1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
- Hei.
- Hallo? Big Mäck?
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Ja! Det er ikke til å tro.
5
00:00:22,040 --> 00:00:26,080
- Hei, Falko!
- Hei, Big Mäck.
6
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
- Kompis...
- Jeg er så glad.
7
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
Du skulle bare visst hvor glad jeg er.
8
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
- Jeg...
- Hvorfor sa folk at du var død?
9
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Hvem sa at jeg var død?
10
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Folk i fengselet.
11
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Hva?
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
Vet du hvor mange brev jeg sendte?
13
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
- Telegram og alt mulig!
- Jeg fikk ingenting.
14
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
Først begynte jeg å lete på Facebook,
jeg lette overalt etter deg.
15
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Ingenting. Null. Jeg fant ingenting.
- Ja.
16
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
Jeg ville aldri ha gitt deg opp.
17
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
De lager en 90 minutter lang dokumentar
på Netflix nå.
18
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Så flott.
19
00:01:08,040 --> 00:01:13,920
- Ja, jeg har alltid vært en fighter.
- Hvordan har du det egentlig, Big Mäck?
20
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Jeg skal fortelle deg
en hypotetisk historie.
21
00:01:32,760 --> 00:01:35,440
Hypotetisk. Har ingenting med meg å gjøre.
22
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Iblant er livet
sprøere enn en Hollywood-film.
23
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Jeg var på god vei
mot en fantastisk karriere.
24
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Det fascinerende med Donald er
hvordan han trollbinder folk.
25
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Helt lovlig.
26
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
To ran med nesten 20 års mellomrom,
27
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
hvor Donald Stellwag skal ha deltatt.
28
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
Han var alltid en luring.
29
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Om noe sånt skjer én gang,
er det merkelig nok.
30
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Hundre prosent løgn.
31
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Skjer det to ganger,
er det ekstremt merkelig.
32
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Rent hypotetisk.
33
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}BIG MÄCK
GANGSTERE OG GULL
34
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Synes du ikke det er rart
35
00:02:32,640 --> 00:02:36,040
at to så store hendelser
inntreffer mens du lever?
36
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Absolutt ikke.
37
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Ikke i det hele tatt.
38
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}SPARKASSE
FINANSGRUPPE
39
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
RAN 1
40
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
NÜRNBERG
19. DESEMBER 1991
41
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
Sytti, åtti, nitti...
42
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}Det var ettermiddag, rett før 15.30.
43
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
{\an8}- Nå blir barnebarnet ditt glad.
- Håper det.
44
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Hils til kjæresten din.
45
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
Han kom inn. Han var høy. Og feit.
46
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Han hadde på seg hatt, frakk,
skjerf og briller.
47
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
Og plutselig trakk han fram våpenet
og sa: "Gi meg pengene, fort."
48
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
- Fort.
- Kom igjen.
49
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
Han truet kundene og kollegaene mine.
50
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Sånn, ja.
51
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Så jeg åpnet kassen.
52
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
Sveitsiske franc, italiensk valuta.
Jeg ga ham alt.
53
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Kom igjen.
54
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
Det var 54 000 tyske mark totalt.
55
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Fort, gi meg det.
56
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Telefonen.
57
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
Jeg ventet på ham.
Han sa han skulle komme tilbake straks.
58
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Jeg ante ikke hva som foregikk
inne i banken.
59
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Han satte seg inn og ba meg kjøre.
60
00:03:58,720 --> 00:04:00,560
- Så det gjorde jeg.
- Kjør!
61
00:04:09,200 --> 00:04:13,520
Jeg ville ta til høyre i enden av gata.
Du kunne bare ta til høyre, men...
62
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
- Til venstre, sa jeg!
- Han hadde en pistol.
63
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
Tjue centimeter fra hodet mitt.
Og så sa han...
64
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
Til venstre, ellers skyter jeg!
65
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
Så jeg kjørte ned
den enveiskjørte gata, feil vei.
66
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Fortere!
- Jeg kjørte på, over et rødt lys.
67
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Blås i det, bare kjør, for pokker!
68
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
Til slutt gikk han ut av bilen
og forsvant.
69
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
Selvfølgelig husker jeg hvordan han så ut.
Veldig høy, minst 1,80 m.
70
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Rundt 35 år gammel og veldig tettbygd.
71
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Jeg traff herr Stellwag
for nesten 30 år siden
72
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
da han kom
til advokatkontoret der jeg jobbet.
73
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
{\an8}Jeg husker det godt.
Han hadde 500 tyske mark.
74
00:04:58,280 --> 00:05:00,600
{\an8}Han presset dem inn i hånden min og sa
75
00:05:00,600 --> 00:05:04,160
at politiet lette etter ham
og at han måtte rydde opp i noe.
76
00:05:04,160 --> 00:05:05,360
SAKSNUMMER XY ULØST
77
00:05:05,360 --> 00:05:09,240
{\an8}På slutten av dagens program
vil vi igjen vise dere bildene
78
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
{\an8}som ble tatt av automatkameraer
under bankranet.
79
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
{\an8}I desember 1991
80
00:05:14,800 --> 00:05:18,320
{\an8}ranet denne mannen en Sparkasse-filial
i Nürnberg sentrum.
81
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
{\an8}KRIMINALPOLITIET NÜRNBERG
82
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Det var slik historien begynte.
83
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}Mannen beskrives som 35-40 år gammel,
84
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
veldig høy, minst 1,95,
og påfallende overvektig.
85
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
Mannen ranet en bank...
86
00:05:31,360 --> 00:05:36,200
En politimann gjenkjente ham
på TV-programmet og sa:
87
00:05:36,200 --> 00:05:38,360
{\an8}"Det er Stellwag, jeg kjenner ham."
88
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Er jeg etterlyst for bankran?
Det var definitivt ikke meg.
89
00:05:51,880 --> 00:05:55,800
Det spilte ingen rolle
om det var bankran eller drap.
90
00:05:57,320 --> 00:06:02,600
Jeg var ikke redd, for jeg visste
at jeg ikke hadde gjort noe.
91
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Det virket enkelt og greit.
92
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
Dra til politistasjonen
og klar opp i misforståelsen.
93
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
"Jeg har ikke gjort noe galt."
94
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Det er det mange klienter sier
i retten eller hos politiet.
95
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
Men det er umulig, jeg er uskyldig.
96
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Han virket helt rolig.
97
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Vi måtte finne ut
hva slags person det var.
98
00:06:26,160 --> 00:06:29,440
Så vi snakket med ham,
og da fortalte han meg
99
00:06:29,440 --> 00:06:32,480
at han ikke hadde noe med det å gjøre,
han var syk.
100
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Vi gikk inn på et rom.
101
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Vi fikk se noen ting,
deler av saksmappen og dette bildet.
102
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Jeg kjente ham igjen
uten å se nærmere på det.
103
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
Jeg tenkte bare: "Dette lover ikke bra."
104
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
Bildet var av dårlig kvalitet,
men det ligner på ham.
105
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Bare kroppsstørrelsen.
106
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
Så ble vi konfrontert med tiltalen.
107
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Jeg husker ennå at politibetjenten sa
108
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
at det handlet om
et bankran med gisler i Nürnberg.
109
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
Jeg sa: "Hva kan jeg si?"
110
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Jeg var ikke engang i Nürnberg
på det tidspunktet.
111
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
Bankran er kriminell utpressing
med minstestraff på fem år.
112
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
Du slipper ikke unna.
113
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
Samme hvor godt integrert
og hvor mange jobber,
114
00:07:28,480 --> 00:07:31,040
koner og barn du har,
så havner du i buret.
115
00:07:31,040 --> 00:07:34,120
Bare for å avklare
om det var deg eller ikke.
116
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Samme hva du sier.
117
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Donald insisterte på at det ikke var ham,
og at han hadde alibi.
118
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Men han måtte tenke så det knaket
for å huske hvor han hadde vært.
119
00:07:46,120 --> 00:07:49,040
Og politibetjenten, etterforskeren,
120
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
trodde også på Donald.
Det var mitt inntrykk.
121
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Så han sa: "La oss gjøre en oppstilling.
Går du med på det?"
122
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
"Ja, selvfølgelig", sa jeg.
123
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
Se det for deg.
124
00:08:04,720 --> 00:08:08,160
Jeg gikk inn i et tomt rom
med en stor glassrute,
125
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
og der sto jeg.
126
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Men de hadde ingen andre
store, feite fyrer,
127
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
så det var bare meg
som sto der helt alene.
128
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Det kom inn seks-sju personer
som var kunder i banken.
129
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Vet du hva de sa?
130
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
"Han er høy, feit. Det var ham."
131
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Over 16 stykker utpekte meg
som den skyldige.
132
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
Det sjokkerte meg.
133
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Jeg tenkte:
"Dette er en elendig skrekkfilm."
134
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
Så kom etterforskeren på
å foreta en ekspertutredning.
135
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Det kalles en antropologisk rapport
136
00:09:10,520 --> 00:09:14,080
og skal avgjøre om
personen på bildet er identisk
137
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
med den påståtte gjerningsmannen.
138
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Dette blir vanligvis brukt
når folk kjører på rødt lys
139
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
eller råkjører
og etterpå sier at det ikke var dem.
140
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Så de tok bilde av ham.
141
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Og etterpå sammenligner eksperten
disse fotografiene med bildet.
142
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Jeg skal se hva vi finner ut av.
143
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}DR. CORNELLIUS S.
EKSPERTVITNE I DONALD STELLWAG-SAKEN
144
00:09:44,520 --> 00:09:49,600
Denne eksperten er ofte kontroversiell.
Det er mange som ikke synes noe om ham.
145
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
{\an8}Den ansvarlige eksperten
er unnvikende i dag.
146
00:09:53,720 --> 00:09:58,840
{\an8}Eksperten ville ikke kommentere,
men kollegaen hans gikk med på å snakke.
147
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Hvis man ser på antropologisk litteratur,
148
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
er det rundt 250-280 egenskaper
som kan defineres på hodet alene.
149
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Så hver gang en person skal beskrives
150
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
i juridisk forstand, så kobles vi inn.
151
00:10:25,440 --> 00:10:32,160
Rettseksperten må presentere funnene sine
på en enkel og tydelig måte
152
00:10:33,200 --> 00:10:38,680
og til slutt gi et sannsynlighetsanslag
om hvor sikre konklusjonene er.
153
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
Og eksperten gjorde en god jobb
med å lage parallelle bilder.
154
00:10:45,920 --> 00:10:50,640
Det var en hel serie
med veldig gode bilder av bankraneren,
155
00:10:51,800 --> 00:10:57,360
så vi hadde mange bilder
som var enkle å sammenligne.
156
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
Vi var fryktelig spente.
157
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
For oss var eksperten nøkkelen til frihet.
158
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
Men eksperten sa:
"Kan ikke utelukkes som gjerningsmann."
159
00:11:16,240 --> 00:11:20,040
Jeg kaller det "ørerapporten",
for øret var nok avgjørende faktor
160
00:11:20,040 --> 00:11:22,600
fordi du så det så godt på bildet.
161
00:11:22,600 --> 00:11:27,640
Det var tydelig at Donald ikke ville bli
løslatt fra varetekt med det første.
162
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
Hver uke, hver dag var et helvete.
163
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Jeg var i rettssystemets nåde.
164
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Og det krevde mye
å håndtere dette mentalt.
165
00:11:48,080 --> 00:11:51,720
{\an8}Jeg satt i fengsel i nesten to år
i påvente av rettssaken.
166
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
{\an8}Jeg hadde det ikke bra da.
167
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
{\an8}Det er lenge, veldig lenge.
168
00:11:58,360 --> 00:12:00,840
Det ville vært utenkelig i dag, ulovlig.
169
00:12:00,840 --> 00:12:05,560
Og ingenting skjedde i mellomtiden.
Det kom ikke fram nye ting.
170
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Så kom rettssaken.
171
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
TINGHUS
172
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
25. JANUAR 1994
RETTSSAKEN STARTER
173
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Det var fem dommere,
174
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
tre profesjonelle dommere
og to lekdommere.
175
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
To uker før fikk jeg beskjed om
når rettssaken skulle starte.
176
00:12:39,600 --> 00:12:44,840
Og ørerapporten var selvsagt
perfekt for pressen.
177
00:12:44,840 --> 00:12:48,080
{\an8}Selv erfarne kollegaer hadde
aldri hørt om dette,
178
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
{\an8}og vi lurte på
om det i det hele tatt var mulig
179
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}å dømme en gjerningsmann
med en slik ekspertrapport.
180
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Det var ingenting
som pekte mot Donald i denne...
181
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
...i nærheten av banken. Ingenting.
182
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Ingen bevis eller spor. Ingenting.
183
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Tvert imot så pekte bevisene
mot hans uskyld.
184
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
På bildet hadde ikke
gjerningsmannen hansker.
185
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
Så hvorfor var det ingen fingeravtrykk?
186
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
De fant fingeravtrykk,
men de matchet ikke Donald sine.
187
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
Når du ser noe slikt, sier du:
"Det kan ikke stemme."
188
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Han tok på alt i bilen,
ingen var der etter ham.
189
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
Så det øverste laget med fingeravtrykk
måtte tilhøre Stellwag.
190
00:13:32,400 --> 00:13:33,680
Ingenting. Ikke ett.
191
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Etterforskeren sa:
"Vi har tolv fingeravtrykk.
192
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
Åtte av dem kan brukes til daktyloskopi.
193
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
Det kunne ikke ha vært deg."
Og hva med vitnene?
194
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Jeg husker to av vitnene fra rettssaken.
195
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
Den ene var drosjesjåføren som hadde
kjørt ham til åstedet og så vekk.
196
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
Hun var ganske sikker på
at han var gjerningsmannen.
197
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
Hun forklarte seg om nikotinfingrene hans
198
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
og den froskeaktige munnen,
slik hun beskrev den.
199
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
{\an8}Jeg er temmelig sikker.
Han satt rett ved siden av meg.
200
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
{\an8}Jeg så på ham lenge nok.
201
00:14:18,520 --> 00:14:23,640
Kassereren som sto i luken
og ble truet, sa det samme.
202
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
Det var ham. Jeg er 95 % sikker.
203
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Nei, 99 %.
204
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
99 % SANNSYNLIGHET
205
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Han var høy. Og feit.
206
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
Tiltalte skilte seg selvsagt ut,
207
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
på grunn av overvekten og høyden.
208
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
Den andre faktoren,
som ikke hadde med utseendet å gjøre,
209
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
var standhaftigheten
når han nektet for forbrytelsen.
210
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
Det skilte ham vesentlig
fra mange andre tiltalte.
211
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
Det er det som gjør det så grotesk.
212
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
Du blir gal. Du forstår ikke.
Dommeren trodde ikke på noe av det jeg sa.
213
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Og da sa jeg til advokaten min:
214
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
"De kan da ikke bare..."
215
00:15:15,400 --> 00:15:17,280
Han svarer: "Vent og se."
216
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
På den tiden jobbet Donald innen reklame
i det tidligere DDR.
217
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Du kan tjene mye
på å selge aviser og så videre.
218
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
Og de var ute hver dag.
219
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Man kunne spore bevegelsene deres
steg for steg. Det var veldig nyttig.
220
00:15:34,520 --> 00:15:37,520
På ranstidspunktet
var jeg 250 kilometer unna.
221
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
I Leuna på et stort hotell
med alle gutta mine.
222
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
De kunne vitne på
at det ikke kunne ha vært meg.
223
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Leuna, B91, hotell. Jeg er helt sikker.
224
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
Vi hadde vitner, et alibi med bevis.
Forklaringen hans var bunnsolid.
225
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...satt sammen med sjefen...
226
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
Hotelldirektøren var der,
227
00:15:58,840 --> 00:16:03,000
han hadde til og med
reservasjonen med seg på et ark.
228
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
KVITTERING NR. 94027
229
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Han ble også spurt
om han kunne ha tatt feil,
230
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
om det kunne ha vært
dagen før eller etter.
231
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
Så du kunne allerede ane
at de hadde sine mistanker.
232
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Det var vitneforklaringer
233
00:16:22,520 --> 00:16:25,840
som bekreftet at han var
hundrevis av kilometer unna
234
00:16:25,840 --> 00:16:28,040
i en helt annen by.
235
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Det måtte avklares først.
236
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
Men retten trodde ikke
på disse forklaringene.
237
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
Statsadvokaten brukte
alle ledende avhørsteknikker
238
00:16:37,320 --> 00:16:41,000
for å velte alibiet.
Og plutselig hadde han ikke et lenger.
239
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
Jeg må bare si
at jeg tar hatten av meg for Donald.
240
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Han var alltid klar til å kjempe.
"Vi skal bevise at jeg er uskyldig."
241
00:16:55,600 --> 00:16:59,320
Den avgjørende personen
i denne kampen var eksperten.
242
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Så la han frem vurderingen sin.
243
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
...crus helixen i venstre øre, for eksempel,
244
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
går i en rund bue og smelter sammen
uten å bryte inn i spiralen...
245
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Han sa også ting som at
246
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
det ikke finnes to like ører.
De er som fingeravtrykk.
247
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}Når han identifiserer et øre og sier
at det er samme øre som vedkommende,
248
00:17:28,160 --> 00:17:31,440
så er det 100 % sikkert.
Det finnes ikke to makne.
249
00:17:32,160 --> 00:17:37,040
Konturen av gjerningsmannens ytre øre
sammenlignet med tiltaltes...
250
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
Jo mer de spurte ham ut, og jo mer
vi prøvde å slå hull i forklaringen hans
251
00:17:41,560 --> 00:17:46,800
for å så tvil om det han sa,
desto mer bestemt ble han.
252
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...viser et fremspring... jevnt...
253
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...bindevevet... øreflippen...
254
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
...som ingen har...
255
00:17:57,720 --> 00:18:03,640
...konturen av det ytre øret er
identisk med den mistenkte sitt.
256
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
HELT IDENTISK
257
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Under press fra stadig flere spørsmål,
258
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
og stadig mer vantro spørsmål,
259
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
beveget han seg mer og mer i retning av:
"Ja, helt sikker."
260
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Til slutt mistet Donald besinnelsen
261
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
og beskyldte ham
for å feilaktig anklage ham.
262
00:18:26,760 --> 00:18:31,200
Jeg sa: "Hva snakker du om?
Hva er alt dette hokuspokuset?
263
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
Hva er dette pisset du legger fram?
264
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
Det kan ikke ha vært meg,
jeg har ørten alibi-vitner."
265
00:18:39,840 --> 00:18:44,640
Og da begynte eksperten
å henvende seg direkte til tiltalte,
266
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
noe som er svært uvanlig.
267
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
"Mr. Stellwag, bare tilstå.
Du er gjerningsmannen."
268
00:18:54,680 --> 00:18:59,120
Da falt mine siste grå hår ut.
Hvordan kan man si noe sånt?
269
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
Det var utsagnet
de baserte domfellelsen på.
270
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
I folkets navn er dommen følgende...
271
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
HOVEDRETTSSAK
16. FEBRUAR 1994
272
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Jeg kan fortsatt høre ordene.
273
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
Vi finner tiltalte skyldig.
274
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
"Skyldig."
275
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Ni år.
276
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Ni år er ikke småtterier. Det er lang tid.
277
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Det er galskap.
278
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Det føltes som om verden gikk under.
279
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Hvordan kunne de ignorere
så mange frikjennende bevis?
280
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Det forstår jeg ikke.
281
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
Det var ikke meg!
282
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
GRUNNET OVERVEKT OG VENSTRE ØRE
283
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
"SKYLDIG"
284
00:20:15,880 --> 00:20:21,160
Og husk at jeg satt på isolat.
Det er annerledes enn et vanlig fengsel.
285
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Jeg var ikke i tvil.
286
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
Jeg har ikke gjort det,
så jeg kan ikke innrømme skyld.
287
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Om jeg ikke tilstår,
kan jeg ikke rehabiliteres.
288
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Om du ikke er villig til å jobbe
for å integreres i samfunnet igjen,
289
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
får du ingen privilegier.
290
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Videreutdanning, avlyst.
291
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Fagopplæring, avlyst.
292
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
Tjuetre timer på cella,
én time i luftegården.
293
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Når du sitter på isolat,
294
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
får du ikke ha radio eller TV.
Det er et helvete.
295
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Ingen snakket til meg. Ingen!
296
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
For meg føltes det som tortur.
297
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
SJU ÅR SENERE
298
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
14. FEBRUAR 2001 LØSLATELSESDAGEN
299
00:21:38,480 --> 00:21:40,200
{\an8}Jeg slapp ikke en eneste dag.
300
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
{\an8}Jeg måtte sone straffen til siste dag.
301
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
Nå er du ferdig. Du har sonet ni år.
302
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Jeg ønsket meg bare fred og ro.
303
00:22:02,480 --> 00:22:03,920
Så kom slaget.
304
00:22:04,520 --> 00:22:07,720
Jeg får et brev
fra statsadvokatens kontor i Nürnberg,
305
00:22:07,720 --> 00:22:10,640
der de ber meg kontakte advokaten min.
306
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Det handler om et bankran med gisler.
307
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Igjen.
308
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}Jeg tenkte: "Flott. Nå er du ferdig."
309
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Det var som i en amerikansk thriller.
310
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Jeg kontaktet advokaten min og sa:
311
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
"Jeg skulle kontakte deg
angående et bankran."
312
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
Han sier: "Ja".
313
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
Jeg sa: "Hvilket bankran?
Se på meg. Jeg kan knapt stå på beina."
314
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Han sier: "Ja, jeg må fortelle deg noe."
"Hva da?"
315
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
En politimann ringte meg
316
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
og fortalte at det var
en ny utvikling i saken.
317
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
Kriminalpolitiet i Nürnberg
ser gjennom gamle beviser.
318
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
ETTERFORSKNING, UKJENT
319
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Et fingeravtrykk på en drosje.
320
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
LANGEFINGER
321
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
En ny vitneforklaring fikk
etterforskerne på rett spor.
322
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
En mann med samme
kroppsbygning som Donald Stellwag
323
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
hadde utført en rekke bankran
etter samme mønster,
324
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
som det å komme og flykte med drosje.
325
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
En sammenligning med
fingeravtrykk fra åstedet
326
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
førte politiet til en 38 år gammel mann
som alt satt i fengsel.
327
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
De kan med sikkerhet tilskrives ham.
328
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
IDENTITET ETABLERT
329
00:23:39,640 --> 00:23:41,760
Jeg gikk rett i bakken. I...
330
00:23:42,880 --> 00:23:47,360
Som om noen hadde slått meg i hodet
med en hammer. Sånn føltes det.
331
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
BEVIS PÅ JUSTISMORD?
332
00:24:01,360 --> 00:24:02,920
RETTFERDIGHET PÅ ANDRE FORSØK
333
00:24:02,920 --> 00:24:06,320
43-ÅRING I FENGSEL FOR ET RAN
HAN KANSKJE IKKE HAR BEGÅTT
334
00:24:06,320 --> 00:24:11,120
Donald Stellwag måtte sone for
et bankran i Nürnberg han ikke begikk.
335
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Nå kjemper Donald Stellwag
for å få prøvet saken på ny.
336
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
Men da må den virkelige gjerningsmannen
dømmes først.
337
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
Gjerningsmannen ble avslørt
av egen kjepphøyhet.
338
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
Han hadde skrytt av til en medsammensvoren
339
00:24:25,200 --> 00:24:30,400
at han hadde ranet en Sparkasse-filial
i Nürnberg Südstadt i 1991.
340
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
Han hadde sluppet unna
og ville nok aldri blitt tatt
341
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
om ikke den medsammensvorne
hadde tystet på ham.
342
00:24:37,880 --> 00:24:42,920
Tiltalte, som var godt skjermet i retten,
kom med en full tilståelse i dag
343
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
og beklaget til
sin uskyldige dobbeltgjenger.
344
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
I FOLKETS NAVN!
DOMMEN
345
00:24:48,520 --> 00:24:52,680
Frank blir dømt
til elleve og et halvt års fengsel
346
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
{\an8}for dette og andre ran.
347
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
{\an8}FEIL BEKREFTET
348
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
Jeg visste at jeg ikke hadde gjort
noe straffbart eller galt.
349
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Jeg er uskyldig.
350
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Uskyldig i fengsel.
351
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
- Donald Stellwag...
- Donald Stellwag...
352
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
Et ufattelig tilfelle av justismord...
353
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
- Justismord...
- Donald Stellwag...
354
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
...offer for justismord...
355
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
Jeg vil ikke kalle det "juridisk frelse",
356
00:25:21,080 --> 00:25:26,400
men under hele rettssaken
jaget man en fantomlignende person,
357
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
og så dukker plutselig dette fantomet opp.
358
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}Det føles godt å sitte der og innse
359
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
{\an8}at kampen vi kjempet den gangen
ikke var forgjeves,
360
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
{\an8}og at den var berettiget.
361
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Når du ser det, sier du til deg selv:
"Vi hadde rett allikevel."
362
00:25:44,640 --> 00:25:46,520
Donald var roen selv.
363
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
Han kom seg temmelig greit gjennom det.
364
00:25:50,600 --> 00:25:53,760
På utsiden.
Jeg ser ikke hva som foregår inni ham.
365
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Det må jeg innrømme.
366
00:25:55,720 --> 00:26:00,000
Jeg har ikke klart
å se veldig dypt inn i ham ennå.
367
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Han tillater det ikke.
368
00:26:05,360 --> 00:26:11,840
{\an8}Jeg tror aldri jeg blir fri.
Til det satt jeg altfor lenge i fengsel.
369
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
Jeg tror det vil ta meg veldig lang tid.
370
00:26:14,760 --> 00:26:19,080
Det er mye som må bearbeides
før jeg kan fortrenge det.
371
00:26:19,080 --> 00:26:22,600
Og jeg vil ikke fortrenge,
jeg vil jobbe meg gjennom det.
372
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Historien var selvsagt sjokkerende.
373
00:26:29,240 --> 00:26:32,520
Jeg hørte om det og tenkte:
"Så sprøtt. Hva er dette?"
374
00:26:33,120 --> 00:26:38,720
{\an8}Da vi møtte ham, var det tydelig
at han fortsatt var deprimert.
375
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Men jeg fikk følelsen av
at vi fikk tilliten hans,
376
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
for vi prøvde virkelig å forstå ham.
377
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Vi godtok ham selvsagt
akkurat som han var.
378
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
Fra det øyeblikket prøvde han
å komme seg tilbake til et normalt liv.
379
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Han hadde ikke vært løslatt lenge.
380
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Han blir offisielt frikjent etter ni år. Rehabilitert.
381
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Dette skjer i retten, så alt er offisielt.
382
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
Og først da kan du få
oppreisning fra myndighetene.
383
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}DOMMEN ER OPPHEVET
384
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}OG TILTALTE ER FRIKJENT.
385
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}HAN ER BEVIST USKYLDIG.
386
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Han skulle få penger for hver dag
han hadde sittet uskyldig i fengsel.
387
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Men han sa
at beløpet han fikk var en spøk.
388
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Det var åpenbart ikke nok
til å starte et nytt liv.
389
00:27:41,240 --> 00:27:45,640
Da jeg ble frikjent den 6. desember,
trodde jeg
390
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
at staten ville hjelpe meg
tilbake til et normalt liv.
391
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Men det gjorde den ikke.
392
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
Staten sa bare:
"Han får 20 tyske mark per dag."
393
00:27:54,760 --> 00:27:59,160
Kost og losji blir trukket fra,
og beregningen er basert på antall dager.
394
00:27:59,160 --> 00:28:02,840
Ganske enkelt. Resultatet er
et visst beløp som blir utbetalt.
395
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
24 046,00 EURO
396
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Han var sjokkert.
Han trodde han ville bli kompensert
397
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
nok til å leve
et komfortabelt liv, men nei.
398
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
Det var ikke mye penger for ni år.
Jeg var veldig skuffet.
399
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
STRAUBING FENGSEL
400
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Etter å ha forlatt fengselet,
fikk han først en midlertidig bolig.
401
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Det var et slags delt bosted
for tidligere innsatte.
402
00:28:34,440 --> 00:28:40,200
Og han leste mye, i fengselet også,
for det var viktig for ham.
403
00:28:40,200 --> 00:28:44,120
Bøker om ledelse,
sakprosa om forretningsdrift...
404
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
Kanskje han forberedte
sin framtidige karriere etter fengselet.
405
00:28:52,800 --> 00:28:57,960
Jeg hadde en stor oppgave i fengselet,
nemlig å bekjempe sykdommen min.
406
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
Ikke glem at jeg har to hjernesvulster.
407
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
Jeg ble ekstremt overvektig
408
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
grunnet sterke kortisonbehandlinger
og andre ting.
409
00:29:07,120 --> 00:29:10,000
Jeg trodde ikke
at jeg ville overleve fengselet.
410
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Svulsten i hodet mitt dreper meg.
411
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Jeg er en høyrisikopasient.
412
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
Legene sier
at det er et mirakel at jeg lever.
413
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
Men mentalt sett er jeg i fin form.
414
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Tro meg, mentalt sett er jeg i god form.
415
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Jeg ville bevise for alle
at det ikke var meg.
416
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
UKENS FOLK
417
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Hallo, alle sammen. God kveld.
418
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Han tilbrakte åtte år,
419
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
jeg gjentar, åtte år i fengsel
som en uskyldig mann.
420
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Det høres bare for utrolig ut.
Man tror at slikt ikke kan skje.
421
00:29:54,640 --> 00:29:55,600
Et mareritt.
422
00:29:55,600 --> 00:29:57,560
Hvor blindt er rettssystemet?
423
00:29:57,560 --> 00:30:00,920
Denne tragedien skjedde
i Forbundsrepublikken Tyskland,
424
00:30:00,920 --> 00:30:02,440
en konstitusjonell stat.
425
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
Grovt justismord?
426
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Donald Stellwag var
en uskyldig mann i fengsel.
427
00:30:07,120 --> 00:30:10,080
For Stellwag var det
den harde virkeligheten.
428
00:30:10,080 --> 00:30:13,320
Livet hans og han selv
endret seg i fengselet.
429
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Velkommen, Donald Stellwag.
430
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
- Saken til Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
431
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Herr Stellwag.
432
00:30:21,520 --> 00:30:26,480
{\an8}RTL, Bayerischer Rundfunk,
SAT 1, Johannes B. Kerner.
433
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Jeg var også gjest hos Fliege.
434
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Vi anerkjenner at du er uskyldig
435
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
og ønsker deg
velkommen tilbake i samfunnet.
436
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Donald Stellwag, velkommen.
437
00:30:37,000 --> 00:30:42,560
Alt er likt. Til slutt blir det rutine.
Jeg sa: "Hvorfor inviterte du meg på ny?"
438
00:30:42,560 --> 00:30:47,320
"Det er vel åpenbart. Jeg skal være ærlig.
Du skaffer gode seertall."
439
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Hvis du...
440
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
Jeg var hos Maischberger.
441
00:30:50,160 --> 00:30:51,800
Hvis han ikke gjorde det...
442
00:30:51,800 --> 00:30:56,480
Jeg var med én gang for å holde øye
med ham, så han ikke skulle si noe dumt.
443
00:30:56,480 --> 00:30:59,520
- Ba de om unnskyldning?
- Nei, aldri.
444
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
Det stemmer ikke helt.
445
00:31:01,080 --> 00:31:06,040
Dommeren i Ansbach, som ledet rettssaken,
ba om unnskyldning.
446
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
Og statsadvokaten.
Men hun deltok ikke i rettssaken.
447
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Hvis du er uskyldig,
må du betale for soningen.
448
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Unnskyld?
449
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
Når han forteller, maler han et bilde.
450
00:31:17,640 --> 00:31:23,360
Han maler med mange farger
og liker å pynte litt ekstra her og der.
451
00:31:23,360 --> 00:31:27,640
Slik blir historien finere,
mer avrundet og fargerik, og selger bedre.
452
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Han er en selger.
453
00:31:28,760 --> 00:31:33,160
Og 14 dager etter løslatelsen,
jeg ble løslatt i 2001,
454
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
så ranet den ekte gjerningsmannen
en bank igjen, en Postbank i Nürnberg.
455
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Ren uflaks.
Teknologien er mer avansert nå.
456
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
Det falt et stålgitter ned fra taket,
og han ble fanget.
457
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Han hadde uflaks.
458
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
Det visste jeg ikke. Stilig.
459
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Noen ganger er det de samme historiene,
men med annen oppbygning.
460
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
Og de kunne blitt fortalt
av to ulike personer.
461
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
Jeg sier ikke at han vet hva som funker.
462
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Han er bare så uheldig at han har
en spennende historie å fortelle.
463
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
Og når han forteller den sånn,
er det sånn den er.
464
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
En journalist skrev en gang i en avis:
465
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
"Han hyller svakheten i
det bayerske rettssystemet."
466
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Jeg har aldri overdrevet en historie
i et TV-program.
467
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Jeg sier alltid sannheten.
468
00:32:30,520 --> 00:32:32,560
{\an8}FEM ÅR I FENGSEL SOM USKYLDIG
469
00:32:32,560 --> 00:32:34,760
{\an8}USKYLDIG I FENGSEL
EKSTREME TILFELLER
470
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}"SMERTEFULL JUSHISTORIE"
471
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}JUSTISMORDOFFER KJEMPER VIDERE
472
00:32:38,640 --> 00:32:42,920
{\an8}Med frifinnelsen er du nå en fri mann,
473
00:32:42,920 --> 00:32:47,520
altså er saken avsluttet for deg.
Eller er det mer?
474
00:32:47,520 --> 00:32:51,840
Ja, jeg har fortsatt gående
en sivil sak mot ekspertvitnet.
475
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Jeg har trodd at jeg var fri,
men jeg er ikke fri. Jeg er ennå fanget.
476
00:32:56,200 --> 00:33:00,360
Jeg blir ofte spurt:
"Kan dr. Cornelius klandres?"
477
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
Jeg føler meg ikke psykologisk fri.
Jeg føler meg ikke mentalt fri.
478
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Han ødela sjelen min fullstendig.
479
00:33:08,080 --> 00:33:10,000
Ryktet hans var viktig for ham,
480
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
og hele rehabiliteringen var
også viktig for ham.
481
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
Og kampen hans var alltid
rettet mot dette ekspertvitnet.
482
00:33:17,040 --> 00:33:22,720
{\an8}Det som skjedde med ham var...
Det er umulig å forestille seg.
483
00:33:22,720 --> 00:33:27,920
Det at noen kan komme,
altså en klovn, en kvakksalver,
484
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
og si:
"Jeg identifiserte deg på øret ditt"
485
00:33:34,240 --> 00:33:38,720
Vi kan le av det nå,
men sett deg selv i Donalds sted.
486
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Du ville gråte
og ikke forstå noe som helst.
487
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Min kamp var alltid
knyttet til ekspertvitnet,
488
00:33:45,760 --> 00:33:51,760
for hvis han hadde tatt feil i saken min,
ville han nok også ha tatt feil i andre.
489
00:33:51,760 --> 00:33:57,480
Det ville sitte uskyldige i fengsel
som kanskje ikke hadde min mentale styrke.
490
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
Det var den fjerde eller femte
unøyaktige ekspertrapporten fra ham.
491
00:34:03,000 --> 00:34:06,880
Donald Stellwag håper
at mannen som sørget for å domfelle ham
492
00:34:06,880 --> 00:34:10,680
med en unøyaktig ekspertrapport,
blir tvunget til å betale.
493
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Han saksøkte ekspertvitnet
og skapte slik en slags presedens.
494
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
Før saken min hadde ingen dommer
eller ekspertvitne blitt dømt.
495
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Kan du forestille deg det,
i vårt rettssystem?
496
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Aldri! Og dommen ble et landemerke.
497
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Regionsretten i Frankfurt er enig med ham
498
00:34:30,600 --> 00:34:33,880
og dømmer ekspertvitnet
til å betale oppreisning.
499
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
Cornelius S. må betale
150 000 euro i oppreisning
500
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
for lidelsene påført Donald Stellwag.
501
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Jeg trodde ikke det var mulig.
502
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
Og dette handler ikke om pengene.
Pengene er irrelevante.
503
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
Det er den første saken i Tyskland
504
00:34:49,760 --> 00:34:55,560
der et sakkyndig vitne holdes ansvarlig
for en unøyaktig rettsrapport.
505
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Jøss, det var dypt tilfredsstillende.
506
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Du kan tro jeg jublet!
507
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
Etter det laget Antropologiforeningen,
med professor Rösing, så vidt jeg vet,
508
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
retningslinjer for hvordan
jobben skal gjøres.
509
00:35:09,640 --> 00:35:14,120
Donald Stellwag-skandalen sørget for
510
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
at det endelig ble etablert en standard.
511
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Jeg har ikke sett ham siden,
men han jobber visst fortsatt.
512
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
Og lager ekspertrapporter.
513
00:35:24,360 --> 00:35:31,280
Overraskende nok også i domstoler
der han alt har avgitt falske rapporter.
514
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
Talkshowene gikk
fra slutten av 2001 til 2008.
515
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
Det var ikke det jeg ville gjøre.
516
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
Jeg ville ikke fortelle historien min
på slike programmer.
517
00:35:50,600 --> 00:35:53,200
- Det var herr Stellwags første liv.
- Akkurat.
518
00:35:53,200 --> 00:35:56,240
La oss se på herr Stellwags andre liv.
519
00:36:01,160 --> 00:36:02,000
Jeg tenkte:
520
00:36:02,000 --> 00:36:06,760
"Du er mobil, du har tysk pass.
De kan kysse deg i ræva."
521
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Alt var mulig.
522
00:36:11,200 --> 00:36:14,520
Sannsynligheten for
at to slike saker hender deg
523
00:36:14,520 --> 00:36:17,520
i løpet av livet ditt, er ganske lav.
524
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
Og denne historien er nesten bedre
525
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
enn den opprinnelige historien
om bankranet.
526
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Det overrasket meg ikke
at han var i trøbbel igjen.
527
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Det finnes folk
som aldri opplever noen ting.
528
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
Men Donald snubler oppi det to ganger.
Det er fascinerende.
529
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Jeg ønsket meg et bedre og annerledes liv.
530
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Særlig.
531
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
RAN 2
532
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
15. DESEMBER 2009
A81 NÆR LUDWIGSBURG
533
00:36:55,360 --> 00:36:59,920
Til alle bilfører, det er forsinkelser
ved Weinsberg-krysset.
534
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Kjør forsiktig.
535
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
Det var om morgenen, rett før klokken ti.
536
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}Vi var to stykker som kjørte
på A81 nær Ludwigsburg
537
00:37:11,560 --> 00:37:15,000
{\an8}da det plutselig dukket opp
en svart BMW med blinkende lys.
538
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
Bak var det et skilt med "Følg etter".
539
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
Hva skal du gjøre? Du tror
det er politiet. Selvsagt følger du dem.
540
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
Jeg tenkte bare:
"Jeg kjørte vel ganske fort."
541
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
Vi stanset under en bro.
542
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Det var tre politimenn i bilen.
543
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
To steg ut.
544
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
Fra vår side skjedde det slik.
545
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
"Vognkort og legitimasjon, takk."
546
00:37:52,520 --> 00:37:54,120
Vognkort, takk.
547
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
Og legitimasjon.
548
00:37:58,560 --> 00:38:04,120
Det skjedde noe sprøtt. I papirene sto det
at en av dem hadde vært politimann selv.
549
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
Jeg tenkte: “Faen. Hva om han merker noe?”
550
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Men vi fortsatte. "Kom ut."
551
00:38:13,640 --> 00:38:19,640
Da la jeg merke til noe ved BMW-en.
En strekkode på nummerskiltet.
552
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
Det var bare en vanlig leiebil.
553
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
- Politiet.
- Er dere skatteetterforskere?
554
00:38:29,480 --> 00:38:31,840
"Du er arrestert for skatteunndragelse."
555
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
De gjorde ingen motstand.
556
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
Det var veldig enkelt.
Håndjern på, og det var det.
557
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
"Vi konfiskerer varebilen."
558
00:38:43,240 --> 00:38:47,280
De to fyrene satt bak i bilen vår.
En av dem så på oss og sa...
559
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
"Mange tyrkere i politiet."
560
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
De forlot oss i skogen.
Jeg tenkte: "Nå er det over."
561
00:39:12,720 --> 00:39:16,120
Det var gull verdt
over 1,5 millioner euro i bilen.
562
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Nok til å drepe noen for.
563
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
DONALD HJEM
DONALD MOBIL
564
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Så spektakulære ran skjer ikke ofte,
ifølge politiet.
565
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
Gull og smykker verdt 1,8 millioner euro.
566
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
Hundre kilo skrapgull
fra en gullsmed i Nürnberg
567
00:39:39,960 --> 00:39:44,640
på vei til smelting i Pforzheim.
Varene var ikke forsikret.
568
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
{\an8}Historien i seg selv er helt vanvittig.
569
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
{\an8}Det er ikke annet å si.
570
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
Fem personer forkledd
som politi og skatteinspektører
571
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
overfaller en gulltransport på motorveien.
572
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
De må ha oppført seg
som skatteinspektører.
573
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
Et stort ran i Brüser Berg.
574
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
En 24 år gammel mann ble arrestert
i Köln-Bonn-området.
575
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
Han skal være
en av mesterhjernene bak ranet.
576
00:40:16,520 --> 00:40:20,920
Men fire andre menn er fortsatt på frifot,
blant andre rapperen Xatar.
577
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
Er gangster-rapperen en ekte gangster?
578
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
Det var en gruppe venner,
unge menn i Xatars omgangskrets.
579
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
Navnet var allerede godt kjent
i hip-hop- og gangster-rap-miljøet.
580
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Han var et kjent navn i Bonn,
men ikke resten av Tyskland.
581
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}Han liker å posere
som en kriminell, nådeløs ghettostjerne.
582
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Xatar betyr bokstavelig talt "fare"
på kurdisk, arabisk og så videre.
583
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
Internettvideoer var nok
Xatars viktigste plattform.
584
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}Han brukte årevis på å bygge et image
som brutal gangster.
585
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
Sexy babe Alessandra Mendes har
henlagt søksmålet
586
00:41:11,280 --> 00:41:13,720
mot den tyske rapperen Xatar,
587
00:41:13,720 --> 00:41:19,040
som skal ha slått Alessandra i ansiktet
under en fest på Playboy-godset.
588
00:41:19,040 --> 00:41:22,680
På en fest i USA
knuser han nesa til en modell
589
00:41:22,680 --> 00:41:24,960
og må betale 50 000 dollar i kausjon.
590
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
Gangstermusikk og gangsterliv
smeltet stadig mer sammen.
591
00:41:28,760 --> 00:41:31,880
Noen trodde kanskje
at han drev med lyssky affærer,
592
00:41:31,880 --> 00:41:33,600
men et millionran?
593
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
Xatar og gjengen unnslipper
på spektakulært vis.
594
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
Først flyktet de til Moskva via Abu Dhabi.
595
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
De ble arrestert i Irak i februar 2010.
596
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
Xatar må nå konfrontere Tysklands lover,
597
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
da han ble tatt
og denne uken møtte i retten i Stuttgart.
598
00:42:09,400 --> 00:42:13,880
Jeg hadde vært hoffreporter
for Stuttgarter Zeitung i lang tid
599
00:42:13,880 --> 00:42:17,880
og fulgte gullran-rettssaken tett.
600
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Noen ganger kunne man få inntrykk av
601
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
at det var mer et teaterstykke
enn en rettssak.
602
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Det kan ikke stemme, tenkte jeg.
603
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Xatar var drivkraften bak kuppet.
604
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
Han organiserte det
og rekrutterte mennene.
605
00:42:42,720 --> 00:42:45,760
Han fikk et tips
om når varebilen skulle kjøre,
606
00:42:45,760 --> 00:42:49,000
og hvor den skulle. Og så dro de av gårde.
607
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Xatar hadde pengeproblemer,
608
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
og derfor var han åpen for ideen
om å rane gulltransporten.
609
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
De gliste da de kom inn i rettssalen.
610
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
De smilte til bekjente eller slektninger
som var blant tilskuerne.
611
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Stille! Jeg snakker til ham, ikke til deg!
612
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Advokatene kjeftet på hverandre
og fornærmet og anklaget hverandre.
613
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Jeg husker særlig Malte Höch.
614
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
Han er av typen som setter farge
på en slik rettssak.
615
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
Han var en kjent TV-advokat på den tiden.
616
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
{\an8}Aktor har rett.
Min klient må frikjennes. Det er klart.
617
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Han hadde en original frisyre
og en interessant oppførsel.
618
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Han diskuterte heftig med advokater
som fulgte en annen strategi.
619
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
De talte ikke saken sin.
620
00:43:52,280 --> 00:43:55,440
For dem var rettssaken
en kjærkommen distraksjon
621
00:43:55,440 --> 00:43:57,800
fra hverdagen i varetekt.
622
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Ikke før rettssaken begynte å utvikle seg,
begynte de å snakke.
623
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
Så var spørsmålet:
hvordan var dette mulig?
624
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
Vi har en gullhandler i Nürnberg.
625
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
Vi har et ran i Ludwigsburg.
626
00:44:14,840 --> 00:44:18,080
Og så er det Bonn
noen hundre kilometer lenger nord.
627
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
Og nå må de knyttes sammen.
628
00:44:24,000 --> 00:44:28,040
Så for en gangs skyld er jeg enig med deg.
For det er et annet navn.
629
00:44:28,040 --> 00:44:31,600
Xatar sa at tipset kom
fra Donald Stellwag.
630
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
Den neste historien.
631
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
Det var ikke til å tro.
632
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
JUSTISMORD-OFFER TILBAKE
PÅ TILTALEBENKEN
633
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
PLANLA HAN DET STORE GULLRANET
I LUDWIGSBURG?
634
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Ok, så vi har en slags TV-advokat.
635
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
Vi har Xatar.
Og nå har vi også Donald Stellwag.
636
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Ikke veldig troverdig.
637
00:44:57,800 --> 00:44:59,880
Det er et fint eventyr.
638
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
Skulle Donald ha vært hjernen bak?
Jeg trodde aldri på det.
639
00:45:07,160 --> 00:45:10,840
Jeg ser det bare ikke for meg.
Hvordan skulle Donald gjort det?
640
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Det åpenbare spørsmålet er:
hvor er gullet?
641
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Mange blant publikum og observatørene
av saken, også meg,
642
00:45:22,120 --> 00:45:26,360
håpet at Stellwag ville
dukke opp under rettssaken.
643
00:45:27,440 --> 00:45:29,120
Det er en pågående rettssak,
644
00:45:29,120 --> 00:45:33,840
og så er det en slags mørk figur
i bakgrunnen som alle venter på.
645
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Stellwag visste hva som skjedde,
og hvordan det endte.
646
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Men han kom ikke.
647
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Jeg stakk aldri av.
Advokaten min visste hvor jeg var.
648
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
Jeg hadde bare et telefonnummer.
Jeg visste ikke hvor han var.
649
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Jeg er mer eller mindre lenket til sengen.
650
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
Jeg kan ikke gå på do,
for beina mine er for svake.
651
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
Den andre veien. Motsatt side.
652
00:46:25,560 --> 00:46:28,440
Ellers ville jeg ikke
gjort intervjuet liggende.
653
00:46:28,440 --> 00:46:29,520
Ja, det er fint.
654
00:46:34,760 --> 00:46:40,680
Jeg var ikke redd for å stille i retten,
det ville vist seg at jeg var uskyldig.
655
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
Tipset kom fra Donald Stellwag.
656
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
Alle i Stuttgart vitnet om
at jeg var sjefen.
657
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Tror du at du kunne blitt sjef
for en kurdisk bande?
658
00:46:56,560 --> 00:46:59,280
De var åpenbart helt på jordet.
659
00:47:00,440 --> 00:47:02,160
Men var du uskyldig?
660
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
Uskyldig? Når det gjelder gullranet?
Selvsagt. Uten tvil.
661
00:47:05,800 --> 00:47:08,160
Uten den minste tvil.
662
00:47:08,160 --> 00:47:10,680
Jeg ville ikke vært sprø nok
663
00:47:11,280 --> 00:47:14,080
og hatt så mye penger
til å gjøre noe så sprøtt.
664
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Hva skulle motivet mitt vært?
665
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Jeg var ikke involvert.
666
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Han kan tilpasse seg enhver situasjon.
Det er fascinerende.
667
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
I 2001 begynte jeg
å gjenoppbygge livet mitt.
668
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
Og jeg visste
hvordan jeg skulle selge meg.
669
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Heldigvis studerte jeg
markedsføring i fengselet.
670
00:47:43,120 --> 00:47:45,720
Et offer for justismord,
og en helt unik sak.
671
00:47:45,720 --> 00:47:49,480
Friheten Donald Stellwag snakker om
er verdt 10 000 tyske mark.
672
00:47:49,480 --> 00:47:52,840
Det fikk han for historien
av en kommersiell TV-stasjon,
673
00:47:52,840 --> 00:47:54,680
samt enerett på intervjuer.
674
00:47:54,680 --> 00:47:58,320
Om jeg sier hvor mye jeg har tjent,
vil du ikke tro meg.
675
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}-Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
676
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}Donald Stellwag.
677
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
{\an8}Velkommen.
678
00:48:05,720 --> 00:48:11,400
{\an8}Tror du de 500 eller 1000 euroene
jeg fikk for hver opptreden
679
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
var hovedinntekten min?
680
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Nei.
681
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Inntekten min kom
fra produktplassering for et bryggeri.
682
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
Velkommen, Donald Stellwag.
683
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
WOLFSHÖHERS ØL
684
00:48:23,280 --> 00:48:25,080
"Vil du reklamere
685
00:48:25,080 --> 00:48:28,360
på programmet
til Johannes B. Kerner klokken 22?"
686
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
"Ja. Hvor mye er dere
villig til å betale?"
687
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
"Masse penger."
688
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Jeg gikk i store T-skjorter
med bryggeriets logo.
689
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
Andre eller tredje gang
prøvde Kerner å overliste meg.
690
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Han sa: "Herr Stellwag,
driver du produktplassering?
691
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
Det er en delikat sak i ZDF.
692
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
Vi lager en ny T-skjorte til deg
uten noe på."
693
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
Jeg sa: "Så synd."
694
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
Men jeg hadde selvfølgelig
en baseballcaps med bryggeriets logo.
695
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
"Du er en slu røver", sa han.
696
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Han trengte dem ikke.
697
00:49:12,120 --> 00:49:15,080
Han fikk oppreisning fra ekspertvitnet.
698
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
Det var ikke sånn
at han slet med å brødfø seg.
699
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Hva gjorde du med pengene?
700
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
Hva gjorde jeg med dem?
Jeg investerte i ulike bedrifter.
701
00:49:26,520 --> 00:49:30,000
Dette er de nye designene.
Den svarte ser flott ut.
702
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Det begynte med reklamebiler
for bryggerier.
703
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Jeg er en utmerket selger.
704
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Så dro jeg til Hessen og gikk inn
i klokkebransjen. Samlerklokker.
705
00:49:41,880 --> 00:49:46,320
Jeg fikk to klokker en gang.
Jeg har dem ennå.
706
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
Her.
707
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Fint eksemplar.
708
00:49:52,200 --> 00:49:55,880
Dessverre er den ødelagt,
og jeg har ikke råd til å fikse den.
709
00:49:55,880 --> 00:49:58,160
Det koster 300 til 400 euro.
710
00:50:00,360 --> 00:50:05,520
Så flyttet jeg tilbake til Lauf
og åpnet antikvitetsbutikken Gold Oase.
711
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
For klokker og antikviteter i Lauf.
712
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Bankkontoene var fulle.
Vi hadde mye cash i sjappa.
713
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
KOMPETENT, SERIØS, RASK, ANBEFALT
714
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
I Lauf levde vi i et luksusliv.
715
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
Luksusliv.
716
00:50:26,360 --> 00:50:30,960
Jeg var Donald Stellwag.
Jeg var salgssjef og markedsdirektør.
717
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
Vi handlet i gull og diamanter.
718
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Jeg visste hvor du kunne selge det.
719
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
Fortjenesten var grei nok.
Og Frank hadde forbindelsene.
720
00:50:41,120 --> 00:50:46,480
{\an8}Jeg hadde ikke med gullet å gjøre.
Jeg var i Ghana, og jeg var pålitelig.
721
00:50:46,480 --> 00:50:48,840
{\an8}Det var sånn vi møttes.
722
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
{\an8}KILDE: FRANK VOGEL
723
00:50:49,840 --> 00:50:52,400
{\an8}Stellwag er ikke dum. Han hørte om Ghana.
724
00:50:52,400 --> 00:50:56,280
{\an8}Han visste at Ghana var
den nest største gullprodusenten.
725
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
Den gangen iallfall.
726
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Alle tenker
at man kan kjøpe gull billig der.
727
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Jeg møtte Frank i Ghana.
728
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
Han tilbød meg diamanter.
729
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Var du i Ghana?
730
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Frank var det. Og jeg var på Gold Oase.
731
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Jeg kjøpte gull for ham,
og også litt diamanter.
732
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
Så fikk vi ideen om å åpne en gruve.
733
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Og det gjorde vi.
734
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}Det er flotte bilder på nettet
av oss som åpner gruven.
735
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
{\an8}Med gravemaskin og hele sulamitten.
736
00:51:31,440 --> 00:51:37,400
I Ghana er man nødt til å smøre noen
737
00:51:37,400 --> 00:51:38,920
for å få hjulene rundt.
738
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
Men han syntes ikke det gikk fort nok.
739
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
Vi er eksperter på uslipte diamanter.
740
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
"Vi kan ikke vente. Vi har gravemaskinen."
741
00:51:48,120 --> 00:51:50,880
Jeg sa:
"Ikke gjør det. Det vil gå ad undas."
742
00:51:51,400 --> 00:51:52,680
Han lyttet ikke.
743
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Jeg kan stole på ham 100 %.
744
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Han sa: "Det er mine penger,
gjør som jeg sier."
745
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
Så det gjorde jeg, og da stanset alt opp.
746
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Å kjøpe gull og smelte det
er typiske Donald Stellwag-ideer.
747
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}Han er glad i å kommunisere.
748
00:52:10,000 --> 00:52:13,640
{\an8}Han sitter ikke i telefonen hele dagen,
men han snakker mye
749
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
og kjenner mange.
750
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Da kommer du inn i slike kretser.
751
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Under rettssaken kom det fram
at de tiltalte,
752
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
gjerningsmennene,
hadde jevnlig kontakt med Stellwag.
753
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
DONALD HJEM
DONALD MOBIL
754
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
8. DESEMBER 2009
EN UKE FØR GULLRANET
755
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
Det er interessant at Xatar og Stellwag
møttes en uke før forbrytelsen
756
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
i byen der Stellwag bodde.
757
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
Det er også bevist at under dette møtet
758
00:52:57,960 --> 00:53:01,920
undersøkte de
skrapgullforhandleren i Nürnberg.
759
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
De så på nettsiden hans.
760
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
{\an8}Hanauer er en av
de største gullkjøperne i Tyskland.
761
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
Og Xatar og kurderne...
Jo da, jeg kjenner dem.
762
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
De er kunder av meg.
De kjøpte klokker av meg, det stemmer.
763
00:53:25,120 --> 00:53:28,960
Han tiltrekker seg sånne ting.
764
00:53:28,960 --> 00:53:34,160
Han har gjort forretninger
med mange folk. Særlig i gullsektoren.
765
00:53:34,160 --> 00:53:39,240
Så det er ikke rart at han kjenner noen
som ble ranet av noen han også kjenner.
766
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
Jeg kan ha sagt til Xatar:
"Du kan kjøpe mange klokker av ham."
767
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Så derfor...
Jeg ville løyet om jeg ikke sa det.
768
00:53:49,440 --> 00:53:54,960
- Men du sa aldri at en lastebil er på vei?
- Hvordan skulle jeg vite det?
769
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
Jeg måtte ha overvåket ham i ukevis.
770
00:54:02,720 --> 00:54:05,640
De kom til meg og avhørte meg.
771
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
Og jeg forsto
hvem som hadde begått gullranet.
772
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
Men jeg sa ingenting.
773
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Hvorfor snakker jeg om det nå?
De ble dømt og har sonet.
774
00:54:16,880 --> 00:54:20,160
Alle de tiltalte visste det.
"De har for mye på oss.
775
00:54:20,160 --> 00:54:23,600
Vi slipper ikke unna."
Så de inngikk en avtale.
776
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
FENGSELSSTRAFF
777
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
Maks åtte år hvis de tilstår.
778
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
Det fremsto klart at det ville bli dommen.
779
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Rettssaken endte med en dom,
slik alle rettssaker gjør.
780
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Xatar ble sendt i fengsel.
781
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Det ble ikke Donald Stellwag.
782
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Han benektet enhver tilknytning til saken.
783
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Politiet lette etter verdisaker.
784
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
De fant ingenting.
785
00:54:57,240 --> 00:55:01,760
Og hadde jeg behøvd å begå et gullran?
Det er latterlig.
786
00:55:01,760 --> 00:55:04,160
Det er bare én grunn til å rane gullet.
787
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
Rapperne ville sikre seg
respekt og anseelse i miljøet sitt.
788
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Som gangster-rapper
får du kred for sånne ting.
789
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}Det er gangster-rap.
790
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
{\an8}Så for ditt eget rykte og troverdighet
791
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
er ikke et gullran en dum idé.
792
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}Det er en ekte gangster-historie,
for å si det sånn.
793
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Hør her, Rus, jeg er en tøff jævel.
794
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Jeg gjør hva som helst.
795
00:55:39,080 --> 00:55:44,520
{\an8}Plateselskapet hans heter Gold Man
Entertainment. Han går kledd i gull.
796
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Det er også en storfilm nå, på kino.
797
00:55:47,280 --> 00:55:51,080
{\an8}Om du vil til topps,
finnes det ingen snarveier.
798
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
Eller kanskje. Men tar du den,
vil du måtte betale en diger pris.
799
00:55:59,840 --> 00:56:01,400
Hvor mye gull?
800
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}- Hvor er gullet?
- Det vet ingen.
801
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
Filmen heter Rhinegold
og forteller livshistorien hans.
802
00:56:09,280 --> 00:56:12,480
Han markedsfører gullranet
på en veldig smart måte.
803
00:56:12,480 --> 00:56:14,800
Det er en del av karrieren hans.
804
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
Og nå, i en alder av 34,
har han skrevet en selvbiografi.
805
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
Det er historien om en kriminell helt.
806
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}Her er den. Xatar, alt eller ingenting.
807
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}Hva kan jeg si om boka?
Den har mange historier.
808
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}Hva ga deg ideen til å skrive en bok?
809
00:56:35,560 --> 00:56:38,160
{\an8}I fengselet hadde jeg tid
og en skrivemaskin.
810
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}"Vi kalte ham Storegutt.
811
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
Storegutt var en komisk karakter.
812
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
Når han snakket,
pustet han mer enn å snakke.
813
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
Han hadde kreft og var nesten blind.
814
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
Og selv om han var et vrak...
815
00:57:16,120 --> 00:57:18,160
...så var han en ekte gangster."
816
00:57:26,000 --> 00:57:29,040
{\an8}Min reise gjennom livet var forutbestemt.
817
00:57:29,640 --> 00:57:32,360
{\an8}Jeg hadde ikke noen vanlig barndom.
818
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
De fleste kalte ham en skurk.
819
00:57:36,960 --> 00:57:43,760
Andre kalte ham en ekte mafioso,
for han drev med en del lyssky saker.
820
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Han er en luring.
821
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
Jeg hadde en skurk i meg.
822
00:57:50,640 --> 00:57:55,880
Inni den landsbysauen jeg var,
fantes det en slem ulv.
823
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
De gjorde meg til en ulv.
824
00:58:00,560 --> 00:58:02,920
Jeg ante ikke hvordan det føltes å leve.
825
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Jeg visste ikke hva kjærlighet var.
826
00:58:10,080 --> 00:58:12,560
Jeg kjenner ham bare under navnet "Donald"
827
00:58:12,560 --> 00:58:17,160
{\an8}fra dokumentaren
om bankranet han ikke begikk.
828
00:58:17,160 --> 00:58:19,920
{\an8}Før det, i Fuchsstadt,
kalte de ham "Harald".
829
00:58:19,920 --> 00:58:23,280
{\an8}Bestemoren hans kalte ham Harald,
og vi også.
830
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}DONALD STELLWAGS BESTEMOR
831
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}DONALD STELLWAG SAMMEN MED BESTEMOREN
832
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Han vokste opp i fattigdom.
833
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
Han var ikke så bemidlet.
834
00:58:39,560 --> 00:58:42,200
{\an8}Han hadde nok til å overleve,
men ikke mer.
835
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
På 60-tallet var Fuchsstadt
en bondelandsby.
836
00:58:51,720 --> 00:58:55,160
Innbyggertallet var fortsatt under 500.
837
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
Og alle kjente alle.
838
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Jeg ble født utenfor ekteskap,
839
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
og i tillegg var jeg barn av
en amerikansk okkupasjonssoldat.
840
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
Jeg var yankee-ungen.
841
00:59:15,000 --> 00:59:18,640
Vi vokste opp med amerikanerne.
842
00:59:18,640 --> 00:59:22,840
Noen så på dem som frigjørere,
andre som okkupanter.
843
00:59:23,560 --> 00:59:30,080
Og hvis en jente ble kjæreste
med en amerikaner, så var det ikke bra.
844
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
Da sa folk: "Der går yankee-hora."
845
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}DONALD STELLWAGS MOR
846
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
{\an8}Fordi foreldrene mine døde veldig unge,
847
00:59:42,120 --> 00:59:46,760
vokste jeg opp med
besteforeldrene mine på mors side.
848
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
Bortsett fra det
omgikkes jeg ikke andre i landsbyen.
849
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Vi amerikanske barn var paria.
850
01:00:05,200 --> 01:00:10,800
Det var en fotballklubb,
en ungdomsforening og en musikkgruppe.
851
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Alt en bayersk landsby vanligvis har.
852
01:00:15,120 --> 01:00:16,880
Jeg fikk ikke være med.
853
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Det er et bilde av ham, på fotballaget.
854
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
Han er målvakten midt på bildet.
855
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
Han var stort sett
godt integrert i landsbylivet.
856
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Harald er et år yngre enn meg.
857
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}Så på barneskolen tilbrakte vi
tre år sammen i samme klasserom.
858
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Vi var lidenskapelige kortspillere.
Vi møttes jevnlig.
859
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
I helgene var han der hver dag.
860
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Han kom alltid til puben
i nålestripet dress
861
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
og oppførte seg som en storkar.
862
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
"Jeg er ikke den lille drittungen
dere trodde jeg var."
863
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Bare for å vise folk
at selv en Yankee-drittsekk
864
01:01:12,520 --> 01:01:14,600
kan lykkes i livet.
865
01:01:15,600 --> 01:01:18,520
Fuchsstadt var altfor lite for ham.
866
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Jeg ville se noe nytt.
867
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Så jeg dro ut i verden.
868
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Det var ingenting Frankfurt ikke hadde.
869
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Alt appellerte til meg.
870
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
Frankfurt hadde også
andre muligheter til å tjene penger.
871
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Det var så mye som foregikk.
872
01:01:47,640 --> 01:01:51,600
Jeg ville bare nyte livet. Det var gøy.
873
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Jeg tjente gode penger.
874
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Bare frihet. Ikke noe annet.
875
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Hvis noen er rike
og ikke dumme i Tyskland...
876
01:02:09,640 --> 01:02:12,920
...så kan de bare bli rikere.
Det fins ingen annen måte.
877
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Det fins ingen annen måte.
878
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
De måtte vært en idiot.
879
01:02:19,520 --> 01:02:20,840
Eller så blir man syk.
880
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
Eller så blir man syk, ja.
881
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Jeg våknet og tenkte med meg selv:
"Jeg føler et slags trykk.
882
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
Jeg vet ikke hva som skjer."
883
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Så jeg gikk ut på balkongen.
884
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
"Jeg ser ingenting.
885
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
Blind!"
886
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Røntgen.
887
01:02:49,600 --> 01:02:52,560
Du har en hjernesvulst
og må opereres øyeblikkelig.
888
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Han sa:
"Livet ditt vil aldri bli normalt igjen."
889
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
Jeg må ha vært rundt 25.
890
01:03:02,920 --> 01:03:04,720
Jeg hadde ingen seksualdrift.
891
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
Jeg fikk aldri sjansen til
å leve som en mann igjen.
892
01:03:10,640 --> 01:03:17,120
Når du plutselig blir et slikt misfoster,
slutter du til slutt å bry deg.
893
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Jeg mistet alt veldig raskt,
for jeg ble avhengig av dop.
894
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
På alvor.
895
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
På alvor, hekta på heroin.
896
01:03:29,640 --> 01:03:34,280
Jeg forventet ikke å leve lenge.
Derfor lekte jeg med ilden.
897
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
Det fantes kriminelle i Frankfurt også.
898
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Jeg visste alt.
899
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Hvor man kjøpte LSD,
hvor man kjøpte våpen, alt.
900
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
Jeg begynte med ulike ting.
901
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Jeg kjøpte dop i store kvanta
og solgte dem til gateselgere.
902
01:04:01,640 --> 01:04:03,120
Tjente veldig bra på det.
903
01:04:03,120 --> 01:04:05,120
Vi hadde ulovlige spillklubber.
904
01:04:06,680 --> 01:04:11,480
Det var der gamblerne spilte.
De tok opp lån fra oss med skyhøye renter.
905
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Jeg drev også med svindel og stjal ting.
906
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Jeg kom i trøbbel med politiet.
907
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Han hadde ikke rent rulleblad.
Det var ting på ham.
908
01:04:22,160 --> 01:04:25,400
TYVERI, TO TILFELLER AV SVINDEL,
UTPRESSING, NARKOSALG
909
01:04:25,400 --> 01:04:26,800
12 SVINDELFORBRYTELSER
910
01:04:26,800 --> 01:04:28,080
UNDERSLAG
911
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Latterlig. Men så snudde lykken.
912
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
I november 1989 falt Muren.
913
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
I desember var jeg i de nye øststatene.
914
01:04:43,320 --> 01:04:46,560
Muren faller for
den vakre verdenen av vestlige varer.
915
01:04:46,560 --> 01:04:50,160
For å være ærlig
ble østtyskerne lurt trill rundt.
916
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
Trill rundt.
917
01:04:51,760 --> 01:04:52,840
Av deg også?
918
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Selvsagt.
919
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
Drücker er det vi kaller
særlig pågående magasinselgere
920
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
som går fra dør til dør
og tjener penger på folks godtroenhet.
921
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Jeg er Guloff.
922
01:05:05,120 --> 01:05:08,800
Jeg innså at det var
store penger i drücker- bransjen.
923
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Metodene deres er ikke alltid så diskrete.
924
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
De kommer med en sippehistorie
for å vekke medlidenhet.
925
01:05:15,760 --> 01:05:20,640
Deretter får de folk til å skrive under
på langvarige tidsskriftabonnement.
926
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
Det var kanskje ikke etisk,
men forlagene elsket meg.
927
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Offisielt var jeg vaktmester.
928
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Men jeg var sjef for drücker- gjengen.
929
01:05:33,320 --> 01:05:36,160
Vi tjente vanvittig med penger.
930
01:05:37,280 --> 01:05:39,200
Vanvittig mye.
931
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Om de ikke hadde buret meg inne...
Kjære vene.
932
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Du ville sittet foran en mogul nå.
Helt seriøst. Så mye tjente vi.
933
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
Men så gikk alt i vasken.
934
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}I desember 1991 ble en Sparkasse-filial
i Nürnberg ranet...
935
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
Scapha løper ikke over
i bindevevsområdet i øreflippen...
936
01:06:16,120 --> 01:06:21,600
Jeg så ikke på det som en sak
der en uskyldig mann ble dømt.
937
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Det var en rekke forhold
som telte mot ham.
938
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
En drücker er en som,
939
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
hva skal jeg si,
har en ganske røff framtreden.
940
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
Sjefen for en drücker-bande
kan nødvendigvis
941
01:06:45,000 --> 01:06:51,160
{\an8}ikke være særlig følsom,
for da kunne de ikke drevet med det.
942
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
In dubio pro reo finnes ikke.
943
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
Staten trenger ikke lenger å bevise
at du er skyldig.
944
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Du må bevise at du ikke er skyldig.
945
01:07:04,240 --> 01:07:06,000
"Bankran-rettssaken"
946
01:07:06,000 --> 01:07:10,480
antyder at det ikke var andre ting
på gang. Det stemmer ikke.
947
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
Bankranet var ikke det eneste lovbruddet
Donald Stellwag ble siktet for.
948
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Det var også eiendomskrenkelse.
949
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
{\an8}ANKLAGE OM UNDERSLAG
950
01:07:19,440 --> 01:07:22,360
Bankranet utgjorde 90 % av rettssaken.
951
01:07:22,360 --> 01:07:26,960
Det var en triviell sak.
Han hadde tapt penger eller noe.
952
01:07:26,960 --> 01:07:29,920
Tok dem eller ga dem ikke videre.
Jeg vet ikke.
953
01:07:29,920 --> 01:07:30,840
GJESTEHUS-EIER
954
01:07:30,840 --> 01:07:33,160
230 000,00 TYSKE MARK
955
01:07:33,160 --> 01:07:36,880
Det stemmer ikke at den andre
siktelsen var et mindre forhold.
956
01:07:36,880 --> 01:07:42,440
Om jeg husker riktig,
mistet personen hele formuen sin.
957
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Den andre anklagen satte ham
i en betraktelig verre posisjon,
958
01:07:49,160 --> 01:07:55,760
da den viser at han er villig til å begå
alvorlige lovbrudd for å tjene penger.
959
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
Og for å tjene mye penger.
960
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Jeg husker at han hadde
noen tidligere dommer.
961
01:08:06,240 --> 01:08:08,360
Ja, jeg hadde et rulleblad.
962
01:08:08,360 --> 01:08:11,840
Men som en gammel skurk med en æreskode,
963
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
trodde jeg at man ikke blir dømt
for noe man ikke har gjort.
964
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
Alibi-vitnene, noen av dem var
folk fra magasinmiljøet
965
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
som solgte magasin-abonnementer
for Donald.
966
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}Retten er alltid mistenksom
til slike vitner.
967
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}For det første
fordi de er på tiltaltes side,
968
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}og for det andre
fordi vitnenes CV-er ikke var perfekte.
969
01:08:38,320 --> 01:08:43,440
Det tydet på en sammensvergelse,
noe som ikke er helt uvanlig.
970
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
Retten mente i det minste
at det var tilfelle her,
971
01:08:48,960 --> 01:08:54,200
at noen kompiser stilte opp
for å gi den kriminelle et alibi.
972
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
Vi finner tiltalte skyldig.
973
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
Selvfølgelig er det alltid bedre
å presentere en uskyldig person og si:
974
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
"Se, rettssystemet, du tok feil igjen",
975
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
i stedet for å nevne
at han har begått andre forbrytelser.
976
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Da kan folk på gata si:
"Det gikk ikke ut over en uskyldig."
977
01:09:16,680 --> 01:09:21,640
Jeg tror at legenden om
den uskyldige mannen
978
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
med rent rulleblad som blir dømt,
979
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
oppsto fordi det er den eneste måten
980
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
å selge historien til media på.
981
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
Du får ofte ikke så mye sendetid.
982
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
Så du må prøve å framstille det
mer svart-hvitt.
983
01:09:42,560 --> 01:09:49,120
Her har vi et offer for justismord,
nå skal han fortelle oss historien sin.
984
01:09:50,600 --> 01:09:55,000
Noen ganger må man male i svart-hvitt
for å få fram budskapet.
985
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Hvis du virkelig vil fortelle historien
om det som skjedde med ham,
986
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
så hjelper det lite å trekke fram
fortiden hans som drücker- sjef.
987
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Det skaper feil følelse.
988
01:10:07,600 --> 01:10:11,720
{\an8}Vi innså også det. Vi møtte
samme type dilemma under filmingen.
989
01:10:11,720 --> 01:10:18,720
{\an8}Men vi så at det ikke ville ha funket,
for han er ikke en veldig tiltalende type.
990
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
Og da ville ingen ha sett på ham
som offer for justismord.
991
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
Slik han faktisk er.
992
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Han la også til noen fakta
som jeg ikke husket,
993
01:10:29,000 --> 01:10:34,400
hvor jeg sa: "Hva snakker Donald om?
Det var vel ikke helt sånn det skjedde."
994
01:10:34,400 --> 01:10:39,040
Det fikk litt framdrift, kan du si.
995
01:10:39,040 --> 01:10:42,760
Noen ganger føler jeg
at det pågår en kamp inni ham.
996
01:10:43,680 --> 01:10:45,440
Det gode mot det onde.
997
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Jeg tror han av og til
arrangerer historier
998
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
for å komme tilbake i rampelyset.
999
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
Det tror jeg.
1000
01:11:07,040 --> 01:11:13,200
Med ham er det alltid vanskelig å vite
om det han sier er sant eller ikke.
1001
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Derfor gidder jeg ikke engang
å undersøke ting lenger.
1002
01:11:18,440 --> 01:11:21,600
For han har vært sånn
så lenge jeg har kjent ham.
1003
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
- Det nytter ikke.
- Er han en løgner?
1004
01:11:29,080 --> 01:11:32,160
En normal person ville sagt:
"Ja, han er en løgner."
1005
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
En overdriver. En svindler.
1006
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
En drücker-sjef.
1007
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
På isolat. Ingen radio eller TV.
1008
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
Det er helvete.
1009
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Jeg måtte sone
og ble sendt til Straubingen fengsel,
1010
01:11:53,800 --> 01:11:57,640
til sykeavdelingen.
Og der var Donald Stellwag.
1011
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
Ingen snakket med meg. Ingen!
1012
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Du er isolert fra alle de andre innsatte.
1013
01:12:06,320 --> 01:12:07,800
Fordi du ikke tilsto?
1014
01:12:07,800 --> 01:12:11,440
Fordi jeg ikke tilsto.
Jeg sa: "Det var ikke meg."
1015
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
Så da gjorde de det.
1016
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
Det var ikke isolasjon.
Han var på sykeavdelingen.
1017
01:12:17,200 --> 01:12:21,120
For han var alvorlig syk.
1018
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Men han var ikke på isolat
fordi han ikke tilsto forbrytelsen?
1019
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Nei.
1020
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
Det er mulig at de prøver å forhindre
at det dannes klikker i fengselet.
1021
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
Og Donald vet å få folk på sin side.
1022
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Når man tilbringer hele døgnet på cella,
1023
01:12:44,080 --> 01:12:49,520
begynner man å snakke med hverandre,
og vi var en god match.
1024
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Vi fant tonen og ble ekte venner.
1025
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
Falk Simang hadde en utrolig historie.
Nesten like utrolig som min.
1026
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
God aften.
1027
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
Gjest hos oss i dag er Falk Simang.
1028
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Han er utdannet taktekker
og murer fra Dresden.
1029
01:13:15,560 --> 01:13:20,160
Han tjenestegjorde i den østtyske hæren.
Han har vært leiesoldat i et år.
1030
01:13:20,160 --> 01:13:23,320
Frem til fredag kjempet han
fra hus til hus i Mostar.
1031
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
Det er en lang historie.
1032
01:13:24,840 --> 01:13:31,480
Jeg satt inne for "drap".
Under krigen i Jugoslavia.
1033
01:13:31,480 --> 01:13:32,600
SAKSNUMMER XY ULØST
1034
01:13:32,600 --> 01:13:35,760
{\an8}Serbere, kroater og muslimer
kjemper mot hverandre,
1035
01:13:35,760 --> 01:13:39,240
{\an8}samtidig kjemper utenlandske leiesoldater
på alle fronter.
1036
01:13:39,240 --> 01:13:40,160
Tyskere også.
1037
01:13:40,160 --> 01:13:43,120
Noen av dem jeg kjempet mot
likte det ikke.
1038
01:13:43,120 --> 01:13:49,800
Så jeg ble et mål for alle sider.
1039
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
Derfor havnet jeg på sykeavdelingen.
1040
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Falk Simang ga meg et kallenavn.
1041
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Big Mäck var... Jeg tror...
1042
01:14:00,880 --> 01:14:03,280
Noen tenker nok fortsatt på ham.
1043
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Big Mäck var en legende i Straubingen.
1044
01:14:08,560 --> 01:14:11,360
De har nok ikke sett maken siden.
1045
01:14:11,360 --> 01:14:15,680
Jeg etablerte visse strukturer
i det fengselet.
1046
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Falk Simang hadde militær trening.
1047
01:14:18,320 --> 01:14:23,480
Han visste hvordan man rekrutterte folk,
hva de måtte gjøre og så videre.
1048
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Det var fantastisk.
1049
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
De samlet seg
foran døra til sykeavdelingen.
1050
01:14:36,080 --> 01:14:40,880
Det var kontaktpunktet.
De dyttet lapper under døra.
1051
01:14:43,400 --> 01:14:44,520
JUSTISDEPARTEMENTET
1052
01:14:46,920 --> 01:14:50,240
Ga deg sedler eller hva du enn trengte.
1053
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Så måtte de sørge for
at å bli overført til sykeavdelingen
1054
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
eller sørge for
at tingene ble fraktet hit.
1055
01:15:00,880 --> 01:15:04,040
Via vaskeriarbeidere eller noe.
1056
01:15:04,040 --> 01:15:05,000
Ja?
1057
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Det høres riktig ut. Jeg tror deg.
1058
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
Det var akkurat sånt
denne "isolasjonen" skulle forhindre.
1059
01:15:25,760 --> 01:15:30,520
De sa jeg måtte på isolasjon
for å skille meg fra andre innsatte.
1060
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
Så i seks år av soningen
snakket du ikke med andre?
1061
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Nei.
1062
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Skal jeg si at vi levde
et luksusliv i fengselet?
1063
01:15:42,360 --> 01:15:44,360
Hvem angår det?
1064
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Det var omtrent som i Mafiabrødre.
1065
01:15:51,440 --> 01:15:54,240
{\an8}Når du tenker på fengsel, ser du for deg
1066
01:15:54,240 --> 01:15:57,160
{\an8}gamle filmer
med karer som kikker ut bak gitre.
1067
01:15:57,160 --> 01:15:59,720
Men det var ikke sånn for smartinger.
1068
01:16:00,920 --> 01:16:03,360
Det var ikke ille, men jeg savnet Jimmy.
1069
01:16:03,360 --> 01:16:05,200
Han sonet i Atlanta.
1070
01:16:05,720 --> 01:16:09,400
På sykeavdelingen var det
også et lite kjøkken.
1071
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Jeg lagde alltid mat til oss der.
1072
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Spagetti, og så kjøtt,
schnitzel, for eksempel.
1073
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
Vi hadde alt.
1074
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
Vi levde som griser i en kløvereng.
1075
01:16:27,000 --> 01:16:31,240
Big Mäck var mannen.
Han kunne fikse hva som helst.
1076
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
Tro meg.
1077
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
Vi manglet ingenting.
Han kunne skaffe alt.
1078
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
Hvis DeVito ikke gjør noe snart,
vil ting gå i stå.
1079
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
Han er som Fløytespilleren fra Hameln.
1080
01:16:42,840 --> 01:16:46,160
Han sjarmerer folk
og får dem til å gjøre ting for seg.
1081
01:16:46,160 --> 01:16:49,360
Han er nødt,
for han klarer ikke å gjøre ting selv.
1082
01:16:49,360 --> 01:16:51,040
Andre må gjøre dem for ham.
1083
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Kvinner kommer og går.
1084
01:16:53,000 --> 01:16:54,800
Men ekte, sanne venner
1085
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
er veldig vanskelige å finne.
1086
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Så jeg var heldig som fant Donald.
1087
01:17:02,520 --> 01:17:03,680
Uskyldig fengslet...
1088
01:17:03,680 --> 01:17:07,040
Jeg så hvert eneste TV-program
han dukket opp i.
1089
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
Det var vidunderlig.
1090
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
Nå bruker han sin nyvunne frihet
1091
01:17:12,160 --> 01:17:15,200
til å be i et kapell
nær hjemmet sitt i Nürnberg.
1092
01:17:15,800 --> 01:17:21,560
Alt handlet om å være uskyldig,
og også noe om gullranet.
1093
01:17:23,680 --> 01:17:28,320
Det ville vært bra om han gjorde det.
Det ville vært hans rett.
1094
01:17:29,920 --> 01:17:34,880
En mann sitter feilaktig fengslet
i lang tid. Mye gikk galt der.
1095
01:17:35,680 --> 01:17:39,680
Det kan være motiv til å tenke:
"Nå har jeg sonet lenge.
1096
01:17:39,680 --> 01:17:43,000
Nå kan jeg gjøre noe skikkelig skurkete."
1097
01:17:43,680 --> 01:17:46,800
Når sinnet brygger i deg, at du da tenker:
1098
01:17:46,800 --> 01:17:50,560
"Jeg har rett på noe",
det kan jeg godt se for meg.
1099
01:17:52,200 --> 01:17:53,880
Mon tro hva jeg ville gjort
1100
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
om jeg hadde sittet
ni år inne som uskyldig.
1101
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Han har ikke rett på noe som helst.
1102
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
Det som hendte, var forferdelig.
1103
01:18:04,400 --> 01:18:06,920
Men du kan ikke bare utligne det
1104
01:18:06,920 --> 01:18:10,200
ved å tenke
at nå kan du gjøre en annen forbrytelse.
1105
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Han har rett på noe,
men man kan ikke tenke sånn.
1106
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Han var offer for justismord. Punktum.
1107
01:18:18,880 --> 01:18:20,920
I dette tilfellet, i hvert fall.
1108
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
"Selv om Storegutt var et vrak,
så var han en ekte gangster."
1109
01:18:35,600 --> 01:18:37,840
{\an8}"Han var sjef for en drücker-gjeng
1110
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}og tvang unge menn
til å selge abonnementer.
1111
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
ANTIKVITETER & SMYKKER
1112
01:18:45,440 --> 01:18:51,280
"Storegutt handlet nå med smykker.
Men han ville selge meg noe annet.
1113
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
Informasjon."
1114
01:18:57,760 --> 01:19:02,960
Hvordan skulle jeg ha visst det?
Jeg måtte ha overvåket ham i ukevis.
1115
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Stellwag hadde opparbeidet seg tillit
1116
01:19:07,400 --> 01:19:11,120
hos en av de ansatte
i skrapgullforhandleren i Nürnberg
1117
01:19:11,120 --> 01:19:16,200
og hadde spurt ham ut
om selskapet over flere måneder.
1118
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Fyren svarte visst relativt naivt.
1119
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Så Stellwag fikk vite om transporten,
og at den ikke var særlig godt sikret,
1120
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
og til slutt sa han til seg selv
at han bare skulle gjøre det.
1121
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
FAKTA
1122
01:19:35,000 --> 01:19:40,080
Retten slo fast at herr Stellwag var
involvert i planleggingen av forbrytelsen,
1123
01:19:40,080 --> 01:19:41,960
og at tipset kom fra ham.
1124
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Han kunne ikke lenger
bruke historien om justismord.
1125
01:19:52,400 --> 01:19:54,480
Det er ingen bevis som motsier det.
1126
01:19:54,480 --> 01:19:57,880
Og han forsvarte seg aldri.
Det trengte han ikke.
1127
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
Det var en arrestordre.
De ville bure ham inne.
1128
01:20:01,680 --> 01:20:05,680
Vi gjorde ingenting i denne saken
for å bevise hans uskyld.
1129
01:20:05,680 --> 01:20:07,960
Det var ikke nødvendig,
1130
01:20:07,960 --> 01:20:11,520
for han kunne ikke stilles for retten,
kunne ikke tiltales.
1131
01:20:11,520 --> 01:20:14,880
I gullsaken var strategien helsen hans,
ingenting annet.
1132
01:20:14,880 --> 01:20:21,920
Neder sa: "Jeg vil ha en høring for å se
om han er i stand til å sitte i fengsel."
1133
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
La meg fortelle en historie.
1134
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
Det var en medisinsk direktør
1135
01:20:30,560 --> 01:20:33,880
som var patolog
ved regionsretten i Nürnberg.
1136
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Patologisjefen i Nürnberg,
en skikkelig viktigper.
1137
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Han kommer inn, åpner mappen.
1138
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Jeg sverger på alt jeg har kjært,
1139
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
han ser på meg, så ser han på mappen.
1140
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
Ser på meg igjen og sier:
"Det er ikke til å tro.
1141
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
Er du Donald Stellwag?"
1142
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
"Ja."
1143
01:21:02,920 --> 01:21:09,640
"Det retten og staten gjorde mot deg,
vil vi aldri kunne gjøre opp for.
1144
01:21:19,120 --> 01:21:20,400
Uegnet for fengsel."
1145
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
UEGNET FOR FENGSEL
1146
01:21:32,360 --> 01:21:37,160
Og senere sier Neder til meg:
"Jeg er advokat.
1147
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
Jeg har studert jus.
1148
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
I juridiske miljøer
kaller vi det 'carte blanche'.
1149
01:21:44,720 --> 01:21:47,000
Noe sånt finnes ikke i Tyskland.
1150
01:21:47,000 --> 01:21:49,720
Uegnet for fengsel? Da måtte du vært død."
1151
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
"Uegnet for fengsel."
1152
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Du skal ikke si det.
Rettssystemet liker ikke å høre det.
1153
01:22:07,880 --> 01:22:13,560
Det er på grunn av helsen hans,
men egentlig er det carte blanche.
1154
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
Egentlig. Det må være sagt.
1155
01:22:16,120 --> 01:22:19,200
Han gjør ikke noe galt,
men i teorien kunne han
1156
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
gjort som han ville.
1157
01:22:25,400 --> 01:22:30,120
Selvsagt er det forståelig at folk
som er tiltalt og står for retten,
1158
01:22:30,120 --> 01:22:35,280
og står overfor en lang dom, at de prøver
å legge litt skyld på personen
1159
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
som uansett ikke blir straffeforfulgt,
fordi de er uegnet for fengsel.
1160
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Det kan være en forsvarsstrategi.
1161
01:22:44,840 --> 01:22:47,920
{\an8}"Når det gjelder gullet,
skapte vi nok usikkerhet...
1162
01:22:50,440 --> 01:22:52,760
...til å legge skylda på Storegutt.
1163
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
Han var alvorlig syk
og hadde ikke noe å frykte.
1164
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
På den måten reddet Storegutt oss."
1165
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Avdekket rettssaken sannheten?
1166
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
Delvis, ja, det er jeg sikker på.
Men ikke alt, selvsagt.
1167
01:23:10,440 --> 01:23:14,720
Vi vet at de ikke har klart
å finne tyvegodset.
1168
01:23:16,360 --> 01:23:19,200
Hvem som tjente på det,
og hvor mye, vet vi ikke.
1169
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
Det er alltid så ryddig her.
1170
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
Jeg forstår det ikke.
Det er litt overdrevet.
1171
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
Det er ingenting i gatene.
1172
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
Og tomta vår er uten tvil
den mest uryddige,
1173
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
og folk legger seg oppi det.
1174
01:23:58,840 --> 01:24:03,560
De står i vinduene og følger med,
for å ha noe å snakke om.
1175
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}Et vanlig bygdeliv i Tyskland.
1176
01:24:07,160 --> 01:24:09,240
{\an8}KJØR FORSIKTIG!
1177
01:24:09,240 --> 01:24:12,080
{\an8}Jeg tenker alltid:
"De vet ingenting om deg."
1178
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Jeg heter Frank Vogel.
1179
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Jeg er snart 53 år,
og jeg tar meg av herr Stellwag.
1180
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
God mat!
1181
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Takk.
1182
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Takk.
1183
01:24:59,200 --> 01:25:00,800
Takk, herr Vogel. Jeg...
1184
01:25:02,200 --> 01:25:07,480
Takk fra dypet av mitt hjerte.
Men jeg kan ikke spise den uten salt.
1185
01:25:08,040 --> 01:25:10,720
Jeg vet du prøver å gjemme saltet for meg.
1186
01:25:12,760 --> 01:25:14,320
Grunnen er veldig enkel.
1187
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Jeg er også feit.
1188
01:25:17,120 --> 01:25:21,640
Kanskje jeg en dag vil befinne meg
i samme situasjon, lenket til sengen.
1189
01:25:21,640 --> 01:25:25,040
Da håper jeg noen gjør det jeg gjør nå.
1190
01:25:27,680 --> 01:25:30,280
Så enkelt er det. Ikke noe mer.
1191
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Jeg lever av det som kommer inn.
1192
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Antikviteter...
1193
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Det som kommer inn.
1194
01:25:41,960 --> 01:25:43,360
Ikke noe ulovlig.
1195
01:25:45,960 --> 01:25:47,000
Hvorfor ler du?
1196
01:25:47,000 --> 01:25:48,240
Fordi alle antar
1197
01:25:48,240 --> 01:25:53,240
at fordi jeg omgås Stellwag,
så har vi noe ulovlig på gang.
1198
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Så derfor.
1199
01:25:57,040 --> 01:26:02,360
Det kommer aldri fram hvem som har gullet.
Og det er mange som kan ha det.
1200
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Jeg har ennå litt gull, og det må vekk.
1201
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}BESTILL NÅ!!!
1202
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}I DAG STARTER EN NY
INTERNASJONAL VALUTA! #NOJOKE
1203
01:26:14,800 --> 01:26:17,800
Du har nå muligheten
til å få ekte gull fra Xatar
1204
01:26:17,800 --> 01:26:20,080
med den sjeldne Xatar-mynten.
1205
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}Xatar-mynten er en gullmynt
med ansiktet hans på.
1206
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
Og referansene til gullranet er
veldig åpenlyse.
1207
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Vær rask.
1208
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}De anstrenger seg ikke veldig
for å benekte ryktene om
1209
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
at det kanskje er
de som har gullet allikevel.
1210
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}Har noen avslørt
hva som skjedde med tyvegodset?
1211
01:26:45,440 --> 01:26:47,520
Nei. Ingen av oss vet det.
1212
01:26:50,600 --> 01:26:53,280
Men gullet er gjemt et sted,
og du vet hvor?
1213
01:26:54,440 --> 01:26:56,000
Det er dine ord.
1214
01:26:58,000 --> 01:27:00,480
Om du hadde gull,
hvor ville du skjult det?
1215
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Du ville gravd det ned.
Jeg ville gravd det ned.
1216
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Ti år etter spør folk ennå:
"Kompis, hvor er gullet?"
1217
01:27:13,120 --> 01:27:14,920
Herr Stellwag, hvor er gullet?
1218
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Bare se deg rundt.
1219
01:27:18,120 --> 01:27:21,480
Jeg bor hos en venn som tar seg av meg.
1220
01:27:21,480 --> 01:27:25,200
Det er ikke noe gull her,
det har ikke vært og vil ikke bli.
1221
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Unnskyld meg.
1222
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Hei. Jeg har ikke tid,
det er et TV-team her.
1223
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
Hva med Dom Pérignon, den vinen?
1224
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
Hvor mye? Tusen flasker Dom Pérignon?
1225
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Du er ikke god. Hvor skal det hen?
1226
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Jeg må spørre leverandørene hvor det skal.
1227
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Ok, greit.
1228
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Vi snakkes senere, ok?
1229
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Ha det.
1230
01:29:32,160 --> 01:29:37,160
Tekst: Marie Wisur Lofthus