că nu ești condamnat ‎pentru ceva ce n-ai făcut. 1052 01:08:15,440 --> 01:08:18,640 ‎IMPRESIA LIPSEI DE CREDIBILITATE ‎A MARTORILOR APĂRĂRII 1053 01:08:18,640 --> 01:08:22,920 ‎Martorii apărării erau ‎din domeniul presei, 1054 01:08:22,920 --> 01:08:27,440 ‎oameni care promovau reviste ‎pentru Donald. 1055 01:08:27,920 --> 01:08:30,840 {\an8}‎Curtea privește cu suspiciune ‎asemenea martori, 1056 01:08:30,840 --> 01:08:34,360 {\an8}‎pentru că, în primul rând, ‎sunt de partea pârâtului, 1057 01:08:34,360 --> 01:08:38,320 {\an8}‎apoi, trecutul acestor oameni ‎nu e niciodată perfect curat. 1058 01:08:38,320 --> 01:08:40,800 ‎Desigur, asta a sugerat 1059 01:08:40,800 --> 01:08:43,440 ‎că a existat o înțelegere, ‎cum se mai întâmplă. 1060 01:08:43,440 --> 01:08:48,080 ‎Curtea a fost de părere că, în acest caz, 1061 01:08:48,960 --> 01:08:54,200 ‎câțiva prieteni, să spunem așa, ‎i-au oferit un alibi unui infractor. 1062 01:08:54,880 --> 01:08:56,960 ‎Pârâtul e vinovat. 1063 01:09:01,840 --> 01:09:05,960 ‎Desigur, e mai bine să prezinți ‎o persoană nevinovată și să spui: 1064 01:09:05,960 --> 01:09:08,840 ‎„Uitați, sistemul de justiție ‎a greșit din nou”, 1065 01:09:08,840 --> 01:09:12,840 ‎în loc să menționezi faptul ‎că fusese vinovat în trecut. 1066 01:09:12,840 --> 01:09:16,680 ‎Așa, oamenii pot spune: ‎„Nu a afectat o persoană nevinovată.” 1067 01:09:16,680 --> 01:09:21,640 ‎Cred că această legendă ‎a omului nevinovat, 1068 01:09:21,640 --> 01:09:25,200 ‎condamnat cu un cazier curat, 1069 01:09:25,200 --> 01:09:30,240 ‎a apărut în primul rând ‎pentru că asta e singurul mod, 1070 01:09:30,240 --> 01:09:33,880 ‎în care, într-o oarecare măsură, ‎poți vinde povestea presei. 1071 01:09:36,120 --> 01:09:39,080 ‎De multe ori nu atragi audiență. 1072 01:09:39,080 --> 01:09:42,560 ‎Trebuie să abordezi totul ‎în manieră absolută, alb-negru. 1073 01:09:42,560 --> 01:09:45,840 ‎Iată victima unei erori judiciare 1074 01:09:45,840 --> 01:09:49,120 ‎care ne va spune ‎cum se poate ajunge la asta. 1075 01:09:50,640 --> 01:09:55,000 ‎Uneori trebuie să prezinți în alb și negru ‎ca să transmiți un mesaj. 1076 01:09:55,000 --> 01:09:59,760 ‎Dacă vrei cu-adevărat să-i spui povestea, 1077 01:09:59,760 --> 01:10:04,920 ‎n-are niciun sens să-i amintești trecutul ‎de cap al bandei ‎Drücker. 1078 01:10:04,920 --> 01:10:07,600 ‎Pentru că asta creează o impresie greșită. 1079 01:10:07,600 --> 01:10:11,720 {\an8}‎Și noi ne-am dat seama. Am avut ‎aceeași dilemă în timpul filmărilor. 1080 01:10:11,720 --> 01:10:13,760 {\an8}‎Am decis că nu ar funcționa. 1081 01:10:13,760 --> 01:10:18,720 {\an8}‎Pentru că nu e chiar ‎cea mai atrăgătoare persoană. 1082 01:10:18,720 --> 01:10:23,400 ‎Și nimeni nu l-ar considera ‎victima unei erori judiciare. 1083 01:10:23,400 --> 01:10:24,880 ‎Ceea ce este. 1084 01:10:24,880 --> 01:10:29,000 ‎A mai adăugat niște lucruri ‎pe care nu mi le-am amintit, 1085 01:10:29,000 --> 01:10:31,880 ‎și am spus: „Despre ce vorbește Donald? 1086 01:10:31,880 --> 01:10:34,400 ‎Poate că nu s-a întâmplat așa.” 1087 01:10:34,400 --> 01:10:38,520 ‎A prins un anumit avânt, ‎trebuie să recunoaștem. 1088 01:10:39,120 --> 01:10:42,400 ‎Uneori am senzația ‎că se dă un fel de luptă în el. 1089 01:10:43,680 --> 01:10:45,240 ‎Bine contra rău. 1090 01:10:51,280 --> 01:10:54,440 ‎Cred că uneori aranjează poveștile 1091 01:10:54,440 --> 01:10:57,240 ‎astfel încât să dea el bine. 1092 01:10:59,120 --> 01:11:00,280 ‎Chiar cred asta. 1093 01:11:07,040 --> 01:11:11,240 ‎Cu el, indiferent ce ți-ar spune, ‎e greu să-ți dai seama 1094 01:11:11,240 --> 01:11:13,000 ‎dacă spune adevărul sau nu. 1095 01:11:14,800 --> 01:11:18,440 ‎De aceea nici nu mai verific ‎majoritatea lucrurilor. 1096 01:11:18,440 --> 01:11:21,320 ‎Pentru că e așa de când îl știu. 1097 01:11:25,280 --> 01:11:27,360 ‎- N-are rost. ‎- Fiindcă e mincinos? 1098 01:11:29,080 --> 01:11:31,960 ‎Un om normal ar spune: ‎„Da, e un mincinos.” 1099 01:11:32,760 --> 01:11:34,520 ‎n lăudăros. Un impostor. 1100 01:11:37,200 --> 01:11:38,320 ‎Un șmecher ‎Drücker. 1101 01:11:40,560 --> 01:11:44,520 ‎În izolare. Fără radio și televizor. 1102 01:11:45,320 --> 01:11:46,320 ‎E un iad. 1103 01:11:47,840 --> 01:11:53,800 {\an8}‎Eram încarcerat și a trebuit să merg ‎la închisoarea Straubingen, 1104 01:11:53,800 --> 01:11:55,520 ‎la secția de bolnavi. 1105 01:11:55,520 --> 01:11:57,640 ‎Și Donald Stellwag era acolo. 1106 01:11:58,320 --> 01:12:00,680 ‎Nu vorbea nimeni cu mine! 1107 01:12:02,520 --> 01:12:06,320 ‎Ești izolat de toți, de toți deținuții. 1108 01:12:06,320 --> 01:12:07,880 ‎Fiindcă nu ai mărturisit? 1109 01:12:07,880 --> 01:12:11,440 ‎Fiindcă n-am mărturisit. ‎„Nu am făcut-o. Fă-mi ce vrei!” 1110 01:12:11,440 --> 01:12:12,720 ‎Deci asta au făcut. 1111 01:12:12,720 --> 01:12:17,200 ‎Nu era izolare în sensul de carceră. ‎Era doar în secția de bolnavi. 1112 01:12:17,200 --> 01:12:20,560 ‎Fiindcă el chiar era bolnav. 1113 01:12:25,240 --> 01:12:28,920 ‎Dar nu era izolat ‎pentru că nu a recunoscut infracțiunea? 1114 01:12:28,920 --> 01:12:30,960 ‎Nu. 1115 01:12:30,960 --> 01:12:37,000 ‎Desigur, se încearcă prevenirea ‎formării de clici în închisoare. 1116 01:12:37,000 --> 01:12:41,520 ‎Donald e un tip ‎care-i poate influența pe ceilalți. 1117 01:12:41,520 --> 01:12:44,080 ‎Când stai 24 de ore pe zi în celulă, 1118 01:12:44,080 --> 01:12:46,760 ‎normal că începi să vorbești cu celălalt. 1119 01:12:46,760 --> 01:12:49,520 ‎Da, eram pe aceeași lungime de undă. 1120 01:12:49,520 --> 01:12:53,240 ‎Ne-am înțeles bine și am devenit prieteni. 1121 01:13:01,680 --> 01:13:06,200 ‎Falk Simang a avut o poveste grozavă. ‎Aproape la fel de grozavă ca a mea. 1122 01:13:08,800 --> 01:13:09,920 ‎Bună seara! 1123 01:13:09,920 --> 01:13:12,200 ‎În studio cu noi e cu Falk Simang. 1124 01:13:12,200 --> 01:13:15,560 ‎Reparator de acoperișuri ‎și zidar din Dresda. 1125 01:13:15,560 --> 01:13:18,480 ‎Și-a făcut stagiul militar ‎în armata est-germană. 1126 01:13:18,480 --> 01:13:20,160 ‎E mercenar de un an. 1127 01:13:20,160 --> 01:13:23,320 ‎Până vineri, ‎lupta din casă în casă în Mostar. 1128 01:13:23,320 --> 01:13:24,840 ‎E o poveste lungă. 1129 01:13:24,840 --> 01:13:29,200 ‎Am fost închis pentru „crimă”. 1130 01:13:30,120 --> 01:13:31,480 ‎În războiul din Iugoslavia. 1131 01:13:31,480 --> 01:13:32,640 ‎CAZUL NUMĂRUL XY NEELUCIDAT 1132 01:13:32,640 --> 01:13:35,760 {\an8}‎Nu se luptă doar sârbii, ‎croații și musulmanii. 1133 01:13:35,760 --> 01:13:39,240 {\an8}‎Sunt și mercenari străini ‎care luptă pe toate fronturile. 1134 01:13:39,240 --> 01:13:40,160 ‎Și germani. 1135 01:13:40,160 --> 01:13:43,120 ‎Mulți inamici n-au apreciat asta. 1136 01:13:43,120 --> 01:13:46,360 ‎Așa că, desigur, am fost hărțuit 1137 01:13:47,720 --> 01:13:49,800 ‎din toate părțile. 1138 01:13:50,800 --> 01:13:53,480 ‎De aceea m-au băgat în secția de bolnavi. 1139 01:13:53,480 --> 01:13:56,160 ‎Falk Simang mi-a dat o poreclă. 1140 01:13:56,760 --> 01:13:59,080 ‎Big Mäck chiar era... Ei bine, cred... 1141 01:14:00,920 --> 01:14:03,280 ‎Câțiva oameni se vor gândi la el, da. 1142 01:14:04,920 --> 01:14:08,560 ‎Big Mäck era o legendă în Straubingen. 1143 01:14:08,560 --> 01:14:10,800 ‎Nu vor mai avea pe nimeni ca el. 1144 01:14:11,440 --> 01:14:15,680 ‎Am înființat anumite structuri ‎în închisoare. 1145 01:14:15,680 --> 01:14:18,320 ‎Falk Simang avea pregătire militară. 1146 01:14:18,320 --> 01:14:21,200 ‎Știa exact cum să recruteze oameni, 1147 01:14:21,200 --> 01:14:23,480 ‎ce trebuia să facă și altele. 1148 01:14:24,120 --> 01:14:26,000 {\an8}‎A fost uimitor. 1149 01:14:31,440 --> 01:14:34,680 ‎Mereu se strângeau în fața ușii ‎de la secția de bolnavi. 1150 01:14:36,080 --> 01:14:38,320 ‎Acela a fost mereu punctul de contact. 1151 01:14:38,320 --> 01:14:40,880 ‎Își strecurau bilețele pe sub ușă. 1152 01:14:43,400 --> 01:14:44,440 ‎MINISTERUL DE JUSTIȚIE 1153 01:14:46,920 --> 01:14:48,440 ‎Făceau schimb de bani. 1154 01:14:49,120 --> 01:14:50,120 ‎Orice era nevoie. 1155 01:14:53,600 --> 01:14:58,000 ‎Apoi au trebuit să se asigure ‎că erau mutați în secția de bolnavi 1156 01:14:58,000 --> 01:15:00,880 ‎sau că marfa ajungea acolo. 1157 01:15:00,880 --> 01:15:04,040 ‎Prin spălători sau alții. 1158 01:15:04,040 --> 01:15:05,000 ‎Da? 1159 01:15:14,960 --> 01:15:18,960 ‎Are noimă. E credibil. Te cred pe cuvânt. 1160 01:15:18,960 --> 01:15:25,760 ‎Exact asta ar fi trebuit ‎să prevină această „izolare”. 1161 01:15:25,760 --> 01:15:28,120 ‎Au spus că trebuie să fiu izolat 1162 01:15:28,120 --> 01:15:30,520 ‎ca să stau separat de alți deținuți. 1163 01:15:30,520 --> 01:15:35,200 ‎Asta înseamnă că n-ai vorbit cu nimeni ‎timp de șase ani? 1164 01:15:35,200 --> 01:15:36,480 ‎Nu, n-am putut. 1165 01:15:36,480 --> 01:15:41,160 ‎Ar trebui să spun ‎că am trăit în lux la închisoare? 1166 01:15:42,360 --> 01:15:44,360 ‎E treaba cuiva? 1167 01:15:45,800 --> 01:15:48,960 ‎Era ca în ‎Băieți buni. 1168 01:15:51,440 --> 01:15:54,240 {\an8}‎Când te gândești la închisoare, ‎îți imaginezi 1169 01:15:54,240 --> 01:15:57,160 {\an8}‎toate filmele alea vechi ‎cu tipi după gratii. 1170 01:15:57,160 --> 01:15:59,720 ‎Dar nu era așa pentru mafioți. 1171 01:16:00,920 --> 01:16:03,360 ‎N-a fost așa rău, dar mi-era dor de Jimmy. 1172 01:16:03,360 --> 01:16:05,000 ‎El era închis în Atlanta. 1173 01:16:05,720 --> 01:16:09,400 ‎În secția de bolnavi era ‎și o bucătărie mică. 1174 01:16:10,960 --> 01:16:13,160 ‎Mereu găteam pentru noi acolo. 1175 01:16:13,880 --> 01:16:18,080 ‎Spaghete. Aveam și carne de șnițel. 1176 01:16:18,800 --> 01:16:20,600 ‎Aveam de toate. 1177 01:16:21,760 --> 01:16:26,480 ‎Eram ca peștele în apă. ‎Într-o grămadă de apă. 1178 01:16:27,000 --> 01:16:29,360 ‎Big Mäck era cel mai șmecher. 1179 01:16:29,360 --> 01:16:31,240 ‎Putea face orice. 1180 01:16:31,840 --> 01:16:32,760 ‎Credeți-mă! 1181 01:16:33,240 --> 01:16:36,040 ‎Nu ne lipsea nimic. ‎Dacă exista, făceam rost. 1182 01:16:37,320 --> 01:16:40,440 ‎Dacă DeVito nu acționează rapid, ‎lucrurile vor stagna. 1183 01:16:40,440 --> 01:16:42,440 ‎Avea capacitatea de persuasiune. 1184 01:16:42,960 --> 01:16:46,160 ‎Îi atrage pe oameni de partea lui ‎și fac ce vrea el. 1185 01:16:46,160 --> 01:16:49,400 ‎Și e musai să facă asta, ‎fiindcă este cam imobil. 1186 01:16:49,400 --> 01:16:51,040 ‎Alții trebuie să alerge. 1187 01:16:51,040 --> 01:16:53,000 ‎Femei se găsesc din belșug. 1188 01:16:53,000 --> 01:16:54,640 ‎Dar prietenii adevărați 1189 01:16:55,920 --> 01:16:58,960 ‎sunt foarte greu de găsit. 1190 01:16:59,880 --> 01:17:02,520 ‎Donald a fost o descoperire norocoasă. 1191 01:17:02,520 --> 01:17:03,600 ‎Nevinovat închis... 1192 01:17:03,600 --> 01:17:07,040 ‎M-am uitat și la fiecare emisiune ‎la care apărea. 1193 01:17:07,040 --> 01:17:09,000 ‎A fost minunat. 1194 01:17:10,000 --> 01:17:12,160 ‎Acum își folosește noua libertate 1195 01:17:12,160 --> 01:17:15,200 ‎ca să se roage într-o capelă ‎de lângă casa lui din Nürnberg. 1196 01:17:15,800 --> 01:17:18,000 ‎Vorbea doar despre cum e nevinovat. 1197 01:17:18,000 --> 01:17:21,560 ‎Apoi despre furtul de aur sau ce era aia. 1198 01:17:23,680 --> 01:17:25,680 ‎Dacă chiar a făcut-o, ar fi bine. 1199 01:17:26,480 --> 01:17:27,800 ‎Avea tot dreptul. 1200 01:17:29,920 --> 01:17:32,920 ‎Cineva a fost închis pe nedrept mult timp. 1201 01:17:32,920 --> 01:17:34,880 ‎A fost total greșit. 1202 01:17:35,680 --> 01:17:39,680 ‎Ar putea fi un motiv să spună: ‎„Am fost închis mult timp. 1203 01:17:39,680 --> 01:17:42,840 ‎Acum măcar pot face niște nelegiuiri.” 1204 01:17:43,680 --> 01:17:48,960 ‎Îi clocotea sângele în vene de furie ‎și se gândea că i se datorează ceva. 1205 01:17:48,960 --> 01:17:50,560 ‎Îmi dau seama ce simțea. 1206 01:17:52,200 --> 01:17:53,920 ‎Nu știu ce aș fi făcut 1207 01:17:53,920 --> 01:17:56,520 ‎dacă aș fi fost închis ‎pe nedrept nouă ani. 1208 01:17:59,040 --> 01:18:01,160 ‎Cu siguranță nu i se datora nimic. 1209 01:18:01,160 --> 01:18:03,400 ‎E cumplit ce i s-a întâmplat. 1210 01:18:04,400 --> 01:18:06,920 ‎Dar nu poți să echilibrezi balanța 1211 01:18:06,920 --> 01:18:10,200 ‎spunând: „Acum pot să fac ceva rău.” 1212 01:18:10,200 --> 01:18:13,120 ‎I se datorează ceva, ‎dar este o gândire greșită. 1213 01:18:14,160 --> 01:18:17,320 ‎E victima unei erori judiciare. ‎Sfârșit. Punct. 1214 01:18:18,920 --> 01:18:20,760 ‎În cazul ăsta, oricum. 1215 01:18:28,200 --> 01:18:32,640 ‎„Deși Uriașul era o epavă, ‎era și un gangster înrăit.” 1216 01:18:33,760 --> 01:18:35,040 ‎OAZA CU AUR 1217 01:18:35,600 --> 01:18:37,840 {\an8}‎„Era șeful unei bande ‎Drücker. 1218 01:18:39,080 --> 01:18:41,800 {\an8}‎Obliga tineri ‎să vândă abonamente la reviste.” 1219 01:18:42,640 --> 01:18:43,880 ‎ANTICHITĂȚI ȘI BIJUTERII 1220 01:18:45,440 --> 01:18:48,720 ‎„Uriașul făcea afaceri ‎cu bijuterii acum. Oficial. 1221 01:18:48,720 --> 01:18:51,280 ‎Dar voia să-mi vândă altceva. 1222 01:18:53,080 --> 01:18:54,360 ‎Informații.” 1223 01:18:57,760 --> 01:18:59,520 ‎De unde să știu asta? 1224 01:18:59,520 --> 01:19:02,960 ‎Aflai asta ‎dacă-l urmăreai săptămâni întregi. 1225 01:19:05,200 --> 01:19:07,400 ‎Stellwag îi câștigase încrederea 1226 01:19:07,400 --> 01:19:11,120 ‎unuia dintre angajații ‎acestui negustor de aur din Nürnberg 1227 01:19:11,120 --> 01:19:13,520 ‎și îi pusese întrebări 1228 01:19:13,520 --> 01:19:16,200 ‎despre companie luni la rând. 1229 01:19:18,040 --> 01:19:20,440 ‎Se pare că tipul a răspuns relativ naiv. 1230 01:19:20,440 --> 01:19:25,880 ‎Așa că Stellwag a aflat că exista ‎o dubă, nu prea bine păzită, 1231 01:19:25,880 --> 01:19:29,640 ‎iar, în cele din urmă, ‎și-a spus că ar trebui s-o facă. 1232 01:19:29,640 --> 01:19:30,920 ‎FAPTE 1233 01:19:30,920 --> 01:19:35,040 ‎DONALD STELLWAG A SUGERAT SĂ ATRAGĂ ‎ÎN CAPCANĂ UN TRANSPORT DE AUR 1234 01:19:35,040 --> 01:19:40,080 ‎Curtea a stabilit că dl Stellwag ‎a fost implicat în planificarea jafului 1235 01:19:40,080 --> 01:19:41,960 ‎și că a dat pontul. 1236 01:19:43,040 --> 01:19:47,240 ‎Acum nu mai putea spune povestea ‎cu eroarea judiciară. 1237 01:19:52,440 --> 01:19:54,480 ‎Nu există probe care să contrazică asta. 1238 01:19:54,480 --> 01:19:57,880 ‎Și nu s-a apărat niciodată. ‎La urma urmei, nu trebuia. 1239 01:19:58,840 --> 01:20:01,680 ‎A existat un mandat de arestare. ‎Voiau să-l închidă. 1240 01:20:01,680 --> 01:20:05,680 ‎N-am făcut nimic ‎ca să-i dovedim nevinovăția. 1241 01:20:05,680 --> 01:20:08,000 ‎Nu era necesar, pentru că tot ce conta 1242 01:20:08,000 --> 01:20:11,080 ‎era că omul nu putea fi judecat, ‎nu putea fi acuzat. 1243 01:20:11,600 --> 01:20:14,880 ‎În cazul aurului, ‎strategia era sănătatea lui, atât. 1244 01:20:14,880 --> 01:20:19,040 ‎Neder a spus: ‎„Vreau să aranjez o audiere de reevaluare, 1245 01:20:19,840 --> 01:20:22,040 ‎să văd dacă e apt pentru închisoare.” 1246 01:20:22,760 --> 01:20:24,640 ‎Stai să-ți spun povestea! 1247 01:20:27,600 --> 01:20:29,720 ‎Era un director medical 1248 01:20:30,560 --> 01:20:33,880 ‎care era legist ‎la tribunalul din Nürnberg. 1249 01:20:37,400 --> 01:20:40,600 ‎Șeful de la patologie din Nürnberg, ‎era tare. 1250 01:20:43,400 --> 01:20:45,920 ‎A venit și a deschis dosarul. 1251 01:20:47,840 --> 01:20:50,760 ‎Jur pe ce-am mai scump, 1252 01:20:52,040 --> 01:20:54,600 ‎se uita când la mine, când la dosar. 1253 01:20:55,120 --> 01:20:57,960 ‎Se uită iar la mine și zice: ‎„Nu pot să cred!” 1254 01:20:59,120 --> 01:21:00,640 ‎Tu ești Donald Stellwag?” 1255 01:21:00,640 --> 01:21:01,560 ‎„Da.” 1256 01:21:02,960 --> 01:21:06,920 ‎„Ce ți-au făcut instanța și țara mea 1257 01:21:06,920 --> 01:21:09,640 ‎nu poate fi reparat.” 1258 01:21:19,120 --> 01:21:20,680 ‎„Inapt pentru închisoare.” 1259 01:21:21,400 --> 01:21:27,480 ‎INAPT PENTRU ÎNCHISOARE 1260 01:21:32,360 --> 01:21:37,160 ‎Mai târziu, când am stat de vorbă, ‎Neder mi-a spus: „Sunt avocat. 1261 01:21:37,840 --> 01:21:39,680 ‎Am studiat Dreptul. 1262 01:21:40,360 --> 01:21:43,760 ‎În cercurile juridice, ‎numim asta «carte blanche». 1263 01:21:44,720 --> 01:21:47,000 ‎Așa ceva nu există în Germania. 1264 01:21:47,000 --> 01:21:49,720 ‎Inapt pentru închisoare? ‎Poate să fii mort.” 1265 01:21:52,080 --> 01:21:53,640 ‎„Inapt pentru închisoare.” 1266 01:22:03,320 --> 01:22:07,880 ‎Nu ai voie s-o spui. ‎Sistemului de justiție nu-i place să audă. 1267 01:22:07,880 --> 01:22:11,000 ‎E din cauza stării sale de sănătate, 1268 01:22:11,000 --> 01:22:13,560 ‎dar, de fapt, e carte blanche. 1269 01:22:13,560 --> 01:22:15,280 ‎Asta e, trebuie să spunem. 1270 01:22:16,120 --> 01:22:19,200 ‎Nu face nimic rău, ‎dar, teoretic, ar putea... 1271 01:22:20,440 --> 01:22:22,000 ‎să facă orice ar vrea. 1272 01:22:25,400 --> 01:22:30,120 ‎Desigur, e de înțeles că oamenii ‎care au fost prinși și judecați 1273 01:22:30,120 --> 01:22:31,720 ‎și au o sentință lungă, 1274 01:22:31,720 --> 01:22:35,280 ‎încearcă să dea o parte din vină ‎pe altcineva 1275 01:22:35,280 --> 01:22:39,640 ‎care oricum nu poate fi judecat ‎fiindcă e inapt pentru închisoare. 1276 01:22:39,640 --> 01:22:41,520 ‎Poate fi o strategie de apărare. 1277 01:22:44,800 --> 01:22:47,920 {\an8}‎„Cu privire la locul unde se află aurul, ‎l-am șmenuit... 1278 01:22:50,440 --> 01:22:52,760 ‎ca să dăm vina pe Uriaș. 1279 01:22:55,120 --> 01:22:58,280 ‎Era atât bolnav, ‎încât nu avea de ce să se teamă. 1280 01:22:58,280 --> 01:23:01,920 ‎În felul ăsta, Uriașul ne-a salvat.” 1281 01:23:03,840 --> 01:23:06,080 ‎Oare procesul a descoperit adevărul? 1282 01:23:06,680 --> 01:23:10,440 ‎Într-o oarecare măsură, da. ‎Nu tot, sunt sigur. 1283 01:23:10,440 --> 01:23:14,440 ‎Știm că nu s-a aflat ‎unde sunt bunurile furate. 1284 01:23:14,440 --> 01:23:16,280 ‎NU SE ȘTIE UNDE SE AFLĂ PRADA 1285 01:23:16,280 --> 01:23:18,920 ‎Nu știm cine a profitat și în ce măsură. 1286 01:23:42,000 --> 01:23:43,920 ‎Toți de-aici sunt ordonați. 1287 01:23:44,640 --> 01:23:47,840 ‎Uneori nu înțeleg. E cam mult. 1288 01:23:48,480 --> 01:23:50,440 ‎Nu e nimic pe străzi, nicăieri. 1289 01:23:51,080 --> 01:23:54,160 ‎Proprietatea noastră ‎e cea mai dezordonată, 1290 01:23:54,160 --> 01:23:56,000 ‎iar oamenii se enervează. 1291 01:23:58,840 --> 01:24:01,520 ‎Stau la geamuri ‎și se uită la ce se întâmplă, 1292 01:24:01,520 --> 01:24:03,280 ‎ca să aibă ceva de reclamat. 1293 01:24:04,160 --> 01:24:07,160 {\an8}‎Viața normală la țară în Germania. 1294 01:24:07,160 --> 01:24:09,240 {\an8}‎CONDU CU GRIJĂ! AR PUTEA FI COPILUL TĂU 1295 01:24:09,240 --> 01:24:12,080 {\an8}‎Mereu mi-am spus: ‎„Nu știu nimic despre tine.” 1296 01:24:39,800 --> 01:24:41,320 ‎Mă numesc Frank Vogel. 1297 01:24:41,320 --> 01:24:45,640 ‎Acum am aproape 53 de ani ‎și am grijă de dl Stellwag. 1298 01:24:46,920 --> 01:24:48,000 ‎Bună mâncare! 1299 01:24:48,920 --> 01:24:49,880 ‎Mulțumesc. 1300 01:24:57,560 --> 01:24:58,400 ‎Mulțumesc. 1301 01:24:59,200 --> 01:25:00,800 ‎Mulțumesc, dle Vogel. Eu... 1302 01:25:02,200 --> 01:25:03,760 ‎îți mulțumesc din suflet. 1303 01:25:04,920 --> 01:25:07,320 ‎Dar nu pot mânca fără sare. 1304 01:25:08,040 --> 01:25:10,720 ‎Știu că ai vrea să-mi ascunzi sarea. 1305 01:25:12,760 --> 01:25:14,200 ‎Motivul e foarte simplu. 1306 01:25:15,200 --> 01:25:16,560 ‎Și eu sunt gras. 1307 01:25:17,120 --> 01:25:19,480 ‎Poate într-o zi voi fi în aceeași stare, 1308 01:25:19,480 --> 01:25:21,640 ‎în pat, fără să pot face altceva. 1309 01:25:21,640 --> 01:25:25,080 ‎Atunci, sper că cineva va face ‎pentru mine ce fac eu acum. 1310 01:25:27,720 --> 01:25:30,000 ‎E atât de simplu. Nimic altceva. 1311 01:25:31,240 --> 01:25:35,040 ‎Încerc să fac bani din orice pică. 1312 01:25:35,960 --> 01:25:37,400 ‎Antichități... 1313 01:25:38,920 --> 01:25:40,560 ‎Orice apare. 1314 01:25:41,960 --> 01:25:43,360 ‎Dar nimic ilegal. 1315 01:25:45,960 --> 01:25:46,960 ‎De ce râzi? 1316 01:25:46,960 --> 01:25:48,240 ‎Toată lumea crede 1317 01:25:48,240 --> 01:25:53,240 ‎că, dacă vorbesc cu Stellwag, ‎înseamnă că fac afaceri ilegale. 1318 01:25:53,240 --> 01:25:54,240 ‎De aceea. 1319 01:25:57,120 --> 01:25:59,720 ‎Procesul n-a clarificat unde e aurul. 1320 01:25:59,720 --> 01:26:02,120 ‎Ar putea fi la mai mulți indivizi. 1321 01:26:08,080 --> 01:26:10,520 ‎Mai am puțin aur și trebuie să dispară. 1322 01:26:10,520 --> 01:26:11,680 {\an8}‎COMANDAȚI ACUM!!! 1323 01:26:11,680 --> 01:26:14,800 {\an8}‎EXISTĂ O NOUĂ MONEDĂ ‎INTERNAȚIONALĂ! #FĂRĂGLUMĂ 1324 01:26:14,800 --> 01:26:17,800 ‎Ai ocazia ‎să primești aur adevărat de la Xatar, 1325 01:26:17,800 --> 01:26:20,080 ‎cu moneda ediție limitată Xatar. 1326 01:26:20,720 --> 01:26:24,120 {\an8}‎Moneda Xatar e o monedă de aur ‎cu fața lui pe ea. 1327 01:26:24,120 --> 01:26:28,480 ‎Iar referirile la furtul aurului ‎sunt mai mult decât evidente. 1328 01:26:29,440 --> 01:26:30,600 ‎Mișcă-te repede! 1329 01:26:32,080 --> 01:26:36,880 {\an8}‎Nu depun eforturi mari să nege zvonurile 1330 01:26:36,880 --> 01:26:40,360 ‎că aurul ar fi la ei. 1331 01:26:40,360 --> 01:26:45,440 {\an8}‎În tot acest timp, a dezvăluit cineva ‎ce s-a întâmplat cu prada? 1332 01:26:45,440 --> 01:26:47,520 ‎Nu. Pentru că nimeni nu știe. 1333 01:26:50,600 --> 01:26:53,000 ‎Dar aurul e ascuns undeva și știi unde? 1334 01:26:54,440 --> 01:26:55,640 ‎Asta spui tu. 1335 01:26:58,040 --> 01:27:00,480 ‎Dacă ai avea aur, unde l-ai îngropa? 1336 01:27:01,800 --> 01:27:04,720 ‎Recunoaște că l-ai îngropa! ‎Eu l-aș îngropa. 1337 01:27:04,720 --> 01:27:08,120 {\an8}‎După zece ani, încă sunt întrebat: ‎„Unde e aurul tău?” 1338 01:27:13,160 --> 01:27:14,920 ‎Dle Stellwag, unde e aurul? 1339 01:27:16,080 --> 01:27:17,520 ‎Uită-te în jur! 1340 01:27:18,160 --> 01:27:21,480 ‎Iată-mă în casa unui prieten ‎care are grijă de mine. 1341 01:27:21,480 --> 01:27:25,200 ‎Nu există aur aici, ‎nu a fost și nu va fi niciodată aur. 1342 01:27:26,320 --> 01:27:27,240 ‎Mă scuzați! 1343 01:27:33,360 --> 01:27:37,160 ‎Salut! Nu am timp acum, ‎e o echipă de televiziune aici. 1344 01:27:38,440 --> 01:27:41,680 ‎Și Dom Pérignon, tot vinul ăla? 1345 01:27:45,680 --> 01:27:49,520 ‎Cât costă? ‎O mie de sticle de Dom Pérignon? 1346 01:27:50,240 --> 01:27:52,680 ‎Ești nebun. Unde trebuie să ajungă? 1347 01:27:52,680 --> 01:27:55,560 ‎Trebuie să întreb furnizorii unde se duce. 1348 01:27:57,840 --> 01:27:58,840 ‎Bine, în regulă. 1349 01:28:00,480 --> 01:28:02,080 ‎Vorbim mai târziu, da? 1350 01:28:03,840 --> 01:28:04,680 ‎Ciao!