1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
Pronto?
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Sì? Big Mäck?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Sì, non ci credo!
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Ehi, Falko!
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
Ehi, Big Mäck.
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
- Amico...
- Sono così felice.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,440
Non sai quanto sono felice io.
10
00:00:32,720 --> 00:00:36,520
- Io...
- Perché mi avevano detto che eri morto?
11
00:00:37,080 --> 00:00:39,040
Chi te l'ha detto?
12
00:00:39,560 --> 00:00:40,840
Quelli della galera.
13
00:00:41,520 --> 00:00:42,400
Cosa?
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
Sai quante lettere ho mandato?
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
- Telegrammi, tutto!
- A me non è arrivato niente.
16
00:00:48,760 --> 00:00:53,200
Per prima cosa, ti ho cercato su Facebook.
Ti ho cercato ovunque.
17
00:00:53,840 --> 00:00:56,960
- Niente. Non ho trovato niente.
- Sì.
18
00:00:58,120 --> 00:01:01,160
Beh, non avrei mai rinunciato a te.
19
00:01:02,800 --> 00:01:06,400
Stanno girando quel documentario
di 90 minuti su Netflix.
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,040
Fantastico.
21
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
Sì, sono sempre stato un combattente.
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
Come stai, Big Mäck? Sul serio.
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Ora le racconto una storia ipotetica.
24
00:01:32,840 --> 00:01:35,440
Puramente ipotetica,
non c'entra niente con me.
25
00:01:37,360 --> 00:01:39,240
UN DOCUMENTARIO NETFLIX
26
00:01:41,720 --> 00:01:44,560
A volte la vita è più assurda
di un film di Hollywood.
27
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Ero sulla buona strada
per avere una carriera fantastica.
28
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Ciò che colpisce di Donald
è che riesce ad affascinare la gente.
29
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Completamente legale.
30
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Due rapine, a quasi 20 anni di distanza,
31
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
in cui sarebbe implicato Donald Stellwag.
32
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
È sempre stato un po' un furfante.
33
00:02:07,120 --> 00:02:09,880
Se succede una volta, ok, è curioso.
34
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Una bugia al 100%.
35
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
Due volte,
36
00:02:12,960 --> 00:02:14,800
è davvero molto strano.
37
00:02:19,480 --> 00:02:20,800
Puramente ipotetica.
38
00:02:25,840 --> 00:02:28,280
{\an8}BIG MÄCK
I GANGSTER E L'ORO
39
00:02:31,240 --> 00:02:34,840
Non trova strano che siano accaduti
due eventi così importanti
40
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
nella sua vita?
41
00:02:36,560 --> 00:02:37,640
Assolutamente no.
42
00:02:38,960 --> 00:02:40,320
Per niente.
43
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}GRUPPO FINANZIARIO
44
00:02:46,880 --> 00:02:48,760
RAPINA 1
45
00:02:49,640 --> 00:02:51,320
NORIMBERGA, 19 DICEMBRE 1991
46
00:02:51,320 --> 00:02:54,080
Settanta, ottanta, novanta...
47
00:02:55,440 --> 00:02:57,800
{\an8}Era pomeriggio, poco prima delle 15:30.
48
00:02:57,800 --> 00:03:00,360
{\an8}- Sua nipote sarà felice.
- Lo spero.
49
00:03:01,040 --> 00:03:02,520
Saluti la sua ragazza.
50
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
È entrato. Era alto. E grasso.
51
00:03:06,040 --> 00:03:09,160
Indossava cappello,
cappotto, sciarpa, occhiali.
52
00:03:11,040 --> 00:03:15,520
Di colpo, ha tirato fuori l'arma
e ha detto: "Dammi i soldi, veloce!"
53
00:03:15,520 --> 00:03:17,920
- Veloce.
- Vieni qui.
54
00:03:18,440 --> 00:03:21,200
Minacciava i clienti e i miei colleghi.
55
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Sì, così.
56
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Così, ho aperto la cassa.
57
00:03:25,480 --> 00:03:28,400
Franchi svizzeri, valuta italiana...
58
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
Gli ho dato tutto.
59
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Forza!
60
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
Un totale di 54.000 marchi tedeschi.
61
00:03:38,280 --> 00:03:39,400
Svelta, dammela.
62
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Telefono.
63
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
Ero lì ad aspettarlo.
Ha detto che sarebbe tornato subito.
64
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Non avevo idea
di cosa stesse succedendo dentro.
65
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
È salito e mi ha detto di partire.
66
00:03:58,720 --> 00:03:59,680
E così ho fatto.
67
00:03:59,680 --> 00:04:00,640
Vai!
68
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Volevo girare a destra
in fondo alla strada,
69
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
l'unica svolta consentita, ma...
70
00:04:13,640 --> 00:04:16,280
- A sinistra!
- Aveva in mano una pistola.
71
00:04:16,280 --> 00:04:19,400
A 20 cm dalla mia testa. E poi ha detto...
72
00:04:19,400 --> 00:04:21,520
Va' a sinistra o ti ammazzo!
73
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
Così ho imboccato la strada contromano.
74
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Più veloce!
- Bruciando i semafori rossi.
75
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Guida e basta, cazzo!
76
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
Alla fine, è sceso dall'auto
ed è scomparso.
77
00:04:34,320 --> 00:04:36,280
Certo che ricordo il suo aspetto.
78
00:04:36,280 --> 00:04:38,520
Molto alto, sul metro e novanta.
79
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
Sui 35 anni, direi.
80
00:04:40,720 --> 00:04:42,480
E molto corpulento.
81
00:04:47,280 --> 00:04:50,960
Ho conosciuto il sig. Stellwag
quasi 30 anni fa,
82
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
quando venne allo studio legale
dove lavoravo all'epoca.
83
00:04:55,480 --> 00:04:56,800
{\an8}Me lo ricordo bene.
84
00:04:56,800 --> 00:04:59,480
{\an8}Aveva 500 marchi tedeschi,
me li mise in mano
85
00:04:59,480 --> 00:05:04,160
{\an8}e disse che la polizia lo stava cercando
e doveva chiarire delle cose.
86
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
CASO XY IRRISOLTO
87
00:05:05,320 --> 00:05:09,240
{\an8}Anche oggi, in chiusura di puntata,
vi mostreremo delle immagini
88
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
{\an8}riprese da telecamere automatiche
durante delle rapine.
89
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
{\an8}Nel dicembre 1991,
90
00:05:14,800 --> 00:05:18,400
{\an8}quest'uomo ha rapinato
una filiale della Sparkasse a Norimberga.
91
00:05:18,400 --> 00:05:20,120
{\an8}CRIMINALPOL DI NORIMBERGA
92
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Fu l'inizio di questa storia.
93
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}Descrizione: tra i 35 e i 40 anni,
94
00:05:25,640 --> 00:05:28,240
molto alto, almeno 1,95 cm,
95
00:05:28,240 --> 00:05:31,440
e vistosamente obeso.
L'uomo ha rapinato una banca...
96
00:05:31,440 --> 00:05:36,360
All'epoca, un poliziotto
lo riconobbe in quel programma e disse:
97
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
{\an8}"È Stellwag, lo conosco".
98
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Sono ricercato per una rapina in banca?
Non sono stato io.
99
00:05:51,880 --> 00:05:55,760
Una rapina in banca,
un omicidio, qualsiasi cosa fosse...
100
00:05:57,360 --> 00:05:58,920
non avevo paura.
101
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
Perché sapevo di non aver fatto niente.
102
00:06:04,760 --> 00:06:06,520
Non sembrava niente di che.
103
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
"Fai un salto alla polizia
e chiarisci tutto."
104
00:06:09,800 --> 00:06:11,320
"Non ho fatto niente."
105
00:06:11,320 --> 00:06:15,680
Lo dicono in molti quando li accompagni
in tribunale o alla polizia.
106
00:06:15,680 --> 00:06:18,120
Ma è impossibile, sono innocente.
107
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
Mi sembrò calmissimo.
108
00:06:23,400 --> 00:06:26,160
Deve capire che tipo di persona è.
109
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
Parli con quella persona
110
00:06:27,760 --> 00:06:31,240
e, in quel contesto,
mi ha detto che non c'entrava niente,
111
00:06:31,240 --> 00:06:32,480
che era malato.
112
00:06:35,880 --> 00:06:37,560
Siamo entrati in una stanza,
113
00:06:37,560 --> 00:06:41,800
ci hanno mostrato delle cose,
parti del fascicolo, inclusa questa foto.
114
00:06:41,800 --> 00:06:44,400
L'ho riconosciuto.
Non serviva nemmeno guardarla.
115
00:06:45,680 --> 00:06:48,520
E ho pensato: "Oh, si mette male".
116
00:06:52,160 --> 00:06:55,080
La foto era di pessima qualità,
ma sembrava lui,
117
00:06:55,080 --> 00:06:56,520
bisogna ammetterlo.
118
00:06:57,040 --> 00:06:58,280
Basta la corporatura.
119
00:07:00,160 --> 00:07:02,760
Sì, e allora devi affrontare l'accusa.
120
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Ricordo ancora adesso
quando l'ispettore incaricato mi disse
121
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
che si trattava di una rapina in banca
con ostaggi a Norimberga.
122
00:07:13,080 --> 00:07:15,680
Gli dissi: "E che volete da me?"
123
00:07:16,280 --> 00:07:19,560
In quel periodo
non ero nemmeno a Norimberga.
124
00:07:20,120 --> 00:07:23,600
Una rapina in banca è un reato grave,
sono minimo cinque anni,
125
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
non puoi andare a casa.
126
00:07:25,280 --> 00:07:27,440
Puoi avere le migliori prospettive,
127
00:07:27,440 --> 00:07:30,960
tutti i lavori o le famiglie che vuoi,
ma devi restare lì.
128
00:07:30,960 --> 00:07:34,080
Semplicemente per chiarire
se eri tu o meno.
129
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Qualsiasi cosa tu dica.
130
00:07:37,880 --> 00:07:41,920
Donald insisteva nel dire
che non era lui e che aveva un alibi,
131
00:07:41,920 --> 00:07:45,760
e dovette scervellarsi
per ricordare dove fosse stato.
132
00:07:46,280 --> 00:07:49,040
E anche il poliziotto,
il detective dell'epoca,
133
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
credette a Donald.
Questa fu la mia impressione.
134
00:07:53,240 --> 00:07:56,640
Così mi disse:
"Beh, facciamo un riconoscimento.
135
00:07:56,640 --> 00:07:58,120
Saresti d'accordo?"
136
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
Risposi: "Sì, certo".
137
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
Immagini la scena.
138
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Entrai in una stanza vuota
139
00:08:06,280 --> 00:08:08,240
con un enorme pannello di vetro
140
00:08:08,800 --> 00:08:10,240
e rimasi lì in piedi.
141
00:08:12,120 --> 00:08:15,600
Ma siccome lì
non c'erano altri uomini grassi come me,
142
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
in pratica, c'ero solo io.
143
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Entrarono sei o sette persone
che erano state clienti in banca.
144
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
Sa cosa dissero?
145
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
"È alto, è grasso. È stato lui."
146
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Oltre 16 persone dissero che ero stato io.
147
00:08:38,360 --> 00:08:39,640
Rimasi di sasso.
148
00:08:41,720 --> 00:08:45,160
È a quel punto che pensai:
"Questo è un film dell'orrore".
149
00:09:03,240 --> 00:09:07,600
Poi il detective ebbe l'idea
di richiedere la perizia di un esperto.
150
00:09:07,600 --> 00:09:10,320
Era la cosiddetta perizia antropologica,
151
00:09:10,320 --> 00:09:14,120
volta a determinare
se la persona nella foto fosse identica
152
00:09:14,120 --> 00:09:16,480
al presunto colpevole, a Donald.
153
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Sono valutazioni che vengono fatte
quando si passa col rosso
154
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
o quando si viene ripresi da un autovelox
e la persona dice: "Non ero io".
155
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Così, si fece fotografare.
156
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
E poi il perito confronta queste foto
con l'immagine del reato.
157
00:09:37,920 --> 00:09:41,120
{\an8}Ok, fatemi guardare
e vediamo cosa riusciamo a capire.
158
00:09:41,120 --> 00:09:44,560
{\an8}DR. CORNELIUS S.
PERITO NEL CASO DONALD STELLWAG
159
00:09:44,560 --> 00:09:47,520
{\an8}Il perito è spesso oggetto
di controversie.
160
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
Molti non ne hanno grande stima.
161
00:09:50,680 --> 00:09:53,280
{\an8}Il perito è stato molto evasivo oggi.
162
00:09:53,840 --> 00:09:56,440
{\an8}Il perito **** non ha voluto commentare,
163
00:09:56,440 --> 00:09:58,840
{\an8}ma il collega è stato più disponibile.
164
00:10:03,200 --> 00:10:07,120
Se consideriamo
l'intera letteratura antropologica,
165
00:10:07,120 --> 00:10:13,560
ci sono circa 250, 280 caratteristiche
definibili solo a livello del cranio.
166
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Quindi, ovunque ci sia qualcosa
da dire su una persona,
167
00:10:19,640 --> 00:10:23,560
in senso legale, entriamo in gioco noi.
168
00:10:25,440 --> 00:10:28,840
Il perito del tribunale
deve presentare i suoi risultati
169
00:10:28,840 --> 00:10:32,200
in termini semplici e chiari.
170
00:10:33,240 --> 00:10:36,200
Poi, per concludere,
deve dire con che probabilità
171
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
è certo delle sue conclusioni.
172
00:10:39,400 --> 00:10:45,080
E il perito fece un buon lavoro
nel creare immagini parallele.
173
00:10:45,960 --> 00:10:50,640
C'era un'intera serie di foto
di ottima qualità del rapinatore,
174
00:10:51,800 --> 00:10:54,920
avevamo sempre delle foto
una accanto all'altra
175
00:10:54,920 --> 00:10:57,440
che erano molto facili da paragonare.
176
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
Eravamo sulle spine, oserei dire.
177
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
Perché, per noi,
il perito era la chiave per la libertà.
178
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
Ma il perito disse:
"Non posso escludere che sia lui".
179
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
La chiamo "la perizia dell'orecchio",
perché l'orecchio fu decisivo,
180
00:11:20,200 --> 00:11:22,560
si vedeva benissimo nelle foto.
181
00:11:22,560 --> 00:11:24,640
E a quel punto era chiaro
182
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
che Donald
non sarebbe stato rilasciato presto.
183
00:11:30,920 --> 00:11:33,760
Ogni settimana,
ogni giorno è stato un inferno.
184
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Ero alla mercé del sistema giudiziario.
185
00:11:41,600 --> 00:11:45,040
È stata molto dura da affrontare,
a livello mentale.
186
00:11:48,120 --> 00:11:51,720
{\an8}Ho passato quasi due anni
in custodia cautelare.
187
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
{\an8}È stato un periodo orribile per me.
188
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
{\an8}È un tempo lunghissimo.
189
00:11:58,360 --> 00:12:00,840
Oggi non sarebbe permesso.
190
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Non successe nulla in quel periodo.
191
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Niente. Non emerse nulla di nuovo.
192
00:12:07,000 --> 00:12:08,840
Poi è arrivato il processo.
193
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
PALAZZO DI GIUSTIZIA
194
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
25 GENNAIO 1994, INIZIO DEL PROCESSO
195
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
C'erano cinque giudici,
196
00:12:30,920 --> 00:12:34,800
tre giudici professionisti e due onorari.
197
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
Credo di aver scoperto due settimane prima
che stava per iniziare il processo.
198
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
E ovviamente, la perizia dell'orecchio
199
00:12:42,080 --> 00:12:44,360
era l'amo perfetto per la stampa.
200
00:12:44,920 --> 00:12:48,480
{\an8}Neanche i colleghi più esperti
ne avevano mai sentito parlare
201
00:12:48,480 --> 00:12:52,160
{\an8}e, ovviamente, volevo sapere
se fosse possibile
202
00:12:52,160 --> 00:12:56,040
{\an8}condannare qualcuno
in base a una perizia di questo tipo.
203
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Non c'era niente che indicasse
che Donald fosse stato...
204
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
nelle vicinanze di quella banca. Niente.
205
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Nessuna prova o indizio. Niente.
206
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Le prove, se mai,
puntavano alla sua innocenza.
207
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
Nella foto,
il rapinatore non aveva i guanti
208
00:13:13,680 --> 00:13:17,120
e veniva da chiedersi
perché non ci fossero impronte.
209
00:13:17,120 --> 00:13:21,400
Ne avevano trovate,
ma non corrispondevano a quelle di Donald.
210
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
Quando vedi una cosa del genere,
pensi: "Non può essere".
211
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Ha toccato tutto in quell'auto,
è stato l'ultimo a farlo.
212
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
Lo strato superiore di impronte
doveva essere di Stellwag.
213
00:13:32,400 --> 00:13:33,760
Niente. Nemmeno una.
214
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
L'ispettore disse:
"Abbiamo 12 impronte digitali.
215
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
Otto possono essere usate
per la dattiloscopia".
216
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
"Non potevi essere tu." E i testimoni?
217
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Ricordo due dei testimoni
che erano al processo.
218
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
Uno era la tassista che l'aveva portato
sulla scena del crimine.
219
00:14:00,760 --> 00:14:04,120
Era piuttosto certa
che fosse lui il colpevole.
220
00:14:04,720 --> 00:14:07,320
Aveva parlato
della nicotina sulle sue dita
221
00:14:07,840 --> 00:14:11,000
e della bocca "da rana"
che sosteneva di ricordare.
222
00:14:11,680 --> 00:14:13,040
{\an8}Sono sicurissima.
223
00:14:13,040 --> 00:14:16,880
{\an8}Ero seduta accanto a lui.
L'ho guardato abbastanza a lungo.
224
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
La cassiera disse la stessa cosa,
225
00:14:20,560 --> 00:14:23,640
la donna minacciata dal rapinatore.
226
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
Era lui. Direi che sono sicura al 95%.
227
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
No, al 99%.
228
00:14:31,080 --> 00:14:34,240
99% DI PROBABILITÀ
229
00:14:35,000 --> 00:14:36,640
Era alto. E grasso.
230
00:14:39,360 --> 00:14:40,680
L'imputato...
231
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
spiccava, naturalmente,
232
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
per la sua corpulenza e la sua altezza.
233
00:14:46,880 --> 00:14:50,720
Il secondo fattore,
che non c'entrava nulla con l'aspetto,
234
00:14:50,720 --> 00:14:56,200
era in realtà la veemenza con cui negava
di aver commesso quel crimine.
235
00:14:56,200 --> 00:15:00,040
Lo distingueva in modo significativo
da molti altri imputati.
236
00:15:01,520 --> 00:15:03,120
È assolutamente grottesco!
237
00:15:03,120 --> 00:15:04,480
Mi capisce?
238
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
Impazzisci, non riesci a capire.
239
00:15:07,880 --> 00:15:10,000
Il giudice non credeva a una parola.
240
00:15:10,600 --> 00:15:12,840
Così, dissi al mio avvocato:
241
00:15:13,560 --> 00:15:17,400
"Non possono...",
e lui disse: "Aspetta e vedrai".
242
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
All'epoca, Donald
si occupava di pubblicità nell'ex DDR.
243
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Potevi fare un sacco di soldi
vendendo giornali e così via.
244
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
Ed erano in giro ogni giorno.
245
00:15:27,720 --> 00:15:30,920
Potevi ricostruire i loro movimenti
passo dopo passo.
246
00:15:30,920 --> 00:15:32,520
È stato molto positivo.
247
00:15:32,520 --> 00:15:34,440
NORIMBERGA
248
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
In quel momento, ero a 250 km da lì.
249
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
A Leuna, in un grande hotel
con i miei ragazzi.
250
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Potevano giurare
che non potevo essere stato io.
251
00:15:44,960 --> 00:15:47,520
Leuna, B91, Hotel.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,040
Sono sicuro.
253
00:15:49,040 --> 00:15:50,280
Avevamo testimoni,
254
00:15:50,280 --> 00:15:54,360
un alibi supportato da delle prove...
La sua versione era solida.
255
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...era seduto con il manager...
256
00:15:56,440 --> 00:15:58,880
C'era il proprietario dell'hotel,
257
00:15:58,880 --> 00:16:03,000
che aveva perfino portato con sé
la conferma di prenotazione.
258
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
RICEVUTA N° 94027
259
00:16:06,480 --> 00:16:10,000
Gli chiesero anche
se potesse essersi sbagliato,
260
00:16:10,000 --> 00:16:12,680
magari con il giorno precedente
o successivo.
261
00:16:12,680 --> 00:16:18,280
Quindi si poteva già intuire
che per loro era tutto un po' sospetto.
262
00:16:20,720 --> 00:16:25,320
Testimonianze che affermavano
che si trovava a centinaia di chilometri,
263
00:16:25,320 --> 00:16:28,040
in una città completamente diversa.
264
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Sono questioni che vanno sciolte.
265
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
La corte ritenne
che fossero affermazioni false.
266
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
Il pubblico ministero
usò qualsiasi tecnica d'interrogatorio
267
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
per smontare quell'alibi.
268
00:16:38,960 --> 00:16:41,080
E, di colpo, niente più alibi.
269
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
Mi sento di dire,
tanto di cappello a Donald.
270
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Non ha mai smesso di combattere,
diceva: "Dimostreremo che sono innocente".
271
00:16:55,600 --> 00:16:59,200
La figura decisiva
e più importante fu però il perito.
272
00:17:00,200 --> 00:17:02,160
Andò e presentò la sua perizia.
273
00:17:02,160 --> 00:17:05,320
...la radice dell'elice
dell'orecchio sinistro, ad esempio,
274
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
fa un arco regolare
e si fonde senza interruzioni nell'elica...
275
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Disse cose del tipo:
276
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
"Nessun orecchio è identico a un altro,
come un'impronta digitale".
277
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
{\an8}Quando identifica un orecchio
278
00:17:23,720 --> 00:17:27,040
{\an8}e dice che è lo stesso orecchio
di quella persona...
279
00:17:28,160 --> 00:17:31,440
è sicuro al 100%,
non ne esistono due uguali al mondo.
280
00:17:32,040 --> 00:17:34,760
Il contorno dell'orecchio esterno
del colpevole
281
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
e quello dell'imputato...
282
00:17:37,040 --> 00:17:38,880
Più gli facevano domande,
283
00:17:38,880 --> 00:17:42,440
più cercavamo di trovare una falla
nella sua testimonianza,
284
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
d'istillare un qualche dubbio,
285
00:17:44,440 --> 00:17:46,800
più lui diventava sicuro.
286
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...mostra una protrusione... uniforme...
287
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...tessuto connettivo... del lobo...
288
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
CYMBA, SCAFA, CAVUM
289
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
...che nessuno ha...
290
00:17:57,720 --> 00:18:01,760
...il contorno dell'orecchio esterno
è completamente identico
291
00:18:01,760 --> 00:18:03,720
a quello del sospettato.
292
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
COMPLETAMENTE IDENTICO
293
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Sotto la pressione
di innumerevoli domande,
294
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
e domande sempre più assurde,
295
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
andò sempre più verso:
"Sì, sono assolutamente sicuro".
296
00:18:20,760 --> 00:18:23,520
Alla fine,
Donald non riuscì più a trattenersi
297
00:18:23,520 --> 00:18:26,720
e lo accusò
di volerlo incriminare ingiustamente.
298
00:18:26,720 --> 00:18:31,200
Mi alzai e dissi: "Ma che stai dicendo?
Che sono queste scemenze?
299
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
Che razza di stronzate
stai cercando di rifilare a tutti quanti?
300
00:18:35,320 --> 00:18:39,120
Non posso essere stato io,
ho mille testimoni".
301
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
E per via di quella disputa,
302
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
il perito si rivolse
direttamente all'imputato,
303
00:18:44,640 --> 00:18:46,480
il che è molto insolito.
304
00:18:47,280 --> 00:18:51,080
"Sig. Stellwag, lo ammetta.
Non ha speranze. È lei il colpevole."
305
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
Mi sono crollate le braccia.
306
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Come puoi dire una cosa simile?
307
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
È stata la dichiarazione chiave
che ha permesso loro di condannarmi.
308
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
In nome del popolo,
giungiamo al seguente verdetto...
309
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
PROCESSO PRINCIPALE, 16 FEBBRAIO 1994
310
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Riesco ancora a sentire le parole.
311
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
L'imputato è colpevole.
312
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
"Colpevole."
313
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Nove anni.
314
00:19:33,760 --> 00:19:36,760
Nove anni non sono poca cosa.
È un periodo lungo.
315
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
È pazzesco.
316
00:19:47,160 --> 00:19:49,400
Pensavo che stesse finendo il mondo.
317
00:19:50,760 --> 00:19:55,120
Come hanno fatto a ignorare
così tante prove a mia discolpa?
318
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Non lo capisco.
319
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Non ero stato io.
320
00:20:09,080 --> 00:20:12,240
A CAUSA DELLA CORPULENZA
E DELL'ORECCHIO SINISTRO:
321
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
"COLPEVOLE"
322
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
Deve ricordare che ero in isolamento.
323
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
È diverso da una detenzione normale.
324
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Per me era chiaro.
325
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
Non sono io il colpevole,
quindi non posso ammettere la colpa.
326
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Se non l'ammetto,
non posso essere riabilitato.
327
00:20:40,400 --> 00:20:46,640
Se non sei disposto a impegnarti
per essere reinserito nella società,
328
00:20:47,680 --> 00:20:50,320
non avrai alcun privilegio.
329
00:20:51,800 --> 00:20:53,880
Istruzione superiore, annullata.
330
00:20:54,400 --> 00:20:56,800
Formazione professionale, annullata.
331
00:20:57,600 --> 00:21:00,800
Ventitré ore nella tua cella,
un'ora in cortile.
332
00:21:02,720 --> 00:21:05,680
Quando sei in isolamento,
333
00:21:05,680 --> 00:21:08,000
non hai né radio né televisione.
334
00:21:08,000 --> 00:21:09,280
È un inferno.
335
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Nessuno mi ha parlato, nessuno!
336
00:21:15,360 --> 00:21:17,400
Per me è stata una tortura.
337
00:21:23,000 --> 00:21:27,240
SETTE ANNI DOPO
338
00:21:32,520 --> 00:21:36,960
14 FEBBRAIO 2001
IL GIORNO DEL RILASCIO
339
00:21:38,520 --> 00:21:40,240
{\an8}Non mi hanno tolto un giorno.
340
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
{\an8}Ho dovuto scontare la mia pena
fino all'ultimo giorno.
341
00:21:49,720 --> 00:21:52,880
Ora sei sopravvissuto a tutto,
hai scontato nove anni.
342
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Volevo solo pace e tranquillità.
343
00:22:02,480 --> 00:22:04,000
Poi è arrivato il colpo.
344
00:22:04,560 --> 00:22:07,720
Ricevo una lettera
dal procuratore di Norimberga,
345
00:22:07,720 --> 00:22:10,880
mi dice di contattare urgentemente
il mio avvocato.
346
00:22:14,360 --> 00:22:17,040
Si tratta di una rapina in banca
con ostaggi.
347
00:22:18,760 --> 00:22:19,720
{\an8}Di nuovo.
348
00:22:20,560 --> 00:22:23,520
{\an8}Penso: "Perfetto,
ora ti danno il colpo di grazia".
349
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Sembrava un thriller americano.
350
00:22:29,080 --> 00:22:31,320
Andai dal mio avvocato e dissi:
351
00:22:31,320 --> 00:22:34,360
"Ciao, mi hanno detto di chiamarti
per una rapina in banca".
352
00:22:34,360 --> 00:22:35,600
E lui: "Sì".
353
00:22:35,600 --> 00:22:39,680
E io: "Quale rapina? Guardami.
Riesco a malapena a camminare".
354
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Disse: "Sì, devo dirti una cosa",
e io: "Che cosa?"
355
00:22:50,920 --> 00:22:53,000
Mi aveva chiamato la polizia.
356
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
Mi avevano detto
che c'erano nuovi sviluppi nel caso.
357
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
La polizia criminale di Norimberga
sta rivalutando le vecchie prove.
358
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
INDAGINE - SCONOSCIUTO
359
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Un'impronta su un taxi.
360
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
TAXI N-DU 337
DITO MEDIO
361
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
Un nuovo testimone
ha messo la polizia sulla strada giusta.
362
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Un uomo di corporatura simile
a Donald Stellwag
363
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
aveva compiuto delle rapine in banca
seguendo lo stesso schema,
364
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
tra cui arrivare e fuggire in taxi.
365
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Un confronto con le impronte
rilevate all'epoca
366
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
ha condotto la polizia a un 38enne
che era già in prigione.
367
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
Ora è chiaramente attribuibile a lui.
368
00:23:34,320 --> 00:23:38,760
IDENTITÀ ACCERTATA
369
00:23:39,680 --> 00:23:40,880
Mi mise al tappeto.
370
00:23:40,880 --> 00:23:41,840
Come...
371
00:23:42,920 --> 00:23:45,960
se mi avessero dato
una martellata sulla testa.
372
00:23:45,960 --> 00:23:47,240
Mi atterrò.
373
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
PROVE DI UN ERRORE GIUDIZIARIO?
374
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
GIUSTIZIA AL SECONDO TENTATIVO
375
00:24:02,960 --> 00:24:06,320
43ENNE IN CARCERE PER UNA RAPINA
CHE POTREBBE NON AVER COMMESSO
376
00:24:06,320 --> 00:24:09,720
Donald Stellwag ha dovuto pagare
per una rapina in banca
377
00:24:09,720 --> 00:24:11,120
che non ha commesso.
378
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Ora Donald Stellwag
si batte per un nuovo processo.
379
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
Ma prima dovrà aspettare
che il vero colpevole venga condannato.
380
00:24:19,360 --> 00:24:22,640
A tradire il colpevole
è stata la sua stessa arroganza.
381
00:24:22,640 --> 00:24:25,240
Si era vantato con un complice
382
00:24:25,240 --> 00:24:28,640
di aver rapinato
una filiale della Sparkasse a Norimberga
383
00:24:28,640 --> 00:24:29,880
nel 1991.
384
00:24:30,480 --> 00:24:34,160
Era fuggito indisturbato
e forse non l'avrebbero mai catturato
385
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
se il suo complice
non avesse spifferato tutto.
386
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
L'imputato,
costantemente schermato in aula,
387
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
ha reso piena confessione
388
00:24:42,920 --> 00:24:46,360
e si è scusato più volte
con il suo sosia innocente.
389
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
NEL NOME DEL POPOLO!
VERDETTO
390
00:24:48,520 --> 00:24:52,680
Frank **** è stato condannato
a 11 anni e mezzo
391
00:24:52,680 --> 00:24:54,320
{\an8}per questa e altre rapine.
392
00:24:54,320 --> 00:24:56,760
{\an8}ERRORE CONFERMATO
393
00:24:57,680 --> 00:25:02,240
Sapevo di non aver commesso un crimine
né di aver fatto niente di male.
394
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Sono innocente.
395
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Innocente in prigione.
396
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
- Donald Stellwag...
- Donald Stellwag...
397
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
Un caso assurdo di errore giudiziario...
398
00:25:11,160 --> 00:25:14,560
- Errore giudiziario...
- Vittima di un errore giudiziario...
399
00:25:18,640 --> 00:25:21,040
Non voglio parlare di "riscossa legale",
400
00:25:21,040 --> 00:25:26,400
ma è come se, durante il processo,
si fosse inseguito un fantasma
401
00:25:26,400 --> 00:25:30,240
e poi, alla fine,
il fantasma si fosse materializzato.
402
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}È una bella sensazione stare lì
e rendersi conto
403
00:25:34,600 --> 00:25:39,320
{\an8}che la nostra battaglia non era vana,
che andava combattuta.
404
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Quando vedi una cosa del genere,
dici: "Avevamo ragione".
405
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
Donald era composto come sempre.
406
00:25:47,960 --> 00:25:50,600
Ha affrontato tutto abbastanza bene.
407
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
All'esterno.
408
00:25:51,760 --> 00:25:53,840
Non posso vedere dentro di lui.
409
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Devo essere sincero.
410
00:25:55,720 --> 00:26:00,000
Non sono ancora riuscito
a guardare in profondità dentro di lui.
411
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
E lui non lo permette.
412
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
{\an8}Non credo che sarò mai libero.
413
00:26:07,840 --> 00:26:11,840
{\an8}Ho passato troppo tempo in prigione
per poterlo essere davvero.
414
00:26:11,840 --> 00:26:14,800
Penso che avrò bisogno
di moltissimo tempo.
415
00:26:14,800 --> 00:26:17,120
Devo affrontare molte cose
416
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
prima di riuscire a dimenticare.
417
00:26:19,080 --> 00:26:22,320
E non voglio dimenticare,
voglio solo elaborarlo.
418
00:26:26,920 --> 00:26:29,320
La storia mi ha scioccato, ovviamente.
419
00:26:29,320 --> 00:26:32,440
L'ho sentita e ho pensato:
"Assurdo! Ma cos'è?"
420
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Quando l'abbiamo incontrato,
421
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}era evidente che fosse ancora
cronicamente depresso.
422
00:26:45,920 --> 00:26:47,400
Ma ho avuto la sensazione
423
00:26:47,400 --> 00:26:51,640
che si fosse fidato subito,
perché cercavamo davvero di capirlo.
424
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Ovviamente,
l'abbiamo accettato così com'era.
425
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
Da quel momento, ha cercato davvero
di tornare a una vita normale.
426
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Era stato rilasciato da poco.
427
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Viene assolto ufficialmente
dopo nove anni. Riabilitato.
428
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Succede in tribunale,
quindi è tutto ufficiale.
429
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
E solo allora ottieni
un risarcimento dal governo.
430
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}IL VERDETTO È ANNULLATO
431
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}E L'IMPUTATO VIENE ASSOLTO.
432
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}LA SUA INNOCENZA È STATA DIMOSTRATA.
433
00:27:29,080 --> 00:27:33,560
Era ovvio che l'avrebbero risarcito
per ogni giorno di prigione da innocente,
434
00:27:33,560 --> 00:27:36,160
ma disse che la cifra era ridicola.
435
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Non era abbastanza
per iniziare una nuova vita.
436
00:27:41,320 --> 00:27:45,760
Ho pensato davvero,
quando il 6 dicembre mi hanno assolto,
437
00:27:45,760 --> 00:27:49,000
che lo Stato mi avrebbe aiutato
a tornare a una vita normale,
438
00:27:49,000 --> 00:27:50,600
ma non è stato così.
439
00:27:51,120 --> 00:27:54,760
Lo Stato dice:
"Ti spettano 20 marchi al giorno".
440
00:27:54,760 --> 00:27:56,680
Detraggono vitto e alloggio
441
00:27:56,680 --> 00:27:59,280
e il calcolo si basa sul numero di giorni.
442
00:27:59,280 --> 00:28:02,840
Molto semplice.
Il risultato è la cifra che ti pagano.
443
00:28:06,280 --> 00:28:10,000
Era scioccato. Pensava
che almeno sarebbe stato risarcito
444
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
e avrebbe potuto vivere bene,
ma non è stato così.
445
00:28:13,400 --> 00:28:15,240
Non erano molti soldi...
446
00:28:16,120 --> 00:28:18,400
per nove anni. Ero molto deluso.
447
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
CARCERE DI STRAUBING
448
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Dopo aver lasciato la prigione,
è andato prima in un alloggio temporaneo.
449
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Era una specie di alloggio condiviso
per ex detenuti.
450
00:28:34,440 --> 00:28:39,160
E leggeva moltissimo,
come aveva fatto anche in carcere.
451
00:28:39,160 --> 00:28:44,120
Per lui era importante.
Libri sul management, saggistica...
452
00:28:44,120 --> 00:28:49,720
forse cercava già di formarsi
per una futura carriera fuori dal carcere.
453
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
In carcere ho affrontato sfide enormi,
454
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
in primis, per combattere la mia malattia.
455
00:28:58,760 --> 00:29:01,160
Non dimentichiamo
che ho due tumori al cervello.
456
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
E poi sono diventato molto grasso
457
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
per via delle cure di cortisone
e tutto il resto.
458
00:29:07,120 --> 00:29:09,760
Non pensavo di sopravvivere al carcere.
459
00:29:11,920 --> 00:29:14,400
Il tumore alla testa mi sta uccidendo.
460
00:29:15,640 --> 00:29:17,600
Sono un paziente ad alto rischio.
461
00:29:18,200 --> 00:29:21,320
Secondo il dottore,
è un miracolo che sia ancora vivo.
462
00:29:23,560 --> 00:29:26,800
Ma mentalmente sono in gran forma.
463
00:29:26,800 --> 00:29:29,400
Mi creda, mentalmente sono in gran forma.
464
00:29:31,680 --> 00:29:34,680
Volevo dimostrare a tutti che non ero io.
465
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Salve a tutti. Salve, buonasera.
466
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Ha passato otto anni...
467
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
ripeto, otto anni in prigione in Germania
pur essendo innocente.
468
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Suona davvero surreale.
Pensi che cose così non possano accadere.
469
00:29:54,640 --> 00:29:57,560
- Un vero incubo.
- Quanto è cieca la nostra giustizia?
470
00:29:57,560 --> 00:30:00,960
Una tragedia avvenuta
nella Repubblica Federale Tedesca,
471
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
uno stato di diritto.
472
00:30:02,440 --> 00:30:04,320
Un assurdo errore giudiziario?
473
00:30:04,320 --> 00:30:07,120
Donald Stellwag,
un uomo innocente in prigione.
474
00:30:07,120 --> 00:30:10,120
Per Donald Stellwag
è stata quella la dura realtà.
475
00:30:10,120 --> 00:30:13,320
La sua vita e lui stesso
sono cambiati in prigione.
476
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Benvenuto, Donald Stellwag.
477
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
- Il caso di Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
478
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Salve, sig. Stellwag.
479
00:30:21,560 --> 00:30:24,760
RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,
480
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}Johannes B. Kerner...
481
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Sono stato anche da Fliege.
482
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Accettiamo che tu sia innocente
483
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
e vogliamo riaccoglierla nella società.
484
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Donald Stellwag, benvenuto.
485
00:30:37,040 --> 00:30:38,200
È tutto uguale.
486
00:30:38,800 --> 00:30:42,560
Diventa una routine.
Gli chiesi: "Perché mi hai rinvitato?"
487
00:30:42,560 --> 00:30:44,160
Rispose: "È ovvio.
488
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
Con te posso essere sincero.
Fai salire gli ascolti".
489
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Ora, se lei...
490
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
Ero dalla Maischberger.
491
00:30:50,160 --> 00:30:51,680
Se non è stato lui...
492
00:30:51,680 --> 00:30:53,440
Una volta l'ho accompagnato.
493
00:30:53,440 --> 00:30:56,480
Per tenerlo d'occhio,
per evitare che straparlasse.
494
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Come le hanno chiesto scusa?
495
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
- Mai fatto.
- Non è del tutto corretto.
496
00:31:01,080 --> 00:31:04,920
Il giudice di Ansbach,
che ha presieduto il nuovo processo,
497
00:31:04,920 --> 00:31:07,440
si è scusato.
Anche il pubblico ministero.
498
00:31:07,440 --> 00:31:09,480
- E non c'entrava niente.
- Vero.
499
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Se sei innocente,
devi pagare per la tua incarcerazione.
500
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Chiedo scusa?
501
00:31:14,960 --> 00:31:17,720
Quando racconta una storia,
dipinge un quadro.
502
00:31:17,720 --> 00:31:23,360
Dipinge, usa molti colori,
un abbellimento qui e un abbellimento là,
503
00:31:23,360 --> 00:31:27,640
e la storia diventa più bella,
più completa e colorata, e vende meglio.
504
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
È un venditore.
505
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
E 14 giorni dopo il mio rilascio,
506
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
sono stato rilasciato nel 2001,
507
00:31:33,240 --> 00:31:36,480
il vero colpevole
ha rapinato di nuovo una banca,
508
00:31:36,480 --> 00:31:38,400
una Postbank a Norimberga,
509
00:31:38,400 --> 00:31:41,480
ma è stato sfortunato,
la tecnologia si era evoluta.
510
00:31:41,480 --> 00:31:44,480
È caduta una griglia
e l'hanno colto in flagrante.
511
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Ha avuto sfortuna, temo.
512
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
La sento ora per la prima volta. Carina!
513
00:31:52,040 --> 00:31:55,040
{\an8}A volte le storie sono le stesse,
514
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
{\an8}ma strutturate in modo diverso.
515
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
Potrebbero essere state raccontate
da persone diverse.
516
00:32:01,920 --> 00:32:05,000
Non voglio dire
che sappia cosa funziona meglio.
517
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
È stato sfortunato, in realtà,
518
00:32:06,880 --> 00:32:10,320
ad avere una storia
così emozionante da raccontare.
519
00:32:10,320 --> 00:32:13,760
E quando lo fa,
è proprio così che è andata.
520
00:32:14,320 --> 00:32:17,520
Una volta, su un quotidiano,
un giornalista scrisse:
521
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
"Celebra la fallibilità
del sistema giudiziario bavarese".
522
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Non ho mai raccontato fandonie
in un programma TV.
523
00:32:27,840 --> 00:32:29,440
Sempre la verità.
524
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
{\an8}QUASI 5 ANNI IN PRIGIONE DA INNOCENTE
525
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
{\an8}INNOCENTI IN PRIGIONE PER ANNI
526
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}ERA LUI! O?
DOLOROSA STORIA GIUDIZIARIA
527
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}DONALD STELLWAG CONTINUA A LOTTARE
528
00:32:38,640 --> 00:32:40,720
{\an8}Con l'assoluzione,
529
00:32:40,720 --> 00:32:42,920
{\an8}ora è, per così dire, un uomo libero
530
00:32:42,920 --> 00:32:47,120
nel senso che la cosa per lei è risolta,
o c'è altro su cui lavorare?
531
00:32:47,640 --> 00:32:51,840
Sì, ho ancora in corso
una causa civile contro il perito.
532
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Pensavo di essere libero, ma non è così.
Sono ancora rinchiuso.
533
00:32:56,200 --> 00:32:58,040
Mi hanno chiesto spesso:
534
00:32:58,040 --> 00:33:00,800
"Cos'è che imputa al Dr. Cornelius ****?"
535
00:33:00,800 --> 00:33:05,400
Non mi sento libero psicologicamente.
Non mi sento libero mentalmente.
536
00:33:06,080 --> 00:33:08,080
Ha distrutto la mia anima.
537
00:33:08,080 --> 00:33:10,160
Teneva molto alla sua reputazione
538
00:33:10,160 --> 00:33:13,040
e anche alla sua riabilitazione.
539
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
E la sua lotta era sempre diretta
contro questo perito.
540
00:33:17,040 --> 00:33:21,880
{\an8}Quello che gli è successo è stato...
beh, inimmaginabile!
541
00:33:22,800 --> 00:33:24,640
{\an8}È arrivata questa persona,
542
00:33:24,640 --> 00:33:27,040
diciamola tutta, un ciarlatano,
543
00:33:27,920 --> 00:33:31,280
e ha detto:
"Sì, ti ho identificato dall'orecchio..."
544
00:33:34,240 --> 00:33:38,880
Ora noi ci ridiamo,
ma si metta nei panni di Donald.
545
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Sarebbe in lacrime,
non ci capirebbe più niente.
546
00:33:42,560 --> 00:33:45,840
Se continuavo a battermi
era per via del perito,
547
00:33:45,840 --> 00:33:49,520
perché credevo che,
se nel mio caso aveva sbagliato,
548
00:33:49,520 --> 00:33:51,840
doveva aver fatto molti altri errori.
549
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
C'erano persone imprigionate ingiustamente
550
00:33:54,400 --> 00:33:57,480
che magari non avevano
la mia stessa forza mentale.
551
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
Era la quarta o la quinta
perizia inesatta che aveva fatto ****.
552
00:34:03,000 --> 00:34:06,880
Oggi, Donald Stellwag spera
che l'uomo che l'ha fatto condannare
553
00:34:06,880 --> 00:34:10,680
con una perizia inesatta
venga costretto a risarcire i danni.
554
00:34:10,680 --> 00:34:15,240
Aveva fatto causa al perito
e questo creò una sorta di precedente.
555
00:34:15,840 --> 00:34:18,360
Prima che facessi causa al perito,
556
00:34:18,360 --> 00:34:21,280
nessun giudice o perito
era mai stato condannato.
557
00:34:21,280 --> 00:34:24,280
Riesce a crederci?
Nel nostro sistema giudiziario!
558
00:34:24,280 --> 00:34:25,320
Mai!
559
00:34:25,320 --> 00:34:28,080
La nostra fu una decisione epocale.
560
00:34:28,080 --> 00:34:31,240
Il tribunale regionale di Francoforte
gli dà ragione
561
00:34:31,240 --> 00:34:33,880
e costringe il perito a risarcire i danni.
562
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
Cornelius S.
dovrà pagare €150.000 di danni
563
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
per le sofferenze causate
a Donald Stellwag.
564
00:34:39,400 --> 00:34:42,160
Non pensavo fosse possibile.
565
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
E non si tratta assolutamente di soldi.
566
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
I soldi non contano niente.
567
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
È il primo caso in Germania
568
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
in cui un perito
è ritenuto civilmente responsabile
569
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
per una perizia inesatta.
570
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Wow, fu una soddisfazione enorme.
571
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Cavolo, se ho esultato!
572
00:35:01,920 --> 00:35:06,920
Dopodiché, la Società Antropologica
con il prof. Rösing, per quanto ne so,
573
00:35:06,920 --> 00:35:09,640
stabilì delle linee guida per quel lavoro.
574
00:35:09,640 --> 00:35:13,080
Lo scandalo di Donald Stellwag,
575
00:35:13,080 --> 00:35:17,040
grazie al cielo,
li spinse stabilire degli standard.
576
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Non l'ho più visto,
ma mi hanno detto che lavora ancora.
577
00:35:22,280 --> 00:35:23,920
E fa ancora perizie.
578
00:35:24,440 --> 00:35:25,920
Incredibilmente,
579
00:35:25,920 --> 00:35:31,280
anche in quei tribunali
in cui ha già presentato perizie false.
580
00:35:35,760 --> 00:35:39,720
I talk show sono continuati
dalla fine del 2001...
581
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
fino al 2008.
582
00:35:43,960 --> 00:35:46,320
Non era quello che volevo fare.
583
00:35:46,320 --> 00:35:50,080
Non volevo andare in quei talk show
a raccontare la mia storia.
584
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
È la prima vita del sig. Stellwag.
585
00:35:52,600 --> 00:35:56,040
- Esatto.
- Ora diamo un'occhiata alla seconda.
586
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Pensi: "Puoi muoverti,
possiedi un passaporto tedesco,
587
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
possono baciarti tutti il culo".
588
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Tutto era possibile.
589
00:36:11,200 --> 00:36:14,520
La probabilità
che due eventi di così alto profilo
590
00:36:14,520 --> 00:36:17,520
si verifichino in una vita sola
è piuttosto bassa.
591
00:36:17,520 --> 00:36:20,800
Anzi, la seconda storia
è quasi migliore della prima,
592
00:36:20,800 --> 00:36:22,680
della rapina in banca.
593
00:36:25,600 --> 00:36:29,640
Non mi sorprese
che fosse di nuovo in qualche guaio.
594
00:36:30,600 --> 00:36:33,600
Ci sono persone
a cui non succedono mai cose simili,
595
00:36:33,600 --> 00:36:36,440
e a Donald è capitato due volte.
596
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
Affascinante.
597
00:36:39,480 --> 00:36:42,440
Volevo una vita migliore e diversa.
598
00:36:44,400 --> 00:36:45,520
Alla faccia!
599
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
RAPINA 2
600
00:36:52,680 --> 00:36:55,360
15 DICEMBRE 2009
A81 NEI PRESSI DI LUDWIGSBURG
601
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Per chi è alla guida,
602
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
ci sono rallentamenti
allo svincolo di Weinsberg.
603
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Guidate con prudenza.
604
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
Era mattina,
poco prima delle 10:00, forse.
605
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}Due di noi stavano guidando sulla A81
all'altezza di Ludwigsburg
606
00:37:11,560 --> 00:37:15,080
{\an8}quando è apparsa all'improvviso
la BMW con i lampeggianti.
607
00:37:15,760 --> 00:37:18,080
E dietro, un cartello: "Seguitemi".
608
00:37:20,520 --> 00:37:23,320
Che fai? Pensi sia la polizia.
609
00:37:23,320 --> 00:37:25,160
È ovvio che la segui.
610
00:37:27,200 --> 00:37:30,240
Ho pensato solo:
"In effetti, andavo un po' veloce".
611
00:37:36,480 --> 00:37:39,080
Ci siamo fermati
sotto un ponte autostradale.
612
00:37:40,920 --> 00:37:43,080
C'erano tre poliziotti nell'auto.
613
00:37:43,920 --> 00:37:45,280
Due sono scesi.
614
00:37:46,720 --> 00:37:48,560
Da parte nostra, è andata così.
615
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
"Patente e libretto, grazie."
616
00:37:52,520 --> 00:37:54,240
Patente e libretto, grazie.
617
00:37:55,600 --> 00:37:57,360
E un documento d'identità.
618
00:37:58,560 --> 00:38:01,360
Poi è successa una cosa assurda.
Dai documenti,
619
00:38:01,360 --> 00:38:04,120
il passeggero
sembrava essere un poliziotto.
620
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
Per un attimo ho pensato:
"Oh, cazzo. E se nota qualcosa?"
621
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Poi ho proseguito. "Scendete."
622
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
In quel momento,
ho notato qualcosa sulla BMW.
623
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
Un codice a barre sul portatarga.
624
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
Era una semplice auto a noleggio.
625
00:38:26,080 --> 00:38:28,440
- Polizia.
- Siete del fisco, o cosa?
626
00:38:29,520 --> 00:38:31,920
"Siete in arresto per evasione fiscale."
627
00:38:32,800 --> 00:38:34,520
Non hanno opposto resistenza.
628
00:38:34,520 --> 00:38:36,240
È stato semplicissimo.
629
00:38:36,240 --> 00:38:38,040
Manette, e via.
630
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
"Il furgone è confiscato."
631
00:38:43,240 --> 00:38:47,280
I due erano dietro la nostra auto.
Uno di loro ci guarda e fa...
632
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
"Parecchi turchi nella polizia."
633
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
Ci hanno portati nel bosco.
In quel momento, ho pensato: "Ci siamo.
634
00:39:12,760 --> 00:39:15,840
C'è più di un milione e mezzo
di oro nel furgone.
635
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
Per una cifra del genere, si uccide".
636
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
DONALD CASA
DONALD CELLULARE
637
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Rapine così spettacolari
non accadono spesso, dice la polizia.
638
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
1,8 milioni di euro in oro e gioielli.
639
00:39:36,760 --> 00:39:40,200
200 kg di oro di scarto
da un gioielliere di Norimberga
640
00:39:40,200 --> 00:39:42,800
in procinto di venire fusi a Pforzheim.
641
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
La merce non era assicurata.
642
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
{\an8}La storia in sé è una follia.
643
00:39:53,720 --> 00:39:55,400
{\an8}È l'unico modo di definirla.
644
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
Cinque persone travestite da poliziotti
e ispettori del fisco
645
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
tendono un'imboscata
a un carico d'oro sull'autostrada.
646
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
Si saranno finti ispettori del fisco.
647
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
Grande retata a Brüser Berg.
648
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
Un uomo di 24 anni è stato arrestato
nella zona di Colonia-Bonn.
649
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
Pare che si tratti
di una delle menti della rapina,
650
00:40:16,520 --> 00:40:20,760
ma altri quattro restano a piede libero,
incluso il rapper Xatar.
651
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
Un gangsta rapper come un vero gangster?
652
00:40:33,720 --> 00:40:39,440
Erano tutti amici,
dei ragazzi della cerchia di Xatar.
653
00:40:42,480 --> 00:40:46,920
Il suo nome era già noto
nella scena hip-hop e gangsta rap.
654
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Si era già fatto un nome a Bonn,
ma non in tutta la Germania.
655
00:40:51,200 --> 00:40:55,080
{\an8}Gli piace atteggiarsi a criminale,
a star del ghetto.
656
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Xatar significa letteralmente "pericolo"
in curdo, arabo e così via.
657
00:41:00,680 --> 00:41:04,240
I video su Internet,
la piattaforma principale per Xatar.
658
00:41:04,240 --> 00:41:07,920
{\an8}Ha passato anni a crearsi un'immagine
di gangster violento.
659
00:41:07,920 --> 00:41:11,480
La super sexy Alessandra Mendes
ha da poco ritirato la causa
660
00:41:11,480 --> 00:41:13,840
contro un rapper tedesco di nome Xatar
661
00:41:13,840 --> 00:41:15,880
che le avrebbe dato un pugno
662
00:41:15,880 --> 00:41:19,040
dopo aver bevuto troppo
a una festa alla Playboy Mansion.
663
00:41:19,040 --> 00:41:22,840
A una festa negli USA,
rompe il naso a una modella
664
00:41:22,840 --> 00:41:24,960
e paga una cauzione di $50.000.
665
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
La musica e la vita da gangster
si fondevano sempre più.
666
00:41:28,760 --> 00:41:31,880
Alcuni lo ritenevano capace
di affari loschi,
667
00:41:31,880 --> 00:41:33,720
ma una rapina da un milione?
668
00:41:34,880 --> 00:41:38,400
Xatar e i suoi complici
compiono una fuga spettacolare.
669
00:41:38,400 --> 00:41:41,240
Sono fuggiti a Mosca
passando per Abu Dhabi.
670
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Sono stati arrestati in Iraq
nel febbraio 2010.
671
00:41:44,360 --> 00:41:47,400
Xatar potrà ora
affrontare la giustizia tedesca
672
00:41:47,400 --> 00:41:51,600
perché è stato catturato
ed è ora sotto processo a Stoccarda.
673
00:42:09,400 --> 00:42:13,400
Ero un reporter giudiziario di lunga data
dello Stuttgarter Zeitung
674
00:42:14,040 --> 00:42:17,880
e ho seguito da vicino
il processo per la rapina dell'oro.
675
00:42:17,880 --> 00:42:23,720
In certi momenti, avevi l'impressione
di non essere a un processo,
676
00:42:23,720 --> 00:42:25,760
ma a un'opera teatrale.
677
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Pensavo: "Non può essere tutto vero".
678
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Xatar era la forza trainante del colpo.
679
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
L'aveva ideato
e aveva reclutato gli altri.
680
00:42:42,720 --> 00:42:44,280
Aveva avuto una soffiata,
681
00:42:44,280 --> 00:42:47,480
sapevano quando sarebbe partito
e dove sarebbe andato.
682
00:42:47,480 --> 00:42:49,000
E poi erano scappati.
683
00:42:50,720 --> 00:42:53,000
Xatar aveva grossi problemi economici,
684
00:42:53,000 --> 00:42:57,840
per questo aveva deciso
di derubare un furgone pieno d'oro.
685
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
Entravano in aula sorridendosi a vicenda,
686
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
erano felici di vedere conoscenti
o parenti tra il pubblico.
687
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Faccia silenzio!
Sto parlando con lui, non con lei!
688
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Gli avvocati si urlavano contro,
si insultavano e si accusavano.
689
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Ricordo soprattutto Malte Höch.
690
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
È uno che dà colore
a un processo come questo.
691
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
All'epoca era un noto avvocato televisivo.
692
00:43:33,640 --> 00:43:37,560
{\an8}Il procuratore ha ragione.
La mia cliente va chiaramente assolta.
693
00:43:37,560 --> 00:43:41,480
Aveva un taglio di capelli particolare
e un contegno interessante.
694
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Litigava a muso duro con gli avvocati
che avevano strategie diverse.
695
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
Non presentarono le loro ragioni.
696
00:43:52,280 --> 00:43:55,760
Credo che il processo
fosse una gradita distrazione
697
00:43:55,760 --> 00:43:57,800
dalla loro vita in carcere.
698
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Fu solo durante il processo
che iniziarono a parlare.
699
00:44:06,520 --> 00:44:09,480
E la domanda era: "Com'è possibile?"
700
00:44:09,480 --> 00:44:12,280
C'è un mercante d'oro a Norimberga.
701
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
C'è una rapina a Ludwigsburg.
702
00:44:14,840 --> 00:44:18,160
E, qualche centinaio di chilometri
più a nord, c'è Bonn.
703
00:44:21,560 --> 00:44:24,040
E ora devi collegarli in qualche modo.
704
00:44:24,040 --> 00:44:26,120
Per una volta, sono d'accordo.
705
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Perché c'è un altro nome.
706
00:44:28,040 --> 00:44:31,560
Xatar disse che la soffiata
era venuta da Donald Stellwag.
707
00:44:37,360 --> 00:44:38,680
La prossima storia...
708
00:44:39,720 --> 00:44:41,840
Non ci credereste.
709
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
VITTIMA DI UN ERRORE GIUDIZIARIO
710
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
HA PIANIFICATO IL COLPO DELL'ORO
DI LUDWIGSBURG?
711
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Dunque, abbiamo
una specie di avvocato televisivo,
712
00:44:51,920 --> 00:44:55,480
abbiamo Xatar,
a ora abbiamo anche Donald Stellwag.
713
00:44:56,000 --> 00:44:57,800
Non sembra plausibile.
714
00:44:57,800 --> 00:44:59,840
È solo una bella storia.
715
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
E Donald sarebbe stato la mente?
Non ci ho mai creduto.
716
00:45:07,200 --> 00:45:10,520
Non capisco proprio.
Come avrebbe fatto Donald?
717
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Ovviamente, la domanda è dove sia l'oro.
718
00:45:18,560 --> 00:45:20,360
Molte persone in tribuna,
719
00:45:20,360 --> 00:45:22,440
molti osservatori, me compreso,
720
00:45:22,440 --> 00:45:26,280
aspettavano e speravano
che Stellwag si presentasse al processo.
721
00:45:27,480 --> 00:45:29,160
C'è un processo in corso
722
00:45:29,160 --> 00:45:31,520
e c'è una sorta di figura misteriosa
723
00:45:31,520 --> 00:45:33,600
che tutti aspettano.
724
00:45:35,080 --> 00:45:38,840
Stellwag sapeva cos'era successo
e anche com'era finita...
725
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
ma non si presentò.
726
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Non mi ero dato alla fuga.
Il mio avvocato sapeva dov'ero.
727
00:45:55,040 --> 00:45:57,200
Avevo solo un numero di telefono.
728
00:45:57,200 --> 00:45:59,400
Non sapevo assolutamente dove fosse.
729
00:46:14,480 --> 00:46:17,440
Sono sdraiato qui,
faccio fatica a muovermi.
730
00:46:20,000 --> 00:46:23,520
Non posso andare in bagno
perché le gambe non mi sostengono.
731
00:46:23,520 --> 00:46:25,640
Giralo dall'altra parte.
732
00:46:25,640 --> 00:46:28,360
Altrimenti,
non farei l'intervista sdraiato.
733
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Sì, va bene.
734
00:46:34,800 --> 00:46:37,160
Non avrei avuto paura di quel confronto
735
00:46:37,160 --> 00:46:40,720
perché sarebbe stato chiarissimo
che non potevo essere io.
736
00:46:42,960 --> 00:46:45,320
La soffiata è venuta da Donald Stellwag.
737
00:46:46,880 --> 00:46:50,680
Tutti, a Stoccarda,
hanno detto che a capo c'ero io.
738
00:46:51,640 --> 00:46:55,200
Lei pensa di poter diventare il capo
di una gang curda?
739
00:46:56,680 --> 00:46:59,320
Dev'essere chiaro a tutti che sono pazzi.
740
00:47:00,480 --> 00:47:03,680
- Ma era innocente?
- Innocente? Del colpo dell'oro?
741
00:47:03,680 --> 00:47:05,320
Certo che sì.
742
00:47:05,920 --> 00:47:07,840
Non c'è il minimo dubbio.
743
00:47:08,360 --> 00:47:12,400
Perché devi essere pazzo
per fare una stronzata del genere
744
00:47:12,400 --> 00:47:14,080
quando i soldi ce li hai.
745
00:47:15,480 --> 00:47:17,240
Quale sarebbe il mio movente?
746
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Io non c'entro niente.
747
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Può adattarsi a qualsiasi situazione.
È questa la cosa affascinante.
748
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
Nel 2001, ho iniziato immediatamente
a ricostruire la mia vita.
749
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
E sapevo come vendermi, mi creda.
750
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Grazie a Dio,
avevo studiato Marketing in prigione.
751
00:47:43,160 --> 00:47:45,800
Una vittima
di un errore giudiziario unico.
752
00:47:45,800 --> 00:47:49,560
La libertà di cui parla Donald Stellwag
vale 10.000 marchi,
753
00:47:49,560 --> 00:47:53,000
la somma per cui ha venduto la sua storia
a una stazione televisiva,
754
00:47:53,000 --> 00:47:54,680
con cui ora ha l'esclusiva.
755
00:47:54,680 --> 00:47:58,280
Se le dicessi quanto ho guadagnato,
non mi crederebbe.
756
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
Un sacco di soldi.
757
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}- Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
758
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}Donald Stellwag.
759
00:48:04,200 --> 00:48:05,880
{\an8}Donald Stellwag, benvenuto.
760
00:48:05,880 --> 00:48:11,480
{\an8}Pensa che i €500 o €1.000
che ricevevo per ogni apparizione TV
761
00:48:11,480 --> 00:48:13,080
fossero i miei guadagni?
762
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
No.
763
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Il grosso proveniva
dal product placement per un birrificio.
764
00:48:18,920 --> 00:48:20,920
Benvenuto, Donald Stellwag.
765
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
WOLFSHÖHER BEER
766
00:48:23,280 --> 00:48:25,080
"Vuole farci pubblicità
767
00:48:25,080 --> 00:48:28,360
da Johannes B. Kerner alle 22:00?
È un bel programma."
768
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
"Sì. Quanto siete disposti a pagare?"
769
00:48:31,280 --> 00:48:32,760
"Un sacco di soldi."
770
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Portavo delle magliette enormi
col logo del birrificio.
771
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
La seconda o la terza volta,
Kerner provò a fregarmi.
772
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Mi disse: "Sig. Stellwag,
sta facendo di nuovo product placement?
773
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
È una questione delicata alla ZDF.
774
00:48:54,320 --> 00:48:57,640
Le daremo una nuova maglietta
senza niente sopra."
775
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
Così, dissi: "Peccato".
776
00:49:00,400 --> 00:49:05,000
Ma ovviamente avevo con me un cappello
con la pubblicità del birrificio.
777
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
Mi disse: "Oh, lei è una vecchia volpe".
778
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Non ne aveva bisogno.
779
00:49:12,120 --> 00:49:15,160
Aveva ottenuto
un buon risarcimento dal perito,
780
00:49:15,160 --> 00:49:18,440
non era più in condizioni d'indigenza.
781
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Cos'ha fatto con i soldi?
782
00:49:21,680 --> 00:49:24,960
Cosa c'ho fatto?
Li ho investiti in diverse attività.
783
00:49:26,640 --> 00:49:30,040
Questi sono i nuovi design.
Il nero è fantastico.
784
00:49:30,040 --> 00:49:32,800
Prima, camion pubblicitari per birrifici.
785
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Sono un ottimo venditore.
786
00:49:36,960 --> 00:49:40,680
Poi, quand'ero in Assia,
mi sono dedicato agli orologi.
787
00:49:40,680 --> 00:49:41,880
Da collezione.
788
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Una volta, ho ricevuto due orologi.
789
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Ce li ho ancora.
790
00:49:47,000 --> 00:49:47,880
Ecco qua.
791
00:49:50,960 --> 00:49:52,200
Un bel pezzo.
792
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Purtroppo si è rotto
e non posso permettermi di ripararlo.
793
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Costerebbe dai €300 ai €400.
794
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Poi sono tornato a Lauf
795
00:50:02,280 --> 00:50:05,520
e ho aperto
un negozio d'antiquariato, Goldoase,
796
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
per orologi e oggetti antichi.
797
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
I conti erano pieni
e in negozio c'era sempre cash.
798
00:50:12,560 --> 00:50:14,840
COMPETENTI, SERI, VELOCI, CONSIGLIATI
799
00:50:14,840 --> 00:50:17,360
A Lauf vivevamo nel lusso.
800
00:50:18,840 --> 00:50:19,800
Nel lusso.
801
00:50:21,080 --> 00:50:22,000
Nel lusso!
802
00:50:26,360 --> 00:50:27,640
Ero Donald Stellwag,
803
00:50:27,640 --> 00:50:30,920
ero il direttore delle vendite
e del marketing.
804
00:50:32,440 --> 00:50:34,760
Trattavamo oro, trattavamo diamanti...
805
00:50:34,760 --> 00:50:38,920
Io sapevo dove si vendeva bene,
i profitti erano buoni,
806
00:50:39,480 --> 00:50:41,120
e Frank aveva i contatti.
807
00:50:41,120 --> 00:50:46,040
{\an8}Anche se non c'entravo niente con l'oro,
ero in Ghana ed ero affidabile.
808
00:50:46,600 --> 00:50:48,840
{\an8}È così che ci siamo conosciuti.
809
00:50:48,840 --> 00:50:49,920
{\an8}FONTE: F. VOGEL
810
00:50:49,920 --> 00:50:53,520
{\an8}Stellwag non è stupido,
sapeva che il Ghana, all'epoca,
811
00:50:53,520 --> 00:50:56,280
era il secondo produttore d'oro al mondo.
812
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
Non so se lo è ora.
813
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Tutti pensano
che l'oro si possa comprare a poco.
814
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Ho conosciuto Frank in Ghana,
815
00:51:05,640 --> 00:51:09,760
quando mi propose dei diamanti.
816
00:51:10,360 --> 00:51:12,480
- Lei era in Ghana?
- Frank.
817
00:51:13,920 --> 00:51:15,160
Io ero alla Goldoase.
818
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Avevo acquistato dell'oro per lui,
e anche dei diamanti,
819
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
poi ci è venuta l'idea della miniera.
820
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
E così abbiamo fatto.
821
00:51:24,000 --> 00:51:28,280
{\an8}Ci sono belle foto online
di noi che apriamo la miniera.
822
00:51:28,280 --> 00:51:30,520
{\an8}Con un escavatore e tutto il resto.
823
00:51:31,440 --> 00:51:33,000
Per come vanno le cose lì,
824
00:51:33,000 --> 00:51:37,160
c'è sempre qualche ingranaggio da oliare
825
00:51:37,160 --> 00:51:38,920
per far funzionare le cose.
826
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
Le cose andavano a rilento
per i suoi gusti.
827
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
Siamo esperti di diamanti grezzi.
828
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
"Non possiamo aspettare.
C'è l'escavatore."
829
00:51:48,120 --> 00:51:50,880
Gli dissi: "Non si può, verrà giù tutto".
830
00:51:51,440 --> 00:51:52,680
Non mi ha ascoltato.
831
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Posso contare su di lui al 100%.
832
00:51:55,160 --> 00:51:59,080
Mi disse: "I soldi sono i miei,
fai quello che ti dico",
833
00:51:59,080 --> 00:52:00,120
e così ho fatto.
834
00:52:00,840 --> 00:52:02,480
Così si è interrotto tutto.
835
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Comprare oro, fonderlo,
sono idee tipiche di Donald Stellwag.
836
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}È una persona comunicativa.
837
00:52:10,000 --> 00:52:12,480
{\an8}Non dico che stia incollato al telefono,
838
00:52:12,480 --> 00:52:15,440
{\an8}ma parla molto e conosce molta gente.
839
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
È ovvio che finisci in certi giri.
840
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Durante il processo,
divenne chiaro che gli imputati
841
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
comunicavano regolarmente con Stellwag.
842
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
DONALD CASA
DONALD CELLULARE
843
00:52:36,680 --> 00:52:40,720
8 DICEMBRE 2009
UNA SETTIMANA PRIMA DEL FURTO DELL'ORO
844
00:52:45,880 --> 00:52:50,240
È significativo che Xatar e Stellwag,
una settimana prima del colpo,
845
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
si fossero visti nella città di Stellwag.
846
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
Ed è anche dimostrato che,
durante quell'incontro,
847
00:52:57,960 --> 00:53:01,920
hanno cercato su internet
il commerciante d'oro di Norimberga.
848
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Hanno visitato il suo sito.
849
00:53:12,280 --> 00:53:15,840
{\an8}Hanauer è tra i maggiori acquirenti d'oro
in Germania.
850
00:53:16,600 --> 00:53:19,600
E Xatar e i curdi...
851
00:53:20,160 --> 00:53:22,280
sì, li conosco, sono miei clienti.
852
00:53:22,840 --> 00:53:25,120
Ho venduto loro degli orologi.
853
00:53:25,720 --> 00:53:28,520
Sì, attrae cose del genere, direi.
854
00:53:29,040 --> 00:53:31,600
Ha fatto molti affari con molta gente,
855
00:53:32,120 --> 00:53:34,280
soprattutto nel settore dell'oro.
856
00:53:34,280 --> 00:53:37,560
Non mi stupisce che conosca uno
che è stato derubato
857
00:53:37,560 --> 00:53:39,240
da gente che conosce.
858
00:53:41,960 --> 00:53:46,200
Posso aver detto a Xatar:
"Puoi comprare parecchi orologi da lui",
859
00:53:46,200 --> 00:53:47,400
ecco perché...
860
00:53:48,080 --> 00:53:52,360
- Mentirei se non lo dicessi.
- Ma non gli ha mai parlato del furgone?
861
00:53:52,360 --> 00:53:55,080
Non lo sapevo! Come facevo a saperlo?
862
00:53:55,080 --> 00:53:58,400
Avrei dovuto tenerlo d'occhio
per settimane!
863
00:54:02,720 --> 00:54:05,640
Sono venuti da me e mi hanno interrogato.
864
00:54:05,640 --> 00:54:08,400
E ho capito chi aveva commesso la rapina.
865
00:54:09,280 --> 00:54:12,600
Ma non ho parlato con la polizia,
perché farlo oggi?
866
00:54:12,600 --> 00:54:15,360
Sono stati condannati
e hanno scontato la loro pena.
867
00:54:16,800 --> 00:54:20,360
Gli imputati sapevano
che c'erano molte prove contro di loro.
868
00:54:20,360 --> 00:54:22,080
"Non la faremo franca."
869
00:54:22,080 --> 00:54:23,560
E poi c'era l'accordo.
870
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
PENA DETENTIVA
871
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
Un massimo di otto anni se confessano.
872
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
Ed era chiaro
che la sentenza sarebbe stata quella.
873
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Il processo si chiuse con un verdetto,
come tutti i processi.
874
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Xatar finì in prigione.
875
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Donald Stellwag no.
876
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Negò qualsiasi coinvolgimento.
877
00:54:48,640 --> 00:54:50,520
Cercavano oggetti di valore.
878
00:54:52,600 --> 00:54:54,200
E non hanno trovato niente.
879
00:54:57,240 --> 00:55:00,360
Quindi, le chiedo:
"Avevo bisogno di rubare dell'oro?"
880
00:55:00,360 --> 00:55:01,360
Ridicolo!
881
00:55:01,880 --> 00:55:04,160
C'è solo un motivo per farlo.
882
00:55:04,160 --> 00:55:08,160
Cose del genere
danno grossa visibilità ai rapper.
883
00:55:09,800 --> 00:55:11,800
Se sei un gangsta rapper,
884
00:55:11,800 --> 00:55:13,760
ci guadagni in credibilità.
885
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}È gangsta rap.
886
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
{\an8}Quindi, a livello di reputazione
e credibilità,
887
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
{\an8}una rapina non è per forza un male.
888
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}È una vera storia di gangster,
per così dire.
889
00:55:32,120 --> 00:55:34,480
{\an8}Senti, Rus, sono un bastardo, ok?
890
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Farei qualunque cosa.
891
00:55:39,080 --> 00:55:41,200
{\an8}La sua etichetta
è la Goldmann Entertainment.
892
00:55:41,200 --> 00:55:44,520
{\an8}Nei suoi video
compare vestito tutto d'oro.
893
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Adesso c'è anche un film.
894
00:55:47,280 --> 00:55:49,000
{\an8}Se vuoi arrivare in vetta,
895
00:55:50,120 --> 00:55:51,640
{\an8}non esistono scorciatoie.
896
00:55:53,520 --> 00:55:56,120
O forse una c'è. Ma se la prendi,
897
00:55:57,160 --> 00:55:59,000
il prezzo da pagare è enorme.
898
00:55:59,840 --> 00:56:00,800
Quanto oro?
899
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}- Dov'è l'oro?
- Non lo sa nessuno.
900
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
Il titolo è Rheingold
ed è la storia della sua vita.
901
00:56:09,280 --> 00:56:12,600
Vende quella rapina
in modo estremamente intelligente,
902
00:56:12,600 --> 00:56:14,800
come cruciale per la sua carriera.
903
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
E ora, a 34 anni,
ha scritto un'autobiografia.
904
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
È la storia di un eroe criminale.
905
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}Eccolo. Xatar, tutto o niente.
906
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}Che posso dire del libro?
Verranno raccontate delle storie.
907
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}Come ti è venuta l'idea del libro?
908
00:56:35,640 --> 00:56:38,160
{\an8}Ero in carcere.
Avevo tempo e una macchina da scrivere.
909
00:56:48,840 --> 00:56:50,360
{\an8}"Lo chiamavamo solo...
910
00:56:51,480 --> 00:56:52,680
{\an8}il ragazzone.
911
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
Il ragazzone era un personaggio comico.
912
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
Quando parlava,
non parlava davvero. Ansimava.
913
00:57:08,000 --> 00:57:10,320
Aveva il cancro ed era quasi cieco.
914
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
E anche se era un rottame...
915
00:57:16,120 --> 00:57:18,080
era anche un gangster incallito."
916
00:57:26,080 --> 00:57:29,000
{\an8}Il mio percorso di vita
era predeterminato.
917
00:57:29,720 --> 00:57:32,200
{\an8}Non ho avuto un'infanzia normale.
918
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
Molti dicevano che era un furfante,
919
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
altri, che era un vero mafioso,
920
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
perché aveva fatto parecchie cose
che non andavano bene.
921
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Insomma, è un vero furbetto.
922
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
Dentro di me c'era un uomo cattivo.
923
00:57:50,640 --> 00:57:53,880
Dentro questa pecora
che veniva dal villaggio,
924
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
c'era un lupo cattivo.
925
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
Mi ci hanno fatto diventare.
926
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
Non avevo idea di come fosse vivere.
927
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Non sapevo cosa fosse l'amore.
928
00:58:10,120 --> 00:58:12,600
Lo conosco con il nome di "Donald"
929
00:58:12,600 --> 00:58:17,160
{\an8}dal servizio televisivo sulla rapina
che non ha commesso.
930
00:58:17,160 --> 00:58:20,040
{\an8}Prima, a Fuchsstadt,
lo conoscevo come "Harald".
931
00:58:20,040 --> 00:58:23,280
{\an8}La nonna lo chiamava Harald,
e così anche noi.
932
00:58:23,880 --> 00:58:26,000
{\an8}NONNA DI DONALD STELLWAG
933
00:58:29,400 --> 00:58:32,520
{\an8}DONALD STELLWAG CON SUA NONNA
934
00:58:32,520 --> 00:58:36,040
{\an8}È cresciuto in povertà, non aveva...
935
00:58:37,160 --> 00:58:38,840
molti soldi.
936
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
{\an8}Aveva quel tanto per vivere,
ma non di più.
937
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
Negli anni '60, in pratica,
Fuchsstadt era un paese di contadini.
938
00:58:52,320 --> 00:58:55,160
Contava meno di 500 abitanti, credo.
939
00:58:56,200 --> 00:59:00,040
E si conoscevano tutti, in paese.
940
00:59:04,400 --> 00:59:06,720
Sono nato fuori dal matrimonio
941
00:59:06,720 --> 00:59:10,320
e, per di più,
ero figlio di un soldato americano.
942
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
Ero il bastardo yankee.
943
00:59:15,200 --> 00:59:18,240
Siamo cresciuti con gli americani.
944
00:59:18,800 --> 00:59:22,840
Alcuni li vedevano come liberatori,
altri come occupanti.
945
00:59:23,600 --> 00:59:27,960
E se una ragazza aveva una relazione
con uno degli americani,
946
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
era una brutta notizia.
947
00:59:30,960 --> 00:59:33,040
"Ecco la puttana yankee."
948
00:59:34,400 --> 00:59:38,280
{\an8}MADRE DI DONALD STELL
949
00:59:38,280 --> 00:59:41,680
{\an8}Dato che mia madre
e mio padre sono morti giovani,
950
00:59:42,720 --> 00:59:46,640
sono cresciuto con i miei nonni materni.
951
00:59:48,240 --> 00:59:52,040
A parte questo, non avevo legami
con nessun altro in paese.
952
00:59:55,680 --> 01:00:00,040
Essere figlio di un americano
ti rendeva un reietto.
953
01:00:05,200 --> 01:00:07,240
C'era una squadra di calcio,
954
01:00:07,240 --> 01:00:10,800
un'associazione giovanile,
una banda musicale...
955
01:00:10,800 --> 01:00:13,720
Tutte cose tipiche
di un villaggio bavarese.
956
01:00:15,200 --> 01:00:16,920
A me erano proibite.
957
01:00:20,280 --> 01:00:21,800
C'è una sua foto,
958
01:00:21,800 --> 01:00:23,600
della squadra di calcio.
959
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
E lui è il portiere al centro della foto.
960
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
Ed era praticamente integrato
nella vita del paese.
961
01:00:39,640 --> 01:00:41,600
Harald ha un anno meno di me.
962
01:00:41,600 --> 01:00:47,000
{\an8}Alle elementari abbiamo passato
tre anni nella stessa aula.
963
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Ci piaceva giocare a carte,
ci incontravamo regolarmente.
964
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
Nei fine settimana era sempre lì.
965
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Quando arrivò al pub,
si presentò con un completo gessato
966
01:00:58,440 --> 01:01:01,760
e si atteggiò a pezzo grosso.
967
01:01:01,760 --> 01:01:05,320
"Ehi, non sono il piccolo stronzo
che tutti credevate."
968
01:01:07,720 --> 01:01:09,760
Solo per dimostrare a tutti che,
969
01:01:09,760 --> 01:01:11,920
anche se sei un bastardo yankee,
970
01:01:12,520 --> 01:01:14,440
puoi diventare qualcuno.
971
01:01:15,600 --> 01:01:18,440
Fuchsstadt era troppo piccolo per lui.
972
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Volevo vedere cose nuove.
973
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Così sono andato nel mondo.
974
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Non c'era niente
che Francoforte non avesse.
975
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Mi piaceva tutto.
976
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
Ma offriva anche
altre opportunità di guadagno.
977
01:01:45,560 --> 01:01:47,640
C'era tantissimo fermento.
978
01:01:47,640 --> 01:01:49,840
Volevo solo godermi la vita.
979
01:01:50,480 --> 01:01:51,760
Mi sono divertito.
980
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Ho fatto bei soldi.
981
01:01:56,960 --> 01:01:59,360
Nient'altro che libertà. Nient'altro.
982
01:02:02,720 --> 01:02:05,640
Sa che le dico?
Se uno è ricco e non è stupido,
983
01:02:06,600 --> 01:02:07,680
in Germania...
984
01:02:09,680 --> 01:02:13,040
può solo arricchirsi di più.
Non può andare diversamente.
985
01:02:14,080 --> 01:02:16,200
Non può andare diversamente.
986
01:02:17,120 --> 01:02:18,800
Dovrebbe essere un idiota.
987
01:02:19,560 --> 01:02:20,840
O ammalarsi.
988
01:02:21,760 --> 01:02:23,600
O ammalarsi, sì.
989
01:02:29,760 --> 01:02:31,720
Mi sono svegliato e ho pensato:
990
01:02:32,440 --> 01:02:36,560
"Sento una specie di strana pressione,
non capisco cosa sia".
991
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Così, sono uscito sul balcone.
992
01:02:41,240 --> 01:02:42,560
"Non ci vedo più."
993
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
"Cieco!"
994
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Radiografie.
995
01:02:49,640 --> 01:02:52,480
Hai un tumore al cervello.
Dobbiamo operare.
996
01:02:53,360 --> 01:02:57,080
Mi disse: "Non avrai mai più
una vita normale".
997
01:02:57,760 --> 01:02:58,840
Avrò avuto...
998
01:02:59,480 --> 01:03:01,440
25 anni a quel tempo, sì.
999
01:03:02,960 --> 01:03:04,760
Non avevo più libido.
1000
01:03:05,640 --> 01:03:08,720
Non ho mai più avuto modo
di vivere da uomo.
1001
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Quando, di colpo,
diventi un mostro del genere,
1002
01:03:14,760 --> 01:03:17,080
alla fine non ti importa più di niente.
1003
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Ho perso tutto in fretta
per la dipendenza dalle droghe.
1004
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
Roba seria.
1005
01:03:23,400 --> 01:03:25,720
Totalmente dipendente dall'eroina.
1006
01:03:29,640 --> 01:03:31,960
Non pensavo di vivere a lungo
1007
01:03:31,960 --> 01:03:34,160
e così ho giocato col fuoco.
1008
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
C'erano criminali anche a Francoforte.
1009
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Sapevo tutto.
1010
01:03:46,640 --> 01:03:49,880
Dove comprare l'LSD,
dove comprare armi, qualsiasi cosa.
1011
01:03:51,400 --> 01:03:53,080
Ho fatto varie cose.
1012
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Compravo droga su larga scala
e la vendevo agli spacciatori.
1013
01:04:01,640 --> 01:04:05,120
Guadagnavo tantissimo.
Avevamo dei club di gioco d'azzardo.
1014
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
Si giocavano grosse cifre
1015
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
e gli facevamo credito a interessi folli.
1016
01:04:13,360 --> 01:04:15,240
Ho anche fatto parecchie truffe
1017
01:04:15,240 --> 01:04:16,720
e rubato varie cose.
1018
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Ho avuto problemi con la legge.
1019
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Aveva la fedina penale sporca.
C'era un fascicolo.
1020
01:04:22,160 --> 01:04:23,960
FURTO, FRODE, ESTORSIONE
1021
01:04:23,960 --> 01:04:25,400
FRODE, FRODE, SPACCIO
1022
01:04:25,400 --> 01:04:28,080
12 REATI DI FRODE
APPROPRIAZIONE INDEBITA
1023
01:04:28,080 --> 01:04:29,240
Ridicolo.
1024
01:04:29,760 --> 01:04:31,480
Poi, un colpo di fortuna.
1025
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
Nel novembre dell'89 è caduto il Muro.
1026
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
A dicembre, ero nei nuovi stati orientali.
1027
01:04:43,400 --> 01:04:46,560
Crollano le frontiere per il bel mondo
del consumismo occidentale.
1028
01:04:46,560 --> 01:04:50,160
Diciamocelo, i tedeschi dell'Est
sono stati presi in giro.
1029
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
Completamente.
1030
01:04:51,760 --> 01:04:52,840
Anche da lei?
1031
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Certo.
1032
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
Li chiamiamo Drücker,
sono aggressivi venditori di riviste
1033
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
che vanno di porta in porta
e fanno soldi sfruttando i più creduloni.
1034
01:05:04,120 --> 01:05:05,200
Mi chiamo Guloff.
1035
01:05:05,200 --> 01:05:08,800
Mi resi conto che quello dei Drücker
era un business enorme.
1036
01:05:08,800 --> 01:05:11,600
Non vanno molto per il sottile.
1037
01:05:12,240 --> 01:05:14,840
Raccontano qualche storia strappalacrime
1038
01:05:14,840 --> 01:05:18,240
e sfruttano la pietà delle persone
per raccogliere firme
1039
01:05:18,240 --> 01:05:20,440
per abbonamenti a riviste.
1040
01:05:21,760 --> 01:05:24,280
Magari veniva considerato immorale,
1041
01:05:24,280 --> 01:05:26,920
ma ero l'uomo di punta
della casa editrice.
1042
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Ufficialmente, ero un bidello,
1043
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
ma, ufficiosamente,
ero a capo dei Drücker.
1044
01:05:33,320 --> 01:05:36,000
Abbiamo fatto una montagna di soldi.
1045
01:05:37,280 --> 01:05:39,160
Una montagna!
1046
01:05:39,880 --> 01:05:43,160
Se non mi avessero messo dentro, mio Dio!
1047
01:05:44,520 --> 01:05:46,440
Avrebbe davanti un magnate.
1048
01:05:46,440 --> 01:05:49,080
Dico sul serio,
pensi quanto guadagnavamo.
1049
01:05:53,960 --> 01:05:55,120
Purtroppo, però...
1050
01:05:56,080 --> 01:05:57,320
mi hanno fregato.
1051
01:05:58,920 --> 01:06:03,160
Nel dicembre del '91, quest'uomo
ha rapinato una filiale della Sparkasse...
1052
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
La scafa non si innesta
nel tessuto connettivo del lobo...
1053
01:06:16,120 --> 01:06:20,280
Non lo vidi assolutamente
come il caso di un uomo innocente
1054
01:06:20,280 --> 01:06:21,680
che veniva condannato.
1055
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}C'erano diversi fattori
che non puntavano a suo favore.
1056
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
Il Drücker, in quanto tale,
1057
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
è già una persona
che ha un atteggiamento aggressivo,
1058
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
e il capo di un gruppo di Drücker,
in particolar modo,
1059
01:06:45,000 --> 01:06:48,320
{\an8}non può essere particolarmente sensibile,
1060
01:06:48,320 --> 01:06:51,160
{\an8}perché non riuscirebbe a fare affari.
1061
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
In dubio pro reo non esiste.
1062
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
Lo Stato non deve più dimostrare
che sei stato tu a delinquere.
1063
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Sei tu a dover dimostrare
di non averlo fatto.
1064
01:07:04,240 --> 01:07:06,680
Il titolo "Processo per rapina in banca",
1065
01:07:06,680 --> 01:07:10,480
se indica che non ci fosse altro,
è ovviamente sbagliato.
1066
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
La rapina non fu l'unico reato
di cui fu accusato Donald Stellwag.
1067
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
C'era anche un reato contro la proprietà.
1068
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
{\an8}ACCUSA DI APPROPRIAZIONE INDEBITA
1069
01:07:19,440 --> 01:07:22,360
La rapina in banca
è stata il 90% del processo.
1070
01:07:22,360 --> 01:07:23,760
Un'altra cosa era...
1071
01:07:23,760 --> 01:07:26,880
A quanto pare,
aveva perso dei soldi non so dove,
1072
01:07:26,880 --> 01:07:29,920
o li aveva presi e non consegnati,
una cosa simile.
1073
01:07:29,920 --> 01:07:33,160
PROPRIETARIO DELLA PENSIONE
230.000 MARCHI
1074
01:07:33,160 --> 01:07:36,920
È sbagliato dire
che la seconda accusa era un reato minore.
1075
01:07:36,920 --> 01:07:38,040
Se ben ricordo,
1076
01:07:38,040 --> 01:07:42,440
questa persona
aveva perso tutto ciò che aveva.
1077
01:07:43,360 --> 01:07:49,200
Direi che questa seconda accusa
lo metteva in una posizione forse peggiore
1078
01:07:49,200 --> 01:07:54,040
perché dimostrava
che era disposto a commettere reati gravi
1079
01:07:54,040 --> 01:07:55,760
per fare soldi.
1080
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
E parliamo di un sacco di soldi.
1081
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Ricordo che c'erano sicuramente
delle condanne precedenti.
1082
01:08:06,240 --> 01:08:09,280
Non ero un angelo,
avevo dei precedenti, ma pensavo,
1083
01:08:09,280 --> 01:08:12,080
da vecchio delinquente
con un codice d'onore:
1084
01:08:12,080 --> 01:08:15,440
"Non ti condanneranno
per una cosa che non hai fatto".
1085
01:08:18,720 --> 01:08:23,040
Alcuni dei testimoni dell'alibi
erano persone appartenenti a quel mondo,
1086
01:08:23,040 --> 01:08:27,840
che pubblicizzavano riviste per Donald.
1087
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}La corte guarda con sospetto
testimoni del genere,
1088
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}in primo luogo,
perché sono dalla parte dell'imputato,
1089
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}e in secondo luogo,
perché non hanno curriculum immacolati.
1090
01:08:38,320 --> 01:08:42,040
Ovviamente, questo suggeriva
che ci fosse collusione,
1091
01:08:42,040 --> 01:08:43,440
come a volte accade.
1092
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
La corte era dell'opinione
che in questo caso fosse proprio così,
1093
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
che un paio di compari, per così dire,
1094
01:08:52,040 --> 01:08:54,200
fornissero un alibi a un criminale.
1095
01:08:54,920 --> 01:08:56,960
L'imputato è colpevole.
1096
01:09:01,880 --> 01:09:05,960
Ovviamente, è sempre meglio presentare
una persona innocente e dire:
1097
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
"La giustizia ha sbagliato di nuovo",
1098
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
invece di menzionare il fatto
che in passato era stato colpevole.
1099
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Così la gente può dire:
"Beh, almeno non era del tutto pulito".
1100
01:09:16,680 --> 01:09:20,160
Credo che questa leggenda
1101
01:09:21,120 --> 01:09:25,200
dell'uomo innocente
con la fedina penale immacolata
1102
01:09:25,200 --> 01:09:27,520
sia emersa perché...
1103
01:09:28,920 --> 01:09:33,880
solo così puoi davvero vendere
la storia ai media.
1104
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
Spesso non ti danno molto tempo
quando sei in onda
1105
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
e alla fine punti alla brevità,
al "bianco e nero".
1106
01:09:42,560 --> 01:09:45,920
Qui c'è la vittima
di un errore giudiziario
1107
01:09:45,920 --> 01:09:49,120
e ora ci dirà come si è arrivati a questo.
1108
01:09:50,640 --> 01:09:53,000
Dipingi la questione in bianco e nero
1109
01:09:53,000 --> 01:09:55,080
per far passare il messaggio.
1110
01:09:55,080 --> 01:09:59,760
Se vuoi davvero raccontare
ciò che gli è successo,
1111
01:09:59,760 --> 01:10:03,160
ha poco senso
puntare i riflettori sul suo passato
1112
01:10:03,160 --> 01:10:07,600
di capo di un gruppo di Drücker,
perché crea un'impressione sbagliata.
1113
01:10:07,600 --> 01:10:11,720
{\an8}È un dilemma che abbiamo affrontato
anche noi durante le riprese,
1114
01:10:11,720 --> 01:10:13,760
{\an8}ma non avrebbe funzionato,
1115
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}perché non è proprio
la figura più accattivante del mondo
1116
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
e nessuno lo vedrebbe
come vittima di un errore giudiziario.
1117
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
Che è quello che è.
1118
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Era chiaro che Donald
stesse aggiungendo anche dei fatti,
1119
01:10:29,000 --> 01:10:34,400
pensavo: "Ma di che parla?
Non credo proprio che sia andata così".
1120
01:10:34,400 --> 01:10:38,600
Aveva preso un certo slancio,
dobbiamo dirlo.
1121
01:10:39,120 --> 01:10:42,720
A volte mi sembra
che dentro di lui sia in corso una lotta.
1122
01:10:43,720 --> 01:10:45,440
Bene contro male, diciamo.
1123
01:10:51,320 --> 01:10:54,440
Penso che a volte
combini e rielabori storie ed eventi
1124
01:10:54,440 --> 01:10:57,360
per poter tornare
al centro dell'attenzione.
1125
01:10:59,160 --> 01:11:00,280
È il mio pensiero.
1126
01:11:07,080 --> 01:11:09,320
Qualunque cosa racconti,
1127
01:11:09,320 --> 01:11:13,000
con lui è sempre difficile capire
se è la verità o no.
1128
01:11:14,840 --> 01:11:18,440
Ecco perché non mi sforzo più
di capire molte cose,
1129
01:11:18,440 --> 01:11:21,440
perché è così da quando lo conosco.
1130
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
- È inutile.
- Perché è un bugiardo?
1131
01:11:29,160 --> 01:11:32,160
Una persona normale direbbe:
"Sì, è un bugiardo".
1132
01:11:32,800 --> 01:11:34,720
Uno che esagera, che frega.
1133
01:11:37,240 --> 01:11:38,360
Un capo Drücker.
1134
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
In isolamento,
non hai né radio né televisione.
1135
01:11:45,360 --> 01:11:46,320
È un inferno.
1136
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Sono stato in carcere
e sono dovuto andare a Straubingen,
1137
01:11:53,800 --> 01:11:55,560
nel reparto di degenza.
1138
01:11:55,560 --> 01:11:57,640
E c'era anche Donald Stellwag.
1139
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
Nessuno mi ha parlato, nessuno!
1140
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Sei isolato da tutti,
da tutti gli altri detenuti.
1141
01:12:06,320 --> 01:12:08,760
- Perché non ha confessato?
- Perché no!
1142
01:12:08,760 --> 01:12:11,560
"Non sono stato io,
fatemi quello che vi pare."
1143
01:12:11,560 --> 01:12:12,720
E l'hanno fatto.
1144
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
Non era isolamento in quel senso.
Era nel reparto di degenza.
1145
01:12:17,200 --> 01:12:20,640
Perché, non mi fraintenda,
stava davvero male.
1146
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Ma non era in isolamento
perché non aveva ammesso quel crimine?
1147
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
No.
1148
01:12:30,960 --> 01:12:37,120
Sì, e possibile che cerchino d'impedire
che si formino cricche in carcere
1149
01:12:37,120 --> 01:12:41,520
e Donald è bravo
a portare la gente dalla sua parte.
1150
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Quando passi 24 ore al giorno in una cella
1151
01:12:44,080 --> 01:12:46,760
è ovvio che inizi a chiacchierare,
1152
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
e sì, è stato un bell'accoppiamento.
1153
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Siamo subito andati d'accordo
e siamo diventati molto amici.
1154
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
Falk Simang aveva una storia incredibile.
Quasi quanto la mia.
1155
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
Buonasera.
1156
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
In studio con noi c'è Falk Simang.
1157
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
È un muratore
e costruttore di tetti di Dresda.
1158
01:13:15,560 --> 01:13:18,360
Ha servito nell'esercito della DDR
1159
01:13:18,360 --> 01:13:20,160
e da un anno è un mercenario.
1160
01:13:20,160 --> 01:13:23,320
Fino a venerdì,
ha combattuto casa per casa a Mostar.
1161
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
È una lunga storia.
1162
01:13:24,840 --> 01:13:29,360
Sono stato condannato
e mandato in prigione per omicidio.
1163
01:13:30,000 --> 01:13:31,480
Durante la guerra in Jugoslavia.
1164
01:13:31,480 --> 01:13:32,600
CASO XY IRRISOLTO
1165
01:13:32,600 --> 01:13:35,800
{\an8}Non sono solo serbi, croati
e musulmani a combattere.
1166
01:13:35,800 --> 01:13:39,240
{\an8}Ci sono anche mercenari stranieri
su tutti i fronti.
1167
01:13:39,240 --> 01:13:40,240
Anche tedeschi.
1168
01:13:40,240 --> 01:13:43,120
Ad alcuni non è piaciuto.
1169
01:13:43,120 --> 01:13:46,560
E così, naturalmente,
mi hanno preso di mira un po'...
1170
01:13:47,800 --> 01:13:49,920
tutti gli schieramenti.
1171
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
Per questo ero nel reparto di degenza.
1172
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Falk Simang mi diede un soprannome.
1173
01:13:56,760 --> 01:13:58,120
Big Mäck era davvero...
1174
01:13:58,120 --> 01:13:59,320
Diciamo che...
1175
01:14:00,960 --> 01:14:03,280
qualcuno ci penserà ancora a lui.
1176
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Big Mäck era una leggenda a Straubingen.
1177
01:14:08,560 --> 01:14:11,360
Non avranno avuto nessun altro come lui.
1178
01:14:11,360 --> 01:14:15,680
Ho creato delle strutture
in quella prigione.
1179
01:14:15,680 --> 01:14:18,400
Falk Simang
aveva un addestramento militare,
1180
01:14:18,400 --> 01:14:21,160
sapeva benissimo
come reclutare le persone,
1181
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
cosa dovevano fare e così via.
1182
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Era fantastico.
1183
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
Si riunivano sempre
davanti alla porta del reparto.
1184
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
E quello era il punto di contatto.
1185
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
Spingevano le banconote sotto la porta.
1186
01:14:46,920 --> 01:14:50,120
Consegnavano i soldi
o qualsiasi cosa gli servisse.
1187
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Poi dovevano fare in modo
di venire trasferiti nel reparto degenza
1188
01:14:58,000 --> 01:15:00,520
o verificare che la roba arrivasse lì.
1189
01:15:01,040 --> 01:15:04,040
Tramite gli addetti alla lavanderia
o altra gente.
1190
01:15:04,040 --> 01:15:05,120
Capito?
1191
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Torna tutto. Non fatico a crederci.
Le credo sulla parola.
1192
01:15:18,960 --> 01:15:24,320
È esattamente il tipo di dinamica
che questo "isolamento"
1193
01:15:24,320 --> 01:15:25,760
avrebbe dovuto evitare.
1194
01:15:25,760 --> 01:15:28,080
Dissero che dovevo stare in isolamento
1195
01:15:28,080 --> 01:15:30,520
per tenermi lontano dagli altri.
1196
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
Quindi non ha potuto parlare con nessuno
durante i sei anni di reclusione?
1197
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
No, non potevo.
1198
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Dovrei dirle che abbiamo vissuto
nel lusso in carcere?
1199
01:15:42,360 --> 01:15:44,280
Sono affari di qualcuno?
1200
01:15:45,800 --> 01:15:49,000
Era come in Quei bravi ragazzi.
1201
01:15:51,520 --> 01:15:55,680
{\an8}Quando pensi al carcere,
ti vengono in mente quei vecchi film
1202
01:15:55,680 --> 01:15:59,840
{\an8}con file di uomini dietro le sbarre,
ma non per i più saggi.
1203
01:16:00,920 --> 01:16:03,360
Non era così male,
però mi mancava Jimmy.
1204
01:16:03,360 --> 01:16:05,120
Era in carcere ad Atlanta.
1205
01:16:05,720 --> 01:16:09,400
Nel reparto di degenza
c'era anche una piccola cucina.
1206
01:16:10,960 --> 01:16:13,280
Cucinavo sempre per noi.
1207
01:16:13,920 --> 01:16:18,240
Spaghetti, poi c'era la carne,
tipo le cotolette...
1208
01:16:18,840 --> 01:16:20,760
In pratica, avevamo tutto.
1209
01:16:21,800 --> 01:16:23,680
Vivevamo da pascià.
1210
01:16:24,360 --> 01:16:26,440
Da pascià!
1211
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Big Mäck era l'uomo giusto.
1212
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Poteva fare qualsiasi cosa.
1213
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
Credimi.
1214
01:16:33,280 --> 01:16:36,040
Avevamo tutto quello che ci serviva.
1215
01:16:37,280 --> 01:16:39,880
Se DeVito non fa qualcosa,
si fermerà tutto.
1216
01:16:40,520 --> 01:16:42,840
È una specie di pifferaio magico.
1217
01:16:42,840 --> 01:16:46,240
Sa ammaliare la gente
e farla correre in giro per lui.
1218
01:16:46,240 --> 01:16:49,560
E ha bisogno di farlo,
perché lui non riesce a correre.
1219
01:16:49,560 --> 01:16:51,040
Devono farlo gli altri.
1220
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Di donne ne trovi di bizzeffe,
1221
01:16:53,000 --> 01:16:54,760
ma gli amici veri...
1222
01:16:55,960 --> 01:16:59,080
sono davvero difficili da trovare.
1223
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Sono stato fortunato a trovare Donald.
1224
01:17:02,520 --> 01:17:03,680
Innocente in carcere...
1225
01:17:03,680 --> 01:17:07,040
Ho anche guardato
tutte le sue apparizioni in TV
1226
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
ed è stato fantastico.
1227
01:17:09,960 --> 01:17:12,160
Ora usa la sua ritrovata libertà
1228
01:17:12,160 --> 01:17:15,680
per pregare in una cappella
vicino a casa sua a Norimberga.
1229
01:17:15,680 --> 01:17:18,000
Parlava della sua innocenza
1230
01:17:18,000 --> 01:17:21,680
e poi qualcosa sulla rapina dell'oro.
1231
01:17:23,720 --> 01:17:25,760
Se l'ha fatto, ha fatto bene.
1232
01:17:26,480 --> 01:17:28,000
Ne avrebbe il diritto.
1233
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
È stato in carcere ingiustamente
per molto tempo.
1234
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Molte cose sono andate storte.
1235
01:17:35,680 --> 01:17:39,800
Potrebbe aver detto:
"Sono stato dentro per tanto tempo.
1236
01:17:39,800 --> 01:17:43,000
Almeno ora posso fare qualcosa
di veramente illegale".
1237
01:17:43,680 --> 01:17:46,800
Avere della rabbia
che ti ribolle dentro e pensare:
1238
01:17:46,800 --> 01:17:48,960
"Ok, mi devono qualcosa"...
1239
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
Non fatico a immaginarlo.
1240
01:17:52,200 --> 01:17:56,520
Non so cosa avrei fatto io
se mi fossi fatto nove anni da innocente.
1241
01:17:59,080 --> 01:18:01,160
No che non ne ha il diritto.
1242
01:18:01,160 --> 01:18:03,560
Quello che gli è successo è terribile,
1243
01:18:04,480 --> 01:18:06,920
ma non puoi decidere di controbilanciarlo
1244
01:18:06,920 --> 01:18:10,200
dicendo: "Ok, ora posso fare casini".
1245
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Ok, è in credito,
ma è sbagliato pensarla così.
1246
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
È vittima di un errore giudiziario.
Fine della storia.
1247
01:18:19,000 --> 01:18:20,920
In questo caso, comunque.
1248
01:18:28,200 --> 01:18:32,440
"Anche se era un rottame,
era anche un gangster incallito."
1249
01:18:35,640 --> 01:18:37,840
{\an8}"Era il capo di una gang di Drücker."
1250
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}"Obbligava dei giovani
a vendere abbonamenti."
1251
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
ANTIQUARIATO E GIOIELLI
1252
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
"Il ragazzone ora vendeva gioielli. Ufficialmente.
1253
01:18:48,720 --> 01:18:51,360
Ma a me voleva vendere qualcos'altro.
1254
01:18:53,080 --> 01:18:54,400
Informazioni."
1255
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
Come faccio a saperlo?
1256
01:18:59,520 --> 01:19:02,840
Avrei dovuto tenerlo d'occhio
per settimane!
1257
01:19:05,200 --> 01:19:09,040
Stellwag aveva instaurato
un rapporto di fiducia con un dipendente
1258
01:19:09,040 --> 01:19:11,320
di questo mercante d'oro a Norimberga
1259
01:19:11,320 --> 01:19:13,480
e ovviamente, per mesi,
1260
01:19:13,480 --> 01:19:16,120
gli aveva chiesto informazioni
sull'azienda.
1261
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Il tizio aveva risposto ingenuamente,
1262
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
così Stellwag aveva scoperto
che c'era questo furgone non molto sicuro
1263
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
e, alla fine, aveva deciso
che avrebbe dovuto farlo.
1264
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
FATTI:
1265
01:19:35,000 --> 01:19:40,080
La corte ha stabilito che il sig. Stellwag
era coinvolto nella pianificazione
1266
01:19:40,080 --> 01:19:42,080
e aveva fatto la soffiata.
1267
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Non poteva più raccontare la storia
dell'errore giudiziario.
1268
01:19:52,360 --> 01:19:56,040
Non ci sono prove che lo smentiscano
e lui non si è mai difeso.
1269
01:19:56,880 --> 01:19:57,880
Non gli serviva.
1270
01:19:58,760 --> 01:20:01,680
C'era un mandato d'arresto.
Volevano rinchiuderlo.
1271
01:20:01,680 --> 01:20:05,560
Non abbiamo fatto niente
per dimostrare la sua innocenza.
1272
01:20:05,560 --> 01:20:06,800
Non era necessario.
1273
01:20:06,800 --> 01:20:10,920
L'unica cosa che contava
era che non poteva essere processato.
1274
01:20:11,640 --> 01:20:14,880
La strategia era la sua salute.
Nient'altro.
1275
01:20:14,880 --> 01:20:19,200
Neder disse: "Voglio fissare un'udienza
di revisione della detenzione
1276
01:20:19,840 --> 01:20:22,160
per vedere se può essere incarcerato".
1277
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Le racconto una storia.
1278
01:20:27,600 --> 01:20:29,760
C'era un direttore sanitario
1279
01:20:30,560 --> 01:20:33,880
che era un patologo
al tribunale regionale di Norimberga.
1280
01:20:37,440 --> 01:20:40,880
Capo del dipartimento di Patologia,
un pezzo grosso.
1281
01:20:43,440 --> 01:20:46,000
Quest'uomo entra, apre il fascicolo...
1282
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Glielo giuro su tutto ciò che mi è caro!
1283
01:20:52,040 --> 01:20:54,600
...guarda me, guarda il fascicolo,
1284
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
mi guarda di nuovo
e dice: "Non posso crederci".
1285
01:20:59,120 --> 01:21:00,640
"Lei è Donald Stellwag?"
1286
01:21:00,640 --> 01:21:01,680
"Sì."
1287
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
"Quello che le hanno fatto
la mia corte e lo Stato
1288
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
è qualcosa che non potremo mai espiare."
1289
01:21:19,120 --> 01:21:20,480
"Inadatto al carcere."
1290
01:21:25,200 --> 01:21:27,480
INADATTO AL CARCERE
1291
01:21:32,400 --> 01:21:35,240
Quando poi ci siamo rivisti,
Neder mi ha detto:
1292
01:21:35,960 --> 01:21:37,160
"Sono un avvocato.
1293
01:21:37,920 --> 01:21:39,680
Ho studiato Legge.
1294
01:21:40,480 --> 01:21:43,920
In ambito legale,
questa la chiamiamo 'carta bianca'.
1295
01:21:44,760 --> 01:21:47,000
In Germania non è mai esistito.
1296
01:21:47,000 --> 01:21:49,720
Per essere 'inadatto', devi essere morto!"
1297
01:21:52,160 --> 01:21:53,520
Io dico: "Inadatto".
1298
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Non ti è permesso dirlo.
Al sistema giudiziario non piace sentirlo.
1299
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
È dovuto al suo reale stato di salute,
1300
01:22:11,000 --> 01:22:13,560
ma, in pratica, è una "carta bianca".
1301
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
È così. Va detto.
1302
01:22:16,240 --> 01:22:19,000
Non sta facendo niente di male,
ma in teoria...
1303
01:22:20,440 --> 01:22:22,440
potrebbe fare quello che vuole.
1304
01:22:25,480 --> 01:22:28,680
È comprensibile
che quelli che sono stati catturati
1305
01:22:28,680 --> 01:22:30,120
e sono sotto processo
1306
01:22:30,120 --> 01:22:31,720
e rischiano una lunga condanna
1307
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
abbiano provato
a trasferirne una parte alla persona
1308
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
che non può essere perseguita,
perché non può essere messa in prigione.
1309
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
È una strategia difensiva.
1310
01:22:44,840 --> 01:22:47,760
{\an8}"Quanto a dove sia finito l'oro,
facemmo in modo...
1311
01:22:50,440 --> 01:22:52,640
di poter incolpare il ragazzone.
1312
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
Era talmente malato
che non aveva nulla da temere.
1313
01:22:58,280 --> 01:23:02,040
Così facendo,
il ragazzone ci ha salvato il culo."
1314
01:23:03,840 --> 01:23:06,160
Quel processo ha scoperto la verità?
1315
01:23:06,720 --> 01:23:10,440
In parte sì, ne sono convinto.
Non tutta, ovviamente.
1316
01:23:10,440 --> 01:23:14,560
Sappiamo che non è stato scoperto
dove sia la merce rubata.
1317
01:23:16,360 --> 01:23:19,320
Non sappiamo chi ci ha guadagnato
né in che misura.
1318
01:23:42,000 --> 01:23:44,080
Qui sono tutti maniaci dell'ordine.
1319
01:23:44,640 --> 01:23:46,200
A volte non capisco.
1320
01:23:46,760 --> 01:23:47,840
È un po' troppo.
1321
01:23:48,520 --> 01:23:50,600
Non c'è niente per strada.
1322
01:23:51,160 --> 01:23:54,320
La nostra proprietà
è di gran lunga la più disordinata
1323
01:23:54,320 --> 01:23:56,440
e la gente si arrabbia.
1324
01:23:58,840 --> 01:24:01,840
Sono alla finestra
a guardare che succede in strada,
1325
01:24:01,840 --> 01:24:03,480
così hanno di che parlare.
1326
01:24:04,200 --> 01:24:07,360
La tipica vita di campagna in Germania.
1327
01:24:09,320 --> 01:24:12,080
Mi ripeto sempre:
"Non sanno niente di te".
1328
01:24:39,800 --> 01:24:41,400
Mi chiamo Frank Vogel,
1329
01:24:41,400 --> 01:24:43,960
ho quasi 53 anni
1330
01:24:43,960 --> 01:24:45,880
e mi occupo del sig. Stellwag.
1331
01:24:46,960 --> 01:24:48,000
Buon cibo!
1332
01:24:48,920 --> 01:24:49,880
Grazie.
1333
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Grazie.
1334
01:24:59,200 --> 01:25:01,000
Grazie, sig. Vogel. Io...
1335
01:25:02,240 --> 01:25:03,840
Grazie di cuore.
1336
01:25:04,920 --> 01:25:07,440
Ma non posso mangiarlo senza sale.
1337
01:25:08,080 --> 01:25:10,840
So che vorresti nascondermi il sale.
1338
01:25:12,800 --> 01:25:14,200
Il motivo è semplice.
1339
01:25:15,200 --> 01:25:19,440
Anch'io sono grasso. Forse un giorno
sarò nella stessa posizione,
1340
01:25:19,440 --> 01:25:21,640
a letto, incapace di fare altro,
1341
01:25:21,640 --> 01:25:25,280
e spero che qualcuno
faccia quello che sto facendo io ora.
1342
01:25:27,760 --> 01:25:30,280
È semplice. Niente di più.
1343
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Vivo dei soldi che entrano.
1344
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Antiquariato,
1345
01:25:38,920 --> 01:25:40,720
qualsiasi cosa arrivi.
1346
01:25:41,960 --> 01:25:43,400
Niente d'illegale.
1347
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
Perché ride?
1348
01:25:47,000 --> 01:25:48,640
Perché tutti pensano che,
1349
01:25:48,640 --> 01:25:53,240
dato che sono in contatto con Stellwag,
devo fare affari illegali.
1350
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Ecco perché.
1351
01:25:57,120 --> 01:25:59,720
Non è mai stato chiarito
chi abbia quell'oro,
1352
01:25:59,720 --> 01:26:02,320
e sono in molti a poterlo avere.
1353
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Ho ancora un po' d'oro e deve sparire.
1354
01:26:10,520 --> 01:26:11,640
{\an8}ORDINATE ORA!
1355
01:26:11,640 --> 01:26:14,840
{\an8}A PARTIRE DA OGGI
C'È UNA NUOVA MONETA INTERNAZIONALE!
1356
01:26:14,840 --> 01:26:17,800
{\an8}Ora potete avere del vero oro da Xatar,
1357
01:26:17,800 --> 01:26:20,080
{\an8}la moneta Xatar in edizione limitata.
1358
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}La Xatar è una moneta d'oro
con la sua faccia
1359
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
{\an8}e i riferimenti al furto d'oro
sono più che ovvi.
1360
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Ma fate in fretta!
1361
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}Non si sforzano granché
per smentire le voci secondo le quali,
1362
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
forse, hanno davvero quell'oro.
1363
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}In tutto questo tempo, qualcuno ha detto
cosa ne è stato del bottino?
1364
01:26:45,440 --> 01:26:47,560
{\an8}No, perché nessuno di noi lo sa.
1365
01:26:50,600 --> 01:26:53,200
Ma è nascosto da qualche parte
e lei sa dove?
1366
01:26:54,480 --> 01:26:55,760
Lo sta dicendo lei.
1367
01:26:58,080 --> 01:27:00,560
Se avessi dell'oro, dove lo seppelliresti?
1368
01:27:01,840 --> 01:27:03,560
Andiamo, lo seppelliresti.
1369
01:27:03,560 --> 01:27:04,720
Io lo seppellirei.
1370
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Dopo dieci anni, mi chiedono ancora:
"Dov'è il tuo oro?"
1371
01:27:13,200 --> 01:27:14,920
Sig. Stellwag, dov'è l'oro?
1372
01:27:16,120 --> 01:27:17,560
Si guardi attorno.
1373
01:27:18,200 --> 01:27:21,160
Sono qui a casa di un amico
che si occupa di me.
1374
01:27:21,680 --> 01:27:25,040
Qui non c'è oro,
non c'è mai stato e mai ci sarà.
1375
01:27:26,280 --> 01:27:27,240
Mi scusi.
1376
01:27:33,360 --> 01:27:37,360
Ehi, ****. Adesso non ho tempo,
c'è una troupe televisiva.
1377
01:27:38,440 --> 01:27:41,920
Sì, che mi dici del Dom Pérignon,
di tutto quel vino?
1378
01:27:45,680 --> 01:27:46,760
Quante?
1379
01:27:47,760 --> 01:27:49,520
Mille bottiglie di Dom Pérignon?
1380
01:27:50,160 --> 01:27:52,680
Tu sei pazzo.
E dov'è che dovrebbe andare?
1381
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Devo chiedere ai fornitori dove va.
1382
01:27:57,840 --> 01:27:58,880
Ok, va bene.
1383
01:28:00,520 --> 01:28:02,080
Ne parliamo dopo, ok?
1384
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Ciao.
1385
01:29:33,800 --> 01:29:37,160
Sottotitoli: Laura Liucci