1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
Halo?
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Big Mäck?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Tak. Nie wierzę!
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Serwus, Falk!
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
Cześć, Big Mäck.
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
- Stary...
- Tak się cieszę.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,320
Nie uwierzysz, jak ja się cieszę.
10
00:00:32,680 --> 00:00:36,360
Dlaczego powiedzieli mi, że nie żyjesz?
11
00:00:37,040 --> 00:00:38,960
Kto ci tak powiedział?
12
00:00:39,560 --> 00:00:40,600
Ci w kiciu.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Że co?
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
Masz pojęcie, ile listów wysłałem?
15
00:00:45,600 --> 00:00:48,760
- Telegramów i w ogóle!
- Nic nie dostałem.
16
00:00:48,760 --> 00:00:53,000
Od razu zacząłem cię szukać na Facebooku.
Szukałem wszędzie!
17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
Zero. Niczego nie znalazłem.
18
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
Nie przestałbym cię szukać,
gdyby nie ten rzekomy zgon.
19
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
Netflix kręci teraz 90-minutowy dokument.
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Świetnie.
21
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
Zawsze byłem wojownikiem.
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
Teraz szczerze: jak się masz?
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Opowiem wam hipotetyczną historię.
24
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Czysto hipotetyczną. Bez związku ze mną.
25
00:01:37,040 --> 00:01:39,240
NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY
26
00:01:41,720 --> 00:01:44,560
Życie bywa dziwniejsze
niż hollywoodzki film.
27
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Miałem wspaniałe perspektywy
na wielką karierę.
28
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Donald jest fascynujący.
Porywająca osobowość.
29
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Całkowicie legalną.
30
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Dwa napady, które dzieli niemal 20 lat.
31
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
W obu miał uczestniczyć Donald Stellwag.
32
00:02:04,160 --> 00:02:07,000
Zawsze był łobuziakiem.
33
00:02:07,000 --> 00:02:09,880
Raz może się coś takiego przytrafić.
34
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
To wszystko kłamstwa.
35
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Ale dwa razy? Przedziwne.
36
00:02:19,480 --> 00:02:20,800
Hipotetyczna historia.
37
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
BIG MÄCK: GANGSTERZY I ZŁOTO
38
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Nie uważasz za niezwykłe,
39
00:02:32,640 --> 00:02:36,040
że w twoim życiu doszło
do dwóch tak dużych wydarzeń?
40
00:02:36,560 --> 00:02:37,480
Absolutnie nie.
41
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
W żadnym wypadku.
42
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}GRUPA SPARKASSE
43
00:02:46,920 --> 00:02:48,760
PIERWSZY NAPAD
44
00:02:49,680 --> 00:02:51,280
NORYMBERGA, 19 GRUDNIA 1991
45
00:02:51,280 --> 00:02:54,080
Mamy 70, 80, 90...
46
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}Było popołudnie, jakoś przed 3:30.
47
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
{\an8}- Pana wnuczka się ucieszy.
- Mam nadzieję!
48
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Pozdrowi pan dziewczynę?
49
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
Wszedł. Był wysoki i gruby.
50
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Miał na sobie kapelusz,
płaszcz, szalik i okulary.
51
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
Nagle wyciągnął pistolet
i zażądał pieniędzy.
52
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Szybciej. No już.
53
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
Groził klientom i moim kolegom.
54
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Dawaj.
55
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Otworzyłam szufladę kasową.
56
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
Franki szwajcarskie,
liry włoskie: dałam mu wszystko.
57
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Szybciej.
58
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
W sumie 54 tysiące marek niemieckich.
59
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Szybko, dawaj.
60
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Dzwoń.
61
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
Czekałam na niego.
Powiedział, że zaraz wróci.
62
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Nie miałam pojęcia, co się dzieje w banku.
63
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Wsiadł i kazał jechać.
64
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
Ruszyłam.
65
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
Jedź!
66
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Na końcu ulicy chciałam skręcić w prawo.
67
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
Tak nakazywały znaki, ale...
68
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Skręć w lewo!
69
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
Wyciągnął pistolet.
70
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
Trzymał go 20 centymetrów od mojej głowy.
71
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
Skręcaj, bo cię rozwalę!
72
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
Pojechałam więc pod prąd
ulicą jednokierunkową.
73
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Szybciej!
- Przejechałam też na czerwonym.
74
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Jebać światła, jedź!
75
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
W końcu wysiadł i zniknął.
76
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
Dobrze pamiętam, jak wyglądał.
Był bardzo wysoki, przynajmniej 190 cm.
77
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Około 35 lat, bardzo masywny.
78
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Pana Stellwaga poznałem
blisko 30 lat temu,
79
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
kiedy przyszedł
do mojej ówczesnej kancelarii.
80
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
{\an8}Dobrze to pamiętam. Miał 500 marek.
81
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
{\an8}Wcisnął mi je w dłoń i powiedział,
82
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
{\an8}że szuka go policja, że musi coś wyjaśnić.
83
00:05:04,840 --> 00:05:09,240
{\an8}Na koniec dzisiejszego programu
raz jeszcze pokażemy zdjęcia
84
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
{\an8}zrobione automatycznie
podczas napadów na banki.
85
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
{\an8}W grudniu 1991 roku
86
00:05:14,800 --> 00:05:18,320
{\an8}ten mężczyzna napadł
na oddział Sparkasse w Norymberdze.
87
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
Taki był początek tej historii.
88
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}Rysopis: 35-40 lat,
89
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
{\an8}co najmniej 195 cm wzrostu,
wyjątkowo opasły.
90
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
{\an8}Ten mężczyzna okradł bank...
91
00:05:31,360 --> 00:05:36,280
{\an8}W programie Sprawa XY
rozpoznał go policjant.
92
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
{\an8}„To Stellwag. Znam go”.
93
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Poszukiwany za napad na bank?
To nie mogłem być ja.
94
00:05:51,880 --> 00:05:55,800
Napad na bank? Zabójstwo? Nieważne.
95
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Nie bałem się.
96
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
Wiedziałem, że niczego nie zrobiłem.
97
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Nie sądziłem, że to coś dużego.
98
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
„Wpadnę na posterunek
i wyjaśnię to nieporozumienie.
99
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Moim zdaniem nic nie zrobiłem”.
100
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Wielu klientów tak mówi
przed wizytą w sądzie lub na komendzie.
101
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
To niemożliwe. Jestem niewinny.
102
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Sprawiał wrażenie spokojnego.
103
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Musisz ustalić, co to za człowiek,
104
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
więc rozmawiasz z nim. Powiedział mi,
105
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
że nie miał z tym nic wspólnego,
że jest chory.
106
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Weszliśmy do pokoju.
107
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Pokazano nam materiały z akt i to zdjęcie.
108
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Od razu go rozpoznałem.
109
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
Pomyślałem, że nie wygląda to dobrze.
110
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
Zdjęcie było kiepskiej jakości,
ale każdy przyzna, że jest podobny.
111
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Choćby z gabarytów.
112
00:07:00,160 --> 00:07:02,400
Potem postawili mu zarzuty.
113
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Pamiętam, jak inspektor powiedział,
że zarzuty dotyczą
114
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
napadu na bank
i wzięcia zakładników w Norymberdze.
115
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
Nie wiedziałem, czego ode mnie chcą.
116
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Na pewno nie byłem wtedy w Norymberdze.
117
00:07:20,040 --> 00:07:23,600
Napad na bank to poważny zarzut,
wyrok minimalny to pięć lat.
118
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
Od razu cię zatrzymują.
119
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
Nie liczy się
twoja pozycja społeczna, posady,
120
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
sytuacja rodzinna: zostajesz w areszcie.
121
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
Policja musi wyjaśnić sprawę.
122
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Niezależnie od zeznań.
123
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Donald mówił,
że to nie był on. Że ma alibi.
124
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Musiał się oczywiście zastanowić,
gdzie przebywał w czasie napadu.
125
00:07:46,120 --> 00:07:49,040
Detektyw przesłuchujący Donalda
126
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
moim zdaniem mu uwierzył.
127
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Spytał, czy zgodzę się na okazanie.
128
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Oczywiście.
129
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Wyobraźcie sobie tę sytuację.
130
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Wszedłem do pustego pokoju
131
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
za wielką taflą szkła.
132
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
Po prostu tam stałem.
133
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Nie było tam żadnego innego dużego faceta,
134
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
stałem zupełnie sam.
135
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Weszło z sześciu-siedmiu
klientów napadniętego banku.
136
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Zgadnijcie, co powiedzieli.
137
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
„Jest wysoki i gruby, to on”.
138
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Prawie 20 osób wskazało mnie jako sprawcę.
139
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
To mną wstrząsnęło.
140
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Pomyślałem sobie,
że to jakiś straszny horror.
141
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
Wtedy detektyw wpadł na pomysł,
żeby zamówić ekspertyzę.
142
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Tak zwany raport antropologiczny,
143
00:09:10,520 --> 00:09:14,080
który miał ustalić, czy osoba na zdjęciu
144
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
to rzeczywiście Donald.
145
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Takie ekspertyzy zleca się
przy zdjęciach z fotoradarów,
146
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
kiedy właściciel samochodu twierdzi,
że to nie on prowadził.
147
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Obfotografowali Donalda.
148
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Ekspert porównał te zdjęcia
z ujęciem z banku.
149
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Zobaczmy, co uda się ustalić.
150
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}EKSPERT W SPRAWIE DONALDA STELLWAGA
151
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
{\an8}To kontrowersyjny ekspert.
152
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
{\an8}Wielu ma o nim kiepskie zdanie.
153
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
{\an8}Ekspert unika odpowiedzi.
154
00:09:53,720 --> 00:09:58,840
{\an8}Pan *** odmówił komentarza,
bardziej wylewny był jego kolega.
155
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Specjalistyczna literatura antropologiczna
156
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
opisuje 250-280
wyróżniających charakterystyk samej głowy.
157
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Kiedy sąd oczekuje eksperckiej opinii
na czyjś temat,
158
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
{\an8}do gry wchodzimy my.
159
00:10:25,440 --> 00:10:28,520
Ekspert sądowy
musi przedstawiać swoje wnioski
160
00:10:28,520 --> 00:10:32,160
prostymi, zrozumiałymi słowami,
161
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
a następnie wskazać,
162
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
jak pewien jest ich poprawności.
163
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
Ekspert porównywał dwa zestawy zdjęć.
164
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
Była cała seria
165
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
świetnych ujęć rabusia z banku.
166
00:10:51,880 --> 00:10:55,040
Zestawiono je ze zdjęciami podejrzanego,
167
00:10:55,040 --> 00:10:57,360
dzięki czemu porównanie było proste.
168
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
Siedzieliśmy jak na szpilkach.
169
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
Ten ekspert był dla nas drogą do wolności.
170
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
On jednak uznał,
że nie można wykluczyć winy Donalda.
171
00:11:16,240 --> 00:11:19,840
Nazywam to „raportem o uchu”,
bo ono było zapewne decydujące.
172
00:11:19,840 --> 00:11:22,600
Na zdjęciu świetnie je widać.
173
00:11:22,600 --> 00:11:27,640
Było jasne, że Donald
nie odzyska szybko wolności.
174
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
Każdy tydzień i każdy dzień były piekłem.
175
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Byłem na łasce systemu prawnego.
176
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Psychiczne pogodzenie się z tym
nie było łatwe.
177
00:11:48,080 --> 00:11:51,720
{\an8}Niemal dwa lata czekałem w areszcie
na proces.
178
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
{\an8}To był dla mnie bardzo trudny okres.
179
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
LISTOPAD 1993
180
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
{\an8}Trwało to bardzo, bardzo długo.
181
00:11:58,360 --> 00:12:00,800
{\an8}Dziś to byłoby nie do pomyślenia.
182
00:12:00,800 --> 00:12:03,320
Przez ten czas nic się nie działo.
183
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Zupełnie nic. Zero nowych dowodów.
184
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
W końcu zaczął się proces.
185
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
SĄD
186
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
POCZĄTEK PROCESU, 25 STYCZNIA 1994
187
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
W sali było pięcioro sędziów:
188
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
trzech zawodowych i dwie ławniczki.
189
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
O początku procesu dowiedziałem się
ze dwa tygodnie wcześniej.
190
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
Raport o uchu okazał się
191
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
idealnym punktem zaczepienia dla prasy.
192
00:12:44,840 --> 00:12:48,080
{\an8}Nawet doświadczeni koledzy
nigdy o tym nie słyszeli.
193
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
{\an8}Chcieli się przekonać, czy możliwe jest
194
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}skazanie sprawcy na podstawie
takiego raportu.
195
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Nic nie wskazywało, że Donald przebywał
196
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
w pobliżu banku. Zupełnie nic.
197
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Nie było dowodów ani poszlak. Niczego.
198
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Wszystkie dowody
wskazywały, że jest niewinny.
199
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
Sprawca na zdjęciu nie nosił rękawiczek.
200
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
Dlaczego zatem
nie zostawił odbitek linii papilarnych?
201
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
Zabezpieczono odbitki, ale nie pasowały
do linii papilarnych Donalda.
202
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
Widzisz coś takiego
i od razu myślisz, że coś tu nie gra.
203
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Dotykał w samochodzie wszystkiego,
jako ostatni.
204
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
Wierzchnia warstwa odbitek
musiała należeć do Stellwaga.
205
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Ale nie. Nic, zero.
206
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Inspektor powiedział:
„Mamy odbitki 12 palców.
207
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
Osiem z nich
może posłużyć do identyfikacji.
208
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
To nie mogłeś być ty”. A co ze świadkami?
209
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Pamiętam z procesu zeznania dwóch kobiet.
210
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
Jedną z nich była taksówkarka,
która przywiozła sprawcę do banku.
211
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
Była przekonana, że to Donald.
212
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
Zeznawała, że miał palce palacza
213
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
i żabi pysk. Że go pamięta.
214
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
{\an8}Jestem o tym przekonana.
Siedziałam tuż obok niego.
215
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
{\an8}Napatrzyłam się na niego.
216
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
Podobnie było z kasjerką,
217
00:14:20,560 --> 00:14:23,640
której sprawca groził bronią.
218
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
To on. Jestem pewna na 95%.
219
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Nie — na 99%.
220
00:14:31,080 --> 00:14:34,480
99% PEWNOŚCI
221
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Był gruby. I wysoki.
222
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
Oskarżony się wyróżniał.
223
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
Swoją tuszą i swoim wzrostem,
224
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
ale był też drugi czynnik,
bez związku z jego wyglądem:
225
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
chodziło o zaciekłość,
z jaką wypierał się winy.
226
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
To go wyróżniało
na tle innych oskarżonych.
227
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
To była jakaś groteska.
228
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
Odchodzisz od zmysłów, nic nie kumasz.
Sędzia nie uwierzył w żadne moje słowo.
229
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Powiedziałem wtedy adwokatowi:
230
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
„Oni tak nie mogą...”.
231
00:15:15,400 --> 00:15:17,280
Odparł: „Jeszcze zobaczysz”.
232
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
Donald pracował w reklamie
na terenie dawnej NRD.
233
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Dużo się tam zarabiało
na sprzedaży magazynów i tak dalej.
234
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
Codziennie jeździli do klientów.
235
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Można było śledzić ich ruchy,
krok po kroku. To było bardzo pomocne.
236
00:15:32,520 --> 00:15:34,440
NORYMBERGA
237
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
Byłem wtedy 250 kilometrów od miasta.
238
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
W Leunie, w hotelu, z moją ekipą.
239
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Przysięgliby, że to nie mogłem być ja.
240
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Leuna, hotel przy drodze B91.
Jestem tego pewien.
241
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
Mieliśmy świadków, alibi.
Cała historia była spójna.
242
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...siedział z kierownikiem...
243
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
Właściciel hotelu miał nawet
244
00:15:58,840 --> 00:16:03,000
papierowe potwierdzenie rezerwacji.
245
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
RACHUNEK NR 94027
246
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Dostał pytanie, czy nie mógł się pomylić,
247
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
czy to nie mógł być inny dzień.
248
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
Czuło się, że sędziowie
w to wszystko nie dowierzali.
249
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Świadkowie zeznali, że Donald
250
00:16:22,520 --> 00:16:25,840
przebywał kilkaset kilometrów dalej,
251
00:16:25,840 --> 00:16:28,040
w zupełnie innym mieście.
252
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
To istotne zeznania.
253
00:16:30,880 --> 00:16:33,160
Sąd jednak w nie nie uwierzył.
254
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
Prokurator stosował wszystkie sztuczki
i podchwytliwe pytania,
255
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
żeby obalić to alibi.
256
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Okazało się, że alibi nie ma.
257
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
Donald mi zaimponował.
258
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Był gotowy do walki,
chciał udowodnić swoją niewinność.
259
00:16:55,600 --> 00:16:59,320
Kluczową postacią był ekspert sądowy.
260
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Przedstawił swoją ocenę.
261
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
...na przykład odnoga obrąbka lewego ucha
262
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
tworzy łuk okrągły
i łączy się płynnie z samym obrąbkiem...
263
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Stwierdził też,
264
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
że ucho każdego człowieka to unikat,
jak linie papilarne.
265
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}Że kiedy zidentyfikuje ucho
jako identyczne z uchem danej osoby,
266
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
{\an8}ma 100% pewności.
267
00:17:29,600 --> 00:17:31,440
{\an8}Że małżowiny są unikatowe.
268
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Kontury małżowiny sprawcy
269
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
oraz małżowiny oskarżonego...
270
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
W toku postępowania
próbowaliśmy obalić jego zeznania
271
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
i podważyć jego słowa,
272
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
ale on tylko nabierał pewności.
273
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...występuje zgrubienie...
274
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...tkanka łączna, płatek ucha...
275
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
ŁÓDKA, CZÓŁENKO, KONCHA
276
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
...nikt tego nie ma...
277
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
...kontur ucha zewnętrznego
278
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
jest całkowicie identyczny
z konturem ucha podejrzanego.
279
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
CAŁKOWICIE IDENTYCZNY
280
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Pod presją kolejnych pytań,
281
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
zadawanych z coraz większą niewiarą,
282
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
coraz mocniej utwierdzał się
w swoich przekonaniach.
283
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
W końcu Donald nie wytrzymał
284
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
i oskarżył eksperta
o niesłuszne obciążanie go winą.
285
00:18:26,760 --> 00:18:29,080
Spytałem go, co wygaduje.
286
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
„Co to za czary-mary?
287
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
Co za ciemnotę próbuje nam tu pan wcisnąć?
288
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
To nie mogłem być ja,
mam alibi i mnóstwo świadków!”.
289
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
Przez ten wybuch
290
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
ekspert zwrócił się
bezpośrednio do oskarżonego,
291
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
co zdarza się bardzo rzadko.
292
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
„Panie Stellwag, proszę się przyznać.
To pan jest sprawcą”.
293
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Wyrwałem sobie ostatnie włosy.
294
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Jak można coś takiego powiedzieć?
295
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
To były kluczowe zeznania,
które doprowadziły do mojego skazania.
296
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
W imieniu prawa
ogłaszam następujący werdykt...
297
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
PROCES GŁÓWNY, 16 LUTEGO 1994
298
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Nadal słyszę w głowie te słowa.
299
00:19:25,240 --> 00:19:28,040
Oskarżony jest winny.
300
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
„Winny”.
301
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Dziewięć lat.
302
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Dziewięć lat to nie przelewki.
To długi wyrok.
303
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Szaleństwo.
304
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Myślałem, że to koniec świata.
305
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Jak mogli zignorować cały
wybielający mnie materiał dowodowy?
306
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Nie mogłem tego zrozumieć.
307
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
Przecież to nie byłem ja.
308
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
ZE WZGLĘDU NA TUSZĘ I LEWE UCHO
309
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
WINNY
310
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
Pamiętajcie jedno: byłem odizolowany.
311
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Izolacja to nie jest normalne więzienie.
312
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Dla mnie to było jasne:
313
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
nie jestem sprawcą,
więc do niczego się nie przyznam.
314
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Bez przyznania się
nie ma szans na resocjalizację.
315
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Jeśli nie starasz się
o powrót na łono społeczeństwa,
316
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
nie masz żadnych przywilejów.
317
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Kształcenie? Odpada.
318
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Szkolenie zawodowe? Odpada.
319
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
Spędzasz 23 godziny w celi
i jedną na dziedzińcu.
320
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Siedzisz w jednoosobowej celi,
321
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
bez radia ani telewizji. To piekło.
322
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Nikt nigdy ze mną nie rozmawiał. Nikt!
323
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
Dla mnie to były tortury.
324
00:21:23,040 --> 00:21:27,200
SIEDEM LAT PÓŹNIEJ
325
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
DZIEŃ ZWOLNIENIA, 14 LUTEGO 2001
326
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
{\an8}Nie darowali mi nawet dnia.
327
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
{\an8}Musiałem odsiedzieć wyrok do samego końca.
328
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
Przeżyłem to wszystko,
odsiedziałem dziewięć lat.
329
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Pragnąłem tylko spokoju.
330
00:22:02,480 --> 00:22:03,960
Wtedy dostałem nowy cios.
331
00:22:04,520 --> 00:22:07,720
Prokuratura z Norymbergi przysłała list,
332
00:22:07,720 --> 00:22:10,640
bym pilnie skontaktował się z prawnikiem.
333
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Chodziło o napad na bank
i wzięcie zakładników.
334
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Znowu.
335
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}Pomyślałem: „Super, teraz mnie wykończą”.
336
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
To było jak w amerykańskim thrillerze.
337
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Pojechałem do adwokata i mówię:
338
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
„Miałem się kontaktować
w sprawie napadu na bank”.
339
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
Potwierdził.
340
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
„Jaki znowu napad?
Spójrz na mnie, ledwo chodzę!”.
341
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
A on na to: „Mam ci coś do przekazania”.
Pytam, co takiego.
342
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Zadzwonił do mnie policjant,
343
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
który powiedział,
że pojawił się nowy wątek w sprawie.
344
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
Norymberska policja
powraca do starego materiału dowodowego.
345
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
ŚLEDZTWO: SPRAWCA NIEZNANY
346
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Odbitka linii papilarnych.
347
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
ŚRODKOWY PALEC
348
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
Nowy świadek
skierował śledczych na właściwy trop.
349
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Mężczyzna równie tęgi jak Donald Stellwag
350
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
dopuścił się serii napadów na banki,
działając według ustalonego wzoru,
351
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
choćby w zakresie ucieczki taksówką.
352
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Odbitki linii papilarnych z miejsc zbrodni
353
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
doprowadziły policję
do osadzonego już w więzieniu 38-latka.
354
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
Te napady to jego sprawka.
355
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
TOŻSAMOŚĆ USTALONA
356
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Zatkało mnie.
357
00:23:40,840 --> 00:23:41,760
Zupełnie.
358
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
Jakby ktoś walnął mnie obuchem w łeb.
359
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
To był wstrząs.
360
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
DOWODY SĄDOWEJ POMYŁKI?
361
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
DRUGA PRÓBA TEMIDY
362
00:24:02,800 --> 00:24:06,320
43-LATEK UWIĘZIONY ZA NAPAD,
KTÓREGO MÓGŁ NIE POPEŁNIĆ
363
00:24:06,320 --> 00:24:11,120
Donald Stellwag został ukarany
za napad, którego nie dokonał.
364
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Donald Stellwag walczy o ponowny proces.
365
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
Żeby było to możliwe,
skazany musi zostać faktyczny sprawca.
366
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
Prawdziwy sprawca
wpadł przez pewność siebie.
367
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
Przechwalał się wspólnikowi,
368
00:24:25,200 --> 00:24:30,400
że w 1991 roku napadł na oddział Sparkasse
w norymberskiej dzielnicy Südstadt.
369
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
Uciekł i zapewne nigdy by go nie ukarano,
370
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
gdyby nie wydał go kompan.
371
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
Oskarżonego doprowadzono dziś do sądu,
372
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
gdzie przyznał się do napadu,
373
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
wielokrotnie przepraszając
swego niewinnego sobowtóra.
374
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
WYROK W IMIENIU PRAWA
375
00:24:48,520 --> 00:24:52,680
{\an8}Frank *** został skazany
na 11,5 roku więzienia
376
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
{\an8}za ten i inne napady.
377
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
{\an8}BŁĄD POTWIERDZONY
378
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
Wiedziałem, że nie popełniłem tej zbrodni
ani w ogóle żadnego wykroczenia.
379
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Jestem niewinny.
380
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Niewinny za kratami.
381
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
- Donald Stellwag...
- Stellwag...
382
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
Niesamowity przypadek pomyłki sądowej...
383
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
- Błąd sądu...
- Donald Stellwag...
384
00:25:13,240 --> 00:25:14,680
Ofiara pomyłki sądowej.
385
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
Nie chcę tu mówić o cudownym ratunku,
386
00:25:21,000 --> 00:25:26,400
ale przez cały proces
szukaliśmy tego sprawcy-ducha,
387
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
aż tu nagle się objawił.
388
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}Miło jest mieć świadomość,
389
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
{\an8}że toczyłem wtedy walkę
w słusznej sprawie,
390
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
{\an8}że miała ona uzasadnienie.
391
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Coś takiego to sygnał,
że człowiek miał jednak rację.
392
00:25:44,640 --> 00:25:46,520
Donald zachował zwykły spokój.
393
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
Dość dobrze to wszystko zniósł.
394
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
Na zewnątrz.
395
00:25:51,760 --> 00:25:53,800
Nie wiem, co się działo w środku.
396
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Będę szczery:
397
00:25:55,720 --> 00:26:00,000
nie zdołałem jeszcze
głęboko w niego wejrzeć.
398
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
On na to nie pozwala.
399
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
{\an8}Chybna nigdy nie będę wolny.
400
00:26:07,800 --> 00:26:11,840
{\an8}Za dużo czasu spędziłem w więzieniu.
401
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
Powrót do normalności potrwa bardzo długo.
402
00:26:14,760 --> 00:26:17,480
Muszę sobie poradzić z wieloma sprawami,
403
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
zanim zdołam to wyprzeć.
404
00:26:19,080 --> 00:26:22,600
Zresztą nie chcę tego wypierać,
tylko to przepracować.
405
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Ta historia była dla mnie szokująca.
406
00:26:29,240 --> 00:26:32,520
Gdy ją usłyszałam,
pomyślałam, że to szaleństwo.
407
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
{\an8}Kiedy go poznaliśmy,
408
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}widać było, że cierpi
na przewlekłą depresję.
409
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Odniosłam jednak wrażenie,
że szybko nam zaufał,
410
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
bo bardzo staraliśmy się go zrozumieć.
411
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Akceptowaliśmy go takim, jakim był.
412
00:26:54,400 --> 00:26:58,560
Od tamtego czasu starał się
wrócić do normalnego życia.
413
00:26:58,560 --> 00:27:00,760
Niedługo wcześniej odzyskał wolność.
414
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Po dziewięciu latach
został oficjalnie uniewinniony.
415
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Zrobił to sąd, to wiążący wyrok.
416
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
Był potrzebny
do uzyskania od państwa odszkodowania.
417
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}WYROK OBALONY
418
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}OSKARŻONY UNIEWINNIONY
419
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}UDOWODNIONO JEGO NIEWINNOŚĆ
420
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Jako niewinny skazaniec miał otrzymać
pieniądze za każdy dzień odsiadki.
421
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Ostateczną kwotę uznał za kpinę.
422
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Było tego za mało, żeby zacząć nowe życie.
423
00:27:41,240 --> 00:27:45,240
Uniewinniono mnie 6 grudnia. Sądziłem,
424
00:27:45,760 --> 00:27:48,880
że państwo pomoże mi
wrócić do normalnego życia.
425
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Nic z tych rzeczy.
426
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
Państwo przyznało mi
20 marek za każdy dzień za kratami.
427
00:27:54,760 --> 00:27:56,680
Po odliczeniu kosztów pobytu
428
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
wyliczenie opiera się o liczbę dni.
429
00:27:59,160 --> 00:28:02,840
To prosta kalkulacja
dająca określoną kwotę.
430
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
KWOTA: 24 046 EURO
431
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
To był dla niego wstrząs.
Liczył na rekompensatę,
432
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
która zapewni mu wygodne życie. Niestety.
433
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
To nie były duże pieniądze
za dziewięć lat. Byłem rozczarowany.
434
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
WIĘZIENIE STRAUBING
435
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Po wyjściu z więzienia
trafił do ośrodka tymczasowego,
436
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
wspólnego domu dla ekswięźniów.
437
00:28:34,440 --> 00:28:37,320
Dużo czytał.
438
00:28:37,320 --> 00:28:40,200
Zaczął w więzieniu,
to było dla niego ważne.
439
00:28:40,200 --> 00:28:44,120
Czytał o zarządzaniu
i prowadzeniu biznesu.
440
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
Być może szykował się
do kariery na wolności.
441
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
W więzieniu mierzyłem się z wyzwaniami
442
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
takimi jak walka z moją chorobą.
443
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
Pamiętajcie, że mam dwa guzy w mózgu.
444
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
Niesamowicie się roztyłem
445
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
ze względu na zażywany kortyzon
i inne terapie.
446
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
Myślałem, że nie przeżyję odsiadki.
447
00:29:11,920 --> 00:29:14,200
Guz mózgu mnie zabija.
448
00:29:15,120 --> 00:29:17,120
Jestem pacjentem wysokiego ryzyka.
449
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
Zdaniem lekarza to cud, że nadal żyję.
450
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
Ale psychicznie jestem w świetnej formie.
451
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Możecie mi wierzyć. W znakomitej.
452
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Chciałem wszystkim udowodnić,
że to nie byłem ja.
453
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
LUDZIE TYGODNIA
454
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Witam państwa, dobry wieczór.
455
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Spędził osiem lat...
456
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
Osiem lat w więzieniu,
choć był niewinny. W Niemczech.
457
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
To brzmi nierealnie.
Człowiek myśli, że to niemożliwe.
458
00:29:54,640 --> 00:29:55,600
Koszmar.
459
00:29:55,600 --> 00:29:57,560
Jak ślepa jest nasza Temida?
460
00:29:57,560 --> 00:30:00,880
Do tej tragedii doszło
w Republice Federalnej Niemiec,
461
00:30:00,880 --> 00:30:02,440
państwie demokratycznym.
462
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
Rażąca pomyłka sądowa?
463
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Niewinny Donald Stellwag trafił za kraty.
464
00:30:07,120 --> 00:30:10,080
Oto brutalna rzeczywistość
Donalda Stellwaga.
465
00:30:10,080 --> 00:30:13,320
Więzienie zmieniło jego życie.
466
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Witamy, panie Stellwag.
467
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
- Sprawa Stellwaga.
- Donald Stellwag.
468
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Panie Stellwag?
469
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
{\an8}RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,
470
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}Johannes B. Kerner.
471
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Byłem też w programie Fliegego.
472
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Rozumiemy, że jest pan niewinny
473
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
i pragniemy ponownie
powitać pana w społeczeństwie.
474
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Pan Donald Stellwag.
475
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
Wszystko jest takie samo.
476
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
Człowiek popada w rutynę.
477
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
Pytam, skąd ponowne zaproszenie.
478
00:30:42,560 --> 00:30:44,200
A on na to: „To jasne!
479
00:30:44,200 --> 00:30:46,880
Powiem wprost: ściągasz dużą widownię”.
480
00:30:48,480 --> 00:30:50,160
Byłem u Maischberger.
481
00:30:50,160 --> 00:30:51,680
Jeśli tego nie zrobił...
482
00:30:51,680 --> 00:30:56,480
Raz poszedłem z nim do telewizji,
żeby mieć na niego oko.
483
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Jak pana przeprosili?
484
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
Wcale.
485
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
Nie do końca.
486
00:31:01,080 --> 00:31:06,040
Przepraszał pana sędzia przewodniczący
drugiego procesu, w Ansbach.
487
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
Pani prokurator także,
choć nie miała związku ze sprawą.
488
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Jeśli jesteś niewinny,
musisz płacić za odsiadkę.
489
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Słucham?
490
00:31:15,000 --> 00:31:17,640
Kiedy opowiada, lubi koloryzować.
491
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Maluje wielobarwne obrazy
492
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
i upiększa nieco suche fakty.
493
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
Historia na tym zyskuje,
494
00:31:25,080 --> 00:31:27,640
jest barwniejsza i lepiej się sprzedaje.
495
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Umie sprzedawać.
496
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
Po 14 dniach od mojego zwolnienia,
497
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
które nastąpiło w 2001 roku,
498
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
prawdziwy sprawca znowu napadł na bank.
Tym razem na Postbank w Norymberdze.
499
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Miał pecha, mamy dziś lepszą technologię.
500
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
Z góry opadła stalowa siatka,
złapali go na gorącym uczynku.
501
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Niestety, miał pecha.
502
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
Pierwsze słyszę. Ciekawe.
503
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Czasami opowiada te same historie,
ale zmienia ich strukturę.
504
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
{\an8}Brzmią wtedy,
jakby opowiadały je dwie różne osoby.
505
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
Nie twierdzę, że wie,
co się najlepiej sprawdzi.
506
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Ma po prostu pecha,
że przydarzyło mu się coś fascynującego.
507
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
Opowiada to, co się faktycznie wydarzyło.
508
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Dziennikarz napisał o mnie kiedyś,
509
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
że „celebruję niedoskonałość
bawarskiego wymiaru sprawiedliwości”.
510
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Ani razu nie skłamałem w telewizji.
511
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Zawsze mówiłem prawdę.
512
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
{\an8}NIEMAL PIĘĆ LAT ZA NIEWINNOŚĆ
513
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
{\an8}WIELOLETNI WYROK ZA NIEWINNOŚĆ
514
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}BOLESNE HISTORIE PRAWNICZE
515
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}OFIARA POMYŁKI SĄDOWEJ WALCZY
516
00:32:38,640 --> 00:32:40,720
{\an8}Czy jest już pan wolny
517
00:32:40,720 --> 00:32:42,920
{\an8}po tym uniewinnieniu?
518
00:32:42,920 --> 00:32:47,520
A może wciąż coś nad panem wisi?
519
00:32:47,520 --> 00:32:51,840
Pozew cywilny
przeciwko ekspertowi sądowemu.
520
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Myślałem, że jestem wolny,
ale nie. Nadal jestem więźniem.
521
00:32:56,200 --> 00:33:00,360
Często mnie pytano, gdzie widzę
winę doktora Corneliusa ***.
522
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
Psychicznie nadal nie czuję się wolny.
523
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Zniszczył moją duszę.
524
00:33:08,080 --> 00:33:10,000
Reputacja była dla niego ważna,
525
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
tak samo jak cały proces resocjalizacji.
526
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
Celem jego ataków
zawsze był ekspert sądowy.
527
00:33:17,040 --> 00:33:22,720
{\an8}Przydarzyło mu się coś niewyobrażalnego.
528
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
{\an8}Przypałętał się taki,
529
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
{\an8}mówiąc wprost, pajac, szarlatan,
530
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
{\an8}i powiedział: „Rozpoznałem pana po uchu”.
531
00:33:34,240 --> 00:33:38,720
Teraz możemy się z tego śmiać,
ale postawcie się na miejscu Donalda.
532
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Ryczelibyście i pytali, co się dzieje.
533
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Walczyłem z tym całym ekspertem,
534
00:33:45,760 --> 00:33:49,520
bo jeśli popełnił błąd w mojej sprawie,
535
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
to mylił się też w wielu innych.
536
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
Wiele niesłusznie skazanych osób
537
00:33:54,360 --> 00:33:57,480
może nie mieć mojej siły,
której wymaga taka walka.
538
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
To był czwarty czy piąty
nieprecyzyjny raport doktora ***.
539
00:34:03,000 --> 00:34:06,880
Donald Stellwag liczy,
że otrzyma odszkodowanie
540
00:34:06,880 --> 00:34:10,680
od eksperta, którego błędny raport
doprowadził do jego skazania.
541
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Zaskarżył eksperta, tworząc precedens.
542
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
Przed moim pozwem nigdy nie skazano
sędziego ani eksperta sądowego.
543
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Wyobrażacie to sobie?
W naszym systemie prawnym?
544
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Ani razu! To kamień milowy sądownictwa.
545
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Sąd we Frankfurcie przyznał mu słuszność
546
00:34:30,600 --> 00:34:33,880
i nakazał Corneliusowi S.
wypłatę odszkodowania.
547
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
Ekspert zapłaci
150 tys. euro odszkodowania
548
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
za cierpienia Donalda Stellwaga.
549
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Nie wierzyłem, że to możliwe.
550
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
Nie chodziło o pieniądze.
Pieniądze są kompletnie nieistotne.
551
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
To pierwszy przypadek w Niemczech,
552
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
kiedy ekspert sądowy
ponosi odpowiedzialność cywilną
553
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
za swój nieprecyzyjny raport.
554
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
Co za satysfakcja!
555
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Niesamowicie się ucieszyłem.
556
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
Po wszystkim Stowarzyszenie Antropologów
z profesorem Rösingiem na czele
557
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
wyznaczyło standardy
postępowania procesowego.
558
00:35:09,640 --> 00:35:14,120
Skandal wokół Donalda Stellwaga
559
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
pozwolił wyznaczyć standardy, dzięki Bogu.
560
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Później go nie widziałem,
ale podobno nadal pracuje.
561
00:35:22,280 --> 00:35:23,920
Nadal tworzy ekspertyzy.
562
00:35:24,440 --> 00:35:27,040
Co niesamowite, również dla sądów,
563
00:35:27,040 --> 00:35:31,280
które korzystały z jego błędnych raportów.
564
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
W talk-showach uczestniczyłem
w latach 2001-08.
565
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
Nie tym chciałem się zajmować.
566
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
Nie chciałem tam chodzić
i opowiadać swojej historii.
567
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
- To było pańskie pierwsze życie.
- Owszem.
568
00:35:53,160 --> 00:35:56,240
Przyjrzyjmy się drugiemu
życiu pana Stellwaga.
569
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Pomyślałem sobie:
„Jesteś wolny, masz niemiecki paszport.
570
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
Mogą cię cmoknąć w pompkę”.
571
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Miałem ogromne możliwości.
572
00:36:11,200 --> 00:36:14,520
Szanse, że w jednym życiu
wystąpią dwie takie historie
573
00:36:14,520 --> 00:36:17,520
są dość niskie, musicie to przyznać.
574
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
Ta druga jest pod wieloma względami
575
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
jeszcze lepsza od tej o napadzie na bank.
576
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Nie zaskoczyło mnie, że znowu ma kłopoty.
577
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Niektórym takie rzeczy
się nie przytrafiają,
578
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
a Donald wpakował się w nie
dwa razy. Fascynujące.
579
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Chciałem lepszego, innego życia.
580
00:36:44,360 --> 00:36:45,480
I co z moich chęci?
581
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
DRUGI NAPAD
582
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
DROGA A81 NIEDALEKO LUDWIGSBURGA,
15 GRUDNIA 2009
583
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Ostrzegamy kierowców
584
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
przed opóźnieniami na zjeździe Weinsberg.
585
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Proszę zachować ostrożność.
586
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
{\an8}Był poranek, jakoś przed dziesiątą.
587
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}Jechaliśmy we dwóch A81,
niedaleko Ludwigsburga,
588
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
{\an8}kiedy nagle pojawiło się
czarne bmw z kogutem.
589
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
Z tyłu miało znak „Jedź za mną”.
590
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
Co mieliśmy robić?
Uznaliśmy, że to policja.
591
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
Pomyślałem, że jechałem dość szybko.
592
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
Zatrzymaliśmy się pod wiaduktem.
593
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
W środku było trzech policjantów.
594
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Dwóch wysiadło.
595
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
Z naszej strony wyglądało to tak:
596
00:37:50,560 --> 00:37:52,440
„Dokumenty wozu i pańskie”.
597
00:37:52,440 --> 00:37:54,120
Dokumenty wozu.
598
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
I pańskie też.
599
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
Było dziwnie.
600
00:37:59,720 --> 00:38:04,120
Pasażer miał wpisane w papierach,
że sam był kiedyś policjantem.
601
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
„Kurwa. A jeśli się zorientuje?”.
602
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Kazaliśmy im wysiąść.
603
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
Zauważyłem coś dziwnego w tym bmw,
604
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
kod kreskowy przy tablicy rejestracyjnej.
605
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
To był wóz z wypożyczalni.
606
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
- Policja.
- Służba skarbowa, tak?
607
00:38:29,480 --> 00:38:31,800
„Aresztujemy was za unikanie podatków”.
608
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
Nie stawiali oporu.
609
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
Łatwo poszło.
Założyliśmy im kajdanki i gotowe.
610
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
„Konfiskujemy furgonetkę”.
611
00:38:43,240 --> 00:38:45,400
Posadziliśmy tych dwóch z tyłu wozu.
612
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
Jeden z nich na nas spojrzał...
613
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
„Sporo Turków służy teraz w policji”.
614
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
Zostawili nas w lesie.
Myślałem, że już po nas.
615
00:39:12,720 --> 00:39:16,120
W furgonetce mieliśmy złoto
za ponad półtora miliona euro.
616
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Dla takiej kwoty można kogoś zabić.
617
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
DONALD — DOM, DONALD — KOMÓRKA
618
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Tak spektakularne napady
nie zdarzają się często.
619
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
Złoto i biżuteria warte 1,8 mln euro.
620
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
Dobre 50 kilo złotego złomu
od norymberskiego jubilera
621
00:39:39,960 --> 00:39:42,800
jechało na przetopienie do Pforzheim.
622
00:39:42,800 --> 00:39:44,680
Kosztowności nie ubezpieczono.
623
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
{\an8}To szalona historia.
624
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
{\an8}To jedyne określenie.
625
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
{\an8}Pięciu ludzi przebranych za policjantów
i inspektorów skarbowych
626
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
{\an8}przechwytuje transport złota
na autostradzie.
627
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
Musieli udawać inspektorów skarbowych.
628
00:40:07,440 --> 00:40:09,120
Nalot w Brüser Berg.
629
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
W rejonie Kolonia-Bonn
aresztowano 24-latka.
630
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
Miał być jednym z mózgów napadu.
631
00:40:16,520 --> 00:40:20,920
Czterech innych sprawców
pozostaje na wolności, w tym raper Xatar.
632
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
Gangsta raper jako prawdziwy gangster?
633
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
To była grupa przyjaciół
skupionych wokół Xatara.
634
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
On miał już wyrobioną pozycję
na scenie hip-hopu i gangsta rapu.
635
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Był znany w rejonie Bonn,
ale w całych Niemczech jeszcze nie.
636
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}Lubi pozować na kryminalistę,
bezkompromisową gwiazdę z getta.
637
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
„Xatar” oznacza „zagrożenie”
po kurdyjsku czy arabsku.
638
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
{\an8}Filmiki w sieci to dla Xatara
kluczowy kanał komunikacji.
639
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}Latami budował swój obraz
brutalnego gangstera.
640
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
Piękność Alessandra Mendes
złożyła niedawno pozew
641
00:41:11,280 --> 00:41:13,720
przeciw niemieckiemu raperowi Xatarowi,
642
00:41:13,720 --> 00:41:15,880
który miał ją uderzyć w twarz
643
00:41:15,880 --> 00:41:19,040
po nadmiernym spożyciu
w posiadłości Playboya.
644
00:41:19,040 --> 00:41:22,840
Na imprezie w USA
złamał nos modelce i musiał
645
00:41:22,840 --> 00:41:24,960
wpłacić 50 tys. dolarów kaucji.
646
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
Gangsterska muzyka
łączyła się z gangsterskim życiem.
647
00:41:28,760 --> 00:41:31,880
Niektórzy podejrzewali go o drobne numery,
648
00:41:31,880 --> 00:41:33,600
ale skok na ponad milion?
649
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
Xatar z kompanami
uciekali w wielkim stylu.
650
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
Najpierw do Abu Zabi, potem do Moskwy.
651
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
W lutym 2010 roku aresztowano ich w Iraku.
652
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
Xatar stanie teraz
przed niemieckim wymiarem sprawiedliwości.
653
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
W tym tygodniu
zaczyna się jego proces w Stuttgarcie.
654
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
Byłem reporterem sądowym
655
00:42:11,000 --> 00:42:13,880
dla Stuttgarter Zeitung. Przez wiele lat.
656
00:42:13,880 --> 00:42:17,880
Uważnie śledziłem proces
dotyczący zrabowanego złota.
657
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Czasami człowiek miał wrażenie,
658
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
że nie uczestniczy w procesie,
lecz w przedstawieniu.
659
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
To było aż nierealne.
660
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Xatar był kołem zamachowym napadu.
661
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
Zorganizował go i zwerbował kompanów.
662
00:42:42,720 --> 00:42:45,760
Miał cynk, kiedy wyruszy transport
663
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
i dokąd będzie zmierzał.
664
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
Decyzja była szybka.
665
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Xatar miał problemy finansowe,
666
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
przez które był gotów
napaść na furgonetkę ze złotem.
667
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
Wchodząc do sądu, szeroko się uśmiechali.
668
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
Pozdrawiali obecnych w sali
znajomych i członków rodzin.
669
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Cicho! Mówię do niego, nie do ciebie!
670
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Prawnicy się przekrzykiwali
i wzajemnie obrażali.
671
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Szczególnie pamiętam Maltego Höcha.
672
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
Potrafi dodać takim procesom pieprzu.
673
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
Był wtedy znanym prawnikiem z telewizji.
674
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
{\an8}Prokurator ma rację,
moja klientka jest niewinna.
675
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Miał charakterystyczną fryzurę
i nietypowy sposób bycia.
676
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Agresywnie spierał się z adwokatami
stawiającymi na alternatywne strategie.
677
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
Oskarżeni się nie bronili.
678
00:43:52,280 --> 00:43:55,440
Proces był dla nich formą rozrywki,
679
00:43:55,440 --> 00:43:57,800
oderwania od nudy aresztu.
680
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Dopiero w dalszej części procesu
zaczęli zeznawać.
681
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
Powstało pytanie,
jakim cudem do tego doszło?
682
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
Mamy handlarza złotym złomem
w Norymberdze.
683
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
Mamy napad w Ludwigsburgu.
684
00:44:14,840 --> 00:44:18,080
I napastników z Bonn,
kilkaset kilometrów na północ.
685
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
Jak to wszystko ze sobą połączyć?
686
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
Raz się z panem zgodzę.
687
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Jest tu jeszcze jedno nazwisko.
688
00:44:28,040 --> 00:44:31,600
Xatar twierdził,
że cynk dał mu Donald Stellwag.
689
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
Kolejna historia.
690
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
Niewiarygodna.
691
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
NOWE PROBLEMY OFIARY POMYŁKI SĄDOWEJ
692
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
CZY TO ON ZAPLANOWAŁ
NAPAD NA TRANSPORT ZŁOTA?
693
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Mamy więc telewizyjnego prawnika.
694
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
Mamy Xatara.
Mamy wreszcie Donalda Stellwaga.
695
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
To się kupy nie trzyma.
696
00:44:57,800 --> 00:44:59,880
To tylko dobra historia.
697
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
Donald miałby być mózgiem całej operacji?
Nie uwierzyłem w to.
698
00:45:07,160 --> 00:45:10,520
Nie widzę tego.
Jak Donald miałby to zrobić?
699
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Podstawowe pytanie brzmi:
gdzie jest złoto?
700
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Wielu obserwatorów procesu, w tym i ja,
701
00:45:22,120 --> 00:45:26,360
liczyło, że Stellwag
pojawi się w sali sądowej.
702
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Trwał proces,
703
00:45:29,080 --> 00:45:33,840
a on był szarą eminencją,
na którą wszyscy czekali.
704
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Miał wiedzieć, co się wydarzyło
i czym się skończyło.
705
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Nie pojawił się.
706
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Nie uciekałem.
Mój adwokat wiedział, gdzie jestem.
707
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
Miałem jego numer telefonu.
Nie wiedziałem, gdzie przebywa.
708
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Leżę. Trudno mi się poruszać.
709
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
Nie mogę nawet pójść do łazienki,
nogi nie dają rady.
710
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
Przełóż na drugą stronę.
711
00:46:25,560 --> 00:46:28,360
Inaczej nie rozmawiałbym w tej pozycji.
712
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Teraz dobrze.
713
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Nie bałem się konfrontacji w sądzie.
714
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
Było oczywiste,
że nie mogłem być sprawcą.
715
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
Cynk dał Donald Stellwag.
716
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
W Stuttgarcie wszyscy zeznali,
że byłem szefem.
717
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Ja? Szefem kurdyjskiego gangu?!
718
00:46:56,560 --> 00:46:59,280
Każdy widzi, że to wariactwo.
719
00:47:00,440 --> 00:47:02,160
Jesteś niewinny?
720
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
W sprawie napadu na furgonetkę?
Oczywiście, bez dwóch zdań.
721
00:47:05,800 --> 00:47:08,160
Bez żadnych wątpliwości.
722
00:47:08,160 --> 00:47:10,680
Nie byłbym tak szalony,
723
00:47:11,200 --> 00:47:14,080
żeby angażować się w to,
dysponując grubą forsą.
724
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Jaki miałbym mieć motyw?
725
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Nie miałem z tym nic wspólnego.
726
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Potrafi się dostosować
do każdej sytuacji. To fascynujące.
727
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
W 2001 roku zacząłem odbudowywać życie.
728
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
Potrafiłem się sprzedać.
729
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Dzięki Bogu w więzieniu
uczyłem się marketingu.
730
00:47:43,120 --> 00:47:45,720
Wyjątkowa ofiara pomyłki sądowej.
731
00:47:45,720 --> 00:47:49,360
Wolność Donalda Stellwaga
jest warta 10 tysięcy marek.
732
00:47:49,360 --> 00:47:52,840
Za tyle sprzedał swoją historię
komercyjnej telewizji.
733
00:47:52,840 --> 00:47:54,680
Tylko jej udziela wywiadów.
734
00:47:54,680 --> 00:47:58,160
Nie uwierzylibyście mi,
ile zrobiłem w mediach.
735
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Kupę forsy.
736
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}- Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
737
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}Donald Stellwag.
738
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
{\an8}Pan Donald Stellwag.
739
00:48:05,720 --> 00:48:11,400
{\an8}Myślicie, że te 500 czy 1000 euro
za każdy program
740
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
{\an8}to były całe moje zarobki?
741
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Nie.
742
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Zarabiałem na lokowaniu marki browaru.
743
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
Witamy, panie Stellwag.
744
00:48:23,360 --> 00:48:25,080
„Czy chce pan nas reklamować
745
00:48:25,080 --> 00:48:28,360
u Johannesa B. Kernera o 22?
To świetny program”.
746
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
„Tak. Ile mi zapłacicie?”.
747
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
„Kupę siana”.
748
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Miałem wielkie koszulki z logo browaru.
749
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
Przy kolejnym występie
Kerner chciał mnie przechytrzyć.
750
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Spytał, czy znowu będę lokował produkt.
751
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
„To dla ZDF delikatna sprawa.
752
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
Przygotujemy panu
nową koszulkę, bez nadruku”.
753
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
No trudno.
754
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
Założyłem czapeczkę z reklamą browaru.
755
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
„Ale z pana spryciarz!”
756
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Nie potrzebował tych pieniędzy.
757
00:49:12,120 --> 00:49:15,080
Dostał odszkodowanie od eksperta sądowego.
758
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
To nie było tak, że nie miał za co żyć.
759
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Co zrobiłeś z tymi pieniędzmi?
760
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
Co z nimi zrobiłem?
Zainwestowałem w różne biznesy.
761
00:49:26,520 --> 00:49:30,000
Nowe projekty. Czarny dobrze wygląda.
762
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Zaczęło się
od wozów reklamowych dla browarów.
763
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Jestem znakomitym sprzedawcą.
764
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Potem, w Hesji,
wszedłem w zegarki kolekcjonerskie.
765
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Dał mi kiedyś dwa zegarki.
766
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Nadal je mam.
767
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
O, proszę.
768
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Ładny.
769
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Niestety, zepsuty,
a nie stać mnie na naprawę.
770
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Kosztowałaby 300-400 euro.
771
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Potem wróciłem do Lauf
772
00:50:02,280 --> 00:50:05,520
i otworzyłem sklep z antykami, Oazę Złota.
773
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
Sprzedawałem tam zegarki i antyki.
774
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Konta bankowe były pełne.
Mieliśmy mnóstwo gotówki.
775
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
KOMPETENTNA, SZYBKA, POLECANA
776
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
W Lauf żyliśmy jak pączki w maśle.
777
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
W luksusach.
778
00:50:26,360 --> 00:50:27,680
Donald Stellwag był
779
00:50:27,680 --> 00:50:30,960
dyrektorem do spraw
sprzedaży i marketingu.
780
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
Handlowaliśmy złotem i diamentami.
781
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Wiedziałem, gdzie sprzedać kosztowności.
782
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
Zyski były dobre, Frank miał kontakty.
783
00:50:41,120 --> 00:50:46,480
{\an8}Nie miałem nic wspólnego ze złotem,
ale byłem w Ghanie i byłem godny zaufania.
784
00:50:46,480 --> 00:50:48,840
{\an8}Tak się poznaliśmy.
785
00:50:49,920 --> 00:50:52,400
{\an8}Stellwag nie jest głupi.
Usłyszał o Ghanie.
786
00:50:52,400 --> 00:50:56,280
{\an8}Wtedy była drugim największym
producentem złota na świecie.
787
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
{\an8}Nie wiem, jak teraz.
788
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Wszyscy uważają,
że można tam tanio kupić złoto.
789
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Poznałem Franka w Ghanie.
790
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
Oferował mi diamenty.
791
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Byłeś w Ghanie?
792
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Frank był. Ja byłem w Oazie Złota.
793
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Kupowałem dla niego złoto,
nieco diamentów i tak dalej.
794
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
Powstał pomysł na otwarcie kopalni.
795
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Tak zrobiliśmy.
796
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}W sieci są świetne zdjęcia,
jak otwieramy tę kopalnię.
797
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
{\an8}Jest koparka i wszystko.
798
00:51:31,440 --> 00:51:37,400
W Ghanie trzeba dać w łapę tu i tam,
799
00:51:37,400 --> 00:51:38,920
żeby wszystko działało.
800
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
Jego zdaniem wszystko działo się za wolno.
801
00:51:41,720 --> 00:51:44,080
Jesteśmy ekspertami od diamentów.
802
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
„Nie możemy tyle czekać, mamy tu koparkę”.
803
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
Powiedziałem mu, że za mocno ciśnie.
804
00:51:51,440 --> 00:51:52,680
Nie posłuchał.
805
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Mogę na niego liczyć, na 100%.
806
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Powiedział, że to jego forsa
i że mam robić, co każe.
807
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
Tak zrobiłem. Wszystko stanęło.
808
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Kupowanie złota i jego przetapianie
to typowe pomysły Donalda Stellwaga.
809
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}Jest bardzo komunikatywny.
810
00:52:10,000 --> 00:52:13,640
{\an8}Dość intensywnie korzysta
ze swojego telefonu
811
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
{\an8}i zna wielu ludzi.
812
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Obraca się w określonych kręgach.
813
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Podczas procesu
w sprawie napadu na transport złota
814
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
okazało się, że sprawcy
utrzymywali kontakt ze Stellwagiem.
815
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
DONALD — DOM, DONALD — KOMÓRKA
816
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
TYDZIEŃ PRZED NAPADEM NA TRANSPORT,
8 GRUDNIA 2009
817
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
Xatar i Stellwag spotkali się
tydzień przed napadem
818
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
w mieście, w którym mieszkał ten drugi.
819
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
Udowodniono, że podczas tego spotkania
820
00:52:57,960 --> 00:53:01,920
przeglądali w sieci informacje
o handlarzu złotem z Norymbergi.
821
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Odwiedzili jego witrynę.
822
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
Hanauer ma jeden z największych
skupów złota w Niemczech.
823
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
Xatar i Kurdowie o tym wiedzieli.
824
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
To moi klienci.
To prawda, kupowali u mnie zegarki.
825
00:53:25,120 --> 00:53:28,520
Jest magnesem na takie awantury.
826
00:53:29,040 --> 00:53:31,920
Prowadził różne interesy z wieloma ludźmi.
827
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Szczególnie na rynku złota.
828
00:53:34,160 --> 00:53:36,440
Nie dziwi mnie, że może znać
829
00:53:36,440 --> 00:53:39,240
ofiarę napadu innego jego znajomego.
830
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
Mogłem powiedzieć Xatarowi,
że kupi u Hanauera dużo zegarków.
831
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Skłamałbym, gdybym tego nie przyznał.
832
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
Ale nigdy nie mówiłeś mu o furgonetce?
833
00:53:52,320 --> 00:53:54,960
Skąd miałbym o niej wiedzieć?
834
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
Musiałbym przez wiele tygodni
obserwować sklep Hanauera.
835
00:54:02,720 --> 00:54:05,640
Przyszli mnie przesłuchać.
836
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
Wiedziałem wtedy, kto dokonał napadu.
837
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
Ale nie gadałem z policją.
838
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Dlaczego dziś o tym mówię?
Sprawców skazano i odsiedzieli wyroki.
839
00:54:16,880 --> 00:54:20,160
Oskarżeni wiedzieli,
że materiał dowodowy jest mocny.
840
00:54:20,160 --> 00:54:23,600
Że się nie wywiną. Zaoferowano im ugodę.
841
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
WYROK: WIĘZIENIE
842
00:54:25,240 --> 00:54:26,280
OSIEM LAT
843
00:54:26,280 --> 00:54:28,800
Najwyżej osiem lat — jeśli się przyznają.
844
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
Dlatego wyrok był znany wcześniej.
845
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Proces zakończył się wyrokiem, jak każdy.
846
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Xatar trafił za kratki.
847
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Donald Stellwag nie.
848
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Wypierał się współudziału.
849
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Szukali kosztowności.
850
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
Niczego nie znaleźli.
851
00:54:57,240 --> 00:55:01,760
Po co miałbym robić taki skok?
To jakaś kpina.
852
00:55:01,760 --> 00:55:04,160
Powód tego napadu był jeden:
853
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
żeby raperzy wyrobili sobie
szacun i reputację.
854
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Gangsta raper potrzebuje famy.
855
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}To taka konwencja.
856
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
{\an8}Z punktu widzenia reputacji
857
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
{\an8}kradzież złota nie jest taka zła.
858
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}To prawdziwa gangsterska historia.
859
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Słuchaj, Rus: kawał ze mnie skurwiela.
860
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Mogę zrobić wszystko.
861
00:55:39,080 --> 00:55:41,160
Jego wytwórnia to „Goldmann”.
862
00:55:41,160 --> 00:55:44,520
{\an8}W klipach występuje cały na złoto.
863
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Wypuścił też teraz hit kinowy.
864
00:55:47,280 --> 00:55:51,080
{\an8}Kiedy idziesz na sam szczyt,
nie ma drogi na skróty.
865
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
{\an8}A może jest? Ale korzystanie z niej
kosztuje bardzo drogo.
866
00:55:59,840 --> 00:56:01,400
{\an8}Ile jest tego złota?
867
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}- Gdzie to złoto?
- Nikt nie wie.
868
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
Film Złoto Renu to historia jego życia.
869
00:56:09,280 --> 00:56:12,480
Bardzo mądrze rozreklamował swój napad.
870
00:56:12,480 --> 00:56:14,800
To fundament jego kariery.
871
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
Teraz, mając 34 lata,
napisał autobiografię.
872
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
To historia przestępcy-bohatera.
873
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}Jej tytuł to Xatar. Wszystko albo nic.
874
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}Co z tą książką? Opowiadam w niej
różne historie.
875
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}Skąd pomysł, żeby napisać książkę?
876
00:56:35,680 --> 00:56:38,160
{\an8}Miałem za dużo czasu i maszynę do pisania.
877
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}„Nazywaliśmy go Olbrzymem.
878
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
Olbrzym był komiczną postacią.
879
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
W zasadzie nie mówił, bardziej sapał.
880
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
Miał nowotwór, był już niemal ślepy.
881
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
Olbrzym był wrakiem człowieka...
882
00:57:16,120 --> 00:57:18,160
Ale był zatwardziałym gangsterem”.
883
00:57:26,000 --> 00:57:29,040
{\an8}Od początku było wiadomo,
jaką ścieżką będę podążał.
884
00:57:29,640 --> 00:57:32,360
{\an8}Nie miałem normalnego dzieciństwa.
885
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
Większość uważała go za oszusta.
886
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
Zdaniem innych to jakiś mafioso,
887
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
bo wykręcił parę krzywych akcji.
888
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
To kombinator, tak po prostu.
889
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
Krył się we mnie zły człowiek.
890
00:57:50,640 --> 00:57:53,880
Owcza skóra mieszkańca tej wioski
891
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
kryła złego wilka.
892
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
Zmienili mnie w tego wilka.
893
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
Nie wiedziałem, jak należy żyć.
894
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Nie zaznałem miłości.
895
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
{\an8}Jako Donalda poznałem go w telewizji,
896
00:58:12,480 --> 00:58:17,160
{\an8}z programu o napadzie na bank,
którego nie dokonał.
897
00:58:17,160 --> 00:58:19,920
{\an8}Wcześniej, w Fuchsstadt, był Haraldem.
898
00:58:19,920 --> 00:58:23,280
{\an8}Babcia mówiła mu „Harald” i my też.
899
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}BABCIA DONALDA STELLWAGA
900
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}DONALD STELLWAG Z BABCIĄ
901
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Dorastał w biedzie.
902
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
{\an8}Nie byli bogaci.
903
00:58:39,560 --> 00:58:42,200
{\an8}Miał to, co niezbędne, ale nic ponad to.
904
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
W latach 60.
Fuchsstadt było wioską rolniczą.
905
00:58:51,720 --> 00:58:55,160
Mieszkało tu niespełna 500 osób.
906
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
Każdy znał tu każdego.
907
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Byłem nieślubnym dzieckiem.
908
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
Co gorsza,
synem żołnierza amerykańskiego, okupanta.
909
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
Byłem jankeskim bękartem.
910
00:59:15,000 --> 00:59:18,640
Wychowywaliśmy się wśród Amerykanów.
911
00:59:18,640 --> 00:59:22,840
Dla jednych byli wyzwolicielami,
dla innych okupantami.
912
00:59:23,560 --> 00:59:27,960
Kiedy jakaś dziewczyna
chodziła się z Amerykaninem,
913
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
nie było dobrze.
914
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
Wyzwali taką od „jankeskich dziwek”.
915
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}MATKA DONALDA STELLWAGA
916
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
{\an8}Oboje moi rodzice zmarli młodo.
917
00:59:42,120 --> 00:59:46,760
{\an8}Wychowywali mnie dziadkowie
od strony matki.
918
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
Poza nimi nie znałem w tej wiosce nikogo.
919
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Syn Amerykanina był wyrzutkiem.
920
01:00:05,200 --> 01:00:10,800
Był tam klub piłkarski,
ognisko młodzieżowe i muzyczne.
921
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Standard w bawarskiej wiosce.
922
01:00:15,120 --> 01:00:16,880
Dla mnie były zamknięte.
923
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Jest zdjęcie z nim w drużynie piłkarskiej.
924
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
Był jej bramkarzem, pozuje w samym środku.
925
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
Jak najbardziej
uczestniczył w życiu wioski.
926
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
{\an8}Jest o rok młodszy ode mnie.
927
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}W podstawówce spędziliśmy trzy lata
w tej samej klasie.
928
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Namiętnie graliśmy w karty,
często się spotykaliśmy.
929
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
Spędzał przy kartach całe weekendy.
930
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Raz przyszedł do gospody
w prążkowanym garniturze,
931
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
zgrywał grubą rybę.
932
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
„Nie jestem tym gnojkiem,
za którego mnie wszyscy mieliście”.
933
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Chciał wszystkim pokazać,
że nawet jankeski bękart
934
01:01:12,520 --> 01:01:14,600
może dojść do czegoś w życiu.
935
01:01:15,600 --> 01:01:18,520
Fuchsstadt było dla niego za małe.
936
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Chciałem zobaczyć coś nowego.
937
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Ruszyłem w świat.
938
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Frankfurt miał wszystko.
939
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Wszystko mi się podobało.
940
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
We Frankfurcie można też było
zarabiać pieniądze.
941
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Tak wiele się tam działo.
942
01:01:47,640 --> 01:01:49,960
Chciałem się cieszyć życiem.
943
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Dobrze się bawiłem.
944
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Świetnie zarabiałem.
945
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Całkowita wolność i nic więcej.
946
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Jeśli jesteś w Niemczech
bogaty i niegłupi...
947
01:02:09,600 --> 01:02:11,200
Będziesz się dalej bogacić.
948
01:02:11,680 --> 01:02:12,760
Bez dwóch zdań.
949
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Nie ma innej możliwości.
950
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
Chyba że jesteś zupełnym idiotą.
951
01:02:19,520 --> 01:02:20,800
Albo zachorujesz.
952
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
No właśnie.
953
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Obudziłem się, czując ucisk.
954
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
Nie wiedziałem, co się dzieje.
955
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Wyszedłem na balkon.
956
01:02:41,200 --> 01:02:42,200
„Nic nie widzę!
957
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
Oślepłem!”.
958
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Zrobili mi rentgen.
959
01:02:49,600 --> 01:02:52,400
„Ma pan guz mózgu,
musimy natychmiast operować”.
960
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Lekarz powiedział,
że to koniec mojego normalnego życia.
961
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
Miałem wtedy jakieś 25 lat.
962
01:03:02,920 --> 01:03:04,720
Straciłem popęd płciowy.
963
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
Nie mogłem już być mężczyzną.
964
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Kiedy nagle stajesz się takim potworem,
965
01:03:14,760 --> 01:03:17,120
przestaje ci na czymkolwiek zależeć.
966
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Szybko wszystko straciłem,
bo uzależniłem się od prochów.
967
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
Na poważnie.
968
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Naprawdę. Od heroiny.
969
01:03:29,640 --> 01:03:31,920
Miałem żyć krótko,
970
01:03:31,920 --> 01:03:34,280
więc chętnie igrałem z ogniem.
971
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
We Frankfurcie byli też przestępcy.
972
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Wiedziałem wszystko.
973
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Gdzie kupić LSD, gdzie broń. Wszystko.
974
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
Mieszałem się w różne sprawy.
975
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Kupowałem hurtowo narkotyki
i sprzedawałem je ulicznym dilerom.
976
01:04:01,640 --> 01:04:03,120
Dobrze na tym zarabiałem.
977
01:04:03,120 --> 01:04:05,120
Mieliśmy też nielegalne kasyna.
978
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Grali w nich hazardziści.
979
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
Brali u nas pożyczki
na lichwiarski procent.
980
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Kręciłem różne numery i kradłem.
981
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Podpadłem organom ścigania.
982
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Nie miał czystej kartoteki.
Nic z tych rzeczy.
983
01:04:22,160 --> 01:04:24,040
KRADZIEŻ, OSZUSTWA, WYMUSZENIE
984
01:04:24,040 --> 01:04:25,400
HANDEL NARKOTYKAMI
985
01:04:25,400 --> 01:04:26,760
DWANAŚCIE OSZUSTW
986
01:04:26,760 --> 01:04:28,080
DEFRAUDACJA
987
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Wariactwo. Ale potem mi się poszczęściło.
988
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
W listopadzie 1989 roku
padł Mur Berliński.
989
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
Od grudnia działałem
we wschodnich landach.
990
01:04:43,320 --> 01:04:46,560
Padają granice rozwoju
zachodniego konsumeryzmu.
991
01:04:46,560 --> 01:04:50,160
Niemcy ze Wschodu byli oszukiwani.
992
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
Robili ich w konia.
993
01:04:51,760 --> 01:04:52,840
Ty również?
994
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Oczywiście.
995
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
Drücker to określenie
agresywnego akwizytora czasopism,
996
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
który chodzi od domu do domu
i wykorzystuje łatwowierność ofiar.
997
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Jestem Guloff.
998
01:05:05,120 --> 01:05:08,800
Branża akwizytorska prężnie się rozwijała.
999
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Nie zawsze stosują subtelne metody.
1000
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
Często biorą ofiary na litość.
1001
01:05:15,760 --> 01:05:18,240
Dzięki niej zbierają ich podpisy
1002
01:05:18,240 --> 01:05:20,640
na długich umowach prenumerat.
1003
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
Nie było to może najbardziej etyczne,
ale byłem w tym wydawnictwie najlepszy.
1004
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Oficjalnie pracowałem jako sprzątacz.
1005
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Nieoficjalnie dowodziłem akwizytorami.
1006
01:05:33,320 --> 01:05:36,160
Zarabialiśmy absurdalne pieniądze.
1007
01:05:37,280 --> 01:05:39,200
Kompletnie absurdalne.
1008
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Gdyby tylko mnie nie zamknęli...
1009
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Dziś byłbym magnatem biznesowym.
Naprawdę. Tyle zarabialiśmy.
1010
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
Niestety, stało się to, co się stało.
1011
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}W grudniu ’91 ten mężczyzna napadł
na oddział Sparkasse w Norymberdze.
1012
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
Czółenko nie styka się
z tkanką łączną małżowiny...
1013
01:06:16,120 --> 01:06:21,600
Nie widziałem w tym przypadku
przykładu skazania niewinnego.
1014
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Na jego niekorzyść świadczyło
wiele czynników.
1015
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
Akwizytor we wschodnich landach
1016
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
musiał być człowiekiem dość twardym,
delikatnie mówiąc.
1017
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
{\an8}Tym bardziej więc szef gangu akwizytorów
1018
01:06:45,000 --> 01:06:48,320
{\an8}nie mógł być szczególnie wrażliwy.
1019
01:06:48,320 --> 01:06:51,160
{\an8}To by mu utrudniało ten proceder.
1020
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
Zasada in dubio pro reo nie działa.
1021
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
Państwo nie musi już udowodnić ci winy:
1022
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
to ty musisz dowieść swojej niewinności.
1023
01:07:04,240 --> 01:07:06,000
„Proces w sprawie napadu”
1024
01:07:06,000 --> 01:07:10,480
to mylący nagłówek.
To bynajmniej nie było wszystko.
1025
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
Donalda Stellwaga
nie oskarżono tylko o napad.
1026
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Było też przestępstwo przeciw mieniu.
1027
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
ZARZUT DEFRAUDACJI
1028
01:07:19,440 --> 01:07:22,360
Napad to 90% procesu.
1029
01:07:22,360 --> 01:07:23,760
Była też drobnostka,
1030
01:07:23,760 --> 01:07:26,960
gdzieś zgubił jakieś pieniądze
czy coś takiego.
1031
01:07:26,960 --> 01:07:29,920
Miał je komuś przekazać?
Nie pamiętam dokładnie.
1032
01:07:29,920 --> 01:07:30,840
HOTELARZ
1033
01:07:30,840 --> 01:07:33,160
STRATA: 230 TYS. MAREK
1034
01:07:33,160 --> 01:07:36,880
Nie można mówić,
że drugi zarzut to drobna sprawa.
1035
01:07:36,880 --> 01:07:39,840
Jeśli dobrze pamiętam, dotyczył człowieka,
1036
01:07:39,840 --> 01:07:42,440
który stracił wszystkie oszczędności.
1037
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Powiedziałbym, że ten drugi zarzut
zdecydowanie pogorszył jego sytuację.
1038
01:07:49,160 --> 01:07:55,760
Wskazywał, że jest gotów
łamać prawo, żeby zdobywać pieniądze.
1039
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
I że dobrze na tym zarabiał.
1040
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Pamiętam, że był już wcześniej skazany.
1041
01:08:06,240 --> 01:08:08,360
Nie byłem aniołem. Miałem kartotekę.
1042
01:08:08,360 --> 01:08:11,840
Ale miałem swój kodeks honorowy
i wierzyłem,
1043
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
że nie mogą mnie skazać
za coś, czego nie zrobiłem.
1044
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
Świadkowie zapewniający mu alibi
byli akwizytorami
1045
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
sprzedającymi dla Donalda magazyny.
1046
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}Sąd zawsze podejrzliwie patrzy
na takie zeznania,
1047
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}bo ci ludzie stoją po stronie oskarżonego
1048
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}i sami nie mają idealnych życiorysów.
1049
01:08:38,320 --> 01:08:40,800
To oczywiście wskazywało,
1050
01:08:40,800 --> 01:08:43,440
że działają wspólnie i w porozumieniu.
1051
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
Sąd uznał, że coś takiego
miało też miejsce w tej sprawie.
1052
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
Że kilku kamratów
1053
01:08:52,040 --> 01:08:54,200
zapewniło alibi przestępcy.
1054
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
Oskarżony jest winny.
1055
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
Zawsze lepiej mówić o niewinnym
1056
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
i błędach wymiaru sprawiedliwości
1057
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
niż wspominać
o jego wcześniejszych przestępstwach.
1058
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Wtedy ludzie na ulicy powiedzieliby:
„Na niewinnego nie padło”.
1059
01:09:16,680 --> 01:09:21,640
Moim zdaniem legenda niewinnego skazanego,
1060
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
z zupełnie czystą kartoteką,
1061
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
zaistniała przede wszystkim dlatego,
że tylko tak można było
1062
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
sprzedać tę historię w mediach.
1063
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
Często czas antenowy jest ograniczony.
1064
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
Trzeba sprowadzić sprawę
do czerni i bieli.
1065
01:09:42,560 --> 01:09:45,840
Jest ofiarą pomyłki sądowej
1066
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
i opowie nam, jak do tego doszło.
1067
01:09:50,600 --> 01:09:53,000
Czasami trzeba wszystko upraszczać,
1068
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
żeby komunikat był jasny.
1069
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Jeśli chcesz opowiedzieć jego historię,
1070
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
nie ma sensu podkreślać jego przeszłości
i szefowania gangowi akwizytorów.
1071
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
To generuje niewłaściwe odczucia.
1072
01:10:07,600 --> 01:10:11,720
{\an8}Wiedzieliśmy to. Mieliśmy podczas kręcenia
ten sam dylemat.
1073
01:10:11,720 --> 01:10:13,760
{\an8}Uznaliśmy, że to nie zadziała.
1074
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Nie był przesadnie sympatyczną postacią,
1075
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
{\an8}nikt by w nim nie widział
ofiary pomyłki sądowej.
1076
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
{\an8}A przecież nią jest.
1077
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Dodawał też fakty,
których sobie nie przypominałem.
1078
01:10:29,000 --> 01:10:31,880
Zastanawiałem się, o czym on mówi.
1079
01:10:31,880 --> 01:10:34,400
„Chyba niezupełnie tak się działo”.
1080
01:10:34,400 --> 01:10:39,040
Sprawa zyskała określone tempo.
1081
01:10:39,040 --> 01:10:42,760
Czasami mam wrażenie,
że toczy wewnętrzną walkę.
1082
01:10:43,680 --> 01:10:45,440
Że dobro walczy ze złem.
1083
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Czasami tak ustawia swoje historie,
1084
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
żeby znowu skupić na sobie uwagę.
1085
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
Tak uważam.
1086
01:11:07,040 --> 01:11:11,240
Nieważne, co ci powie,
zawsze trudno jest ustalić,
1087
01:11:11,240 --> 01:11:13,200
co jest prawdą, a co nie.
1088
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Dlatego większości jego twierdzeń
już nie sprawdzam.
1089
01:11:18,440 --> 01:11:21,600
Był taki, odkąd go poznałem.
1090
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
- To nie ma sensu.
- Bo to kłamca?
1091
01:11:29,080 --> 01:11:32,160
Dla normalnego człowieka jest kłamcą.
1092
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
Kolorystą. Hochsztaplerem.
1093
01:11:37,160 --> 01:11:38,160
Szefem Drückerów.
1094
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
Siedzisz w jednoosobowej celi,
bez radia ani telewizji.
1095
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
To piekło.
1096
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Trafiłem do więzienia Straubing.
1097
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
{\an8}Do izby chorych.
1098
01:11:55,520 --> 01:11:57,640
{\an8}Leżał tam też Donald Stellwag.
1099
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
Nikt nigdy ze mną nie rozmawiał. Nikt!
1100
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Byłem odizolowany od innych osadzonych.
1101
01:12:06,320 --> 01:12:09,160
- Bo się pan nie przyznał?
- Zgadza się.
1102
01:12:09,160 --> 01:12:11,400
„Jestem niewinny, róbcie swoje”.
1103
01:12:11,400 --> 01:12:12,720
No i robili swoje.
1104
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
To była innego rodzaju izolacja.
Leżał po prostu w izbie chorych.
1105
01:12:17,200 --> 01:12:21,120
Był bardzo chory, bez dwóch zdań.
1106
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Nie był odizolowany,
bo nie chciał się przyznać do winy?
1107
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Nie.
1108
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
W więzieniach starają się
zapobiec powstawaniu szajek.
1109
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
Donald potrafi
przeciągać ludzi na swoją stronę.
1110
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Kiedy całą dobę spędzasz z kimś w celi,
1111
01:12:44,080 --> 01:12:46,760
to oczywiste, że zaczynacie ze sobą gadać.
1112
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
Dobrze do siebie pasowaliśmy.
1113
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Coś zaskoczyło, zaprzyjaźniliśmy się.
1114
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
Historia Falka Simanga była niesamowita.
Niemal tak pokręcona jak moja.
1115
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
Dobry wieczór.
1116
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
Naszym gościem jest dziś Falk Simang.
1117
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Z zawodu dekarz i murarz z Drezna,
1118
01:13:15,560 --> 01:13:18,480
po służbie wojskowej w armii NRD.
1119
01:13:18,480 --> 01:13:20,160
Przez rok był najemnikiem.
1120
01:13:20,160 --> 01:13:23,320
Do piątku walczył w Mostarze.
1121
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
To długa historia.
1122
01:13:24,840 --> 01:13:29,480
Zamknięto mnie za zabójstwo.
1123
01:13:30,080 --> 01:13:31,480
Na wojnie w Jugosławii.
1124
01:13:31,480 --> 01:13:32,640
SPRAWA XY
1125
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
{\an8}Walczą tam nie tylko Serbowie,
Chorwaci i Bośniacy.
1126
01:13:35,760 --> 01:13:39,240
{\an8}Każdą z armii wspierają też
zagraniczni najemnicy.
1127
01:13:39,240 --> 01:13:40,160
{\an8}Także Niemcy.
1128
01:13:40,160 --> 01:13:43,120
Niektórym moim wrogom to się nie podobało.
1129
01:13:43,120 --> 01:13:49,800
Stałem się celem... dla wszystkich stron.
1130
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
Dlatego musiałem leżeć w izbie chorych.
1131
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
To Falk Simang nadał mi przezwisko.
1132
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Big Mäck był naprawdę... cóż.
1133
01:14:00,880 --> 01:14:03,280
Parę osób na pewno nadal o nim myśli.
1134
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Big Mäck był w Straubing legendą.
1135
01:14:08,560 --> 01:14:11,360
Nie mieli tam nikogo takiego jak on.
1136
01:14:11,360 --> 01:14:15,680
Założyłem w więzieniu określone struktury.
1137
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Falk Simang przeszedł szkolenie wojskowe.
1138
01:14:18,320 --> 01:14:21,160
Dobrze wiedział, jak werbować ludzi,
1139
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
czego potrzebują i tak dalej.
1140
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}To było niesamowite.
1141
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
Zawsze zbierali się
przy drzwiach izby chorych.
1142
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
To był punkt kontaktowy.
1143
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
Przepychali pod drzwiami liściki.
1144
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
{\an8}SŁUŻBA WIĘZIENNA
1145
01:14:46,920 --> 01:14:48,440
Przekazywali banknoty.
1146
01:14:49,120 --> 01:14:49,960
Wszystko.
1147
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Potem trzeba było trafić do izby chorych
1148
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
albo dopilnować
transportu fantów poza nią,
1149
01:15:00,880 --> 01:15:04,040
przez pralnię albo innymi sposobami.
1150
01:15:04,040 --> 01:15:04,960
Rozumiecie?
1151
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
To ma sens. Mogę w to uwierzyć. Na słowo.
1152
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
Dokładnie czemuś takiemu
miała zapobiec ta „izolacja”.
1153
01:15:25,760 --> 01:15:28,080
Mówili, że trzeba mnie odizolować.
1154
01:15:28,080 --> 01:15:30,520
Odseparować od innych osadzonych.
1155
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
Przez sześć lat odsiadki
nie mógł pan z nikim rozmawiać?
1156
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Z nikim.
1157
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Mam powiedzieć,
że w więzieniu pławiliśmy się w luksusach?
1158
01:15:42,360 --> 01:15:44,360
Co komu do tego?
1159
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Było praktycznie
jak w Chłopcach z ferajny.
1160
01:15:51,440 --> 01:15:54,240
{\an8}Myśląc o więzieniu, wyobrażasz sobie
1161
01:15:54,240 --> 01:15:57,160
{\an8}stare filmy z rzędami zakratowanych cel.
1162
01:15:57,160 --> 01:15:59,720
W przypadku cwaniaków
wyglądało to inaczej.
1163
01:16:00,920 --> 01:16:03,360
Nie było źle, choć tęskniłem za Jimmym.
1164
01:16:03,360 --> 01:16:05,200
On siedział w Atlancie.
1165
01:16:05,720 --> 01:16:09,400
Izba chorych miała niewielką kuchnię.
1166
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Ciągle coś nam tam pichciłem.
1167
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Spaghetti albo mięso, jakieś kotlety.
1168
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
Mieliśmy tam wszystko.
1169
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
Żyliśmy jak pączki w maśle.
W wielkiej masie masła.
1170
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Big Mäck był szefem.
1171
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Mógł wszystko.
1172
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
Niczego nam nie brakowało.
Mieliśmy wszystko.
1173
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
Jeśli DeVito czegoś nie zrobi,
wszystko stanie.
1174
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
Jest trochę jak Szczurołap z Hameln.
1175
01:16:42,840 --> 01:16:46,160
Potrafi przekonywać ludzi,
żeby za niego biegali.
1176
01:16:46,160 --> 01:16:49,400
I dobrze, sam raczej nie pobiega.
1177
01:16:49,400 --> 01:16:51,040
Inni muszą go wyręczać.
1178
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Kobiet można mieć na pęczki,
1179
01:16:53,000 --> 01:16:54,800
ale prawdziwi przyjaciele...
1180
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
Oni trafiają się bardzo rzadko.
1181
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Miałem szczęście, że spotkałem Donalda.
1182
01:17:02,520 --> 01:17:03,560
Niewinny...
1183
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
Oglądałem wszystkie programy
z jego udziałem.
1184
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
To było piękne.
1185
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
Po odzyskaniu wolności modli się
1186
01:17:12,160 --> 01:17:15,200
w kaplicy w pobliżu
swego domu w Norymberdze.
1187
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
Ciągle mówił o tym, że jest niewinny.
1188
01:17:18,000 --> 01:17:21,560
A potem o jakimś napadzie
na transport złota?
1189
01:17:23,680 --> 01:17:25,600
Byłoby fajnie, gdyby to był on.
1190
01:17:26,480 --> 01:17:28,320
Miałby do tego prawo.
1191
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
Ktoś dostał niesłuszny wieloletni wyrok.
1192
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Wiele rzeczy poszło nie tak.
1193
01:17:35,680 --> 01:17:39,680
Może sobie pomyśleć:
„Swoje już odsiedziałem.
1194
01:17:39,680 --> 01:17:43,000
Teraz mogę zrobić coś naprawdę ostrego”.
1195
01:17:43,680 --> 01:17:46,800
W kimś takim może narastać gniew.
1196
01:17:46,800 --> 01:17:48,960
Może myśleć: „Są mi coś winni”.
1197
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
Mogę to sobie wyobrazić.
1198
01:17:52,200 --> 01:17:53,920
Nie wiem, co ja bym zrobił,
1199
01:17:53,920 --> 01:17:56,520
gdybym był niewinny i tak długo siedział.
1200
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Nikt nie jest mu nic winny.
1201
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
Przydarzyła mu się straszna rzecz.
1202
01:18:04,400 --> 01:18:06,920
Ale to nie powód, żeby szukać rewanżu,
1203
01:18:06,920 --> 01:18:10,200
żeby myśleć, że teraz
można zrobić coś naprawdę złego.
1204
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Jesteśmy mu coś winni,
ale nie należy tak myśleć.
1205
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Jest ofiarą pomyłki sądowej. Kropka.
1206
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
Przynajmniej w tej sprawie.
1207
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
Olbrzym był wrakiem człowieka,
ale był zatwardziałym gangsterem.
1208
01:18:33,760 --> 01:18:35,040
OAZA ZŁOTA
1209
01:18:35,600 --> 01:18:37,840
{\an8}Kiedyś był szefem gangu akwizytorów.
1210
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}Zmuszał ludzi, by sprzedawali prenumeraty.
1211
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
ANTYKI I BIŻUTERIA
1212
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
Olbrzym handlował biżuterią. Oficjalnie.
1213
01:18:48,720 --> 01:18:51,280
Mnie chciał sprzedać coś innego.
1214
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
Informacje.
1215
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
Skąd miałbym o niej wiedzieć?
1216
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
Musiałbym przez wiele tygodni
obserwować sklep Hanauera.
1217
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Stellwag zyskał zaufanie
1218
01:19:07,400 --> 01:19:11,120
jednego z pracowników
norymberskiego handlarza złotym złomem.
1219
01:19:11,120 --> 01:19:13,520
Przez wiele miesięcy
1220
01:19:13,520 --> 01:19:16,200
wypytywał go o działania firmy.
1221
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Facet odpowiadał dość naiwnie.
1222
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Stellwag dowiedział się
o niezabezpieczonej furgonetce.
1223
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
W końcu przekonał sam siebie,
że trzeba zrobić ten skok.
1224
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
FAKTY
1225
01:19:30,920 --> 01:19:34,920
DONALD STELLWAG ZAPROPONOWAŁ
NAPAD NA TRANSPORT ZŁOTA
1226
01:19:34,920 --> 01:19:40,080
Sąd stwierdził, że pan Stellwag
był zamieszany w planowanie napadu
1227
01:19:40,080 --> 01:19:41,960
i że dał bandytom cynk.
1228
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Tym razem nie mogło być mowy
o pomyłce sądowej.
1229
01:19:52,440 --> 01:19:54,480
Obciążały go poważne dowody.
1230
01:19:54,480 --> 01:19:57,880
Sam się nie bronił. Nie musiał.
1231
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
Był nakaz aresztowania.
Chcieli go zamknąć.
1232
01:20:01,680 --> 01:20:05,680
Nie robiliśmy niczego,
żeby dowieść jego niewinności.
1233
01:20:05,680 --> 01:20:07,960
Nie musieliśmy.
1234
01:20:07,960 --> 01:20:11,520
Liczyło się tylko to,
że nie można go sądzić.
1235
01:20:11,520 --> 01:20:14,880
W sprawie złota
istotne było tylko jego zdrowie.
1236
01:20:14,880 --> 01:20:19,280
Neder zażądał natychmiastowego ustalenia,
1237
01:20:19,800 --> 01:20:22,120
czy nadaję się do odsiadki.
1238
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Opowiem o tym.
1239
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
Był taki wysoko postawiony medyk,
1240
01:20:30,560 --> 01:20:33,880
lekarz sądowy
przy sądzie rejonowym w Norymberdze.
1241
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Szef norymberskich patologów,
naprawdę gruba ryba.
1242
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Wszedł, otworzył moje akta...
1243
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Przysięgam wam na wszystko.
1244
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
Spojrzał na mnie, spojrzał w akta.
1245
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
Jeszcze raz na mnie
i rzekł: „Nie do wiary.
1246
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
Pan Donald Stellwag?”.
1247
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
Potwierdziłem.
1248
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
„To, co mój sąd i państwo panu zrobiły...
1249
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
Nigdy temu nie zadośćuczynimy”.
1250
01:21:19,080 --> 01:21:20,280
„Żadnego więzienia”.
1251
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
NIEZDOLNY DO ODSIADKI○
1252
01:21:32,360 --> 01:21:37,160
Siedziałem potem z Nederem,
a ten mówi: „Jestem prawnikiem.
1253
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
Studiowałem prawo.
1254
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
Na coś takiego mówimy carte blanche.
1255
01:21:44,720 --> 01:21:47,000
W Niemczech to się nie zdarza.
1256
01:21:47,000 --> 01:21:49,720
Niezdolny do odsiadki?
Trzeba chyba umrzeć!”.
1257
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
Ano, niezdolny.
1258
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Nie można tak mówić.
Organy ścigania tego nie lubią.
1259
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
Powodem jest stan jego zdrowia,
1260
01:22:11,000 --> 01:22:13,560
ale w praktyce ma carte blanche.
1261
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
W praktyce. Podkreślam.
1262
01:22:16,120 --> 01:22:19,200
Nie robi niczego złego,
ale w teorii mógłby...
1263
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
Mógłby zrobić wszystko.
1264
01:22:25,400 --> 01:22:30,120
To zrozumiałe, że sądzeni przestępcy
1265
01:22:30,120 --> 01:22:31,720
zagrożeni długim wyrokiem
1266
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
spróbują przenieść odpowiedzialność
na człowieka,
1267
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
którego nikt raczej nie oskarży,
bo jest niezdolny do odsiadki.
1268
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
To możliwa strategia obrony.
1269
01:22:44,840 --> 01:22:47,920
{\an8}Gdzie jest złoto? Coś zachachmęciliśmy...
1270
01:22:50,440 --> 01:22:52,760
O wszystko obwiniliśmy Olbrzyma.
1271
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
Chorował tak ciężko,
że nie miał powodów do obaw.
1272
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
Pod tym względem uratował nam tyłki.
1273
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Czy proces ustalił prawdę?
1274
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
Częściowo tak, jestem przekonany.
Ale, rzecz jasna, nie całą.
1275
01:23:10,440 --> 01:23:14,720
Wiemy, że nie ustalono miejsca ukrycia
skradzionych kosztowności.
1276
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Nie wiemy, kto zyskał na napadzie.
1277
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
Sami fanatycy czystości.
1278
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
Czasami mnie to przerasta.
1279
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
Na ulicach nie ma tu niczego.
1280
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
Nasza działka
jest zdecydowanie najgorzej utrzymana.
1281
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
Ludzi to wkurza.
1282
01:23:58,840 --> 01:24:01,520
Siedzą w oknach i patrzą, co się dzieje,
1283
01:24:01,520 --> 01:24:03,560
żeby móc o czymś donieść.
1284
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}Typowe życie na niemieckiej wiosce.
1285
01:24:09,320 --> 01:24:12,080
{\an8}Zawsze powtarzam,
że nic o mnie nie wiedzą.
1286
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Nazywam się Frank Vogel.
1287
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Mam teraz prawie 53 lata
i opiekuję się panem Stellwagiem.
1288
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
Dobre żarcie!
1289
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Dziękuję.
1290
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Dzięki.
1291
01:24:59,200 --> 01:25:00,800
Dziękuję panu, panie Vogel.
1292
01:25:02,200 --> 01:25:04,040
Dziękuję z głębi serca.
1293
01:25:04,920 --> 01:25:07,480
Ale muszę to jeszcze posolić.
1294
01:25:08,040 --> 01:25:10,720
Wiem, że chciałbyś ukryć przede mną sól.
1295
01:25:12,760 --> 01:25:14,320
Powód jest bardzo prosty.
1296
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Ja też jestem gruby.
1297
01:25:17,120 --> 01:25:19,400
Może sam znajdę się w takiej sytuacji
1298
01:25:19,400 --> 01:25:21,640
i będę leżał w łóżku, bezradny.
1299
01:25:21,640 --> 01:25:25,040
Mam nadzieję, że ktoś wtedy o mnie zadba.
1300
01:25:27,680 --> 01:25:30,280
To proste. Bez podtekstów.
1301
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Żyję z okazjonalnych przychodów.
1302
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Antyki...
1303
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Cokolwiek się trafi.
1304
01:25:41,960 --> 01:25:43,360
Ale nic nielegalnego.
1305
01:25:45,960 --> 01:25:47,000
Skąd ten śmiech?
1306
01:25:47,000 --> 01:25:48,240
Wszyscy zakładają,
1307
01:25:48,240 --> 01:25:53,240
że muszę kręcić nielegalne numery,
bo gadam ze Stellwagiem.
1308
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Stąd śmiech.
1309
01:25:57,040 --> 01:25:59,720
Proces nie ujawnił,
kto ma zrabowane złoto.
1310
01:25:59,720 --> 01:26:02,360
Mogło je zabrać wiele osób.
1311
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Zostało mi trochę złota na sprzedaż.
1312
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}ZAMAWIAJCIE!
1313
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}WPROWADZAMY NOWĄ WALUTĘ #TONIEŻART
1314
01:26:14,800 --> 01:26:17,800
{\an8}Możecie kupić prawdziwe złoto Xatara:
1315
01:26:17,800 --> 01:26:20,080
{\an8}limitowaną monetę Xatar.
1316
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
To złota moneta z twarzą Xatara.
1317
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
Nawiązania do napadu są oczywiste.
1318
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Nie zwlekajcie!
1319
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}Nie starają się zaprzeczać plotkom,
1320
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
{\an8}że może jednak mają to złoto.
1321
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}Czy ktoś ujawnił, co się stało z łupem?
1322
01:26:45,440 --> 01:26:47,520
{\an8}Nie. Żaden z nas tego nie wie.
1323
01:26:50,600 --> 01:26:53,280
Złoto gdzieś ukryto. Czy wie pan gdzie?
1324
01:26:54,440 --> 01:26:56,000
Pan tak twierdzi.
1325
01:26:58,000 --> 01:27:00,480
Gdzie by pan zakopał złoto, gdyby je miał?
1326
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Zakopałby je pan. Ja też.
1327
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Minęła dekada, ale nadal mnie pytają,
gdzie moje złoto.
1328
01:27:13,160 --> 01:27:14,920
Gdzie jest złoto?
1329
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Rozejrzyjcie się.
1330
01:27:18,120 --> 01:27:21,480
Leżę w domu przyjaciela,
który się mną opiekuje.
1331
01:27:21,480 --> 01:27:25,200
Nie ma tu złota.
Nigdy nie było i nigdy nie będzie.
1332
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Przepraszam.
1333
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Nie mogę teraz rozmawiać,
przyjechali z telewizji.
1334
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
A Dom Pérignon i reszta wina?
1335
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
Ile? Tysiąc flaszek Dom Pérignon?
1336
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Szalony. Dokąd miały trafić?
1337
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Muszę zapytać dostawców.
1338
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Dobra.
1339
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Pogadamy później.
1340
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Ciao.
1341
01:29:33,640 --> 01:29:37,160
Napisy: Kuba Żywko