1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
Helo.
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Ya? Big Mäck?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Ya, saya tak sangka!
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Hei, Falko!
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
Hei, Big Mäck.
8
00:00:27,040 --> 00:00:28,840
- Kawan...
- Saya rasa gembira.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
Awak mesti tak percaya
betapa gembira saya.
10
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
- Saya...
- Kenapa mereka cakap awak dah mati?
11
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Siapa cakap saya dah mati?
12
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Pihak penjara.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Apa?
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
Awak tahu tak berapa surat saya hantar?
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
- Telegram dan lain-lain!
- Saya tak terima apa-apa.
16
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
Perkara pertama yang saya buat
ialah cari awak di Facebook.
17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Tiada apa-apa. Saya tak jumpa apa-apa.
- Ya.
18
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
Saya berusaha sedaya upaya
untuk cari awak.
19
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
Mereka nak buat dokumentari 90 minit
di Netflix sekarang.
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Baguslah.
21
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
Ya, saya memang seorang pejuang.
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
Apa khabar, Big Mäck?
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Saya nak cerita satu kisah
yang merupakan andaian.
24
00:01:32,760 --> 00:01:35,440
Andaian semata-mata.
Tiada kaitan dengan saya.
25
00:01:41,640 --> 00:01:45,320
Kadangkala hidup lebih tak masuk akal
daripada filem Hollywood.
26
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Semasa itu, situasi kerjaya saya
dah bertambah baik.
27
00:01:53,040 --> 00:01:56,880
Perkara yang menarik tentang Donald
ialah dia boleh memikat orang.
28
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Tak langgar undang-undang.
29
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Dua rompakan dengan jarak 20 tahun
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
yang melibatkan Donald Stellwag.
31
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
Dia memang selalu cari pasal.
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Jika perkara itu berlaku sekali, pelik.
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Langsung tak betul.
34
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Dua kali, ia memang tak masuk akal.
35
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Andaian semata.
36
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}BIG MÄCK
GANGSTERS AND GOLD
37
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Awak tak rasa pelik
38
00:02:32,640 --> 00:02:36,040
bagaimana dua kejadian begini
berlaku dalam hidup awak?
39
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Mestilah tidak.
40
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Langsung tidak.
41
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}KUMPULAN WANG SPARKASSE
42
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
ROMPAKAN PERTAMA
43
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
NUREMBERG
19 DISEMBER 1991
44
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
Tujuh puluh, lapan puluh, sembilan puluh...
45
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}Waktu tengah hari, sebelum jam 3:30.
46
00:02:57,680 --> 00:03:00,480
{\an8}- Cucu awak mesti gembira.
- Saya harap begitu.
47
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Kirim salam kekasih awak.
48
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
Dia masuk. Dia tinggi. Dan gemuk.
49
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Dia pakai topi, kot,
selendang, cermin mata.
50
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
Tiba-tiba dia keluarkan senjata
dan kata, "Beri saya wang itu cepat."
51
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
- Cepat.
- Mari sini.
52
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
Dia ugut pelanggan dan rakan sekerja saya.
53
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Ya, begitulah.
54
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Jadi saya buka daftar tunai.
55
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
Franc Swiss, mata wang Itali.
Saya beri dia segala-galanya.
56
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Ayuh.
57
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
Jumlahnya ialah 54,000 Deutschmark.
58
00:03:38,280 --> 00:03:39,520
Cepat beri pada saya.
59
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Telefon.
60
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
Saya sedang tunggu dia di luar.
Dia kata dia akan kembali.
61
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Saya tak tahu apa yang berlaku
di dalam bank.
62
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Dia masuk dan suruh saya pergi.
63
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
Saya pun pergi.
64
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
Cepat!
65
00:04:09,200 --> 00:04:13,520
Saya nak belok kanan di hujung jalan.
Saya cuma boleh ke kanan, tapi...
66
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Belok kiri!
67
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
Dia pegang pistol.
68
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
20 sentimeter dari kepala saya.
Kemudian dia kata...
69
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
Belok kiri atau saya tembak awak!
70
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
Jadi saya pandu di jalan sehala.
Di jalan yang salah.
71
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Cepat!
- Saya terus langgar lampu merah.
72
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Jangan peduli, pandu saja. Celaka!
73
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
Akhirnya, dia keluar
dan menghilangkan diri.
74
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
Mestilah saya ingat rupa dia.
Sangat tinggi, mungkin enam kaki tiga.
75
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Lebih kurang 35 tahun,
sangat pendek dan gempal.
76
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Saya bertemu dengan En. Stellwag
hampir 30 tahun lalu
77
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
semasa dia datang ke pejabat guaman
di tempat saya bekerja.
78
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
{\an8}Saya masih ingat.
Dia bawa 500 Deutschmark.
79
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
{\an8}Dia berikannya kepada saya dan cakap
80
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
polis sedang cari dia
dan dia nak jelaskan sesuatu.
81
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
KES DINGIN XY
82
00:05:05,320 --> 00:05:09,240
{\an8}Pada penghujung program hari ini,
kami nak tunjukkan gambar
83
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
{\an8}yang diambil oleh kamera automatik
semasa rompakan bank.
84
00:05:12,960 --> 00:05:14,680
{\an8}Pada Disember 1991,
85
00:05:14,680 --> 00:05:18,320
{\an8}lelaki ini merompak bank Sparkasse
di pusat bandar Nuremberg.
86
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
{\an8}POLIS NUREMBERG
(0911) 21 11
87
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Itulah permulaan kisah ini.
88
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}Gambaran, 35 hingga 40 tahun.
89
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
Sangat tinggi, setinggi 1.95 meter
dan sangat obes.
90
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
Lelaki itu merompak bank...
91
00:05:31,360 --> 00:05:36,280
Seorang polis mengecam gambarnya
dalam program itu dan berkata,
92
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
{\an8}"Itu Stellwag, saya kenal dia."
93
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Saya dicari sebab rompakan bank?
Itu bukan saya.
94
00:05:51,880 --> 00:05:55,800
Tak kisahlah sama ada rompakan bank,
pembunuhan atau apa saja.
95
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Saya tak takut
96
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
sebab saya tak bersalah.
97
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Ini bukan masalah besar.
98
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
"Pergi jumpa polis
dan selesaikan hal ini."
99
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
"Saya tak tahu saya buat salah."
100
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Ramai klien kata begitu
apabila mereka ke mahkamah atau balai.
101
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
Tapi ia mustahil sebab saya tak bersalah.
102
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Dia nampak sangat tenang.
103
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Saya perlu siasat diri sebenarnya.
104
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
Jadi saya cakap dengan dia
dan dia beritahu saya
105
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
yang dia tiada kaitan dengannya
dan dia sakit.
106
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Kami masuk dalam bilik.
107
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Kami ditunjukkan beberapa benda.
Beberapa fail, termasuk gambar ini.
108
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Saya kenal dia. Saya tak perlu tengok pun.
109
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
Saya terfikir, "Alamak, habislah dia."
110
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
Gambar itu tak begitu jelas,
tapi saya mengaku yang rupa mereka sama.
111
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Terutamanya saiz badan.
112
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
Kemudian, dia pun didakwa.
113
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Saya masih ingat
semasa polis bertugas cakap
114
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
ia tentang rompakan bank
dengan tebusan di Nuremberg.
115
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
Saya kata, "Saya tak tahu apa awak nak."
116
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Semasa itu saya yakin
saya tak pergi ke Nuremberg.
117
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
Rompakan ialah pemerasan
dengan hukuman minimum lima tahun.
118
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
Awak tak boleh balik.
119
00:07:25,280 --> 00:07:28,560
Walaupun prognosis sosial awak baik,
awak banyak kerja,
120
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
ada isteri dan anak. Awak akan ditahan.
121
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
Supaya mereka boleh sahkan
sama ada awak orangnya.
122
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Tak kira apa awak cakap.
123
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Donald bertegas dia tak bersalah
dan dia ada alibi.
124
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Tapi dia terpaksa perah otaknya
untuk ingat dia ada di mana.
125
00:07:46,120 --> 00:07:49,040
Pegawai polis yang merupakan detektif
semasa itu
126
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
percaya cakap Donald.
Itulah tanggapan saya.
127
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Dia cakap, "Kita akan buat pengecaman.
Awak setuju tak?"
128
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Saya kata, "Sudah tentu."
129
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Cuba bayangkan perkara berikut.
130
00:08:04,560 --> 00:08:06,280
Saya masuk dalam bilik kosong
131
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
dengan tingkap kaca yang besar
132
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
dan saya berdiri di situ.
133
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Tapi disebabkan tiada
lelaki gemuk macam saya,
134
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
cuma saya seorang lelaki gemuk
yang berdiri di situ.
135
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Enam atau tujuh orang
pelanggan bank datang.
136
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Awak tahu apa mereka cakap?
137
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
"Dia tinggi, gemuk. Dialah orangnya."
138
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Lebih 16 orang kata saya pelakunya.
139
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
Saya terkejut sangat.
140
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Ketika itulah saya fikir,
"Ini filem seram yang menakutkan."
141
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
Kemudian detektif itu mencadangkan
agar penilaian pakar dibuat.
142
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Ia dikenali sebagai laporan antropologi
143
00:09:10,520 --> 00:09:14,080
untuk menentukan sama ada
orang dalam gambar itu sama
144
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
dengan orang yang didakwa iaitu Donald.
145
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Penilaian begini akan dilakukan
jika ada pelanggaran lampu merah
146
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
atau orang dalam kereta dikesan
oleh kamera laju dan mereka tak mengaku.
147
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Gambarnya telah diambil.
148
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Selepas itu, pakar membandingkan
gambar itu dengan imej ini.
149
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Biar saya tengok apa yang ada di sini.
150
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}DR. CORNELIUS S.
SAKSI PAKAR DALAM KES DONALD STELLWAG
151
00:09:44,520 --> 00:09:49,600
{\an8}Pakar ini selalu timbulkan kontroversi.
Ramai orang padang rendah pada dia.
152
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
{\an8}Pakar itu cuba mengelak
pihak akhbar hari ini.
153
00:09:53,720 --> 00:09:58,840
{\an8}Pakar itu enggan memberikan ulasan.
Tapi rakan sekerjanya sanggup ditemu bual.
154
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Jika kita lihat kesusasteraan antropologi,
155
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
lebih kurang 250 atau 280 ciri-ciri
boleh ditentukan berdasarkan kepala saja.
156
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Jadi jika ada sesuatu
yang perlu disahkan tentang seseorang
157
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
dari segi undang-undang,
khidmat kami akan digunakan.
158
00:10:25,440 --> 00:10:28,520
Pakar mahkamah
mesti membentangkan penemuannya
159
00:10:28,520 --> 00:10:32,160
secara ringkas dan jelas
160
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
sebelum memberikan kebarangkalian
161
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
tentang kepastian dan kesimpulannya.
162
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
Dan pakar itu berjaya
mencipta imej yang selari.
163
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
Ada satu siri
164
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
gambar perompak bank yang sangat jelas
165
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
supaya kami boleh letak
gambar itu bersebelahan
166
00:10:55,040 --> 00:10:57,360
dan supaya ia mudah dibandingkan.
167
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
Kami berada dalam keadaan resah.
168
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
Sebab bagi kami,
pakar itu ialah pintu kepada kebebasan.
169
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
Tapi pakar itu berpendapat,
"Boleh jadi dia pelakunya."
170
00:11:16,000 --> 00:11:19,840
Ia dipanggil "laporan telinga".
Telinga itu mungkin faktor penentu
171
00:11:19,840 --> 00:11:22,600
sebab ia dilihat dengan jelas
dalam gambar.
172
00:11:22,600 --> 00:11:27,640
Nampaknya Donald takkan dibebaskan
dalam masa terdekat.
173
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
Setiap minggu dan setiap hari
sangat teruk.
174
00:11:36,000 --> 00:11:38,920
Saya bergantung pada ihsan
sistem perundangan.
175
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Bukan senang nak menerima perkara itu.
176
00:11:48,080 --> 00:11:51,720
{\an8}Saya habiskan dua tahun
dalam tahanan prabicara.
177
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
{\an8}Ia masa yang sukar untuk saya.
178
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
{\an8}Masa menunggunya sangat panjang.
179
00:11:58,360 --> 00:12:00,800
Ia pasti takkan berlaku zaman sekarang.
180
00:12:00,800 --> 00:12:05,560
Tiada apa-apa berlaku pada waktu itu.
Tiada apa-apa. Tiada benda baru muncul.
181
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Kemudian perbicaraan bermula.
182
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
BANGUNAN MAHKAMAH
183
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
25 JANUARI 1994
PERBICARAAN BERMULA
184
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Lima orang hakim duduk di situ.
185
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
Tiga hakim profesional sepenuh masa
dan dua hakim pembantu.
186
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
Dua minggu sebelum perbicaraan bermula,
saya diberitahu sesuatu.
187
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
Dan sudah tentulah laporan telinga itu
188
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
tajuk yang sesuai untuk liputan akhbar.
189
00:12:44,840 --> 00:12:48,080
{\an8}Wartawan senior pun
tak pernah dengar tentang hal ini,
190
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
{\an8}jadi sudah tentu mereka nak tahu
sama ada terdapat kebarangkalian
191
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}untuk sabitkan kesalahan pelaku
dengan laporan pakar seperti itu.
192
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Tiada bukti yang menunjukkan
bahawa Donald ada...
193
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
di kawasan bank itu. Langsung tiada.
194
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Tiada bukti atau petunjuk. Tiada apa-apa.
195
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Sebaliknya, bukti menunjukkan
dia tak bersalah.
196
00:13:09,880 --> 00:13:12,720
Dalam gambar itu,
pelaku tak pakai sarung tangan.
197
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
Jadi saya terfikir, kenapa tiada cap jari?
198
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
Mereka jumpa cap jari,
tapi i tak sepadan dengan Donald.
199
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
Sebab itu saya terus terfikir,
"Ini tak patut berlaku."
200
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Dia orang terakhir yang sentuh kereta itu.
201
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
Maksudnya lapisan teratas cap jari itu
mesti milik Stellwag.
202
00:13:32,400 --> 00:13:33,680
Tapi langsung tiada.
203
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Inspektor polis kata,
"Kami ada 12 cap jari.
204
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
Lapan daripadanya boleh digunakan
untuk pengecaman cap jari."
205
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
"Tak mungkin awak orangnya."
Bagaimana dengan saksi?
206
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Saya ingat ada dua saksi
semasa perbicaraan berjalan.
207
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
Seorang pemandu teksi yang bawa dia
ke bank dan bawa dia pergi.
208
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
Pemandu teksi itu yakin dia pelakunya.
209
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
Ada keterangan tentang jari nikotinnya
210
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
dan dia kata
dia ingat mulutnya macam katak.
211
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
{\an8}Saya betul-betul yakin.
Saya duduk di sebelahnya.
212
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
{\an8}Saya pandang dia agak lama.
213
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
Sama dengan juruwang
214
00:14:20,560 --> 00:14:23,640
di belakang kaunter
yang telah diugut olehnya.
215
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
Dia orangnya. Saya 95 peratus yakin.
216
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Bukan, 99 peratus.
217
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
KEBARANGKALIAN 99 PERATUS
218
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Dia tinggi. Dan gemuk.
219
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
Sudah tentu defendan agak menonjol
220
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
disebabkan kegemukan
dan disebabkan ketinggiannya.
221
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
Faktor kedua yang tiada
kaitan dengan rupanya
222
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
ialah bagaimana dia beria-ria
menyangkal tuduhan itu.
223
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
Itulah yang membezakan dia
daripada defendan lain.
224
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
Sebab itu ia sangat ganjil.
225
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
Saya hampir jadi gila. Saya tak faham.
Hakim langsung tak percaya kata-kata saya.
226
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Semasa itu saya cakap pada peguam saya,
227
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
"Hei, mereka tak boleh..."
228
00:15:15,400 --> 00:15:17,280
Dia cakap, "Tunggu dan lihat."
229
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
Donald bekerja dalam bidang pengiklanan
di Jerman Timur.
230
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Sesiapa saja boleh jadi kaya
dengan menjual surat khabar.
231
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
Mereka keluar hampir setiap hari.
232
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Semua pergerakan mereka boleh dijejaki.
Ia sangat membantu.
233
00:15:32,520 --> 00:15:34,440
NUREMBERG
234
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
Semasa itu, saya berada
250 kilometer dari situ.
235
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
Di sebuah hotel di Leuna
dengan kawan-kawan saya.
236
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Mereka boleh sumpah
yang saya tak lakukannya.
237
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Leuna, B91, Hotel. Saya yakin.
238
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
Kami ada saksi dan alibi dengan bukti.
Cerita dia memang boleh dipercayai.
239
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...bersama pengurus...
240
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
Seorang pemilik hotel
241
00:15:58,840 --> 00:16:03,000
ada pengesahan tempahan
dengan namanya di atas kertas.
242
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
RESIT NOMBOR 94027
243
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Dia juga ditanya
sama ada dia tersilap tengok.
244
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
Sama ada ia sehari sebelum atau selepas.
245
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
Sebab itu kami sedar
yang mereka semua rasa curiga.
246
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Ada keterangan saksi
247
00:16:22,520 --> 00:16:25,840
yang mengatakan dia berada
beratus kilometer dari situ,
248
00:16:25,840 --> 00:16:28,040
di pekan lain.
249
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Mereka perlu periksa semuanya dulu.
250
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
Mahkamah tak yakin kenyataan itu benar.
251
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
Pendakwa raya menggunakan semua
teknik siasatan utama dalam buku
252
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
untuk bongkar alibi ini.
253
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Tiba-tiba, dia temui jalan buntu.
254
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
Saya pun mengaku kehebatan Donald.
255
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Dia bersedia untuk berjuang dan berkata,
"Kita akan buktikan saya tak bersalah."
256
00:16:55,600 --> 00:16:59,320
Orang paling penting
dalam perjuangan ini ialah pakar itu.
257
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Dia membentangkan penilaiannya.
258
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
...contohnya krus heliks telinga kiri
259
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
berbentuk gerbang bulat
dan bergabung dengan heliks...
260
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Dia juga cakap benda seperti,
261
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
telinga seseorang tak sama
dengan orang lain. Macam cap jari.
262
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}Apabila dia kenal pasti telinga itu
dan kata telinga mereka sama,
263
00:17:28,160 --> 00:17:29,520
maka ia 100% betul.
264
00:17:29,520 --> 00:17:31,440
Kedua-dua telinga ini tak sama.
265
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Garis bentuk di telinga luar pelaku
266
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
dan juga telinga tertuduh...
267
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
Mereka tanya dia banyak soalan
dan cuba buktikan keterangannya salah
268
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
dan kata-katanya boleh diragui,
269
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
tapi dia bertambah yakin.
270
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...menunjukkan bonjolan... sama rata...
271
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...tisu penghubung... cuping telinga...
272
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
SIMBA, SKAFA, KAVUM
273
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
...tiada siapa ada...
274
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
...garis bentuk di telinga luar
275
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
betul-betul serupa dengan telinga suspek.
276
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
BETUL-BETUL SERUPA
277
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Walaupun ditanya begitu banyak soalan
278
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
yang mencabar kredibilitinya,
279
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
dia nampak semakin yakin
dengan kata-katanya.
280
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Akhirnya, Donald tak dapat bertahan lagi
281
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
dan dia menuduh pakar itu
sengaja menyalahkannya.
282
00:18:26,760 --> 00:18:29,080
Saya kata, "Apa maksud awak?
283
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
Apa semua benda karut-marut ini?
284
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
Apa benda mengarut
yang awak sedang katakan?
285
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
Tak mungkin saya pelakunya.
Saya ada ramai saksi alibi."
286
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
Disebabkan pertikaian ini,
287
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
pakar itu bercakap dengan defendan
288
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
walaupun is sangat luar biasa.
289
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
"En. Stellwag, mengaku sajalah.
Sudahlah. Awak pelakunya."
290
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Semasa itulah saya jadi botak.
291
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Bagaimana dia boleh cakap begitu?
292
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
Itulah kenyataan penting
yang membolehkan mereka mendakwa saya.
293
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
Dengan nama rakyat,
kami telah mencapai keputusan...
294
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
PERBICARAAN UTAMA
16 FEBRUARI 1994
295
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Saya boleh dengar kata-katanya.
296
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
Defendan didapati bersalah.
297
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
"Bersalah".
298
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Sembilan tahun.
299
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Sembilan tahun itu bukan sekejap.
Ia sangat lama.
300
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Ia tak masuk akal.
301
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Saya ingat dunia dah kiamat.
302
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Bagaimana mereka boleh abaikan
jumlah bukti yang ada?
303
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Saya tak faham.
304
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
Saya tak bersalah.
305
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
DISEBABKAN KEGEMUKAN DAN TELINGA KIRINYA
306
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
"BERSALAH"
307
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
Awak perlu ingat, saya telah diasingkan.
308
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Ia tak sama macam penjara biasa.
309
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Bagi saya, ia dah jelas.
310
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
Saya bukan pelaku,
jadi saya tak boleh mengaku bersalah.
311
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Kalau saya tak mengaku,
saya tak boleh dipulihkan.
312
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Kalau awak tak sanggup bekerjasama
untuk kembali kepada masyarakat,
313
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
awak takkan dapat apa-apa keistimewaan.
314
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Pelajaran tinggi, dibatalkan.
315
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Latihan vokasional, dibatalkan.
316
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
Dua puluh tiga jam dalam penjara,
sejam di laman.
317
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Jika awak berada dalam pengasingan,
318
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
awak tiada radio dan televisyen.
Ia sangat sukar.
319
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Tiada siapa cakap dengan saya,
tiada siapa!
320
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
Bagi saya, ia macam seksaan.
321
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
322
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
14 FEBRUARI 2001
HARI PEMBEBASAN
323
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
{\an8}Saya tak diberi walau sehari.
324
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
{\an8}Saya terpaksa menjalani hukuman
sehingga hari terakhir.
325
00:21:49,720 --> 00:21:53,080
Saya dah lalui semuanya.
Saya dipenjarakan sembilan tahun.
326
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Saya cuma nak hidup tenang.
327
00:22:02,480 --> 00:22:03,920
Kemudian ia pun datang.
328
00:22:04,400 --> 00:22:07,720
Saya dapat surat daripada
pejabat pendakwa raya Nuremberg
329
00:22:07,720 --> 00:22:10,640
dan dia suruh saya
hubungi peguam saya segera.
330
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Ia tentang rompakan bank dengan tebusan.
331
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Sekali lagi.
332
00:22:20,560 --> 00:22:23,280
{\an8}Saya fikir,
"Baguslah. Habislah awak kali ini."
333
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Ia macam filem seram Amerika.
334
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Saya jumpa peguam saya dan kata,
335
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
"Helo, saya diminta menghubungi awak."
336
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
Dia kata, "Ya."
337
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
Saya kata, "Rompakan apa?
Lihatlah. Saya tak boleh berjalan."
338
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Dia kata, "Ya, saya nak cakap sesuatu."
Saya kata, "Apa?"
339
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Seorang pegawai polis hubungi saya
340
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
dan dia beritahu saya
ada perkembangan baru dalam kes ini.
341
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
Polis jenayah Nuremberg
sedang melihat semula bukti lama.
342
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
SIASATAN, TAK DIKETAHUI
343
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Cap jari pada teksi.
344
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
TEKSI N-DU 337
JARI TENGAH
345
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
Satu keterangan saksi baru
telah membantu penyiasat.
346
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Seorang lelaki yang kelihatan
seperti Donald Stellwag
347
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
telah melakukan beberapa rompakan bank
dengan cara yang sama,
348
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
seperti datang dan lari dengan teksi.
349
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Perbandingan dengan cap jari
di tempat kejadian
350
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
menunjukkan ia milik seorang lelaki
yang sudah dipenjarakan.
351
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
Sudah jelas bahawa dialah pelakunya.
352
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
IDENTITI SUDAH DIKENAL PASTI
353
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Saya rasa terkejut.
354
00:23:40,840 --> 00:23:41,760
Dalam...
355
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
Macam ada orang pukul
kepala saya dengan tukul besi.
356
00:23:45,960 --> 00:23:47,600
Saya betul-betul terkejut.
357
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
BUKTI KELEMAHAN SISTEM KEADILAN?
358
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
CUBAAN KEDUA KEADILAN
359
00:24:02,800 --> 00:24:06,320
LELAKI 43 TAHUN DIPENJARAKAN
WALAUPUN DIA TAK BERSALAH
360
00:24:06,320 --> 00:24:11,120
Donald Stellwag telah dihukum penjara
atas jenayah yang tak dilakukannya.
361
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Sekarang, Donald Stellwag
mahu kesnya dibicarakan semula.
362
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
Tapi sebelum itu,
pelaku sebenar mesti disabitkan dulu.
363
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
Kesilapan pelaku sebenar
ialah kesombongannya sendiri.
364
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
Dia berlagak pada seorang rakan subahat
365
00:24:25,200 --> 00:24:30,400
yang dia pernah merompak
cawangan Sparkasse pada tahun 1991.
366
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
Dia melarikan diri tanpa dikesan
dan mungkin takkan ditangkap
367
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
jika rakan subahatnya
tak membocorkan rahsianya.
368
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
Defendan yang dilindungi di mahkamah,
369
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
telah membuat pengakuan hari ini
370
00:24:42,960 --> 00:24:46,360
dan memohon maaf
kepada doppelganger yang tak bersalah.
371
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
DENGAN NAMA RAKYAT!
KEPUTUSAN
372
00:24:48,520 --> 00:24:52,680
Frank dihukum penjara 11 tahun setengah
373
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
{\an8}untuk semua jenayahnya.
374
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
{\an8}KESILAPAN DISAHKAN
375
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
Saya tahu saya tak melakukan jenayah
atau buat sebarang kesilapan.
376
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Saya tak bersalah.
377
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Tak bersalah di penjara.
378
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
- Donald Stellwag...
- Donald Stellwag...
379
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
Kelemahan keadilan yang tak dijangka...
380
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
- Kelemahan...
- Donald Stellwag...
381
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
Mangsa kelemahan keadilan...
382
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
Ia bukan satu bentuk penyelamat,
383
00:25:21,000 --> 00:25:26,400
tapi semasa perbicaraan itu berjalan,
kami macam mengejar hantu
384
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
dan tiba-tiba hantu itu muncul
di depan kami.
385
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}Saya rasa lega apabila saya sedar
386
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
{\an8}bahawa perjuangan kami selama ini
tak sia-sia,
387
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
{\an8}tapi ia wajar.
388
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Apabila kami nampak semua itu,
kami terfikir, "Kami bercakap benar."
389
00:25:44,640 --> 00:25:46,520
Donald tenang macam biasa.
390
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
Dia berjaya melaluinya dengan baik.
391
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
Di luar.
392
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Di dalam, saya tak nampak.
393
00:25:54,440 --> 00:26:00,000
Saya perlu bercakap jujur.
Saya masih tak kenal diri sebenarnya.
394
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Sebab dia tak benarkan.
395
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
{\an8}Saya rasa saya takkan bebas.
396
00:26:07,800 --> 00:26:11,840
{\an8}Sebab saya dipenjarakan terlalu lama.
397
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
Ia akan mengambil masa yang sangat lama.
398
00:26:14,760 --> 00:26:19,080
Saya telah melalui banyak benda
sebelum saya mula tak pedulikannya.
399
00:26:19,080 --> 00:26:22,600
Saya tak nak lupakannya,
tapi saya nak cuba memahaminya.
400
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Cerita itu buat saya terkejut.
401
00:26:29,240 --> 00:26:32,640
Saya terus fikir,
"Ia tak masuk akal. Apa semua ini?
402
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Apabila kami jumpa dia,
403
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}kami boleh nampak dia masih berada
dalam keadaan murung.
404
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Tapi saya rasa dia mula percayakan kami
405
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
sebab kami benar-benar cuba memahaminya.
406
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Kami juga menerima dia seadanya.
407
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
Sejak saat itu,
dia cuba kembali hidup normal.
408
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Dia baru keluar dari penjara.
409
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Dia dibebaskan secara rasmi
selepas sembilan tahun. Dipulihkan semula.
410
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Ia berlaku di mahkamah,
jadi semuanya rasmi.
411
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
Kemudian baru dia boleh dapat
pampasan daripada kerajaan.
412
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}KEPUTUSAN TIDAK SAH
413
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}DEFENDAN DIBEBASKAN DARIPADA TUDUHAN.
414
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}DIA DIDAPATI TIDAK BERSALAH.
415
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Dia akan menerima pampasan
untuk setiap hari dia dipenjarakan.
416
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Tapi dia kata jumlahnya tak begitu banyak.
417
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Jelas sekali ia tak cukup
untuk memulakan hidup baru.
418
00:27:41,240 --> 00:27:45,640
Saya sangka selepas saya dibebaskan
pada 6 Disember,
419
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
kerajaan akan bantu saya
mulakan hidup baru.
420
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Tapi saya langsung tak dibantu.
421
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
Mereka cuma kata, "Dia akan dapat
20 Deutschmark sehari."
422
00:27:54,760 --> 00:27:56,680
Harga tempat tinggal ditolak
423
00:27:56,680 --> 00:27:59,200
dan pengiraannya berdasarkan jumlah hari.
424
00:27:59,200 --> 00:28:02,840
Mudah saja. Cuma jumlah tertentu
akan dibayar kepadanya.
425
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
24,046.00 EURO
426
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Dia terkejut. Dia sangka
dia akan terima pampasan
427
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
yang membolehkannya hidup selesa,
tapi sebaliknya pula.
428
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
Jumlahnya sedikit untuk sembilan tahun.
Saya betul-betul kecewa.
429
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
PENJARA STRAUBING
430
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Selepas keluar dari penjara,
dia tinggal di penempatan sementara.
431
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Ia tempat penginapan bersama
dengan bekas banduan lain.
432
00:28:34,440 --> 00:28:37,320
Dia banyak membaca
433
00:28:37,320 --> 00:28:40,200
macam di penjara,
sebab ia penting baginya.
434
00:28:40,200 --> 00:28:44,120
Buku pengurusan...
Buku bukan fiksyen tentang perniagaan.
435
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
Mungkin dia nak bersedia
untuk kerjayanya selepas dibebaskan.
436
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
Saya ada tugas yang penting di penjara.
437
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
Pertama sekali, melawan penyakit saya.
438
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
Jangan lupa saya ada dua tumor otak.
439
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
Kemudian saya jadi sangat gemuk
440
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
disebabkan rawatan kortison yang kuat
dan lain-lain.
441
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
Saya ingat saya akan mati dalam penjara.
442
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Tumor di kepala saya sangat menyakitkan.
443
00:29:15,640 --> 00:29:17,360
Saya pesakit berisiko tinggi.
444
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
Doktor pun terkejut saya masih hidup.
445
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
Tapi dari segi mental, saya sihat.
446
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Saya benar-benar sihat dari segi mental.
447
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Saya nak buktikan yang saya tak bersalah.
448
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
ORANG MINGGUAN
449
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Helo, semua. Helo, selamat malam.
450
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Dia habiskan masa lapan tahun,
451
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
saya ulangi, lapan tahun
di penjara sebagai orang yang tak salah.
452
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Bunyinya tak realistik.
Mustahil perkara ini boleh berlaku.
453
00:29:54,640 --> 00:29:55,600
Mengerikan.
454
00:29:55,600 --> 00:29:57,560
Terukkah sistem keadilan kita?
455
00:29:57,560 --> 00:30:00,960
Tragedi ini berlaku
di Republik Persekutuan Jerman,
456
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
sebuah perlembagaan.
457
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
Kelemahan sistem keadilan?
458
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Stellwag dipenjarakan
walaupun dia tak bersalah.
459
00:30:07,120 --> 00:30:10,080
Untuk Stellwag, itulah realiti
yang mengerikan.
460
00:30:10,080 --> 00:30:13,320
Dirinya dan kehidupannya
berubah dalam penjara.
461
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Selamat datang, Donald.
462
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
- Kes Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
463
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Hai, En. Stellwag.
464
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,
465
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}Johannes B. Kerner.
466
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Saya juga sertai rancangan Fliege.
467
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Kami tahu awak tak bersalah
468
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
jadi kami nak alu-alukan awak
menyertai masyarakat semula.
469
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Selamat datang, Stellwag.
470
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
Semuanya sama saja.
471
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
Akhirnya, ia jadi rutin.
472
00:30:40,560 --> 00:30:44,200
Saya tanya, "Kenapa jemput saya balik?"
Dia kata, "Mestilah.
473
00:30:44,200 --> 00:30:47,320
Saya boleh jujur dengan awak.
Rating pun naik. "
474
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Jika awak...
475
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
Ada rancangan Maischberger.
476
00:30:50,160 --> 00:30:51,680
Jika dia tak salah...
477
00:30:51,680 --> 00:30:56,480
Saya pernah ikut dia untuk memastikan
dia tak tersilap cakap.
478
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Bagaimana mereka minta maaf?
479
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
Tak pernah.
480
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
Itu tak betul.
481
00:31:01,080 --> 00:31:06,040
Hakim di Ansbach yang menghakimi
perbicaraan awak telah memohon maaf.
482
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
Dan pendakwa raya.
Dia tiada kaitan dengan perbicaraan.
483
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Kalau awak tak bersalah,
awak kena bayar untuk dipenjarakan.
484
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Maaf?
485
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
Apabila dia bercerita,
dia suka beri gambaran.
486
00:31:17,640 --> 00:31:20,080
Dia akan gunakan banyak perkataan
487
00:31:20,080 --> 00:31:23,360
dan dia akan tokok tambah
di sini sikit, di sana sikit.
488
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
Ia akan jadi lebih seronok,
489
00:31:25,080 --> 00:31:27,640
lebih lengkap, berwarna-warni dan disukai.
490
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Dia jurujual.
491
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
Selepas 14 hari saya dibebaskan
492
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
iaitu pada tahun 2001,
493
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
pelaku sebenar merompak bank sekali lagi
iaitu sebuah Postbank di Nuremberg.
494
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Tapi nasibnya malang. Teknologi dah maju.
495
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
Ada grid keluli turun dari siling
dan dia telah ditangkap.
496
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Nampaknya dia bernasib malang.
497
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
Itu kali pertama saya dengar. Baguslah.
498
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Kadangkala ia cerita yang sama,
tapi penceritaannya berbeza.
499
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
Macam diceritakan oleh dua orang
yang berbeza.
500
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
Saya tak maksudkan
yang dia sengaja buat begitu.
501
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Dia cuma bernasib malang
sebab dia ada cerita yang menarik.
502
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
Jika dia ceritakannya begitu,
begitulah ceritanya.
503
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Seorang wartawan pernah tulis
dalam akhbar harian,
504
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
"Dia meraikan kelemahan
sistem perundangan Bavaria."
505
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Saya tak pernah menokok tambah
dalam rancangan televisyen.
506
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Saya cuma bercakap benar.
507
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
{\an8}DIPENJARAKAN WALAUPUN TAK BERSALAH
508
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
{\an8}ORANG TAK SALAH DIPENJARAKAN
KES EKSTRIM
509
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}"SEJARAH YANG MEMALUKAN"
510
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}MANGSA KELEMAHAN SISTEM BERJUANG
511
00:32:38,640 --> 00:32:40,720
{\an8}Selepas awak dibebaskan,
512
00:32:40,720 --> 00:32:42,920
{\an8}adakah awak dah jadi bebas
513
00:32:42,920 --> 00:32:47,520
dan hal ini dah selesai untuk awak
atau ada sesuatu belum diselesaikan?
514
00:32:47,520 --> 00:32:51,840
Ya, saya masih ada kes sivil
menentang saksi pakar.
515
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Saya ingat saya dah bebas, tapi tidak.
Saya masih terperangkap.
516
00:32:56,200 --> 00:33:00,360
Saya selalu ditanya,
"Kenapa Dr. Cornelius *** dipersalahkan?"
517
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
Saya tak rasa bebas dari segi psikologi
atau dari segi mental.
518
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Dia telah musnahkan jiwa saya.
519
00:33:08,080 --> 00:33:10,000
Reputasi dia penting baginya
520
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
dan pemulihannya juga
sangat penting bagi dia.
521
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
Dan dia telah bertarung
untuk menentang saksi pakar ini.
522
00:33:17,040 --> 00:33:22,720
{\an8}Apa yang berlaku kepada dia...
Ia tak boleh dibayangkan.
523
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
{\an8}Apabila seseorang datang
524
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
dan orang itu ialah orang bodoh
525
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
yang berkata,
"Ya, saya kenal awak sebab telinga awak"
526
00:33:34,240 --> 00:33:38,720
Kita boleh ketawa sekarang,
tapi cuba bayangkan perasaan Donald.
527
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Awak akan menangis.
Tak faham apa yang berlaku.
528
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Saya berjuang untuk
menentang saksi pakar itu
529
00:33:45,760 --> 00:33:49,520
sebab saya percaya jika dia salah
dalam kes saya,
530
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
dia mesti dah buat banyak kesilapan.
531
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
Mungkin ramai orang tak bersalah terlibat
532
00:33:54,360 --> 00:33:57,480
dan mereka tiada kekuatan mental
untuk melaluinya.
533
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
Sudah empat atau lima kali ♪
memberikan laporan yang tidak tepat.
534
00:34:03,000 --> 00:34:06,880
Hari ini, Donald Stellwag
berharap orang yang menyabitkannya
535
00:34:06,880 --> 00:34:10,680
dengan laporan yang tak tepat
akan dipaksa membayar pampasan.
536
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Dia saman saksi pakar itu
dan itu telah memulakan sesuatu.
537
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
Sebelum saya saman saksi itu, tiada hakim
atau saksi pernah disabitkan.
538
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Boleh awak bayangkan
sistem perundangan kita?
539
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Tak pernah! Keputusan itu dibuat
sebab perjuangan kami.
540
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Mahkamah tinggi di Frankfurt setuju
541
00:34:30,600 --> 00:34:33,880
dan memaksa Cornelius S.
untuk membayar pampasan.
542
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
Dia perlu bayar 150,000 euro
sebagai pampasan
543
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
untuk penderitaan
yang dilalui Donald Stellwag.
544
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Saya sangka ia mustahil.
545
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
Ini bukan tentang duit.
Duit itu tak penting.
546
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
Ini kes pertama di Jerman
547
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
di mana saksi pakar
dipertanggungjawabkan secara awam
548
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
untuk laporan yang tak tepat.
549
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Wah, ia sangat memuaskan hati.
550
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Saya betul-betul gembira!
551
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
Selepas itu, Persatuan Antropologi
bersama Profesor Rösing
552
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
telah menetapkan garis panduan
untuk tugas ini.
553
00:35:09,640 --> 00:35:14,120
Skandal Donald Stellwag ini
menjadi pencetus
554
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
untuk penetapan garis panduan. Syukurlah.
555
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Dah lama saya tak jumpa dia,
tapi saya tahu dia masih bekerja.
556
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
Dia masih buat laporan pakar.
557
00:35:24,360 --> 00:35:27,040
Dan entah bagaimana, termasuk di mahkamah
558
00:35:27,040 --> 00:35:31,280
di mana dia pernah
memberikan laporan palsu.
559
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
Rancangan televisyen itu berterusan
dari hujung 2001 sehingga 2008.
560
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
Bukan itu yang saya nak buat.
561
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
Saya tak nak bercerita
di rancangan televisyen itu.
562
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
- Itu kehidupan pertamanya.
- Tepat sekali.
563
00:35:53,160 --> 00:35:56,240
Mari kita lihat
kehidupan kedua En. Stellwag.
564
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Saya fikir, "Saya boleh bergerak,
saya ada pasport Jerman.
565
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
Mereka patut mengampu saya."
566
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Segalanya mungkin.
567
00:36:11,200 --> 00:36:14,520
Kebarangkalian dua cerita
berprofil tinggi berlaku
568
00:36:14,520 --> 00:36:17,520
seumur hidup agak rendah. Saya mengaku.
569
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
Sebenarnya, ia kisah yang lebih baik
570
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
daripada kisah sebenar rompakan bank itu.
571
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Saya tak terkejut
dia terlibat dalam masalah lain pula.
572
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Ada orang tak pernah
mengalami perkara begini.
573
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
Tapi Donald mengalaminya dua kali.
Sangat menakjubkan.
574
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Saya nak hidup lain yang lebih baik.
575
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Tapi harapanlah.
576
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
ROMPAKAN KEDUA
577
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
15 DISEMBER 2009
A81 BERHAMPIRAN LUDWIGSBURG
578
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Kepada semua pemandu,
579
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
ada kelewatan lagi di simpang Weinsberg.
580
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Tolong pandu dengan berhati-hati.
581
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
Ia berlaku pada waktu pagi,
sebelum jam 10.
582
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}Kami berdua memandu
berhampiran A81 di Ludwigsburg
583
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
{\an8}apabila sebuah BMW tiba-tiba muncul
dengan lampu berkelip.
584
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
Di belakangnya ada tanda, "Tolong ikut."
585
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
Apa kami nak buat? Ingatkan mereka polis.
Mestilah kami ikut mereka.
586
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
Saya terfikir, "Saya memandu
dengan agak laju."
587
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
Kami berhenti bawah jambatan lebuh raya.
588
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Ada tiga pegawai polis dalam kereta.
589
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Dua orang keluar.
590
00:37:46,720 --> 00:37:49,240
Dari pandangan kami, ini yang berlaku.
591
00:37:50,520 --> 00:37:52,440
"Pengenalan diri dan kenderaan."
592
00:37:52,440 --> 00:37:54,120
Dokumen kenderaan.
593
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
Dan pengenalan diri.
594
00:37:58,520 --> 00:37:59,720
Ada sesuatu berlaku.
595
00:37:59,720 --> 00:38:04,120
Salah seorang daripadanya ada dokumen
yang mengatakan dia bekas polis.
596
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
Saya terfikir, "Tak guna.
Bagaimana jika dia sedar?"
597
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Jadi kami teruskan. "Keluar."
598
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
Semasa itu, saya perasan sesuatu
tentang BMW itu.
599
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
Ada kod bar pada nombor platnya.
600
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
Ia cuma kereta sewa biasa.
601
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
- Polis.
- Kamu penyiasat cukai?
602
00:38:29,480 --> 00:38:31,720
"Awak ditahan kerana tak bayar cukai."
603
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
Mereka tak melawan.
604
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
Ia semudah itu. Begitu saja.
Mereka digari dan dibawa pergi.
605
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
"Van ini akan dirampas."
606
00:38:43,240 --> 00:38:45,400
Mereka berdua di belakang kereta.
607
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
Salah seorang berkata...
608
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
"Ramainya orang Turki jadi polis."
609
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
Mereka tinggalkan kami dalam hutan.
Semasa itu saya fikir, "Habislah."
610
00:39:12,720 --> 00:39:16,160
Ada emas bernilai
lebih sejuta setengah euro dalam van itu.
611
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Boleh jadi sebab orang membunuh.
612
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
RUMAH DONALD
TELEFON DONALD
613
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Rompakan yang menakjubkan
jarang berlaku, kata polis.
614
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
Emas dan barang kemas
berharga 1.8 juta euro.
615
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
10,160 kilogram emas
daripada penjual Nuremberg
616
00:39:39,960 --> 00:39:42,800
dalam perjalanan untuk dicairkan
di Pforzheim.
617
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
Barang itu tak diinsuranskan.
618
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
{\an8}Cerita itu benar-benar tak masuk akal.
619
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
{\an8}Tiada gambaran lain.
620
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
Lima orang menyamar sebagai polis
dan pemeriksa cukai
621
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
menyerang van yang dipenuhi emas
di lebuh raya.
622
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
Mesti mereka berlakon
jadi penyiasat cukai.
623
00:40:07,320 --> 00:40:09,120
Serbuan besar di Brüser Berg.
624
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
Seorang lelaki berusia 24 tahun
ditahan di kawasan Cologne-Bonn.
625
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
Dia dianggap sebagai dalang
kejadian rompakan itu.
626
00:40:16,520 --> 00:40:20,920
Tapi empat orang lagi masih bebas.
Termasuk penyanyi rap, Xatar.
627
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
Penyanyi samseng jadi samseng sebenar?
628
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
Mereka sekumpulan pemuda
yang merupakan kenalan Xatar.
629
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
Nama itu cukup dikenali
dalam bidang nyanyian rap hip-hop.
630
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Dia dah jadi terkenal di Bonn,
tapi bukan di seluruh Jerman.
631
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}Dia suka bergaya jadi penjenayah
dan bintang ghetto yang ganas.
632
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Xatar bermaksud "bahaya"
dalam bahasa Kurdish, Arab dan lain-lain.
633
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
Video Internet merupakan
platform yang penting untuk Xatar.
634
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}Dia berusaha membina imejnya
sebagai samseng yang kejam.
635
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
Gadis cantik, Alessandra Mendes
menghantar surat saman
636
00:41:11,280 --> 00:41:13,720
kepada penyanyi rap bernama Xatar
637
00:41:13,720 --> 00:41:15,880
yang telah menumbuk muka Alessandra
638
00:41:15,880 --> 00:41:19,040
semasa dia mabuk
di sebuah parti di Rumah Playboy.
639
00:41:19,040 --> 00:41:22,840
Di sebuah parti di Amerika,
dia patahkan hidung seorang model
640
00:41:22,840 --> 00:41:24,960
dan terpaksa bayar 50,000 dolar.
641
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
Muzik samseng dan hidup samseng
telah bergabung menjadi satu.
642
00:41:28,760 --> 00:41:31,880
Ada orang percaya
dia mampu melanggar undang-undang,
643
00:41:31,880 --> 00:41:33,600
tapi rompakan sejuta dolar?
644
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
Xatar dan rakan-rakannya
telah berjaya melarikan diri.
645
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
Mula-mula, mereka ke Moscow
melalui Abu Dhabi.
646
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Mereka ditahan di Iraq pada Februari 2010.
647
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
Xatar kini akan berdepan
dengan undang-undang Jerman
648
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
setelah ditangkap dan dibicarakan
di Stuttgart.
649
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
Saya jadi wartawan mahkamah
650
00:42:11,000 --> 00:42:13,880
untuk Stuttgarter Zeitung
selama bertahun-tahun
651
00:42:13,880 --> 00:42:17,880
jadi saya telah mengikuti
kes rompakan emas itu dengan teliti.
652
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Kadangkala, saya rasa
653
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
saya bukan menyaksikan perbicaraan,
tapi sebuah lakonan.
654
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Sebab semua itu tak masuk akal.
655
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Xatar ialah dalang di sebalik serbuan itu.
656
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
Dia yang aturkannya. Dia yang upah orang.
657
00:42:42,720 --> 00:42:45,760
Dia dapat tip, jadi mereka tahu
bila van bergerak
658
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
dan destinasinya.
659
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
Mereka pun bertindak.
660
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Xatar ada masalah kewangan,
661
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
sebab itu dia buat rancangan
untuk rompak van yang membawa emas.
662
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
Mereka tersengih semasa masuk mahkamah.
663
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
Mereka gembira melihat kenalan
dan saudara-mara di galeri awam.
664
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Diam! Saya cakap dengan dia,
bukan dengan awak!
665
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Peguam saling menjerit, menghina
satu sama lain dan membuat tuduhan.
666
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Saya juga takkan lupakan Malte Höch.
667
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
Dia seseorang yang menjadikan
perbicaraan lebih menarik.
668
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
Dia seorang peguam televisyen
yang terkenal semasa itu.
669
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
{\an8}Betul kata pendakwa.
Klien mesti dibebaskan. Dah jelas.
670
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Dia ada gaya rambut tersendiri
dan sikap yang menarik.
671
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Dia berhujah secara agresif
dengan peguam yang mengikut strategi lain.
672
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
Mereka tak berikan hujah mereka.
673
00:43:52,280 --> 00:43:55,440
Bagi mereka, perbicaraan itu
ialah gangguan yang baik
674
00:43:55,440 --> 00:43:57,800
daripada kehidupan dalam tahanan.
675
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Selepas perbicaraan itu berjalan,
baru mereka mula bercakap.
676
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
Jadi persoalannya,
bagaimana ia boleh berlaku?
677
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
Kita ada pengedar emas rosak di Nuremberg.
678
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
Kita ada rompakan di Ludwigsburg.
679
00:44:14,840 --> 00:44:18,080
Kemudian ada Bonn,
beberapa ratus kilometer ke utara.
680
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
Sekarang kita perlu sambungkan semuanya.
681
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
Jadi saya setuju dengan awak.
682
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Sebab ada nama lain.
683
00:44:28,040 --> 00:44:31,600
Xatar kata tip itu datang
daripada Donald Stellwag.
684
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
Cerita seterusnya.
685
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
Awak mesti takkan percaya.
686
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
MANGA KELEMAHAN SISTEM DIBICARAKAN LAGI
687
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
ADAKAH DIA DALANG DI SEBALIK
ROMPAKAN DI LUDWIGSBURG?
688
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Okey, kita ada seorang peguam televisyen.
689
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
Kita ada Xatar.
Sekarang, kita juga ada Donald Stellwag.
690
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Ia langsung tak masuk akal.
691
00:44:57,800 --> 00:44:59,880
Itu cerita yang sangat hebat.
692
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
Donald yang menjadi dalangnya?
Saya langsung tak percaya.
693
00:45:07,160 --> 00:45:10,520
Saya tak percaya.
Macam mana Donald boleh buat begitu?
694
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Persoalan yang lebih jelas,
di mana emas itu?
695
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Ramai orang di galeri dan pemerhati,
termasuk saya
696
00:45:22,120 --> 00:45:26,360
menunggu dan berharap Stellwag
akan muncul semasa perbicaraan.
697
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Ada perbicaraan berlaku
698
00:45:29,080 --> 00:45:33,840
dan ada seseorang
yang kemunculannya benar-benar dinantikan.
699
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Stellwag tahu bagaimana ia berlaku
dan bagaimana ia berakhir.
700
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Tapi dia tak datang.
701
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Saya tak pernah lari.
Peguam saya tahu di mana saya berada.
702
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
Saya cuma ada nombor telefon.
Saya tak tahu dia ada di mana.
703
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Saya terbaring di sini.
Saya tak boleh bergerak.
704
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
Saya tak boleh ke tandas
sebab kaki saya tak larat jalan.
705
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
Belakang. Pusing ke belakang.
706
00:46:25,560 --> 00:46:28,360
Kalau tak, saya takkan
ditemu bual terbaring.
707
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Ya, dah okey.
708
00:46:34,640 --> 00:46:36,960
Saya tak takut dipanggil ke sana
709
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
supaya semua orang tahu
saya bukan pelakunya.
710
00:46:43,000 --> 00:46:45,320
Tip itu diberikan oleh Donald Stellwag.
711
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
Semua orang di Stuttgart
beri keterangan yang saya bos mereka.
712
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Awak fikir awak boleh jadi
bos geng Kurdish?
713
00:46:56,560 --> 00:46:59,280
Mesti semua orang fikir mereka gila.
714
00:47:00,440 --> 00:47:02,160
Benarkah awak tak bersalah?
715
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
Tak bersalah? Berkenaan rompakan?
Mestilah. Tak syak lagi.
716
00:47:05,800 --> 00:47:08,160
Langsung tiada keraguan.
717
00:47:08,160 --> 00:47:10,680
Sebab saya takkan jadi cukup gila
718
00:47:11,200 --> 00:47:14,080
untuk buat perkara begitu
demi mendapatkan duit.
719
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Apa motif saya?
720
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Saya tiada kaitan dengannya.
721
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Dia boleh sesuaikan diri
dengan semua situasi. Ia sangat menarik.
722
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
Pada tahun 2001, saya mula
membina semula hidup saya.
723
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
Dan percayalah, saya tahu cara
untuk jual diri.
724
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Nasib baik saya belajar pemasaran
semasa di penjara.
725
00:47:43,120 --> 00:47:45,600
Mangsa kelemahan sistem keadilan
yang unik.
726
00:47:45,600 --> 00:47:49,400
Kebebasan yang dimaksudkan Stellwag
berharga 10,000 Deutschmark.
727
00:47:49,400 --> 00:47:52,840
Itulah harga hasil jualan ceritanya
kepada stesen media
728
00:47:52,840 --> 00:47:54,680
untuk menjadi penemu bualnya.
729
00:47:54,680 --> 00:47:57,080
Kalau saya beritahu bayaran media,
730
00:47:57,080 --> 00:47:58,760
awak takkan percaya.
731
00:47:58,760 --> 00:48:00,080
Banyak sangat.
732
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}-Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
733
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}Donald Stellwag.
734
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
{\an8}Selamat datang.
735
00:48:05,720 --> 00:48:11,400
{\an8}Awak ingat 500 atau 1,000 euro
yang saya dapat untuk setiap kemunculan
736
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
merupakan pendapatan saya?
737
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Bukan.
738
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Pendapatan saya datang
daripada penempatan produk untuk bir.
739
00:48:18,920 --> 00:48:20,920
Selamat datang, Donald Stellwag.
740
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
BIR WOLFSHÖHER
741
00:48:23,280 --> 00:48:24,840
"Awak nak buat iklan
742
00:48:24,840 --> 00:48:28,360
untuk rancangan Johannes B. Kerner
jam 10 malam? Ia bagus."
743
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
"Ya. Berapa awak sanggup bayar? "
744
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
"Banyak sangat."
745
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Saya pakai kemeja-T besar
dengan logo kilang bir itu.
746
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
Kali kedua atau ketiga,
Kerner cuba jadi lebih bijak.
747
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Dia kata, "En. Stellwag,
awak pakai baju penempatan produk lagi?
748
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
Itu perkara yang rumit di ZDF.
749
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
Kami akan buat kemeja-T baru
tanpa sebarang tulisan."
750
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
Saya kata, "Sayang sekali."
751
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
Tapi saya bawa topi besbol
dengan logo bir itu bersama saya.
752
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
Dia kata, "Oh, awak memang licik."
753
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Dia tak perlukannya.
754
00:49:12,120 --> 00:49:15,080
Dia dah dapat pampasan
daripada saksi pakar itu.
755
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
Ini bukan tentang
tak cukup duit untuk hidup.
756
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Apa awak buat dengan duit itu?
757
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
Apa saya buat?
Melabur dalam perniagaan yang berbeza.
758
00:49:26,520 --> 00:49:30,000
Ini rekaan baru. Hitam nampak cantik.
759
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Ia bermula dengan
trak pengiklanan untuk bir.
760
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Saya jurujual yang hebat.
761
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Saya pergi ke Hesse dan mula iklankan jam
besar-besaran. Jam tangan pengumpul.
762
00:49:41,880 --> 00:49:46,320
Saya pernah dapat dua jam.
Saya masih simpan jam itu.
763
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
Ini dia.
764
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Ia sangat cantik.
765
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Malangnya, ia dah rosak
dan saya tak mampu membaikinya.
766
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Sebab kosnya 300 hingga 400 euro.
767
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Kemudian saya kembali ke Lauf
768
00:50:02,280 --> 00:50:05,520
dan buka sebuah kedai antik, Oasis Emas.
769
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
Untuk jam dan barang antik di Lauf.
770
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Akaun bank saya penuh.
Kami ada banyak wang tunai.
771
00:50:12,560 --> 00:50:14,760
CEKAP, DIPERCAYAI, PANTAS, DISYORKAN
772
00:50:14,760 --> 00:50:17,360
Di Lauf, kami hidup dalam kemewahan.
773
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
Dalam kemewahan.
774
00:50:26,360 --> 00:50:27,680
Saya Donald Stellwag.
775
00:50:27,680 --> 00:50:30,960
Saya pengarah jualan.
Saya pengarah pemasaran.
776
00:50:32,360 --> 00:50:34,720
Kami berjual beli guna emas dan berlian.
777
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Saya tahu di mana ia boleh jual.
778
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
Keuntungannya agak baik.
Frank juga ada ramai kenalan.
779
00:50:41,120 --> 00:50:46,480
{\an8}Saya tak terlibat dengan kedai itu,
tapi saya di Ghana dan boleh dipercayai.
780
00:50:46,480 --> 00:50:48,840
{\an8}Begitulah kami berkenalan.
781
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
{\an8}SUMBER: FRANK VOGEL
782
00:50:49,840 --> 00:50:52,400
{\an8}Stellwag bijak. Dia tahu tentang Ghana.
783
00:50:52,400 --> 00:50:56,240
{\an8}Dia tahu Ghana merupakan
pengeluar emas kedua terbesar di dunia.
784
00:50:56,240 --> 00:50:57,560
Sekarang tak tahulah.
785
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Semua orang fikir
emas boleh dibeli dengan murah.
786
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Pertama kali saya jumpa Frank di Ghana
787
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
adalah semasa dia tawarkan berlian.
788
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Awak pergi Ghana?
789
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Frank. Saya kerja di Oasis Emas.
790
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Saya belikan emas
dan beberapa berlian untuk dia.
791
00:51:19,160 --> 00:51:21,560
Kemudian kami rancang nak buka lombong.
792
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Jadi kami pun lakukannya.
793
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}Ada banyak gambar dalam talian
semasa lombong itu dibuka.
794
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
{\an8}Dengan penggali dan lain-lain.
795
00:51:31,440 --> 00:51:37,400
Di Ghana, kami perlu merasuah
beberapa orang
796
00:51:37,400 --> 00:51:38,920
untuk buat kerja.
797
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
Tapi proses itu mengambil masa yang lama.
798
00:51:41,720 --> 00:51:44,400
Kami pakar berlian kasar.
799
00:51:44,400 --> 00:51:47,320
"Kita tak boleh tunggu lama.
Kita ada penggali. "
800
00:51:48,120 --> 00:51:51,360
Saya cakap, "Jangan buat begitu.
Ia akan musnah. "
801
00:51:51,360 --> 00:51:52,680
Tapi dia degil.
802
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Dia benar-benar boleh diharapkan.
803
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Kemudian dia cakap, "Ini duit saya.
Awak perlu ikut cakap saya."
804
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
Jadi itulah yang saya lakukan.
Sebab itu ia terhenti.
805
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Membeli emas, mencairkannya.
Semua itu idea Donald Stellwag.
806
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}Dia pandai berkomunikasi.
807
00:52:10,000 --> 00:52:13,760
{\an8}Dia tak tengok telefon sepanjang hari,
tapi dia banyak bercakap
808
00:52:13,760 --> 00:52:15,440
dan dia kenal ramai orang.
809
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Jadi mereka saling mengenali.
810
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Semasa perbicaraan rompakan itu,
kita tahu yang defendan
811
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
atau pelaku selalu berhubung
dengan Stellwag.
812
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
{\an8}RUMAH DONALD
TELEFON DONALD
813
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
8 DISEMBER 2009
SEMINGGU SEBELUM ROMPAKAN EMAS
814
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
Xatar dan Stellwag bertemu
seminggu sebelum kejadian itu
815
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
di bandar tempat tinggal Stellwag.
816
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
Semasa pertemuan ini, dah terbukti
817
00:52:57,960 --> 00:53:01,920
yang mereka mencari penjual emas rosak
di sekitar Nuremberg.
818
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Mereka tengok laman webnya.
819
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
{\an8}Hanauer ialah antara
pembeli emas terbesar di Jerman.
820
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
Saya kenal Xatar dan orang Kurdish.
821
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
Mereka pelanggan saya.
Betul, mereka beli jam daripada saya.
822
00:53:25,120 --> 00:53:28,960
Saya rasa benda begitu
memang akan berlaku kepadanya.
823
00:53:28,960 --> 00:53:31,920
Dia pernah berjual beli
dengan ramai orang.
824
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Terutamanya dalam sektor emas.
825
00:53:34,160 --> 00:53:36,440
Saya tak terkejut dia kenal seseorang
826
00:53:36,440 --> 00:53:39,240
yang baru dirompak
oleh orang yang dikenalinya.
827
00:53:41,640 --> 00:53:46,200
Mungkin saya pernah beritahu Xatar,
"Awak boleh beli banyak jam daripada dia."
828
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Sebab itulah...
Tipulah kalau saya tak cakap begitu.
829
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
Tapi awak tak cakap
ada trak dalam perjalanan?
830
00:53:52,320 --> 00:53:54,960
Saya tak tahu pun!
Macam mana saya nak tahu?
831
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
Awak cuma akan tahu
jika dah lama awak perhatikan dia.
832
00:54:02,720 --> 00:54:05,640
Mereka jumpa saya dan soal saya.
833
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
Sebab itu saya tahu
siapa buat rompakan emas itu.
834
00:54:09,240 --> 00:54:11,200
Tapi saya tak beritahu polis.
835
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Kenapa saya baru nak bercerita?
Mereka dah dihukum dan dibebaskan.
836
00:54:16,880 --> 00:54:20,160
Semua defendan tahu,
"Mereka ada terlalu banyak bukti.
837
00:54:20,160 --> 00:54:23,600
Kita takkan terlepas."
Jadi mereka buat perjanjian.
838
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
HUKUMAN PENJARA
839
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
Maksimum lapan tahun jika mereka mengaku.
840
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
Dari segi itu, dah jelas
yang itu hukuman mereka.
841
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Ia berakhir dengan keputusan,
macam perbicaraan lain.
842
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Xatar telah dipenjarakan.
843
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Donald Stellwag tak dipenjarakan.
844
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Dia menafikan sebarang penglibatan.
845
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Mereka mencari barang berharga.
846
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
Mereka tak jumpa apa-apa.
847
00:54:57,240 --> 00:55:01,760
Jadi adakah saya perlu buat
rompakan emas begitu? Mengarut.
848
00:55:01,760 --> 00:55:04,160
Cuma ada satu sebab ia dilakukan.
849
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
Supaya penyanyi rap itu
menjadi orang yang lebih hebat.
850
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Jika awak penyanyi rap samseng,
awak akan dapat pujian.
851
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}Ia rap samseng.
852
00:55:20,600 --> 00:55:26,600
{\an8}Jadi demi reputasi dan kredibiliti awak,
rompakan emas bukan sesuatu yang teruk.
853
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}Ia memang benar.
Macam kisah samseng sebenar.
854
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Begini, Rus. Saya seorang bedebah.
855
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Saya akan buat apa saja.
856
00:55:39,080 --> 00:55:41,160
Labelnya Goldmann Entertainment.
857
00:55:41,160 --> 00:55:44,520
{\an8}Dia muncul dalam video
sambil berpakaian emas.
858
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Sekarang dah ada sebuah filem.
859
00:55:47,280 --> 00:55:51,080
{\an8}Jika awak nak sampai ke puncak,
tiada jalan pintas.
860
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
Mungkin ada. Kalau awak ikut jalan itu,
awak kena tanggung risikonya.
861
00:55:59,840 --> 00:56:01,400
Berapa banyak jumlahnya?
862
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}- Di mana emas itu?
- Tiada siapa tahu.
863
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
Tajuknya ialah Rhinegold
dan ia menceritakan kisah hidupnya.
864
00:56:09,280 --> 00:56:12,480
Dia pandai mempromosikan
rompakan emas itu.
865
00:56:12,480 --> 00:56:14,800
Ini perkara penting dalam kerjayanya.
866
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
Sekarang pada usia 34 tahun,
dia telah menulis autobiografi.
867
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
Kisah seorang wira penjenayah.
868
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}Ini dia.
Xatar, Menang Besar atau Kalah Teruk.
869
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}Apa saya boleh katakan?
Mestilah ada banyak cerita.
870
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}Kenapa awak tulis buku itu?
871
00:56:35,680 --> 00:56:38,160
{\an8}Di penjara, ada banyak masa
dan mesin taip.
872
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}"Kami panggil dia si besar.
873
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
Lelaki besar itu sangat lucu.
874
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
Apabila dia cakap, dia bukan bercakap.
Dia tercungap.
875
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
Dia menghidap kanser dan hampir buta.
876
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
Walaupun dia tak begitu sihat...
877
00:57:16,120 --> 00:57:18,160
dia masih seorang samseng sejati."
878
00:57:18,800 --> 00:57:21,200
SAMSENG
879
00:57:26,000 --> 00:57:29,040
{\an8}Perjalanan hidup saya dah lama ditentukan.
880
00:57:29,640 --> 00:57:32,360
{\an8}Zaman kanak-kanak saya
bukan macam orang lain.
881
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
Ramai orang kata dia penyangak.
882
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
Orang lain kata dia mafia sebenar
883
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
sebab dia buat beberapa perkara
yang menyalahi undang-undang.
884
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Sebab dia sangat licik, bukan?
885
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
Di dalam diri saya ada orang jahat.
886
00:57:50,640 --> 00:57:53,880
Di dalam kambing
yang datang dari kampung ini
887
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
ada serigala yang jahat.
888
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
Mereka jadikan saya serigala.
889
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
Saya tak tahu apa maksud kehidupan.
890
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Saya tak tahu maksud kasih sayang.
891
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
Saya cuma kenal dia dengan nama "Donald"
892
00:58:12,480 --> 00:58:17,160
{\an8}sejak keluar laporan tentang rompakan bank
yang tidak dilakukannya itu.
893
00:58:17,160 --> 00:58:20,080
{\an8}Sebelum itu, saya kenal dia
dengan nama "Harald".
894
00:58:20,080 --> 00:58:23,280
{\an8}Neneknya dan semua orang di sana
memanggilnya Harald.
895
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}NENEK DONALD STELLWAG
896
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}DONALD STELLWAG BERSAMA NENEKNYA
897
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Dia membesar dalam kemiskinan.
898
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
Dia hidup susah.
899
00:58:39,480 --> 00:58:42,200
{\an8}Kais pagi makan pagi,
kais petang makan petang.
900
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
Pada tahun 60-an,
Fuchsstadt ialah sebuah kampung pertanian.
901
00:58:51,720 --> 00:58:55,160
Penduduknya masih kurang
daripada 500 orang.
902
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
Di kampung itu,
semua orang saling mengenali.
903
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Saya anak luar nikah
904
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
dan lebih teruk lagi, saya anak
kepada seorang tentera Amerika.
905
00:59:11,320 --> 00:59:13,640
Saya digelarkan anak luar nikah Yankee.
906
00:59:15,000 --> 00:59:18,640
Kami membesar dengan orang Amerika.
907
00:59:18,640 --> 00:59:22,840
Ada yang anggap mereka sebagai pembebas
dan juga penjajah.
908
00:59:23,560 --> 00:59:27,960
Jika ada gadis bercinta
dengan salah seorang daripada mereka,
909
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
habislah dia.
910
00:59:30,800 --> 00:59:33,040
Dia akan digelarkan, "Pelacur Yankee."
911
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}IBU DONALD STELLWAG
912
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
{\an8}Disebabkan ibu dan ayah saya mati
semasa mereka masih muda,
913
00:59:42,120 --> 00:59:46,760
saya membesar dengan datuk dan nenek
di sebelah ibu.
914
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
Selain daripada itu, saya tak kenal
sesiapa di kampung itu.
915
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Sebagai anak orang Amerika,
saya dianggap sebagai paria.
916
01:00:05,200 --> 01:00:10,800
Ada kelab bola sepak,
persatuan belia dan persatuan muzikal.
917
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Semua benda yang selalu ada
di kampung Bavaria.
918
01:00:15,040 --> 01:00:17,000
Saya tak dibenarkan menyertainya.
919
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Ada gambar dia dalam pasukan bola sepak.
920
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
Dia penjaga gol dalam gambar itu.
921
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
Dia hidup tanpa masalah
di kalangan orang kampung.
922
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Harald setahun lebih muda.
923
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}Semasa sekolah rendah,
kami jadi rakan sekelas selama tiga tahun.
924
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Kami selalu main kad sama-sama.
Kami selalu berjumpa.
925
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
Dia ada di sana pada hujung minggu.
926
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Jika dia datang ke pub,
dia akan pakai sut jalur kecil
927
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
dan berpura-pura jadi orang penting.
928
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
"Hei, saya bukan budak yang kamu sangka."
929
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Dia nak buktikan
walaupun dia anak luar nikah Yankee,
930
01:01:12,520 --> 01:01:14,640
dia masih boleh berjaya dalam hidup.
931
01:01:15,600 --> 01:01:18,520
Fuchsstadt terlalu kecil untuknya.
932
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Saya nak tengok benda baru.
933
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Jadi, saya keluar dari kampung.
934
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Di Frankfurt ada banyak benda.
935
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Semuanya menarik perhatian.
936
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
Tapi Frankfurt juga
menyediakan peluang untuk cari duit.
937
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Ada banyak benda di sana.
938
01:01:47,640 --> 01:01:49,960
Saya cuma nak menikmati kehidupan.
939
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Ia menyeronokkan.
940
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Saya buat banyak duit.
941
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Saya hidup bebas. Itu saja.
942
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Jika ada orang di Jerman
yang kaya dan tak bodoh...
943
01:02:09,640 --> 01:02:11,200
dia boleh jadi lebih kaya.
944
01:02:11,680 --> 01:02:12,920
Tiada cara lain.
945
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Tiada cara lain.
946
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
Mesti mereka bodoh.
947
01:02:19,520 --> 01:02:20,880
Atau jika mereka sakit.
948
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
Ya, atau jika mereka sakit.
949
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Saya bangun dan terfikir,
"Saya rasa ada tekanan.
950
01:02:34,640 --> 01:02:36,640
Saya tak tahu apa yang berlaku."
951
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Jadi saya keluar ke balkoni.
952
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
"Saya tak nampak."
953
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
"Buta!"
954
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Saya buat X-ray.
955
01:02:49,600 --> 01:02:52,560
Awak ada tumor otak.
Awak perlu dibedah segera.
956
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Dia kata, "Awak takkan hidup normal lagi."
957
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
Saya berusia 25 tahun semasa itu.
958
01:03:02,920 --> 01:03:04,720
Libido saya dah hilang.
959
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
Saya tiada peluang
untuk hidup macam lelaki lain.
960
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Apabila awak tiba-tiba jadi raksasa,
961
01:03:14,760 --> 01:03:17,200
awak mesti takkan pedulikan apa-apa lagi.
962
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Saya hilang segala-galanya
sebab saya ketagihan dadah.
963
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
Teruk.
964
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Sangat teruk. Saya asyik ambil heroin.
965
01:03:29,640 --> 01:03:31,920
Saya tak dijangka hidup lama.
966
01:03:31,920 --> 01:03:34,280
Sebab itulah saya ambil risiko.
967
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
Di Frankfurt pun ada penjenayah.
968
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Saya tahu semuanya.
969
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Tempat beli LSD,
tempat beli senjata, semuanya.
970
01:03:51,320 --> 01:03:53,680
Saya terlibat dalam banyak perkara.
971
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Saya beli dadah banyak-banyak
dan jual kepada pengedar jalanan.
972
01:04:01,640 --> 01:04:03,120
Keuntungannya banyak.
973
01:04:03,120 --> 01:04:05,120
Kami juga ada kelab judi haram.
974
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Di situlah penjudi berjudi.
975
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
Mereka buat pinjaman
dengan kadar yang teruk.
976
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Saya juga buat pelbagai penipuan
dan mencuri barang.
977
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Saya selalu ditahan polis.
978
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Dia bukannya tak bersalah.
Dia sudah ada rekod.
979
01:04:22,160 --> 01:04:23,960
MENCURI, MENIPU, MEMERAS UGUT
980
01:04:23,960 --> 01:04:25,400
MENIPU, MENGEDAR DADAH
981
01:04:25,400 --> 01:04:26,760
12 KESALAHAN MENIPU
982
01:04:26,760 --> 01:04:28,080
PENGGELAPAN
983
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Mengarut. Kemudian, nasib saya jadi baik.
984
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
Pada bulan November 1989,
tembok itu dimusnahkan.
985
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
Pada bulan Disember,
saya ada di negeri baru.
986
01:04:43,200 --> 01:04:46,560
Sempadan dibuka untuk
dunia konsumerisme Barat yang indah.
987
01:04:46,560 --> 01:04:50,160
Sejujurnya, orang Jerman Timur
telah ditipu.
988
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
Betul-betul ditipu.
989
01:04:51,760 --> 01:04:52,840
Oleh awak juga?
990
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Sudah tentu.
991
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
Drücker ialah panggilan
untuk penjual majalah agresif
992
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
yang buat duit dari rumah ke rumah
dengan mengeksploitasi orang.
993
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Saya Guloff.
994
01:05:05,120 --> 01:05:08,800
Saya sedar perniagaan Drücker itu
sangat menguntungkan.
995
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Kaedah mereka tak begitu halus.
996
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
Mereka reka cerita yang menyedihkan
untuk meminta simpati.
997
01:05:15,760 --> 01:05:18,240
Mereka akan kumpulkan tandatangan
998
01:05:18,240 --> 01:05:20,640
untuk langganan jangka masa lama.
999
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
Ia mungkin tak dianggap beretika.
Tapi pada penerbit, saya paling hebat.
1000
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Secara rasminya, kerja saya cuma penjaga.
1001
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Tapi secara tak rasmi, saya ketua Drücker.
1002
01:05:33,320 --> 01:05:36,160
Jumlah keuntungan kami tak masuk akal.
1003
01:05:37,280 --> 01:05:39,200
Jumlahnya tak masuk akal.
1004
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Kalau mereka tak kurung saya, aduhai!
1005
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Awak akan duduk di depan seorang mogul.
Betul. Kami dapat banyak duit.
1006
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
Malangnya, saya telah dipenjarakan.
1007
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}Pada Disember 1991, seorang lelaki
merompak cawangan Sparkasse...
1008
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
Skapha tak masuk ke kawasan
tisu penghubung cuping telinga...
1009
01:06:16,120 --> 01:06:21,600
Saya tak menganggapnya
sebagai kes orang yang tak bersalah.
1010
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Ada beberapa faktor
yang menunjukkan dia bersalah.
1011
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
Menjadi seorang Drücker bermaksud
1012
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
dia seseorang yang mempunyai
hati yang keras.
1013
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
Jadi sudah tentulah bos geng Drücker
merupakan seseorang
1014
01:06:45,000 --> 01:06:48,320
{\an8}yang tak boleh jadi sensitif,
1015
01:06:48,320 --> 01:06:51,160
{\an8}sebab jika tidak,
mereka tak boleh berniaga.
1016
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
In dubio pro reo tak wujud.
1017
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
Mahkamah tak perlu buktikan
yang awak pelakunya.
1018
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Awak perlu buktikan
yang awak bukan pelakunya.
1019
01:07:04,240 --> 01:07:06,000
Tajuk "perbicaraan rompakan"
1020
01:07:06,000 --> 01:07:10,480
seolah-olah menunjukkan dia tak bersalah,
jadi itu memang tak patut.
1021
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
Rompakan bank itu bukanlah
satu-satunya kesalahan Donald Stellwag.
1022
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Ada jenayah berkaitan harta tanah.
1023
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
{\an8}TUDUHAN PENGGELAPAAN
1024
01:07:19,440 --> 01:07:22,360
Rompakan bank ialah
90 peratus perbicaraan itu.
1025
01:07:22,360 --> 01:07:23,760
Ada perkara remeh...
1026
01:07:23,760 --> 01:07:26,920
Dia hilangkan duit di satu tempat
atau entah apa.
1027
01:07:26,920 --> 01:07:29,920
Atau tak beri duit orang.
Itu saja yang saya tahu.
1028
01:07:29,920 --> 01:07:30,840
PEMILIK RUMAH
1029
01:07:30,840 --> 01:07:33,160
230,000.00 DEUTSCHMARK
1030
01:07:33,160 --> 01:07:36,880
Kita tak boleh cakap dakwaan kedua itu
cuma kesalahan kecil.
1031
01:07:36,880 --> 01:07:39,840
Seingat saya, ia merupakan masalah besar
1032
01:07:39,840 --> 01:07:42,440
sebab orang itu kehilangan semua hartanya.
1033
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Saya rasa tuduhan kedua itu
menjadikan situasinya lebih teruk
1034
01:07:49,160 --> 01:07:55,760
sebab sudah jelas yang dia sanggup
melakukan jenayah untuk dapat duit.
1035
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
Untuk dapat banyak duit.
1036
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Saya ingat dia ada
beberapa sabitan sebelum ini.
1037
01:08:06,240 --> 01:08:08,360
Saya bukan baik. Saya ada rekod.
1038
01:08:08,360 --> 01:08:11,840
Tapi sebagai penjenayah tua
yang ada kod maruah,
1039
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
saya percaya kita tak boleh disabitkan
jika kita tak salah.
1040
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
Beberapa saksi alibi
merupakan pekerja bidang majalah
1041
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
yang mengiklankan majalah untuk Donald.
1042
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}Mahkamah akan meragui kredibiliti
saksi begitu
1043
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}sebab pertama sekali,
mereka di pihak defendan
1044
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}dan kedua, mereka semua
pernah buat kesilapan.
1045
01:08:38,320 --> 01:08:40,800
Sudah tentulah ia menunjukkan
1046
01:08:40,800 --> 01:08:43,440
ada percanggahan sebab itu perkara biasa.
1047
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
Mahkamah berpendapat bahawa
itulah perkara yang sedang berlaku.
1048
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
Bahawa beberapa orang kawan
1049
01:08:52,040 --> 01:08:54,200
memberikan alibi kepada penjenayah.
1050
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
Defendan itu bersalah.
1051
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
Lebih mudah untuk tunjukkan
orang yang tak bersalah dan cakap,
1052
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
"Sistem keadilan dah buat kesilapan lagi,"
1053
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
tanpa memberitahu orang ramai
dia mempunyai rekod jenayah lampau.
1054
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Sebab orang akan fikir,
"Lelaki itu memang bermasalah."
1055
01:09:16,680 --> 01:09:21,640
Saya percaya legenda orang tak bersalah
1056
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
dengan rekod bersih yang disabitkan
1057
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
muncul kerana itu satu-satunya cara
1058
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
untuk menjual kisahnya kepada media.
1059
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
Mereka jarang dapat masa siaran
sebanyak itu.
1060
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
Jadi mereka perlu menggunakan
pemikiran hitam dan putih.
1061
01:09:42,560 --> 01:09:45,840
Inilah mangsa kelemahan sistem
1062
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
dan dia akan ceritakan
bagaimana perkara ini berlaku.
1063
01:09:50,400 --> 01:09:53,000
Kadangkala ia perlu dijadikan
hitam dan putih
1064
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
untuk menyebarkan mesej itu.
1065
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Jika awak benar-benar nak cerita
apa yang berlaku kepadanya,
1066
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
awak patut ceritakan masa silamnya
sebagai ketua geng Drücker.
1067
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Sebab itu akan berikan
tanggapan yang salah.
1068
01:10:07,600 --> 01:10:11,680
{\an8}Kami juga sedar. Kami hadapi dilema
yang sama semasa penggambaran.
1069
01:10:11,680 --> 01:10:13,760
{\an8}Tapi kami rasa ia takkan berhasil.
1070
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Sebab dia bukan orang yang begitu menarik.
1071
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
Sebab tiada siapa akan anggap dia
sebagai mangsa kelemahan sistem keadilan.
1072
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
Walaupun ia benar.
1073
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Dia juga menokok tambah
beberapa fakta yang saya tak ingat
1074
01:10:29,000 --> 01:10:31,880
sebab saya terfikir,
"Apa yang Donald katakan?
1075
01:10:31,880 --> 01:10:34,400
Bukan itu yang berlaku."
1076
01:10:34,400 --> 01:10:39,040
Ia mendapat sambutan
yang agak menggalakkan.
1077
01:10:39,040 --> 01:10:42,760
Kadangkala saya rasa
dia sedang bertarung dengan diri sendiri.
1078
01:10:43,680 --> 01:10:45,440
Kebaikan menentang kejahatan.
1079
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Saya rasa kadangkala
dia tukar cerita dan kisahnya
1080
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
supaya dia dapat perhatian semula.
1081
01:10:59,040 --> 01:11:00,280
Itulah pendapat saya.
1082
01:11:07,040 --> 01:11:11,240
Walau apa pun dia beritahu awak,
sukar untuk awak tahu
1083
01:11:11,240 --> 01:11:13,200
sama ada ia benar atau tidak.
1084
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Sebab itulah saya tak siasat banyak benda.
1085
01:11:18,440 --> 01:11:21,640
Sebab perangai dia memang begitu
sejak dulu.
1086
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
- Sia-sia saja.
- Sebab dia penipu?
1087
01:11:29,080 --> 01:11:32,160
Orang biasa akan kata, "Ya, dia penipu."
1088
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
Dia keterlaluan. Penipu.
1089
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
Bos Drücker.
1090
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
Dalam kurungan bersendirian.
Tiada radio dan tiada televisyen.
1091
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
Ia sangat sukar.
1092
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Saya dipenjarakan dan telah dihantar
ke penjara Straubingen,
1093
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
ke wad sakit.
1094
01:11:55,520 --> 01:11:57,640
Donald Stellwag ada di sana.
1095
01:11:58,320 --> 01:12:00,800
Tiada siapa cakap
dengan saya, tiada siapa!
1096
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Saya diasingkan daripada semua banduan.
1097
01:12:06,320 --> 01:12:07,800
Sebab awak tak mengaku?
1098
01:12:07,800 --> 01:12:11,440
Sebab saya tak mengaku.
Saya kata, "Buatlah apa kamu nak."
1099
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
Mereka pun buat.
1100
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
Dari segi itu, dia tak diasingkan.
Dia cuma ada di wad sakit.
1101
01:12:17,200 --> 01:12:21,120
Sebab, jangan salah faham,
dia memang sakit.
1102
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Tapi dia bukan diasingkan
sebab dia tak nak mengaku?
1103
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Bukan.
1104
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
Mungkin mereka cuba halang
pembentukan kumpulan dalam penjara.
1105
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
Dan Donald ialah seseorang
yang boleh memikat orang lain.
1106
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Apabila awak habiskan 24 jam dalam sel,
1107
01:12:44,080 --> 01:12:46,760
mestilah awak akan mula berbual.
1108
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
Dan kami berdua sangat serasi.
1109
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Kami betul-betul serasi
dan terus berkawan.
1110
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
Falk Simang ada cerita yang luar biasa.
Luar biasa macam cerita saya.
1111
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
Selamat malam.
1112
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
Falk Simang ada di sini bersama kita.
1113
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Dia seorang pekerja buruh terlatih
dari Dresden.
1114
01:13:15,560 --> 01:13:18,480
Dia telah berkhidmat
untuk tentera Jerman Timur.
1115
01:13:18,480 --> 01:13:20,160
Dia seorang askar upahan.
1116
01:13:20,160 --> 01:13:23,320
Sehingga hari Jumaat,
dia masih bertarung di Mostar.
1117
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
Panjang ceritanya.
1118
01:13:24,840 --> 01:13:29,480
Saya dipenjarakan kerana "membunuh".
1119
01:13:30,000 --> 01:13:31,480
Semasa perang Yugoslavia.
1120
01:13:31,480 --> 01:13:32,640
KES DINGIN XY
1121
01:13:32,640 --> 01:13:35,800
{\an8}Bukan orang Serbia, Croatia
dan Islam saja berperang.
1122
01:13:35,800 --> 01:13:39,240
{\an8}Ada juga askar upahan asing
yang dihantar ke sana.
1123
01:13:39,240 --> 01:13:40,160
Dan Jerman.
1124
01:13:40,160 --> 01:13:43,120
Ada lawan saya yang tak suka situasi itu.
1125
01:13:43,120 --> 01:13:49,800
Jadi sebab itulah saya jadi sasaran...
semua pihak.
1126
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
Sebab itulah saya dihantar ke wad sakit.
1127
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Falk Simang berikan saya nama panggilan.
1128
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Big Mäck memang...
Saya rasa...
1129
01:14:00,880 --> 01:14:03,280
Mesti ada orang masih teringatkannya.
1130
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Big Mäck ialah seorang legenda
di Straubingen.
1131
01:14:08,560 --> 01:14:11,360
Takkan ada orang lain macam dia.
1132
01:14:11,360 --> 01:14:15,680
Saya berjaya bina satu struktur
dalam penjara itu.
1133
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Falk Simang ada latihan ketenteraan.
1134
01:14:18,320 --> 01:14:21,160
Dia tahu cara untuk merekrut orang,
1135
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
apa mereka perlu buat dan sebagainya.
1136
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Ia menakjubkan.
1137
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
Mereka selalu berkumpul
di depan pintu wad sakit.
1138
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
Itulah tempat pertemuan mereka.
1139
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
Mereka akan beri nota di bawah pintu.
1140
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
JABATAN KEHAKIMAN
1141
01:14:46,920 --> 01:14:48,440
Serahkan wang kertas.
1142
01:14:49,040 --> 01:14:50,240
Apa-apa saja.
1143
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Kemudian mereka perlu pastikan
mereka dihantar ke wad sakit
1144
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
atau pastikan barang-barang itu
dibawa ke sini.
1145
01:15:00,880 --> 01:15:04,040
Melalui tukang cuci baju
atau sesiapa saja.
1146
01:15:04,040 --> 01:15:05,000
Ya?
1147
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Ia masuk akal. Saya betul-betul percaya.
Saya percaya cakap awak.
1148
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
Dia "diasingkan" untuk menghalang
semua perkara itu berlaku.
1149
01:15:25,760 --> 01:15:28,080
Mereka kata saya perlu diasingkan
1150
01:15:28,080 --> 01:15:30,520
supaya saya tak jumpa banduan lain.
1151
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
Jadi awak tak bercakap dengan sesiapa
selama enam tahun di penjara?
1152
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Tak, tak boleh.
1153
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Awak nak saya cakap yang kami hidup
dalam kemewahan di penjara?
1154
01:15:42,360 --> 01:15:44,360
Kenapa orang lain sibuk nak tahu?
1155
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Ia sama macam dalam Goodfellas.
1156
01:15:51,320 --> 01:15:54,240
{\an8}Apabila awak fikir tentang penjara,
awak bayangkan
1157
01:15:54,240 --> 01:15:57,160
{\an8}filem lama dengan ramai banduan
dalam penjara.
1158
01:15:57,160 --> 01:15:59,720
Tapi nasib ahli mafia berbeza.
1159
01:16:00,920 --> 01:16:03,360
Tak teruk sangat. Tapi saya rindu Jimmy.
1160
01:16:03,360 --> 01:16:05,200
Dia dipenjarakan di Atlanta.
1161
01:16:05,720 --> 01:16:09,400
Di wad sakit, ada satu dapur kecil.
1162
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Saya selalu masak untuk kami di situ.
1163
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Spageti. Ada juga daging macam kutlet.
1164
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
Kami ada segalanya.
1165
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
Kami ada semua benda.
Macam ulat sampah dalam tong sampah.
1166
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Big Mäck memang menakjubkan.
1167
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Dia boleh buat apa saja.
1168
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
Percayalah.
1169
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
Kami tak perlu apa-apa
sebab kami ada segalanya.
1170
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
Jika DeVito tak bertindak,
tiada apa-apa akan berlaku.
1171
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
Ya, dia sangat berpengaruh.
1172
01:16:42,840 --> 01:16:46,160
Dia boleh pikat orang
dan suruh mereka buat apa saja.
1173
01:16:46,160 --> 01:16:49,400
Dia perlu buat begitu
sebab dia tak boleh bergerak.
1174
01:16:49,400 --> 01:16:51,040
Jadi orang lain kena buat.
1175
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Wanita memang ramai.
1176
01:16:53,000 --> 01:16:54,800
Tapi kawan-kawan sejati
1177
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
memang sukar nak dicari.
1178
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Jadi saya bertuah sebab mengenali Donald.
1179
01:17:02,520 --> 01:17:03,680
Banduan tak salah...
1180
01:17:03,680 --> 01:17:07,040
Saya juga tonton semua rancangannya.
1181
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
Ia sangat menakjubkan.
1182
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
Dia menggunakan kebebasannya
1183
01:17:12,160 --> 01:17:15,720
untuk berdoa di gereja
berdekatan rumahnya di Nuremberg.
1184
01:17:15,720 --> 01:17:18,000
Ia tentang dirinya yang tak bersalah.
1185
01:17:18,000 --> 01:17:21,560
Ada juga berita tentang rompakan emas itu.
1186
01:17:23,680 --> 01:17:25,600
Kalau betul dia buat, baguslah.
1187
01:17:26,480 --> 01:17:28,320
Dia memang ada hak.
1188
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
Dia telah dipenjarakan
walaupun dia tak bersalah.
1189
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Banyak kesalahan telah berlaku.
1190
01:17:35,680 --> 01:17:39,680
Itu juga motif untuk mengatakan,
"Saya sudah lama dipenjarakan.
1191
01:17:39,680 --> 01:17:43,000
Jadi sekarang saya boleh buat
sesuatu yang salah."
1192
01:17:43,680 --> 01:17:46,800
Untuk merasai perasaan marah dan fikir,
1193
01:17:46,800 --> 01:17:48,960
"Mereka berhutang dengan saya."
1194
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
Saya boleh bayangkan.
1195
01:17:52,200 --> 01:17:53,920
Entah apa saya akan buat
1196
01:17:53,920 --> 01:17:56,520
jika saya dipenjarakan walaupun tak salah.
1197
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Tiada sesiapa berhutang dengannya.
1198
01:18:01,160 --> 01:18:03,480
Perkara itu memang tak patut berlaku.
1199
01:18:04,400 --> 01:18:06,920
Tapi awak tak boleh berikan alasan
1200
01:18:06,920 --> 01:18:10,200
dan kata, "Okey, saya boleh buat
benda yang teruk."
1201
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Dia berhak, tapi kita tak boleh
fikir begitu.
1202
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Dia mangsa kelemahan sistem.
Itu saja. Tamat.
1203
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
Dalam kes inilah.
1204
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
"Walaupun dia tak begitu sihat,
dia masih seorang samseng sejati."
1205
01:18:33,760 --> 01:18:35,040
OASIS EMAS
1206
01:18:35,600 --> 01:18:37,840
{\an8}"Dia pernah jadi bos geng Drücker."
1207
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}"Dia paksa orang muda
jual langganan majalah."
1208
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
ANTIK & BARANG KEMAS
1209
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
"Dia dah mula jual beli
barang kemas. Secara rasmi."
1210
01:18:48,720 --> 01:18:51,280
"Tapi dia nak jual benda lain pada saya."
1211
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
"Maklumat."
1212
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
Bagaimana saya tahu?
1213
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
Awak cuma akan tahu
kalau awak dah lama perhatikannya.
1214
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Stellwag telah membina kepercayaan
1215
01:19:07,400 --> 01:19:11,120
dengan salah seorang pekerja
pengedar emas di Nuremberg
1216
01:19:11,120 --> 01:19:13,520
dan pernah bertanya soalan kepadanya
1217
01:19:13,520 --> 01:19:16,200
tentang syarikat itu
selama beberapa bulan.
1218
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Nampaknya lelaki itu agak naif.
1219
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Jadi Stellwag dapat tahu
yang van itu tak dikawal dengan ketat
1220
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
dan akhirnya dia buat keputusan
untuk melakukannya.
1221
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
FAKTA
1222
01:19:35,000 --> 01:19:40,080
Mahkamah mendapati En. Stellwag
terlibat dalam merancang jenayah itu
1223
01:19:40,080 --> 01:19:41,960
dengan memberikan tip.
1224
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Dia tak boleh jual cerita
yang dia mangsa kelemahan sistem.
1225
01:19:52,400 --> 01:19:54,440
Tiada bukti untuk menentangnya.
1226
01:19:54,440 --> 01:19:57,880
Dia tak pernah pertahankan diri.
Dia tak perlu lakukannya.
1227
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
Ada waran tangkap.
Mereka nak penjarakan dia.
1228
01:20:01,680 --> 01:20:05,680
Kami tak buat apa-apa
untuk buktikan dia tak bersalah.
1229
01:20:05,680 --> 01:20:07,960
Ia tak perlu sebab yang penting
1230
01:20:07,960 --> 01:20:11,520
lelaki itu tak boleh dibicarakan
dan tak boleh didakwa.
1231
01:20:11,520 --> 01:20:14,880
Dalam kes emas,
strategi kami ialah kesihatannya.
1232
01:20:14,880 --> 01:20:19,160
Neder kata, "Saya terus aturkan
sesi perbicaraan penahanan
1233
01:20:19,680 --> 01:20:22,280
untuk lihat sama ada
dia layak dipenjarakan."
1234
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Biar saya ceritakannya.
1235
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
Ada seorang pengarah perubatan
1236
01:20:30,560 --> 01:20:33,960
yang merupakan ahli patologi
di mahkamah daerah Nuremberg.
1237
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Ketua patologi di Nuremberg,
orang yang penting.
1238
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Dia datang dan buka fail.
1239
01:20:47,840 --> 01:20:50,960
Saya bersumpah atas nama
semua benda yang saya sayang,
1240
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
dia pandang saya dan tengok fail itu.
1241
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
Dia pandang lagi
dan kata, "Saya tak sangka.
1242
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
Awak Donald Stellwag?"
1243
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
"Ya."
1244
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
"Apa yang mahkamah
dan negeri buat pada awak...
1245
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
Kami takkan mampu menebusnya."
1246
01:21:19,120 --> 01:21:20,600
"Tak layak dipenjarakan."
1247
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
TAK LAYAK DIPENJARAKAN
1248
01:21:32,360 --> 01:21:37,160
Kemudian apabila kami duduk bersama,
Neder kata, "Saya peguam.
1249
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
Saya belajar undang-undang.
1250
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
Dari segi undang-undang,
ia dipanggil 'kuasa penuh'.
1251
01:21:44,720 --> 01:21:47,000
Benda begitu tak wujud di Jerman.
1252
01:21:47,000 --> 01:21:49,760
Tak layak dipenjarakan?
Awak perlu mati dulu."
1253
01:21:51,960 --> 01:21:54,080
Saya kata, "Tak layak dipenjarakan."
1254
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Awak tak boleh cakap begitu.
Sistem keadilan tak suka dengar.
1255
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
Mereka kata ia disebabkan kesihatannya,
1256
01:22:11,000 --> 01:22:13,560
tapi sebenarnya ia disebabkan kuasa penuh.
1257
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
Betul. Ia perlu disebut.
1258
01:22:16,120 --> 01:22:19,480
Dia tak buat benda jahat.
Tapi dari segi teori, dia boleh
1259
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
buat apa saja yang dia nak.
1260
01:22:25,400 --> 01:22:30,120
Sudah tentu kita faham orang
yang ditangkap dan dibicarakan
1261
01:22:30,120 --> 01:22:31,720
akan hadapi hukuman berat
1262
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
jadi mereka akan cuba pindahkan beban
kepada orang lain
1263
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
yang mungkin tak boleh didakwa
sebab dia tak layak dipenjarakan.
1264
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Mungkin itu satu strategi.
1265
01:22:44,840 --> 01:22:47,920
{\an8}"Berkaitan lokasi emas itu pula,
kami reka cerita...
1266
01:22:50,440 --> 01:22:52,760
supaya kami boleh salahkan lelaki itu.
1267
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
Dia sakit teruk, jadi dia tak perlu takut.
1268
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
Begitulah cara lelaki itu
menyelamatkan kami semua."
1269
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Perbicaraan itu mendedahkan kebenaran?
1270
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
Ya, untuk sebahagian perkara.
Tapi bukan semuanya.
1271
01:23:10,440 --> 01:23:14,720
Kita tahu tiada sesiapa tahu
lokasi sebenar barang yang dicuri itu.
1272
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Siapa untung dan banyak mana.
Kita tak tahu.
1273
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
Semua orang di sini pengemas.
1274
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
Kadangkala saya tak faham.
Ia agak melampau.
1275
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
Tiada apa-apa di jalanan atau di mana pun.
1276
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
Rumah kami ialah rumah
yang paling bersepah
1277
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
dan ramai orang tak puas hati.
1278
01:23:58,840 --> 01:24:01,520
Mereka di tingkap melihat apa yang berlaku
1279
01:24:01,520 --> 01:24:03,560
supaya mereka boleh laporkannya.
1280
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}Kehidupan biasa di Jerman.
1281
01:24:09,320 --> 01:24:12,080
{\an8}Saya selalu fikir,
"Mereka tak tahu apa-apa."
1282
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Nama saya Frank Vogel.
1283
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Saya hampir berusia 53 tahun
dan saya jaga En. Stellwag.
1284
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
Sedapnya makanan!
1285
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Terima kasih.
1286
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Terima kasih.
1287
01:24:59,200 --> 01:25:01,000
Terima kasih, En. Vogel. Saya...
1288
01:25:02,200 --> 01:25:04,040
Terima kasih banyak-banyak.
1289
01:25:04,920 --> 01:25:07,480
Tapi saya tak boleh makan tanpa garam.
1290
01:25:08,040 --> 01:25:11,000
Saya tahu awak nak sembunyikan garam
daripada saya.
1291
01:25:12,760 --> 01:25:14,320
Sebabnya mudah saja.
1292
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Saya juga gemuk.
1293
01:25:17,120 --> 01:25:19,360
Mungkin nasib saya pun begitu juga.
1294
01:25:19,360 --> 01:25:21,640
Terbaring dan tak mampu buat apa-apa.
1295
01:25:21,640 --> 01:25:25,120
Saya harap ada orang akan bantu saya
macam saya bantu dia.
1296
01:25:27,680 --> 01:25:30,280
Ia semudah itu. Tiada sebab lain.
1297
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Saya hidup menggunakan
apa saja wang yang saya dapat.
1298
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Antik...
1299
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Apa saja yang saya dapat.
1300
01:25:41,960 --> 01:25:43,360
Tiada apa yang haram.
1301
01:25:45,880 --> 01:25:47,000
Kenapa awak ketawa?
1302
01:25:47,000 --> 01:25:48,240
Semua orang ingat
1303
01:25:48,240 --> 01:25:53,240
disebabkan saya rapat dengan Stellwag,
mesti saya ada perniagaan haram.
1304
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Sebab itulah.
1305
01:25:56,960 --> 01:25:59,920
Sehingga sekarang tiada siapa tahu
lokasi emas itu.
1306
01:25:59,920 --> 01:26:02,560
Kemungkinannya terlalu banyak.
1307
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Saya perlu jual emas yang masih ada.
1308
01:26:10,520 --> 01:26:11,600
{\an8}PESAN SEKARANG!
1309
01:26:11,600 --> 01:26:14,800
{\an8}MULAI HARI INI ADA MATA WANG
ANTARABANGSA BARU! #BETUL
1310
01:26:14,800 --> 01:26:17,840
Kamu ada peluang
untuk dapatkan emas daripada Xatar
1311
01:26:17,840 --> 01:26:20,080
dengan syiling Xatar yang terhad.
1312
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}Duit syiling Xatar
ialah syiling emas dengan mukanya.
1313
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
Rujukan kepada rompakan emas itu pula
sangat jelas.
1314
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Cepatlah beli.
1315
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}Mereka tak berusaha
untuk menafikan khabar angin
1316
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
yang mungkin emas itu ada pada mereka.
1317
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}Ada sesiapa pernah dedahkan
apa yang berlaku kepada barang curi itu?
1318
01:26:45,440 --> 01:26:47,520
Tak. Sebab tiada sesiapa tahu.
1319
01:26:50,600 --> 01:26:53,400
Tapi ia disembunyikan
dan awak tahu lokasinya?
1320
01:26:54,440 --> 01:26:56,000
Itu kata awak.
1321
01:26:58,040 --> 01:27:00,640
Kalau awak ada emas,
di mana awak akan tanam?
1322
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Ayuh, mestilah awak akan tanam.
Saya akan tanam.
1323
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Selepas 10 tahun saya masih ditanya,
"Mana emas awak?"
1324
01:27:13,080 --> 01:27:14,920
En. Stellwag, di mana emas itu?
1325
01:27:16,040 --> 01:27:17,600
Tengok di sekeliling awak.
1326
01:27:18,120 --> 01:27:21,480
Saya duduk di rumah seorang kawan
yang jaga saya.
1327
01:27:21,480 --> 01:27:25,200
Tiada emas di sini, tak pernah ada
dan takkan ada.
1328
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Maafkan saya.
1329
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Hei. Saya sibuk sekarang.
Ada kru televisyen di sini.
1330
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
Ya, bagaimana dengan Dom Pérignon
dan wain-wain lain?
1331
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
Berapa? Seribu sebotol untuk Dom Pérignon?
1332
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Awak dah gila. Mana saya nak hantar?
1333
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Saya perlu tanya pembekalnya.
1334
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Okey, baiklah.
1335
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Nanti kita cakap, okey?
1336
01:28:03,840 --> 01:28:04,840
Selamat tinggal.
1337
01:29:32,160 --> 01:29:37,160
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali