1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
Halló!
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Igen? Big Mäck?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Ezt nem hiszem el!
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Szevasz, Falko!
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
Szia, Big Mäck!
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
- Haver!
- Nagyon örülök.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
El sem hiszed,
mennyire örülök, hogy hallak!
10
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
- Én...
- De miért mondták azt, hogy meghaltál?
11
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Ki állította, hogy meghaltam?
12
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Hát a sitten mondták!
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Micsoda?
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
Tudod, hány levelet küldtem?
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
- Táviratokat meg mindent.
- Nem kaptam semmit.
16
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
Az volt az első dolgom, hogy rád kerestem
Facebookon meg mindenhol.
17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- De semmi. Nem találtam semmit.
- Igen.
18
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
Sosem mondtam volna le rólad.
19
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
Most készül az a 90 perces
dokumentumfilm a Netflixen.
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Király!
21
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
Igen, mindig is harcos természetű voltam.
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
Őszintén, hogy vagy, Big Mäck?
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Most elmesélek egy történetet.
24
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Teljességgel kitalált. Semmi köze hozzám.
25
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Néha az élet őrültebb,
mint egy hollywoodi film.
26
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Fantasztikus karrier előtt álltam.
27
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Az a lenyűgöző Donaldban,
hogy képes rabul ejteni az embereket.
28
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Teljesen legálisan.
29
00:01:59,400 --> 00:02:04,160
Két rablás, köztük majdnem 20 év, és
Donald állítólag mindkettőben benne volt.
30
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
Mindig is ravasz figura volt.
31
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Ha egyszer történik ilyesmi,
az fura, de oké.
32
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Természetesen hazugság.
33
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Ha már kétszer, az felettébb furcsa.
34
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Kitaláció az egész.
35
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}BIG MÄCK: AZ ÁRTATLAN BŰNÖZŐ
36
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Maga szerint nem furcsa,
37
00:02:32,640 --> 00:02:36,040
hogy az életében
két ilyen nagy esemény is történt?
38
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Egyáltalán nem.
39
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Kicsit sem.
40
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}SPARKASSE - PÉNZÜGYEK
41
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
AZ ELSŐ RABLÁS
42
00:02:49,560 --> 00:02:51,240
NÜRNBERG, 1991. DECEMBER 19.
43
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
Hetven, nyolcvan, kilencven.
44
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}Délután volt, fél négy előtt picivel.
45
00:02:57,680 --> 00:03:00,480
{\an8}- Az unokája nagyon fog majd örülni.
- Remélem.
46
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Üdvözlöm a barátnőjét.
47
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
Belépett. Magas volt és kövér.
48
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Kalapot, kabátot,
sálat és szemüveget viselt.
49
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
Hirtelen előrántott egy pisztolyt,
és azt mondta: „Ide a pénzt, de gyorsan!”
50
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
- Gyorsabban!
- Sajnálom.
51
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
Megfenyegette az ügyfeleket
és a kollégáimat.
52
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Igen, ez az.
53
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Kinyitottam a pénztárgépet.
54
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
Mindent odaadtam neki,
a svájci frankot és az olasz pénzt is.
55
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Gyerünk!
56
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
Összesen 54 000 német márkát.
57
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Igyekezz, add ide!
58
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
A telefon!
59
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
Ott vártam rá. Azt mondta, mindjárt jön.
60
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Fogalmam sem volt arról,
ami a bankban történt.
61
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Beszállt, és azt mondta, induljak.
62
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
Elindultam.
63
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
Gyorsabban!
64
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Az utca végén jobbra akartam fordulni.
65
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
Csak jobbra szabadott, de...
66
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Mondom, balra!
67
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
Pisztoly volt a kezében.
68
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
Húsz centire a fejemtől. Aztán azt mondta...
69
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
Fordulj balra, különben lelőlek!
70
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
Szóval rossz irányba mentem.
71
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Gyorsabban!
- Áthajtottam a piroson.
72
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Le van szarva, csak hajts! A fenébe!
73
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
Végül kiszállt és elhúzott.
74
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
Tisztán emlékszem, hogy nézett ki.
Rém magas volt, legalább 190 centi.
75
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Körülbelül 35 éves, és kimondottan zömök.
76
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Stellwag urat már szinte 30 éve ismerem,
77
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
ugyanis akkor jött be az ügyvédi irodába,
ahol akkoriban dolgoztam.
78
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
{\an8}Tisztán emlékszem.
500 német márka volt nála.
79
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
{\an8}A kezembe nyomta, és azt mondta,
80
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
hogy keresi a rendőrség,
és tisztáznia kell egy ügyet.
81
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
XY MEGOLDATLAN ÜGY
82
00:05:18,400 --> 00:05:20,120
{\an8}BŰNÜGYI RENDŐRSÉG NÜRNBERG
83
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Így kezdődött a történet.
84
00:05:31,440 --> 00:05:36,280
Akkor egy rendőr felismerte
az XY-programban, és azt mondta:
85
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
{\an8}„Ismerem őt, ez Stellwag.”
86
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Bankrablásért keresnek? Nem én tettem.
87
00:05:51,880 --> 00:05:55,800
Nem számított, hogy bankrablással
vagy gyilkossággal gyanúsítanak.
88
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Nem féltem,
89
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
mert tudtam, hogy nem vétettem semmit.
90
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Nem tűnt nagy ügynek.
91
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
Gondolta: „Elmegyek
a rendőrségre, és tisztázom.
92
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Nem tettem semmi rosszat.”
93
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Sok védenc így kezdi,
mielőtt a bíróságra vagy az őrse megyünk.
94
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
De ez lehetetlen, ártatlan vagyok.
95
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Teljesen nyugodtnak tűnt.
96
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Igyekeztem kideríteni, milyen ember ő.
97
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
Elbeszélgettem vele, és elmondta,
98
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
hogy semmi köze az ügyhöz, és hogy beteg.
99
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Bementünk abba a szobába.
100
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Megmutattak pár dolgot,
az aktát, beleértve a fotót is.
101
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Felismertem. Nem kellett kétszer ránéznem.
102
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
Gondoltam, hogy nem fest jól a helyzet.
103
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
A fotó rossz minőségű volt, de
be kellett látnunk, hogy hasonlít hozzá.
104
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Már csak a mérete is.
105
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
Igen, akkor szembesülsz a váddal.
106
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Még emlékszem,
hogy a rendőrfelügyelő azt mondta,
107
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
egy nürnbergi bankrablásról van szó,
és túszok is voltak.
108
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
Nem tudom, mit akar tőlem.
109
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Biztosan tudtam,
hogy akkor nem is voltam Nürnbergben.
110
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
A bankrablásért
legalább öt év letöltendő jár.
111
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
Nem mehet haza az ember.
112
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
Lehet jó a magaviseleted,
lehet akárhány munkád,
113
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
nejed vagy gyerekeid, ott maradsz.
114
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
Csak hogy tisztázzák, hogy te tetted-e.
115
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Nem számít, mit mondasz.
116
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Donald váltig állította,
hogy nem ő tette, és hogy volt alibije.
117
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Persze, el kellett tűnődnie azon,
hol is volt akkor.
118
00:07:46,120 --> 00:07:49,040
És a rendőr, az akkori nyomozó
119
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
is hitt Donaldnak.
Legalábbis ez volt a benyomásom.
120
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Azt kérdezte:
„Csináljunk egy szembesítést?”
121
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Mire én: „Jó, persze.”
122
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Képzeljék csak el a helyzetet!
123
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Bementem egy üres szobába,
124
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
abban volt egy nagy tükör,
125
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
és ott álltam.
126
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
De mivel nem volt más
ilyen magas, kövér alak,
127
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
egymagamban álldogáltam ott.
128
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Behoztak hat-hét embert,
akik a történtekkor a bankban voltak.
129
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Tudják, mit mondtak?
130
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
„Magas is, kövér is, tuti ő volt.”
131
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Több mint 16 ember nevezett meg tettesnek.
132
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
Teljesen ledöbbentem.
133
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Akkor azt gondoltam:
„Ez az egész egy szörnyű horrorfilm.”
134
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
Aztán a nyomozó úgy döntött,
hogy szakvéleményt kér.
135
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
Ez egy úgynevezett
antropológiai szakvélemény,
136
00:09:10,440 --> 00:09:14,080
annak megállapítására,
hogy a képen szereplő személy azonos-e
137
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
a feltételezett elkövetővel, Donalddal.
138
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Ilyesmiket használnak,
ha valaki áthajt a piroson,
139
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
vagy gyorshajtáson kapják,
és azt állítja, hogy nem ő tette.
140
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Tehát lefényképezték.
141
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Utána a szakértő összehasonlította
ezeket a képeket a bizonyítékokkal.
142
00:09:41,000 --> 00:09:44,520
{\an8}AKKORI SZAKÉRTŐ A DONALD STELLWAG-ÜGYBEN
143
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
{\an8}Ezt a szakértőt többen is megkérdőjelezik.
144
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
Sokan nem tartják őt sokra.
145
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Az antropológiai szakirodalom szerint
146
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
csupán a fejen 250-280
jellegzetes ismertetőjel található.
147
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Ha jogi értelemben
kell jellemezni valakit,
148
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
akkor jövünk be mi a képbe.
149
00:10:25,440 --> 00:10:32,160
A szakértőnek egyszerűen és világosan
kell közölnie, mire jutott,
150
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
és végül ki kell jelentenie,
mennyire biztosak
151
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
a következtetései.
152
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
A képek elkészítése
a szakértő tudását dicsérik.
153
00:10:45,920 --> 00:10:50,640
Egy nagyon jó minőségű
képsorozatunk volt a bankrablóról,
154
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
így több olyan kép is
a rendelkezésünkre állt,
155
00:10:55,040 --> 00:10:57,360
ami segített az összehasonlításban.
156
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
Tűkön ültünk.
157
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
Számunkra a szakértő volt
a szabadulás záloga.
158
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
De azt mondta:
„nem zárható ki, mint elkövető.”
159
00:11:16,240 --> 00:11:19,840
Füljelentésnek hívom,
mert a fül volt a döntő tényező,
160
00:11:19,840 --> 00:11:22,600
hiszen az nagyon jól látszott a fotón.
161
00:11:22,600 --> 00:11:27,640
Világossá vált, hogy Donaldot
egyhamar nem engedik szabadon.
162
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
Minden hét minden napja maga volt a pokol.
163
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Az igazságügy kiszolgáltatottja voltam.
164
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Nehéz volt megbirkózni
ezzel a gondolattal.
165
00:11:48,080 --> 00:11:51,720
{\an8}Majdnem két évet
töltöttem előzetes letartóztatásban.
166
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
{\an8}Rémes időszak volt. Borzalmas.
167
00:11:56,320 --> 00:12:00,800
Ez nagyon hosszú idő. Ma már
elképzelhetetlen lenne, megengedhetetlen.
168
00:12:00,800 --> 00:12:03,320
Ezalatt semmi sem történt.
169
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Semmi. Tapodtat sem haladt az ügy.
170
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Aztán jött a tárgyalás.
171
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
BÍRÓSÁG
172
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
1994. JANUÁR 25. - A TÁRGYALÁS KEZDETE
173
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Öt bíró ült ott,
174
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
három főállású, hivatásos bíró
és két laikus bíró.
175
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
Két héttel a tárgyalás kezdete előtt
tudtam meg, hogy mikor lesz.
176
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
A sajtó természetesen rögtön ráharapott
177
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
a fülre alapozott szakvéleményre.
178
00:12:44,840 --> 00:12:47,880
{\an8}Még a tapasztalt kollégák
sem hallottak hasonlóról...
179
00:12:47,880 --> 00:12:48,920
{\an8}BŰNÜGYI RIPORTER
180
00:12:48,920 --> 00:12:52,080
{\an8}...és persze tudni akarták, hogy meg lehet-e
181
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}egy ilyen szakvélemény alapján
állapítani valaki bűnösségét.
182
00:12:56,040 --> 00:13:02,240
Semmilyen jel nem mutatott arra, hogy
Donald a bank közelében lett volna. Semmi.
183
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Sem bizonyíték, sem nyom, semmi.
184
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Épp ellenkezőleg,
a bizonyítékok mellette szóltak.
185
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
A fotón az elkövetőn nem volt kesztyű.
186
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
Ezért nem lehetett tudni,
miért nem voltak ujjlenyomatok.
187
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
Találtak ujjlenyomatokat,
de nem egyeztek Donaldéval.
188
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
Ha ilyesmit látsz, úgy érzed:
„Ez nem lehet helyes.”
189
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Mindenhez ő ért utoljára a kocsiban.
190
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
A felső ujjlenyomatoknak
Stellwagtól kellett volna származniuk.
191
00:13:32,400 --> 00:13:33,840
De egy sem volt az övé.
192
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
A rendőrfelügyelő azt mondta:
„12 ujjlenyomatunk van.
193
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
Ezekből nyolc
használható daktiloszkópiára.
194
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
Nem maga tette.” És a tanúk?
195
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Emlékszem két tanúra,
akik a tárgyaláson voltak.
196
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
Az egyik a taxis volt, aki a helyszínre
vitte a rablót, majd el onnan.
197
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
Biztos volt benne,
hogy én voltam a tettes.
198
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
Nikotinfoltos ujjakra emlékezett,
199
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
és egy békaszerű szájra.
200
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
{\an8}Ebben biztos vagyok. Mellette ültem.
201
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
{\an8}Elég sokáig néztem.
202
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
A pénztáros is ezt mondta,
203
00:14:20,560 --> 00:14:23,640
akit megfenyegetett.
204
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
Ő volt az. 95%-ban biztos vagyok benne.
205
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Nem, 99%-osan.
206
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
99%-OS VALÓSZÍNŰSÉGGEL
207
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Magas volt. És kövér.
208
00:14:36,520 --> 00:14:38,720
EGY MAGAS, KÖVÉR FÉRFI
209
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
A vádlott természetesen kitűnt
210
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
teltségével és magasságával.
211
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
A másik tényező, aminek semmi köze
nem volt a külsejéhez az,
212
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
hogy hevesen tagadta a bűncselekményt.
213
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
Ez jelentősen megkülönböztette
más vádlottaktól.
214
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
Groteszk helyzet volt.
215
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
Beleőrül az ember. Nem lehet megérteni.
A bíró egy szót sem hitt el nekem.
216
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Azt mondtam az ügyvédemnek:
217
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
„Nem tehetik ezt.”
218
00:15:15,400 --> 00:15:17,280
Mire ő: „Az majd elválik.”
219
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
Akkoriban Donald
az NDK-ban dolgozott a reklámiparban.
220
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Újságeladással sok pénzt lehetett keresni.
221
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
És minden nap úton voltak.
222
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Minden lépése nyomon követhető volt.
Ez nagyon kedvező volt az ügynek.
223
00:15:34,520 --> 00:15:37,520
A bankrablás alatt
250 kilométerrel odébb voltam,
224
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
Leunában, egy nagy hotelben a srácokkal.
225
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Ők eskü alatt tanúsíthatták,
hogy nem én tettem.
226
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Leuna, B91, Hotel. Ebben biztos vagyok.
227
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
Voltak tanúink, alibink bizonyítékokkal.
Sziklaszilárd története volt.
228
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...a menedzserrel volt...
229
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
A szálloda tulaja is eljött,
230
00:15:58,840 --> 00:16:03,000
és még a foglalást is felmutatta.
231
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
NYUGTA - SZÁM: 94027
232
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Azt is megkérdezték,
hogy esetleg téved-e a napot illetően,
233
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
hogy korábban vagy később ment volna.
234
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
Érezhető volt, hogy gyanús nekik az egész.
235
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Tanúvallomások szerint
236
00:16:22,520 --> 00:16:25,840
több száz kilométerre volt
a tett helyszínétől,
237
00:16:25,840 --> 00:16:28,040
egy teljesen más városban.
238
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Ezt össze kellett hangolni.
239
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
A bíróság ezt nem hitte el.
240
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
Az ügyész bevetett
minden technikát a nagykönyvből
241
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
az alibi lerombolására.
242
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
És az alibije mit sem ért.
243
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
Újra elmondom,
hogy le a kalappal Donald előtt.
244
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Mindig készen állt a harcra.
Azt mondta: „Tudom, hogy ártatlan vagyok.”
245
00:16:55,600 --> 00:16:59,320
A csata döntő
és legfontosabb eleme a szakértő volt.
246
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Előadta a jelentését.
247
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
...például a bal fül crus helix része
248
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
kerek ívet ír le,
és törés nélkül beolvad a helixbe...
249
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Azt is mondta,
250
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
hogy minden ember füle egyedi.
Akár egy ujjlenyomat.
251
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}Amikor azonosít egy fület, és azt mondja,
ugyanaz a fül, mint a tettesé,
252
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
akkor az 100%-ig biztos.
253
00:17:29,600 --> 00:17:31,440
Nem létezik két egyforma.
254
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Az elkövető külső fülének kontúrja,
255
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
valamint a vádlotté...
256
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
Minél többet kérdezték, minél inkább
próbáltunk rést találni a jelentésén,
257
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
és kétségbe vonni azt, amit mondott,
258
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
annál magabiztosabbá vált.
259
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...egyenletes kitüremkedést mutat...
260
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...a füllebeny kötőszövete...
261
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
...ami nincs másnak...
262
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
...a fül külső kontúrja
263
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
tökéletesen megegyezik a gyanúsítottéval.
264
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
TÖKÉLETESEN MEGEGYEZIK
265
00:18:09,640 --> 00:18:14,560
A kérdések és főképp a hitetlenkedő
kérdések növekvő száma nyomasztotta,
266
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
így egyre inkább afelé hajlott,
hogy teljesen bizonyos a dolgában.
267
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Végül Donald már nem bírta tovább,
268
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
és rárivallt, hogy jogtalanul megvádolja.
269
00:18:26,760 --> 00:18:29,080
Azt kérdeztem: „Mi a fenét hadovál?
270
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
Mit varázsol itt nekünk?
271
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
Mi ez a parasztvakítás?
272
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
Nem én tettem,
több tanú is alátámasztja az alibimet.”
273
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
A vita hevében
274
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
a szakértő közvetlenül
a vádlotthoz fordult,
275
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
ami felettébb szokatlan.
276
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
„Vallja be, Stellwag úr!
Nem menekülhet, maga tette.”
277
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Ettől kihull a maradék hajam.
278
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Hogy mondhat ilyet?
279
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
Ez volt a legfontosabb kijelentés,
ami alapján elítéltek.
280
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
A nép nevében
a következő ítélet született...
281
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
DÖNTŐ TÁRGYALÁS - 1994. FEBRUÁR 16.
282
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Még ma is a fülemben cseng a mondat.
283
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
A vádlott bűnös.
284
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
„Bűnös.”
285
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Kilenc év.
286
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
A kilenc év nem játék.
Az nagyon hosszú idő.
287
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Ez őrület!
288
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Azt hittem, vége a világnak.
289
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Hogy tudtak figyelmen kívül hagyni
annyi felmentő bizonyítékot?
290
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Ezt ma sem értem.
291
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
Nem én voltam.
292
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
A TESTALKAT ÉS A BAL FÜL MIATT
293
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
„BŰNÖS”
294
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
Külön zárkában voltam.
295
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Az más, mint a börtön.
296
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Egyértelmű volt,
297
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
hogy mivel nem én tettem,
nem vállalom magamra.
298
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Vallomás nélkül pedig
nem tudtak rehabilitálni.
299
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Ha nem vagy hajlandó a társadalomba
való visszailleszkedésért dolgozni,
300
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
akkor semmilyen kiváltságot nem kapsz.
301
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Nem részesülsz továbbképzésben.
302
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Szakképzésre sincs esélyed.
303
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
Napi 23 óra a cellában,
egy óra az udvaron.
304
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Magánzárkában voltam,
305
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
ott nincs rádió és tévé. Az maga a pokol.
306
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Senki sem beszélt velem, senki!
307
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
Kész kínzás volt.
308
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
HÉT ÉVVEL KÉSŐBB
309
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
2001. FEBRUÁR 14. - SZABADULÁS NAPJA
310
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
{\an8}Nem voltak engedmények.
311
00:21:40,160 --> 00:21:41,280
{\an8}ARCHÍV FELVÉTEL
312
00:21:41,280 --> 00:21:45,280
{\an8}Az utolsó napig
le kellett töltenem a büntetésemet.
313
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
Lejárt, leültem a kilenc évet.
314
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Csak békére és nyugalomra vágytam.
315
00:22:02,480 --> 00:22:03,920
Aztán jött a bombahír.
316
00:22:04,520 --> 00:22:07,720
Levelet kaptam a nürnbergi ügyészségtől,
317
00:22:07,720 --> 00:22:10,640
hogy sürgősen hívjam fel az ügyvédemet.
318
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Egy túszejtéses bankrablás kérdésében.
319
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Megint.
320
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}Gondoltam: „Príma! Most kicsinálnak.”
321
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Olyan volt, mint egy amerikai thrillerben.
322
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Elmentem az ügyvédemhez,
323
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
mondván, hogy valami
bankrablásos ügyben küldtek.
324
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
Azt mondta: „Igen”.
325
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
Kérdem: „Miféle bankrablás?
Nézz rám! Járni is alig bírok.”
326
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Azt mondta: „Mondanom kell valamit.”
Erre én: „Mit?”
327
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Felhívott egy rendőr,
328
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
és közölte,
hogy új fejlemény történt az ügyben.
329
00:23:02,280 --> 00:23:03,840
NYOMOZÁS, ISMERETLEN
330
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
KÖZÉPSŐ UJJ
331
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
AZONOSÍTÁS SIKERES
332
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Leesett az állam.
333
00:23:40,840 --> 00:23:41,760
Ez...
334
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
Mintha valaki
fejbe vágott volna egy kalapáccsal.
335
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Totál padlót fogtam.
336
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
A BÍRÓSÁG BIZONYÍTOTTAN TÉVEDETT?
337
00:24:01,360 --> 00:24:06,320
IGAZSÁG, MÁSODIK NEKIFUTÁSRA - A 43 ÉVES
EGY EL NEM KÖVETETT BŰNÉRT ÜLT BÖRTÖNBEN
338
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
A NÉP NEVÉBEN! - ÍTÉLET
339
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
{\an8}TÉVEDÉS MEGERŐSÍTVE
340
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
Nem mondom, hogy ez egy jogi feloldozás,
341
00:25:21,000 --> 00:25:26,400
de tény, hogy a tárgyalás alatt
egy fantomot hajkurásztak,
342
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
és végre formát öltött.
343
00:25:39,400 --> 00:25:43,520
Ezt látva megfogalmazódott bennem,
hogy mindvégig igazunk volt.
344
00:25:44,640 --> 00:25:46,600
Donald most is összeszedett volt.
345
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
Elég jól átvészelte a dolgot.
346
00:25:50,600 --> 00:25:53,760
Kívülről szemlélve.
De nem látok a lelkébe.
347
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Őszinte leszek.
348
00:25:55,720 --> 00:26:00,000
Most sem látok igazán bele.
349
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Nem engedi.
350
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
A története megdöbbentő volt számomra.
351
00:26:29,240 --> 00:26:32,520
Első hallásra eszementnek találtam.
352
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Amikor megismertük,
353
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}látni lehetett rajta
a hosszú ideje fennálló depresszív zavart.
354
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
De úgy éreztem,
hamar bízni kezdett bennünk,
355
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
mert próbáltuk megérteni őt.
356
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Elfogadtuk éppen annak, aki.
357
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
Attól fogva tényleg
megpróbált visszatérni a normális életbe.
358
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Akkoriban jött ki a börtönből.
359
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Kilenc év után
hivatalosan felmentették. Rehabilitálták.
360
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Ez a bíróságon történt,
így minden hivatalos.
361
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
És csak akkor kap az ember
kompenzációt a kormánytól.
362
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}AZ ÍTÉLETET VISSZAVONJÁK,
363
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}ÉS A VÁDLOTTAT FELMENTIK.
364
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}AZ ÁRTATLANSÁGA BIZONYÍTOTT.
365
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Tiszta volt, hogy ártatlan, és pénzt kap
minden börtönben töltött napért.
366
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
De azt mondta, hogy a kapott összeg vicc.
367
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Nyilván nem volt elég egy új élethez.
368
00:27:54,840 --> 00:27:56,680
Koszt és kvártély levonva,
369
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
és minden bent töltött napot számolnak.
370
00:27:59,160 --> 00:28:02,840
Egyszerű egyenlet.
Az eredmény egy összeg, azt kifizetik.
371
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
24 046 EURÓ
372
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Megdöbbent. Azt hitte,
legalább kárpótlást fog kapni,
373
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
amiből kényelmesen elélhet,
de nem így történt.
374
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
Kilenc évért ez nem volt sok pénz.
Nagyon csalódott voltam.
375
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
STRAUBINGI BÖRTÖN
376
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Miután elhagyta a börtönt,
először egy átmeneti lakásba költözött.
377
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Egy amolyan közös szállásba
az egykori foglyoknak.
378
00:28:34,440 --> 00:28:37,320
És sokat olvasott,
379
00:28:37,320 --> 00:28:40,200
már a börtönben is,
mert ez fontos volt neki.
380
00:28:40,200 --> 00:28:44,120
Menedzsmentről szóló
könyveket, szakirodalmat,
381
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
már készült
a börtönévek utáni karrierjére.
382
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
A daganat a fejemben megöl.
383
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Nagyon súlyos az állapotom.
384
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
Az orvos szerint csoda, hogy még élek.
385
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
De szellemileg kitűnő formában vagyok.
386
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Higgyék el, mentálisan remekül vagyok.
387
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Be akartam bizonyítani,
hogy nem én tettem.
388
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
A HÉT EMBEREI
389
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,
390
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}Johannes B. Kerner.
391
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Fliege műsorában is voltam.
392
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
Mindenhol ugyanaz van.
393
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
Idővel rutinná válik.
394
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
Kérdeztem: „Miért hívott újra?”
395
00:30:42,560 --> 00:30:44,200
Mire ő: „Nyilvánvaló, nem?
396
00:30:44,200 --> 00:30:47,320
Őszinte leszek. Jót tesz a nézettségnek.”
397
00:30:48,520 --> 00:30:50,160
Maischbergernél is voltam.
398
00:30:51,760 --> 00:30:56,480
Egyszer elkísértem,
hogy szemmel tartsam, nehogy elrontsa.
399
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
Szeret élénk történeteket mesélni.
400
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Szereti lefesteni, és sok színt használ,
401
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
néhol kicicomázva a történetet.
402
00:31:23,360 --> 00:31:27,640
Ettől szebb lesz a történet,
kerekebb és színesebb, könnyebb eladni.
403
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Ő egy eladó.
404
00:31:47,960 --> 00:31:50,440
Ezt most hallom először. Remek.
405
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Néha a történet ugyanaz,
de másképp van felépítve.
406
00:31:57,360 --> 00:31:58,280
{\an8}ÜZLETTÁRS
407
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
Mintha két különböző ember mesélné.
408
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
Nem állítom,
hogy mindenképp hasznot akar húzni.
409
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
De szerencsétlenségére
izgalmas története van.
410
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
És amikor elmeséli, ez van.
411
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Egy újságíró egy napilapban azt írta:
412
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
„A bajor jogrendszer tévedését ünnepli.”
413
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Sosem túloztam a tévében.
414
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Mindig igazat mondtam.
415
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
{\an8}MAJDNEM ÖT ÉV BÖRTÖN ÁRTATLANUL
416
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
{\an8}ÁRTATLANUL ÜLT - EXTRÉM ÜGY
417
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}„FÁJDALMAS MÓDON ÍRT JOGTÖRTÉNELMET”
418
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}A TÉVESEN ELÍTÉLT ÁLDOZAT HARCA
419
00:32:56,280 --> 00:33:00,360
Gyakran kérdezték,
hogy dr. Cornelius **** miért hibás?
420
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Teljesen elpusztította a lelkem.
421
00:33:08,080 --> 00:33:10,000
A jó híre fontos volt számára,
422
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
és a rehabilitációja is
nagyon fontos volt neki.
423
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
És mindig a szakértő ellen harcolt.
424
00:33:17,040 --> 00:33:21,640
{\an8}Ami vele történt,
az egyszerűen felfoghatatlan.
425
00:33:21,640 --> 00:33:22,720
{\an8}BARÁT
426
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
{\an8}Jött valaki,
427
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
és benyögött
egy ilyen eszement bohócságot,
428
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
mondván: „Igen,
a füled alapján beazonosítottalak.”
429
00:33:34,240 --> 00:33:38,720
Most nevetünk rajta,
de képzeljék magukat Donald helyébe!
430
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Sírva fakadnának.
Nem értenék, mi ez az egész.
431
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Mindig is a szakértő ellen harcoltam,
432
00:33:45,760 --> 00:33:49,520
mert úgy véltem,
ha az én ügyemben tévedett,
433
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
még számtalan hibát elkövethetett.
434
00:33:51,760 --> 00:33:54,400
Sok olyan ember
kerülhetett miatta börtönbe,
435
00:33:54,400 --> 00:33:57,480
akinek nincs lelkiereje
megvívni vele a harcot.
436
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
Ez már **** negyedik vagy ötödik
helytelen szakértői véleménye volt.
437
00:34:10,760 --> 00:34:15,280
Beperelte a szakértőt,
és ezzel precedenst teremtett.
438
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
Az én peremig
soha egyetlen szakértőt sem pereltek be.
439
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Felfogják, mit jelent ez
a jogrendszerünkben?
440
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Ez volt az első.
Történelmi jelentőséggel bírt.
441
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Hogy ez milyen jólesett!
442
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Rendesen ujjongtam örömömben.
443
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
Ezek után az Antropológiai Társaság, ha
jól tudom, Rösing professzorral az élen,
444
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
lefektette a munkamenet
alapjainak szabályait.
445
00:35:09,640 --> 00:35:14,120
A Donald Stellwag-botrány
volt a kiváltó oka annak,
446
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
hogy végre normákat fektettünk le.
Hála az égnek!
447
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Azóta nem találkoztam vele,
de állítólag most is tevékenykedik.
448
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
És még készít szakvéleményeket.
449
00:35:24,360 --> 00:35:27,040
Megdöbbentő. Olyan bíróságoknak is,
450
00:35:27,040 --> 00:35:31,280
amelynek már készített téves jelentéseket.
451
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
Úgy 2001 végétől
2008-ig jártam a talkshow-kat.
452
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
Nem ez volt a célom.
453
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
Nem akartam mindig ott
elmondani a történetemet.
454
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Gondoltam, van német útlevelem,
aktív vagyok.
455
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
„Csókolják meg a seggem!”
456
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Bármit tehettem.
457
00:36:11,200 --> 00:36:14,520
Kicsi a valószínűsége annak,
hogy két ilyen jelentős ügy
458
00:36:14,520 --> 00:36:17,520
történjen meg egy életben.
459
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
És ez szinte jobb sztori,
460
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
mint a bankrablás eredeti sztorija.
461
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Nem lepett meg,
hogy megint bajban kerültem.
462
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Vannak, akikkel soha nem történik semmi.
463
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
De Donald kétszer is belekeveredik.
Ez lenyűgöző.
464
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Jobb életre vágytam, valami másra.
465
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Erről ennyit.
466
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
A MÁSODIK RABLÁS
467
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
2009. DECEMBER 15.
A81-ES PÁLYA, LUDWIGSBURG KÖZELÉBEN
468
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
Reggeliben történt,
valamivel tíz óra előtt.
469
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}Ketten utaztunk
az A81-esen, Ludwigsburg mellett,
470
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
{\an8}amikor hirtelen megjelent
a kékfénnyel villogó fekete BMW.
471
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
Hátul azt írta: „Kérem, kövessen!”
472
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
Mit tehettünk volna?
Rendőrnek hittük. Naná, hogy követtük.
473
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
Még el is gondoltam,
hogy elég gyorsan hajtottam.
474
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
Megálltunk egy híd alatt.
475
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Három rendőr ült a kocsiban.
476
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Kettő kiszállt.
477
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
A következőképpen történt:
478
00:37:50,520 --> 00:37:52,480
„A jármű okmányait és személyit!”
479
00:37:52,480 --> 00:37:54,120
Kérem a jármű okmányait.
480
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
És a személyijét.
481
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
Fura dolog történt.
482
00:37:59,720 --> 00:38:04,120
Az utas dokumentumaiban az állt,
hogy régen ő is rendőr volt.
483
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
Bevillant nekem, hogy mi lesz,
ha rájön a turpiságra.
484
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
De folytattuk. „Szálljon ki!”
485
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
És akkor feltűnt nekem valami a BMW-n.
486
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
Egy vonalkód a rendszámtáblán.
487
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
Bérelt autó volt.
488
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
- Rendőrség!
- Adónyomozók, vagy valami?
489
00:38:29,480 --> 00:38:31,720
„Letartóztatjuk adócsalás miatt.”
490
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
Nem védekeztek.
491
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
Sima ügy volt. Bilincset fel, és kész.
492
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
„A furgont lefoglaljuk.”
493
00:38:43,240 --> 00:38:45,400
A két fickót beültettük hátul.
494
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
Az egyikük azt mondta:
495
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
„Elég sok török van a rendőrségnél.”
496
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
Kivittek minket az erdőbe.
Gondoltam, nekünk annyi.
497
00:39:12,120 --> 00:39:16,120
A furgonban arany volt,
több mint másfél millió euró értékben.
498
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Annyiért meg is ölhetnek valakit.
499
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
DONALD OTTHON - DONALD MOBIL
500
00:39:50,600 --> 00:39:52,760
{\an8}Maga a történet teljesen elképesztő.
501
00:39:52,760 --> 00:39:53,680
{\an8}ÚJSÁGÍRÓ
502
00:39:53,680 --> 00:39:55,320
{\an8}Nem tudom máshogy mondani.
503
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
Öt rendőrnek
és adóellenőrnek álcázott alak
504
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
lekapcsol egy aranyszállítót
az autópályán.
505
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
Biztos adónyomozóknak adták ki magukat.
506
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
Egy fiatalemberekből álló
baráti társaság volt, Xatar haverjai.
507
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
A hiphop, gengszterrap világában
már ismert volt.
508
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Bonnban már ismerték,
de Németországban még nem.
509
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
Akkoriban már régóta
510
00:42:11,000 --> 00:42:13,880
a Stuttgarter Zeitung
bírósági riportere voltam,
511
00:42:13,880 --> 00:42:17,880
és követtem az aranyrablás történetét.
512
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Időnként az volt a benyomásom,
513
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
hogy ez nem is tárgyalás,
hanem egy színjáték.
514
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Valószerűtlen volt.
515
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Xatar volt a rablás húzóereje.
516
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
Ő szervezte meg és beszélte le a fiúkkal.
517
00:42:42,720 --> 00:42:47,400
Kaptak egy fülest, tudták,
hogy mikor megy a furgon, és hová tart.
518
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
Aztán lecsaptak rá.
519
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Xatar anyagi nehézségekkel küzdött,
520
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
ezért nyitott volt az ötletre,
hogy kirabolja az aranyszállító furgont.
521
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
A tárgyalóteremben vigyorogtak egymásra.
522
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
Örültek a nézőként beülő
ismerősöknek és barátoknak.
523
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Csend legyen! Hozzá beszélek, nem magához!
524
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Az ügyvédek üvöltöztek egymással,
sértegették egymást és vádaskodtak.
525
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Leginkább Malte Höchre emlékszem.
526
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
Ő színt hoz egy ilyen tárgyalásba.
527
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
Akkoriban közismert tévés ügyvéd volt.
528
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
{\an8}Az ügyész eltalálta.
Mentse fel az ügyfelemet! Ennyi.
529
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Nagyon jellegzetes frizurája volt,
és érdekes stílusa is.
530
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Agresszíven vitatkozott az ügyvédekkel,
akik más stratégiát követtek, mint ő.
531
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
Nem vették szívükre a tárgyalást.
532
00:43:52,280 --> 00:43:57,800
Szerintem ez nekik felüdülés volt
az őrizetben töltött monoton napok után.
533
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Csak a tárgyalás
előrehaladtával kezdtek beszélni.
534
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
Az volt a kérdés, hogy ez hogy lehetséges?
535
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
Adott egy nürnbergi aranykereskedő.
536
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
Meg egy rablás Ludwigsburgban.
537
00:44:14,840 --> 00:44:18,080
Aztán ott van Bonn,
pár száz kilométerrel északabbra.
538
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
Ezeket kell valahogy összekapcsolni.
539
00:44:28,120 --> 00:44:31,600
Xatar szerint
Donald Stellwagtól kapták a fülest.
540
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
A következő történet.
541
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
Ez is hihetetlen.
542
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
A TÉVES ÍTÉLET ÁLDOZATA ÚJRA VÁD ALATT
543
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
Ő TERVELTE KI
A NAGY LUDWIGSBURGI ARANYLOPÁST?
544
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Oké, van egy tévés ügyvédünk.
545
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
Aztán itt van Xatar.
És most Donald Stellwag is bejött a képbe.
546
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Nem túl hihető felállás.
547
00:44:57,800 --> 00:44:59,880
Ez csak egy hangzatos mese.
548
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
És Donald volt az akció agya?
Ezt már akkor sem hittem el.
549
00:45:07,160 --> 00:45:10,520
Nem tűnt logikusnak.
Hogy menne ez Donaldnak?
550
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Persze az a nagy kérdés,
hogy hol van az arany?
551
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Sok jelenlévő, a tárgyalás
számos megfigyelője, köztük én is
552
00:45:22,120 --> 00:45:26,360
arra várt,
hogy Stellwag megjelenjen a tárgyaláson.
553
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Van egy tárgyalás,
554
00:45:29,080 --> 00:45:33,840
és egy sötét alak áll a háttérben,
akire mindenki vár.
555
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Stellwag tudta, mi történt,
és hogyan végződött.
556
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
De nem jött el.
557
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Nem léptem le.
Az ügyvédem tudta, hol vagyok.
558
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
Csak egy telefonszámom volt.
Fogalmam sem volt, hol van.
559
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Itt fekszem. Alig bírok mozdulni.
560
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
A mosdóig sem bírok kimenni,
nem bír el a lábam.
561
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
A másik oldalát! Fordítsd meg!
562
00:46:25,560 --> 00:46:28,360
Különben nem fekve adnám az interjút.
563
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Igen, így jó.
564
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Nem féltem volna a szembesítéstől,
565
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
mert kiderült volna,
hogy nem lehetek az elkövető.
566
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
Donald Stellwagtól kaptuk a fülest.
567
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
Stuttgartban mindenki azt vallotta,
hogy én vagyok a főnök.
568
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Maguk szerint lehet valaki
egy kurd banda főnöke?
569
00:46:56,560 --> 00:46:59,280
Egyértelmű volt, hogy ez nem igaz.
570
00:47:00,440 --> 00:47:02,160
De ártatlan volt?
571
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
Ártatlan? Az aranyrablás ügyében?
Persze. Nem is kérdés.
572
00:47:05,800 --> 00:47:08,160
Kétség sem fér hozzá.
573
00:47:08,160 --> 00:47:10,680
Nem ment el az eszem, hogy van pénzem,
574
00:47:11,200 --> 00:47:14,080
erre ilyen hülye húzásra vetemedem.
575
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Mi lett volna az indítékom?
576
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Semmi közöm hozzá.
577
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Bármilyen helyzethez képes alkalmazkodni.
Ez a lenyűgöző benne.
578
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
2001-ben azonnal
elkezdtem újjáépíteni az életemet.
579
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
És higgyék el,
tudtam, hogyan adjam el magam.
580
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Szerencsére tanultam
marketinget a börtönben.
581
00:47:54,760 --> 00:47:58,320
Ha elmondanám,
mennyit kerestem a médián, el sem hinné.
582
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Sok pénz.
583
00:48:05,800 --> 00:48:11,400
{\an8}Azt hiszik,
a fellépésenkénti 500 vagy 1000 euróból
584
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
állt a keresetem?
585
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Nem.
586
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
A keresetem egy sörfőzde
reklámozásából származott.
587
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
WOLFSHÖHER SÖR
588
00:48:23,280 --> 00:48:25,040
„Szeretné reklámozni a sörét
589
00:48:25,040 --> 00:48:28,360
este tízkor, Johannes B. Kerner műsorában?
Klassz show.”
590
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
„Igen.” „Mennyit hajlandó ezért fizetni?”
591
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
„Nagyon sokat.”
592
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Nagy pólóim voltak,
rajta a sörfőzde logójával.
593
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
A második vagy harmadik alkalommal
Kerner megpróbált kicselezni.
594
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Azt kérdezte: „Stellwag úr,
megint reklámpólót visel?
595
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
Ez kényes kérdé a ZDF-nél.
596
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
Kap tőlünk egy felirat nélküli,
egyszerű pólót.”
597
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
Azt feleltem: „Kár.”
598
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
De persze volt sapkám is,
amin a sörfőzde logója volt.
599
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
Kerner azt mondta:
„Maga aztán ravasz figura!”
600
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Igazából nem is volt rá szüksége.
601
00:49:12,120 --> 00:49:15,080
Kártérítést kapott a szakértőtől.
602
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
Bőven volt miből élnie.
603
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Mit csinált a pénzzel?
604
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
Hogy mit? Különböző üzletekbe fektettem.
605
00:49:30,080 --> 00:49:32,800
Sörfőzdéket reklámozó
teherautókkal kezdődött.
606
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Kiváló eladó vagyok.
607
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Aztán Hesse városában nagy órabizniszbe
kezdtem. Gyűjtődarabok voltak.
608
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Egyszer két órát kaptam.
609
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Még mindig megvannak.
610
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
Íme!
611
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Szép darab.
612
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Sajnos elromlott,
és nem tudom megfizetni a javítását.
613
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Úgy 300-400 euróba kerülne.
614
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Aztán visszaköltöztem Laufba,
615
00:50:02,280 --> 00:50:05,520
és megnyitottam a régiségkereskedést,
az Arany Oázist.
616
00:50:05,520 --> 00:50:07,800
Órákkal és régiségekkel foglalkoztam.
617
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Volt pénzünk a bankban,
a kassza mindig tele volt.
618
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
SZAKÉRTŐ, KOMOLY, GYORS, KÖZKEDVELT
619
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
Laufban luxuskörülmények között éltünk.
620
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
Mint a királyok.
621
00:50:26,360 --> 00:50:27,720
Donald Stellwag voltam,
622
00:50:27,720 --> 00:50:30,960
az értékesítési igazgató
és a marketingigazgató is.
623
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
Aranyban és gyémántokban utaztunk.
624
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Tudtam, hol lehet eladni ezeket.
625
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
A profit rendben volt.
És Franknek voltak kapcsolatai.
626
00:50:41,120 --> 00:50:46,440
{\an8}Bár az aranyhoz nem értettem,
jártam Ghánában, és megbízható voltam.
627
00:50:46,440 --> 00:50:48,640
{\an8}Így találkoztunk.
628
00:50:48,640 --> 00:50:49,840
{\an8}FORRÁS: FRANK VOGEL
629
00:50:49,840 --> 00:50:52,400
{\an8}Stellwag nem hülye. Hallott Ghánáról.
630
00:50:52,400 --> 00:50:56,280
{\an8}Tudta, hogy akkor Ghána volt
a második legnagyobb aranykitermelő.
631
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
Nem tudom, még az-e.
632
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Mindenki úgy vélte,
ott olcsón lehet aranyat venni.
633
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Ghánában találkoztam először Frankkel,
634
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
amikor gyémántot akart eladni nekem.
635
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Ghánában járt?
636
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Frank igen. Én az Arany Oázisban voltam.
637
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Aranyat vettem neki. Vettem neki
pár gyémántot és így tovább.
638
00:51:19,160 --> 00:51:21,720
Aztán jött az ötlet, hogy nyissunk bányát.
639
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Így is tettünk.
640
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}Remek képek vannak a neten arról,
ahogy megnyitjuk a bányát.
641
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
{\an8}Kotrógép is volt, meg minden.
642
00:51:31,440 --> 00:51:37,360
Ghánában úgy van,
hogy meg kell tömni pár zsebet,
643
00:51:37,360 --> 00:51:38,920
hogy működjenek a dolgok.
644
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
Nem tetszett neki,
hogy minden lassan megy.
645
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
A nyers gyémántok szakértői vagyunk.
646
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
„Nem várhatunk ennyit. Itt a kotrógép.”
647
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
Mondtam neki: „Így nem lesz jó. Elrontod.”
648
00:51:51,440 --> 00:51:52,680
Nem hallgatott rám.
649
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Száz százalékosan számíthatok rá.
650
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Aztán azt mondta: „Ez az én pénzem.
Tedd vele azt, amit mondok!”
651
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
Szóval ezt tettem. Így állt le minden.
652
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Nos, az arany megvásárlása és beolvasztása
Donald Stellwagra jellemző ötlet.
653
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}Szociális alak.
654
00:52:10,000 --> 00:52:13,640
{\an8}Nem állítom, hogy egész nap
a telefonon lóg, de sokat beszél,
655
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
és sok embert ismer.
656
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Ismert volt egyes körökben.
657
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Az aranyrablási per során kiderült,
hogy a vádlottak,
658
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
az elkövetők rendszeresen
kapcsolatban álltak Stellwaggal.
659
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
DONALD OTTHON - DONALD MOBIL
660
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
2009. DECEMBER 8.
EGY HÉTTEL AZ ARANYRABLÁS ELŐTT
661
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
Megemlítendő, hogy Xatar és Stellwag
egy héttel a bűntény előtt találkoztak
662
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
abban a városban, ahol Stellwag élt.
663
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
És az is bizonyított,
hogy ezen a találkozón
664
00:52:57,960 --> 00:53:01,920
rákerestek a nürnbergi óaranyereskedőre.
665
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Megnézték a honlapját.
666
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
{\an8}Hanauer Németország
egyik legnagyobb aranyfelvásárlója.
667
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
Persze, hogy ismertem
Xatart és a kurdokat.
668
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
Ügyfeleim. Igen, órákat vettek tőlem.
669
00:53:25,120 --> 00:53:28,960
Vonzza az ilyesmit, azt kell mondanom.
670
00:53:28,960 --> 00:53:31,920
Sok emberrel üzletelt már.
671
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Főleg arannyal.
672
00:53:34,160 --> 00:53:36,440
Szóval nem lep meg, hogy ismeri azt,
673
00:53:36,440 --> 00:53:39,240
akit kirabolt valaki,
aki szintén ismerőse.
674
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
Lehet, hogy egyszer azt mondtam Xatarnak,
hogy nála sok órát talál.
675
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Ezért... Hazudnék, ha ezt tagadnám.
676
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
De nem mesélt neki
az aznapi szállítmányról?
677
00:53:52,320 --> 00:53:54,960
Nem tudtam róla. Honnan tudtam volna?
678
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
Ezt csak akkor tudná az ember,
ha heteken át megfigyelné.
679
00:54:02,720 --> 00:54:05,640
Eljöttek hozzám, kihallgattak.
680
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
És akkor tudtam,
ki követte el az aranyrablást.
681
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
De nem beszéltem a rendőrséggel.
682
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Hogy ma miért mondom el? Mert
elítélték őket, és leülték a büntetést.
683
00:54:16,880 --> 00:54:20,160
A vádlottak tudták,
hogy túl sok minden szól ellenük,
684
00:54:20,160 --> 00:54:23,600
és hogy ezt nem ússzák meg.
Alkut kötöttek.
685
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
BÖRTÖNBÜNTETÉS
686
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
Legfeljebb nyolc év, ha bevallják.
687
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
Egyértelmű volt, hogy ennyit kapnak.
688
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
A tárgyalás ítélettel zárult,
mint minden perben.
689
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Xatar börtönbe került.
690
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Donald Stellwag nem került börtönbe.
691
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Tagadta a bűnrészességet.
692
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Értéktárgyak után kutattak nála.
693
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
És nem találtak semmit.
694
00:54:57,240 --> 00:55:01,760
Kérdem én maguktól, kellett nekem
egy ilyen aranyrablás? Nevetséges.
695
00:55:01,760 --> 00:55:04,160
Az aranyrablásnak csak egy oka van.
696
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
Hogy a rapperek nagyfiúknak számítsanak.
697
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Egy gengszterrappert ez tesz hitelessé.
698
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}Ilyen a gengszterrap.
699
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
{\an8}A hírnévnek és a hitelességnek
700
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
nem árt egy aranyrablás.
701
00:55:39,080 --> 00:55:41,160
A kiadója a Goldmann Entertainment.
702
00:55:41,160 --> 00:55:44,520
{\an8}A klipjeiben
teljesen aranyba fújva szerepel.
703
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Most nagyszabású film készült róla.
704
00:56:05,120 --> 00:56:09,280
A címe Rheingold,
és az élettörténetét meséli el.
705
00:56:09,280 --> 00:56:12,480
Nagyon ügyesen adta el
az aranyrablásos sztorit.
706
00:56:12,480 --> 00:56:14,800
Ez a karrierjének fontos része.
707
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}„Daginak neveztük.
708
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
Dagi fura alak volt.
709
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
Nem is annyira beszélt,
mint inkább zihált.
710
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
Rákos volt, és szinte teljesen vak.
711
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
És bár már alig volt benne élet...
712
00:57:16,120 --> 00:57:18,160
igazi gengszter volt.”
713
00:57:18,800 --> 00:57:21,200
GENGSZTER
714
00:57:26,000 --> 00:57:29,040
{\an8}Az életem előre meg volt határozva.
715
00:57:29,640 --> 00:57:32,360
{\an8}Nem volt szokványos gyerekkorom.
716
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
A legtöbben azt mondták, csaló.
717
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
Mások szerint igazi maffiózó,
718
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
mert gyanús ügyletekbe keveredett.
719
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Rafkós alak.
720
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
A lelkem mélyén rosszfiú voltam.
721
00:57:50,640 --> 00:57:53,880
A faluból származó bárány bőrében
722
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
egy farkas bújt meg.
723
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
Farkassá tettek.
724
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
Fogalmam sem volt, milyen élni.
725
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Nem tudtam, mi a szeretet.
726
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
„Donaldként” csak azóta ismerem,
727
00:58:12,480 --> 00:58:17,160
{\an8}hogy a tévében beszámoltak
a bankrablásról, amit nem követett el.
728
00:58:17,160 --> 00:58:19,920
{\an8}Fuchsstadtban csak „Haraldként” ismertem.
729
00:58:19,920 --> 00:58:23,280
{\an8}A nagyanyja Haraldnak nevezte,
ezért mi is.
730
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}DONALD STELLWAG NAGYANYJA
731
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}DONALD STELLWAG A NAGYMAMÁJÁVAL
732
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Szegénységben nőtt fel.
733
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
Nem volt túl jómódú.
734
00:58:39,520 --> 00:58:42,240
{\an8}Volt mindene,
ami az élethez kell, de nem több.
735
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
A 60-as években
Fuchsstadt lényegében földműves falu volt.
736
00:58:51,720 --> 00:58:55,160
A népessége
tudtom szerint még 500 alatt volt.
737
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
És a faluban mindenki ismert mindenkit.
738
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Házasságon kívül születtem,
739
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
ráadásul egy amerikai
megszálló katona gyermeke voltam.
740
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
Nekik a jenki fattyú voltam.
741
00:59:15,000 --> 00:59:18,640
Gyakorlatilag az amerikaiakkal
nőttünk fel.
742
00:59:18,640 --> 00:59:22,840
Egyesek felszabadítókként,
mások megszállókként tekintették rájuk.
743
00:59:23,560 --> 00:59:27,960
És ha egy lány
összeszűrte a levet egy amerikaival,
744
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
abból nem tudott semmi jó kisülni.
745
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
Utána jenki kurvának csúfolták.
746
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}DONALD STELLWAG ANYJA
747
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
{\an8}Mivel anyám és apám
nagyon fiatalon meghaltak,
748
00:59:42,120 --> 00:59:46,760
az anyám szülei neveltek fel.
749
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
Rajtuk kívül senkihez sem
kötődtem a faluban.
750
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Amerikai gyerekként kitaszított az ember.
751
01:00:05,200 --> 01:00:10,800
Volt egy fociklub, egy ifjúsági egyesület
és egy zeneegyesület.
752
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Minden, ami egy bajor faluban
szokott lenni.
753
01:00:15,120 --> 01:00:16,880
Egyikbe sem léphettem be.
754
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Van egy kép róla a focicsapattal.
755
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
Ő volt a kapus, a kép közepén.
756
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
És nagyjából beépült a falusi életbe.
757
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Harald egy évvel fiatalabb nálam.
758
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}Az általános iskolában
három éven át ültünk egy teremben.
759
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Szenvedélyes kártyázók voltunk.
Rendszeresen találkoztunk.
760
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
Hétvégén minden nap ott volt.
761
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Mikor a kocsmába jött,
egy csíkos öltönyt viselt,
762
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
és adta a nagyot.
763
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
„Hé, nem vagyok
olyan kis seggfej, amilyennek hittetek.”
764
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Csak azért, hogy megmutassam mindenkinek,
hogy jenki fattyúként is
765
01:01:12,520 --> 01:01:14,600
viheti valamire az ember.
766
01:01:15,600 --> 01:01:18,520
Fuchsstadt túl kicsi volt neki.
767
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Valami újra vágytam.
768
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Kimerészkedtem a nagyvilágba.
769
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Frankfurtban mindent megtaláltam.
770
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Minden bejött nekem.
771
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
De Frankfurtban
új pénzkeresési lehetőségeket is találtam.
772
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Annyi minden történt!
773
01:01:47,640 --> 01:01:49,960
Élvezni akartam az életet.
774
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Jó móka volt.
775
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Jól kerestem.
776
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Csak a szabadság számított, semmi más.
777
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Mondom, ha Németországban
valaki gazdag és nem hülye...
778
01:02:09,640 --> 01:02:11,200
csak még gazdagabb lehet.
779
01:02:11,680 --> 01:02:12,920
Nincs más lehetőség.
780
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Ez van, és kész.
781
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
Csak a hülyének nem sikerül.
782
01:02:19,520 --> 01:02:20,800
Vagy ha lebetegszik.
783
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
Vagy lebetegszik valaki.
784
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Felébredtem, és éreztem egy nyomást,
785
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
de nem tudtam, mi az.
786
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Kimentem az erkélyre.
787
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
„Nem látok.
788
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
Megvakultam!”
789
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Megröntgeneztek.
790
01:02:49,600 --> 01:02:52,560
Agydaganat, azonnal meg kell műteni.
791
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Azt mondták,
többé nem lesz normális életem.
792
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
Akkor úgy 25 éves lehettem.
793
01:03:02,920 --> 01:03:04,720
A libidómnak annyi volt.
794
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
Soha nem volt lehetőségem férfiként élni.
795
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Amikor hirtelen ilyen szörnyeteggé válsz,
796
01:03:14,760 --> 01:03:17,120
végül már nem érdekel semmi.
797
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Nagyon gyorsan elvesztettem mindent,
mert drogfüggő lettem.
798
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
Keményen.
799
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Durván. Keményen toltam a heroint.
800
01:03:29,640 --> 01:03:31,920
Nem számítottam túl hosszú életre.
801
01:03:31,920 --> 01:03:34,280
Ezért játszottam a tűzzel.
802
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
Frankfurtban is voltak bűnözők.
803
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Mindent tudtam.
804
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Hogy hol lehet LSD-t
meg fegyvert venni, mindent.
805
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
Különböző dolgokba utaztam.
806
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Nagy mennyiségben vettem drogot,
és eladtam az utcai kereskedőknek.
807
01:04:01,600 --> 01:04:05,120
Jól tejelt.
Illegális szerencsejáték-klubjaink voltak.
808
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Ott játszottak a játékosok.
809
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
Óriási kamattal kaptak tőlünk hitelt.
810
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Csalásokba is keveredtem,
loptam is ezt-azt.
811
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Néha összeakadtam a törvénnyel.
812
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Nem indult tiszta lappal. Volt egy aktája.
813
01:04:22,160 --> 01:04:25,440
LOPÁS, CSALÁS, ZSAROLÁS
CSALÁS, KÁBÍTÓSZER-KERESKEDELEM
814
01:04:25,440 --> 01:04:26,760
TIZENKÉTSZERES CSALÁS
815
01:04:26,760 --> 01:04:28,080
SIKKASZTÁS
816
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Nevetséges volt.
Aztán hatalmas mázlim lett.
817
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
1989 novemberében leomlott a fal.
818
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
Decemberben már
az új tartományokban voltam.
819
01:04:46,640 --> 01:04:50,160
Hogy őszinte legyek,
a keletnémeteket rendesen átejtették.
820
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
Palimadarak voltak.
821
01:04:51,760 --> 01:04:54,400
- Maga is átejtette őket?
- Természetesen.
822
01:05:05,200 --> 01:05:08,800
Rájöttem, hogy az újságos handlék
világa nagy biznisz.
823
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
Lehet, hogy nem volt túl etikus,
de a kiadók odavoltak értem.
824
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Hivatalosan gondnok voltam.
825
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
De nem hivatalosan a handlék vezetője.
826
01:05:33,320 --> 01:05:36,160
Irdatlan mennyiségű pénzt kerestünk.
827
01:05:37,280 --> 01:05:39,200
Eszement összegeket.
828
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Ha nem zártak volna be, Istenem!
829
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Most egy mogul ülne maguk előtt.
Őszintén. Nagyon sok pénzt kerestünk.
830
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
De sajnos így jártam.
831
01:06:03,240 --> 01:06:08,720
A scapha nem követi
a füllebeny kötőszövetének...
832
01:06:16,120 --> 01:06:21,600
Nem úgy gondoltam rá, mintha
egy ártatlan embert ítéltek volna el.
833
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Számos tényező szólt ellene.
834
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
Már maga egy újságos handlé is
835
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
óvatosan fogalmazva
elég keményen viselkedik néha.
836
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
Hát még a vezetőjük,
837
01:06:45,000 --> 01:06:48,320
{\an8}aki maga sem lehet egy érzékeny lélek,
838
01:06:48,320 --> 01:06:51,160
{\an8}különben nem tudná
lebonyolítani az üzletet.
839
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
Az in dubio pro reo nem létezik.
840
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
Az államnak már nem kell bizonyítania,
hogy maga volt az elkövető.
841
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Magának kell bizonyítani, hogy nem az.
842
01:07:04,240 --> 01:07:06,000
A „bankrablási tárgyalás” cím
843
01:07:06,000 --> 01:07:10,480
azt sugallja, hogy csak erről volt szó,
ez azonban természetesen téves.
844
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
Nem csak bankrablással
vádolták meg Donald Stellwagot.
845
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Sikkasztási vád is volt.
846
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
{\an8}SIKKASZTÁSI VÁD
847
01:07:19,440 --> 01:07:22,360
A bankrablás tette ki a tárgyalás 90%-át.
848
01:07:22,360 --> 01:07:23,760
Volt egy apró ügy...
849
01:07:23,760 --> 01:07:26,960
Állítólag sikkasztott valami pénzt.
850
01:07:26,960 --> 01:07:29,920
Vagy elvette, vagy nem adta tovább.
Ki tudja már?
851
01:07:29,920 --> 01:07:30,840
PANZIÓTULAJ
852
01:07:30,840 --> 01:07:33,160
230 000 NÉMET MÁRKA
853
01:07:33,160 --> 01:07:36,880
Helytelen lenne azt mondani,
hogy a második vád apróság volt.
854
01:07:36,880 --> 01:07:39,840
Ha jól emlékszem, arról volt szó,
855
01:07:39,840 --> 01:07:42,440
hogy ez a személy mindenét elvesztette.
856
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Azt mondanám, hogy ez a második vád
sokkal rosszabb helyzetbe hozta Donaldot,
857
01:07:49,160 --> 01:07:55,760
mert nyilvánvalóvá tette, hogy pénzért
súlyos bűncselekményt is képes elkövetni.
858
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
Méghozzá sok pénzért.
859
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Emlékszem, hogy volt
néhány korábbi ítélet.
860
01:08:06,240 --> 01:08:08,360
Nem voltam szent. Volt egy aktám.
861
01:08:08,360 --> 01:08:11,840
De a becsületkódexben bízó
vén csalóként azt hittem,
862
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
hogy nem ítélnek el olyasmiért,
amit nem követtem el.
863
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
Az alibit biztosító tanúk közül
néhányan folyóiratárusok voltak,
864
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
akik magazinokat árultak Donaldnak.
865
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}A bíróság mindig
gyanakodva nézi az ilyen tanúkat,
866
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}mert egyrészt a vádlott oldalán állnak,
867
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}másrészt az előéletük nem patyolattiszta.
868
01:08:38,320 --> 01:08:40,800
Persze, ez azt sugallta,
869
01:08:40,800 --> 01:08:43,440
hogy néha összejátszottak.
870
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
A bíróság azon a véleményen volt,
hogy itt ez történt:
871
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
lazán fogalmazva pár haver
872
01:08:52,040 --> 01:08:54,200
alibit biztosított egy bűnözőnek.
873
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
A vádlott bűnös.
874
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
Persze mindig jobb,
ha egy ártatlan emberre mutatva mondjuk,
875
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
hogy az igazságszolgáltatás
megint tévedett,
876
01:09:08,840 --> 01:09:12,760
mint megemlíteni azt,
hogy a múltban ő is vétett már.
877
01:09:12,760 --> 01:09:16,680
Akkor az egyszerű ember nem mondhatja,
hogy ártatlanul ítélték el.
878
01:09:16,680 --> 01:09:21,640
Azt hiszem, az ártatlan ember legendája,
879
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
akit bezártak,
holott nem volt semmiféle vétke,
880
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
azért alakult ki, mert csakis így
881
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
lehetett eladni a médiának.
882
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
A műsoridő gyakran limitált.
883
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
Ezért sarkalatosan
kell bemutatni a dolgokat.
884
01:09:42,560 --> 01:09:45,840
Itt van a téves ítélet áldozata,
885
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
és elmondja, hogyan történt ez az egész.
886
01:09:50,600 --> 01:09:53,000
Néha fekete-fehérben kell elmondani,
887
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
hogy üzenetet közvetíts.
888
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Ha tényleg el akarod mesélni,
mi történt vele,
889
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
nincs értelme mesélni
az újságos handlés múltjáról.
890
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Mert ez rossz keretsztorit teremt.
891
01:10:07,600 --> 01:10:11,720
{\an8}Erre mi is rájöttünk.
Ugyanez volt a dilemmánk a filmezés során.
892
01:10:11,720 --> 01:10:13,760
{\an8}De úgy döntöttünk, nem működne.
893
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Mert nem éppen a legszimpatikusabb alak.
894
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
És akkor senki sem látná benne
az igazságügy tévedésének áldozatát.
895
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
Pedig ő az.
896
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Volt pár olyan kijelentése,
amire nem igazán emlékeztem,
897
01:10:29,000 --> 01:10:31,880
és aminél azt éreztem:
„Miről beszél Donald?
898
01:10:31,880 --> 01:10:34,400
Talán nem éppen így történt.”
899
01:10:34,400 --> 01:10:39,040
Megvolt ennek az egésznek
a sajátságos dinamikája.
900
01:10:39,040 --> 01:10:42,760
Néha az az érzésem,
hogy egyfajta csata dúl benne.
901
01:10:43,680 --> 01:10:45,440
A jó és a rossz csatája.
902
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Azt hiszem,
néha úgy alakítja a történéseket,
903
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
hogy újra rivaldafénybe kerüljön.
904
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
Ezt hiszem.
905
01:11:07,040 --> 01:11:11,240
Bármit is mond,
nála mindig nehéz eldönteni,
906
01:11:11,240 --> 01:11:13,200
hogy az igaz-e.
907
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Ezért sok mindennek
már nem is járok utána.
908
01:11:18,440 --> 01:11:21,600
Mert amióta az eszem tudom, ilyen.
909
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
- Semmi haszna.
- Mert hazudik?
910
01:11:29,080 --> 01:11:32,160
Egy normális ember azt mondaná,
hogy hazudik.
911
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
Túloz. Csal.
912
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
A handlék főnöke.
913
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
Magánzárkában voltam.
Ott nincs rádió és tévé.
914
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
Az maga a pokol.
915
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Elítélek, és a straubingi
börtönbe kerültem,
916
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
a gyengélkedőre.
917
01:11:55,520 --> 01:11:57,640
És ott volt Donald Stellwag.
918
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
Senki sem beszélt velem, senki!
919
01:12:12,800 --> 01:12:17,200
Nem volt elszigetelve.
Csak a gyengélkedőn volt.
920
01:12:17,200 --> 01:12:21,120
Mert beteg volt, nem is kicsit.
921
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
De nem szigetelték el másoktól,
amiért nem vallott?
922
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Nem.
923
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
Persze lehetséges, hogy megpróbálják
megakadályozni a börtönben a klikkesedést.
924
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
És Donald olyan ember, aki maga mellé
tudja állítani az embereket.
925
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Amikor napi 24 órát töltesz a cellában,
926
01:12:44,080 --> 01:12:46,760
természetesen beszélgetni kezdesz
a másikkal,
927
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
és megtaláltuk a közös hangot.
928
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Jól kijöttünk, és igazi barátok lettünk.
929
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
Falk Simang története rendkívüli.
Majdnem olyan rendkívüli, mint az enyém.
930
01:13:23,400 --> 01:13:24,840
Hosszú történet.
931
01:13:24,840 --> 01:13:31,480
„Gyilkosságért” kerültem börtönbe.
A jugoszláviai háború alatt.
932
01:13:31,480 --> 01:13:32,640
XY MEGOLDATLAN ÜGY
933
01:13:40,240 --> 01:13:43,120
Azok, akik ellen harcoltam,
nem örültek ennek.
934
01:13:43,120 --> 01:13:49,800
És természetesen minden oldalról támadtak.
935
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
Ezért kellett meghúzódnom a gyengélkedőn.
936
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Falk Simangtól kaptam egy becenevet.
937
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Big Mäck nagyon... Azt hiszem...
938
01:14:00,880 --> 01:14:03,280
Egyesek még biztosan gondolnak rá.
939
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Big Mäck legenda volt Straubingban.
940
01:14:08,560 --> 01:14:11,360
Nem volt még egy hozzá hasonló.
941
01:14:11,360 --> 01:14:15,680
Bizonyos struktúrákat
hoztam létre a börtönben.
942
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Falk Simang képzett katona volt.
943
01:14:18,320 --> 01:14:21,160
Tudta, hogyan kell embereket toborozni,
944
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
mit kell tenniük, és így tovább.
945
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Csodálatos volt.
946
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
Mindig a gyengélkedő
ajtaja előtt gyűltek össze.
947
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
Ott volt a találkapont.
948
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
Átdugták a cetlit az ajtó alatt.
949
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
BÖRTÖNŐR
950
01:14:46,920 --> 01:14:48,440
Bankók váltottak gazdát.
951
01:14:48,440 --> 01:14:50,240
Meg minden, ami kellett.
952
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Aztán be kellett
jutniuk vele a gyengélkedőre,
953
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
vagy legalább
bejuttatni a cuccot valahogy.
954
01:15:00,880 --> 01:15:04,040
A szennyessel vagy valami.
955
01:15:04,040 --> 01:15:05,000
Igen?
956
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Ez rá vall. Simán elhiszem.
Szemernyi kétségem sincs felőle.
957
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
Pontosan ezt akarták
megakadályozni az „elszigeteltséggel”.
958
01:15:36,560 --> 01:15:41,160
Tán mondjam el,
hogy úgy éltünk, mint halak a vízben?
959
01:15:42,360 --> 01:15:44,360
Kinek mi köze ehhez?
960
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Nagyjából olyan volt, mint Nagymenőkben.
961
01:16:05,720 --> 01:16:09,400
A gyengélkedőn volt egy kicsit konyha is.
962
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Ott mindig főztem magunknak.
963
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Volt spagetti, volt hús, bécsi szelet.
964
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
Mindenünk megvolt.
965
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
Úgy éltünk, mint hal a vízben. Dőzsöltünk.
966
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Big Mäck volt a király.
967
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Bármit megtehetett.
968
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
Semmiben sem szenvedtünk hiányt.
Mindenünk volt.
969
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
Ha DeVito lassan nem mozdul,
mindennek annyi.
970
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
Igen, ő amolyan patkányfogó.
971
01:16:42,840 --> 01:16:46,160
Megnyer magának másokat,
akik mindent elintéznek neki.
972
01:16:46,160 --> 01:16:51,040
Rá is van szorulva, mivel ő nehezen mozog.
Mások rohangálnak helyette.
973
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Nő akad bőven.
974
01:16:53,000 --> 01:16:54,800
De igaz barátokra
975
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
ritkán talál az ember.
976
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Mázlim volt, hogy rátaláltam Donaldra.
977
01:17:03,640 --> 01:17:07,040
Megnéztem minden egyes tévéműsort,
amiben szerepelt.
978
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
Csodás volt.
979
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
Az ártatlanságról szólt mindent.
980
01:17:18,000 --> 01:17:21,560
Aztán valami aranyrablásról vagy miről.
981
01:17:23,680 --> 01:17:25,600
Ha meg is tette, jól tette.
982
01:17:26,480 --> 01:17:28,320
Jogában állna.
983
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
Valakit tévesen
börtönbe zárnak hosszú időre.
984
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Ott sok minden nem ment jól.
985
01:17:35,680 --> 01:17:39,680
Akár emiatt is mondhatja:
„Olyan sokáig voltam a börtönben!
986
01:17:39,680 --> 01:17:43,000
Most akár el is követhetnék
valami törvénytelenséget.”
987
01:17:43,680 --> 01:17:46,800
Hogy valaki a benne felgyülemlő
düh hatására úgy dönt,
988
01:17:46,800 --> 01:17:50,560
hogy járna neki valami,
az számomra teljesen hihető.
989
01:17:52,200 --> 01:17:53,920
Nem tudom, mit tettem volna,
990
01:17:53,920 --> 01:17:56,520
ha kilenc évet ülök börtönben ártatlanul.
991
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Nem jár neki semmi ingyen.
992
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
Szörnyű, ami vele történt.
993
01:18:04,400 --> 01:18:06,920
De ezt nem lehet úgy kiegyenlíteni,
994
01:18:06,920 --> 01:18:10,200
hogy szabadon művelhet gonoszságokat.
995
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Elviekben járna neki valami,
de ez helytelen.
996
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Ő egy téves ítélet áldozata.
Ez minden. Pont.
997
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
Legalábbis ebben az ügyben.
998
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
„És bár alig volt benne élet,
igazi gengszter volt.”
999
01:18:33,760 --> 01:18:35,040
ARANY OÁZIS
1000
01:18:35,600 --> 01:18:37,840
{\an8}„Az újságos handlék egykori főnöke.
1001
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}Ifjakat kényszerített
a folyóiratok eladására.”
1002
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
ÉKSZERKERESKEDÉS
1003
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
„Dagi már ékszerkereskedésben
utazott. Hivatalosan.
1004
01:18:48,720 --> 01:18:51,280
De nekem valami mást akart eladni.
1005
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
Információkat.”
1006
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
Honnan tudhattam volna?
1007
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
Ezt csak akkor tudná az ember,
ha heteken át megfigyelné.
1008
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Stellwag a nürnbergi óaranykereskedő
1009
01:19:07,400 --> 01:19:11,120
egyik alkalmazottjának
bizalmába férkőzött,
1010
01:19:11,120 --> 01:19:13,520
és több hónapon át faggatta az illetőt
1011
01:19:13,520 --> 01:19:16,200
a cégről.
1012
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
A fickó naiv módon mesélt neki.
1013
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Így tudta meg Stellwag, hogy van
egy furgon, ami egész könnyű préda,
1014
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
és végül úgy döntött, belevág.
1015
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
TÉNYEK
1016
01:19:35,000 --> 01:19:40,080
A bíróság megállapította, hogy Stellwag úr
részt vett a bűncselekmény tervezésében,
1017
01:19:40,080 --> 01:19:42,000
és hogy tőle származott a tipp.
1018
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Többé nem mondhatta azt,
hogy ő az igazságügy áldozata.
1019
01:19:52,440 --> 01:19:57,880
Nincs bizonyíték, ami ellentmondana ennek.
És nem védekezett. Nem volt rá szüksége.
1020
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
Volt elfogatóparancs. Be akarták zárni.
1021
01:20:01,680 --> 01:20:05,680
Egyáltalán nem tettünk semmit,
hogy bizonyítsuk az ártatlanságát.
1022
01:20:05,680 --> 01:20:11,520
Nem volt rá szükség. Csak az számított,
hogy nem lehet őt megvádolni.
1023
01:20:11,520 --> 01:20:14,880
Az arany ügyében
az egészségügyi állapotára játszott.
1024
01:20:14,880 --> 01:20:19,280
Neder azt mondta:
„Azonnali orvosi vizsgálatot kérek,
1025
01:20:19,800 --> 01:20:22,120
hogy lássuk, börtönbe zárható-e.”
1026
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Hadd mondjak el egy történetet!
1027
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
Volt egy orvosigazgató,
1028
01:20:30,560 --> 01:20:33,880
aki patológus volt a nürnbergi bíróságon.
1029
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Nürnberg patológiai osztályának vezetője,
fontos ember.
1030
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Bejött, belenézett az aktámba.
1031
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Az életemre esküszöm,
1032
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
hogy rám nézett, aztán vissza az aktára.
1033
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
Újra rám nézett, és azt mondta:
„Ez hihetetlen!
1034
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
Maga Donald Stellwag?”
1035
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
Mondom: „Én.”
1036
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
„Amit a bíróságom
és az állam tett magával,
1037
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
azt sosem fogjuk tudni jóvá tenni.”
1038
01:21:19,120 --> 01:21:20,240
„Nem büntethető.”
1039
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
SZABADSÁGVESZTÉS LETÖLTÉSÉRE ALKALMATLAN
1040
01:21:32,360 --> 01:21:37,160
Később Neder azt mondta nekem:
„Ügyvéd vagyok.
1041
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
Jogot tanultam.
1042
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
A mi köreinkben
ezt úgy hívják: 'joker lap.'
1043
01:21:44,720 --> 01:21:47,000
Ilyesmi nem is létezik Németországban.
1044
01:21:47,000 --> 01:21:49,720
Csak holtan nem kerülhetsz börtönbe."
1045
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
Mondom: „Nekem van.”
1046
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
De nem mondhatod. Az igazságszolgáltatás
nem szereti ezt hallani.
1047
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
Az egészségügyi állapota ugyan indokolja,
1048
01:22:11,000 --> 01:22:13,560
de ez akkor is joker lap.
1049
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
Ez tény.
1050
01:22:16,120 --> 01:22:19,200
Nem tesz semmi rosszat,
de elméletileg azt tehetne,
1051
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
amit csak akar.
1052
01:22:25,400 --> 01:22:30,120
Természetesen érthető,
hogy akiket bíróság elé állítanak,
1053
01:22:30,120 --> 01:22:35,280
és börtönbüntetés vár rájuk,
megpróbálják a felelősséget arra hárítani,
1054
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
akit valószínűleg nem is perelnek majd,
mert nem kerülhet börtönre.
1055
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Ez védelmi stratégia lehet.
1056
01:22:44,840 --> 01:22:47,920
{\an8}„Ami az aranyat illeti,
úgy alakítottuk a dolgot...
1057
01:22:50,440 --> 01:22:52,760
hogy Dagira toltunk mindent.
1058
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
Olyan súlyos beteg volt,
hogy nem volt mitől félnie.
1059
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
Dagi mentett meg minket.”
1060
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Hogy fény derült-e az igazságra?
1061
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
Szerintem részben igen. De nem teljesen.
1062
01:23:10,440 --> 01:23:14,720
Tudjuk, hogy a lopott tárgyak
nem kerültek elő.
1063
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Hogy ki nyert ezen és mennyit,
azt nem tudjuk.
1064
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
Itt mindenki rendmániás.
1065
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
Néha nem értem. Kicsit túltolják.
1066
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
Semmi sincs az utcákon, sehol.
1067
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
A mi telkünk messze a legpiszkosabb,
1068
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
és mások ezen jól felhúzzák magukat.
1069
01:23:58,840 --> 01:24:01,520
Az ablakból figyelik,
mi történik az utcában,
1070
01:24:01,520 --> 01:24:03,560
hogy aztán lejelenthessék.
1071
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}Ilyen vidéken az élet Németországban.
1072
01:24:07,160 --> 01:24:09,240
{\an8}VIGYÁZZ! A TE GYEREKED IS LEHETNE
1073
01:24:09,240 --> 01:24:12,080
{\an8}Mindig azt mondom,
semmit sem tudnak rólad.
1074
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
A nevem Frank Vogel.
1075
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Majdnem 53 éves vagyok,
és Stellwag urat ápolom.
1076
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
Finom étel!
1077
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Köszönöm.
1078
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Kösz.
1079
01:24:59,200 --> 01:25:00,800
Köszönöm, Vogel úr! Én...
1080
01:25:02,200 --> 01:25:04,040
Szívből köszönöm.
1081
01:25:04,920 --> 01:25:07,480
De só nélkül nem tudom megenni.
1082
01:25:08,040 --> 01:25:10,720
Tudom, hogy elrejtenéd előlem a sót.
1083
01:25:12,760 --> 01:25:14,320
Nagyon egyszerű oka van.
1084
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Én is kövér vagyok.
1085
01:25:17,120 --> 01:25:21,640
Talán egy nap én is ebbe a helyzetbe
kerülök, magatehetetlenül fekszem majd.
1086
01:25:21,640 --> 01:25:25,040
Remélem, valaki azt teszi majd értem,
amit most én érte.
1087
01:25:27,680 --> 01:25:30,280
Ez minden. Semmi több.
1088
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Abból élek, ami kerül.
1089
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Régiségekből...
1090
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Mikor mi van.
1091
01:25:41,960 --> 01:25:43,360
Csakis legálisan.
1092
01:25:45,960 --> 01:25:47,000
Miért nevet?
1093
01:25:47,000 --> 01:25:48,240
Mindenki azt hiszi,
1094
01:25:48,240 --> 01:25:53,240
hogy mivel Stellwaggal dumálok
biztosan illegális ügyleteket folytatok.
1095
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Ezért nevetek.
1096
01:25:57,040 --> 01:26:02,360
A tárgyalás során nem derült ki,
kinél van az arany. Sokaknál lehet.
1097
01:26:10,600 --> 01:26:11,680
{\an8}RENDELJEN MOST!
1098
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}MÁTÓL ÚJ NEMZETKÖZI VALUTA VAN! #NEMVICC
1099
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}A Xatar-érme egy aranyérme,
amin Xatar arcképe van.
1100
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
Egyértelmű utalás az aranyrablásra.
1101
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}Nem fáradoznak azzal,
hogy tagadják a pletykákat,
1102
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
hogy talán mégis náluk van az arany.
1103
01:27:13,120 --> 01:27:14,920
Stellwag úr, hol van az arany?
1104
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Nézzenek csak körül!
1105
01:27:18,120 --> 01:27:21,480
Itt vagyok egy barátom házában,
aki gondoskodik rólam.
1106
01:27:21,480 --> 01:27:25,200
Itt nincs arany,
soha nem volt itt arany, és nem is lesz.
1107
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Elnézést!
1108
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Szia! Most nem alkalmas,
itt van nálam egy tévés stáb.
1109
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
Mi az ábra
azzal a Dom Pérignonnal, a borral?
1110
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
Mennyi? Ezer üveg Dom Pérignon?
1111
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Te megőrültél! Hová annyit?
1112
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Meg kell kérdeznem a beszállítót,
hová vinné.
1113
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Oké, jól van.
1114
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Később beszélünk, jó?
1115
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Pá!
1116
01:29:32,160 --> 01:29:37,160
A feliratot fordította: Péter Orsolya