1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
Halo.
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Ya? Big Mäck?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Ya, aku tak percaya!
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Hei, Falko!
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
Hei, Big Mäck.
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
- Bung...
- Aku bahagia sekali.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
Kau tak akan percaya
betapa bahagianya aku.
10
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
- Aku...
- Kenapa mereka bilang kau sudah mati?
11
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Siapa bilang aku mati?
12
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Penjara yang bilang.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Apa?
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
Kau tahu berapa banyak surat yang kukirim?
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
- Telegram dan lain-lain!
- Aku tak menerima apa pun.
16
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
Hal pertama yang kulakukan adalah
mencarimu di Facebook, ke mana-mana.
17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Nihil. Aku tak menemukan apa pun.
- Ya.
18
00:00:58,120 --> 00:01:00,560
Aku tak akan menyerah.
19
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
Sekarang mereka membuat film dokumenter
di Netflix sepanjang 90 menit.
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Bagus.
21
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
Ya, aku dari dulu memang pejuang.
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
Bagaimana kabarmu, Big Mäck?
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Aku akan menceritakan
kisah hipotetis pada kalian.
24
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Itu murni hipotesis.
Tak ada hubungannya denganku.
25
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Terkadang hidup lebih
gila dari film Hollywood.
26
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Aku sedang meniti karierku yang cemerlang.
27
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Hal yang menarik dari Donald adalah
dia membuat orang terpikat.
28
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Sepenuhnya legal.
29
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Dua perampokan, jaraknya hampir 20 tahun,
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
dan Donald Stellwag diduga terlibat.
31
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
Dia memang bengal sejak dulu.
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Jika hal seperti itu terjadi sekali,
kita bisa bilang janggal.
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Seratus persen bohong.
34
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Namun, terjadi dua kali,
itu jelas-jelas keanehan.
35
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Murni hipotetis.
36
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}BIG MÄCK
GANGSTERS AND GOLD
37
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Tidakkah kau merasa aneh
38
00:02:32,640 --> 00:02:36,040
bahwa dua peristiwa besar itu
terjadi dalam hidupmu?
39
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Tentu tidak.
40
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Sama sekali tidak.
41
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}GRUP KEUANGAN
42
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
PERAMPOKAN 1
43
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
NUREMBERG
19 DESEMBER 1991
44
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
Tujuh puluh, 80, 90...
45
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}Saat itu sore hari,
tepat sebelum pukul 15.30.
46
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
{\an8}- Cucumu pasti senang.
- Kuharap begitu.
47
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Sampaikan salamku pada pacarmu.
48
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
Dia masuk. Badannya tinggi dan gemuk.
49
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Dia memakai topi, mantel, syal, kacamata.
50
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
Tiba-tiba, dia mengeluarkan senjata
dan berkata, "Berikan uangnya, cepat."
51
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
- Lebih cepat.
- Kemarilah.
52
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
Dia mengancam nasabah dan kolegaku.
53
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Ya, itu dia.
54
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Jadi, aku membuka mesin kasir.
55
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
Franc Swiss juga, mata uang Italia.
Aku berikan semuanya.
56
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Ayolah.
57
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
Totalnya 54.000 Deutschmark.
58
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Cepat serahkan.
59
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Telepon.
60
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
Aku di sana, menunggunya.
Dia bilang akan segera kembali.
61
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Entah apa yang terjadi di dalam bank.
62
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Dia masuk dan menyuruhku jalan.
63
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
Jadi, aku jalan.
64
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
Ayo!
65
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Aku ingin belok kanan di ujung jalan.
66
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
Di sana hanya bisa belok kanan, tapi...
67
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Kubilang belok kiri!
68
00:04:14,520 --> 00:04:16,240
Dia menodongkan pistol.
69
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
Dua puluh sentimeter dari kepalaku.
Lalu dia bilang...
70
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
Belok kiri atau kutembak kepalamu!
71
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
Jadi, aku menerobos jalur searah,
jalan yang salah.
72
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Lebih cepat!
- Aku jalan terus, menerobos lampu merah.
73
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Persetan, jalan saja. Sial!
74
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
Akhirnya, dia keluar dan menghilang.
75
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
Tentu aku ingat seperti apa wajahnya.
Dia tinggi sekali, mungkin 190 sentimeter.
76
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Sekitar 35 tahun dan sangat kekar.
77
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Aku bertemu Pak Stellwag
hampir 30 tahun lalu
78
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
saat dia datang ke kantor hukum
tempatku bekerja saat itu.
79
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
{\an8}Aku ingat dengan jelas.
Dia membawa 500 Deutschmark.
80
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
{\an8}Dia menekannya ke tanganku dan bilang
81
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
dia sedang dicari polisi
dan dia ada sesuatu untuk diselesaikan.
82
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
KASUS NOMOR XY BELUM TERPECAHKAN
83
00:05:05,320 --> 00:05:09,240
{\an8}Di akhir acara hari ini, kami ingin
sekali lagi menunjukkan foto-foto
84
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
{\an8}yang ditangkap kamera otomatis
saat perampokan bank.
85
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
{\an8}Pada Desember 1991,
86
00:05:14,800 --> 00:05:18,320
{\an8}pria ini merampok kantor cabang Sparkasse
di pusat kota Nuremberg.
87
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
{\an8}POLISI KRIMINAL NUREMBERG
(0911) 21 11
88
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Itulah awal kisah ini.
89
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}Deskripsi, usia 35 sampai 40 tahun,
90
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
sangat tinggi, setidaknya 195 sentimeter,
dan sangat gemuk.
91
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
Pria ini merampok bank...
92
00:05:31,360 --> 00:05:36,280
Saat itu, seorang polisi mengenalinya
di program XY dan bilang,
93
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
{\an8}"Itu Stellwag, aku kenal dia."
94
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Aku jadi buron karena perampokan bank?
Itu jelas bukan aku.
95
00:05:51,880 --> 00:05:55,800
Tak peduli perampokan bank
atau pembunuhan atau apa pun.
96
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Aku tak takut
97
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
karena aku tahu aku tak melakukan apa pun.
98
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Tampaknya bukan masalah besar.
99
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
"Kunjungi polisi sebentar
dan jelaskan semuanya."
100
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
"Aku tak sadar aku melakukan kesalahan."
101
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Banyak klien mengatakan itu
saat ke pengadilan atau polisi.
102
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
Tapi itu mustahil, aku tak bersalah.
103
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Aku melihatnya dia sangat tenang.
104
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Aku harus mencari tahu
orang macam apa ini.
105
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
Jadi, aku bicara pada pria ini,
dan dalam konteks itu dia mengatakan
106
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
bahwa dia tak terkait sama sekali
dan dia sedang sakit.
107
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Kami masuk ke sebuah ruangan.
108
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Kami diperlihatkan beberapa hal,
sebagian isi berkas, termasuk foto ini.
109
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Aku bisa mengenalinya
tanpa harus memperhatikan.
110
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
Dan aku berpikir,
"Ini bukan pertanda baik."
111
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
Kualitas fotonya buruk,
tapi harus kuakui memang mirip dia.
112
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Cukup dari ukuran tubuhnya.
113
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
Ya, maka kau dihadapkan
dengan tuduhan itu.
114
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Aku masih ingat,
saat inspektur polisi yang bertugas bilang
115
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
foto itu soal perampokan bank
dengan sandera di Nuremberg.
116
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
Aku bilang, "Aku tak tahu
apa yang kau inginkan dariku."
117
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Saat itu, aku yakin aku tak di Nuremberg.
118
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
Perampokan bank adalah pemerasan kriminal
dengan hukuman minimal lima tahun.
119
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
Kau tak boleh pulang.
120
00:07:25,280 --> 00:07:28,360
Tak peduli seberapa baik prognosismu,
seberapa banyak pekerjaanmu,
121
00:07:28,360 --> 00:07:30,960
dan seberapa banyak anakmu,
kau akan tetap di penjara.
122
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
Hanya untuk memperjelas
apakah itu kau atau bukan.
123
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Apa pun yang kau katakan.
124
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Donald bersikeras bahwa itu bukan dia,
bahwa dia punya alibi.
125
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Tentu saja, dia harus memutar otak
untuk mengingat di mana dia berada.
126
00:07:46,120 --> 00:07:49,040
Dan polisi, detektif saat itu,
127
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
dia juga memercayai Donald.
Itu kesan yang kudapat.
128
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Dia berkata, "Kalau begitu mari olah TKP.
Apa kau setuju?"
129
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Aku bilang, "Ya, tentu saja."
130
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Kau harus membayangkan kejadiannya.
131
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Aku masuk ke ruangan kosong
132
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
dengan kaca besar,
133
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
dan aku berdiri di sana.
134
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Tapi karena tak ada
pria gemuk lain sepertiku,
135
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
hanya ada aku
yang berdiri di sana sendirian.
136
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Enam atau tujuh orang masuk
yang adalah nasabah di bank.
137
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Kau tahu apa kata mereka?
138
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
"Dia tinggi dan gemuk. Dia orangnya."
139
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Lebih dari 16 orang bilang aku pelakunya.
140
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
Aku terkejut sekali.
141
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Saat itulah aku berpikir,
"Ini film horor yang mengerikan."
142
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
Lalu detektif itu punya ide
untuk melakukan penilaian ahli.
143
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Itu yang dikenal sebagai
laporan antropologis,
144
00:09:10,520 --> 00:09:14,080
yang ditujukan untuk menentukan
apakah orang di foto itu identik
145
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
dengan terduga pelaku, yakni Donald.
146
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Ini adalah penilaian yang dilakukan
saat ada pelanggaran lalu lintas
147
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
atau saat orang di mobil tertangkap CCTV
dan berkelit, "Itu bukan aku."
148
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Jadi, dia difoto.
149
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Setelah itu, ahli membandingkan
foto-foto ini dengan gambar.
150
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Baik, aku akan lihat
apa yang bisa kita simpulkan.
151
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}SAKSI AHLI KASUS DONALD STELLWAG
152
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
{\an8}Ahli ini kontroversial dalam banyak kasus.
153
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
Banyak orang meremehkannya.
154
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
{\an8}Ahli yang bertanggung jawab
mengelak hari ini.
155
00:09:53,720 --> 00:09:58,840
{\an8}Ahli tak mau berkomentar,
tapi rekannya bersedia bicara.
156
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Jika kau melihat
semua literatur antropologi,
157
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
ada sekitar 250, 280 karakteristik
yang bisa ditentukan hanya dari kepala.
158
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Jadi, bila ada sesuatu
untuk diselidiki tentang seseorang
159
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
secara hukum, kami ikut terlibat.
160
00:10:25,440 --> 00:10:28,520
Ahli harus mempresentasikan
temuannya di persidangan
161
00:10:28,520 --> 00:10:32,160
secara sederhana dan jelas.
162
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
Lalu pada akhirnya
memberikan probabilitas
163
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
seberapa meyakinkannya kesimpulan mereka.
164
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
Sang ahli membuat gambar paralel
dengan baik.
165
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
Ada satu rangkaian
166
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
foto-foto perampok bank yang sangat bagus.
167
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
Jadi, kita pasang
foto-foto itu bersebelahan
168
00:10:55,040 --> 00:10:57,360
agar mudah untuk dibandingkan.
169
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
Bisa dibilang kami sangat tidak yakin.
170
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
Karena bagi kami, sang ahli adalah
pintu menuju kebebasan.
171
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
Namun dia bilang,
"Tak bisa disingkirkan sebagai pelaku."
172
00:11:16,240 --> 00:11:19,840
Aku menyebutnya "laporan telinga",
dan telinga mungkin faktor penentu
173
00:11:19,840 --> 00:11:22,600
karena kau bisa melihatnya
dengan baik di foto.
174
00:11:22,600 --> 00:11:27,640
Sudah jelas bahwa Donald tidak akan
dibebaskan dalam waktu dekat.
175
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
Setiap minggu, setiap hari adalah neraka.
176
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Aku berada di bawah tekanan sistem hukum.
177
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Dan menjaga kewarasan mental
itu hal yang luar biasa.
178
00:11:48,080 --> 00:11:51,720
{\an8}Aku menghabiskan hampir dua tahun
di tahanan praperadilan.
179
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
{\an8}Itu waktu yang buruk bagiku, sangat buruk.
180
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
{\an8}Itu waktu yang sangat lama.
181
00:11:58,360 --> 00:12:00,800
Tak terpikirkan hari ini.
Itu tak akan diizinkan.
182
00:12:00,800 --> 00:12:03,320
Tak ada yang terjadi saat itu.
183
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Tak ada. Tak ada yang baru muncul.
184
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Lalu tibalah persidangan.
185
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
RUANG PERSIDANGAN
186
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
TANGGAL 25 JANUARI 1994
AWAL PERSIDANGAN
187
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Lima hakim duduk di sana,
188
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
tiga hakim profesional penuh waktu
dan dua hakim awam.
189
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
Kurasa aku tahu dua minggu sebelumnya
bahwa sidang ini akan dimulai.
190
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
Dan laporan telinga itu, tentu saja,
191
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
pancingan yang sempurna
untuk digunakan sebagai liputan.
192
00:12:44,840 --> 00:12:48,080
{\an8}Bahkan seseorang berpengalaman
belum pernah mendengar ini
193
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
{\an8}dan, tentu saja, untuk menghukum pelaku
dengan laporan ahli semacam ini
194
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}merupakan hal
yang sangat dinanti-nantikan.
195
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Tak ada yang menunjuk pada Donald...
196
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
di sekitar bank ini. Tak ada.
197
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Tak ada bukti atau petunjuk. Tak ada.
198
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Sebaliknya, bukti menunjukkan
dia tak bersalah.
199
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
Di foto, pelaku tak memakai sarung tangan.
200
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
Lalu kau bertanya-tanya,
kenapa tak ada sidik jari.
201
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
Mereka menemukan sidik jari,
tapi tak cocok dengan Donald.
202
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
Saat kau melihat sesuatu seperti ini,
kau berkata, "Ini tak mungkin benar."
203
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Dia menyentuh semua yang ada di mobil itu
dan dia orang terakhir.
204
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
Itu berarti sidik jari paling
atas pasti mengarah pada Stellwag.
205
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Tak ada. Tak satu pun.
206
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Inspektur polisi bilang,
"Kami punya 12 sidik jari."
207
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
"Delapan dari itu bisa digunakan
untuk daktiloskopi."
208
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
"Tak mungkin kau."
Bagaimana dengan para saksi?
209
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Aku ingat dua saksi
yang hadir di persidangan.
210
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
Salah satunya adalah sopir taksi
yang mengantar ke TKP dan kembali.
211
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
Dia cukup yakin bahwa dia pelakunya.
212
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
Ada kesaksiannya yang menyebut
soal jari-jarinya yang penuh nikotin,
213
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
dan mulutnya yang seperti katak,
dia bilang dia ingat.
214
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
{\an8}Aku sangat yakin tentang itu.
Aku duduk di sebelahnya.
215
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
{\an8}Aku menatapnya cukup lama.
216
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
Kesaksiannya mirip dengan teller
217
00:14:20,560 --> 00:14:23,640
di belakang meja,
yang telah diancam olehnya.
218
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
Itu dia. Aku yakin 95%.
219
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Tidak, 99%.
220
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
PROBABILITAS 99%
221
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Dia tinggi dan gemuk.
222
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
Terdakwa menonjol, tentu saja,
223
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
karena kegemukannya
dan karena tinggi badannya.
224
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
Faktor kedua, yang tak ada urusannya
dengan penampilannya,
225
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
adalah sebenarnya akar
kenapa dia menyangkal perbuatannya.
226
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
Itu membedakannya secara signifikan
dari banyak terdakwa lain.
227
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
Itu yang sangat aneh, kau tahu?
228
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
Aku menggila. Aku tak mengerti.
Hakim tak memercayai ucapanku.
229
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Saat itu, aku bilang ke pengacaraku,
230
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
"Hei, mereka tak bisa..."
231
00:15:15,400 --> 00:15:17,280
Dia bilang, "Tunggu dan lihat."
232
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
Saat itu, Donald bekerja di periklanan
di bekas Jerman Timur.
233
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Kau bisa menghasilkan banyak uang
dengan menjual koran dan sebagainya.
234
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
Dan mereka beraktivitas setiap hari.
235
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Kau bisa melacak gerakan mereka selangkah
demi selangkah. Itu sangat menguntungkan.
236
00:15:32,520 --> 00:15:34,440
NUREMBERG
237
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
Saat itu,
aku ada di 250 kilometer dari kota itu.
238
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
Di Leuna, di hotel megah
bersama anak-anakku.
239
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Mereka bisa bersumpah itu bukan aku.
240
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Leuna, B91, Hotel. Aku yakin soal itu.
241
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
Kami punya saksi, alibi dengan bukti.
Kisah yang dia ceritakan masuk akal.
242
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...dengan manajernya...
243
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
Ada pemilik hotel
244
00:15:58,840 --> 00:16:03,000
yang bahkan punya konfirmasi pemesanan
tertulis di selembar kertas.
245
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
KUITANSI NOMOR 94027
246
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Dia juga ditanya
apakah dia korban salah tangkap,
247
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
apakah itu mungkin sehari
sebelum atau sesudahnya.
248
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
Jadi, kau sudah bisa merasakan
bahwa itu agak mencurigakan bagi mereka.
249
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Ada kesaksian yang menyatakan
250
00:16:22,520 --> 00:16:25,840
bahwa dia sebenarnya berada
ratusan kilometer jaraknya
251
00:16:25,840 --> 00:16:28,040
di kota yang berjauhan.
252
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Kau harus mengungkapnya lebih dulu.
253
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
Pengadilan tak berpikir
pernyataan itu benar.
254
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
Jaksa Penuntut Umum
memakai semua teknik interogasi di buku
255
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
untuk menangkal alibi ini.
256
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Tiba-tiba, alibinya tidak berlaku.
257
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
Sekali lagi, aku harus bilang,
aku angkat topi untuk Donald.
258
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Dia selalu siap bertarung, berkata,
"Kita akan buktikan aku tak bersalah."
259
00:16:55,600 --> 00:16:59,320
Sosok yang menentukan dan terpenting
dalam pertempuran ini adalah sang ahli.
260
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Dia lalu mempresentasikan temuannya.
261
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
...crus helix telinga kiri, misalnya,
262
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
berbentuk lengkungan bundar
dan menyatu tanpa menyentuh helix dalam...
263
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Dia juga mengatakan hal-hal seperti,
264
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
telinga seseorang tidak sama dengan
telinga orang lain. Seperti sidik jari.
265
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}Saat dia mengidentifikasi telinga
dan dia bilang itu telinga yang sama,
266
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
maka itu 100% pasti.
267
00:17:29,600 --> 00:17:31,440
Tak telinga yang sama di mana pun.
268
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Kontur telinga luar pelaku,
269
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
serta terdakwa...
270
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
Makin mereka bertanya dan makin
kami mencoba membongkar kesaksiannya
271
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
dan meragukan ucapannya,
272
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
makin yakin dia.
273
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...menunjukkan tonjolan merata...
274
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...jaringan ikat dari daun telinga...
275
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
CYMBA, SCAPHA, CAVUM
276
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
...yang tak dimiliki orang...
277
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
...kontur telinga luar
278
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
sepenuhnya identik
dengan yang dimiliki tersangka.
279
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
SEPENUHNYA IDENTIK
280
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Di bawah tekanan
dari banyaknya pertanyaan,
281
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
dan makin banyaknya pertanyaan
yang meragukan,
282
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
dia makin mengarah pada,
"Ya, sangat yakin."
283
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Akhirnya, Donald tak bisa
menahan diri lagi,
284
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
dan dia menuduhnya
dengan tuduhan yang memberatkannya.
285
00:18:26,760 --> 00:18:29,080
Kubilang, "Apa maksudmu?"
286
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
"Apa-apaan ini?"
287
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
"Omong kosong apa
yang kau sampaikan di sini?"
288
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
"Tak mungkin aku,
aku punya banyak saksi alibi."
289
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
Dan karena perselisihan ini,
290
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
ahli berbicara langsung kepada terdakwa,
291
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
yang mana tidak wajar.
292
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
"Tuan Stellwag, akuilah.
Tak ada harapan. Kau pelakunya."
293
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Karena itu jantungku lompat.
294
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Kenapa dia berani berkata seperti itu?
295
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
Itu pernyataan kunci
yang memungkinkan mereka menghukumku.
296
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
Atas nama rakyat,
kami mencapai putusan berikut...
297
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
PERSIDANGAN UTAMA
16 FEBRUARI 1994
298
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Aku masih bisa mendengar kata-katanya.
299
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
Terdakwa bersalah.
300
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
"Bersalah."
301
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Sembilan tahun.
302
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Sembilan tahun bukan hal kecil.
Itu lama sekali.
303
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Itu gila.
304
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Seolah-olah ini kiamat.
305
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Bagaimana mereka bisa
mengabaikan begitu banyak bukti,
306
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
aku tak mengerti.
307
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
Bukan aku.
308
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
BERDASARKAN TUBUH GEMUK DAN TELINGA KIRI
309
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
"BERSALAH"
310
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
Kau harus ingat, aku di sel isolasi.
311
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Itu berbeda dari penjara biasa.
312
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Bagiku, sudah jelas.
313
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
Aku bukan pelakunya,
jadi aku tak bisa mengaku bersalah.
314
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Jika aku tak mengaku bersalah,
aku tak bisa direhabilitasi.
315
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Jika aku tak mau bekerja
untuk kembali membaur ke masyarakat,
316
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
aku tak akan mendapatkan
hak istimewa sama sekali.
317
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Pendidikan lanjutan, dibatalkan.
318
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Pelatihan kejuruan, dibatalkan.
319
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
23 jam di sel, satu jam di halaman.
320
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Jika kau di sel isolasi,
321
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
kau tak dapat radio atau televisi.
Tempat itu neraka.
322
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Tak ada yang bicara padaku! Tak ada!
323
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
Bagiku, itu seperti siksaan.
324
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
325
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
14 FEBRUARI 2001
HARI PEMBEBASAN
326
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
{\an8}Aku tak diberi satu hari pun.
327
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
{\an8}Aku harus menjalani hukumanku
sampai hari terakhir.
328
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
Aku sudah melaluinya.
Aku sudah menjalani sembilan tahun.
329
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Aku hanya ingin kedamaian dan ketenangan.
330
00:22:02,480 --> 00:22:03,920
Lalu datanglah badai.
331
00:22:04,520 --> 00:22:07,720
Aku dapat surat
dari kantor kejaksaan di Nuremberg,
332
00:22:07,720 --> 00:22:10,640
yang memintaku untuk segera
menghubungi pengacaraku.
333
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Berkaitan dengan perampokan bank
dengan sandera.
334
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Lagi.
335
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}Di benakku,
"Bagus, mereka akan menghabisiku."
336
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Seperti di film thriller Amerika.
337
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Aku menemui pengacaraku dan berkata,
338
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
"Halo, aku harus menghubungimu
soal perampokan bank."
339
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
Dia bilang, "Ya."
340
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
Aku bilang, "Perampokan bank apa?
Lihat aku. Aku hampir tak bisa berjalan."
341
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Katanya, "Ya, ada yang ingin kukatakan."
Aku bilang, "Apa?"
342
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Seorang petugas polisi meneleponku,
343
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
dan dia memberitahuku bahwa
ada perkembangan baru dalam kasus ini.
344
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
Bareskrim Nuremberg
mengevaluasi kembali bukti lama.
345
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
INVESTIGASI, TAK DIKETAHUI
346
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Sidik jari di taksi.
347
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
TAKSI N-DU 337
JARI TENGAH
348
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
Laporan saksi baru membuat penyidik
berada di jalur yang benar.
349
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Pria dengan tubuh kekar
mirip Donald Stellwag
350
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
telah melakukan serangkaian
perampokan bank dengan pola yang sama,
351
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
seperti tiba dan kabur dengan taksi.
352
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Perbandingan sidik jari yang dilakukan
di tempat kejadian
353
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
membawa petugas ke pria berusia 38 tahun
yang sudah di penjara.
354
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
Sekarang ini jelas dikaitkan dengannya.
355
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
IDENTITAS TERBENTUK
356
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Aku terkejut.
357
00:23:40,840 --> 00:23:41,760
Seolah...
358
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
Seolah ada yang memukul kepalaku
dengan palu.
359
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Sebegitu terkejut.
360
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
BUKTI GUGURNYA KEADILAN?
361
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
KEADILAN DI PERCOBAAN KEDUA
362
00:24:02,800 --> 00:24:06,320
PRIA 43 TAHUN DIPENJARA KARENA PERAMPOKAN
YANG MUNGKIN TAK DIA LAKUKAN
363
00:24:06,320 --> 00:24:09,200
Donald Stellwag
harus mengaku atas perampokan bank
364
00:24:09,200 --> 00:24:11,120
di Nuremberg yang tak dia lakukan.
365
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Kini Donald Stellwag berjuang
untuk sidang ulang kasusnya.
366
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
Namun, agar itu terjadi,
pelaku sebenarnya harus dihukum.
367
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
Kemalangan pelaku sebenarnya
adalah keangkuhannya sendiri.
368
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
Dia membual kepada komplotannya
369
00:24:25,200 --> 00:24:30,400
bahwa pada 1991 dia merampok
cabang Sparkasse di Nuremberg Südstadt.
370
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
Dia kabur tanpa terdeteksi
dan mungkin tak akan pernah tertangkap
371
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
jika dia tak dibohongi oleh komplotannya.
372
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
Terdakwa, yang sangat dilindungi
di persidangan,
373
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
membuat pengakuan penuh hari ini
374
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
dan meminta maaf berulang kali
kepada doppelgänger-nya yang tak bersalah.
375
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
ATAS NAMA RAKYAT!
PUTUSAN
376
00:24:48,520 --> 00:24:52,680
Frank dihukum total
11 setengah tahun penjara
377
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
{\an8}atas kasus itu dan perampokan lainnya.
378
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
{\an8}KEKELIRUAN TERKONFIRMASI
379
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
Aku tahu aku tak melakukan kejahatan
atau melakukan kesalahan.
380
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Aku tak bersalah.
381
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Tak bersalah masuk penjara.
382
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
- Donald Stellwag...
- Donald Stellwag...
383
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
Kasus tak terduga atas gugurnya keadilan...
384
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
- Gugurnya keadilan...
- Donald Stellwag...
385
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
Korban gugurnya keadilan...
386
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
Aku tak mau bilang itu "anugerah hukum,"
387
00:25:21,000 --> 00:25:26,400
tapi selama persidangan,
kau mengejar orang yang samar-samar ini,
388
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
lalu orang ini muncul di depanmu.
389
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}Senang rasanya duduk di sana dan menyadari
390
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
{\an8}bahwa perjuanganmu saat itu tidak sia-sia,
391
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
{\an8}tapi itu bisa dibenarkan.
392
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Saat aku kilas balik,
aku berkata pada diriku, "Kita benar."
393
00:25:44,640 --> 00:25:46,520
Donald tenang seperti biasa.
394
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
Dia bisa melalui semuanya dengan baik.
395
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
Di luar.
396
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Aku tak bisa melihat sisi dalam dirinya.
397
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Aku harus jujur.
398
00:25:55,720 --> 00:26:00,000
Aku belum bisa melihat jauh
ke dalam dirinya.
399
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Dan dia tak mengizinkan itu.
400
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
{\an8}Kurasa aku tak akan pernah bebas.
401
00:26:07,800 --> 00:26:11,840
{\an8}Aku menghabiskan waktu lama
di penjara untuk itu.
402
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
Kurasa butuh waktu yang sangat lama.
403
00:26:14,760 --> 00:26:17,480
Ada banyak hal yang harus kuhadapi
404
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
sebelum aku bisa menghentikannya.
405
00:26:19,080 --> 00:26:22,600
Aku tak ingin menghentikannya,
aku hanya ingin mengatasinya.
406
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Ceritanya, tentu saja, mengejutkanku.
407
00:26:29,240 --> 00:26:32,520
Aku mendengarnya dan berpikir,
"Ini gila. Apa ini?"
408
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Saat kami bertemu dengannya,
409
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}kau bisa tahu dia masih
dalam suasana hati yang depresi.
410
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Tapi aku merasa dia cepat memercayai kami,
411
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
karena kami berusaha memahaminya.
412
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Tentu saja, kami menerimanya apa adanya.
413
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
Sejak saat itu, dia berusaha kembali
ke kehidupan normal.
414
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Dia belum lama keluar dari penjara.
415
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Dia resmi dibebaskan
setelah sembilan tahun. Direhabilitasi.
416
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Ini terjadi di pengadilan,
jadi semuanya resmi.
417
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
Baru setelah itu kau dapat kompensasi
dari pemerintah.
418
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}PUTUSAN DIBATALKAN
419
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}DAN TERDAKWA DIBEBASKAN
420
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}DIA TAK BERSALAH
421
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Jelas dia akan dapat uang dari hari-hari
di penjara sebagai pria tak bersalah.
422
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Tapi dia bilang
jumlah yang dia dapat itu konyol.
423
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Itu jelas tak cukup
untuk memulai hidup baru.
424
00:27:41,240 --> 00:27:45,640
Kupikir saat aku dibebaskan,
yang jatuh pada 6 Desember,
425
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
negara bagian akan membantuku kembali
ke kehidupan normal.
426
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Tapi itu tidak terjadi.
427
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
Negara hanya bilang, "Pria itu
dapat 20 Deutschmark per hari."
428
00:27:54,760 --> 00:27:56,680
Pengurangan biaya makan dan penginapan,
429
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
dan perhitungannya
berdasarkan jumlah hari.
430
00:27:59,160 --> 00:28:02,840
Cukup sederhana. Hasilnya adalah
sejumlah sekian lalu dibayarkan.
431
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
24.046,00 EURO
432
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Dia terkejut. Dia pikir,
setidaknya dia akan diberi kompensasi
433
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
dan bisa hidup dengan nyaman,
tapi bukan itu masalahnya.
434
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
Tak banyak uang selama sembilan tahun.
Aku sangat kecewa.
435
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
PENJARA STRAUBING
436
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Setelah meninggalkan penjara,
dia masuk ke rumah sementara.
437
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Itu semacam akomodasi bersama
untuk mantan tahanan.
438
00:28:34,440 --> 00:28:37,280
Dan dia banyak membaca,
439
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
kebiasaan yang dia lakukan di penjara,
dan itu penting baginya.
440
00:28:40,200 --> 00:28:44,120
Buku manajemen...
Semacam nonfiksi tentang bisnis,
441
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
mungkin sudah bersiap untuk
karier masa depannya setelah penjara.
442
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
Aku menghadapi tugas besar di penjara,
443
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
yaitu, pertama-tama,
untuk melawan penyakitku.
444
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
Jangan lupa aku punya dua tumor otak.
445
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
Lalu aku menjadi sangat gemuk
446
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
karena perawatan kortison berat
dan semacamnya.
447
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
Kukira aku tak akan selamat dari penjara.
448
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Tumor di kepalaku membunuhku.
449
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Aku pasien berisiko tinggi.
450
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
Dokter bilang itu keajaiban
aku masih hidup.
451
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
Tapi secara mental, kondisiku prima.
452
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Percayalah, secara mental,
kondisiku prima.
453
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Aku ingin membuktikan kepada semua orang
bahwa itu bukan aku.
454
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
PEOPLE OF THE WEEK
455
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Halo, semuanya. Halo, selamat malam.
456
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Dia menghabiskan delapan tahun,
457
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
Kuulangi, delapan tahun masa tahanan
di Jerman sebagai orang tak bersalah.
458
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Kedengarannya seperti cerita bohong.
Kau pikir itu tak mungkin terjadi.
459
00:29:54,640 --> 00:29:55,600
Mimpi buruk.
460
00:29:55,600 --> 00:29:57,560
Seberapa buta sistem peradilan kita?
461
00:29:57,560 --> 00:30:00,960
Tragedi ini terjadi
di Republik Federal Jerman,
462
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
negara konstitusional.
463
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
Gugurnya keadilan yang menjijikan?
464
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Donald Stellwag adalah
pria tak bersalah yang di penjara.
465
00:30:07,120 --> 00:30:10,080
Bagi Donald Stellwag, itu kenyataan pahit.
466
00:30:10,080 --> 00:30:13,320
Dia dan kehidupannya berubah di penjara.
467
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Selamat datang, Donald Stellwag.
468
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
- Kasus Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
469
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Halo, Pak Stellwag.
470
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,
471
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}Johannes B. Kerner.
472
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Aku juga hadir di acara Fliege.
473
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Kami paham bahwa kau tak bersalah
474
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
dan kami ingin menyambutmu
kembali ke masyarakat.
475
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Donald Stellwag, selamat datang.
476
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
Semuanya sama.
477
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
Akhirnya, itu menjadi rutinitas.
478
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
Kutanya, "Kenapa kau mengundangku lagi?"
479
00:30:42,560 --> 00:30:44,200
Dia bilang, "Itu sudah jelas."
480
00:30:44,200 --> 00:30:47,320
"Aku bisa terbuka denganmu.
Rating-mu bagus."
481
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Sekarang, jika kau...
482
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
Aku hadir di acara Maischberger.
483
00:30:50,160 --> 00:30:51,680
Jika dia tak melakukannya...
484
00:30:51,680 --> 00:30:56,480
Aku ikut sekali, untuk mengawasinya
agar dia tak mengacau.
485
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Bagaimana mereka meminta maaf kepadamu?
486
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
Tidak pernah.
487
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
Itu tak sepenuhnya benar.
488
00:31:01,080 --> 00:31:06,000
Kau tahu hakim di Ansbach, yang
memimpin sidang ulang, meminta maaf.
489
00:31:06,000 --> 00:31:09,480
Dan jaksa penuntut umum. Dia tak ada
hubungannya dengan seluruh persidangan.
490
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Jika kau tak bersalah,
kau harus membayar biaya penahananmu.
491
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Maaf?
492
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
Saat dia bercerita,
dia suka menggambarkannya.
493
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Dia suka melukis dan dia menggunakan
banyak warna
494
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
dan menaruh hiasan di sini dan di sana.
495
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
Lalu ceritanya menjadi lebih bagus,
496
00:31:25,080 --> 00:31:27,640
lebih lengkap dan berwarna,
dan terjual lebih baik.
497
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Dia penjual.
498
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
Dan 14 hari setelah pembebasanku,
499
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
Aku dibebaskan tahun 2001,
500
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
pelaku sebenarnya merampok bank lagi,
dalam kasus ini, Postbank di Nuremberg.
501
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Dia hanya sial.
Teknologi lebih maju sekarang.
502
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
Jaring baja turun dari langit-langit
dan dia tertangkap basah.
503
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Sepertinya nasibnya memang buruk.
504
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
Aku mendengarnya
untuk pertama kalinya. Bagus.
505
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Kadang ceritanya sama,
tapi strukturnya berbeda.
506
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
Dan ceritanya bisa diceritakan
oleh dua pribadi yang berbeda.
507
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
Aku tak bilang
dia tahu mana yang menjual.
508
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Kesialannya menjadi sebuah kisah menarik
untuk diceritakan.
509
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
Dan saat dia menceritakannya seperti itu,
begitulah adanya.
510
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Seorang jurnalis pernah menulis
di surat kabar harian,
511
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
"Dia merayakan rusaknya
sistem hukum Bavaria."
512
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Aku tak pernah menceritakan kisah
yang dibesar-besarkan di acara televisi.
513
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Selalu jujur.
514
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
{\an8}HAMPIR 5 TAHUN DI PENJARA
SEBAGAI PRIA TAK BERSALAH
515
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
{\an8}TAK BERSALAH DI PENJARA
SELAMA BERTAHUN-TAHUN
516
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}"SEJARAH HUKUM TERTULIS
DENGAN CARA MENYAKITKAN"
517
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}KORBAN GUGURNYA KEADILAN MELAWAN
518
00:32:38,640 --> 00:32:40,720
{\an8}Dengan pembebasan itu,
519
00:32:40,720 --> 00:32:42,920
{\an8}apa kau sekarang
bisa dikatakan pria bebas?
520
00:32:42,920 --> 00:32:47,520
bahwa masalahnya sudah selesai untukmu,
atau ada yang harus diselesaikan?
521
00:32:47,520 --> 00:32:51,840
Ya, aku masih punya kasus perdata
melawan saksi ahli.
522
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Aku selalu berpikir aku bebas,
tapi aku tidak bebas. Aku masih terjebak.
523
00:32:56,200 --> 00:33:00,360
Aku sering ditanya,
"Bagaimana dr. Cornelius bersalah?"
524
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
Aku tak merasa bebas secara psikologis.
Aku tak merasa bebas secara mental.
525
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Dia menghancurkan jiwaku.
526
00:33:08,080 --> 00:33:10,000
Reputasinya penting baginya
527
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
dan proses rehabilitasinya
juga sangat penting baginya.
528
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
Pertarungannya selalu ditujukan
pada saksi ahli ini.
529
00:33:17,040 --> 00:33:22,720
{\an8}Yang terjadi padanya adalah...
Itu tak terbayangkan.
530
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
{\an8}Untuk seseorang yang ikut-ikutan,
531
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
bicara pada seorang badut, atau dukun,
532
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
dan berkata,
"Ya, aku mengenalimu dari telingamu"
533
00:33:34,240 --> 00:33:38,720
Kita tertawa sekarang,
tapi tempatkan dirimu di posisi Donald.
534
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Kau akan menangis.
Kau tak akan tahu apa yang terjadi.
535
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Pertengkaranku selalu terkait
dengan saksi ahli,
536
00:33:45,760 --> 00:33:49,520
karena aku percaya
jika dia salah dalam kasusku,
537
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
maka dia membuat banyak kesalahan.
538
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
Akan ada banyak
orang tak bersalah di penjara
539
00:33:54,360 --> 00:33:57,480
yang mungkin tak punya kekuatan mental
untuk melewati ini.
540
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
Itu laporan ahli keempat atau kelimanya
yang tidak akurat.
541
00:34:03,000 --> 00:34:06,880
Hari ini, Donald Stellwag berharap orang
yang menyebabkan dia dihukum
542
00:34:06,880 --> 00:34:10,680
dengan laporan ahli yang tidak akurat
akan dipaksa membayar ganti rugi.
543
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Dia menggugat saksi ahli
dan itu menjadi preseden.
544
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
Sebelum aku menggugat saksi ahli, tak ada
hakim atau saksi ahli yang pernah dihukum.
545
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Bisa bayangkan sistem hukum kita
yang seperti itu??
546
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Tidak pernah!
Kami membuat keputusan penting.
547
00:34:28,120 --> 00:34:30,640
Pengadilan wilayah tinggi
di Frankfurt setuju dengannya,
548
00:34:30,640 --> 00:34:33,880
dan memaksa saksi ahli, Cornelius S.,
untuk membayar ganti rugi.
549
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
Cornelius S. harus membayar
ganti rugi 150.000 euro
550
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
atas penderitaan Donald Stellwag.
551
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Kupikir itu tak mungkin.
552
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
Ini bukan soal uang. Uang itu tak relevan.
553
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
Ini kasus pertama di Jerman
554
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
di mana saksi ahli bertanggung jawab
mengganti rugi
555
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
untuk laporan pengadilan yang tak akurat.
556
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Wow, itu sangat melegakan.
557
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Tentu aku bersorak!
558
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
Setelah itu, Perkumpulan Antropologi
dengan Profesor Rösing, dari yang kutahu,
559
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
membuat ketetapan baru
tentang bagaimana itu dilakukan.
560
00:35:09,640 --> 00:35:14,120
Skandal Donald Stellwag adalah pemicu
561
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
untuk akhirnya menetapkan standar, syukurlah.
562
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Aku belum melihatnya sejak itu,
tapi aku diberi tahu dia masih bekerja.
563
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
Dan dia masih membuat laporan ahli.
564
00:35:24,360 --> 00:35:27,040
Hebatnya, juga di pengadilan
565
00:35:27,040 --> 00:35:31,280
tempat dia memberikan laporan palsunya.
566
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
Acara bincang-bincang berlangsung
dari akhir tahun 2001 hingga 2008.
567
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
Bukan itu yang ingin kulakukan.
568
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
Aku tak mau ada di acara bincang-bincang
ini dan menceritakan kisahku di sana.
569
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
- Itu kehidupan pertama Pak Stellwag.
- Tepat sekali.
570
00:35:53,160 --> 00:35:56,240
Sekarang mari kita lihat
kehidupan kedua Pak Stellwag.
571
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Kupikir, "Kau berpindah-pindah,
kau punya paspor Jerman."
572
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
"Mereka semua bisa caper padamu."
573
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Semua itu mungkin.
574
00:36:11,200 --> 00:36:14,520
Kemungkinan adanya
dua kisah terkenal terjadi
575
00:36:14,520 --> 00:36:17,520
dalam satu kehidupan cukup rendah.
576
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
Dan sebenarnya, itu cerita yang lebih baik
577
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
daripada kisah asli perampokan bank.
578
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Aku tak terkejut dia dalam masalah lagi.
579
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Orang-orang tak pernah mengalami
hal seperti ini.
580
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
Dan Donald tersandung dua kali. Menarik.
581
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Aku hanya ingin
hidup lebih baik dan berbeda.
582
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Tapi tidak begitu.
583
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
PERAMPOKAN 2
584
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
15 DESEMBER 2009
A81 DEKAT LUDWIGSBURG
585
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Kepada pengemudi di luar sana,
586
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
ada kemacetan lagi
di persimpangan Weinsberg.
587
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Hati-hati berkendara.
588
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
Itu di pagi hari,
sebelum pukul 10.00, mungkin.
589
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}Kami berdua mengemudi
di A81 dekat Ludwigsburg
590
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
{\an8}saat mobil BMW hitam itu tiba-tiba
muncul dengan lampu berkedip.
591
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
Dan di belakang tertulis, "Tolong ikuti."
592
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
Apa yang akan kau lakukan? Kau pikir
itu polisi. Tentu saja kau ikuti mereka.
593
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
Di benakku, "Aku melaju cukup cepat."
594
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
Kami berhenti di bawah
jembatan jalan raya.
595
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Tiga polisi ada di dalam mobil.
596
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Dua keluar.
597
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
Dari pihak kami, obrolannya seperti ini.
598
00:37:50,560 --> 00:37:52,440
"Tolong, KTP dan dokumen kendaraan."
599
00:37:52,440 --> 00:37:54,120
Dokumen kendaraan, tolong.
600
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
Dan KTP-nya juga.
601
00:37:58,520 --> 00:37:59,720
Sesuatu yang gila terjadi.
602
00:37:59,720 --> 00:38:04,120
Salah satu dari mereka, si penumpang,
dokumennya bilang dia dulu polisi.
603
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
Untuk sesaat, aku berpikir, "Sial,
bagaimana jika dia menyadari sesuatu?"
604
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Jadi, kami lanjutkan. "Keluar."
605
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
Saat itu,
aku menyadari sesuatu tentang BMW itu.
606
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
Kode batang di dudukan pelat nomor.
607
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
Itu hanya mobil sewaan biasa.
608
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
- Polisi.
- Penyidik pajak, atau semacamnya?
609
00:38:29,480 --> 00:38:31,720
"Kau ditahan karena penghindaran pajak."
610
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
Mereka tak melawan.
611
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
Sesederhana itu. Borgol dan selesai.
612
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
"Van itu disita."
613
00:38:43,240 --> 00:38:45,400
Dua orang itu ada di belakang mobil kami.
614
00:38:45,400 --> 00:38:47,840
Salah satu dari mereka
menengok dan berkata,
615
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
"Sedikit juga orang Turki di kepolisian."
616
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
Mereka meninggalkan kami di hutan.
Saat itu aku berpikir, "Itu dia."
617
00:39:12,720 --> 00:39:16,120
Ada emas senilai lebih dari
satu setengah juta euro di dalam van.
618
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Itu sepadan dengan membunuh seseorang.
619
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
DONALD RUMAH
DONALD PONSEL
620
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Perampokan spektakuler
seperti itu jarang terjadi, kata polisi.
621
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
Emas dan perhiasan senilai 1,8 juta euro.
622
00:39:36,760 --> 00:39:40,000
Sembilan puluh koma tujuh kilo emas
dari toko perhiasan Nuremberg
623
00:39:40,000 --> 00:39:42,800
sedang dalam perjalanan
untuk dilebur di Pforzheim.
624
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
Barang-barang itu tidak diasuransikan.
625
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
{\an8}Cerita itu sendiri benar-benar gila.
626
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
{\an8}Entah bagaimana cara mengatakannya.
627
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
Lima orang menyamar
sebagai polisi dan petugas pajak,
628
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
menyergap pengantar emas di jalan raya.
629
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
Mereka pasti bertindak
seperti penyidik pajak.
630
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
Serangan besar di Brüser Berg.
631
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
Seorang pria berusia 24 tahun ditangkap
di daerah Cologne-Bonn.
632
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
Dia dikatakan sebagai
salah satu dalang perampokan.
633
00:40:16,520 --> 00:40:20,920
Tapi empat pria lain masih buron,
termasuk rapper Xatar.
634
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
Rapper gangster
sebagai gangster sungguhan?
635
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
Mereka sekelompok teman,
pria muda di pertemanan Xatar.
636
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
Nama itu jelas sudah dikenal
di dunia hip-hop, rap gangster.
637
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Dia sudah terkenal di Bonn,
tapi belum di seluruh Jerman.
638
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}Dia suka berpura-pura sebagai penjahat,
bintang ghetto tanpa neko-neko.
639
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Xatar secara harfiah berarti "bahaya"
dalam bahasa Kurdi, Arab, dan sejenisnya.
640
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
Video internet mungkin
platform terpenting Xatar.
641
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}Dia menghabiskan bertahun-tahun
membangun citra sebagai gangster brutal.
642
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
Alessandra Mendes baru saja
membatalkan gugatannya
643
00:41:11,280 --> 00:41:13,720
melawan penyanyi rap Jerman bernama Xatar,
644
00:41:13,720 --> 00:41:15,880
yang diduga meninju wajah Alessandra
645
00:41:15,880 --> 00:41:19,040
setelah terlalu banyak minum
saat pesta di Playboy Mansion.
646
00:41:19,040 --> 00:41:22,840
Di suatu pesta di Amerika,
dia mematahkan hidung model
647
00:41:22,840 --> 00:41:24,960
dan harus membayar jaminan 50.000 dolar.
648
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
Musik gangster dan kehidupan gangster
makin menyatu.
649
00:41:28,760 --> 00:41:31,880
Beberapa orang mungkin mengira dia
mampu melakukan hal tercela,
650
00:41:31,880 --> 00:41:33,600
tapi perampokan satu juta dolar?
651
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
Xatar dan komplotannya kabur dengan mulus.
652
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
Pertama, mereka kabur
ke Moskow lewat Abu Dhabi.
653
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Mereka ditangkap di Irak
pada Februari 2010.
654
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
Xatar kini berkesempatan
untuk menghadapi hukum Jerman
655
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
karena dia ditangkap dan segera diadili
minggu ini di Stuttgart.
656
00:42:09,400 --> 00:42:13,320
Aku sudah lama menjadi reporter pengadilan
untuk Stuttgarter Zeitung
657
00:42:13,960 --> 00:42:17,880
dan mengikuti
sidang perampokan emas saat itu.
658
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Terkadang, kau bisa mendapat kesan
659
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
bahwa kau bukan bagian dari persidangan,
tapi bagian dari drama.
660
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Kupikir, semua ini tak mungkin benar.
661
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Xatar adalah dalang di balik serangan itu.
662
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
Dia mengaturnya.
Dia merekrut orang-orangnya.
663
00:42:42,720 --> 00:42:45,760
Dia mendapat petunjuk,
jadi mereka tahu kapan van itu pergi
664
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
dan ke mana perginya.
665
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
Lalu mereka meluncur.
666
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Xatar kesulitan secara finansial,
667
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
itu sebabnya dia tak ragu merampok van
yang mengangkut emas ini.
668
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
Mereka saling tersenyum
saat memasuki ruang sidang.
669
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
Mereka senang melihat kenalan
atau kerabat di aula persidangan.
670
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Diam! Aku bicara dengannya, bukan padamu!
671
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Para pengacara saling berteriak,
saling menghina dan menuduh.
672
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Dari semuanya, aku ingat Malte Höch.
673
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
Dia orang yang memberi sedikit warna
pada sidang seperti ini.
674
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
Dia pengacara terkenal untuk TV saat itu.
675
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
{\an8}Jaksa benar. Klienku harus dibebaskan.
Tidak diragukan lagi.
676
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Dia punya gaya rambut yang sangat khas
dan sikap yang sangat menarik.
677
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Dia berdebat agresif dengan pengacara
yang menggunakan strategi berbeda.
678
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
Mereka tak berargumen soal kasus mereka.
679
00:43:52,280 --> 00:43:55,440
Kurasa bagi mereka,
sidang adalah pengalihan perhatian
680
00:43:55,440 --> 00:43:57,800
dari kehidupan sehari-hari dalam tahanan.
681
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Dan saat persidangan berlangsung,
mereka mulai bicara.
682
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
Lalu pertanyaannya, bagaimana mungkin?
683
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
Ada penjual emas bekas di Nuremberg.
684
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
Ada perampokan di Ludwigsburg.
685
00:44:14,840 --> 00:44:18,080
Lalu ada Bonn,
beberapa ratus kilometer ke utara.
686
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
Kini kau harus menghubungkannya.
687
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
Jadi, sekali ini saja,
aku setuju dengan Anda.
688
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Karena ada nama lain.
689
00:44:28,040 --> 00:44:31,600
Xatar bilang informasi itu
dari Donald Stellwag.
690
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
Cerita selanjutnya.
691
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
Kau tak akan percaya.
692
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
KORBAN GUGURNYA KEADILAN
KEMBALI KE RUANG SIDANG
693
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
APA DIA YANG MERENCANAKAN
PERAMPOKAN EMAS BESAR DI LUDWIGSBURG?
694
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Baiklah, kita punya
semacam pengacara televisi.
695
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
Ada Xatar.
Sekarang kita juga punya Donald Stellwag.
696
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Sepertinya tidak masuk akal.
697
00:44:57,800 --> 00:44:59,880
Itu kisah yang menarik.
698
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
Dan Donald seharusnya menjadi dalangnya?
Aku tak akan pernah percaya.
699
00:45:07,160 --> 00:45:10,520
Aku tak paham.
Bagaimana Donald melakukannya?
700
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Pertanyaannya adalah, di mana emasnya?
701
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Banyak orang di aula,
banyak pengamat persidangan, termasuk aku,
702
00:45:22,120 --> 00:45:26,360
menunggu dan berharap Stellwag
akan muncul di persidangan.
703
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Ada persidangan yang berlangsung,
704
00:45:29,080 --> 00:45:33,840
lalu ada sosok gelap di latar belakang
yang ditunggu semua orang.
705
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Stellwag tahu bagaimana
semuanya terjadi dan bagaimana akhirnya.
706
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Dia tidak datang.
707
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Aku tak pernah kabur.
Tentu saja pengacaraku tahu di mana aku.
708
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
Aku hanya punya nomor telepon.
Aku jelas tak tahu di mana dia.
709
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Aku berbaring di sini.
Aku merasa sangat sulit untuk bergerak.
710
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
Aku tak bisa ke kamar mandi
karena kakiku tak bisa menopangku.
711
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
Sisi lain. Putar sisinya.
712
00:46:25,560 --> 00:46:28,360
Jika tidak, aku tak akan
diwawancara sambil berbaring.
713
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Ya, tak apa-apa.
714
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Aku tak akan takut dengan konfrontasi
715
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
itu karena aku tak mungkin
menjadi pelakunya.
716
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
Informasi itu datang dari Donald Stellwag.
717
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
Semua orang di Stuttgart bersaksi
bahwa aku bosnya.
718
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Apa kau pikir kau bisa
menjadi bos geng orang Kurdi?
719
00:46:56,560 --> 00:46:59,280
Jelas bagi semua orang bahwa mereka gila.
720
00:47:00,440 --> 00:47:02,160
Tapi apa kau tak bersalah?
721
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
Tak bersalah? Soal perampokan emas itu?
Tentu saja. Tak diragukan lagi.
722
00:47:05,800 --> 00:47:08,160
Tak ada keraguan sedikit pun.
723
00:47:08,160 --> 00:47:10,680
Karena aku tak mungkin segila itu
724
00:47:11,200 --> 00:47:14,080
untuk punya uang banyak
dan melakukan omong kosong seperti itu.
725
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Apa motifku?
726
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
727
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Dia bisa adaptasi dengan situasi apa pun.
Itu hal yang menarik.
728
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
Pada tahun 2001, aku segera mulai
membangun kembali hidupku.
729
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
Dan aku tahu cara menjual diriku, percayalah.
730
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Syukurlah aku belajar pemasaran
di penjara.
731
00:47:43,120 --> 00:47:45,720
Korban dari gugurnya keadilan,
seseorang yang unik.
732
00:47:45,720 --> 00:47:49,360
Kebebasan yang dibicarakan Donald Stellwag
bernilai 10.000 Deutschmark.
733
00:47:49,360 --> 00:47:52,840
Itu senilai yang dia jual ke suatu
stasiun TV komersial untuk ceritanya
734
00:47:52,840 --> 00:47:54,680
dan hanya bersedia diwawancara mereka.
735
00:47:54,680 --> 00:47:57,080
Jika kuberi tahu nilai penghasilanku
melalui media,
736
00:47:57,080 --> 00:47:58,320
kau tak akan percaya.
737
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Banyak sekali.
738
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}- Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
739
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}Donald Stellwag.
740
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
{\an8}Donald Stellwag, selamat datang.
741
00:48:05,720 --> 00:48:11,400
{\an8}Menurutmu 500 atau 1.000 euro
yang kudapat untuk setiap penampilan?
742
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
adalah penghasilanku?
743
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Tidak.
744
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Penghasilanku berasal
dari penempatan produk untuk pabrik bir.
745
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
Selamat datang, Donald Stellwag.
746
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
WOLFSHÖHER BEER
747
00:48:23,280 --> 00:48:25,080
"Kau mau beriklan
748
00:48:25,080 --> 00:48:28,360
di acara Johannes B. Kerner?
pukul 22.00? Acara bagus."
749
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
"Ya. Berapa yang mau kau bayar?"
750
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
"Banyak."
751
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Aku pakai kaus besar dengan logo bir.
752
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
Kali kedua atau ketiga,
Kerner mencoba mengecohku.
753
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Dia bilang, "Pak Stellwag,
apa kau memakai penempatan produk lagi?"
754
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
"Itu masalah rumit di ZDF."
755
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
"Kami akan membuatkan kaus baru
tanpa bertuliskan apa pun."
756
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
Jadi aku bilang, "Sayang sekali."
757
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
Tapi tentu saja aku pakai
topi bisbol dengan logo bir.
758
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
Dia bilang, "Kau anjing yang licik."
759
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Dia tak butuh uang itu.
760
00:49:12,120 --> 00:49:15,080
Dia dapat kompensasi dari saksi ahli.
761
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
Itu bukan lagi kasus di mana
dia tak punya cukup uang untuk hidup.
762
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Apa yang kau lakukan dengan uang itu?
763
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
Apa yang kulakukan dengan uang itu?
Kuinvestasikan di berbagai bisnis.
764
00:49:26,520 --> 00:49:30,000
Ini desain baru. Hitam terlihat bagus.
765
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Dimulai dengan truk iklan
untuk pabrik bir.
766
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Aku penjual hebat.
767
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Lalu aku di Hesse dan langsung tertarik
dengan jam tangan. Jam tangan kolektor.
768
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Aku pernah diberi dua jam tangan.
769
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Aku masih simpan.
770
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
Ini.
771
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Barang bagus.
772
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Sayangnya, ini rusak
dan aku tak mampu memperbaikinya.
773
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Biayanya 300 hingga 400 euro.
774
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Lalu aku kembali ke Lauf
775
00:50:02,280 --> 00:50:05,520
dan membuka toko barang antik,
Gold Oasis.
776
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
Untuk jam tangan dan barang antik di Lauf.
777
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Rekening bank penuh.
Kami punya banyak uang di toko.
778
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
CAKAP, BEREPUTASI, CEPAT, DIREKOMENDASIKAN
779
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
Di Lauf, kami hidup
dalam pangkuan kemewahan.
780
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
Dengan mewah.
781
00:50:26,360 --> 00:50:27,680
Aku Donald Stellwag.
782
00:50:27,680 --> 00:50:30,960
Aku direktur penjualan
sekaligus pemasaran.
783
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
Kami berdagang emas dan berlian.
784
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Aku tahu di mana kau bisa menjualnya.
785
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
Keuntungannya lumayan
dan Frank juga punya banyak koneksi.
786
00:50:41,120 --> 00:50:46,440
{\an8}Aku tak ada hubungannya dengan emas,
aku di Ghana, dan aku bisa dipercaya.
787
00:50:46,560 --> 00:50:48,840
{\an8}Begitulah awal pertemuan kami.
788
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
{\an8}SUMBER: FRANK VOGEL
789
00:50:49,840 --> 00:50:52,400
{\an8}Stellwag tidak bodoh.
Dia dengar soal Ghana.
790
00:50:52,400 --> 00:50:56,280
{\an8}Dia tahu saat itu, Ghana adalah
produsen emas terbesar kedua di dunia.
791
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
Entah masih atau tidak.
792
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Semua orang berpikir
bisa membeli emas murah di sana.
793
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Aku pertama bertemu Frank di Ghana
794
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
saat dia menawariku berlian.
795
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Kau di Ghana?
796
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Frank. Aku di Gold Oasis.
797
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Aku membeli emas dan berlian untuknya.
Begitu seterusnya
798
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
Lalu muncul ide untuk membuka tambang.
799
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Jadi, itu yang kami lakukan.
800
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}Ada foto bagus di internet
saat kami membuka tambang.
801
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
{\an8}Sedang mengeruk semuanya
dengan ekskavator.
802
00:51:31,440 --> 00:51:37,400
Apa yang terjadi di Ghana adalah
harus ada uang pelicin
803
00:51:37,400 --> 00:51:38,920
agar pekerjaan bisa lancar.
804
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
Pekerjaan tak berjalan cepat
sesuai keinginannya.
805
00:51:41,720 --> 00:51:44,120
Kami ahli dalam berlian kasar.
806
00:51:44,640 --> 00:51:47,320
"Kita tak bisa menunggu selama itu,
ada ekskavator di sana."
807
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
Jadi, kubilang padanya,
"Tak bisa begitu, nanti berantakan."
808
00:51:51,440 --> 00:51:52,680
Dia tak mendengarkanku.
809
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Aku bisa mengandalkannya 100%.
810
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Lalu dia bilang, "Ini uangku.
Lakukan apa yang kusuruh."
811
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
Jadi, itu yang kulakukan.
Begitulah semuanya berhenti.
812
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Membeli emas, melelehkannya,
itu ide khas Donald Stellwag.
813
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}Dia orang yang komunikatif.
814
00:52:10,000 --> 00:52:13,640
{\an8}Bukan berarti dia orang yang terus-menerus
di telepon, tapi dia ceriwis
815
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
dan punya banyak kenalan.
816
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Tentu saja kau masuk ke lingkaran ini.
817
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Selama persidangan perampokan emas,
menjadi jelas bahwa para terdakwa,
818
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
para pelaku, juga berhubungan
secara teratur dengan Stellwag.
819
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
RUMAH DONALD
PONSEL DONALD
820
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
8 DESEMBER 2009
SATU PEKAN SEBELUM PERAMPOKAN EMAS
821
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
Patut dicatat bahwa Xatar dan Stellwag
bertemu seminggu sebelum aksi kejahatan
822
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
di kota tempat tinggal Stellwag.
823
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
Ada bukti lain bahwa selama pertemuan ini,
824
00:52:57,960 --> 00:53:01,920
mereka melihat keberadaan
penjual emas bekas di Nuremberg.
825
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Mereka melihat situsnya.
826
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
{\an8}Hanauer adalah salah satu pasar
pembeli emas terbesar di Jerman.
827
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
Xatar dan keluarga Kurd, aku tahu mereka.
828
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
Mereka pelangganku.
Benar, mereka membeli jam tangan dariku.
829
00:53:25,120 --> 00:53:28,960
Kalau menurutku,
dia menarik hal-hal seperti itu.
830
00:53:28,960 --> 00:53:31,920
Dia telah melakukan banyak bisnis
dengan banyak orang.
831
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Terutama di sektor emas.
832
00:53:34,160 --> 00:53:36,440
Jadi, aku tak terkejut dia kenal seseorang
833
00:53:36,440 --> 00:53:39,240
yang baru saja dirampok
oleh orang yang dia kenal.
834
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
Mungkin aku pernah bilang pada Xatar,
"Kau bisa beli banyak jam tangan darinya."
835
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Itu sebabnya...
Aku bohong jika tak mengatakan itu.
836
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
Namun, kau tak bilang
truk akan datang hari ini atau hari itu?
837
00:53:52,320 --> 00:53:54,960
Aku tak tahu itu! Bagaimana aku bisa tahu?
838
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
Kau hanya akan tahu jika kau mengawasinya
selama berminggu-minggu.
839
00:54:02,720 --> 00:54:05,640
Mereka mendatangiku dan menanyaiku.
840
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
Lalu aku tahu
siapa yang melakukan pencurian emas.
841
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
Tapi aku tak lapor pada polisi.
842
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Kenapa aku membicarakannya hari ini?
Mereka sudah menjalani hukuman.
843
00:54:16,880 --> 00:54:20,160
Semua terdakwa tahu,
"Mereka terlalu punya banyak bukti."
844
00:54:20,160 --> 00:54:23,600
"Kami tak akan lolos."
Dan ada kesepakatan ini.
845
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
HUKUMAN PENJARA
846
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
Maksimal delapan tahun
jika mereka mengaku.
847
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
Dalam hal itu, jelas itu hukumannya.
848
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Sidang berakhir dengan putusan,
seperti sidang pada umumnya.
849
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Xatar masuk penjara.
850
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Donald Stellwag tak masuk penjara.
851
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Dia menyangkal keterlibatannya
dengan penyidik.
852
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Mereka mencari barang berharga.
853
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
Mereka tak menemukan apa pun.
854
00:54:57,240 --> 00:55:01,760
Coba kutanya, apa aku perlu melakukan
pencurian emas seperti itu? Konyol.
855
00:55:01,760 --> 00:55:04,160
Hanya ada satu alasan
pencurian emas itu terjadi.
856
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
Agar penyanyi rap
menjadi orang besar di aksi mereka.
857
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Jika kau penyanyi rap gangster,
kau dapat semua kehormatan.
858
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}Ini rap gangster.
859
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
{\an8}Jadi, demi reputasi dan kredibilitasmu,
860
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
pencurian emas tak selalu buruk.
861
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}Ini kisah nyata, jika kau suka
kisah gangster sungguhan.
862
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Dengar, Rus, aku bajingan, oke?
863
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Aku akan melakukan apa pun.
864
00:55:39,080 --> 00:55:41,160
Labelnya bernama Goldmann Entertainment.
865
00:55:41,160 --> 00:55:44,520
{\an8}Dia muncul di video berpakaian serba emas.
866
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Ada juga sebuah film laris.
867
00:55:47,280 --> 00:55:51,080
{\an8}Jika kau ingin mencapai puncak,
maka tak ada jalan pintas.
868
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
Mungkin ada, tapi jika kau ambil,
kau akan menanggung akibat yang berat.
869
00:55:59,840 --> 00:56:01,400
Memang ada berapa banyak emas?
870
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}- Di mana emasnya?
- Tak ada yang tahu.
871
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
Judulnya Rhinegold
dan itu menggambarkan kisah hidupnya.
872
00:56:09,280 --> 00:56:12,480
Dia sangat pintar
dalam memasarkan pencurian emas.
873
00:56:12,480 --> 00:56:14,800
Itu bagian penting dari kariernya.
874
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
Dan sekarang, pada usia 34 tahun,
dia bahkan menulis autobiografi.
875
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
Ini kisah pahlawan kriminal.
876
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}Ini dia.
Xatar, Semua atau Tidak Sama Sekali.
877
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}Apa yang bisa kukatakan tentang buku ini?
Kisahnya akan tersebar.
878
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}Hal apa yang membuatmu
ingin menulis buku ini?
879
00:56:35,680 --> 00:56:38,160
{\an8}Aku di penjara, punya banyak waktu luang
dan mesin tik.
880
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}"Kami memanggilnya pria bongsor."
881
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
"Pria bongsor ini karakter yang lucu."
882
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
"Saat bicara, dia tak benar-benar bicara.
Dia terengah-engah."
883
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
"Dia mengidap kanker
dan sekarang hampir buta."
884
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
"Walaupun pria bongsor ini
benar-benar kacau...
885
00:57:16,120 --> 00:57:18,160
...dia juga adalah gangster yang teguh."
886
00:57:18,800 --> 00:57:21,200
GANGSTER
887
00:57:26,000 --> 00:57:29,040
{\an8}Perjalanan hidupku sudah ditakdirkan.
888
00:57:29,640 --> 00:57:32,360
{\an8}Aku tak punya masa kecil
seperti orang normal.
889
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
Kebanyakan orang bilang dia penjahat.
890
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
Tak jarang yang bilang dia mafia sejati,
891
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
karena dia menarik beberapa hal
yang tidak baik.
892
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Maksudku, dia anjing yang licik, bukan?
893
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
Di dalam diriku ada orang jahat.
894
00:57:50,640 --> 00:57:53,880
Di dalam domba yang berasal dari desa ini,
895
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
ada serigala jahat.
896
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
Mereka membuatku menjadi serigala.
897
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
Aku tak tahu bagaimana rasanya hidup.
898
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Aku tak tahu apa itu cinta.
899
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
Aku hanya mengenalnya dengan nama "Donald"
900
00:58:12,480 --> 00:58:17,160
{\an8}sejak berita tentang perampokan bank
yang tak dia lakukan.
901
00:58:17,160 --> 00:58:19,920
{\an8}Sebelum itu, di Fuchsstadt
aku mengenalnya sebagai "Harald."
902
00:58:19,920 --> 00:58:23,280
{\an8}Neneknya memanggilnya Harald
dan kami juga memanggilnya Harald.
903
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}NENEK DONALD STELLWAG
904
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}DONALD STELLWAG DENGAN NENEKNYA
905
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Dia tumbuh dalam kemiskinan.
906
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
Dia bukan orang berkecukupan.
907
00:58:39,560 --> 00:58:42,200
{\an8}Dia cukup untuk hidup,
tapi tak punya lebih,
908
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
Pada 1960-an, Fuchsstadt adalah
sebuah desa pertanian.
909
00:58:51,720 --> 00:58:55,160
Seingatku populasinya masih di bawah 500.
910
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
Di desa, semua orang saling mengenal.
911
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Aku anak hasil di luar nikah
912
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
dan terlebih lagi, aku adalah anak
dari tentara pendudukan Amerika.
913
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
Bagi mereka, aku anak haram Yankee.
914
00:59:15,000 --> 00:59:18,640
Kami tumbuh bersama orang Amerika.
915
00:59:18,640 --> 00:59:22,840
Beberapa melihat mereka sebagai pembebas,
yang lain sebagai penjajah.
916
00:59:23,560 --> 00:59:27,960
Dan jika seorang gadis terlibat dengan
salah satu orang Amerika dan sebagainya,
917
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
itu kabar buruk.
918
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
Lalu dihujat, "Lihat itu, pelacur Yankee."
919
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}IBU DONALD STELLWAG
920
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
{\an8}Karena ibuku dan ayahku
meninggal saat masih sangat muda,
921
00:59:42,120 --> 00:59:46,760
aku dirawat kakek dan nenekku
dari pihak ibuku.
922
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
Selain itu, aku tak akrab
dengan orang lain di desa.
923
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Sebagai anak Amerika,
aku seperti kasta paria.
924
01:00:05,200 --> 01:00:10,800
Ada klub sepak bola, asosiasi pemuda,
dan perkumpulan musik.
925
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Hal-hal khas desa Bavaria.
926
01:00:15,120 --> 01:00:16,880
Aku tak diizinkan bergabung.
927
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Ada foto dirinya, tim sepak bola.
928
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
Di foto itu, dia ada di tengah
sebagai penjaga gawang.
929
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
Dan dia cukup menyatu
dengan kehidupan desa.
930
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Harald setahun lebih muda dariku.
931
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}Jadi, di sekolah dasar, kami menghabiskan
tiga tahun bersama di ruangan yang sama.
932
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Kami sangat suka bermain kartu.
Kami sering bertemu.
933
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
Saat akhir pekan,
dia ada di sana setiap hari.
934
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Saat dia datang ke pub,
dia muncul dengan setelan garis-garis
935
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
dan berlagak orang penting.
936
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
"Hei, aku bukan bajingan kecil
seperti yang kalian kira."
937
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Hanya untuk menunjukkan
bahwa bahkan sebagai anak haram Yankee,
938
01:01:12,520 --> 01:01:14,600
kau bisa buar dirimu berguna.
939
01:01:15,600 --> 01:01:18,520
Fuchsstadt, tempat ini
terlalu kecil untuknya.
940
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Aku ingin melihat sesuatu yang baru.
941
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Jadi, aku pergi ke dunia luar.
942
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Tak ada yang tak dimiliki Frankfrut.
943
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Semuanya menarik bagiku.
944
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
Tapi Frankfurt juga punya peluang lain
untuk menghasilkan uang.
945
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Ada banyak hal yang terjadi.
946
01:01:47,640 --> 01:01:49,960
Aku hanya ingin menikmati hidup.
947
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Itu menyenangkan.
948
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Aku menghasilkan banyak uang.
949
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Hanya ada kebebasan. Tak ada yang lain.
950
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Kuberi tahu, jika seseorang itu kaya
dan tidak bodoh di Jerman...
951
01:02:09,640 --> 01:02:11,200
maka dia hanya akan makin kaya.
952
01:02:11,680 --> 01:02:12,920
Tak ada jalan lain.
953
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Tak ada jalan lain.
954
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
Mereka pasti sangat bodoh.
955
01:02:19,520 --> 01:02:20,800
Atau kau sakit.
956
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
Atau kau sakit, ya.
957
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Aku bangun dan berkata,
"Aku merasakan ada yang menekanku."
958
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
"Aku tak tahu apa yang terjadi."
959
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Jadi, aku pergi ke balkon.
960
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
"Aku tak bisa melihat lagi."
961
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
"Buta!"
962
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Rontgen.
963
01:02:49,600 --> 01:02:52,560
Kau mengidap tumor otak.
Kau harus segera dioperasi.
964
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Dia bilang,
"Anda tak akan hidup normal lagi."
965
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
Usiaku 25 tahun saat itu.
966
01:03:02,920 --> 01:03:04,720
Aku tak punya libido.
967
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
Aku tak pernah punya kesempatan
untuk hidup seperti pria lagi.
968
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Saat aku tiba-tiba
menjadi monster seperti itu,
969
01:03:14,760 --> 01:03:17,120
aku akhirnya tak peduli soal apa pun lagi.
970
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Aku kehilangan segalanya dalam sekejap
karena aku pecandu narkoba.
971
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
Aku serius.
972
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Sungguh. Aku penggila heroin.
973
01:03:29,640 --> 01:03:31,920
Hidupku dibilang tak akan lama.
974
01:03:31,920 --> 01:03:34,280
Itulah sebabnya aku mulai bertindak nekat.
975
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
Ada penjahat di Frankfurt juga.
976
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Aku tahu segalanya.
977
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Tempat membeli LSD,
tempat membeli senjata, semuanya.
978
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
Aku terlibat dalam banyak hal.
979
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Aku membeli narkoba dalam jumlah besar
dan menjualnya ke pengedar jalanan.
980
01:04:01,640 --> 01:04:03,120
Aku dapat untung besar.
981
01:04:03,120 --> 01:04:05,120
Kami juga punya klub judi ilegal.
982
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Di sanalah para penjudi bertaruh.
983
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
Mereka ambil pinjaman
dengan harga yang mengerikan.
984
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Lalu aku juga melakukan berbagai penipuan
dan mencuri barang.
985
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Aku sering tersandung urusan hukum.
986
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Dia tak punya catatan bersih.
Ada sebuah berkas.
987
01:04:22,160 --> 01:04:23,960
PENCURIAN, DUA KASUS PENIPUAN, PEMERASAN
988
01:04:23,960 --> 01:04:25,400
PENIPUAN, TRANSAKSI NARKOBA
989
01:04:25,400 --> 01:04:26,760
DUA BELAS PELANGGARAN PENIPUAN
990
01:04:26,760 --> 01:04:28,080
PENGGELAPAN
991
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Konyol. Lalu aku beruntung.
992
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
Pada November 1989, Tembok Berlin runtuh.
993
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
Pada Desember, aku berada
di negara bagian timur yang baru.
994
01:04:43,320 --> 01:04:46,560
Perbatasan runtuh demi
dunia konsumerisme Barat yang indah.
995
01:04:46,560 --> 01:04:50,160
Sejujurnya, orang Jerman Timur
dipeloroti uangnya.
996
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
Benar-benar dipeloroti.
997
01:04:51,760 --> 01:04:52,840
Olehmu juga?
998
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Jelas.
999
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
Drücker adalah sebutan warga sekitar
untuk penjual majalah yang agresif
1000
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
yang dari pintu ke pintu menghasilkan uang
dengan memperdaya orang-orang polos.
1001
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Namaku Guloff.
1002
01:05:05,120 --> 01:05:08,800
Aku sadar bisnis Drücker itu bisnis besar.
1003
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Cara mereka tidak jarang ngawur.
1004
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
Mereka mengada-ada cerita sedih
supaya orang iba.
1005
01:05:15,760 --> 01:05:18,240
Dengan rasa kasihan,
mereka mengumpulkan tanda tangan
1006
01:05:18,240 --> 01:05:20,640
untuk berlangganan majalah.
1007
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
Mungkin itu tampak tidak etis,
tapi di penerbit, aku disanjung.
1008
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Secara resmi,
aku adalah petugas kebersihan.
1009
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Tapi secara tidak resmi,
aku adalah ketua Drücker.
1010
01:05:33,320 --> 01:05:36,160
Kami menghasilkan banyak sekali uang.
1011
01:05:37,280 --> 01:05:39,200
Sebanyak itu.
1012
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Andai saja aku tidak dipenjara, ya ampun!
1013
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Kau pasti sekarang sedang menatap bintang.
Kami menghasilkan uang sebanyak itu.
1014
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
Namun sayangnya,
masa jayaku sudah selesai.
1015
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}Pada Desember 1991, pria ini
merampok cabang Sparkasse di Nuremberg...
1016
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
Scapha-nya tak masuk
ke area jaringan ikat di cuping telinga...
1017
01:06:16,120 --> 01:06:21,600
Aku jelas tak menganggapnya sebagai kasus
pria tak bersalah yang dihukum.
1018
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Ada sejumlah faktor yang merugikannya.
1019
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
Drücker sudah menjadi seseorang,
1020
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
yang dengan kata lain,
menunjukkan sikap yang cukup tangguh.
1021
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
Terutama bos geng Drücker adalah orang
1022
01:06:45,000 --> 01:06:48,320
{\an8}yang tak mungkin sensitif,
1023
01:06:48,320 --> 01:06:51,160
{\an8}karena jika tidak,
bisnis mereka tak akan jalan.
1024
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
In dubio pro reo tak berlaku.
1025
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
Negara tak perlu lagi membuktikan
bahwa kau pelakunya.
1026
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Kau sendiri yang harus buktikan
kau bukan pelakunya.
1027
01:07:04,240 --> 01:07:06,000
Judul "persidangan perampokan bank,"
1028
01:07:06,000 --> 01:07:10,480
jika itu menunjukkan tak ada hal lain
yang terjadi, tentu saja salah.
1029
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
Perampokan bank bukan satu-satunya
yang dituduhkan pada Donald Stellwag.
1030
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Ada juga pelanggaran atasproperti.
1031
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
{\an8}TUDUHAN PENGGELAPAN
1032
01:07:19,440 --> 01:07:22,360
Perampokan bank mencakup
90 persen persidangan.
1033
01:07:22,360 --> 01:07:23,760
Ada masalah sepele...
1034
01:07:23,760 --> 01:07:26,960
Ternyata, dia kehilangan uang
entah di mana.
1035
01:07:26,960 --> 01:07:29,920
Atau diambil, atau tidak diberikan.
Aku juga kurang informasi.
1036
01:07:29,920 --> 01:07:30,840
PEMILIK PENGINAPAN
1037
01:07:30,840 --> 01:07:33,160
230.000 DEUTSCHMARK
1038
01:07:33,160 --> 01:07:36,880
Salah jika mengatakan tuduhan kedua
hanya pelanggaran kecil.
1039
01:07:36,880 --> 01:07:39,840
Jika aku tak salah ingat,
pertanyaanya adalah
1040
01:07:39,840 --> 01:07:42,440
tentang orang ini
yang kehilangan seluruh kekayaannya.
1041
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Tuduhan kedua ini menempatkannya
dalam posisi yang jauh lebih buruk
1042
01:07:49,160 --> 01:07:55,760
karena dia jelas bersedia melakukan
pelanggaran serius demi dapat uang.
1043
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
Dan memang untuk menghasilkan banyak uang.
1044
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Aku ingat pasti ada
beberapa hukuman sebelumnya.
1045
01:08:06,240 --> 01:08:08,360
Aku bukan malaikat.
Aku punya catatan kriminal.
1046
01:08:08,360 --> 01:08:11,840
Tapi sebagai penjahat tua
dengan kode etik,
1047
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
aku yakin seseorang tak akan dihukum
atas hal yang tidak dia perbuat.
1048
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
Beberapa saksi alibi adalah
orang-orang dari geng majalah
1049
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
yang mengiklankan majalah untuk Donald.
1050
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}Pengadilan selalu memandang
saksi seperti itu dengan kecurigaan
1051
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}karena pertama, mereka di pihak terdakwa,
1052
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}dan kedua, resume orang-orang ini
tidak sempurna.
1053
01:08:38,320 --> 01:08:43,440
Tentu saja itu menunjukkan bahwa
ada kolusi, seperti yang kadang terjadi.
1054
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
Pengadilan setidaknya berpendapat bahwa
kasus yang terjadi adalah,
1055
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
ada beberapa teman, dengan kata lain,
1056
01:08:52,040 --> 01:08:54,200
memberikan alibi kepada penjahat.
1057
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
Terdakwa bersalah.
1058
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
Memang lebih enak menampilkan
orang tak bersalah dan berkata,
1059
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
"Dengar, sistem peradilan,
kau salah lagi,"
1060
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
daripada menyebutkan fakta bahwa
dia bersalah di masa lalu.
1061
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Lalu orang-orang bisa bilang,
"Itu tak memengaruhi orang tak bersalah."
1062
01:09:16,680 --> 01:09:21,640
Aku percaya bahwa legenda
pria tak bersalah ini
1063
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
dengan catatan yang benar- benar bersih,
1064
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
muncul terutama
karena itu satu-satunya cara,
1065
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
sampai batas tertentu,
kau bisa menjual cerita ke media.
1066
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
Kau sering tak dapat
waktu tayang sebanyak itu.
1067
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
Jadi, kau harus bekerja
dengan pemikiran hitam-putih.
1068
01:09:42,560 --> 01:09:45,840
Ini korban dari kegagalan keadilan,
1069
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
dan dia akan bercerita
bagaimana ini bisa terjadi.
1070
01:09:50,600 --> 01:09:53,000
Terkadang kau harus melukis hitam putih
1071
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
agar pesannya bisa sampai.
1072
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Jika kau sungguh ingin menceritakan
kisah yang menimpanya,
1073
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
tak masuk akal menyoroti masa lalunya
sebagai kepala geng Drücker.
1074
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Karena itu akan
menciptakan kesan yang keliru.
1075
01:10:07,600 --> 01:10:11,720
{\an8}Kami juga menyadarinya.
Kami menghadapi dilema saat syuting.
1076
01:10:11,720 --> 01:10:13,760
{\an8}Tapi kami putuskan itu tak akan berhasil.
1077
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Karena dia bukan sosok
yang benar-benar menarik.
1078
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
Lalu tak ada yang akan melihatnya
sebagai korban kegagalan keadilan.
1079
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
Padahal dia korban.
1080
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Dia juga menambahkan beberapa fakta
yang aku tak ingat
1081
01:10:29,000 --> 01:10:31,880
di mana aku berkata,
"Apa yang Donald bicarakan?"
1082
01:10:31,880 --> 01:10:34,400
"Mungkin itu tak terjadi seperti itu."
1083
01:10:34,400 --> 01:10:39,040
Itu mendapatkan momentum tertentu.
1084
01:10:39,040 --> 01:10:42,760
Kadang aku merasa ada
semacam pertempuran di dalam dirinya.
1085
01:10:43,680 --> 01:10:45,440
Kebaikan melawan kejahatan.
1086
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Kurasa dia terkadang
mengatur tindakan dan cerita,
1087
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
agar dia kembali jadi pusat perhatian.
1088
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
Aku yakin itu.
1089
01:11:07,040 --> 01:11:11,240
Dengannya, apa pun yang dia katakan,
selalu sulit untuk mengetahui
1090
01:11:11,240 --> 01:11:13,200
apakah itu benar atau tidak.
1091
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Itu sebabnya
aku tak banyak investigasi lagi.
1092
01:11:18,440 --> 01:11:21,600
Karena dia sudah seperti ini
sejak aku mengenalnya.
1093
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
- Tak ada gunanya.
- Karena dia pembohong?
1094
01:11:29,080 --> 01:11:32,160
Orang normal akan berkata,
"Ya, dia pembohong."
1095
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
Melebih-lebihkan. Penipuan.
1096
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
Bos Drücker.
1097
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
Di sel isolasi.
Tak ada radio dan televisi.
1098
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
Itu neraka.
1099
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Aku ditahan
dan harus ke penjara Straubingen,
1100
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
ke bangsal sakit.
1101
01:11:55,520 --> 01:11:57,640
Dan Donald Stellwag ada di sana.
1102
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
Tak ada yang bicara denganku! Tak ada!
1103
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Aku terisolasi dari semua orang,
dari semua tahanan.
1104
01:12:06,320 --> 01:12:07,800
Karena kau tak mengaku?
1105
01:12:07,800 --> 01:12:11,440
Karena aku tak mengaku. Kau bilang,
"Bukan aku. Lakukan yang kau mau."
1106
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
Itu yang mereka lakukan.
1107
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
Itu sebenarnya bukan sel isolasi.
Dia ada di bangsal sakit.
1108
01:12:17,200 --> 01:12:21,120
Karena, jangan salah,
dia benar-benar sakit.
1109
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Tapi dia tak diasingkan
karena tak mengakui kejahatan ini?
1110
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Tidak.
1111
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
Tentu saja, mungkin mereka mencoba
mencegah kelompok terbentuk di penjara.
1112
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
Dan Donald adalah seseorang
yang bisa mempengaruhi.
1113
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Saat kau menghabiskan
24 jam sehari di selmu,
1114
01:12:44,080 --> 01:12:46,760
tentu saja kau mulai bicara
satu sama lain,
1115
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
dan kami sangat cocok.
1116
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Kami cocok dan menjadi teman sejati.
1117
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
Falk Simang punya kisah luar biasa.
Hampir sama luar biasa denganku.
1118
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
Selamat malam.
1119
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
Di studio telah hadir bersama kami,
Falk Simang.
1120
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Dia tukang atap
dan tukang batu terlatih dari Dresden.
1121
01:13:15,560 --> 01:13:18,480
Dia bertugas di pasukan tentara
Jerman Timur.
1122
01:13:18,480 --> 01:13:20,160
Sudah setahun jadi tentara berupah.
1123
01:13:20,160 --> 01:13:23,320
Sampai hari Jumat, dia bertarung
dari rumah ke rumah di Mostar.
1124
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
Ceritanya panjang.
1125
01:13:24,840 --> 01:13:29,480
Aku dipenjara karena "pembunuhan."
1126
01:13:30,080 --> 01:13:31,480
Selama perang di Yugoslavia.
1127
01:13:31,480 --> 01:13:32,640
KASUS NOMOR XY BELUM TERPECAHKAN
1128
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
{\an8}Bukan hanya orang Serbia, Kroasia,
dan Muslim saling berperang.
1129
01:13:35,760 --> 01:13:39,240
{\an8}Ada juga tentara bayaran asing
yang bertempur di semua lini.
1130
01:13:39,240 --> 01:13:40,160
Orang Jerman juga.
1131
01:13:40,160 --> 01:13:43,120
Beberapa dari mereka yang kulawan
tak menyukainya.
1132
01:13:43,120 --> 01:13:49,800
Jadi, tentu saja,
aku jadi incaran semua pihak.
1133
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
Itu sebabnya aku harus ke bangsal sakit.
1134
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Falk Simang, dia memberiku julukan.
1135
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Big Mäck itu benar-benar...
1136
01:14:00,880 --> 01:14:03,280
Beberapa orang masih memikirkannya.
1137
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Big Mäck adalah legenda di Straubingen.
1138
01:14:08,560 --> 01:14:11,360
Tak akan ada yang bisa seperti dia lagi.
1139
01:14:11,360 --> 01:14:15,680
Aku mendirikan
sebuah bangunan di penjara itu.
1140
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Falk Simang menjalani pelatihan militer.
1141
01:14:18,320 --> 01:14:21,160
Dia tahu persis cara merekrut orang,
1142
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
apa yang harus dilakukan, dan sebagainya.
1143
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Luar biasa.
1144
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
Mereka selalu berkumpul
di depan pintu bangsal sakit.
1145
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
Dan itu selalu menjadi titik kontak.
1146
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
Mereka menyelipkan selembar pesan
dari bawah pintu.
1147
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
DEPARTEMEN KEHAKIMAN
1148
01:14:46,920 --> 01:14:48,440
Menyerahkah uang kertas.
1149
01:14:49,040 --> 01:14:50,240
Apa pun yang kau butuhkan.
1150
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Lalu mereka harus memastikan
mereka dipindah ke bangsal sakit
1151
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
atau memastikan barang-barang itu
sampai ke sini.
1152
01:15:00,880 --> 01:15:04,040
Melalui pekerja penatu atau apa pun.
1153
01:15:04,040 --> 01:15:05,000
Ya?
1154
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Itu pas. Aku bisa langsung percaya.
Aku percaya kata-katamu.
1155
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
Itu hal yang seharusnya dicegah
oleh "sel isolasi" ini.
1156
01:15:25,760 --> 01:15:28,080
Mereka bilang aku harus diisolasi
1157
01:15:28,080 --> 01:15:30,520
karena aku harus dipisahkan
dari tahanan lain.
1158
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
Berarti kau tak bicara dengan siapa pun
selama enam tahun selama penahananmu?
1159
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Tidak, aku tak bisa.
1160
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Apa aku harus memberitahumu bahwa
kita hidup dalam kemewahan di penjara?
1161
01:15:42,360 --> 01:15:44,360
Apa itu urusan masyarakat?
1162
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Rasanya seperti di Goodfellas.
1163
01:15:51,440 --> 01:15:54,240
{\an8}Saat kau berpikir tentang penjara,
kau membayangkan
1164
01:15:54,240 --> 01:15:57,160
{\an8}semua film lawas
dengan barisan orang di balik jeruji.
1165
01:15:57,160 --> 01:15:59,720
Tapi tak seperti itu bagi anggota mafia.
1166
01:16:00,920 --> 01:16:03,360
Sebenarnya tak seburuk itu,
tapi aku merindukan Jimmy.
1167
01:16:03,360 --> 01:16:05,200
Dia dipenjara di Atlanta.
1168
01:16:05,720 --> 01:16:09,400
Di bangsal sakit, ada juga dapur kecil.
1169
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Aku selalu memasak untuk kami di sana.
1170
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Spageti, lalu ada daging,
seperti irisan daging.
1171
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
Kami punya segalanya.
1172
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
Kami hidup sangat berkecukupan.
Kami makan banyak seperti babi.
1173
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Big Mäck, dialah orangnya.
1174
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Dia bisa apa saja.
1175
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
Percayalah.
1176
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
Kami punya yang kami butuhkan.
Jika tersedia, kami punya.
1177
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
Jika DeVito tak segera bertindak,
semuanya akan terhenti.
1178
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
Ya, dia semacam Pied Piper.
1179
01:16:42,840 --> 01:16:46,160
Dia bisa memikat orang
dan membuat mereka melayaninya.
1180
01:16:46,160 --> 01:16:49,400
Dan dia harus melakukan itu
karena gerak dia tak segesit yang lain.
1181
01:16:49,400 --> 01:16:51,040
Napi lain harus melayaninya.
1182
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Mendapatkan wanita itu mudah,
1183
01:16:53,000 --> 01:16:54,800
Tapi teman sejati,
1184
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
mereka sangat sulit ditemukan.
1185
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Jadi, Donald adalah penemuan
yang menguntungkan bagiku.
1186
01:17:02,520 --> 01:17:03,560
Tak bersalah dipenjara...
1187
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
Aku juga menonton setiap acara televisi
yang dia bintangi.
1188
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
Dan itu luar biasa.
1189
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
Kini dia menggunakan
kebebasannya yang baru
1190
01:17:12,160 --> 01:17:15,200
untuk berdoa di kapel
dekat rumahnya di Nuremberg.
1191
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
Ini tentang tak bersalah
dan lain sebagainya.
1192
01:17:18,000 --> 01:17:21,560
Lalu sesuatu soal pencurian emas
atau apalah itu.
1193
01:17:23,680 --> 01:17:25,600
Jika dia melakukannya, itu bagus.
1194
01:17:26,480 --> 01:17:28,320
Dia akan mendapatkan haknya.
1195
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
Seseorang salah dipenjara
untuk waktu yang sangat lama.
1196
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Fatal sekali.
1197
01:17:35,680 --> 01:17:39,680
Itu juga bisa jadi motif untuk mengatakan,
"Aku sudah lama dipenjara."
1198
01:17:39,680 --> 01:17:43,000
"Setidaknya sekarang aku bisa
melakukan sesuatu yang sangat jahat."
1199
01:17:43,680 --> 01:17:46,800
Ada kemarahan di dalam dirimu
dan berpikir,
1200
01:17:46,800 --> 01:17:48,960
"Oke, aku berutang sesuatu di sini,"
1201
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
aku bisa membayangkan itu.
1202
01:17:52,200 --> 01:17:53,840
Entah apa yang akan kuperbuat
1203
01:17:53,840 --> 01:17:56,520
saat aku tidak bersalah
dan aku dipenjara sembilan tahun.
1204
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Dia jelas tak berutang apa pun.
1205
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
Nasib yang menimpanya malang sekali.
1206
01:18:04,400 --> 01:18:06,920
Tapi kau tak bisa menyeimbangkannya
dan berkata,
1207
01:18:06,920 --> 01:18:10,200
"Baiklah, sekarang aku boleh
melakukan hal buruk."
1208
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Dia berutang sesuatu,
tapi salah jika berpikir seperti itu.
1209
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Dia adalah korban dari
kegagalan keadilan. Titik.
1210
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
Maksudnya dalam kasus ini.
1211
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
"Walaupun pria besar itu ricuh,
tapi dia juga gangster yang hebat."
1212
01:18:33,760 --> 01:18:35,040
GOLD OASIS
1213
01:18:35,600 --> 01:18:37,840
{\an8}"Dahulu, dia bos geng Drücker."
1214
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}"Dia memaksa pria muda
untuk menjual langganan majalah."
1215
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
PASAR BARANG ANTIK DAN PERHIASAN
1216
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
"Pria besar itu kini menjual perhiasan.
Secara resmi."
1217
01:18:48,720 --> 01:18:51,280
"Tapi dia ingin
menjual sesuatu yang lain."
1218
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
"Informasi."
1219
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
Bagaimana aku bisa tahu?
1220
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
Kau hanya akan tahu jika kau mengawasinya
selama berminggu-minggu.
1221
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Stellwag telah membangun kepercayaan
1222
01:19:07,400 --> 01:19:11,120
dengan salah satu karyawan
penjual emas bekas di Nuremberg
1223
01:19:11,120 --> 01:19:13,520
dan jelas sudah menanyainya
1224
01:19:13,520 --> 01:19:16,200
tentang perusahaan selama beberapa bulan.
1225
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Pria itu tampaknya menjawab
dengan relatif naif.
1226
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Jadi, Stellwag tahu bahwa ada van
yang tak terlalu aman,
1227
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
dan akhirnya dia memutuskan
untuk melakukannya sendiri.
1228
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
FAKTA
1229
01:19:35,000 --> 01:19:40,080
Pengadilan menetapkan bahwa Pak Stellwag
terlibat dalam perencanaan kejahatan
1230
01:19:40,080 --> 01:19:41,960
dan dia memberi informasi.
1231
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Dia tak bisa lagi
menceritakan kisah keadilan yang gagal.
1232
01:19:52,440 --> 01:19:54,480
Tak ada bukti yang membantah ini.
1233
01:19:54,480 --> 01:19:57,880
Dia tak pernah membela diri.
Lagi pula, dia tak perlu.
1234
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
Ada surat perintah penangkapan.
Mereka ingin mengurungnya.
1235
01:20:01,680 --> 01:20:05,680
Kami tak melakukan apa pun
untuk membuktikan dia tak bersalah.
1236
01:20:05,680 --> 01:20:07,960
Itu tak perlu, karena yang penting adalah
1237
01:20:07,960 --> 01:20:11,520
pria itu tak bisa diadili,
tak bisa dituntut.
1238
01:20:11,520 --> 01:20:14,880
Dalam kasus emas, strateginya adalah
kesehatannya, tidak ada yang lain.
1239
01:20:14,880 --> 01:20:19,280
Neder berkata, "Aku ingin mengatur
sidang peninjauan penahanan
1240
01:20:19,800 --> 01:20:22,120
untuk melihat apakah pria itu
layak dipenjara."
1241
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Aku ingin menceritakan sebuah kisah.
1242
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
Ada direktur medis
1243
01:20:30,560 --> 01:20:33,880
yang merupakan ahli patologi
di pengadilan regional di Nuremberg.
1244
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Kepala patologi di Nuremberg,
dia orang penting.
1245
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Jadi, dia masuk, membuka berkasnya.
1246
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Aku bersumpah atas apa pun yang kusayangi,
1247
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
dia menatapku, melihat berkasnya.
1248
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
Dia menatapku lagi
dan berkata, "Aku tak percaya ini."
1249
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
"Kau Donald Stellwag?"
1250
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
"Ya."
1251
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
"Apa yang dilakukan pengadilan
dan negara kepadamu,
1252
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
kami tak akan bisa menebusnya."
1253
01:21:19,120 --> 01:21:20,240
"Tak layak dipenjara."
1254
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
TIDAK LAYAK UNTUK PENJARA
1255
01:21:32,360 --> 01:21:37,160
Lalu saat kami duduk bersama,
Neder berkata kepadaku, "Aku pengacara."
1256
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
"Aku belajar hukum."
1257
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
"Di lingkungan hukum,
kami menyebutnya 'carte blanche'."
1258
01:21:44,720 --> 01:21:47,000
"Sesuatu seperti itu tak ada di Jerman."
1259
01:21:47,000 --> 01:21:49,720
"Tak layak dipenjara?
Kau harus mati untuk itu."
1260
01:21:52,160 --> 01:21:53,720
Aku bilang, "Tak layak dipenjara."
1261
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Kau tak boleh mengatakannya.
Sistem peradilan tak suka mendengarnya.
1262
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
Itu karena kondisi kesehatannya
yang sebenarnya,
1263
01:22:11,000 --> 01:22:13,560
tapi sebenarnya,
itu adalah kekuasaan penuh.
1264
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
Efeknya. Harus dikatakan.
1265
01:22:16,120 --> 01:22:19,200
Dia tak melakukan hal buruk,
tapi secara teori, dia bisa...
1266
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
melakukan apa pun yang dia mau.
1267
01:22:25,400 --> 01:22:30,120
Tentu saja bisa dimengerti bahwa orang
yang telah ditangkap dan diadili,
1268
01:22:30,120 --> 01:22:31,720
dan dapat hukuman yang panjang,
1269
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
mereka akan mencoba
dan memindahkannya kepada orang
1270
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
yang mungkin tak bisa dituntut
karena dengan alasan tak layak dipenjara.
1271
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Itu bisa jadi strategi pertahanan.
1272
01:22:44,840 --> 01:22:47,920
{\an8}"Mengenai keberadaan emasnya,
kami mengarangnya...
1273
01:22:50,440 --> 01:22:52,760
agar kami bisa menyalahkan
pria besar itu."
1274
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
"Dia sakit parah
hingga tak perlu takut apa pun."
1275
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
"Dengan begitu,
pria besar itu menyelamatkan kita."
1276
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Apa persidangan itu mengungkap kebenaran?
1277
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
Sebagian, ya, aku yakin itu.
Tidak semuanya, tentu saja.
1278
01:23:10,440 --> 01:23:14,720
Kami tahu lokasi barang curian itu
belum diketahui.
1279
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Siapa yang diuntungkan dan sejauh mana,
tak ada yang tahu.
1280
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
Semua orang di sini suka bersih.
1281
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
Kadang aku tak paham.
Agak berlebihan.
1282
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
Tak ada apa-apa di jalanan.
1283
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
Dan properti kami adalah
yang paling berantakan,
1284
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
dan orang-orang tak suka karenanya.
1285
01:23:58,840 --> 01:24:01,520
Mereka di jendela mengawasi jalanan,
1286
01:24:01,520 --> 01:24:03,560
jadi mereka punya bahan laporan.
1287
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}Kehidupan desa yang normal di Jerman.
1288
01:24:09,320 --> 01:24:12,080
{\an8}Aku selalu membatin,
"Mereka tak tahu apa-apa tentangku."
1289
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Namaku Frank Vogel.
1290
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Usiaku hampir 53 tahun
dan aku mengurus Pak Stellwag.
1291
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
Makanan enak!
1292
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Terima kasih.
1293
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Terima kasih.
1294
01:24:59,200 --> 01:25:00,800
Terima kasih, Pak Vogel. Aku...
1295
01:25:02,200 --> 01:25:04,040
Terima kasih dari lubuk hatiku.
1296
01:25:04,920 --> 01:25:07,480
Tapi aku tak bisa makan tanpa garam.
1297
01:25:08,040 --> 01:25:10,720
Aku tahu kau ingin
menyembunyikan garam dariku.
1298
01:25:12,760 --> 01:25:14,320
Alasannya sangat sederhana.
1299
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Aku juga gemuk.
1300
01:25:17,120 --> 01:25:19,400
Mungkin suatu hari
aku berada di posisi yang sama,
1301
01:25:19,400 --> 01:25:21,640
berbaring di ranjang, tak bisa apa-apa.
1302
01:25:21,640 --> 01:25:25,040
Maka kuharap seseorang akan melakukan apa
yang kulakukan sekarang.
1303
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Jadi, aku hidup dari uang yang masuk.
1304
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Barang antik.
1305
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Apa pun yang masuk.
1306
01:25:41,960 --> 01:25:43,360
Tak ada yang ilegal.
1307
01:25:45,960 --> 01:25:47,000
Kenapa kau tertawa?
1308
01:25:47,000 --> 01:25:48,240
Karena semua berasumsi
1309
01:25:48,240 --> 01:25:53,240
aku pasti melakukan bisnis ilegal
karena bicara dengan Stellwag.
1310
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Itu sebabnya.
1311
01:25:57,040 --> 01:25:59,720
Di persidangan,
tak jelas siapa yang menyimpan emasnya.
1312
01:25:59,720 --> 01:26:02,360
Ada banyak orang yang bisa menyimpannya.
1313
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Aku masih punya sedikit emas,
dan itu harus direlakan.
1314
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}PESAN SEKARANG!
1315
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}MULAI HARI INI, ADA MATA UANG
INTERNASIONAL BARU! #BUKANLELUCON
1316
01:26:14,800 --> 01:26:17,800
Kini kau berkesempatan
mendapatkan emas asli dari Xatar
1317
01:26:17,800 --> 01:26:20,080
dengan koin Xatar yang terbatas.
1318
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}Koin Xatar adalah koin emas
dengan wajah di atasnya.
1319
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
Rujukan ke perampokan emas sudah jelas.
1320
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Cepatlah bertindak.
1321
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}Mereka tak berusaha keras menyangkalrumor
1322
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
bahwa mungkin mereka punya emas.
1323
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}Selama itu, adakah yang mengungkap
apa yang terjadi pada jarahan itu?
1324
01:26:45,440 --> 01:26:47,520
Tidak. Karena tak ada yang tahu.
1325
01:26:50,600 --> 01:26:53,400
Tapi emasnya tersembunyi di suatu tempat
dan kau tahu di mana?
1326
01:26:54,440 --> 01:26:56,000
Itu maksudmu.
1327
01:26:58,040 --> 01:27:00,480
Jika kau punya emas,
di mana kau akan menguburnya?
1328
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Ayolah, kau akan menguburnya.
Aku akan menguburnya.
1329
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Setelah sepuluh tahun, aku masih ditanya,
"Di mana emasmu?"
1330
01:27:13,160 --> 01:27:14,920
Pak Stellwag, di mana emasnya?
1331
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Lihat saja sekelilingmu.
1332
01:27:18,120 --> 01:27:21,480
Aku di sini,
di rumah teman yang merawatku.
1333
01:27:21,480 --> 01:27:25,200
Tak ada emas di sini, tak pernah ada emas
dan tak akan pernah ada emas.
1334
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Permisi.
1335
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Hei. Aku tak punya waktu sekarang,
ada kru televisi di sini.
1336
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
Ya, bagaimana dengan Dom Pérignon,
semua anggur itu?
1337
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
Berapa? Seribu botol Dom Pérignon?
1338
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Kau gila. Ke mana tujuannya?
1339
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Aku harus tanya pemasoknya ke mana.
1340
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Baiklah.
1341
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Kita bicara nanti, ya?
1342
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Sampai jumpa.
1343
01:29:32,160 --> 01:29:37,160
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena