1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
Halo.
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Da? Big Mäck?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Da, ne vjerujem!
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Hej, Falko!
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
Hej, Big Mäck.
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
- Stari...
- Baš sam sretan.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
Nećeš vjerovati koliko sam sretan.
10
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
- Ja...
-Čovječe, zašto su mi rekli da si umro?
11
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Tko ti je rekao da sam umro?
12
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Ćuza.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Što?
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
Znaš li koliko sam pisama poslao?
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
- Telegrama i sve!
- Nisam ništa dobio.
16
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
Prvo sam pogledao na Facebooku,
posvuda sam te tražio.
17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Ništa. Nula bodova, nisam ništa našao.
- Da.
18
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
Nikad ne bih digao ruke od tebe.
19
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
Sad snimaju
onaj 90-minutni dokumentarac na Netflixu.
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Sjajno.
21
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
Da, oduvijek sam bio borac.
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
Big Mäck, kako si? Iskreno.
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Ispričat ću vam hipotetsku priču.
24
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Čisto hipotetsku. Nema veze sa mnom.
25
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Katkad je život luđi od holivudskog filma.
26
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Bio sam na dobrom putu
da ostvarim sjajnu karijeru.
27
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Kod Donalda je fascinantno
što može osvojiti ljude.
28
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Potpuno legalno.
29
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Dvije pljačke u razmaku od 20-ak godina
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
u kojima je Donald navodno imao ulogu.
31
00:02:04,160 --> 00:02:07,040
Oduvijek je bio pomalo nevaljalac.
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Neobično je
ako se tako nešto jedanput dogodi.
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Sto posto laž.
34
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Ako se dogodi dvaput, to je jako čudno.
35
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Čisto hipotetski.
36
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}BIG MÄCK: GANGSTERI I ZLATO
37
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Nije li vam neobično
38
00:02:32,640 --> 00:02:36,040
da su u vašem životu
bila dva tako velika događaja?
39
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Apsolutno ne.
40
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Nimalo.
41
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
PRVA PLJAČKA
42
00:02:49,560 --> 00:02:51,240
NÜRNBERG, 19. PROSINCA 1991.
43
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
Sedamdeset, osamdeset, devedeset...
44
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}Bilo je popodne, nešto prije 15.30.
45
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
{\an8}- Vaša će unuka biti sretna.
- Nadam se.
46
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Pozdravite svoju djevojku.
47
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
Ušao je. Bio je visok. I debeo.
48
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Nosio je kapu, kaput, šal, naočale.
49
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
Odjednom je izvukao oružje i rekao:
„Daj mi novac, brzo.”
50
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
- Brže!
- Dođi ovamo.
51
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
Prijetio je klijentima i mojim kolegama.
52
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Da, tako je.
53
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Otvorila sam blagajnu.
54
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
Švicarske franke, talijansku valutu.
Dala sam mu sve.
55
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Hajde.
56
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
Sveukupno 54 000 njemačkih maraka.
57
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Brzo, daj mi to.
58
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
Čekala sam ga ondje.
Rekao je da se odmah vraća.
59
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Nisam imala pojma što se događa u banci.
60
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Ušao je i rekao da vozim.
61
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
I jesam.
62
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
Hajde!
63
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Htjela sam skrenuti desno na kraju ulice.
64
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
Može se ići samo desno, ali...
65
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Rekoh lijevo!
66
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
Imao je pištolj u ruci.
67
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
Dvadeset centimetara
od moje glave. I onda je rekao...
68
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
Skreni lijevo ili ću te raznijeti!
69
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
I skrenula sam
u jednosmjernu ulicu u suprotnom smjeru.
70
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Brže!
- I prošla sam kroz crveno svjetlo.
71
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Goniš to, samo vozi! Kvragu!
72
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
U jednom je trenu izašao i nestao.
73
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
Naravno da se sjećam kako je izgledao.
Jako visok, barem 190 cm.
74
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Imao je oko 35 godina i bio vrlo zdepast.
75
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Upoznao sam g. Stellwaga
prije gotovo 30 godina
76
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
kad je došao u odvjetnički ured
u kojem sam radio u to vrijeme.
77
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
{\an8}Dobro se sjećam.
Imao je 500 njemačkih maraka.
78
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
{\an8}Tutnuo mi ih je u ruku i rekao
79
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
da ga policija traži
i da mora nešto raščistiti.
80
00:05:04,160 --> 00:05:05,360
NERIJEŠEN SLUČAJ XY
81
00:05:05,360 --> 00:05:09,240
{\an8}Na kraju ove emisije,
želimo još jedanput pokazati fotografije
82
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
{\an8}koje automatske kamere snime
tijekom pljački banaka.
83
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
{\an8}U prosincu 1991.,
84
00:05:14,800 --> 00:05:18,320
{\an8}ovaj je čovjek opljačkao
podružnicu Sparkassea u Nürnbergu.
85
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
{\an8}KRIMINALISTIČKA POLICIJA
86
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
To je bio početak ove priče.
87
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}Opis, star između 35 i 40 godina,
88
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
vrlo visok, najmanje 195 cm, pretio.
89
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
Opljačkao je banku...
90
00:05:31,360 --> 00:05:36,280
Tad ga je policijski službenik prepoznao
u onoj XY emisiji i rekao:
91
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
{\an8}„To je Stellwag, znam ga.”
92
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Traže me zbog pljačke banke?
To definitivno nisam bio ja.
93
00:05:51,880 --> 00:05:55,800
Nije bilo važno je li
pljačka banke, ubojstvo ili nešto.
94
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Nisam se bojao
95
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
jer sam znao da nisam ništa učinio.
96
00:06:04,680 --> 00:06:09,800
Nije djelovalo kao neki problem.
„Svratite na policiju i raščistite ovo.”
97
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
„Nisam ništa loše učinio.”
98
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Mnogi klijenti to kažu
kad odete s njima na sud ili policiju.
99
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
Ali to je nemoguće, nevin sam.
100
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Činio mi se posve smirenim.
101
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Morate otkriti kakva je to osoba.
102
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
Stoga sam razgovarao s njime i rekao mi je
103
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
da nema veze s time, da je bolestan.
104
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Ušli smo u jednu sobu.
105
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Pokazali su nam neke stvari,
uključujući ovu fotografiju.
106
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Prepoznao sam ga. Nije bilo dvojbe.
107
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
I pomislio sam da to ne izgleda dobro.
108
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
Fotografija je bila loše kvalitete,
ali morate priznati da izgleda kao on.
109
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Barem po debljini.
110
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
Da, i onda ste suočeni s optužnicom.
111
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Još se sjećam
kad je glavni policijski inspektor rekao
112
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
da je riječ o pljački banke
s taocima u Nürnbergu.
113
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
Rekao sam da ne znam što žele od mene.
114
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Tad sam bio siguran
da nisam ni bio u Nürnbergu.
115
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
Najmanja kazna
za pljačku banke je pet godina.
116
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
Ne možete ići kući.
117
00:07:25,280 --> 00:07:29,720
Bez obzira na izglede za rehabilitaciju
i vaše poslove, žene i djecu,
118
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
ostajete ondje.
119
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
Samo da se razjasni
jeste li vi to učinili ili ne.
120
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Što god vi rekli.
121
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Donald je insistirao
da to nije bio on, da ima alibi.
122
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Naravno, morao je razmisliti
da se sjeti gdje je bio.
123
00:07:46,120 --> 00:07:49,040
I policijski službenik,
detektiv u to vrijeme,
124
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
vjerovao je Donaldu. To je bio moj dojam.
125
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Rekao je:
„Biste li pristali na prepoznavanje?”
126
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Rekao sam: „Da, naravno.”
127
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Morate zamisliti sljedeće.
128
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Ušao sam u praznu sobu
129
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
u kojoj je bilo veliko staklo
130
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
i stajao sam ondje.
131
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Ali ondje nije bilo
drugih velikih debelih ljudi,
132
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
samo jedan. Bio sam samo ja.
133
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Ušlo je šest ili sedam ljudi
koji su bili klijenti u banci.
134
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Znate li što su rekli?
135
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
„Visok je, debeo je. To je bio on.”
136
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Više od 16 ljudi reklo je
da sam ja pljačkaš.
137
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
To me zapanjilo.
138
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Tad sam pomislio
da je ovo grozan film strave.
139
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
Tad je detektiv odlučio
zatražiti vještačenje.
140
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
To je takozvano antropološko vještačenje
141
00:09:10,520 --> 00:09:14,080
čiji je cilj utvrditi
je li osoba na fotografiji
142
00:09:14,080 --> 00:09:16,520
identična navodnom počinitelju, Donaldu.
143
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Ta se vještačenja rade
kad netko prođe kroz crveno svjetlo
144
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
ili bude snimljen u prebrzoj vožnji
i kaže da to nije bio on.
145
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Stoga ga je fotografirao.
146
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Zatim je vještak usporedio
te fotografije sa slikom.
147
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Dobro, da vidimo što se tu vidi.
148
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}DR. CORNELIUS S.
SUDSKI VJEŠTAK U SLUČAJU DONALDA STELLWAGA
149
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
{\an8}Taj je vještak kontroverzan
u mnogim slučajevima.
150
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
Mnogi ga baš ne cijene.
151
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
{\an8}Sudski vještak za ovaj slučaj
danas nije susretljiv.
152
00:09:53,720 --> 00:09:58,840
{\an8}Vještak ... nije imao komentara.
Za razliku od njegovog kolege.
153
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Ako pogledate antropološku literaturu,
154
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
samo se na glavi može definirati
oko 250, 280 karakteristika.
155
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Dakle, kad god se može reći
nešto o nekoj osobi
156
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
u pravnom smislu, tu mi nastupamo.
157
00:10:25,440 --> 00:10:28,520
Sudski vještak mora iznijeti svoje nalaze
158
00:10:28,520 --> 00:10:32,160
jednostavnim i jasnim jezikom,
159
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
te na kraju reći kolika je vjerojatnost
160
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
da su ti zaključci točni.
161
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
Vještak je dobro napravio usporedne slike.
162
00:10:45,920 --> 00:10:50,640
Bila je cijela serija
iznimno dobrih slika pljačkaša banke,
163
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
tako da smo uvijek imali slike
jedne do drugih
164
00:10:55,040 --> 00:10:57,360
i bilo ih je lako usporediti.
165
00:11:01,720 --> 00:11:04,440
Rekao bih da smo bili na iglama.
166
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
Jer je za nas sudski vještak
zapravo predstavljao vrata slobode.
167
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
Ali vještak je rekao
da ga se ne može isključiti.
168
00:11:16,240 --> 00:11:19,840
Zovem to „izvještajem o uhu”
i uho je vjerojatno bilo presudno
169
00:11:19,840 --> 00:11:22,600
jer se jako dobro vidi na fotografiji.
170
00:11:22,600 --> 00:11:27,640
Bilo je jasno da Donald neće ubrzo
biti pušten iz pritvora.
171
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
Svaki tjedan, svaki dan bili su pakao.
172
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Bio sam u milosti pravosuđa.
173
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Bilo je vrlo teško
mentalno se nositi s time.
174
00:11:48,080 --> 00:11:51,720
{\an8}Proveo sam skoro dvije godine
u istražnom zatvoru.
175
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
{\an8}To je bilo loše razdoblje za mene.
176
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
{\an8}To je jako dugo.
177
00:11:58,360 --> 00:12:00,800
Danas bi to bilo nezamislivo.
178
00:12:00,800 --> 00:12:05,560
Za to se vrijeme skoro ništa
nije dogodilo. Ništa nisu otkrili.
179
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Onda je došlo do suđenja.
180
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
SUD
181
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
25. SIJEČNJA 1994., POČETAK SUĐENJA
182
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Ondje je sjedilo petero sudaca,
183
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
tri profesionalna suca
i dva suca porotnika.
184
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
Mislim da sam da dva tjedna prije
saznao da suđenje počinje.
185
00:12:39,600 --> 00:12:44,400
I, naravno, izvještaj o uhu bio je
savršen mamac za medije.
186
00:12:44,920 --> 00:12:48,080
{\an8}Čak ni iskusni kolege nisu čuli za to
187
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
{\an8}i jako ih je zanimalo je li uopće moguće
188
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}osuditi počinitelja
na temelju ovakvog nalaza vještaka.
189
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Ništa nije ukazivalo na Donalda
190
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
u blizini te banke. Ništa.
191
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Nikakvi dokazi ili tragovi. Ništa.
192
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Naprotiv, dokazi su ukazivali
na njegovu nevinost.
193
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
Na fotografiji
počinitelj ne nosi rukavice.
194
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
I onda se zapitate
zašto nema otisaka prstiju.
195
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
Našli su otiske, ali nisu bili Donaldovi.
196
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
Kad vidite nešto ovakvo,
kažete da je to sigurno krivo.
197
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Dirao je sve u tom autu
i zadnji ga je dirao.
198
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
To znači da je gornji sloj otisaka
morao biti Stellwagov.
199
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Ništa. Nijedan.
200
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Policijski inspektor rekao je:
„Imamo 12 otisaka.
201
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
Osam ih se može koristiti
za daktiloskopiju.
202
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
To niste mogli biti vi.”
A što je sa svjedocima?
203
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Sjećam se dvoje svjedoka
koji su bili na suđenju.
204
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
Taksistica koja ga je odvezla
do mjesta zločina i natrag.
205
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
Bila je prilično sigurna
da je on počinitelj.
206
00:14:04,680 --> 00:14:07,320
Svjedočila je
o njegovim nikotinskim prstima
207
00:14:07,840 --> 00:14:10,840
i žabolikih usta kojih se sjećala.
208
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
{\an8}Sigurna sam u to.
Sjedila sam pokraj njega.
209
00:14:15,120 --> 00:14:17,480
{\an8}Dovoljno sam ga dugo promatrala.
210
00:14:18,520 --> 00:14:23,640
Slično je bilo sa službenicom
na šalteru kojoj je prijetio.
211
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
To je bio on.
Rekla bih da sam 95 % sigurna.
212
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Ne, 99 %.
213
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
99 % VJEROJATNOSTI
214
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Bio je visok. I debeo.
215
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
Naravno, optuženik se isticao
216
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
zbog toga što je bio korpulentan i visok.
217
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
Drugi je faktor, koji nije imao veze
s njegovim izgledom,
218
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
zapravo bila žestina
s kojom je poricao zločin.
219
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
Po tome se izdvajao
od mnogih drugih optuženika.
220
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
To je ono što je baš groteskno, znate?
221
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
Gubite razum. Ne razumijete.
Sudac mi nije vjerovao ni riječ.
222
00:15:10,600 --> 00:15:12,840
Tad sam rekao svom odvjetniku:
223
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
„Hej, ne mogu samo...”
224
00:15:15,400 --> 00:15:17,280
Rekao je da ćemo vidjeti.
225
00:15:18,200 --> 00:15:21,880
U to se vrijeme Donald bavio
oglašavanjem u Istočnoj Njemačkoj.
226
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Moglo se dobro zaraditi
prodajom novina i slično.
227
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
Bili su svaki dan negdje.
228
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Mogli ste korak po korak pratiti
gdje su bili. To nam je išlo na ruku.
229
00:15:34,520 --> 00:15:37,520
Tad sam bio 250 km daleko.
230
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
U Leuni, u velikom hotelu
sa svim mojim dečkima.
231
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Mogu se zakleti da to nisam mogao biti ja.
232
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Leuna, B91, hotel. Siguran sam u to.
233
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
Imali smo svjedoke, alibi s dokazom.
Njegova je priča držala vodu.
234
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...bio je s upraviteljem...
235
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
Svjedočio je i vlasnik hotela
236
00:15:58,840 --> 00:16:03,000
koji je čak donio potvrdu rezervacije.
237
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
RAČUN BR. 94027
238
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Pitali su ga je li možda pogriješio,
239
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
je li to možda bilo dan prije ili poslije.
240
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
Već ste tad mogli osjetiti
da im je sve bilo malo sumnjivo.
241
00:16:20,720 --> 00:16:25,840
Bilo je svjedoka koji su izjavili
da je on bio stotinama kilometara dalje,
242
00:16:25,840 --> 00:16:28,040
u sasvim drugom gradu.
243
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Prvo morate sve to dokučiti.
244
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
Sud nije mislio da su te izjave istinite.
245
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
Državni odvjetnik koristio je
sve tehnike sugestivnog ispitivanja
246
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
kako bi pobio taj alibi.
247
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
I odjednom ga više nije imao.
248
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
Opet moram reći da skidam kapu Donaldu.
249
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Uvijek je bio spreman boriti se
i govorio je da će dokazati da je nevin.
250
00:16:55,600 --> 00:16:59,320
Presudna i najvažnija osoba
u ovoj bitci bio je vještak.
251
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Iznio je nalaze svog vještačenja.
252
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
...primjerice, crus helix lijevog uha
253
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
kružno zavija i spaja se
u heliks bez prekida...
254
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Govorio je i stvari poput:
255
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
„Ne postoje dvije osobe
s istim ušima. To je kao otisak prsta.”
256
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}Kad identificira uho i kaže
da je to isto kao uho te osobe,
257
00:17:28,160 --> 00:17:31,440
onda je to 100 % sigurno.
Ne postoje dva ista.
258
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Kontura vanjskog uha počinitelja,
259
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
kao i kod optuženog...
260
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
Što su ga više ispitivali
i pokušavali naći rupu u njegovom iskazu
261
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
kako bi bacili sumnju na to što govori,
262
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
to je postajao sigurniji.
263
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...pokazuje izbočenje... jednako...
264
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...vezivno tkivo... ušne resice...
265
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
CYMBA, SCAPHA, CAVUM
266
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
...koje nitko nema...
267
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
...kontura vanjskog uha
268
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
potpuno je identična onoj osumnjičenog.
269
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
POTPUNO IDENTIČNA
270
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Pod pritiskom sve više pitanja
271
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
i sve više nevjerojatnih pitanja,
272
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
sve je više naginjao prema tome
da je potpuno siguran.
273
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Donald se onda više nije mogao suzdržati
274
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
i napao ga je da ga je lažno optužio.
275
00:18:26,760 --> 00:18:29,080
Rekao sam: „O čemu vi to?
276
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
Kakva su ovo baljezganja?
277
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
Kakve to gluposti prodajete?
278
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
To nisam mogao biti ja,
imam hrpu svjedoka alibija.”
279
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
I zbog te se prepirke
280
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
vještak izravno obratio optuženom,
281
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
što je bilo vrlo neobično.
282
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
„G. Stellwag, priznajte.
Beznadno je. Vi ste počinitelj.”
283
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Tad mi je ostatak kose ispao.
284
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Kako možeš reći tako nešto?
285
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
To je bila ključna izjava
zbog koje su me osudili.
286
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
U ime naroda,
donijeli smo sljedeću presudu...
287
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
GLAVNO SUĐENJE, 16. VELJAČE 1994.
288
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Još čujem te riječi.
289
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
Optuženi je kriv.
290
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
„Kriv.”
291
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Devet godina.
292
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Devet godina nije zanemarivo. To je mnogo.
293
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
To je suludo.
294
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Mislio sam da je smak svijeta.
295
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Kako mogu zanemariti
toliko oslobađajućih dokaza?
296
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Ne mogu to shvatiti.
297
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
To nisam bio ja.
298
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
ZBOG KORPULENTNOSTI I LIJEVOG UHA
299
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
„KRIV”
300
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
Sjetite se, bio sam u izolaciji.
301
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
To nije kao normalan zatvor.
302
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Meni je to bilo jasno.
303
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
Nisam počinitelj
pa ne mogu priznati krivnju.
304
00:20:34,600 --> 00:20:37,640
Ako ne priznam krivnju,
ne mogu biti rehabilitiran.
305
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Ako ne želite raditi
na reintegraciji u društvo,
306
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
nećete dobiti nikakve povlastice.
307
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Nema daljnjeg obrazovanja.
308
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Nema stručnog osposobljavanja.
309
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
Svaki dan 23 sata u ćeliji,
jedan sat u dvorištu.
310
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Ako ste u samici
311
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
i nemate ni radio ni televizor,
to je pakao.
312
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Nitko nije razgovarao sa mnom, nitko!
313
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
Za mene je to bilo mučenje.
314
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
SEDAM GODINA POSLIJE
315
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
14. VELJAČE 2001., DAN PUŠTANJA NA SLOBODU
316
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
{\an8}Nisu mi dali nijedan dan.
317
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
{\an8}Morao sam odslužiti kaznu
do posljednjeg dana.
318
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
Sad si sve prošao.
Odslužio si devet godina.
319
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Samo sam htio mir i tišinu.
320
00:22:02,480 --> 00:22:03,960
Onda je uslijedio šamar.
321
00:22:04,520 --> 00:22:07,720
Dobio sam pismo
od tužiteljstva u Nürnbergu
322
00:22:07,720 --> 00:22:10,640
da se hitno javim svom odvjetniku.
323
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Radilo se o pljački banke s taocima.
324
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Opet.
325
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}Pomislio sam:
„Super, sad će te dokrajčiti.”
326
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Bilo je kao u američkom trileru.
327
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Otišao sam do svog odvjetnika i rekao
328
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
da mu se trebam javiti zbog pljačke banke.
329
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
Rekao je da.
330
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
Rekao sam: „Kakva pljačka banke?
Pogledaj me. Jedva hodam.”
331
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Rekao je: „Da, moram ti reći nešto.”
Pitao sam što.
332
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Nazvao me policijski službenik
333
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
i obavijestio da je došlo
do novog razvoja slučaja.
334
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
Nirnberška kriminalistička policija
preispituje stare dokaze.
335
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
ISTRAGA, NEPOZNATO
336
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Otisak u taksiju.
337
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
SREDNJI PRST
338
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
Novi iskaz svjedoka
naveo je istražitelje na pravi put.
339
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Čovjek slične krupne građe
kao i Donald Stellwag
340
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
izveo je niz pljački banaka
po istom obrascu,
341
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
kao što su dolazak i bijeg taksijem.
342
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Usporedba otisaka prstiju s mjesta zločina
343
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
odvela je policiju do 38-godišnjaka
koji je već bio u zatvoru.
344
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
To mu se sada može jasno pripisati.
345
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
UTVRĐEN IDENTITET
346
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Ostao sam zapanjen.
347
00:23:40,840 --> 00:23:41,760
U...
348
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
Kao da me netko odvalio maljem po glavi.
349
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Tako sam bio zapanjen.
350
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
DOKAZ ZAKAZIVANJA PRAVDE?
351
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
PRAVDA U DRUGOM POKUŠAJU
352
00:24:02,800 --> 00:24:06,320
43-GODIŠNJAK U ZATVORU ZBOG PLJAČKE
KOJU MOŽDA NIJE POČINIO
353
00:24:06,320 --> 00:24:11,120
Donald Stellwag morao je odslužiti kaznu
za pljačku banke koju nije počinio.
354
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Sad se Donald Stellwag bori
za ponovno suđenje.
355
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
No kako bi došlo do toga,
pravi počinitelj prvo mora biti osuđen.
356
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
Pravom je počinitelju presudila
vlastita uobraženost.
357
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
Hvalio se suučesniku
358
00:24:25,200 --> 00:24:30,400
da je 1991. opljačkao
podružnicu Sparkassea u Nürnbergu.
359
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
Pobjegao je neopaženo
i vjerojatno nikad ne bi bio uhvaćen
360
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
da ga njegov suučesnik nije odao.
361
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
Optuženik, koji je imao
jako osiguranje na sudu,
362
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
danas je priznao
363
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
i više se puta ispričao
svom nevinom dvojniku.
364
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
U IME NARODA! PRESUDA
365
00:24:48,520 --> 00:24:52,680
Frank ... osuđen je na sveukupno
jedanaest i pol godina zatvora
366
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
{\an8}zbog ove i drugih pljački.
367
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
{\an8}PRIZNATA POGREŠKA
368
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
Znao sam da nisam počinio zločin
niti išta krivo učinio.
369
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Nevin sam.
370
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Nevin u zatvoru.
371
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
- Donald Stellwag...
- Donald Stellwag...
372
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
Neviđen slučaj zakazivanja pravde...
373
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
Zakazivanje pravde...
374
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
Žrtva zakazivanja pravde...
375
00:25:18,640 --> 00:25:21,120
Ne želim reći da je to bio „pravni spas”,
376
00:25:21,120 --> 00:25:26,400
no cijelo vrijeme tijekom suđenja,
lovili ste tu fantomsku osobu
377
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
i onda se taj fantom pojavio pred vama.
378
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}Lijepo je sjediti ondje i shvatiti
379
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
{\an8}da bitka koju ste tad vodili
nije bila uzaludna,
380
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
{\an8}nego opravdana.
381
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Kad vidite to, kažete si:
„Ipak smo imali pravo.”
382
00:25:44,640 --> 00:25:46,720
Donald je bio smiren kao i uvijek.
383
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
Dosta se dobro držao tijekom svega.
384
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
Izvana.
385
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Ne vidim što je unutra.
386
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Moram biti iskren.
387
00:25:55,720 --> 00:26:00,000
Još ga nisam uspio do kraja pročitati.
388
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
I on to ne dopušta.
389
00:26:05,240 --> 00:26:07,320
{\an8}Mislim da nikad neću biti slobodan.
390
00:26:07,840 --> 00:26:11,840
{\an8}Proveo sam
previše vremena u zatvoru za to.
391
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
Mislim da će mi trebati jako dugo.
392
00:26:14,760 --> 00:26:19,080
Moram riješiti mnogo toga
prije nego što to mogu potisnuti.
393
00:26:19,080 --> 00:26:22,600
Ne želim to potisnuti, nego samo riješiti.
394
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Priča me, naravno, šokirala.
395
00:26:29,240 --> 00:26:32,520
Čula sam je i pomislila da je to suludo.
396
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Kad smo ga upoznali,
397
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}vidjelo se da je još uvijek
stalno depresivan.
398
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Ali mislim da smo brzo stekli
njegovo povjerenje
399
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
jer smo ga pokušali razumjeti.
400
00:26:51,640 --> 00:26:54,440
Naravno, prihvatili smo ga
onakav kakav je bio.
401
00:26:54,440 --> 00:26:58,600
I od tog se trenutka pokušavao vratiti
normalnom životu.
402
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Nije dugo bio na slobodi.
403
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Službeno je oslobođen
nakon devet godina. Rehabilitiran.
404
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
To je bilo na sudu,
tako da je sve službeno.
405
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
I tek tada dobijete odštetu od vlade.
406
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}PRESUDA JE PONIŠTENA
407
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}I OPTUŽENI JE OSLOBOĐEN.
408
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}NJEGOVA JE NEVINOST DOKAZANA.
409
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Bilo je jasno da će dobiti novac
za svaki dan koji je proveo u zatvoru.
410
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Ali rekao je da je iznos bio smijurija.
411
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Očito nije bilo dovoljno za novi život.
412
00:27:41,240 --> 00:27:45,640
Kad sam oslobođen 6. prosinca,
mislio sam da će mi država pomoći
413
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
da se vratim u normalan život,
414
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
ali nisu ništa učinili.
415
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
Država je samo rekla da se dobije
20 njemačkih maraka dnevno.
416
00:27:54,760 --> 00:27:56,680
Odbiju se troškovi smještaja
417
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
i onda se računa broj dana.
418
00:27:59,160 --> 00:28:02,840
Jednostavno. Dobije se iznos koji isplate.
419
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
24 046 EURA
420
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Bio je šokiran. Mislio je
da će barem dobiti toliku odštetu
421
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
da može ugodno živjeti,
ali to nije bilo tako.
422
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
To nije bilo mnogo novca
za devet godina. Bio sam jako razočaran.
423
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
ZATVOR U STRAUBINGU
424
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Nakon izlaska iz zatvora
prvo je otišao u privremeni smještaj.
425
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
To je bio zajednički smještaj
za bivše zatvorenike.
426
00:28:34,440 --> 00:28:40,200
Mnogo je čitao, što je već radio
u zatvoru, i to mu je bilo važno.
427
00:28:40,200 --> 00:28:44,120
Knjige o menadžmentu,
publicistiku o poslovanju...
428
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
Možda se želio pripremiti
za buduću karijeru nakon zatvora.
429
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
Imao sam velik zadatak u zatvoru.
430
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
Prvo, borba protiv mojih bolesti.
431
00:28:58,760 --> 00:29:01,160
Ne zaboravite, imam dva tumora na mozgu.
432
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
A onda sam se jako udebljao
433
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
zbog snažne terapije kortizonom
i drugih stvari.
434
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
Mislio sam da neću preživjeti zatvor.
435
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Tumor u glavi me ubija.
436
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
Ja sam visokorizičan pacijent.
437
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
Liječnik kaže da je čudo što sam još živ.
438
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
Ali psihički sam sjajno.
439
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Vjerujte mi, psihički sam sjajno.
440
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Htio sam svima dokazati
da to nisam bio ja.
441
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
OSOBE TJEDNA
442
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Pozdrav svima. Dobra večer.
443
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Proveo je osam godina,
444
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
ponavljam, osam godina
u zatvoru u Njemačkoj kao nevin čovjek.
445
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Zvuči nevjerojatno.
Mislite da se tako nešto ne može dogoditi.
446
00:29:54,640 --> 00:29:55,600
Noćna mora.
447
00:29:55,600 --> 00:29:57,560
Koliko je pravosuđe slijepo?
448
00:29:57,560 --> 00:30:00,960
Tragedija u Saveznoj Republici Njemačkoj,
449
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
u ustavnoj državi.
450
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
Veliko zakazivanje pravde?
451
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Donald Stellwag bio je nevin u zatvoru.
452
00:30:07,120 --> 00:30:10,080
To je bila surova stvarnost
za Donalda Stellwaga.
453
00:30:10,080 --> 00:30:13,320
Njegov život i on sam
promijenili su se u zatvoru.
454
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Donald Stellwag.
455
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
- Slučaj Donalda Stellwaga.
- Donald Stellwag.
456
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Dobar dan.
457
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,
458
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}Johannes B. Kerner.
459
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Bio sam i u Fliegeovoj emisiji.
460
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Znamo da ste nevini
461
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
i želimo vam dobrodošlicu
natrag u društvo.
462
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Donald Stellwag, dobro došli.
463
00:30:37,000 --> 00:30:38,120
Sve je isto.
464
00:30:38,640 --> 00:30:42,560
S vremenom to postane rutina.
Pitao sam zašto su me opet pozvali.
465
00:30:42,560 --> 00:30:46,880
Rekao je: „Očito je. Mogu biti otvoren.
Vi značite dobru gledanost.“
466
00:30:47,400 --> 00:30:48,440
Sad, ako...
467
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
Bio sam kod Maischbergerice.
468
00:30:50,200 --> 00:30:51,680
Ako to nije učinio...
469
00:30:51,680 --> 00:30:56,480
Otišao sam jednom
da pazim da nešto ne zabrlja.
470
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Kako su vam se ispričali?
471
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
Nikad nisu.
472
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
To nije baš točno.
473
00:31:01,080 --> 00:31:06,040
Ispričao se onaj sudac u Ansbachu,
koji je predsjedao ponovnim suđenjem.
474
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
I javna tužiteljica.
Nije imala veze sa suđenjem.
475
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Ako si nevin, moraš platiti
svoju zatvorsku kaznu.
476
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Molim?
477
00:31:15,000 --> 00:31:17,640
Kad priča, voli biti slikovit.
478
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Voli slikati i koristi mnogo boja,
479
00:31:20,120 --> 00:31:25,080
te tu i tamo stavi neki ukras.
Tad cijela priča postane ljepša,
480
00:31:25,080 --> 00:31:27,640
zaokruženija, šarenija i bolje se prodaje.
481
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
On je trgovac.
482
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
I 14 dana nakon mog puštanja na slobodu,
483
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
pušten sam 2001.,
484
00:31:33,160 --> 00:31:38,320
pravi je počinitelj opet pljačkao banku,
ovaj put Postbank u Nürnbergu.
485
00:31:38,320 --> 00:31:41,240
Nije imao sreće.
Tehnologija je mnogo naprednija.
486
00:31:41,240 --> 00:31:44,720
Spustila se čelična rešetka
i uhvatili su ga na djelu.
487
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
Čisti peh.
488
00:31:47,960 --> 00:31:50,440
To sam prvi put čuo. Lijepo.
489
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Katkad su to iste priče,
ali drugačije posložene.
490
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
Mogle bi ih ispričati
dvije različite osobe.
491
00:32:02,000 --> 00:32:04,960
Ne kažem da zna što dobro funkcionira.
492
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Samo ima tu nesreću
da ima uzbudljivu priču.
493
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
A kad je on tako ispriča,
to je jednostavno tako.
494
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Jednom je novinar dnevnih novina napisao:
495
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
„On slavi pogrešivost
bavarskog pravosuđa.”
496
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Nikad nisam ispričao
priču za malu djecu na televiziji.
497
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Uvijek istinu.
498
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
{\an8}NEVIN SKORO PET GODINA U ZATVORU
499
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
{\an8}GODINAMA NEVIN U ZATVORU
500
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}TO JE BIO ON! ILI?
501
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}ŽRTVA ZAKAZIVANJA PRAVDE
502
00:32:38,640 --> 00:32:40,720
{\an8}Nakon oslobađajuće presude,
503
00:32:40,720 --> 00:32:42,920
{\an8}jeste li vi sad slobodan čovjek
504
00:32:42,920 --> 00:32:47,080
u kontekstu toga
da je stvar za vas riješena ili niste?
505
00:32:47,600 --> 00:32:51,840
Da, još imam parnicu
protiv tog sudskog vještaka.
506
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Uvijek sam mislio da sam slobodan,
ali nisam. Još sam zatočen.
507
00:32:56,200 --> 00:33:00,360
Često su me pitali
kako je dr. Cornelius ... kriv.
508
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
Ne osjećam se psihološki slobodno.
Ne osjećam se mentalno slobodno.
509
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Potpuno mi je uništio dušu.
510
00:33:08,080 --> 00:33:10,000
Ugled mu je bio važan
511
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
i cijela mu je rehabilitacija
bila vrlo važna.
512
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
Njegova je borba uvijek bila usmjerena
protiv tog vještaka.
513
00:33:17,040 --> 00:33:22,720
{\an8}To što mu se dogodilo... To je nezamislivo.
514
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
{\an8}To da netko dođe,
515
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
taj klaun, šarlatan, da se tako izrazim,
516
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
i kaže:
„Da, identificiram vas po vašem uhu...”
517
00:33:34,240 --> 00:33:38,720
Sad se smijemo,
ali zamislite kako je Donaldu.
518
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Bili biste u suzama.
Bili biste izvan sebe.
519
00:33:42,560 --> 00:33:45,840
Moja je borba uvijek bila usmjerena
protiv vještaka
520
00:33:45,840 --> 00:33:49,520
jer sam smatrao
da ako je pogriješio u mom slučaju,
521
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
sigurno je bezbroj puta pogriješio.
522
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
Znači da je mnogo ljudi krivo zatvoreno
523
00:33:54,360 --> 00:33:57,480
i koji možda nemaju mentalne snage za ovo.
524
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
To je bilo njegovo četvrto ili peto
netočno vještačenje.
525
00:34:03,000 --> 00:34:08,560
Danas se Donald Stellwag nada da će čovjek
zbog čijeg je netočnog vještačenja osuđen
526
00:34:08,560 --> 00:34:10,680
morati platiti odštetu.
527
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Tužio je vještaka i to je bio presedan.
528
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
Prije nego što sam tužio vještaka,
nijedan sudac ili vještak nije bio osuđen.
529
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Možete li zamisliti to u našem pravosuđu?
530
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Nikad! Ta je odluka bila prekretnica.
531
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Viši sud u Frankfurtu složio se s njim
532
00:34:30,600 --> 00:34:33,880
i naložio vještaku
Corneliusu S.-u da plati odštetu.
533
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
Cornelius S. mora platiti 150 000 eura
534
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
za duševnu bol Donalda Stellwaga.
535
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Nisam mislio da je to moguće.
536
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
I uopće se ne radi o novcu.
Novac je sasvim nebitan.
537
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
To je prvi slučaj u Njemačkoj
538
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
da je vještak odgovarao
u građanskoj parnici
539
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
za netočno vještačenje.
540
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
To je bilo baš zadovoljavajuće.
541
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Baš sam navijao!
542
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
Nakon toga je Antropološko društvo
s, koliko znam, prof. Rösingom
543
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
postavilo smjernice za obavljanje posla.
544
00:35:09,640 --> 00:35:14,120
Skandal s Donaldom Stellwagom
bio je okidač
545
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
za konačno
uspostavljanje standarda, hvala Bogu.
546
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Nisam ga vidio otad,
ali čuo sam da još radi.
547
00:35:22,280 --> 00:35:23,920
I dalje vještači.
548
00:35:24,440 --> 00:35:31,280
Nevjerojatno, ali i na sudovima
gdje je već iznio svoja lažna vještačenja.
549
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
Emisije su trajale od kraja 2001. do 2008.
550
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
Nisam to htio raditi.
551
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
Nisam htio ispričati
svoju priču u tim emisijama.
552
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
- To je prvi život g. Stellwaga.
- Točno.
553
00:35:53,160 --> 00:35:56,240
Pogledajmo sad drugi život g. Stellwaga.
554
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Pomislio sam: „Mobilan si,
imaš njemačku putovnicu.
555
00:36:04,600 --> 00:36:06,320
Mogu te poljubiti u dupe.”
556
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Sve je bilo moguće.
557
00:36:11,200 --> 00:36:13,960
Morate priznati da je mala vjerojatnost
558
00:36:13,960 --> 00:36:17,520
da se dvije tako istaknute priče
dogode u jednom životu.
559
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
Zapravo, gotovo je bolja priča
560
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
od prve priče o pljački banke.
561
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Nije me iznenadilo
da je opet u nekakvoj nevolji.
562
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Ima ljudi kojima se
ovakvo što nikad ne dogodi.
563
00:36:33,560 --> 00:36:36,000
A Donaldu se dogodilo dvaput.
564
00:36:36,520 --> 00:36:37,560
Fascinantno.
565
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Zapravo sam želio bolji i drukčiji život.
566
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Toliko o tome.
567
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
DRUGA PLJAČKA
568
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
15. PROSINCA 2009., A81 BLIZU LUDWIGSBURGA
569
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Upozorenje svim vozačima.
570
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
Opet je došlo do zastoja
kod čvora Weinsberg.
571
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Oprezno vozite.
572
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
Bilo je jutro,
možda malo prije deset sati.
573
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}Nas dvojica vozili smo se
autocestom A81 blizu Ludwigsburga
574
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
{\an8}kad se odjednom pojavio crni BMW
s upaljenim rotirkama.
575
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
Iza je bio natpis: „Slijedite nas.”
576
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
Što ćeš? Misliš da je to policija.
Naravno da ih slijediš.
577
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
Pomislio sam da sam brzo vozio.
578
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
Stali smo ispod nadvožnjaka.
579
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
U autu su bila tri policajca.
580
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Dvojica su izašla.
581
00:37:46,720 --> 00:37:48,840
S naše je strane to ovako izgledalo.
582
00:37:50,560 --> 00:37:52,440
„Vozačku i prometnu, molim.”
583
00:37:52,440 --> 00:37:54,120
Prometnu, molim.
584
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
I vozačku.
585
00:37:58,520 --> 00:38:01,200
Nešto ludo se dogodilo.
U dokumentima suvozača
586
00:38:01,200 --> 00:38:04,120
pisalo je da je bio policajac.
587
00:38:04,120 --> 00:38:07,600
Pomislio sam:
„Jebemu. Što ako primijeti nešto?”
588
00:38:07,600 --> 00:38:09,640
Nastavili smo. „Izađite.”
589
00:38:14,160 --> 00:38:17,000
U tom sam trenutku primijetio
nešto na BMW-u.
590
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
Barkod na nosaču tablica.
591
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
To je bio iznajmljeni auto.
592
00:38:26,080 --> 00:38:28,440
- Policija.
- Porezni inspektori ili nešto?
593
00:38:29,480 --> 00:38:31,720
„Uhićeni ste zbog utaje poreza.”
594
00:38:32,880 --> 00:38:34,080
Nisu pružali otpor.
595
00:38:34,600 --> 00:38:38,080
Bilo je tako jednostavno.
Stavili smo im lisice i gotovo.
596
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
„Zaplijenit ćemo kombi.”
597
00:38:43,240 --> 00:38:47,280
Posjeli smo ih straga.
Jedan nas je pogledao i rekao...
598
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
„Baš ima mnogo Turaka u policiji.”
599
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
Ostavili su nas u šumi.
Tad sam pomislio: „Gotovo je.”
600
00:39:12,720 --> 00:39:16,120
U kombiju je zlato
vrijedno preko milijun i pol eura.
601
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Za to vrijedi ubiti nekoga.
602
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
DONALD DOMA
DONALD MOBITEL
603
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Takve spektakularne pljačke
ne događaju se često.
604
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
1,8 milijuna eura u zlatu i nakitu.
605
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
Stotinu kilograma lom zlata
iz nirnberške zlatarnice
606
00:39:39,960 --> 00:39:42,800
na putu za taljenje u Pforzheimu.
607
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
Roba nije bila osigurana.
608
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
{\an8}Naravno, sama je priča potpuno suluda.
609
00:39:53,720 --> 00:39:55,440
{\an8}Ne mogu se drukčije izraziti.
610
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
Pet osoba prerušeno
u policajce i porezne inspektore
611
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
napalo je prijevoznika zlata na autocesti.
612
00:40:03,680 --> 00:40:06,800
Očito su se predstavili
kao porezni inspektori.
613
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
Velika racija u Brüser Bergu.
614
00:40:09,120 --> 00:40:12,840
Blizu Kölna i Bonna
uhićen je 24-godišnjak.
615
00:40:13,360 --> 00:40:16,520
Kažu da je on
jedan od organizatora pljačke.
616
00:40:16,520 --> 00:40:20,920
No četvorica ostalih još su u bijegu,
uključujući repera Xatara.
617
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
Gangsterski reper kao pravi gangster?
618
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
Bila je to skupina prijatelja,
mladići iz Xatarovog kruga.
619
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
To je ime već bilo poznato
na hip-hop, gangsterskoj rap sceni.
620
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Već se probio u Bonnu,
ali ne još u cijeloj Njemačkoj.
621
00:40:51,200 --> 00:40:55,200
{\an8}Voli se predstavljati kao kriminalna,
beskompromisna zvijezda geta.
622
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Xatar doslovno znači „opasnost”
na kurdskom, arapskom i tako dalje.
623
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
Internet videi
njegova su najvažnija platforma.
624
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}Godinama je gradio svoj imidž
brutalnog gangstera.
625
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
Alessandra Mendez
nedavno je odustala od tužbe
626
00:41:11,280 --> 00:41:13,720
protiv njemačkog repera Xatara
627
00:41:13,720 --> 00:41:15,880
koji ju je navodno udario u lice
628
00:41:15,880 --> 00:41:19,040
nakon što je previše popio
na zabavi u Playboy vili.
629
00:41:19,040 --> 00:41:24,960
Slomio je nos modelu na zabavi u SAD-u
i mora platiti jamčevinu od 50 000 dolara.
630
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
Gangsterska glazba i gangsterski život
sve više postaju jedno.
631
00:41:28,760 --> 00:41:31,880
Neki su mislili
da je kadar raditi sumnjive stvari,
632
00:41:31,880 --> 00:41:33,600
ali ukrasti milijun dolara?
633
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
Xatar i njegovi suučesnici
izveli su spektakularan bijeg.
634
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
Prvo su pobjegli u Moskvu
preko Abu Dhabija.
635
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Uhićeni su u Iraku u veljači 2010.
636
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
Xatar doveden je
pred lice njemačke pravde
637
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
jer je uhvaćen
i ovaj mu se tjedan sudi u Stuttgartu.
638
00:42:09,400 --> 00:42:13,880
Dugo sam bio sudski izvjestitelj
za Stuttgarter Zeitung
639
00:42:13,880 --> 00:42:17,880
i tad sam pomno pratio
suđenje za pljačku zlata.
640
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Povremeno biste dobili dojam
641
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
da niste dio suđenja, nego predstave.
642
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Djelovalo mi je nevjerojatno.
643
00:42:37,000 --> 00:42:40,120
Xatar je bio mozak iza pljačke.
644
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
On ju je organizirao i regrutirao ljude.
645
00:42:42,720 --> 00:42:45,760
Dobio je dojavu i znali su kad kombi kreće
646
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
i kamo ide.
647
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
I onda su krenuli.
648
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Xatar je imao financijskih problema
649
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
i zato mu se svidjela ideja
da opljačka taj kombi sa zlatom.
650
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
Cerili su se dok su ulazili u sudnicu.
651
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
Bilo im je drago vidjeti
poznanike ili rodbinu u galeriji.
652
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Tiho! Razgovaram s njim, ne s tobom!
653
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Odvjetnici su vikali jedni na druge,
vrijeđali se i optuživali.
654
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Najviše se sjećam Maltea Höcha.
655
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
On je netko tko čini
ovakvo suđenje živopisnim.
656
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
Tad je bio poznati televizijski odvjetnik.
657
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
{\an8}Tužitelj ima pravo.
Mog klijenta treba osloboditi.
658
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Imao je vrlo prepoznatljivu frizuru
i zanimljivo se ponašao.
659
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Agresivno se prepirao s odvjetnicima
koji su imali drukčiju strategiju.
660
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
Nisu se branili.
661
00:43:52,280 --> 00:43:55,440
Mislim da im je suđenje super došlo
662
00:43:55,440 --> 00:43:57,800
da razbiju monotoniju pritvora.
663
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Počeli su pričati
tek kako je suđenje napredovalo.
664
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
Onda se postavilo pitanje
kako je to moguće.
665
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
Imamo prodavača lom zlata u Nürnbergu.
666
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
Imamo pljačku u Ludwigsburgu.
667
00:44:14,840 --> 00:44:18,120
I još je tu Bonn,
nekoliko stotina kilometara sjeverno.
668
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
I sad ih morate nekako povezati.
669
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
Po prvi se put slažem s vama.
670
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Jer postoji još jedno ime.
671
00:44:28,040 --> 00:44:31,600
Xatar je rekao da je dojavu dobio
od Donalda Stellwaga.
672
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
Sljedeća priča.
673
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
Ne biste vjerovali.
674
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
ŽRTVA ZAKAZIVANJA PRAVDE OPET PRED SUDOM
675
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
JE LI PLANIRAO VELIKU KRAĐU ZLATA
U LUDWIGSBURGU?
676
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Imamo nekakvog televizijskog odvjetnika.
677
00:44:51,920 --> 00:44:55,440
Imamo Xatara. I imamo Donalda Stellwaga.
678
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
Ne djeluje vjerojatno.
679
00:44:57,800 --> 00:44:59,880
To je zgodna priča.
680
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
Donald je trebao biti mozak svega?
Nikad nisam vjerovao u to.
681
00:45:07,160 --> 00:45:10,520
Ne mogu to zamisliti.
Kako bi Donald to učinio?
682
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Očito je pitanje gdje je zlato.
683
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Mnogi ljudi u galeriji,
mnogi promatrači, uključujući mene,
684
00:45:22,120 --> 00:45:26,360
čekali su i nadali se
da će se Stellwag pojaviti na suđenju.
685
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
U tijeku je suđenje,
686
00:45:29,080 --> 00:45:33,840
a u pozadini je
neka mračna figura koju svi čekaju.
687
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Stellwag je znao kako se sve odvijalo
i kako je završilo.
688
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Ali nije se pojavio.
689
00:45:50,880 --> 00:45:54,960
Nikad nisam bježao.
Naravno da je moj odvjetnik znao gdje sam.
690
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
Imao sam samo telefonski broj.
Definitivno nisam znao gdje je.
691
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Ležim ovdje. Teško mi je kretati se.
692
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
Ne mogu na zahod jer su mi noge preslabe.
693
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
Treba okrenuti na drugu stranu.
694
00:46:25,560 --> 00:46:28,360
Inače ne bih odradio intervju ležeći.
695
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Da, u redu je.
696
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Ne bih se bojao tog suočavanja
697
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
jer bi se ispostavilo
da ne mogu biti počinitelj.
698
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
Dojava je došla od Donalda Stellwaga.
699
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
Svi u Stuttgartu
svjedočili su da sam ja šef.
700
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Mislite li da možete postati
šef kurdske bande?
701
00:46:56,560 --> 00:46:59,280
Sigurno je svima jasno da su ludi.
702
00:47:00,440 --> 00:47:02,160
Ali jeste li bili nevini?
703
00:47:02,160 --> 00:47:05,360
Što se tiče krađe zlata?
Naravno. Nema nikakve sumnje.
704
00:47:05,880 --> 00:47:07,760
Ni najmanje sumnje.
705
00:47:08,280 --> 00:47:10,680
Jer ne bih bio dovoljno lud
706
00:47:11,200 --> 00:47:14,080
da imam toliko novca
da izvedem takvu glupost.
707
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Koji bi mi bio motiv?
708
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Nemam veze s tim.
709
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Fascinantno je da se može prilagoditi
bilo kojoj situaciji.
710
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
Već sam 2001. počeo
ponovno graditi svoj život.
711
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
I znao sam kako se prodati, vjerujte mi.
712
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Hvala Bogu da sam učio
marketing u zatvoru.
713
00:47:43,120 --> 00:47:45,720
Jedinstvena žrtva zakazivanja pravde.
714
00:47:45,720 --> 00:47:49,360
Sloboda o kojoj Donald Stellwag priča
vrijedi 10 000 maraka.
715
00:47:49,360 --> 00:47:52,840
Za taj je iznos prodao
svoju priču komercijalnoj TV kući
716
00:47:52,840 --> 00:47:54,680
i samo njima daje intervjue.
717
00:47:54,680 --> 00:48:00,080
Ne biste vjerovali da vam kažem koliko
sam zaradio kroz medije. Mnogo novca.
718
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}-Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
719
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}Donald Stellwag.
720
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
{\an8}Donald Stellwag.
721
00:48:05,720 --> 00:48:11,400
{\an8}Mislite da je onih 500 ili 1000 eura
koje bih dobio za svako pojavljivanje
722
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
bila moja zarada?
723
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Ne.
724
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Zarađivao sam
od plasiranja proizvoda za pivovaru.
725
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
Dobro došao, Donald Stellwag.
726
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
WOLFSHÖHER PIVO
727
00:48:23,280 --> 00:48:27,200
„Želite li reklamirati u emisiji
Johannesa B. Kernera u 22 sata?
728
00:48:27,200 --> 00:48:28,360
Sjajna emisija.”
729
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
„Da. Koliko ste spremni platiti?”
730
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
„Mnogo novca.”
731
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Imao sam velike majice s logom pivovare.
732
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
Drugi ili treći put,
Kerner me pokušao nadmudriti.
733
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Rekao je: „G. Stellwag,
je li to opet plasiranje proizvoda?
734
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
To je škakljivo pitanje na ZDF-u.
735
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
Napravit ćemo vam novu majicu bez ičega.”
736
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
Rekao sam: „Šteta.”
737
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
Ali naravno da sam sa sobom imao
šiltericu s logom pivovare.
738
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
Rekao je da sam baš lukava lija.
739
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
To mu nije bilo prijeko potrebno.
740
00:49:12,120 --> 00:49:14,640
Dobio je odštetu od vještaka.
741
00:49:15,160 --> 00:49:18,440
Više se nije radilo o tome
da nema dovoljno za život.
742
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Što ste radili s novcem?
743
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
Što sam učinio s novcem?
Uložio ga u različite poslove.
744
00:49:26,520 --> 00:49:30,000
Ovo je novi dizajn. Crni izgleda sjajno.
745
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Počelo je
s reklamnim kamionima za pivovare.
746
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Odličan sam prodavač.
747
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Onda sam bio u Hesseu i počeo se
naveliko baviti kolekcionarskim satovima.
748
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Ja sam jednom dobio dva sata.
749
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Još ih imam.
750
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
Evo.
751
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Lijep komad.
752
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Nažalost, ne radi
i ne mogu si priuštiti popravak.
753
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Koštao bi 300 do 400 eura.
754
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Onda sam se vratio u Lauf
755
00:50:02,280 --> 00:50:05,520
i otvorio antikvarijat, Zlatnu oazu.
756
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
Za satove i starine u Laufu.
757
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Računi su bili puni.
Imali smo mnogo gotovine.
758
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
STRUČNO, POUZDANO, BRZO
759
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
U Laufu smo živjeli kao bubrezi u loju.
760
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
U čistom luksuzu.
761
00:50:26,360 --> 00:50:30,960
Bio sam Donald Stellwag. Bio sam
direktor prodaje, direktor marketinga.
762
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
Bavili smo se zlatom, dijamantima.
763
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Znao sam gdje ga prodati.
764
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
Zarada je bila dobra.
I Frank je imao veze.
765
00:50:41,120 --> 00:50:46,040
{\an8}Iako nisam imao veze sa zlatom,
bio sam u Gani i bio sam pouzdan.
766
00:50:46,560 --> 00:50:48,840
{\an8}Tako smo se upoznali.
767
00:50:48,840 --> 00:50:50,000
{\an8}IZVOR: FRANK VOGEL
768
00:50:50,000 --> 00:50:52,400
{\an8}Stellwag nije glup. Čuo je za Ganu.
769
00:50:52,400 --> 00:50:56,280
{\an8}Znao je da je Gana tad
drugi najveći proizvođač zlata.
770
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
Ne znam je li sad.
771
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Svi misle da se ondje
može kupiti jeftino zlato.
772
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Franka sam upoznao u Gani
773
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
kad mi je nudio dijamante.
774
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Bili ste u Gani?
775
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Frank je bio. Ja sam bio u Zlatnoj oazi.
776
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Kupovao sam zlato za njega.
Kupovao sam i nešto dijamanata.
777
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
Onda sam odlučio otvoriti rudnik.
778
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
I to smo učinili.
779
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}Na internetu postoje sjajne slike
kako otvaramo rudnik.
780
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
{\an8}S bagerom i svim kerefekama.
781
00:51:31,440 --> 00:51:35,360
S obzirom na situaciju u Gani,
morate podmititi nekoliko ljudi
782
00:51:35,880 --> 00:51:38,920
kako bi stvari funkcionirale.
783
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
A za njega su se odvijale presporo.
784
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
Stručnjaci smo za neobrađene dijamante.
785
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
„Ne možemo toliko čekati. Bager je ondje.”
786
00:51:48,120 --> 00:51:50,960
Rekao sam da ne može tako,
sve će otići kvragu.
787
00:51:51,480 --> 00:51:52,680
Nije me poslušao.
788
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Mogu računati na njega 100 %.
789
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Onda mi je rekao:
„To je moj novac. Učini što ti kažem.”
790
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
To sam i učinio. Tako je sve stalo.
791
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Kupnja i taljenje zlata,
to su tipične ideje Donalda Stellwaga.
792
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}Komunikativna je osoba.
793
00:52:10,000 --> 00:52:13,640
{\an8}Ne bih rekao da je cijeli dan
na mobitelu, ali mnogo priča
794
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
i zna mnogo ljudi.
795
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Naravno da uđete u te krugove.
796
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Tijekom suđenja,
postalo je očito da su optuženici,
797
00:52:22,400 --> 00:52:26,320
odnosno počinitelji, također bili
u čestom kontaktu sa Stellwagom.
798
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
DONALD DOMA
DONALD MOBITEL
799
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
8. PROSINCA 2009.
TJEDAN DANA PRIJE KRAĐE ZLATA
800
00:52:45,840 --> 00:52:48,560
Zanimljivo je
da su se Xatar i Stellwag sreli
801
00:52:48,560 --> 00:52:52,760
tjedan dana prije zločina
u gradu gdje je Stellwag živio.
802
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
Također je dokazano
da su tijekom tog susreta
803
00:52:57,960 --> 00:53:03,600
istraživali web stranicu
trgovca lom zlatom u Nürnbergu.
804
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
{\an8}Hanauer je jedan
od najvećih kupaca zlata u Njemačkoj.
805
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
A Xatara i Kurde, znam ih, da.
806
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
Oni su moji kupci.
Da, kupovali su satove od mene.
807
00:53:25,720 --> 00:53:28,520
Rekao bih da privlači takve stvari.
808
00:53:29,040 --> 00:53:31,480
Puno je poslovao s mnogo ljudi.
809
00:53:32,000 --> 00:53:34,160
Pogotovo sa zlatom.
810
00:53:34,160 --> 00:53:36,440
Stoga me ne čudi da zna osobu
811
00:53:36,440 --> 00:53:39,240
koju je opljačkao netko
koga on također zna.
812
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
Moguće da sam jednom rekao Xataru
da može kupiti mnogo satova od njega.
813
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Zato... Lagao bih da nisam to rekao.
814
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
Ali ne i da je kombi
na putu ovaj ili onaj dan?
815
00:53:52,320 --> 00:53:55,040
Nisam to znao! Kako bih to znao?
816
00:53:55,040 --> 00:53:58,400
To biste znali
samo da ste ga tjednima motrili.
817
00:54:02,720 --> 00:54:05,200
Došli su i ispitivali me.
818
00:54:05,720 --> 00:54:08,480
I tad sam znao tko je ukrao zlato.
819
00:54:09,240 --> 00:54:11,200
Ali nisam ništa rekao policiji.
820
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Zašto danas govorim o tome?
Osuđeni su i odslužili su kaznu.
821
00:54:16,840 --> 00:54:20,160
Svi su optuženici znali
da je previše dokaza protiv njih
822
00:54:20,160 --> 00:54:23,600
i da se neće izvući. I nagodili su se.
823
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
ZATVORSKA KAZNA
824
00:54:25,240 --> 00:54:26,280
{\an8}OSAM GODINA
825
00:54:26,280 --> 00:54:28,800
Najviše osam godina ako priznaju.
826
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
U tom je smislu bilo jasno
da će to biti kazna.
827
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Suđenje je završilo presudom,
kao i svaki postupak.
828
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Xatar je otišao u zatvor.
829
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Donald Stellwag nije išao u zatvor.
830
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Poricao je istražiteljima
da je ikako upleten.
831
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Tražili su dragocjenosti.
832
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
Nisu ništa pronašli.
833
00:54:57,240 --> 00:55:01,760
Stoga vas pitam, jesam li trebao
počiniti takvu krađu zlata? Glupost.
834
00:55:01,760 --> 00:55:04,160
Postoji samo jedan razlog za tu krađu.
835
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
Da bi reperi bili face na svojoj sceni.
836
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Ako ste gangster i reper,
onda vas svi poštuju.
837
00:55:19,360 --> 00:55:24,320
{\an8}To je gangsterski rap. Krađa zlata
u ime vlastitog ugleda i kredibiliteta
838
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
nije nužno loša stvar.
839
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}To je prava gangsterska priča,
da se tako izrazim.
840
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Slušaj, Rus. Ja sam opaka faca, znaš?
841
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Učinit ću sve, stari.
842
00:55:39,080 --> 00:55:44,520
Ima izdavačku kuću Goldmann Entertainment.
U spotovima je cijeli odjeven u zlato.
843
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Postoji i filmska uspješnica.
844
00:55:47,280 --> 00:55:51,080
{\an8}Ako želiš doći do samog vrha,
nema prečaca.
845
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
Ili možda postoje. Ali ako se odlučiš
na to, skupo ćeš to platiti.
846
00:55:59,840 --> 00:56:01,400
O koliko se zlata radi?
847
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}- Gdje je zlato?
- Nitko ne zna.
848
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
Naslov je Rhinegold
i to je njegova životna priča.
849
00:56:09,280 --> 00:56:12,560
Nevjerojatno pametno prodaje
priču o pljački.
850
00:56:12,560 --> 00:56:14,800
To je osnovni dio njegove karijere.
851
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
A sad je s 34 godine čak napisao
svoju autobiografiju.
852
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
To je priča o kriminalnom heroju.
853
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}Evo ga. Xatar, sve ili ništa.
854
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}Što mogu reći o knjizi?
Pričat će se o njoj.
855
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}Odakle ti ideja da napišeš knjigu?
856
00:56:35,680 --> 00:56:38,160
{\an8}U zatvoru sam imao vremena
i pisaću mašinu.
857
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}„Samo smo ga zvali Veliki.
858
00:56:57,440 --> 00:56:59,440
Veliki je bio komičan lik.
859
00:56:59,960 --> 00:57:03,200
Kad je govorio,
nije zaista govorio, nego dahtao.
860
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
Imao je rak i bio je gotovo slijep.
861
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
I iako je Veliki bio u rasulu,
862
00:57:16,120 --> 00:57:18,160
bio je i zagrižen gangster.”
863
00:57:26,000 --> 00:57:29,040
{\an8}Moje životno putovanje
bilo je predodređeno.
864
00:57:29,640 --> 00:57:32,000
{\an8}Nisam imao normalno djetinjstvo.
865
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
Većina je govorila da je lopuža.
866
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
Drugi da je pravi mafijaš
867
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
jer je izveo dosta stvari
koje nisu bile u redu.
868
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Mislim, prepreden je, zar ne?
869
00:57:48,360 --> 00:57:50,200
U meni je bio negativac.
870
00:57:50,720 --> 00:57:53,880
U ovoj ovci koja je došla sa sela
871
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
bio je zločesti vuk.
872
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
Pretvorili su me u vuka.
873
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
Nisam imao pojma kako je to živjeti.
874
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Nisam znao što je ljubav.
875
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
Poznajem ga samo kao „Donalda”
876
00:58:12,480 --> 00:58:17,160
{\an8}iz TV-reportaže
o pljački banke koju nije počinio.
877
00:58:17,160 --> 00:58:19,920
{\an8}Prije toga, znao sam ga
samo kao „Haralda”.
878
00:58:19,920 --> 00:58:23,280
{\an8}Baka ga je zvala Harald
i svi smo ga zvali tako.
879
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}BAKA DONALDA STELLWAGA
880
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}DONALD STELLWAG SA SVOJOM BAKOM
881
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Odrastao je u siromaštvu.
882
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
Nije bio baš dobrostojeći.
883
00:58:39,560 --> 00:58:42,200
{\an8}Imao je sve za život, ali ne više od toga.
884
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
Fuchsstadt je 60-ih godina bio
poljoprivredno selo.
885
00:58:52,320 --> 00:58:55,160
Mislim da je imao manje od 500 stanovnika
886
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
i svi su se u selu međusobno znali.
887
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Ja sam izvanbračno dijete
888
00:59:06,720 --> 00:59:10,320
i usto sam bio dijete američkog vojnika.
889
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
Bio sam kopile Amera.
890
00:59:15,000 --> 00:59:18,640
Praktički smo odrasli s Amerikancima.
891
00:59:18,640 --> 00:59:23,520
Neki su ih smatrali osloboditeljima,
drugi okupatorima.
892
00:59:23,520 --> 00:59:27,960
Ako bi se neka djevojka spetljala
s Amerikancem,
893
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
to bi bio veliki problem.
894
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
Prozvali bi je američkom kurvom.
895
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}MAJKA DONALDA STELLWAGA
896
00:59:38,280 --> 00:59:41,680
{\an8}Budući da su mi majka
i otac umrli vrlo mladi,
897
00:59:42,200 --> 00:59:46,760
odrastao sam s bakom
i djedom s majčine strane.
898
00:59:48,240 --> 00:59:51,880
Osim njih,
nisam bio vezan ni za koga u selu.
899
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Kao američko dijete, vi ste izopćenik.
900
01:00:05,200 --> 01:00:10,800
Imali smo nogometni klub,
omladinsku udrugu i glazbeno društvo.
901
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Sve što bavarsko selo inače ima.
902
01:00:15,120 --> 01:00:16,920
Nisu mi dali da se pridružim.
903
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Postoji slika njega i nogometne momčadi.
904
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
On je vratar u sredini slike.
905
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
Bio je integriran u seoski život.
906
01:00:39,520 --> 01:00:41,600
Harald je godinu dana mlađi.
907
01:00:41,600 --> 01:00:47,000
{\an8}U osnovnoj smo školi proveli
tri godine u istoj učionici.
908
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Bili smo strastveni kartaši.
Često smo igrali.
909
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
Vikendima je bio ondje svaki dan.
910
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Kad bi došao u pivnicu,
pojavio bi se u prugastom odijelu
911
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
i izigravao facu.
912
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
„Nisam više onaj mali šupak
kakvim ste me svi smatrali.”
913
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Samo je htio pokazati ljudima
da čak i kao kopile Amera
914
01:01:12,520 --> 01:01:14,400
može postići nešto.
915
01:01:15,600 --> 01:01:18,520
Fuchsstadt je bio premalen za njega.
916
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Htio sam vidjeti nešto novo.
917
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Stoga sam otišao u svijet.
918
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Nije bilo toga
što Frankfurt ne može ponuditi.
919
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Sve me privlačilo.
920
01:01:38,840 --> 01:01:41,760
Ali Frankfurt je imao
i druge prilike za zaradu.
921
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Toliko se toga događalo.
922
01:01:47,640 --> 01:01:49,960
Htio sam uživati u životu.
923
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Bilo je zabavno.
924
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Dobro sam zaradio.
925
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Samo sloboda. Samo to.
926
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Kažem vam, ako je netko
u Njemačkoj bogat i nije glup,
927
01:02:09,600 --> 01:02:11,200
može postati samo bogatiji.
928
01:02:11,680 --> 01:02:12,920
Nema druge.
929
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Nema druge.
930
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
Morali bi biti totalni idiot.
931
01:02:19,520 --> 01:02:20,960
Ili se može razboljeti.
932
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
Ili se može razboljeti, da.
933
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Probudio sam se i pomislio
kako osjećam nekakav pritisak.
934
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
Nisam znao što se događa.
935
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Izašao sam na balkon.
936
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
Više nisam vidio.
937
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
„Slijep!”
938
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Rendgen.
939
01:02:49,600 --> 01:02:52,560
Imaš tumor na mozgu.
Moraš na hitnu operaciju.
940
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Rekao mi je
da više nikad neću imati normalan život.
941
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
Tad sam imao 25 godina.
942
01:03:02,920 --> 01:03:04,720
Više nisam imao libido.
943
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
Nikad više nisam imao priliku
živjeti kao muškarac.
944
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Kad odjednom postanete takvo čudovište,
945
01:03:14,760 --> 01:03:17,120
više vam nije stalo ni do čega.
946
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Sve sam brzo izgubio
jer sam postao ovisan o drogama.
947
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
I to ozbiljno.
948
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Postao sam teško ovisan o heroinu.
949
01:03:29,640 --> 01:03:31,920
Nije se očekivalo da ću dugo živjeti.
950
01:03:31,920 --> 01:03:34,280
Zato sam se igrao vatrom.
951
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
I u Frankfurtu je bilo kriminalaca.
952
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Sve sam znao.
953
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Gdje kupiti LSD, gdje kupiti oružje, sve.
954
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
Bavio sam se svačime.
955
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Kupovao sam drogu u velikim količinama
i prodavao je uličnim dilerima.
956
01:04:01,640 --> 01:04:05,120
Dobro sam zaradio.
Imali smo i ilegalne kockarske klubove.
957
01:04:06,680 --> 01:04:11,480
Ondje se kockalo. Kockari su uzimali
stravično velike zajmove od nas.
958
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Radio sam i razne prevare i krao stvari.
959
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Imao sam problema sa zakonom.
960
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Nije bio čist. Imao je dosje.
961
01:04:22,160 --> 01:04:23,960
KRAĐA, DVIJE PREVARE, IZNUDA
962
01:04:23,960 --> 01:04:25,400
PREVARA, DILANJE
963
01:04:25,400 --> 01:04:26,760
12 PREVARA
964
01:04:26,760 --> 01:04:28,080
PRONEVJERA
965
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Glupost. Onda mi se jako posrećilo.
966
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
U studenom 1989., srušen je Berlinski zid.
967
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
U prosincu sam bio
u novim istočnim državama.
968
01:04:43,320 --> 01:04:46,560
Nestaju granice
prema divnom svijetu konzumerizma.
969
01:04:46,560 --> 01:04:50,160
Iskreno, istočni su Nijemci nasamareni.
970
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
Totalno nasamareni.
971
01:04:51,760 --> 01:04:52,840
I od vas?
972
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Očito.
973
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
Drücker je njemačko ime
za agresivne prodavače časopisa
974
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
koji idu od vrata do vrata i zarađuju
iskorištavanjem lakovjernih ljudi.
975
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Ja sam Guloff.
976
01:05:05,120 --> 01:05:08,800
Shvatio sam da je to velik biznis.
977
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Njihove metode nisu uvijek najsuptilnije.
978
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
Prodavali bi neku srceparajuću priču
da izazovu sažaljenje.
979
01:05:15,760 --> 01:05:18,240
Tako bi dobili potpise
980
01:05:18,240 --> 01:05:20,480
za dugotrajne pretplate na časopise.
981
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
To možda nije bilo moralno,
ali ja sam za izdavače bio glavna faca.
982
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Službeno sam bio domar.
983
01:05:31,280 --> 01:05:33,320
A neslužbeno sam bio šef Drückera.
984
01:05:33,320 --> 01:05:36,160
Bolesno smo mnogo zarađivali.
985
01:05:37,280 --> 01:05:39,200
Bolesno mnogo.
986
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Da me nisu zatvorili, Bože!
987
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Sad biste sjedili pred mogulom.
Ozbiljno. Toliko smo novca zaradili.
988
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
Ali nažalost, završio sam ovdje.
989
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}U prosincu 1991., ovaj je čovjek opljačkao
poslovnicu Sparkassea...
990
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
Scapha se ne nastavlja
u vezivno tkivo ušne resice...
991
01:06:16,120 --> 01:06:21,600
Nikako to nisam smatrao slučajem
gdje je nevin čovjek osuđen.
992
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Bilo je mnogo faktora
koji mu nisu išli u prilog.
993
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
Drücker kao takav je netko tko,
994
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
blago rečeno, već djeluje dosta opako.
995
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
A šef drukerske bande
996
01:06:45,000 --> 01:06:48,320
{\an8}ne može biti netko je posebno senzibilan,
997
01:06:48,320 --> 01:06:51,160
{\an8}jer inače ne bi mogli voditi svoj posao.
998
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
In dubio pro reo ne postoji.
999
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
Država više ne mora dokazati
da si ti počinitelj.
1000
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Ti moraš dokazati da ti nisi počinitelj.
1001
01:07:04,240 --> 01:07:07,400
Ako naslov
„suđenje za pljačku banke” sugerira
1002
01:07:07,400 --> 01:07:10,480
da se ništa drugo nije događalo,
on je pogrešan.
1003
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
Pljačka banke nije jedina stvar
za koju je Donald Stellwag optužen.
1004
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Tu je i kazneno djelo protiv imovine.
1005
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
{\an8}OPTUŽBA ZA PRONEVJERU
1006
01:07:19,440 --> 01:07:22,360
Pljačka banke činila je 90 % suđenja.
1007
01:07:22,360 --> 01:07:23,760
Bila je jedna sitnica...
1008
01:07:23,760 --> 01:07:26,840
Navodno je izgubio
neki novac negdje ili tako nešto.
1009
01:07:26,840 --> 01:07:29,920
Ili ga je uzeo
ili nije proslijedio. Ne znam više.
1010
01:07:29,920 --> 01:07:33,160
VLASNIK PANSIONA
230 000 NJEMAČKIH MARAKA
1011
01:07:33,160 --> 01:07:36,880
Ne može se reći
da je druga optužba bila mali prekršaj.
1012
01:07:36,880 --> 01:07:39,160
Ako se dobro sjećam, radilo se o tome
1013
01:07:39,160 --> 01:07:42,440
da je ta osoba izgubila
cijelo svoje bogatstvo.
1014
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Rekao bih da ga je ta druga optužba dovela
u znatno lošiji položaj
1015
01:07:49,160 --> 01:07:55,760
jer je očito spreman počiniti
teške prijestupe kako bi zaradio.
1016
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
Kako bi zaradio mnogo novca.
1017
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Sjećam se da su definitivno postojale
neke prijašnje osuđujuće presude.
1018
01:08:06,240 --> 01:08:08,360
Nisam bio anđeo. Imao sam dosje.
1019
01:08:08,360 --> 01:08:11,840
Ali kao stari lopov s kodeksom časti,
1020
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
smatrao sam da me neće osuditi
za nešto što nisam učinio.
1021
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
Neki od svjedoka alibija bili su ljudi
koji su se bavili časopisima,
1022
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
koji su reklamirali časopise za Donalda.
1023
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}Sud je uvijek sumnjičav
prema takvim svjedocima
1024
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}jer su oni na strani optuženika
1025
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}i usto životopisi tih ljudi
nisu 100 % savršeni.
1026
01:08:38,320 --> 01:08:40,800
Naravno, to je u neku ruku sugeriralo
1027
01:08:40,800 --> 01:08:43,440
da je bilo dosluha, što se ponekad događa.
1028
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
Sud je u najmanju ruku smatrao
da je upravo to bio slučaj ovdje,
1029
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
da je nekoliko prijatelja,
da se tako izrazim,
1030
01:08:52,040 --> 01:08:54,200
pružilo alibi kriminalcu.
1031
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
Optuženi je kriv.
1032
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
Naravno, uvijek je bolje predstaviti
nevinog čovjeka
1033
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
i reći da je pravosuđe opet pogriješilo,
1034
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
umjesto da spomenu i činjenicu
da je već prije bio osuđivan.
1035
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Onda ljudi mogu reći
da nije nevin čovjek bio žrtva.
1036
01:09:16,680 --> 01:09:21,640
Mislim da se ova legenda o nevinom čovjeku
1037
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
s potpuno čistim dosjeom koji je osuđen
1038
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
prvenstveno pojavila
jer je to do neke mjere bio jedini način
1039
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
da se priča proda medijima.
1040
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
Rijetko dobijete mnogo vremena u eteru.
1041
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
Stoga morate gledati stvari
kroz prizmu crno-bijelo.
1042
01:09:42,560 --> 01:09:45,840
Ovo je žrtva zakazivanja pravde
1043
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
i reći će nam kako je došlo do toga.
1044
01:09:50,600 --> 01:09:53,120
Ponekad morate prikazati
stvari crno-bijelo
1045
01:09:53,120 --> 01:09:55,000
kako biste prenijeli poruku.
1046
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Ako zaista želite ispričati priču
o tome što mu se dogodilo,
1047
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
nema smisla isticati njegovu prošlost
kao šefa drukerske bande.
1048
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Jer to stvara pogrešan dojam.
1049
01:10:07,600 --> 01:10:11,880
{\an8}I mi smo to shvatili. Bili smo suočeni
s istom dilemom tijekom snimanja.
1050
01:10:11,880 --> 01:10:18,720
{\an8}Ali odlučili smo da ne bi funkcioniralo
jer on nije baš ugledna osoba.
1051
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
I onda ga nitko ne bi smatrao
žrtvom zakazivanja pravde.
1052
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
A on to jest.
1053
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Dodao je i neke činjenice
kojih se ne mogu baš sjetiti
1054
01:10:29,000 --> 01:10:31,880
i na koje bih reagirao:
„O čemu Donald priča?
1055
01:10:31,880 --> 01:10:34,400
Možda se to nije baš tako dogodilo.”
1056
01:10:34,400 --> 01:10:38,600
Sve je to dobilo određeni zamah.
1057
01:10:39,120 --> 01:10:42,760
Ponekad imam osjećaj
da se u njemu odvija nekakva bitka.
1058
01:10:43,680 --> 01:10:45,440
Nešto kao dobro protiv zla.
1059
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Mislim da ponekad slaže stvari i priče
1060
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
tako da se opet nađe
u središtu pozornosti.
1061
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
Vjerujem u to.
1062
01:11:07,040 --> 01:11:11,240
Što god vam kaže,
kod njega je uvijek teško dokučiti
1063
01:11:11,240 --> 01:11:13,200
je li to istina ili ne.
1064
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Zato se više ne zamaram većinom toga.
1065
01:11:18,440 --> 01:11:21,600
Jer je takav otkad ga znam.
1066
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
- Nema koristi.
- Jer je lažljivac?
1067
01:11:29,080 --> 01:11:32,160
Normalna bi osoba rekla da je lažljivac.
1068
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
Da pretjeruje. Da je prevarant.
1069
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
Drukerski šef.
1070
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
U samici. Bez radija i televizije.
1071
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
To je pakao.
1072
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Bio sam poslan u zatvor
i morao sam ići u zatvor u Straubingu,
1073
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
u zatvorsku bolnicu.
1074
01:11:55,520 --> 01:11:57,640
I ondje je bio Donald Stellwag.
1075
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
Nitko nije razgovarao sa mnom, nitko!
1076
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Bili ste izolirani od svih,
od svih zatvorenika.
1077
01:12:06,320 --> 01:12:07,800
Jer niste priznali?
1078
01:12:07,800 --> 01:12:11,440
Da. Kažete da niste
to učinili i da rade što žele.
1079
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
To su učinili.
1080
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
To nije bila takva izolacija.
Samo je bio u zatvorskoj bolnici.
1081
01:12:17,200 --> 01:12:20,680
Jer, da ne bude zabune,
stvarno je bio bolestan.
1082
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Ali nije bio u izolaciji
jer nije priznao zločin?
1083
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Ne.
1084
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
Naravno, moguće je da pokušaju
spriječiti stvaranje klika u zatvoru.
1085
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
A Donald je netko
tko može pridobiti ljude na svoju stranu.
1086
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Kad ste 24 sata dnevno u svojoj ćeliji,
1087
01:12:44,080 --> 01:12:46,760
naravno da počnete međusobno razgovarati
1088
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
i odgovarali smo si.
1089
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Kliknuli smo i postali pravi prijatelji.
1090
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
Falk Simang ima nevjerojatnu priču.
Gotovo jednako nevjerojatnu kao i ja.
1091
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
Dobra večer.
1092
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
S nama je Falk Simang.
1093
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Školovani krovopokrivač
i zidar iz Dresdena.
1094
01:13:15,560 --> 01:13:18,480
Odslužio je vojni rok
u istočnonjemačkoj vojsci.
1095
01:13:18,480 --> 01:13:20,240
Plaćenik je već godinu dana.
1096
01:13:20,240 --> 01:13:23,320
Sve do petka borio se na ulicama Mostara.
1097
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
To je duga priča.
1098
01:13:24,840 --> 01:13:27,040
Zatvoren sam
1099
01:13:27,560 --> 01:13:31,480
zbog „ubojstva”.
Tijekom rata u Jugoslaviji.
1100
01:13:31,480 --> 01:13:32,600
NERIJEŠEN SLUČAJ XY
1101
01:13:32,600 --> 01:13:35,760
{\an8}Ne bore se samo Srbi,
Hrvati i Bošnjaci međusobno.
1102
01:13:35,760 --> 01:13:39,240
{\an8}Tu su i strani plaćenici
koji se bore na svim bojištima.
1103
01:13:39,240 --> 01:13:40,160
I Nijemci.
1104
01:13:40,160 --> 01:13:44,560
Nekima protiv kojih sam se borio
to se nije svidjelo. I naravno,
1105
01:13:44,560 --> 01:13:49,800
tako sam postao meta svih strana.
1106
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
Zato sam morao u zatvorsku bolnicu.
1107
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Falk Simang dao mi je nadimak.
1108
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Big Mäck je zaista bio... Mislim...
1109
01:14:00,880 --> 01:14:03,280
Neki ga se sigurno još sjećaju.
1110
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Big Mäck je bio legenda u Straubingu.
1111
01:14:08,560 --> 01:14:10,920
Više neće biti nikoga poput njega.
1112
01:14:11,440 --> 01:14:15,680
Uspostavio sam
određene strukture u tom zatvoru.
1113
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Falk Simang imao je vojnu obuku.
1114
01:14:18,320 --> 01:14:21,160
Točno je znao kako regrutirati ljude,
1115
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
što trebaju raditi i tako dalje.
1116
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Bilo je nevjerojatno.
1117
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
Uvijek su se okupljali
ispred vrata bolnice.
1118
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
To je uvijek bila kontaktna točka.
1119
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
Gurali bi poruke ispod vrata.
1120
01:14:43,320 --> 01:14:44,640
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
1121
01:14:46,920 --> 01:14:48,440
Slali novac ili nešto.
1122
01:14:49,040 --> 01:14:50,240
Što god ste trebali.
1123
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Onda bi se morali pobrinuti
da se to dostavi zatvorskoj bolnici
1124
01:14:58,000 --> 01:15:00,440
ili da stvari dođu ovamo.
1125
01:15:00,960 --> 01:15:04,040
Preko radnika u praonici ili nekoga.
1126
01:15:04,040 --> 01:15:05,000
Da?
1127
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Paše. Uopće ne sumnjam
da je bilo tako. Vjerujem vam na riječ.
1128
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
Upravo je takve stvari
„izolacija” trebala spriječiti.
1129
01:15:25,760 --> 01:15:28,080
Rekli su da moram u izolaciju
1130
01:15:28,080 --> 01:15:30,520
da me odvoje od ostalih zatvorenika.
1131
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
To znači da šest godina
niste mogli razgovarati s nikime?
1132
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Ne, nisam.
1133
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Trebam li reći
da smo u zatvoru živjeli luksuzno?
1134
01:15:42,360 --> 01:15:44,360
Tiče li se to ikoga?
1135
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Bilo je kao u Dobrim momcima.
1136
01:15:51,440 --> 01:15:53,520
{\an8}Kad pomislite na zatvor,
1137
01:15:53,520 --> 01:15:57,160
{\an8}zamislite one stare filmove
s nizovima momaka iza rešetaka.
1138
01:15:57,160 --> 01:15:59,720
Ali mafijašima nije bilo tako.
1139
01:16:00,920 --> 01:16:05,200
Nije bilo loše, ali Jimmy mi je falio.
On je bio u zatvoru u Atlanti.
1140
01:16:05,720 --> 01:16:09,400
Zatvorska bolnica
također je imala malu kuhinju.
1141
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Ondje sam uvijek kuhao za nas.
1142
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Špagete, bilo je i pohanog mesa.
1143
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
Imali smo sve.
1144
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
Živjeli smo kao bubrezi u loju.
Kao pravi bubrezi.
1145
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Big Mäck je bio glavni.
1146
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Mogao je sve.
1147
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
Vjerujte mi.
1148
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
Imali smo sve što smo poželjeli.
1149
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
Ako DeVito
ubrzo ne poduzme nešto, sve će stati.
1150
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
Da, on zna namamiti druge.
1151
01:16:42,840 --> 01:16:46,160
Može pridobiti ljude
i natjerati ih da mu budu potrčci.
1152
01:16:46,160 --> 01:16:49,400
To mu treba
jer se on sam ne može baš kretati.
1153
01:16:49,400 --> 01:16:51,040
Zato treba druge.
1154
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Žena ima koliko želite.
1155
01:16:53,000 --> 01:16:54,880
Ali pravi, stvarni prijatelji,
1156
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
njih je zaista teško naći.
1157
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
A meni se posrećilo da sam našao Donalda.
1158
01:17:02,520 --> 01:17:03,560
Nevin u zatvoru...
1159
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
Gledao sam i sve emisije
u kojima se pojavio.
1160
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
Bilo je divno.
1161
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
Sad iskorištava svoju novu slobodu
1162
01:17:12,160 --> 01:17:15,200
za molitvu u kapeli
blizu svog doma u Nürnbergu.
1163
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
Sve se vrtilo oko toga da je nevin.
1164
01:17:18,000 --> 01:17:21,560
A onda je bilo nešto
o krađi zlata ili nešto.
1165
01:17:23,680 --> 01:17:25,600
Bilo bi dobro da je to učinio.
1166
01:17:26,480 --> 01:17:28,200
Imao bi puno pravo.
1167
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
Netko je pogrešno zatvoren
na dugo vremena.
1168
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Toliko je toga pošlo po krivu.
1169
01:17:35,680 --> 01:17:39,680
To je mogao biti i motiv da kaže:
„Dugo sam bio u zatvoru.
1170
01:17:39,680 --> 01:17:43,000
Sad barem mogu
učiniti nešto zaista protuzakonito.”
1171
01:17:43,680 --> 01:17:46,800
U vama ključa bijes i mislite si
1172
01:17:46,800 --> 01:17:48,960
da vam svijet duguje nešto.
1173
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
To mi nije nezamislivo.
1174
01:17:52,200 --> 01:17:53,840
Ne znam što bih ja učinio
1175
01:17:53,840 --> 01:17:56,520
da sam nedužan proveo
devet godina u zatvoru.
1176
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Nitko mu ništa ne duguje.
1177
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
To što mu se dogodilo je grozno.
1178
01:18:04,400 --> 01:18:06,920
No ne možeš se namiriti
1179
01:18:06,920 --> 01:18:10,200
tako da kažeš:
„Dobro, sad smijem kršiti zakon.”
1180
01:18:10,200 --> 01:18:12,680
Dužni su mu, ali ne na taj način.
1181
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Žrtva je zakazivanja pravde.
Kraj priče. Točka.
1182
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
Barem u ovom slučaju.
1183
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
„Iako je Veliki bio u rasulu,
bio je i zagriženi gangster.”
1184
01:18:33,760 --> 01:18:35,040
ZLATNA OAZA
1185
01:18:35,600 --> 01:18:37,840
{\an8}„Bio je šef drukerske bande.
1186
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}Silio je mladiće da prodaju pretplate.”
1187
01:18:45,440 --> 01:18:48,280
„Veliki se sad bavio nakitom. Službeno.
1188
01:18:48,800 --> 01:18:51,280
Ali htio mi je prodati nešto drugo.
1189
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
Informacije.”
1190
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
Kako bih to znao?
1191
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
To biste znali
samo da ste ga tjednima motrili.
1192
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Stellwag je stekao povjerenje
1193
01:19:07,400 --> 01:19:11,120
jednog od zaposlenika
tog trgovca lom zlatom u Nürnbergu
1194
01:19:11,120 --> 01:19:16,200
i očito ga je mjesecima ispitivao
o toj tvrtki.
1195
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Tip je očito naivno odgovarao.
1196
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Stellwag je saznao da taj kombi
nije baš pretjerano štićen
1197
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
i na kraju je on sam rekao
da to treba učiniti.
1198
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
ČINJENICE
1199
01:19:35,000 --> 01:19:36,200
Sud je utvrdio
1200
01:19:36,200 --> 01:19:40,080
da je g. Stellwag bio upleten
u planiranje zločina
1201
01:19:40,080 --> 01:19:41,960
i da je on izvor dojave.
1202
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Više nije mogao prodavati priču
o zakazivanju pravde.
1203
01:19:52,440 --> 01:19:54,480
Nema dokaza koji bi pobili to.
1204
01:19:54,480 --> 01:19:57,880
I nikad se nije branio.
Uostalom, nije ni trebao.
1205
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
Imali su nalog za uhićenje.
1206
01:20:01,680 --> 01:20:05,640
Nismo ništa učinili u ovom slučaju
da dokažemo njegovu nevinost.
1207
01:20:05,640 --> 01:20:08,080
Nije bilo potrebe jer je samo bilo važno
1208
01:20:08,080 --> 01:20:10,880
da mu se ne sudi
i da ga se ne može osuditi.
1209
01:20:11,600 --> 01:20:14,880
Strategija u slučaju zlata
bila je njegovo zdravlje.
1210
01:20:14,880 --> 01:20:19,280
Neder je rekao da odmah želi
preispitivanje naloga za zadržavanje
1211
01:20:19,800 --> 01:20:22,120
da se vidi jesam li sposoban za zatvor.
1212
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Ispričat ću vam priču.
1213
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
Bio je jedan liječnik
1214
01:20:30,560 --> 01:20:33,880
koji je bio patolog
na regionalnom sudu u Nürnbergu.
1215
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Šef patologije u Nürnbergu, prava faca.
1216
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Ušao je i otvorio karton.
1217
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Kunem se svime što mi je drago,
1218
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
pogledao je mene, pogledao karton.
1219
01:20:55,640 --> 01:20:57,960
Opet me pogledao i rekao: „Ne vjerujem.
1220
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
Ti si Donald Stellwag?”
1221
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
„Da.”
1222
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
„To što su ti moj sud i država učinili...
1223
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
Nikad se nećemo moći iskupiti za to.
1224
01:21:19,120 --> 01:21:20,440
Nesposoban za zatvor.”
1225
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
NESPOSOBAN ZA ZATVOR
1226
01:21:32,360 --> 01:21:37,160
Kad smo poslije sjeli zajedno,
Neder mi je rekao: „Ja sam odvjetnik.
1227
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
Studirao sam pravo.
1228
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
U pravnim krugovima
to zovemo carte blanche.
1229
01:21:44,720 --> 01:21:46,960
Tako nešto ne postoji u Njemačkoj.
1230
01:21:46,960 --> 01:21:49,720
Nesposoban za zatvor?
Za to moraš biti mrtav.”
1231
01:21:52,120 --> 01:21:53,720
„Nesposoban sam za zatvor.”
1232
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Ne smijete to reći.
Pravosuđe ne voli to čuti.
1233
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
To je zbog njegovog zdravstvenog stanja,
1234
01:22:11,000 --> 01:22:13,560
ali u osnovi je to carte blanche.
1235
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
U osnovi. To se mora reći.
1236
01:22:16,120 --> 01:22:19,000
Ne radi ništa loše,
ali u teoriji, mogao bi
1237
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
raditi što god želi.
1238
01:22:25,400 --> 01:22:30,120
Normalno je da oni
koji su uhvaćeni i kojima se sudi,
1239
01:22:30,120 --> 01:22:35,280
kojima prijeti duga kazna,
pokušaju svaliti dio krivnje na nekoga
1240
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
koga se ionako ne bi moglo goniti
jer je nesposoban odslužiti kaznu.
1241
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
To je možda strategija obrane.
1242
01:22:44,840 --> 01:22:47,920
{\an8}„Što se tiče lokacije zlata,
to smo sredili tako
1243
01:22:50,440 --> 01:22:52,440
da možemo okriviti Velikoga.
1244
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
Bio je toliko bolestan
da se nema čega bojati.
1245
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
Tako nam je Veliki spasio guzice.”
1246
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Je li to suđenje otkrilo istinu?
1247
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
Dijelove, da. Uvjeren sam u to.
Ne cijelu, naravno.
1248
01:23:10,440 --> 01:23:14,720
Znamo da nije ustanovljeno
gdje se nalazi ukradeno zlato.
1249
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Ne znamo tko je i koliko profitirao.
1250
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
Svi su ovdje bolesno uredni.
1251
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
Ponekad ne razumijem. Malo je previše.
1252
01:23:48,480 --> 01:23:50,560
Nema ničega na ulici. Nigdje.
1253
01:23:51,080 --> 01:23:54,160
Naša je kuća najneurednija od svih
1254
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
i ljudi se uzrujavaju oko toga.
1255
01:23:58,840 --> 01:24:01,520
Na prozorima su i gledaju što se događa
1256
01:24:01,520 --> 01:24:03,560
tako da mogu nešto prijaviti.
1257
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}Normalan život izvan grada u Njemačkoj.
1258
01:24:09,320 --> 01:24:12,080
{\an8}Uvijek si govorim:
„Ne znaju ništa o tebi.”
1259
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Zovem se Frank Vogel.
1260
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Imam gotovo 53 godine
i brinem se za g. Stellwaga.
1261
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
Fina hrana!
1262
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Hvala.
1263
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Hvala.
1264
01:24:59,200 --> 01:25:00,800
Hvala, g. Vogel. Ja...
1265
01:25:02,200 --> 01:25:03,840
Od srca hvala.
1266
01:25:04,920 --> 01:25:07,480
Ali ne mogu jesti ovo bez soli.
1267
01:25:08,040 --> 01:25:10,720
Znam da želiš sakriti sol od mene.
1268
01:25:12,760 --> 01:25:14,360
Razlog je vrlo jednostavan.
1269
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
I ja sam debeo.
1270
01:25:17,120 --> 01:25:21,640
Možda ću jednog dana
i ja biti u krevetu i neću ništa moći.
1271
01:25:21,640 --> 01:25:25,080
Nadam se da će onda netko raditi
za mene ovo što ja radim.
1272
01:25:27,680 --> 01:25:30,280
Tako je jednostavno. Ništa više.
1273
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Živim od novca koji povremeno zaradim.
1274
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Antikviteti...
1275
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Povremeno zaradim.
1276
01:25:41,960 --> 01:25:43,360
Od ničeg nezakonitog.
1277
01:25:45,960 --> 01:25:47,000
Zašto se smijete?
1278
01:25:47,000 --> 01:25:50,600
Jer svi pretpostavljaju
da se bavim ilegalnim poslovima
1279
01:25:51,120 --> 01:25:54,240
jer razgovaram sa Stellwagom. Zato.
1280
01:25:57,160 --> 01:25:59,080
Tijekom suđenja nije razjašnjeno
1281
01:25:59,080 --> 01:26:02,360
kod koga je zlato.
A moglo bi biti kod mnogih.
1282
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Imam još zlata i moram ga se riješiti.
1283
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}NARUČITE ODMAH!
1284
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}NOVA MEĐUNARODNA VALUTA! #NIJEŠALA
1285
01:26:14,800 --> 01:26:17,800
Imate priliku nabaviti
pravo zlato od Xatara
1286
01:26:17,800 --> 01:26:20,080
s ograničenom serijom Xatar zlatnika.
1287
01:26:20,720 --> 01:26:24,800
{\an8}Xatar zlatnik je novčić s njegovim likom.
1288
01:26:24,800 --> 01:26:28,480
A reference na krađu zlata
više su nego očite.
1289
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Požurite.
1290
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}Nisu se baš potrudili poreći glasine
1291
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
da je zlato možda ipak kod njih.
1292
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}Je li itko otad otkrio
što se dogodilo s ukradenim zlatom?
1293
01:26:45,440 --> 01:26:47,520
Ne. Jer nitko od nas ne zna.
1294
01:26:50,600 --> 01:26:53,200
Ali zlato je skriveno negdje
i znate gdje je?
1295
01:26:54,440 --> 01:26:56,000
To vi kažete.
1296
01:26:58,040 --> 01:27:00,480
Da je zlato kod tebe, gdje bi ga zakopao?
1297
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Hajde, zakopao bi ga. Ja bih ga zakopala.
1298
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Nakon deset godina
i još pitaju: „Buraz, gdje je zlato?”
1299
01:27:13,160 --> 01:27:14,920
G. Stellwag, gdje je zlato?
1300
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Pogledajte oko sebe.
1301
01:27:18,120 --> 01:27:21,040
Evo me u kući prijatelja
koji se brine za mene.
1302
01:27:21,560 --> 01:27:25,200
Ovdje nema zlata.
Nikad ga nije bilo i nikad ga neće biti.
1303
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Ispričavam se.
1304
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Hej. Ne mogu sad,
ovdje je televizijska ekipa.
1305
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
Da, a onaj Dom Pérignon i svo ono vino?
1306
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
Koliko? Tisuću boca Dom Pérignona?
1307
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Lud si. Gdje ćemo s time?
1308
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Moram pitati dobavljače kamo ide.
1309
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Dobro, u redu.
1310
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Čujemo se poslije.
1311
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Bok.
1312
01:29:32,160 --> 01:29:37,160
Prijevod titlova: Nina Pisk