1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
<i>Γεια.</i>

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Ναι; Μπιγκ Μακ;

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
<i>Ναι, δεν το πιστεύω!</i>

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
<i>Γεια σου, Φάλκο!</i>

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
Γεια σου, Μπιγκ Μακ.

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
-Φίλε...
-<i>Καταχάρηκα.</i>

9
00:00:28,840 --> 00:00:31,360
Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι.

10
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
-Εγώ...
<i>-Γιατί μου είπαν ότι πέθανες;</i>

11
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Ποιος σου είπε ότι πέθανα;

12
00:00:39,560 --> 00:00:40,680
<i>Να, στη φυλακή.</i>

13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Τι;

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
<i>Ξέρεις πόσα γράμματα έστειλα;</i>

15
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
<i>-Τηλεγραφήματα, όλα αυτά!</i>
-Δεν πήρα τίποτα.

16
00:00:48,760 --> 00:00:53,080
Το πρώτο που έκανα ήταν
να σε ψάξω στο Facebook, παντού.

17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
-Τίποτα. Καμιά ελπίδα, δεν βρήκα τίποτα.
<i>-Ναι.</i>

18
00:00:58,120 --> 00:01:01,160
<i>Δεν θα σε εγκατέλειπα ποτέ.</i>

19
00:01:02,760 --> 00:01:06,320
<i>Τώρα κάνουν εκείνο το 90λεπτο ντοκιμαντέρ
στο Netflix.</i>

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Τέλεια.

21
00:01:08,040 --> 00:01:11,840
<i>Ναι, πάντα ήμουν μαχητής.</i>

22
00:01:11,840 --> 00:01:13,920
Πώς είσαι, Μπιγκ Μακ, στ' αλήθεια;

23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Τώρα θα σας πω μια υποθετική ιστορία.

24
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Τελείως υποθετική. Καμία σχέση μαζί μου.

25
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Καμιά φορά,
η ζωή είναι πιο τρελή κι από ταινία.

26
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Όδευα προς μια λαμπρή καριέρα.

27
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Το συναρπαστικό στον Ντόναλντ
είναι ότι αιχμαλωτίζει τον κόσμο.

28
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Απολύτως νόμιμα.

29
00:01:59,400 --> 00:02:04,160
Δύο ληστείες, σχεδόν 20 έτη μεταξύ τους,
όπου ο Ντόναλντ Στέλβαγκ έπαιξε ρόλο.

30
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
Πάντα ήταν λίγο κατεργάρης.

31
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Αν συμβεί κάτι τέτοιο μια φορά,
καλά, παράξενο.

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Ψέμα, εκατό τοις εκατό.

33
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Δύο φορές, προφανώς είναι πολύ περίεργο.

34
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Τελείως υποθετικά.

35
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}ΜΠΙΓΚ ΜΑΚ: ΟΙ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ ΚΑΙ Ο ΧΡΥΣΟΣ

36
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Δεν είναι ασυνήθιστο

37
00:02:32,640 --> 00:02:36,040
που δύο τόσο μεγάλα συμβάντα
συνέβησαν στη ζωή σας;

38
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Καθόλου.

39
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Όχι, καθόλου.

40
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΠΑΡΚΑΣΕ

41
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
ΛΗΣΤΕΙΑ 1

42
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ
19.12.1991

43
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
Εβδομήντα, ογδόντα, ενενήντα...

44
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}<i>Ήταν το απόγευμα, λίγο πριν τις 3:30.</i>

45
00:02:57,680 --> 00:03:00,360
{\an8}-Η εγγονή σας θα χαρεί.
-Το ελπίζω.

46
00:03:00,880 --> 00:03:02,440
Χαιρετίσματα στη φίλη σας.

47
00:03:02,440 --> 00:03:04,640
<i>Μπήκε μέσα. Ήταν ψηλός. Και χοντρός.</i>

48
00:03:04,640 --> 00:03:09,240
<i>Φορούσε καπέλο, παλτό, κασκόλ, γυαλιά.</i>

49
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
<i>Και ξαφνικά, τράβηξε το όπλο
και είπε "Φέρτε τα λεφτά, γρήγορα".</i>

50
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
-Πιο γρήγορα!
-Έλα δω!

51
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
<i>Απείλησε τους πελάτες
και τους συναδέλφους μου.</i>

52
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Ναι, έτσι.

53
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
<i>Έτσι, άνοιξα το ταμείο.</i>

54
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
<i>Φράγκα Ελβετίας, συνάλλαγμα Ιταλίας.
Του τα έδωσα όλα.</i>

55
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Εμπρός!

56
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
<i>Στο σύνολο, 54.000 γερμανικά μάρκα.</i>

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Γρήγορα, φέρ' τα.

58
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Τηλέφωνο.

59
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
<i>Τον περίμενα εκεί.
Είπε ότι θα γυρνούσε αμέσως.</i>

60
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
<i>Δεν είχα ιδέα τι γινόταν στην τράπεζα.</i>

61
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
<i>Μπήκε και μου είπε να ξεκινήσω.</i>

62
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
<i>Αυτό κι έκανα.</i>

63
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
Πάμε!

64
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
<i>Ήθελα να στρίψω δεξιά
στην άκρη του δρόμου.</i>

65
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
<i>Πήγαινε μόνο δεξιά, αλλά τότε...</i>

66
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Είπα αριστερά!

67
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
<i>...έβγαλε ένα όπλο.</i>

68
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
<i>Είκοσι εκατοστά από το κεφάλι μου.
Και μετά είπε...</i>

69
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
Στρίψε αριστερά, μη σου την ανάψω!

70
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
<i>Οπότε, έστριψα στον μονόδρομο,
ανάποδα στην κίνηση.</i>

71
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
-Πιο γρήγορα!
-<i>Συνέχισα, πέρασα με κόκκινο.</i>

72
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Χέσ' το, απλώς οδήγα. Να πάρει!

73
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
<i>Εν τέλει, βγήκε και εξαφανίστηκε.</i>

74
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
<i>Φυσικά και θυμάμαι πώς έμοιαζε.
Πολύ ψηλός, τουλάχιστον 1,90 μ.</i>

75
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
<i>Περίπου 35 χρονών και πολύ γεροδεμένος.</i>

76
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Γνώρισα τον κύριο Στέλβαγκ
σχεδόν πριν από 30 χρόνια,

77
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
όταν ήρθε στο δικηγορικό γραφείο
όπου δούλευα τότε.

78
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
{\an8}Το θυμάμαι καθαρά.
Είχε 500 γερμανικά μάρκα.

79
00:04:58,280 --> 00:05:00,640
{\an8}Μου τα έβαλε στο χέρι και είπε

80
00:05:00,640 --> 00:05:04,160
ότι τον ψάχνει η αστυνομία
κι ότι είχε κάτι να ξεκαθαρίσει.

81
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
ΑΛΥΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΧΥ

82
00:05:05,320 --> 00:05:09,240
{\an8}Κλείνοντας, θα θέλαμε
να σας ξαναδείξουμε φωτογραφίες

83
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
{\an8}που λήφθηκαν από αυτόματες κάμερες
σε ληστείες τραπεζών.

84
00:05:12,960 --> 00:05:14,720
{\an8}<i>Τον Δεκέμβριο του 1991,</i>

85
00:05:14,720 --> 00:05:18,720
{\an8}<i>αυτός ο άντρας έκλεψε ένα υποκατάστημα
της Σπάρκασε στη Νυρεμβέργη.</i>

86
00:05:18,720 --> 00:05:20,120
{\an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗΣ

87
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Ήταν η αρχή αυτής της ιστορίας.

88
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}<i>Περιγραφή, 35 με 40 ετών,</i>

89
00:05:25,640 --> 00:05:29,560
<i>πολύ ψηλός, τουλάχιστον 1,95 μ.
και απίστευτα παχύσαρκος.</i>

90
00:05:29,560 --> 00:05:31,360
<i>Ο άντρας λήστεψε μια τράπεζα...</i>

91
00:05:31,360 --> 00:05:36,280
Τότε, ένας αστυνομικός τον αναγνώρισε
σ' εκείνη την ΧΥ εκπομπή και είπε

92
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
{\an8}"Είναι ο Στέλβαγκ, τον ξέρω".

93
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Καταζητούμαι για ληστεία τράπεζας;
Σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

94
00:05:51,880 --> 00:05:55,640
Δεν είχε σημασία
αν ήταν ληστεία τράπεζας ή φόνος.

95
00:05:57,320 --> 00:05:58,840
Δεν φοβόμουν

96
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
γιατί ήξερα ότι δεν είχα κάνει τίποτα.

97
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Δεν φαινόταν κάτι σπουδαίο.

98
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
"Πήγαινε στα γρήγορα στην αστυνομία,
ξεκαθάρισέ τα.

99
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Δεν έχω υπόψη να έκανα κάτι κακό".

100
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Πολλοί το λένε όταν πας μαζί τους
σε δίκες ή στην αστυνομία.

101
00:06:15,680 --> 00:06:18,040
Αλλά αυτό είναι αδύνατο, είμαι αθώος.

102
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Μου φάνηκε απόλυτα ήρεμος.

103
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Πρέπει να καταλάβεις
τι σόι άνθρωπος είναι.

104
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
Οπότε, του μιλάς,
και σ' αυτό το πλαίσιο, μου είπε

105
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
ότι δεν είχε καμιά σχέση,
ότι είναι άρρωστος.

106
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Μπήκαμε σε ένα δωμάτιο.

107
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Μας έδειξαν κάποια πράγματα,
φακέλους, μια φωτογραφία, μεταξύ άλλων.

108
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Τον αναγνώρισα.
Δεν χρειαζόταν να την κοιτάξω.

109
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
Και σκέφτηκα "Δεν φαίνεται καλό".

110
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
Η φωτογραφία ήταν κακής ποιότητας,
αλλά ομολογουμένως του μοιάζει.

111
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Έστω από το κορμί.

112
00:07:00,120 --> 00:07:02,840
Και τότε έρχεσαι αντιμέτωπος
με την κατηγορία.

113
00:07:04,480 --> 00:07:05,840
Ακόμα θυμάμαι,

114
00:07:05,840 --> 00:07:09,120
όταν ο επικεφαλής
επιθεωρητής της αστυνομίας είπε

115
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
ότι πρόκειται για μια ληστεία τράπεζας
με ομήρους στη Νυρεμβέργη.

116
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
Είπα "Δεν ξέρω τι θέλετε από εμένα".

117
00:07:16,240 --> 00:07:19,480
Εκείνη την εποχή,
σίγουρα δεν ήμουν καν στη Νυρεμβέργη.

118
00:07:20,000 --> 00:07:23,600
Μια ληστεία τράπεζας είναι εκβίαση.
Ελάχιστη ποινή πέντε ετών.

119
00:07:23,600 --> 00:07:25,360
Δεν σε αφήνουν να πας σπίτι.

120
00:07:25,360 --> 00:07:28,560
Όσο καλή προοπτική αναμόρφωσης
ή δουλειές κι αν έχεις,

121
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
συζύγους ή παιδιά, θα μείνεις μέσα.

122
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
Έστω για να ξεκαθαριστεί
αν ήσουν εσύ ή όχι.

123
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Ό,τι κι αν πεις.

124
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Ο Ντόναλντ επέμενε ότι δεν ήταν αυτός,
ότι είχε άλλοθι.

125
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Φυσικά, έπρεπε να σπάσει το κεφάλι του
για να θυμηθεί πού ήταν.

126
00:07:46,120 --> 00:07:49,040
Κι ο αστυνομικός, ο ντετέκτιβ τότε,

127
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
τον πίστεψε κιόλας τον Ντόναλντ.
Τέτοια εντύπωση είχα.

128
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Έτσι, είπε
"Ας κάνουμε μια αναγνώριση. Συμφωνείς;"

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Είπα "Ναι, φυσικά".

130
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
Φανταστείτε το εξής.

131
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Πήγα σε ένα άδειο δωμάτιο

132
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
με ένα τεράστιο τζάμι,

133
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
και μετά απλώς στεκόμουν.

134
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Αλλά επειδή δεν υπήρχαν
άλλοι χοντροί σαν εμένα,

135
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
μόνο ένας στεκόταν εκεί, δηλαδή εγώ.

136
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Ήρθαν έξι ή επτά άτομα
που, ως πελάτες, ήταν στην τράπεζα.

137
00:08:26,120 --> 00:08:27,480
Ξέρετε τι είπαν;

138
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
"Είναι ψηλός, χοντρός. Αυτός ήταν".

139
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Πάνω από 16 άτομα είπαν
ότι είμαι ο δράστης.

140
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
Αυτό με τσάκισε.

141
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Τότε σκέφτηκα
"Είναι μια φριχτή ταινία τρόμου".

142
00:09:03,160 --> 00:09:07,520
Τότε, ο ντετέκτιβ είχε την ιδέα
να ζητήσει αξιολόγηση από πραγματογνώμονα.

143
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Ήταν αυτό που είναι γνωστό
ως ανθρωπολογική έκθεση

144
00:09:10,520 --> 00:09:14,080
για να καθοριστεί αν το άτομο
στη φωτογραφία είναι το ίδιο

145
00:09:14,080 --> 00:09:16,520
με τον φερόμενο δράστη, με τον Ντόναλντ.

146
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Είναι οι εκτιμήσεις που γίνονται
όταν κάποιος περάσει με κόκκινο

147
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
ή όταν οι κάμερες πιάσουν κάποιον
να τρέχει και λέει "Δεν ήμουν εγώ".

148
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Έτσι, τον φωτογράφησαν.

149
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Στη συνέχεια, ο ειδικός συγκρίνει
αυτές τις φωτογραφίες με την εικόνα.

150
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Λοιπόν, ας δω τι μπορώ να αναγνωρίσω.

151
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}ΔΡ ΚΟΡΝΕΛΙΟΥΣ Σ.
ΠΡΑΓΜΑΤΟΓΝΩΜΩΝ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ

152
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
{\an8}Σε πολλές περιπτώσεις,
αμφισβητούν τον ειδικό.

153
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
Πολλοί δεν του έχουν σε εκτίμηση.

154
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
{\an8}<i>Ο αρμόδιος πραγματογνώμονας
είναι όλο υπεκφυγές.</i>

155
00:09:53,720 --> 00:09:58,840
{\an8}<i>Δεν ήθελε να σχολιάσει. Πιο πρόθυμος
να μιλήσει είναι ένας συνάδελφός του.</i>

156
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Αν δει κανείς
όλη την ανθρωπολογική βιβλιογραφία,

157
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
υπάρχουν 250, 280 χαρακτηριστικά
που παρατηρούνται στο κεφάλι μόνο.

158
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Έτσι, όπου υπάρχει κάτι να πούμε
για ένα άτομο,

159
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
με τη νομική έννοια, παρεμβαίνουμε εμείς.

160
00:10:25,440 --> 00:10:28,720
Ο πραγματογνώμονας πρέπει
να παρουσιάσει τα ευρήματά του

161
00:10:28,720 --> 00:10:32,160
με απλούς και ξεκάθαρους όρους,

162
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
και μετά, στο τέλος,
να δώσει μια πιθανότητα

163
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
για το πόσο βέβαιο είναι το συμπέρασμα.

164
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
Ο πραγματογνώμονας έκανε καλή δουλειά
στη δημιουργία παράλληλων εικόνων.

165
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
Υπήρχε μια ολόκληρη σειρά

166
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
με πολύ καλές φωτογραφίες
του ληστή της τράπεζας,

167
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
οπότε πάντα είχαμε φωτογραφίες
η μία δίπλα στην άλλη

168
00:10:55,040 --> 00:10:57,360
που ήταν εύκολο να συγκριθούν.

169
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
Καθόμασταν σε αναμμένα κάρβουνα, ας πούμε.

170
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
Γιατί για εμάς, ο πραγματογνώμονας
ήταν η πύλη προς την ελευθερία.

171
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
Αλλά αυτός είπε
"Δεν αποκλείεται να ήταν ο δράστης".

172
00:11:16,240 --> 00:11:19,840
Το λέω "αναφορά του αυτιού".
Το αυτί ήταν μάλλον καθοριστικό,

173
00:11:19,840 --> 00:11:22,480
γιατί φαινόταν πολύ καλά στη φωτογραφία.

174
00:11:22,480 --> 00:11:27,640
Ήταν ξεκάθαρο ότι ο Ντόναλντ
δεν θα αποφυλακιζόταν σύντομα.

175
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
Κάθε βδομάδα, κάθε μέρα ήταν κόλαση.

176
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Ήμουν στο έλεος της δικαιοσύνης.

177
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Ήταν πολύ δύσκολα
να το χειριστώ ψυχολογικά.

178
00:11:48,080 --> 00:11:51,720
{\an8}Ήμουν προφυλακισμένος
για σχεδόν δύο χρόνια.

179
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
{\an8}Ήταν μια άσχημη εποχή για εμένα.

180
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
{\an8}Είναι πάρα πολύς καιρός.

181
00:11:58,360 --> 00:12:00,800
Σήμερα θα ήταν αδιανόητο, ανεπίτρεπτο.

182
00:12:00,800 --> 00:12:03,320
Και βασικά, τίποτα δεν συνέβαινε.

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Τίποτα. Δεν υπήρχε κάτι νεότερο.

184
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Μετά, ήρθε η δίκη.

185
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

186
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΚΗΣ

187
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Πέντε δικαστές κάθονταν εκεί,

188
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
τρεις τακτικοί δικαστές
και δύο αιρετοί λαϊκοί δικαστές.

189
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
Έμαθα ότι η δίκη θα ξεκινήσει
δύο βδομάδες πιο πριν, νομίζω.

190
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
Και η αναφορά για το αυτί ήταν, φυσικά,

191
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
το τέλειο δέλεαρ για την κάλυψη του Τύπου.

192
00:12:44,840 --> 00:12:48,080
{\an8}Ακόμα και έμπειροι συνάδελφοι
δεν το είχαν ξανακούσει

193
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
{\an8}και, φυσικά, ήθελαν
να μάθουν αν είναι καν εφικτό

194
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}να καταδικαστεί κάποιος δράστης
με μια τέτοια πραγματογνωμοσύνη.

195
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Δεν υπήρχε τίποτα
που να παραπέμπει στον Ντόναλντ στην...

196
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
Κοντά στην τράπεζα. Τίποτα απολύτως.

197
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Κανένα στοιχείο, καμία ένδειξη. Τίποτα.

198
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Αντιθέτως, τα στοιχεία
έδειχναν την αθωότητά του.

199
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
Στη φωτογραφία,
ο δράστης δεν φορούσε γάντια.

200
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
Αναρωτιέται κανείς
γιατί δεν υπήρχαν αποτυπώματα.

201
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
Βρήκαν αποτυπώματα,
αλλά δεν ταίριαζαν με του Ντόναλντ.

202
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
Όταν βλέπεις κάτι τέτοιο,
λες "Κάτι δεν πάει καλά εδώ".

203
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Άγγιξε τα πάντα στο αμάξι,
το ακούμπησε τελευταίος.

204
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
Άρα, τα αποτυπώματα
πάνω πάνω έπρεπε να είναι του Στέλβαγκ.

205
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Τίποτα. Ούτε ένα.

206
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Ο αστυνομικός είπε "Έχουμε 12 αποτυπώματα.

207
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
Οκτώ μπορούν
να χρησιμοποιηθούν για δακτυλοσκόπηση".

208
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
"Δεν μπορεί να ήσουν εσύ".
Και οι μάρτυρες;

209
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Θυμάμαι δύο μάρτυρες που ήταν στη δίκη.

210
00:13:55,360 --> 00:13:56,840
Η μία ήταν η ταξιτζού

211
00:13:56,840 --> 00:13:59,840
που τον πήγε και τον πήρε
από τόπο του εγκλήματος.

212
00:14:00,760 --> 00:14:04,080
Ήταν αρκετά σίγουρη
ότι αυτός ήταν ο δράστης.

213
00:14:04,600 --> 00:14:07,760
Ανέφερε τους λεκέδες
από νικοτίνη στα δάχτυλά του

214
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
και ένα στόμα σαν βατράχου που θυμόταν.

215
00:14:11,640 --> 00:14:16,880
{\an8}Είμαι απόλυτα σίγουρη. Καθόμουν δίπλα του.
Πρόλαβα να τον παρατηρήσω για ώρα.

216
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
Το ίδιο ίσχυε και για την ταμία

217
00:14:20,560 --> 00:14:23,200
πίσω από τον πάγκο η οποία είχε απειληθεί.

218
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
Αυτός ήταν. Θα έλεγα
ότι είμαι σίγουρη κατά 95%.

219
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Όχι, 99%.

220
00:14:31,080 --> 00:14:32,920
99% ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ

221
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Ήταν ψηλός. Και χοντρός.

222
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
Ο κατηγορούμενος ξεχώριζε, φυσικά,

223
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
λόγω της παχυσαρκίας και του ύψους του.

224
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
Ο δεύτερος παράγοντας,
που δεν είχε σχέση με την εμφάνισή του,

225
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
ήταν η σφοδρότητα
με την οποία αρνιόταν το έγκλημα.

226
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
Μ' αυτό ξεχώριζε ουσιαστικά
από πολλούς άλλους κατηγορούμενους.

227
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
Αυτό είναι τόσο τραγελαφικό, ξέρετε;

228
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
Τρελαίνεσαι. Δεν καταλαβαίνεις. Ο δικαστής
δεν πίστεψε ούτε λέξη απ' όσα είπα.

229
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Και τότε είπα στον δικηγόρο μου

230
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
"Δεν μπορούν απλώς να με..."

231
00:15:15,400 --> 00:15:17,280
Απάντηση "Περίμενε να δεις".

232
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
Τότε, ο Ντόναλντ ασχολιόταν
με τη διαφήμιση στην πρώην ΛΔΓ.

233
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Έβγαζες πολλά λεφτά
πουλώντας εφημερίδες κλπ.

234
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
Κι αυτοί ήταν έξω κάθε μέρα.

235
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Μπορούσε κανείς να παρακολουθήσει
βήμα βήμα τις κινήσεις τους. Πολύ θετικό.

236
00:15:32,520 --> 00:15:34,440
ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ

237
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
Εκείνη τη στιγμή,
ήμουν 250 χιλιόμετρα μακριά.

238
00:15:37,520 --> 00:15:41,160
Στο Λόινα, σε ένα μεγάλο ξενοδοχείο
με όλα τα αγόρια μου.

239
00:15:41,160 --> 00:15:44,400
Μπορούσαν να ορκιστούν
ότι δεν γίνεται να 'μουν εγώ.

240
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Λόινα, B91, Ξενοδοχείο. Είμαι σίγουρος.

241
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
Είχαμε μάρτυρες, άλλοθι με αποδείξεις.
Η ιστορία που έλεγε ήταν αξιόπιστη.

242
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...ήταν με τη διευθύντρια...

243
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
Ήταν ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου

244
00:15:58,840 --> 00:16:03,000
που είχε την επιβεβαίωση
της κράτησης σε ένα χαρτί.

245
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΡ. 94027

246
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Τον ρώτησαν αν μπορεί να έκανε λάθος,

247
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
αν ήταν μια μέρα πριν ή μετά.

248
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
Άρα, ήδη υπήρχε η αίσθηση
ότι όλα έμοιαζαν ύποπτα.

249
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Υπήρχαν μαρτυρίες

250
00:16:22,520 --> 00:16:25,840
που έλεγαν
ότι ήταν εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά,

251
00:16:25,840 --> 00:16:28,040
σε μια εντελώς διαφορετική πόλη.

252
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Θα έπρεπε να βρεις άκρη μ' αυτό.

253
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
Το δικαστήριο
δεν θεώρησε αληθινές τις δηλώσεις.

254
00:16:33,160 --> 00:16:37,200
Ο εισαγγελέας χρησιμοποίησε
όλες τις τεχνικές, ερωτήσεις παγίδα,

255
00:16:37,200 --> 00:16:38,960
για να αποδομήσει το άλλοθι.

256
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Και ξαφνικά, δεν είχε πια άλλοθι.

257
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
Και πάλι, ομολογώ
ότι βγάζω το καπέλο στον Ντόναλντ.

258
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Ήταν πάντα μαχητικός,
έλεγε "Θα αποδείξουμε ότι είμαι αθώος".

259
00:16:55,560 --> 00:16:59,360
Το καθοριστικό και πιο σημαντικό πρόσωπο
ήταν ο πραγματογνώμονας.

260
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Παρουσίασε την αξιολόγησή του.

261
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
...η έλικα του αριστερού αυτιού,
για παράδειγμα,

262
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
κάνει μια στρογγυλή αψίδα
και ενώνεται αδιάκοπα με...

263
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Είπε και πράγματα όπως

264
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
ότι το ανθρώπινο αυτί είναι μοναδικό.
Σαν δαχτυλικό αποτύπωμα.

265
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}Όταν αναγνωρίζει ένα αυτί και λέει
ότι είναι το ίδιο αυτί όπως κάποιου άλλου,

266
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
τότε είναι 100% σίγουρο.

267
00:17:29,600 --> 00:17:31,440
Δεν υπάρχουν δύο ίδια.

268
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Το περίγραμμα του αυτιού του δράστη,

269
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
όπως και του κατηγορουμένου...

270
00:17:37,040 --> 00:17:38,880
Όσο πιο πολύ τον ρωτούσαν

271
00:17:38,880 --> 00:17:41,520
και όσο προσπαθούσαμε
να τον αμφισβητήσουμε,

272
00:17:41,520 --> 00:17:44,400
να εγείρουμε υποψίες για όσα έλεγε,

273
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
τόσο πιο σίγουρος γινόταν.

274
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...δείχνει ομοιόμορφη προεξοχή...

275
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...συνδετικό ιστό... λοβού του αυτιού...

276
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
ΚΥΜΒΗ, ΣΚΑΦΗ, ΚΟΙΛΟΤΗΤΑ

277
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
...που δεν έχει κανείς...

278
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
...το περίγραμμα του εξωτερικού αυτιού

279
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
είναι πανομοιότυπο με του υπόπτου.

280
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
ΠΑΝΟΜΟΙΟΤΥΠΟ

281
00:18:09,600 --> 00:18:12,200
Υπό την πίεση
όλο και περισσότερων ερωτήσεων,

282
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
όλο και περισσότερης δυσπιστίας,

283
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
κινήθηκε όλο και περισσότερο
προς το "Ναι, είμαι απόλυτα σίγουρος".

284
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Τελικά, ο Ντόναλντ δεν άντεξε άλλο

285
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
και τον κατηγόρησε
ότι τον ενοχοποιεί εσφαλμένα.

286
00:18:26,760 --> 00:18:29,080
Σηκώθηκα και είπα "Μα τι λέτε;

287
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
Τι απατεωνιές είναι αυτές;

288
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
Τι μπούρδες μάς πασάρετε;

289
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
Δεν γίνεται να ήμουν εγώ.
Έχω έναν σωρό από μάρτυρες".

290
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
Λόγω αυτής της διαφωνίας,

291
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
ο πραγματογνώμονας
απευθύνθηκε στον κατηγορούμενο,

292
00:18:44,640 --> 00:18:46,360
κάτι που είναι ασυνήθιστο.

293
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
"Κύριε Στέλβαγκ, ομολογήστε το.
Είναι μάταιο. Είστε ο δράστης".

294
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Μου έπεσαν τα μαλλιά.

295
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Πώς γίνεται να πει κανείς κάτι τέτοιο;

296
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
Αυτή ήταν η βασική δήλωση
που τους επέτρεψε να με καταδικάσουν.

297
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
Στο όνομα του λαού,
καταλήξαμε στην εξής ετυμηγορία...

298
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
ΑΚΡΟΑΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994

299
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Ακόμα ακούω τα λόγια.

300
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
Ο κατηγορούμενος είναι ένοχος.

301
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
"Ένοχος".

302
00:19:30,360 --> 00:19:31,320
Εννιά χρόνια.

303
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Εννιά χρόνια δεν είναι παίξε γέλασε.
Είναι πολύς χρόνος.

304
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Είναι σκέτη τρέλα.

305
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Νόμιζα ότι ήταν το τέλος του κόσμου.

306
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Πώς γίνεται
να αγνοήσουν τόσα απαλλακτικά στοιχεία;

307
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

308
00:20:01,920 --> 00:20:03,880
Δεν το έκανα εγώ!

309
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
ΛΟΓΩ ΠΑΧΥΣΑΡΚΙΑΣ ΚΑΙ ΑΡΙΣΤΕΡΟΥ ΑΥΤΙΟΥ

310
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
"ΕΝΟΧΟΣ"

311
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
Μην ξεχνάτε, ήμουν σε απομόνωση.

312
00:20:18,760 --> 00:20:21,160
Αυτό διαφέρει από τις κανονικές φυλακές.

313
00:20:29,360 --> 00:20:30,840
Για εμένα, ήταν ξεκάθαρο.

314
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
Δεν είμαι ο δράστης,
οπότε δεν μπορώ να ομολογήσω κάτι.

315
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Αν δεν ομολογήσω,
δεν μπορώ να επανενταχθώ.

316
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Αν δεν είσαι πρόθυμος να προσπαθήσεις
να επανενταχθείς στην κοινωνία,

317
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
δεν θα απολαμβάνεις κανένα προνόμιο.

318
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Η περαιτέρω μόρφωση, πάει.

319
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
Η επαγγελματική κατάρτιση, πάει.

320
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
Είκοσι τρεις ώρες στο κελί,
μία ώρα στην αυλή.

321
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Αν είσαι σε απομόνωση,

322
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
χωρίς ραδιόφωνο και τηλεόραση,
είναι κόλαση.

323
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
Κανείς δεν μιλούσε μαζί μου, κανείς!

324
00:21:15,320 --> 00:21:17,240
Για εμένα ήταν σαν βασανιστήριο.

325
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

326
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2001
ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ

327
00:21:38,440 --> 00:21:40,240
{\an8}Δεν μου χάρισαν ούτε μία μέρα.

328
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
{\an8}Έπρεπε να εκτίσω την ποινή μου
μέχρι και την τελευταία μέρα.

329
00:21:49,720 --> 00:21:52,920
Τώρα τα έχεις ξεπεράσει όλα.
Έκατσες μέσα εννιά χρόνια.

330
00:21:56,120 --> 00:21:58,000
Ήθελα μόνο ηρεμία.

331
00:22:02,480 --> 00:22:03,920
Τότε ήρθε το χτύπημα.

332
00:22:04,520 --> 00:22:07,560
Πήρα μια επιστολή
από την Εισαγγελία στη Νυρεμβέργη,

333
00:22:07,560 --> 00:22:10,640
να επικοινωνήσω επειγόντως
με τον δικηγόρο μου.

334
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Πρόκειται για ληστεία τράπεζας με ομήρους.

335
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Ξανά.

336
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}Σκέφτομαι "Τέλεια,
τώρα θα σε αποτελειώσουν".

337
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Ήταν σαν κάποιο αμερικανικό θρίλερ.

338
00:22:29,080 --> 00:22:31,200
Πήγα στον δικηγόρο μου και είπα

339
00:22:31,200 --> 00:22:34,400
"Είπαν να σου μιλήσω
σχετικά με μια ληστεία τράπεζας".

340
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
Λέει "Ναι".

341
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
Λέω "Τι ληστεία;
Κοίταξέ με. Μετά βίας περπατώ".

342
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Λέει "Ναι, έχω κάτι να σου πω". Λέω "Τι;"

343
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Μου τηλεφώνησε ένας αστυνομικός

344
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
και με ενημέρωσε
ότι υπήρξε νέα εξέλιξη στην υπόθεση.

345
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
<i>Η αστυνομία της Νυρεμβέργης
επανεξετάζει τα παλιά στοιχεία.</i>

346
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
ΕΡΕΥΝΑ, ΑΓΝΩΣΤΟ

347
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
<i>Δακτυλικό αποτύπωμα σε ταξί.</i>

348
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
ΤΑΞΙ
ΜΕΣΑΙΟ ΔΑΧΤΥΛΟ

349
00:23:08,760 --> 00:23:12,160
<i>Μια νέα μαρτυρία
οδήγησε τους ερευνητές στα σωστά ίχνη.</i>

350
00:23:12,160 --> 00:23:15,600
<i>Κάποιος με παρόμοια στιβαρή κράση
με τον Ντόναλντ Στέλβαγκ</i>

351
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
<i>είχε κάνει μια σειρά ληστειών τραπεζών
ακολουθώντας το ίδιο μοτίβο,</i>

352
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
<i>όπως η χρήση ταξί για τη μετακίνηση.</i>

353
00:23:22,240 --> 00:23:25,240
<i>Η σύγκριση με αποτυπώματα
στη σκηνή του εγκλήματος</i>

354
00:23:25,240 --> 00:23:28,960
<i>οδήγησε αστυνομικούς σε έναν 38χρονο
που ήταν ήδη στη φυλακή.</i>

355
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
<i>Πλέον μπορεί να του αποδοθεί ξεκάθαρα.</i>

356
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΞΑΚΡΙΒΩΘΗΚΕ

357
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Αυτό με τσάκισε.

358
00:23:40,840 --> 00:23:41,760
Σαν...

359
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
Σαν κάποιος
να με χτύπησε στο κεφάλι με βαριοπούλα.

360
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Τόσο πολύ με τσάκισε.

361
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΠΛΑΝΗΣ

362
00:24:01,360 --> 00:24:03,120
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΟΠΕΙΡΑ

363
00:24:03,120 --> 00:24:06,320
43ΧΡΟΝΟΣ ΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ
ΓΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ ΠΟΥ ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΔΙΕΠΡΑΞΕ

364
00:24:06,320 --> 00:24:11,120
Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ έπρεπε να πληρώσει
για μια ληστεία που δεν διέπραξε.

365
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
<i>Τώρα ο Ντόναλντ Στέλβαγκ
παλεύει για επανεκδίκαση της υπόθεσής του.</i>

366
00:24:15,120 --> 00:24:19,240
<i>Αλλά γι' αυτό, πρέπει πρώτα
να καταδικαστεί ο αληθινός δράστης.</i>

367
00:24:19,240 --> 00:24:22,760
<i>Ο αληθινός δράστης καταδικάστηκε
από τη δική του αλαζονεία.</i>

368
00:24:22,760 --> 00:24:25,200
<i>Είχε καυχηθεί σε συνεργό του</i>

369
00:24:25,200 --> 00:24:30,360
<i>ότι το 1991 είχε ληστέψει ένα υποκατάστημα
της Σπάρκασε στο Ζύντσταντ, Νυρεμβέργη.</i>

370
00:24:30,360 --> 00:24:34,160
<i>Είχε φύγει χωρίς να αναγνωριστεί
και δεν θα είχε συλληφθεί ποτέ,</i>

371
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
<i>αν δεν τον είχε καρφώσει ο συνεργός του.</i>

372
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
<i>Ο κατηγορούμενος,
φυλασσόμενος καλά στο δικαστήριο,</i>

373
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
<i>ομολόγησε τα πάντα σήμερα</i>

374
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
<i>και επανειλημμένα ζήτησε συγγνώμη
από τον αθώο σωσία του.</i>

375
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ!
ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ

376
00:24:48,520 --> 00:24:54,480
<i>Για αυτήν και για άλλες ληστείες, ο Φρανκ
καταδικάζεται σε 11,5 χρόνια φυλάκιση.</i>

377
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
{\an8}ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΤΑΙ

378
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
<i>Ήξερα ότι δεν είχα διαπράξει έγκλημα
ούτε είχα κάνει κάτι κακό.</i>

379
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
<i>Είμαι αθώος.</i>

380
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
<i>Αθώος στη φυλακή.</i>

381
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
<i>Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ...</i>

382
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
<i>Ασύλληπτη περίπτωση δικαστικής πλάνης...</i>

383
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
<i>-Πλάνη...
-Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ...</i>

384
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
<i>Θύμα δικαστικής πλάνης...</i>

385
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
Δεν θέλω να πω ότι ήταν "νομική σωτηρία",

386
00:25:21,080 --> 00:25:26,400
αλλά σε όλη τη δίκη,
κυνηγούσες έναν φαντομά,

387
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
και ξαφνικά ο φαντομάς
εμφανίζεται μπροστά σου.

388
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}Νιώθεις ωραία
να κάθεσαι εκεί και να συνειδητοποιείς

389
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
{\an8}ότι η μάχη που έδωσες παλιότερα
δεν ήταν εις μάτην,

390
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
{\an8}αλλά ήταν δικαιολογημένη.

391
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Όταν το βλέπεις, σκέφτεσαι
"Τελικά, είχαμε δίκιο".

392
00:25:44,640 --> 00:25:50,600
Ο Ντόναλντ ήταν συγκροτημένος όπως πάντα.
Τα ξεπέρασε όλα σχετικά καλά.

393
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
Από έξω.

394
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Δεν μπορώ να δω μέσα του.

395
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Θα είμαι ειλικρινής.

396
00:25:55,720 --> 00:26:01,200
Ακόμα δεν έχω καταφέρει να δω
βαθιά μέσα του. Δεν το επιτρέπει κι αυτός.

397
00:26:05,240 --> 00:26:07,600
{\an8}Δεν νομίζω ότι θα είμαι ποτέ ελεύθερος.

398
00:26:07,600 --> 00:26:11,840
{\an8}Πέρασα υπερβολικά πολύ χρόνο
στη φυλακή γι' αυτό.

399
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
Νομίζω ότι θα μου πάρει πάρα πολύ καιρό.

400
00:26:14,760 --> 00:26:19,080
Πρέπει να διαχειριστώ πολλά,
πριν μπορέσω να το μπλοκάρω.

401
00:26:19,080 --> 00:26:21,960
Δεν θέλω να το μπλοκάρω,
αλλά να το επεξεργαστώ.

402
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Σαφώς η ιστορία με σόκαρε.

403
00:26:29,240 --> 00:26:32,400
Την άκουσα και σκέφτηκα
"Είναι τρελό. Τι είναι αυτό;"

404
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Όταν τον συναντήσαμε,

405
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}φαινόταν ότι ήταν
σε μια μόνιμη καταθλιπτική διάθεση.

406
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Αλλά ένιωσα ότι μας εμπιστεύτηκε γρήγορα,

407
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
γιατί προσπαθήσαμε να τον καταλάβουμε.

408
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Φυσικά, τον δεχτήκαμε ακριβώς όπως ήταν.

409
00:26:54,400 --> 00:26:58,560
Από εκείνη τη στιγμή, προσπάθησε
να επανέλθει σε μια φυσιολογική ζωή.

410
00:26:58,560 --> 00:27:00,760
Δεν είχε καιρό μετά την αποφυλάκιση.

411
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Αθωώνεται κι επισήμως
μετά από εννιά χρόνια. Αποκαταστάθηκε.

412
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Αυτό γίνεται στο δικαστήριο,
άρα όλα είναι επίσημα.

413
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
Και μόνο τότε
παίρνεις αποζημίωση από το κράτος.

414
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}ΑΝΑΙΡΕΣΗ ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑΣ

415
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}ΑΘΩΩΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΥ

416
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}Η ΑΘΩΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΧΕΙ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ.

417
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Ήταν ξεκάθαρο ότι θα έπαιρνε λεφτά
για κάθε μέρα στη φυλακή ως αθώος.

418
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Αλλά είπε ότι το ποσό
που πήρε ήταν γελοίο.

419
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Δεν ήταν αρκετά χρήματα
για να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

420
00:27:41,240 --> 00:27:45,600
Νόμιζα πως με την αθώωση
που έγινε στις 6 Δεκεμβρίου

421
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
το κράτος θα με βοηθούσε
να επανέλθω στην κανονική ζωή.

422
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Αλλά δεν το έκανε καθόλου.

423
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
Απλώς είπε
"Ο τύπος παίρνει τα 20 μάρκα του τη μέρα".

424
00:27:54,760 --> 00:27:59,160
Η διατροφή και η διαμονή αφαιρούνται
κι υπολογίζουν με τον αριθμό ημερών.

425
00:27:59,160 --> 00:28:02,840
Πολύ απλό. Βγαίνει ένα συγκεκριμένο ποσό
που πληρώνεται.

426
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
24.046,00 ΕΥΡΩ

427
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Ήταν σοκαρισμένος. Νόμιζε
ότι τουλάχιστον θα αποζημιωθεί

428
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
και θα ζήσει άνετα, αλλά δεν έγινε έτσι.

429
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
Δεν ήταν πολλά λεφτά για εννιά χρόνια.
Απογοητεύτηκα πολύ.

430
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΤΡΑΟΥΜΠΙΝΓΚ

431
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Αφού έφυγε από τη φυλακή,
πήγε σε ένα προσωρινό κατάλυμα.

432
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Κάτι σαν ένας χώρος κοινής διαμονής
για πρώην κρατούμενους.

433
00:28:34,440 --> 00:28:37,320
Εκεί διάβασε πάρα πολλά,

434
00:28:37,320 --> 00:28:39,160
όπως έκανε και στη φυλακή.

435
00:28:39,160 --> 00:28:44,120
Το θεωρούσε σημαντικό.
Βιβλία για τη διοίκηση, τις επιχειρήσεις.

436
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
Ίσως με τη σκέψη να προετοιμαστεί
για μια μελλοντική καριέρα μετά τη φυλακή.

437
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
Είχα μια τεράστια αποστολή στη φυλακή.

438
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
Πρώτον, να καταπολεμήσω την ασθένειά μου.

439
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
Μην ξεχνάτε
ότι έχω δύο όγκους στον εγκέφαλο.

440
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
Μετά, είχα παχύνει πάρα πολύ

441
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
εξαιτίας ισχυρών θεραπειών
με κορτιζόνη και άλλα.

442
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
Νόμιζα ότι δεν θα επιζήσω από τη φυλακή.

443
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Ο όγκος στο κεφάλι με σκοτώνει.

444
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
Είμαι ασθενής υψηλού κινδύνου.

445
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
Η γιατρός λέει ότι από θαύμα ζω ακόμα.

446
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
Όμως, πνευματικά, είμαι σε φοβερή φόρμα.

447
00:29:26,720 --> 00:29:29,480
Πιστέψτε με,
πνευματικά είμαι σε φοβερή φόρμα.

448
00:29:31,600 --> 00:29:34,520
Ήθελα να αποδείξω σε όλους
ότι δεν ήμουν εγώ.

449
00:29:39,680 --> 00:29:40,640
ΠΡΟΣΩΠΑ ΒΔΟΜΑΔΑΣ

450
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Χαίρετε. Καλησπέρα σας.

451
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Πέρασε οκτώ χρόνια,

452
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
επαναλαμβάνω, οκτώ χρόνια αθώος
σε φυλακή της Γερμανίας.

453
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Ακούγεται εξωπραγματικό.
Κάτι τέτοια δεν συμβαίνουν, νομίζεις.

454
00:29:54,640 --> 00:29:55,680
Σκέτος εφιάλτης.

455
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
Είναι τυφλή η δικαιοσύνη;

456
00:29:57,560 --> 00:30:02,440
Αυτή η τραγωδία όντως συνέβη στη Γερμανία,
ένα συνταγματικό κράτος.

457
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
<i>Τρομερή κακοδικία;</i>

458
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
<i>Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ ήταν
ένας αθώος στη φυλακή.</i>

459
00:30:07,120 --> 00:30:10,160
Για τον Ντόναλντ Στέλβαγκ
ήταν η σκληρή πραγματικότητα.

460
00:30:10,160 --> 00:30:13,320
Ο ίδιος, η ζωή του, άλλαξαν στη φυλακή.

461
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ.

462
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
<i>-Η υπόθεση Ντόναλντ Στέλβαγκ.
-Ντόναλντ Στέλβαγκ.</i>

463
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Χαίρετε, κε Στέλβαγκ.

464
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
Τα RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,

465
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}ο Γιοχάνες Μπ. Κέρνερ.

466
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Πήγα και στην εκπομπή του Φλίγκε.

467
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Δεχόμαστε ότι είστε αθώος

468
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
και θέλουμε
να σας καλωσορίσουμε στην κοινωνία.

469
00:30:34,440 --> 00:30:36,440
Ντόναλντ Στέλβαγκ, καλώς ήρθατε.

470
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
Όλα είναι ίδια.

471
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
Εν τέλει, γίνεται μια ρουτίνα.

472
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
Είπα "Γιατί με ξανακαλέσατε;"

473
00:30:42,560 --> 00:30:44,200
Λέει "Είναι προφανές.

474
00:30:44,200 --> 00:30:47,320
Θα σας μιλήσω ανοιχτά.
Φέρνετε καλά νούμερα".

475
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Τώρα, αν...

476
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
Πήγα στη Μαϊσμπέργκερ.

477
00:30:50,160 --> 00:30:51,680
Αν όντως δεν το έκανε...

478
00:30:51,680 --> 00:30:56,480
Μια φορά πήγα μαζί του,
να τον προσέχω, μην τα κάνει μαντάρα.

479
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Πώς σας ζήτησαν συγγνώμη;

480
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
Δεν ζήτησαν ποτέ.

481
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
Δεν είναι ακριβώς έτσι.

482
00:31:01,080 --> 00:31:06,040
Ξέρετε ότι ο δικαστής στο Άνσμπαχ,
που προέδρευε της δίκης, ζήτησε συγγνώμη.

483
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
Και η εισαγγελέας.
Δεν είχε καμία σχέση με τη δίκη.

484
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Αν είσαι αθώος,
πρέπει να πληρώσεις για τη φυλάκισή σου.

485
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Ορίστε;

486
00:31:14,960 --> 00:31:17,760
Όταν λέει ιστορίες,
θέλει να ζωγραφίζει εικόνες.

487
00:31:17,760 --> 00:31:20,120
Ζωγραφίζει με πολλά χρώματα

488
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
και τις εξωραΐζει λίγο εδώ και λίγο εκεί.

489
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
Η ιστορία ομορφαίνει,

490
00:31:25,080 --> 00:31:27,640
γίνεται πολύχρωμη και πουλάει καλύτερα.

491
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Είναι πωλητής.

492
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
Και 14 μέρες μετά την αποφυλάκισή μου,

493
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
αφέθηκα ελεύθερος το 2001,

494
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
ο αληθινός δράστης ξαναλήστεψε τράπεζα,
μια Πόστμπανκ στη Νυρεμβέργη.

495
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Αλλά ήταν άτυχος.
Η τεχνολογία είχε εξελιχθεί.

496
00:31:41,160 --> 00:31:44,440
Κατέβηκε ένα ατσάλινο πλέγμα
και τον έπιασαν στα πράσα.

497
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Στάθηκε άτυχος, φοβάμαι.

498
00:31:47,880 --> 00:31:49,960
Το ακούω για πρώτη φορά. Ωραία.

499
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Μερικές φορές είναι οι ίδιες ιστορίες,
αλλά δομημένες διαφορετικά.

500
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
Σαν να τις είπαν δύο διαφορετικά άτομα.

501
00:32:02,000 --> 00:32:04,960
Δεν λέω ότι ξέρει τι έχει πέραση.

502
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Απλώς είναι άτυχος
επειδή έχει μια συναρπαστική ιστορία.

503
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
Κι όταν την αφηγείται έτσι,
τότε απλώς είναι έτσι.

504
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Κάποτε, ένας δημοσιογράφος
έγραψε σε μια εφημερίδα

505
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
"Γιορτάζει τη σφαλερότητα
του βαυαρικού νομικού συστήματος".

506
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Ποτέ δεν έχω πει παραμύθια
σε κάποια τηλεοπτική εκπομπή.

507
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Πάντα την αλήθεια.

508
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
{\an8}ΣΧΕΔΟΝ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ ΩΣ ΑΘΩΟΣ

509
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
{\an8}ΑΘΩΟΣ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΚΡΑΙΑ

510
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}ΟΔΥΝΗΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

511
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}ΘΥΜΑ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΠΛΑΝΗΣ

512
00:32:38,640 --> 00:32:42,920
{\an8}Είστε τώρα, ας πούμε,
ένας ελεύθερος άνθρωπος, μετά την αθώωση;

513
00:32:42,920 --> 00:32:47,520
Δηλαδή, λύθηκε για εσάς το θέμα,
ή έχουν μείνει κατάλοιπα;

514
00:32:47,520 --> 00:32:51,840
Ναι, ακόμα εξελίσσεται η αστική αγωγή μου
εναντίον του πραγματογνώμονα.

515
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Πίστευα ότι είμαι ελεύθερος,
αλλά παραμένω παγιδευμένος.

516
00:32:56,200 --> 00:33:00,360
Συχνά με ρωτούσαν
ποια ήταν η ευθύνη του δρα Κορνέλιους.

517
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
Δεν νιώθω ψυχολογικά ελεύθερος.
Δεν νιώθω νοητικά ελεύθερος.

518
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Κατέστρεψε την ψυχή μου.

519
00:33:08,080 --> 00:33:13,040
Η φήμη του ήταν σημαντική γι' αυτόν,
όπως και όλη η αποκατάστασή του.

520
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
Ο αγώνας του ήταν πάντα στραμμένος
εναντίον εκείνου του ειδικού.

521
00:33:17,040 --> 00:33:22,720
{\an8}Αυτό που του συνέβη ήταν... Ήταν αδιανόητο.

522
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
{\an8}Που ήρθε κάποιος,

523
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
για να το πω απλά, ένας καραγκιόζης,
ένας τσαρλατάνος,

524
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
και είπε
"Ναι, σε αναγνώρισα από το αυτί σου".

525
00:33:34,240 --> 00:33:38,720
Γελάμε τώρα,
αλλά μπείτε στη θέση του Ντόναλντ.

526
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Θα κλαίγατε.
Δεν θα κατανοούσατε πια τον κόσμο.

527
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Η μάχη μου πάντα είχε σχέση
με τον πραγματογνώμονα,

528
00:33:45,760 --> 00:33:49,520
γιατί πίστευα
ότι αν έκανε λάθος στη δική μου υπόθεση,

529
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
τότε θα έχει κάνει αμέτρητα λάθη.

530
00:33:51,760 --> 00:33:54,320
Θα υπήρχαν πολλοί αδίκως φυλακισμένοι

531
00:33:54,320 --> 00:33:57,480
που ίσως δεν έχουν την ψυχική μου δύναμη
να αντέξουν.

532
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
Ήταν η τέταρτη ή πέμπτη ανακριβής έκθεση
που είχε δώσει ως πραγματογνώμονας.

533
00:34:03,000 --> 00:34:07,040
<i>Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ ελπίζει
το άτομο που επέφερε την καταδίκη του</i>

534
00:34:07,040 --> 00:34:10,680
<i>με μια ανακριβή έκθεση
να αναγκαστεί να πληρώσει αποζημίωση.</i>

535
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Έκανε μήνυση στον πραγματογνώμονα
κι αυτό δημιούργησε ένα προηγούμενο.

536
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
Πριν μηνύσω τον ειδικό, κανείς δικαστής
ή ειδικός δεν είχε καταδικαστεί.

537
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Το φαντάζεστε στο νομικό μας σύστημα;

538
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Ποτέ! Πετύχαμε μια απόφαση ορόσημο.

539
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
<i>Το δικαστήριο στη Φρανκφούρτη συμφωνεί</i>

540
00:34:30,600 --> 00:34:33,880
<i>και αναγκάζει τον Κορνέλιους Σ.
να πληρώσει αποζημίωση.</i>

541
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
<i>Ο Κορνέλιους Σ. θα πληρώσει 150.000 ευρώ</i>

542
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
<i>για ψυχική οδύνη στον Ντόναλντ Στέλβαγκ.</i>

543
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν.

544
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
Και δεν έχει να κάνει με τα λεφτά.
Τα λεφτά δεν έχουν καμία σχέση.

545
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
<i>Είναι η πρώτη υπόθεση στη Γερμανία</i>

546
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
<i>όπου ένας πραγματογνώμονας
κρίνεται αστικώς υπεύθυνος</i>

547
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
<i>για μια ανακριβή αναφορά.</i>

548
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Ήταν πολύ ικανοποιητικό.

549
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Αν το πανηγύρισα, λέει!

550
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
Μετά απ' αυτό, η Ανθρωπολογική Εταιρεία
με τον καθηγητή Ρόζινγκ, απ' όσο ξέρω,

551
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
όρισε κατευθυντήριες γραμμές
για τη δουλειά.

552
00:35:09,640 --> 00:35:14,120
Το σκάνδαλο του Ντόναλντ Στέλβαγκ
ήταν η αφορμή

553
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
για να θεσπιστούν επιτέλους πρότυπα,
δόξα τω Θεώ.

554
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Έχω να τον δω από τότε,
αλλά μου είπαν ότι δουλεύει ακόμα.

555
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
Κι ακόμα δίνει πραγματογνωμοσύνες.

556
00:35:24,360 --> 00:35:27,040
Παραδόξως, ακόμα και στα δικαστήρια

557
00:35:27,040 --> 00:35:31,280
όπου έχει ήδη δώσει
τις λάθος εκθέσεις του.

558
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
Τα τοκ σόου γίνονταν
από το τέλος του 2001 ως το 2008.

559
00:35:43,960 --> 00:35:46,200
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να κάνω.

560
00:35:46,200 --> 00:35:50,080
Δεν ήθελα να είμαι σε αυτές τις εκπομπές,
να λέω την ιστορία μου.

561
00:35:50,600 --> 00:35:53,280
-Είναι η πρώτη ζωή του κου Στέλβαγκ.
-Ακριβώς.

562
00:35:53,280 --> 00:35:56,240
Τώρα ας δούμε τη δεύτερη ζωή
του κυρίου Στέλβαγκ.

563
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Σκέφτηκα "Μπορείς να κινείσαι,
έχεις γερμανικό διαβατήριο.

564
00:36:04,600 --> 00:36:06,200
Να πάνε να χεστούν".

565
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Όλα ήταν πιθανά.

566
00:36:11,200 --> 00:36:15,000
Η πιθανότητα να συμβούν
δύο ιστορίες με τόση προβολή σε μια ζωή

567
00:36:15,000 --> 00:36:17,520
είναι ομολογουμένως πολύ χαμηλή.

568
00:36:17,520 --> 00:36:22,520
Και ουσιαστικά, αυτή είναι σχεδόν καλύτερη
από την αρχική ιστορία της ληστείας.

569
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Δεν με ξάφνιασε που είχε πάλι μπελάδες.

570
00:36:30,600 --> 00:36:33,440
Σε άλλους, κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει ποτέ.

571
00:36:33,440 --> 00:36:37,560
Και στον Ντόναλντ
συνέβη δύο φορές. Συναρπαστικό.

572
00:36:39,440 --> 00:36:42,200
Ήθελα μια καλύτερη και διαφορετική ζωή.

573
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Καλά πήγε αυτό.

574
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
ΛΗΣΤΕΙΑ 2

575
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009
Α81 ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΛΟΥΝΤΒΙΧΣΜΠΟΥΡΓΚ

576
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
<i>Για τους οδηγούς εκεί έξω,</i>

577
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
<i>υπάρχει καθυστέρηση
στη διασταύρωση Βάινσμπεργκ.</i>

578
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
<i>Να οδηγείτε προσεκτικά.</i>

579
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
<i>Ήταν το πρωί, ίσως λίγο πριν τις δέκα.</i>

580
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
{\an8}<i>Δύο άτομα πηγαίναμε στον αυτοκινητόδρομο
κοντά στο Λούντβιχσμπουργκ,</i>

581
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
{\an8}<i>όταν εμφανίστηκε ξαφνικά η μαύρη BMW
με τα μπλε φώτα.</i>

582
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
<i>Κι από πίσω, μια ταμπέλα "Ακολουθήστε".</i>

583
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
Τι κάνεις; Θεωρείς ότι είναι η αστυνομία.
Φυσικά και τους ακολουθείς.

584
00:37:27,200 --> 00:37:29,960
<i>Σκέφτηκα "Έτρεχα πολύ".</i>

585
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
<i>Σταματήσαμε κάτω από μια γέφυρα.</i>

586
00:37:40,880 --> 00:37:42,920
<i>Στο αμάξι ήταν τρεις αστυνομικοί.</i>

587
00:37:43,920 --> 00:37:45,040
<i>Δύο βγήκαν.</i>

588
00:37:46,720 --> 00:37:48,520
<i>Από την πλευρά μας, πήγε έτσι.</i>

589
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
"Έγγραφα οχήματος και ταυτότητα".

590
00:37:52,520 --> 00:37:54,200
Έγγραφα οχήματος, παρακαλώ.

591
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
Και ταυτότητα, παρακαλώ.

592
00:37:58,480 --> 00:37:59,800
<i>Τότε έγινε κάτι τρελό.</i>

593
00:37:59,800 --> 00:38:04,120
<i>Τα χαρτιά του συνοδηγού έλεγαν
ότι κάποτε ήταν αστυνομικός.</i>

594
00:38:04,120 --> 00:38:07,560
<i>Για μια στιγμή σκέφτηκα,
"Γαμώτο. Κι αν προσέξει κάτι;"</i>

595
00:38:07,560 --> 00:38:09,640
<i>Συνεχίζουμε, λοιπόν. "Βγείτε έξω".</i>

596
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
<i>Εκείνη τη στιγμή, πρόσεξα κάτι στην BMW.</i>

597
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
<i>Ένας γραμμωτός κώδικας στην πινακίδα.</i>

598
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
<i>Ήταν ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.</i>

599
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
-Αστυνομία.
-Εφοριακοί ή κάτι τέτοιο;

600
00:38:29,480 --> 00:38:31,720
<i>"Συλλαμβάνεστε για φοροδιαφυγή".</i>

601
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
<i>Δεν πρόβαλαν αντίσταση.</i>

602
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
<i>Ήταν τόσο απλό. Χειροπέδες και τελείωσε.</i>

603
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
<i>"Το βαν κατάσχεται".</i>

604
00:38:43,240 --> 00:38:45,440
<i>Οι δύο μπήκαν πίσω στο αμάξι μας.</i>

605
00:38:45,440 --> 00:38:47,280
<i>Ο ένας μάς κοίταξε και είπε</i>

606
00:38:48,880 --> 00:38:50,800
<i>"Πολλοί Τούρκοι στην αστυνομία".</i>

607
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
<i>Μας παράτησαν στο δάσος.
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα "Αυτό ήταν".</i>

608
00:39:12,720 --> 00:39:15,720
<i>Έχει πάνω από 1,5 εκατομμύριο ευρώ
σε χρυσό στο βαν.</i>

609
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
<i>Για τόσο, σκοτώνεις κιόλας.</i>

610
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΟΙΚΙΑ
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΚΙΝΗΤΟ

611
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Τέτοιες θεαματικές ληστείες
δεν συμβαίνουν συχνά.

612
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
Χρυσός και κοσμήματα αξίας 1,8 εκατ. ευρώ.

613
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
<i>Εκατό κιλά παλιού χρυσού
από έναν κοσμηματοπώλη</i>

614
00:39:39,960 --> 00:39:42,800
<i>τα οποία πήγαιναν
για λιώσιμο στο Πφόρτζχαϊμ.</i>

615
00:39:42,800 --> 00:39:44,680
<i>Τα αγαθά δεν ήταν ασφαλισμένα.</i>

616
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
{\an8}Η ίδια η ιστορία είναι εντελώς τρελή.

617
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
{\an8}Δεν μπορώ να το πω αλλιώς.

618
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
Πέντε άτομα μεταμφιεσμένοι
ως αστυνομικοί και εφοριακοί

619
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
στήνουν ενέδρα
σε μεταφορά χρυσού στον δρόμο.

620
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
Θα παρουσιάστηκαν ως εφοριακοί.

621
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
<i>Έφοδος στο Μπρύζερ Μπεργκ.</i>

622
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
<i>Ένας 24χρονος συνελήφθη
στην περιοχή της Κολωνίας-Βόννης.</i>

623
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
<i>Φέρεται να είναι
ένας από τους επικεφαλής της ληστείας.</i>

624
00:40:16,520 --> 00:40:21,040
<i>Όμως, τέσσερα άλλα άτομα παραμένουν
ασύλληπτα, μεταξύ τους κι ο ράπερ Χατάρ.</i>

625
00:40:23,720 --> 00:40:26,320
Ένας ράπερ γκάνγκστερ
ως αληθινός γκάνγκστερ;

626
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
Ήταν μια ομάδα φίλων,
νεαρών ατόμων στον κύκλο του Χατάρ.

627
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
Το όνομα ήταν ήδη γνωστό στη σκηνή
της χιπ χοπ και της γκάνγκστερ ραπ.

628
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Ήδη είχε αποκτήσει φήμη στη Βόννη,
αλλά όχι ακόμα σε όλη τη Γερμανία.

629
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}<i>Του αρέσει να ποζάρει ως εγκληματίας,
ασυμβίβαστος σταρ του γκέτο.</i>

630
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Το "Χατάρ" κυριολεκτικά σημαίνει
"κίνδυνος" στα κουρδικά, αραβικά κλπ.

631
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
<i>Τα διαδικτυακά βίντεο ήταν
η βασική πλατφόρμα του Χατάρ.</i>

632
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}<i>Επί χρόνια έχτιζε την εικόνα του
ως βάναυσος γκάνγκστερ.</i>

633
00:41:07,920 --> 00:41:11,200
Η σέξι Αλεσάντρα Μέντες
πρόσφατα απέσυρε την αγωγή

634
00:41:11,200 --> 00:41:15,880
εναντίον ενός Γερμανού ράπερ, του Χατάρ,
που φέρεται να τη χτύπησε στο πρόσωπο

635
00:41:15,880 --> 00:41:19,040
αφού παραήπιε
σε πάρτι στην έπαυλη του Πλέιμποϊ.

636
00:41:19,040 --> 00:41:22,760
<i>Σε ένα πάρτι στις ΗΠΑ,
σπάει τη μύτη ενός μοντέλου</i>

637
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
<i>και οφείλει εγγύηση 50.000 δολαρίων.</i>

638
00:41:24,960 --> 00:41:28,840
<i>Η μουσική κι η ζωή του γκάνγκστερ
συγχωνεύονταν όλο και πιο πολύ.</i>

639
00:41:28,840 --> 00:41:31,880
<i>Κάποιοι ίσως θα περίμεναν
να κάνει ύποπτες μπίζνες,</i>

640
00:41:31,880 --> 00:41:33,800
<i>αλλά να κλέψει ένα εκατομμύριο;</i>

641
00:41:34,760 --> 00:41:38,440
<i>Ο Χατάρ και οι συνεργοί του
καταφέρνουν μια θεαματική απόδραση.</i>

642
00:41:38,440 --> 00:41:41,240
<i>Αρχικά, πήγαν στη Μόσχα μέσω Αμπού Ντάμπι.</i>

643
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
<i>Συλλαμβάνονται στο Ιράκ
τον Φεβρουάριο του 2010.</i>

644
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
Ο Χατάρ θα αντιμετωπίσει τώρα
τη γερμανική δικαιοσύνη,

645
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
καθώς συνελήφθη κι αυτή τη βδομάδα
δικάζεται στη Στουτγάρδη.

646
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
Ήμουν δικαστικός ρεπόρτερ

647
00:42:11,000 --> 00:42:13,880
για τη <i>Stuttgarter Zeitung</i> από καιρό

648
00:42:13,880 --> 00:42:17,880
και παρακολούθησα στενά
τη δίκη για την κλοπή του χρυσού.

649
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Κατά καιρούς,
μπορεί να αποκόμιζες την εντύπωση

650
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
ότι δεν συμμετείχες σε δίκη,
αλλά σε θεατρικό.

651
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Έλεγα "Δεν μπορεί να αληθεύει".

652
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Ο Χατάρ ήταν
η κινητήρια δύναμη της εφόδου.

653
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
Την οργάνωσε. Στρατολόγησε τους άντρες.

654
00:42:42,720 --> 00:42:45,760
Πήρε πληροφορίες,
οπότε ήξεραν πότε έφευγε το βαν

655
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
και πού πήγαινε.

656
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
Και μετά ξεκίνησαν.

657
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Ο Χατάρ δυσκολευόταν οικονομικά,

658
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
γι' αυτό ήταν ανοιχτός στην ιδέα
της ληστείας του βαν μεταφοράς χρυσού.

659
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
Μπαίνοντας, χασκογελούσαν μεταξύ τους.

660
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
Χαίρονταν που είδαν γνωστούς
ή συγγενείς στην αίθουσα.

661
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Ησυχία! Απευθύνομαι
σ' εκείνον, όχι σ' εσένα!

662
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Οι δικηγόροι φώναζαν,
προσβάλλονταν, κατηγορούνταν μεταξύ τους.

663
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Κυρίως, θυμάμαι τον Μάλτε Χοχ.

664
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
Είναι κάποιος που προσδίδει λίγο χρώμα
σε μια τέτοια δίκη.

665
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
Εκείνη την εποχή,
ήταν γνωστός τηλεοπτικός δικηγόρος.

666
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
{\an8}Ο εισαγγελέας έχει δίκιο.
Η πελάτισσά μου πρέπει να αθωωθεί.

667
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Είχε ένα πολύ χαρακτηριστικό κούρεμα
και μια ενδιαφέρουσα συμπεριφορά.

668
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Μάλωνε επιθετικά με δικηγόρους
που ακολουθούσαν άλλη στρατηγική.

669
00:43:50,240 --> 00:43:52,360
Δεν υπερασπίστηκαν την αθωότητά του.

670
00:43:52,360 --> 00:43:55,440
Γι' αυτούς, η δίκη
ήταν μια ευπρόσδεκτη αλλαγή

671
00:43:55,440 --> 00:43:57,800
από την καθημερινότητα της φυλακής.

672
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Ξεκίνησαν να μιλάνε
μόνο αφότου προχώρησε η δίκη.

673
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
Τότε το ερώτημα ήταν
"Πώς είναι δυνατό αυτό;"

674
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
Έχουμε έναν έμπορο παλιού χρυσού
στη Νυρεμβέργη.

675
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
Έχουμε μια ληστεία στο Λούντβιχσμπουργκ.

676
00:44:14,840 --> 00:44:18,080
Και μετά, η Βόννη,
εκατοντάδες χιλιόμετρα πιο βόρεια.

677
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
Και τώρα πρέπει να τα συνδέσεις κάπως.

678
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
Κατ' εξαίρεση, συμφωνώ μαζί σας.

679
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Γιατί υπάρχει ένα άλλο όνομα.

680
00:44:28,040 --> 00:44:32,040
Ο Χατάρ είπε ότι η πληροφορία
ήρθε από τον Ντόναλντ Στέλβαγκ.

681
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
Η επόμενη ιστορία.

682
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
Δεν θα το πίστευε κανείς.

683
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
ΘΥΜΑ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΠΛΑΝΗΣ ΞΑΝΑ ΣΤΟ ΕΔΩΛΙΟ

684
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
8 ΧΡΟΝΙΑ ΑΘΩΟΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΣΧΕΔΙΑΣΕ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΧΡΥΣΟΥ;

685
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Εντάξει, έχουμε έναν τηλεοπτικό δικηγόρο.

686
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
Έχουμε τον Χατάρ.
Και τώρα έχουμε και τον Ντόναλντ Στέλβαγκ.

687
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Απλώς δεν φαίνεται λογικό.

688
00:44:57,800 --> 00:44:59,680
Είναι μια ευφάνταστη ιστορία.

689
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
Ο Ντόναλντ ήταν τάχα ο εγκέφαλος;
Ως και σήμερα, δεν το πιστεύω.

690
00:45:07,160 --> 00:45:10,520
Δεν το χάφτω.
Πώς θα μπορούσε ο Ντόναλντ να το κάνει;

691
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Το προφανές ερώτημα είναι
"Πού είναι ο χρυσός;"

692
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Όσοι παρακολουθούσαν τη δίκη,
κι εγώ επίσης,

693
00:45:22,120 --> 00:45:26,080
περίμεναν κι ήλπιζαν
ο Στέλβαγκ να εμφανιστεί στη δίκη.

694
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Διεξάγεται μια δίκη

695
00:45:29,080 --> 00:45:33,840
και υπάρχει μια σκοτεινή φιγούρα
στο παρασκήνιο που όλοι περιμένουν.

696
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Ο Στέλβαγκ ήξερε
πώς εξελίχθηκαν και πώς τελείωσαν όλα.

697
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Όμως, δεν εμφανίστηκε.

698
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Δεν το έσκασα ποτέ.
Φυσικά ο δικηγόρος μου ήξερε πού ήμουν.

699
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
Είχα μόνο ένα νούμερο τηλεφώνου.
Σίγουρα δεν ήξερα πού ήταν.

700
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Ξαπλώνω εδώ. Δυσκολεύομαι να κινηθώ.

701
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
Δεν μπορώ να πάω στο μπάνιο
γιατί δεν με κρατούν τα πόδια.

702
00:46:23,200 --> 00:46:25,520
Από την άλλη πλευρά. Να κοιτά από κει.

703
00:46:25,520 --> 00:46:28,560
Διαφορετικά, δεν θα έκανα τη συνέντευξη ξαπλωμένος.

704
00:46:28,560 --> 00:46:29,680
Ναι, καλά είναι.

705
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Δεν θα φοβόμουν την αντιπαράθεση,

706
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
γιατί θα γινόταν σαφές
ότι δεν θα μπορούσα να είμαι ο δράστης.

707
00:46:43,000 --> 00:46:45,440
<i>Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ έδωσε την πληροφορία.</i>

708
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
Όλοι στη Στουτγάρδη
κατέθεσαν ότι εγώ ήμουν το αφεντικό.

709
00:46:51,360 --> 00:46:55,200
Θεωρείτε ότι μπορείτε να γίνετε
αφεντικό μιας κουρδικής συμμορίας;

710
00:46:56,560 --> 00:46:59,280
Θα 'ναι πασιφανές ότι είναι τρελοί.

711
00:47:00,440 --> 00:47:02,160
Όμως, ήσασταν αθώος;

712
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
Αθώος; Για τη ληστεία χρυσού;
Φυσικά. Χωρίς αμφιβολία.

713
00:47:05,800 --> 00:47:08,160
Χωρίς την παραμικρή αμφιβολία.

714
00:47:08,160 --> 00:47:10,680
Γιατί δεν θα ήμουν τόσο τρελός,

715
00:47:11,200 --> 00:47:14,080
ενώ έχω καλά λεφτά,
να κάνω μια τέτοια ανοησία.

716
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Ποιο θα ήταν το κίνητρό μου;

717
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.

718
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Μπορεί να προσαρμοστεί σε κάθε κατάσταση.
Αυτό είναι το συναρπαστικό.

719
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
Το 2001, άρχισα αμέσως
να ξαναχτίζω τη ζωή μου.

720
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
Πιστέψτε με,
ήξερα πώς να πλασάρω τον εαυτό μου.

721
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Ευτυχώς που σπούδασα μάρκετινγκ
στη φυλακή.

722
00:47:43,120 --> 00:47:45,720
<i>Ένα πολύ ιδιαίτερο θύμα δικαστικής πλάνης.</i>

723
00:47:45,720 --> 00:47:49,480
<i>Η ελευθερία που εννοεί
ο Ντόναλντ Στέλβαγκ αξίζει 10.000 μάρκα.</i>

724
00:47:49,480 --> 00:47:52,840
<i>Για τόσα πούλησε την ιστορία του
σε ιδιωτικό κανάλι</i>

725
00:47:52,840 --> 00:47:54,680
<i>και τώρα μιλά μόνο σ' αυτούς.</i>

726
00:47:54,680 --> 00:47:58,320
Αν σας έλεγα πόσα έβγαλα από τα ΜΜΕ,
δεν θα με πιστεύατε.

727
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Πολλά λεφτά.

728
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}<i>-Ντόναλντ Στέλβαγκ.
-Ντόναλντ Στέλβαγκ.</i>

729
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}<i>Ντόναλντ Στέλβαγκ.</i>

730
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
{\an8}<i>Καλώς τον Ντόναλντ Στέλβαγκ.</i>

731
00:48:05,720 --> 00:48:11,400
{\an8}Λέτε αυτά τα 500 ή 1.0000 ευρώ
που έπαιρνα για κάθε εμφάνιση

732
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
να ήταν τα κέρδη μου;

733
00:48:13,080 --> 00:48:18,920
Όχι. Τα κέρδη ήταν από την τοποθέτηση
προϊόντων μιας ζυθοποιίας.

734
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
Καλώς ήρθες, Ντόναλντ Στέλβαγκ.

735
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
ΜΠΙΡΑ WOLFSHÖHER

736
00:48:23,280 --> 00:48:28,360
"Θέλετε να διαφημιστείτε στην εκπομπή
του Γιοχάνες Μπ. Κέρνερ στις 22:00;"

737
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
"Ναι". "Πόσα είστε πρόθυμοι να δώσετε;"

738
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
"Πολλά λεφτά".

739
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Είχα μεγάλα μπλουζάκια
με το λογότυπο της ζυθοποιίας.

740
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
Τη δεύτερη ή τρίτη φορά,
ο Κέρνερ προσπάθησε να μου τη φέρει.

741
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Είπε "Κύριε Στέλβαγκ, πάλι κάνετε
προώθηση προϊόντων με τα ρούχα;

742
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
Είναι ευαίσθητο θέμα στη ZDF.

743
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
Θα σας φτιάξουμε ένα νέο μπλουζάκι
χωρίς τίποτα επάνω".

744
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
Του είπα "Κρίμα".

745
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
Αλλά, φυσικά, είχα μαζί μου ένα καπέλο
με το λογότυπο της ζυθοποιίας.

746
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
Είπε "Είστε μια παμπόνηρη αλεπού".

747
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Δεν τα χρειαζόταν πραγματικά.

748
00:49:12,120 --> 00:49:15,160
Είχε πάρει καλή αποζημίωση
από τον πραγματογνώμονα.

749
00:49:15,160 --> 00:49:18,440
Πλέον δεν ίσχυε
ότι δεν μπορούσε να συντηρηθεί.

750
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Τι κάνατε με τα λεφτά;

751
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
Τι τα έκανα;
Τα επένδυσα σε διάφορες επιχειρήσεις.

752
00:49:26,520 --> 00:49:29,920
Αυτά είναι τα νέα σχέδια.
Το μαύρο είναι τέλειο.

753
00:49:29,920 --> 00:49:32,800
Ξεκίνησε με διαφημιστικά φορτηγά
για ζυθοποιίες.

754
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Είμαι ένας εξαιρετικός πωλητής.

755
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Μετά, ήμουν στην Έσση και ασχολήθηκα
σοβαρά με τα ρολόγια. Συλλεκτικά ρολόγια.

756
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Κάποτε μου έδωσαν δύο ρολόγια.

757
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Τα έχω ακόμα.

758
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
Ορίστε.

759
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Ωραίο κομμάτι.

760
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Δυστυχώς, έσπασε
και δεν έχω λεφτά να το φτιάξω.

761
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Κοστίζει 300 με 400 ευρώ.

762
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Μετά γύρισα στο Λάουφ

763
00:50:02,280 --> 00:50:05,520
και άνοιξα το μαγαζί με τις αντίκες,
τη Χρυσή Όαση.

764
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
Για ρολόγια και αντίκες στο Λάουφ.

765
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Οι λογαριασμοί ήταν τίγκα,
είχαμε ρευστό στο μαγαζί.

766
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
ΙΚΑΝΟΙ, ΕΥΥΠΟΛΗΠΤΟΙ, ΓΡΗΓΟΡΟΙ

767
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
Στο Λάουφ ζούσαμε μέσα στην πολυτέλεια.

768
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
Απόλυτη χλιδή.

769
00:50:26,360 --> 00:50:30,960
Ήμουν ο Ντόναλντ Στέλβαγκ.
Ήμουν διευθυντής πωλήσεων, μάρκετινγκ.

770
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
Εμπορευόμασταν χρυσό, διαμάντια.

771
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Ήξερα πού μπορείς να τα πουλήσεις.

772
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
Το κέρδος ήταν εντάξει.
Κι ο Φρανκ είχε τις διασυνδέσεις.

773
00:50:41,120 --> 00:50:46,440
{\an8}Ενώ δεν είχα καμία σχέση με τον χρυσό.
Ήμουν στην Γκάνα και ήμουν αξιόπιστος.

774
00:50:46,440 --> 00:50:48,840
{\an8}Έτσι γνωριστήκαμε.

775
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
{\an8}ΠΗΓΗ: Φ. ΦΟΓΚΕΛ

776
00:50:49,840 --> 00:50:52,400
{\an8}Ο Στέλβαγκ δεν είναι χαζός. Άκουσε Γκάνα.

777
00:50:52,400 --> 00:50:56,240
{\an8}Ήξερε ότι τότε ήταν
ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός χρυσού.

778
00:50:56,240 --> 00:50:57,560
Αγνοώ αν είναι ακόμα.

779
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Όλοι θεωρούν
ότι εκεί θα αγοράζεις φτηνό χρυσό.

780
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Γνώρισα τον Φρανκ στην Γκάνα,

781
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
όταν μου πρόσφερε διαμάντια.

782
00:51:10,280 --> 00:51:11,400
Ήσασταν στην Γκάνα;

783
00:51:11,920 --> 00:51:15,160
Ο Φρανκ ήταν. Εγώ ήμουν στη Χρυσή Όαση.

784
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Αγόρασα χρυσό γι' αυτόν,
και μερικά διαμάντια, κλπ.

785
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
Ήρθε η ιδέα να ανοίξουμε ένα ορυχείο.

786
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Κι αυτό κάναμε.

787
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}Υπάρχουν υπέροχες φωτογραφίες ονλάιν
που ανοίγουμε το ορυχείο.

788
00:51:28,240 --> 00:51:30,360
{\an8}Με εκσκαφέα, με τα πάντα.

789
00:51:31,440 --> 00:51:37,480
Όπως είναι τα πράγματα στην Γκάνα,
πρέπει να λαδώσεις μερικούς

790
00:51:37,480 --> 00:51:38,920
για να λειτουργούν όλα.

791
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
Δεν προχωρούσαμε αρκετά γρήγορα γι' αυτόν.

792
00:51:41,720 --> 00:51:44,600
Είμαστε ειδικοί στα ακατέργαστα διαμάντια.

793
00:51:44,600 --> 00:51:47,320
"Δεν θα περιμένουμε. Έχουμε τον εκσκαφέα".

794
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
Του είπα "Δεν πάει έτσι.
Όλα θα καταρρεύσουν".

795
00:51:51,440 --> 00:51:52,680
Δεν με άκουσε.

796
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Μπορώ να βασιστώ απόλυτα σε εκείνον.

797
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Μετά μου είπε "Δικά μου είναι τα λεφτά.
Κάνε ό,τι σου πω εγώ".

798
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
Οπότε, αυτό κι έκανα.
Κι έτσι σταμάτησαν όλα.

799
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Η αγορά και το λιώσιμο χρυσού
είναι τυπικές ιδέες του Ντόναλντ Στέλβαγκ.

800
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}Είναι επικοινωνιακός άνθρωπος.

801
00:52:10,000 --> 00:52:15,440
Δεν λέω ότι είναι κολλημένος στο κινητό,
αλλά μιλά πολύ και ξέρει πολύ κόσμο.

802
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Εισέρχεσαι σε κάποιους κύκλους.

803
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Στη δίκη φάνηκε ότι και οι κατηγορούμενοι,

804
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
οι δράστες, είχαν τακτική επαφή
με τον Στέλβαγκ.

805
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΟΙΚΙΑ
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΚΙΝΗΤΟ

806
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΧΡΥΣΟΥ

807
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
Σημειωτέον, ο Χατάρ και ο Στέλβαγκ
συναντήθηκαν μια βδομάδα πριν το συμβάν

808
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
στην πόλη όπου ζούσε ο Στέλβαγκ.

809
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
Είναι επίσης αποδεδειγμένο
ότι σ' αυτήν τη συνάντηση

810
00:52:57,960 --> 00:53:01,960
τσέκαραν την ονλάιν παρουσία
του έμπορου χρυσού στη Νυρεμβέργη.

811
00:53:01,960 --> 00:53:03,600
Είδαν την ιστοσελίδα του.

812
00:53:12,240 --> 00:53:16,400
{\an8}Ο Χάναουερ είναι από τους μεγαλύτερους
αγοραστές χρυσού στη Γερμανία.

813
00:53:16,400 --> 00:53:20,960
Τον Χατάρ, τους Κούρδους,
σαφώς και τους ξέρω.

814
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
Είναι πελάτες μου.
Είναι αλήθεια, αγόρασαν ρολόγια από εμένα.

815
00:53:25,120 --> 00:53:28,960
Ναι, τα ελκύει κάτι τέτοια, θα έλεγα.

816
00:53:28,960 --> 00:53:31,920
Έχει κάνει πολλές δουλειές
με πολλούς ανθρώπους.

817
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Και ειδικά στον τομέα του χρυσού.

818
00:53:34,160 --> 00:53:39,240
Γι' αυτό δεν εκπλήσσομαι ότι κάποιος
που ξέρει λήστεψε κάποιον άλλον που ξέρει.

819
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
Ίσως κάποτε να είπα στον Χατάρ
"Μπορείς να αγοράσεις πολλά ρολόγια".

820
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Γι' αυτό...
Θα ήταν ψέμα αν δεν το έλεγα αυτό.

821
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
Αλλά δεν είπατε
ότι ένα βαν ταξίδευε εκείνη τη μέρα;

822
00:53:52,320 --> 00:53:54,960
Μα δεν το ήξερα! Πώς να το ήξερα;

823
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
Θα το ήξερες
μόνο αν τον παρακολουθούσες για βδομάδες.

824
00:54:02,720 --> 00:54:05,200
Ήρθαν και με ανέκριναν.

825
00:54:05,720 --> 00:54:08,400
Τότε κατάλαβα
ποιος είχε διαπράξει τη ληστεία.

826
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
Αλλά δεν μίλησα στην αστυνομία.

827
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Γιατί το συζητάω σήμερα; Καταδικάστηκαν
και εξέτισαν την ποινή τους.

828
00:54:16,760 --> 00:54:20,160
Οι κατηγορούμενοι ήξεραν
ότι είχαν πολλά στοιχεία εναντίον τους.

829
00:54:20,160 --> 00:54:23,400
Δεν θα τη γλίτωναν. Υπήρχε μια συμφωνία.

830
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
ΠΟΙΝΗ ΦΥΛΑΚΗΣΗΣ

831
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
Το πολύ οκτώ χρόνια, αν ομολογήσουν.

832
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
Έτσι, ήταν σαφές ότι αυτή θα ήταν η ποινή.

833
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Η δίκη τελείωσε με ετυμηγορία,
όπως κάθε δίκη.

834
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Ο Χατάρ πήγε φυλακή.

835
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Ο Ντόναλντ Στέλβαγκ δεν πήγε φυλακή.

836
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Αρνήθηκε κάθε ανάμειξη
ενώπιον των ερευνητών.

837
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Έψαχναν τιμαλφή.

838
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
Και δεν βρήκαν τίποτα.

839
00:54:57,240 --> 00:55:01,760
Σας ρωτώ, είχα ανάγκη
να κάνω μια τέτοια ληστεία; Γελοίο.

840
00:55:01,760 --> 00:55:04,160
Μόνο ένας λόγος υπάρχει για τη ληστεία.

841
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
Για να είναι οι ράπερ
οι μεγάλοι στη σκηνή τους.

842
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Αν είσαι γκάνγκστερ ράπερ,
χαίρεις σεβασμού στο περιβάλλον σου.

843
00:55:19,360 --> 00:55:24,320
{\an8}Είναι γκάνγκστερ ραπ. Δηλαδή,
για τη δική σου φήμη και αξιοπιστία,

844
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
μια ληστεία δεν είναι κάτι κακό.

845
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}Είναι μια αληθινή ιστορία
για γκάνγκστερ, ας πούμε.

846
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Κοίτα, Ρους, είμαι καριόλης, κατάλαβες;

847
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Θα κάνω τα πάντα.

848
00:55:39,080 --> 00:55:41,160
Η ετικέτα του
λέγεται Goldmann Entertainment.

849
00:55:41,160 --> 00:55:44,520
{\an8}Εμφανίζεται σε βίντεο ντυμένος με χρυσό.

850
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Έχουμε και μια μπλοκμπάστερ ταινία.

851
00:55:47,280 --> 00:55:51,080
{\an8}<i>Αν θες να φτάσεις στην κορυφή,
δεν μπορείς να κόψεις δρόμο.</i>

852
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
<i>Ή ίσως και να μπορείς.
Αλλά αν το κάνεις, θα πληρώσεις ακριβά.</i>

853
00:55:59,840 --> 00:56:01,400
Για πόσον χρυσό μιλάμε;

854
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}-Πού είναι ο χρυσός;
-Κανείς δεν ξέρει.

855
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
Ονομάζεται <i>Το χρυσάφι του Ρήνου</i>
και απεικονίζει τη ζωή του.

856
00:56:09,280 --> 00:56:12,520
Εκμεταλλεύτηκε εμπορικά τη ληστεία
με πανέξυπνο τρόπο.

857
00:56:12,520 --> 00:56:14,800
Κάτι χαρακτηριστικό στην καριέρα του.

858
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
Και τώρα, στα 34 του,
έγραψε και μια αυτοβιογραφία.

859
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
Είναι η ιστορία ενός εγκληματία ήρωα.

860
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}Ορίστε. <i>Χατάρ, Όλα ή Τίποτα.</i>

861
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}Και τι να πω για το βιβλίο;
Λέγονται ιστορίες.

862
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}Πώς σου ήρθε να γράψεις ένα βιβλίο;

863
00:56:35,560 --> 00:56:38,160
{\an8}Ήμουν στη φυλακή.
Είχα χρόνο και γραφομηχανή.

864
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}<i>"Τον λέγαμε απλώς τον μεγάλο.</i>

865
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
<i>Ο μεγάλος ήταν μια κωμική φιγούρα.</i>

866
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
<i>Όταν μιλούσε, δεν μιλούσε πραγματικά. Άσθμαινε.</i>

867
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
<i>Είχε καρκίνο και είχε τυφλωθεί σχεδόν.</i>

868
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
<i>Και παρότι ο μεγάλος ήταν ένα χάλι,</i>

869
00:57:16,120 --> 00:57:18,160
<i>ήταν ένας γνήσιος γκάνγκστερ.</i>

870
00:57:18,800 --> 00:57:21,200
ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ

871
00:57:26,000 --> 00:57:29,040
{\an8}Η πορεία της ζωής μου ήταν προκαθορισμένη.

872
00:57:29,560 --> 00:57:32,520
{\an8}Δεν είχα παιδική ηλικία
όπως οι κανονικοί άνθρωποι.

873
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
Οι περισσότεροι τον έλεγαν απατεώνα.

874
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
Άλλοι τον έλεγαν μαφιόζο

875
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
γιατί έκανε κάμποσα πράγματα
που δεν ήταν εντάξει.

876
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Είναι πανούργος, έτσι;

877
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
Μέσα μου υπήρχε ένας κακός.

878
00:57:50,640 --> 00:57:53,880
Μέσα σε αυτό το πρόβατο
που βγήκε από το χωριό

879
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
υπήρχε ένας κακός λύκος.

880
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
Με έκαναν λύκο.

881
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
Δεν ήξερα πώς είναι η ζωή.

882
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Δεν ήξερα τι είναι η αγάπη.

883
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
Τον ξέρω με το όνομα "Ντόναλντ"

884
00:58:12,480 --> 00:58:17,160
{\an8}μόνο από το ρεπορτάζ στην τηλεόραση
για τη ληστεία που δεν διέπραξε.

885
00:58:17,160 --> 00:58:19,880
{\an8}Από το Φούξσταντ, τον ήξερα ως Χάραλντ.

886
00:58:19,880 --> 00:58:23,280
{\an8}Η γιαγιά του τον έλεγε Χάραλντ,
έτσι τον λέγαμε κι εμείς.

887
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΣΤΕΛΒΑΓΚ

888
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}Ο ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΣΤΕΛΒΑΓΚ ΜΕ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ

889
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Μεγάλωσε στη φτώχεια.

890
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
Δεν ήταν εύπορος.

891
00:58:39,560 --> 00:58:42,200
{\an8}Είχε ίσα ίσα όσα χρειαζόταν για να ζει.

892
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
Τη δεκαετία του '60, το Φούξσταντ
ήταν ουσιαστικά ένα αγροτικό χωριό.

893
00:58:51,720 --> 00:58:55,160
Ακόμα είχε κάτω από 500 κατοίκους, νομίζω.

894
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
Όλοι γνωρίζονταν μεταξύ τους στο χωριό.

895
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Γεννήθηκα εκτός γάμου

896
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
και επιπλέον, ήμουν ο γιος
ενός Αμερικανού στρατιώτη κατοχής.

897
00:59:10,760 --> 00:59:13,040
Με έβλεπαν ως τον μπάσταρδο του Γιάνκη.

898
00:59:15,120 --> 00:59:18,640
Ουσιαστικά μεγαλώσαμε με τους Αμερικανούς.

899
00:59:18,640 --> 00:59:22,840
Άλλοι τους θεωρούσαν απελευθερωτές,
άλλοι, κατακτητές.

900
00:59:23,560 --> 00:59:27,960
Κι αν μια κοπέλα έμπλεκε
με κάποιον Αμερικανό,

901
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
ήταν μια πολύ άσχημη ιστορία.

902
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
Μετά έλεγαν "Να η πόρνη του Γιάνκη".

903
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΣΤΕΛΒΑΓΚ

904
00:59:38,280 --> 00:59:41,600
{\an8}Επειδή οι γονείς μου πέθαναν πολύ νέοι,

905
00:59:42,200 --> 00:59:46,760
μεγάλωσα με τους παππούδες
από τη μεριά της μητέρας μου.

906
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
Πέρα από αυτό, δεν είχα καμία σχέση
με κανέναν άλλον στο χωριό.

907
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Ως παιδί Αμερικανού, ήσουν απόβλητος.

908
01:00:05,200 --> 01:00:10,800
Υπήρχε μια ποδοσφαιρική ομάδα,
ένας σύλλογος νέων και μια μουσική ένωση.

909
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Όλα όσα έχει συνήθως ένα βαυαρικό χωριό.

910
01:00:15,120 --> 01:00:16,880
Για εμένα απαγορεύονταν.

911
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Υπάρχει μια φωτογραφία του,
της ομάδας ποδοσφαίρου.

912
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
Είναι ο τερματοφύλακας
στη μέση της φωτογραφίας.

913
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
Γενικώς, ήταν εντεταγμένος
στη ζωή του χωριού.

914
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Ο Χάραλντ με περνά έναν χρόνο.

915
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}Στο δημοτικό, κάτσαμε τρία χρόνια
στο ίδιο δωμάτιο.

916
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Παίζαμε χαρτιά με πάθος.
Βρισκόμασταν τακτικά.

917
01:00:51,840 --> 01:00:54,080
Τα Σαββατοκύριακα ήταν εκεί κάθε μέρα.

918
01:00:54,080 --> 01:00:58,440
Εμφανιζόταν στην παμπ με ριγέ κουστούμι

919
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
και το έπαιζε μεγάλη φίρμα.

920
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
"Δεν είμαι το μαλακισμένο
που με θεωρούσατε πάντα".

921
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Για να δείξει στον κόσμο
ότι ακόμα κι ως μπάσταρδος του Γιάνκη

922
01:01:12,520 --> 01:01:14,240
μπορείς να γίνεις κάποιος.

923
01:01:15,600 --> 01:01:18,280
Το Φούξσταντ ήταν πολύ μικρό για εκείνον.

924
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Ήθελα να δω κάτι νέο.

925
01:01:21,840 --> 01:01:23,640
Οπότε, βγήκα έξω στον κόσμο.

926
01:01:32,520 --> 01:01:35,600
Δεν υπήρχε κάτι
που να μην το είχε η Φρανκφούρτη.

927
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Όλα φαίνονταν δελεαστικά.

928
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
Στη Φραγκφούρτη
είχε κι άλλες ευκαιρίες να βγάλεις λεφτά.

929
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Συνέβαιναν πολλά.

930
01:01:47,640 --> 01:01:49,960
Απλώς είχα λαχτάρα για τη ζωή.

931
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Είχε πλάκα.

932
01:01:53,480 --> 01:01:55,080
Έβγαλα πολλά λεφτά.

933
01:01:56,920 --> 01:01:59,280
Μόνο ελευθερία. Τίποτα άλλο.

934
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Αν κάποιος είναι πλούσιος
και δεν είναι χαζός, στη Γερμανία...

935
01:02:09,560 --> 01:02:11,120
μόνο θα πλουτίζει κι άλλο.

936
01:02:11,680 --> 01:02:12,800
Δεν γίνεται αλλιώς.

937
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Δεν γίνεται αλλιώς.

938
01:02:17,000 --> 01:02:18,960
Θα 'πρεπε να 'σαι τελείως βλάκας.

939
01:02:19,480 --> 01:02:20,800
Αλλιώς θα αρρωστήσεις.

940
01:02:21,720 --> 01:02:23,360
Αλλιώς θα αρρωστήσεις, ναι.

941
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Ξύπνησα και σκέφτηκα "Νιώθω κάποια πίεση.

942
01:02:34,640 --> 01:02:36,360
Δεν ξέρω τι συμβαίνει".

943
01:02:37,480 --> 01:02:39,360
Οπότε, βγήκα στο μπαλκόνι.

944
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
"Δεν βλέπω τίποτα".

945
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
"Τυφλός!"

946
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Έκανα ακτινογραφία.

947
01:02:49,600 --> 01:02:52,520
Έχεις όγκο στον εγκέφαλο.
Πρέπει να χειρουργηθείς.

948
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Μου είπε,
"Δεν θα ζήσετε φυσιολογικά ποτέ ξανά".

949
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
Πρέπει να ήμουν 25 ετών τότε.

950
01:03:02,920 --> 01:03:04,720
Δεν είχα πια καμιά λίμπιντο.

951
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
Δεν είχα ποτέ ξανά την ευκαιρία
να ζήσω ως άντρας.

952
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Όταν ξαφνικά γίνεις ένα τέτοιο τέρας,

953
01:03:14,760 --> 01:03:16,960
τότε πλέον δεν σε νοιάζει για τίποτα.

954
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Τα έχασα όλα πολύ γρήγορα
γιατί είχα εθιστεί στα ναρκωτικά.

955
01:03:21,800 --> 01:03:25,560
Σοβαρά. Είχα πέσει
με τα μούτρα στην ηρωίνη.

956
01:03:29,640 --> 01:03:31,920
Δεν περίμεναν να ζήσω πολύ.

957
01:03:31,920 --> 01:03:33,960
Γι' αυτό και έπαιζα με τη φωτιά.

958
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
Υπήρχαν και εγκληματίες στη Φρανκφούρτη.

959
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Τα ήξερα όλα.

960
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Πού να αγοράσεις LSD,
πού να αγοράσεις όπλα, τα πάντα.

961
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
Έμπλεξα σε διάφορα.

962
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Αγόραζα ναρκωτικά χοντρικά
και τα πουλούσα σε διακινητές του δρόμου.

963
01:04:01,640 --> 01:04:03,120
Έβγαλα πολύ καλά λεφτά.

964
01:04:03,120 --> 01:04:05,120
Είχαμε παράνομες λέσχες τζόγου.

965
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Εκεί έπαιζαν οι τζογαδόροι.

966
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
Έπαιρναν δάνεια από εμάς
με φρικτά επιτόκια.

967
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Μετά, έκανα διάφορες απάτες
και έκλεβα πράγματα.

968
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Είχα μπλεξίματα με τον νόμο.

969
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Δεν ήταν καθαρός. Είχε ποινικό μητρώο.

970
01:04:22,160 --> 01:04:23,920
ΚΛΟΠΗ, ΔΥΟ ΑΠΑΤΕΣ, ΕΚΒΙΑΣΜΟΣ

971
01:04:23,920 --> 01:04:25,480
ΑΠΑΤΗ, ΕΜΠΟΡΙΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

972
01:04:25,480 --> 01:04:26,760
12 ΑΠΑΤΕΣ

973
01:04:26,760 --> 01:04:28,080
ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ

974
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Γελοίο. Μετά η τύχη μού χαμογέλασε.

975
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
Τον Νοέμβριο του '89,
κατέρρευσε το Τείχος.

976
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
Τον Δεκέμβριο ήδη ήμουν
στα ανατολικά κρατίδια.

977
01:04:43,320 --> 01:04:46,560
<i>Πέφτουν τα σύνορα
για τον όμορφο δυτικό καταναλωτισμό.</i>

978
01:04:46,560 --> 01:04:50,160
Έπιασαν κορόιδο τους Ανατολικογερμανούς, ειλικρινά.

979
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
Πολύ κορόιδο.

980
01:04:51,760 --> 01:04:52,840
Κι εσείς;

981
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Προφανώς.

982
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
"Ντρύκερ" είναι οι λεγόμενοι
επιθετικοί πωλητές περιοδικών

983
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
που πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα
κι εκμεταλλεύονται την αφέλεια του κόσμου.

984
01:05:04,120 --> 01:05:05,160
Με λένε Γκούλοφ.

985
01:05:05,160 --> 01:05:08,800
Συνειδητοποίησα ότι η μπίζνα
των Ντρύκερ ήταν τεράστια.

986
01:05:08,800 --> 01:05:11,680
Οι μέθοδοί τους
δεν ήταν πάντα πολύ διακριτικές.

987
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
Έλεγαν μια δακρύβρεχτη ιστορία
για να ξυπνήσουν τη λύπηση.

988
01:05:15,760 --> 01:05:20,120
Έτσι, μάζευαν υπογραφές
για μακροχρόνιες συνδρομές περιοδικών.

989
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
Μπορεί να μην ήταν ηθικό,
αλλά για τους εκδότες, ήμουν ο αρχηγός.

990
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Επισήμως, ήμουν επιστάτης.

991
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Αλλά ανεπίσημα,
ήμουν το αφεντικό των Ντρύκερ.

992
01:05:33,320 --> 01:05:35,760
Βγάζαμε λεφτά με τη σέσουλα.

993
01:05:37,280 --> 01:05:39,200
Με τη σέσουλα.

994
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Αν δεν με είχαν φυλακίσει, Θεέ μου!

995
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Θα είχατε έναν κροίσο μπροστά σας.
Ειλικρινά. Τόσο πολλά λεφτά βγάζαμε.

996
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
Δυστυχώς, όμως, την πάτησα.

997
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}<i>Τον Δεκέμβριο του 1991,
αυτός ο άντρας λήστεψε μια Σπάρκασε...</i>

998
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
Η σκάφη δεν προχωρά
στον συνδετικό ιστό του λοβού...

999
01:06:16,120 --> 01:06:21,600
Σαφώς δεν το εξέλαβα ως μια περίπτωση
καταδίκης ενός αθώου ανθρώπου.

1000
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Υπήρχαν πολλοί παράγοντες
που μέτρησαν εναντίον του.

1001
01:06:35,200 --> 01:06:37,680
Ο Ντρύκερ αυτός καθ' εαυτός είναι κάποιος,

1002
01:06:37,680 --> 01:06:41,320
ας το θέσω προσεκτικά,
που επιδεικνύει μια συμπεριφορά μάγκα.

1003
01:06:41,320 --> 01:06:45,000
Και φυσικά, το αφεντικό
μιας συμμορίας Ντρύκερ είναι κάποιος

1004
01:06:45,000 --> 01:06:48,160
{\an8}που δεν έχει ιδιαίτερες ευαισθησίες.

1005
01:06:48,160 --> 01:06:51,160
{\an8}Διαφορετικά θα αδυνατούσε
να κάνει τη δουλειά του.

1006
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
Δεν υπάρχει το "In dubio pro reo".

1007
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
Το κράτος δεν χρειάζεται πλέον
να αποδείξει ότι εσύ είσαι ο δράστης.

1008
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Εσύ πρέπει να αποδείξεις ότι δεν είσαι.

1009
01:07:04,240 --> 01:07:06,000
Το "δίκη ληστείας τράπεζας",

1010
01:07:06,000 --> 01:07:10,480
αν υπονοεί ότι δεν συνέβαινε
τίποτα άλλο, είναι λάθος, φυσικά.

1011
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
Η ληστεία δεν ήταν το μόνο για το οποίο
κατηγορήθηκε ο Στέλβαγκ.

1012
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Υπήρξε κι αδίκημα κατά της περιουσίας.

1013
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
{\an8}ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗΣ

1014
01:07:19,440 --> 01:07:22,360
Η ληστεία στην τράπεζα
ήταν το 90% της δίκης.

1015
01:07:22,360 --> 01:07:23,760
Ήταν κι η λεπτομέρεια...

1016
01:07:23,760 --> 01:07:26,960
Προφανώς, κάπου έχασε κάποια χρήματα.

1017
01:07:26,960 --> 01:07:29,920
Ή τα πήρε και δεν τα παρέδωσε.
Δεν ξέρω παραπάνω.

1018
01:07:29,920 --> 01:07:30,840
ΞΕΝΟΔΟΧΟΣ

1019
01:07:30,840 --> 01:07:33,160
230.000 ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΜΑΡΚΑ

1020
01:07:33,160 --> 01:07:36,880
Η δεύτερη κατηγορία
δεν ήταν ένα μικρό αδίκημα.

1021
01:07:36,880 --> 01:07:42,440
Αν θυμάμαι καλά, εκείνο το άτομο
είχε χάσει την περιουσία του.

1022
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Αυτή η δεύτερη κατηγορία
τον έθεσε σε πολύ χειρότερη θέση

1023
01:07:49,160 --> 01:07:51,560
γιατί προφανώς είναι πρόθυμος

1024
01:07:51,560 --> 01:07:55,760
να διαπράξει σοβαρά αδικήματα
για να βγάλει λεφτά.

1025
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
Και μάλιστα, πολλά λεφτά.

1026
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Θυμάμαι ότι υπήρχαν
κάποιες προγενέστερες καταδίκες.

1027
01:08:06,240 --> 01:08:08,440
Δεν ήμουν άγγελος. Όντως είχα μητρώο.

1028
01:08:08,440 --> 01:08:11,840
Αλλά ως παλιός απατεώνας με κώδικα τιμής,

1029
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
πίστευα ότι δεν θα σε καταδικάσουν
για κάτι που δεν έκανες.

1030
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
Οι μάρτυρες για το άλλοθι ήταν
άτομα από τον κόσμο των περιοδικών

1031
01:08:22,920 --> 01:08:27,800
που διαφήμιζαν περιοδικά για τον Ντόναλντ.

1032
01:08:27,800 --> 01:08:30,840
{\an8}Το δικαστήριο βλέπει τέτοιους μάρτυρες
με καχυποψία

1033
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}γιατί, πρώτον, είναι
από το στρατόπεδο του κατηγορούμενου,

1034
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}και δεύτερον, η ζωή αυτών των ατόμων
δεν είναι υποδειγματική.

1035
01:08:38,320 --> 01:08:40,800
Φυσικά, αυτό υπονοούσε

1036
01:08:40,800 --> 01:08:43,440
ότι υπήρχε σύγκρουση,
όπως τυχαίνει ενίοτε.

1037
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
Πάντως, το δικαστήριο ήταν
της γνώμης ότι αυτό ακριβώς συνέβαινε,

1038
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
ότι μερικά φιλαράκια,
για να το θέσουμε χαλαρά,

1039
01:08:52,040 --> 01:08:54,200
παρείχαν άλλοθι σε έναν εγκληματία.

1040
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
Ο κατηγορούμενος είναι ένοχος.

1041
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
Φυσικά, είναι πάντα καλύτερα
να παρουσιάσεις έναν αθώο και να πεις

1042
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
"Ορίστε, δικαιοσύνη, πάλι έκανες λάθος",

1043
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
αντί να αναφέρεις
ότι και στο παρελθόν ήταν ένοχος.

1044
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Τότε ο κόσμος έξω λέει
"Δεν έβλαψε κάποιον αθώο".

1045
01:09:16,680 --> 01:09:21,640
Πιστεύω ότι αυτός ο μύθος του αθώου

1046
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
με τελείως καθαρό μητρώο που καταδικάστηκε

1047
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
εμφανίστηκε κυρίως
επειδή αυτός είναι ο μόνος τρόπος,

1048
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
σε κάποιο βαθμό,
να πουλήσεις την ιστορία στα ΜΜΕ.

1049
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
Συχνά δεν παίρνεις τόσον τηλεοπτικό χρόνο.

1050
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
Οπότε πρέπει να σκεφτείς
με όρους άσπρου – μαύρου.

1051
01:09:42,560 --> 01:09:45,840
Εδώ είναι το θύμα δικαστικής πλάνης.

1052
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
Τώρα θα μας πει
πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό.

1053
01:09:50,520 --> 01:09:55,000
Καμιά φορά πρέπει να τα δείξεις ασπρόμαυρα
για να μεταφέρεις το μήνυμα.

1054
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Αν πραγματικά θες να πεις την ιστορία
για ό,τι του συνέβη,

1055
01:09:59,760 --> 01:10:01,280
τότε δεν έχει πολύ νόημα

1056
01:10:01,280 --> 01:10:04,920
να φέρνεις στο φως το παρελθόν του
ως αφεντικό των Ντρύκερ.

1057
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Γιατί αυτό δημιουργεί λάθος συναίσθημα.

1058
01:10:07,600 --> 01:10:11,720
{\an8}Κι εμείς το είδαμε. Αυτό το δίλημμα
αντιμετωπίζαμε στα γυρίσματα.

1059
01:10:11,720 --> 01:10:13,760
{\an8}Αλλά είπαμε ότι αυτό δεν λειτουργεί.

1060
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Γιατί δεν είναι ένα άτομο
που αμέσως ξυπνά τη συμπάθεια.

1061
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
Και τότε κανείς δεν θα τον έβλεπε
ως θύμα δικαστικής πλάνης.

1062
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
Που όντως είναι.

1063
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Πρόσθεσε και κάποια γεγονότα
που δεν τα θυμάμαι ακριβώς,

1064
01:10:29,000 --> 01:10:34,400
όπου είπα "Μα τι λέει ο Ντόναλντ;
Ίσως δεν έγινε ακριβώς έτσι".

1065
01:10:34,400 --> 01:10:38,600
Οπότε, ομολογουμένως,
απέκτησε μια δική του δυναμική.

1066
01:10:39,120 --> 01:10:42,440
Μερικές φορές νιώθω
ότι μέσα του διεξάγεται μια μάχη.

1067
01:10:43,680 --> 01:10:45,440
Του καλού εναντίον του κακού.

1068
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Μερικές φορές
οργανώνει τα πράγματα, τις ιστορίες,

1069
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
για να επανέλθει στο κέντρο της προσοχής.

1070
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
Όντως το πιστεύω.

1071
01:11:07,040 --> 01:11:11,240
Μαζί του, ό,τι κι αν σου πει,
είναι πάντα δύσκολο να καταλάβεις

1072
01:11:11,240 --> 01:11:12,880
αν είναι αλήθεια ή όχι.

1073
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Γι' αυτό, πλέον
δεν εξετάζω καν τα περισσότερα.

1074
01:11:18,440 --> 01:11:21,400
Γιατί είναι έτσι από τότε που τον ξέρω.

1075
01:11:25,240 --> 01:11:27,360
-Είναι ανώφελο.
-Επειδή είναι ψεύτης;

1076
01:11:29,040 --> 01:11:32,280
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος
θα έλεγε "Ναι, είναι ψεύτης".

1077
01:11:32,800 --> 01:11:38,080
Τα παραλέει. Εξαπατάει.
Ένα αφεντικό των Ντρύκερ.

1078
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
<i>Σε απομόνωση.
Χωρίς ραδιόφωνο και τηλεόραση.</i>

1079
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
<i>Σκέτη κόλαση.</i>

1080
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Ήμουν κρατούμενος και έπρεπε
να πάω στη φυλακή Στράουμπινγκεν,

1081
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
στην πτέρυγα για ασθενείς.

1082
01:11:55,520 --> 01:11:57,640
Και ο Ντόναλντ Στέλβαγκ ήταν εκεί.

1083
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
<i>Κανείς δεν μιλούσε μαζί μου, κανείς!</i>

1084
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Είσαι απομονωμένος από όλους,
από όλους τους κρατούμενους.

1085
01:12:06,320 --> 01:12:07,800
Επειδή δεν ομολογήσατε;

1086
01:12:07,800 --> 01:12:11,440
Ακριβώς. Λες "Δεν το έκανα.
Κάντε μου ό,τι καταλαβαίνετε".

1087
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
Και αυτό έκαναν.

1088
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
Δεν ήταν τέτοια απομόνωση.
Ήταν στην πτέρυγα ασθενών.

1089
01:12:17,200 --> 01:12:20,640
Γιατί, μην απατόμαστε,
ήταν πραγματικά άρρωστος.

1090
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Αλλά δεν ήταν σε απομόνωση
επειδή δεν ομολογούσε το έγκλημα;

1091
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Όχι.

1092
01:12:30,960 --> 01:12:32,240
Φυσικά, είναι πιθανό

1093
01:12:32,240 --> 01:12:37,000
να επιχειρούν την αποφυγή
σχηματισμού κλικών στη φυλακή.

1094
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
Και ο Ντόναλντ είναι κάποιος που ξέρει
να παίρνει τον κόσμο με το μέρος του.

1095
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Όταν περνάς 24 ώρες τη μέρα στο κελί,

1096
01:12:44,080 --> 01:12:46,760
φυσικά αρχίζετε να μιλάτε μεταξύ σας.

1097
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
Ναι, ταιριάξαμε καλά.

1098
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Είχαμε καλή χημεία και γίναμε καλοί φίλοι.

1099
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
Ο Φαλκ Ζίμανγκ είχε μια απίθανη ιστορία.
Σχεδόν όσο ήταν η δική μου.

1100
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
Καλησπέρα.

1101
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
Στο στούντιο έχουμε τον Φαλκ Ζίμανγκ.

1102
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Είναι οροφοποιός και πλινθοκτίστης
από τη Δρέσδη.

1103
01:13:15,560 --> 01:13:18,480
Υπηρέτησε στον στρατό
της Ανατολικής Γερμανίας.

1104
01:13:18,480 --> 01:13:20,160
Από πέρσι είναι μισθοφόρος.

1105
01:13:20,160 --> 01:13:23,320
Ως την Παρασκευή,
πολεμούσε στο Μόσταρ.

1106
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
Είναι μεγάλη ιστορία.

1107
01:13:24,840 --> 01:13:31,480
Είχα φυλακιστεί για "φόνο".
Στον πόλεμο στη Γιουγκοσλαβία.

1108
01:13:31,480 --> 01:13:32,600
ΑΛΥΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΧΥ

1109
01:13:32,600 --> 01:13:35,760
{\an8}Δεν πολεμούν μόνο Σέρβοι, Κροάτες, Μουσουλμάνοι.

1110
01:13:35,760 --> 01:13:39,240
{\an8}Υπάρχουν και ξένοι μισθοφόροι.

1111
01:13:39,240 --> 01:13:40,160
Και Γερμανοί.

1112
01:13:40,160 --> 01:13:43,120
Μερικοί από αυτούς
που πολεμούσα δεν γούσταραν.

1113
01:13:43,120 --> 01:13:49,800
Κι έτσι, φυσικά, μπήκα στο στόχαστρο
από όλες τις πλευρές.

1114
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
Γι' αυτό έπρεπε
να πάω στην πτέρυγα ασθενών.

1115
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Ο Φαλκ Ζίμανγκ μού έδωσε ένα παρατσούκλι.

1116
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Ο Μπιγκ Μακ ήταν όντως... Να, νομίζω...

1117
01:14:00,880 --> 01:14:02,880
Αρκετοί θα τον σκέφτονται ακόμα.

1118
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Ο Μπιγκ Μακ ήταν
θρύλος στο Στράουμπινγκεν.

1119
01:14:08,560 --> 01:14:10,800
Δεν θα έχουν ξανά άλλον σαν αυτόν.

1120
01:14:11,440 --> 01:14:15,680
Καθιέρωσα ορισμένες δομές στη φυλακή.

1121
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Ο Φαλκ Ζίμανγκ
είχε στρατιωτική εκπαίδευση.

1122
01:14:18,320 --> 01:14:21,160
Ήξερε πώς να στρατολογεί ανθρώπους,

1123
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
τι έπρεπε να κάνει και ούτω καθεξής.

1124
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Ήταν καταπληκτικό.

1125
01:14:31,440 --> 01:14:34,240
Πάντα μαζεύονταν
στην πόρτα του θαλάμου ασθενών.

1126
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
Κι αυτό ήταν πάντα το σημείο επαφής.

1127
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
Έσπρωχναν σημειώσεις κάτω από την πόρτα.

1128
01:14:43,200 --> 01:14:44,440
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

1129
01:14:46,920 --> 01:14:48,440
Δίνεις τα χαρτονομίσματα.

1130
01:14:49,040 --> 01:14:50,240
Ό,τι χρειαζόσουν.

1131
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Μετά έπρεπε να φροντίσουν
να μεταφερθούν στον θάλαμο ασθενών

1132
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
ή να φροντίσουν να έρθουν εδώ τα πράγματα.

1133
01:15:00,880 --> 01:15:04,040
Μέσω του προσωπικού του πλυντηρίου
ή αλλιώς.

1134
01:15:04,040 --> 01:15:05,000
Ναι;

1135
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Λογικό. Άνετα το πιστεύω.
Σας πιστεύω απόλυτα.

1136
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
Αυτό ακριβώς υποτίθεται
ότι θα απέτρεπε αυτή η "απομόνωση".

1137
01:15:25,760 --> 01:15:27,880
Είπαν ότι έπρεπε να απομονωθώ

1138
01:15:27,880 --> 01:15:30,520
για να χωριστώ
από τους άλλους κρατούμενους.

1139
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
Δηλαδή, δεν μπορούσατε να μιλήσετε
σε κανέναν στα έξι χρόνια φυλάκισης;

1140
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Όχι, δεν μπορούσα.

1141
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Θα έπρεπε να σας πω ότι ζούσαμε
μέσα στην πολυτέλεια στη φυλακή;

1142
01:15:42,360 --> 01:15:44,280
Αφορά κανέναν αυτό;

1143
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Ήταν όπως στο <i>Τα Καλά Παιδιά</i>.

1144
01:15:51,440 --> 01:15:54,240
{\an8}<i>Όταν σκέφτεσαι τη φυλακή,
σου έρχεται η εικόνα</i>

1145
01:15:54,240 --> 01:15:57,240
{\an8}<i>από παλιές ταινίες,
με άντρες πίσω από τα κάγκελα.</i>

1146
01:15:57,240 --> 01:15:59,720
<i>Αλλά δεν ήταν έτσι για τους μαφιόζους.</i>

1147
01:16:00,920 --> 01:16:03,600
<i>Δεν ήταν τόσο χάλια,
απλώς μου έλειπε ο Τζίμι.</i>

1148
01:16:03,600 --> 01:16:05,200
<i>Ήταν φυλακή στην Ατλάντα.</i>

1149
01:16:05,720 --> 01:16:09,160
Στον θάλαμο ασθενών
υπήρχε και μια μικρή κουζίνα.

1150
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Πάντα μαγείρευα εκεί για εμάς.

1151
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Ζυμαρικά, είχε και κρέας, σνίτσελ.

1152
01:16:18,800 --> 01:16:20,600
Είχαμε τα πάντα, λοιπόν.

1153
01:16:21,760 --> 01:16:23,400
Ζωή και κότα.

1154
01:16:24,360 --> 01:16:26,480
Ζωή και μια πολύ χοντρή κότα.

1155
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Ο Μπιγκ Μακ ήταν ο αρχηγός.

1156
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Μπορούσε να κάνει τα πάντα.

1157
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
<i>Πίστεψέ με.</i>

1158
01:16:33,280 --> 01:16:36,040
Δεν μας έλειπε τίποτα.
Αν υπήρχε, το είχαμε.

1159
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
<i>Αν ο Βίτο δεν κάνει κάτι σύντομα,
όλα θα σταματήσουν.</i>

1160
01:16:40,440 --> 01:16:42,760
Ναι, είναι σαν ένας μαγικός αυλητής.

1161
01:16:42,760 --> 01:16:46,160
Κερδίζει τον κόσμο,
τους βάζει να τρέχουν γι' αυτόν.

1162
01:16:46,160 --> 01:16:49,400
Και πρέπει κιόλας,
γιατί δεν μπορεί να τρέξει καλά.

1163
01:16:49,400 --> 01:16:51,040
Τρέχουν άλλοι γι' αυτόν.

1164
01:16:51,040 --> 01:16:53,040
Γυναίκες υπάρχουν μπόλικες.

1165
01:16:53,040 --> 01:16:54,800
Αλλά οι αληθινοί φίλοι,

1166
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
αυτοί είναι δύσκολο να βρεθούν.

1167
01:16:59,840 --> 01:17:02,520
Γι' αυτό ήμουν τυχερός
που βρήκα τον Ντόναλντ.

1168
01:17:02,520 --> 01:17:03,600
<i>Αθώος στη φυλακή...</i>

1169
01:17:03,600 --> 01:17:07,040
Είδα κάθε τηλεοπτική εκπομπή
όπου εμφανιζόταν.

1170
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
Και ήταν υπέροχο.

1171
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
<i>Τώρα χρησιμοποιεί την ελευθερία του</i>

1172
01:17:12,160 --> 01:17:15,640
<i>για προσευχή
σε ένα παρεκκλήσι κοντά στο σπίτι του.</i>

1173
01:17:15,640 --> 01:17:18,000
Ήταν όλο αυτό το θέμα ότι ήταν αθώος.

1174
01:17:18,000 --> 01:17:21,560
Και κάτι για τη ληστεία χρυσού, ξέρω γω.

1175
01:17:23,680 --> 01:17:25,600
Αν το έκανε, θα ήταν καλό.

1176
01:17:26,480 --> 01:17:27,800
Είχε ένα δίκιο πια.

1177
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
Κάποιος φυλακίζεται για πολύ καιρό.

1178
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Πολλά πήγαν στραβά εκεί.

1179
01:17:35,680 --> 01:17:39,680
Μπορεί να γίνει κίνητρο να πεις
"Ήμουν στη φυλακή για πολύ καιρό.

1180
01:17:39,680 --> 01:17:43,000
Τουλάχιστον τώρα μπορώ
να κάνω κάτι πολύ ανέντιμο".

1181
01:17:43,680 --> 01:17:46,800
Το να έχεις θυμό μέσα σου και να λες

1182
01:17:46,800 --> 01:17:48,960
"Κάτι μου χρωστάνε εδώ",

1183
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
μπορώ να το φανταστώ.

1184
01:17:52,200 --> 01:17:53,920
Δεν ξέρω τι θα είχα κάνει

1185
01:17:53,920 --> 01:17:56,520
αν ήμουν αθώος
στη φυλακή επί εννιά χρόνια.

1186
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Σίγουρα δεν του χρωστάνε τίποτα.

1187
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
Αυτό που του συνέβη είναι φρικτό.

1188
01:18:04,400 --> 01:18:06,920
Αλλά δεν μπορείς να το εξισορροπήσεις

1189
01:18:06,920 --> 01:18:10,200
και να πεις "Εντάξει,
τώρα μπορώ να τα γαμήσω όλα".

1190
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Κατ' αρχήν, του χρωστάνε,
αλλά είναι λάθος σκέψη.

1191
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Είναι θύμα δικαστικής πλάνης.
Τέλος ιστορίας. Τελεία.

1192
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
Σε αυτήν την περίπτωση, έστω.

1193
01:18:28,200 --> 01:18:32,240
<i>"Παρότι ο μεγάλος ήταν ένα χάλι,
ήταν ένας γνήσιος γκάνγκστερ".</i>

1194
01:18:33,760 --> 01:18:35,040
ΧΡΥΣΗ ΟΑΣΗ

1195
01:18:35,640 --> 01:18:37,880
{\an8}<i>"Ήταν αφεντικό μιας συμμορίας Ντρύκερ.</i>

1196
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}<i>Ανάγκαζε νεαρούς
να πουλάνε συνδρομές περιοδικών".</i>

1197
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
ΑΓΟΡΕΣ ΑΝΤΙΚΩΝ - ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ

1198
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
<i>"Ο μεγάλος τώρα ασχολιόταν
με κοσμήματα. Επισήμως.</i>

1199
01:18:48,720 --> 01:18:51,280
<i>Αλλά σ' εμένα ήθελε να πουλήσει κάτι άλλο.</i>

1200
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
<i>Πληροφορίες".</i>

1201
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
<i>Πώς να το ήξερα;</i>

1202
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
<i>Θα το ήξερες μόνο
αν τον παρακολουθούσες για βδομάδες.</i>

1203
01:19:05,200 --> 01:19:07,600
Ο Στέλβαγκ είχε κερδίσει την εμπιστοσύνη

1204
01:19:07,600 --> 01:19:11,120
ενός υπαλλήλου
του έμπορου χρυσού στη Νυρεμβέργη

1205
01:19:11,120 --> 01:19:16,200
και προφανώς τον είχε ανακρίνει λίγο πολύ
για την εταιρεία επί μήνες.

1206
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Ο τύπος απάντησε με αρκετή αφέλεια.

1207
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Έτσι, ο Στέλβαγκ ανακάλυψε ότι υπήρχε
ένα βαν που δεν ήταν ιδιαίτερα ασφαλές

1208
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
και τελικά σκέφτηκε
ότι κάπως πρέπει να το κάνει.

1209
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
ΓΕΓΟΝΟΤΑ

1210
01:19:35,000 --> 01:19:36,800
Το δικαστήριο διαπίστωσε

1211
01:19:36,800 --> 01:19:40,080
ότι ο Στέλβαγκ
συμμετείχε στον σχεδιασμό του εγκλήματος

1212
01:19:40,080 --> 01:19:41,960
και ότι έδωσε τις πληροφορίες.

1213
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Πλέον δεν μπορούσε
να λέει την ιστορία της δικαστικής πλάνης.

1214
01:19:52,360 --> 01:19:54,440
Κανένα στοιχείο δεν το αντικρούει.

1215
01:19:54,440 --> 01:19:57,880
Ούτε ο ίδιος αμύνθηκε γι' αυτό.
Δεν του χρειαζόταν κιόλας.

1216
01:19:58,760 --> 01:20:01,680
Υπήρχε ένταλμα σύλληψης.
Ήθελαν να τον φυλακίσουν.

1217
01:20:01,680 --> 01:20:05,640
Δεν κάναμε τίποτα
για να αποδείξουμε την αθωότητά του.

1218
01:20:05,640 --> 01:20:07,960
Δεν χρειαζόταν γιατί σημασία είχε μόνο

1219
01:20:07,960 --> 01:20:11,040
ότι δεν μπορούσε να δικαστεί,
να του ασκήσουν δίωξη.

1220
01:20:11,600 --> 01:20:14,880
Στην υπόθεση του χρυσού,
η στρατηγική ήταν η υγεία του.

1221
01:20:14,880 --> 01:20:19,280
Ο Νέντερ είπε
"Θέλω να κανονίσω ακρόαση για την κράτηση

1222
01:20:19,800 --> 01:20:22,240
για να δούμε αν κάνει να φυλακιστεί καν".

1223
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Θα σας πω και την ιστορία.

1224
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
Υπήρχε ένας ιατρός διευθυντής,

1225
01:20:30,560 --> 01:20:33,720
παθολόγος στο περιφερειακό δικαστήριο
στη Νυρεμβέργη.

1226
01:20:37,400 --> 01:20:40,960
Επικεφαλής τμήματος παθολογίας
στη Νυρεμβέργη. Μεγάλο κεφάλι.

1227
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Μπαίνει λοιπόν, ανοίγει τον φάκελο.

1228
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Σας ορκίζομαι σε ό,τι έχω ιερό,

1229
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
κοιτά μια εμένα, μια τον φάκελο.

1230
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
Με ξανακοιτά και λέει "Δεν το πιστεύω.

1231
01:20:59,040 --> 01:21:00,640
Είσαι ο Ντόναλντ Στέλβαγκ;"

1232
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
"Ναι".

1233
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
"Αυτό που σου έκαναν
το δικαστήριο και η χώρα μου,

1234
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
δεν μπορούμε ποτέ
να εξιλεωθούμε γι' αυτό".

1235
01:21:19,040 --> 01:21:20,400
"Ανίκανος για κράτηση".

1236
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
ΑΝΙΚΑΝΟΣ ΓΙΑ ΚΡΑΤΗΣΗ

1237
01:21:32,360 --> 01:21:37,160
Και αργότερα, όταν κάτσαμε μαζί,
ο Νέντερ μού λέει "Είμαι δικηγόρος.

1238
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
Έχω σπουδάσει Νομική.

1239
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
Στους νομικούς κύκλους
αυτό το λέμε 'λευκή επιταγή'.

1240
01:21:44,720 --> 01:21:46,920
Κάτι τέτοιο δεν υπάρχει στη Γερμανία.

1241
01:21:46,920 --> 01:21:50,000
Ανίκανος για κράτηση;
Πρέπει να 'σαι νεκρός γι' αυτό".

1242
01:21:52,040 --> 01:21:53,640
Λέω "Ανίκανος για κράτηση".

1243
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Δεν κάνει να το λες. Το δικαστικό σύστημα
δεν θέλει να το ακούει.

1244
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
Λόγω της πραγματικής κατάστασης
της υγείας του,

1245
01:22:11,000 --> 01:22:13,480
αλλά ουσιαστικά είναι λευκή επιταγή.

1246
01:22:13,480 --> 01:22:15,280
Στην πράξη. Να τα λέμε αυτά.

1247
01:22:16,120 --> 01:22:18,800
Δεν κάνει κάτι κακό,
αλλά θεωρητικά, μπορεί

1248
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
να κάνει ό,τι θέλει.

1249
01:22:25,400 --> 01:22:30,120
Φυσικά, είναι κατανοητό ότι όσοι
έχουν συλληφθεί και δικάζονται

1250
01:22:30,120 --> 01:22:31,720
κι αντιμετωπίζουν μεγάλη ποινή,

1251
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
θα προσπαθούσαν
να μετακυλήσουν ένα μέρος στο άτομο

1252
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
που μάλλον δεν μπορεί να διωχθεί
επειδή είναι ανίκανος για φυλάκιση.

1253
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Είναι στρατηγική υπεράσπισης.

1254
01:22:44,840 --> 01:22:47,920
{\an8}<i>"Όσο για το πού είναι ο χρυσός...
το γυρίσαμε έτσι,</i>

1255
01:22:50,440 --> 01:22:52,520
<i>ώστε να το φορτώσουμε στον μεγάλο.</i>

1256
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
<i>Ήταν τόσο άρρωστος
που δεν είχε να φοβηθεί κάτι.</i>

1257
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
<i>Έτσι, ο μεγάλος μάς έσωσε τον κώλο".</i>

1258
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Αποκάλυψε την αλήθεια αυτή η δίκη;

1259
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
Εν μέρει, ναι, είμαι πεπεισμένος.
Όχι όλα, φυσικά.

1260
01:23:10,440 --> 01:23:14,760
Ξέρουμε ότι δεν έχει εξακριβωθεί
με κανέναν τρόπο πού είναι τα κλοπιμαία.

1261
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Δεν ξέρουμε
ποιος κέρδισε και σε ποιον βαθμό.

1262
01:23:42,000 --> 01:23:47,840
Όλοι εδώ έχουν μανία με την καθαριότητα.
Ενίοτε δεν το καταλαβαίνω. Πάει πολύ.

1263
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
Δεν υπάρχει τίποτα στους δρόμους. Πουθενά.

1264
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
Το οικόπεδό μας είναι το πιο ακατάστατο.

1265
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
Κι ο κόσμος τσαντίζεται μ' αυτό.

1266
01:23:58,840 --> 01:24:03,560
Κοιτούν από τα παράθυρά τους τι συμβαίνει,
για να έχουν κάτι να καταγγείλουν.

1267
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}Μια φυσιολογική ζωή
στην επαρχία της Γερμανίας.

1268
01:24:09,320 --> 01:24:12,080
{\an8}Πάντα σκέφτομαι
"Δεν ξέρουν τίποτα για εσένα".

1269
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Με λένε Φρανκ Φόγκελ.

1270
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Είμαι σχεδόν 53 ετών
και φροντίζω τον κύριο Στέλβαγκ.

1271
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
Καλό φαγητό!

1272
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Ευχαριστώ.

1273
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Ευχαριστώ.

1274
01:24:59,120 --> 01:25:00,960
Ευχαριστώ, κύριε Φόγκελ. Εγώ...

1275
01:25:02,080 --> 01:25:04,080
Ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου.

1276
01:25:04,920 --> 01:25:07,480
Αλλά δεν μπορώ να το φάω χωρίς αλάτι.

1277
01:25:08,040 --> 01:25:10,720
Ξέρω ότι θα ήθελες
να μου κρύψεις το αλάτι.

1278
01:25:12,760 --> 01:25:14,320
Ο λόγος είναι πολύ απλός.

1279
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Κι εγώ είμαι χοντρός.

1280
01:25:17,120 --> 01:25:21,640
Ίσως κάποτε να είμαι στην ίδια θέση,
στο κρεβάτι, ανίκανος να κάνω τίποτα.

1281
01:25:21,640 --> 01:25:25,080
Ελπίζω τότε κάποιος
να κάνει για εμένα αυτό που κάνω τώρα.

1282
01:25:27,680 --> 01:25:30,120
Είναι τόσο απλό. Τίποτα άλλο.

1283
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Ζω με ό,τι λεφτά προκύπτουν.

1284
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Αντίκες.

1285
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Ό,τι προκύψει.

1286
01:25:41,960 --> 01:25:43,360
Απλώς τίποτα παράνομο.

1287
01:25:45,960 --> 01:25:46,920
Γιατί γελάτε;

1288
01:25:46,920 --> 01:25:48,240
Επειδή όλοι υποθέτουν

1289
01:25:48,240 --> 01:25:53,240
πως, αφού μιλώ με τον Στέλβαγκ,
θα ασχολούμαι με παράνομες μπίζνες.

1290
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Να γιατί.

1291
01:25:57,040 --> 01:25:59,720
Στη δίκη ποτέ δεν έγινε σαφές
ποιος έχει τον χρυσό.

1292
01:25:59,720 --> 01:26:02,120
Πολλοί θα μπορούσαν να τον έχουν.

1293
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Έχω ακόμα λίγο χρυσό και πρέπει να φύγει.

1294
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΤΕ ΤΩΡΑ!

1295
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}ΑΠΟ ΣΗΜΕΡΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΝΕΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑ
#ΧΩΡΙΣΠΛΑΚΑ

1296
01:26:14,800 --> 01:26:17,800
Τώρα έχετε ευκαιρία
να πάρετε χρυσό από τον Χατάρ

1297
01:26:17,800 --> 01:26:20,080
με το περιορισμένο νόμισμα του Χατάρ.

1298
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}Το νόμισμα του Χατάρ είναι
χρυσό κέρμα με το πρόσωπό του.

1299
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
Και οι αναφορές στη ληστεία χρυσού
είναι προφανείς.

1300
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Βιαστείτε.

1301
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}Δεν προσπαθούν και πολύ
να αρνηθούν τις φήμες

1302
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
ότι ίσως τελικά όντως έχουν τον χρυσό.

1303
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}Όλο αυτό το διάστημα,
αποκάλυψε κανείς τι απέγινε η λεία;

1304
01:26:45,440 --> 01:26:47,520
Όχι. Γιατί κανείς μας δεν ξέρει.

1305
01:26:50,600 --> 01:26:53,280
Αλλά ο χρυσός είναι κάπου
κι εσείς ξέρετε πού;

1306
01:26:54,440 --> 01:26:55,720
Αυτό το λέτε εσείς.

1307
01:26:58,040 --> 01:27:00,120
Αν είχες χρυσό, πού θα τον έθαβες;

1308
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Έλα, θα τον έθαβες. Εγώ θα τον έθαβα.

1309
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Δέκα χρόνια τώρα με ρωτάνε
"Αδερφέ, πού είναι ο χρυσός;"

1310
01:27:13,000 --> 01:27:14,920
Κε Στέλβαγκ, πού είναι ο χρυσός;

1311
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Κοιτάξτε γύρω σας.

1312
01:27:18,120 --> 01:27:21,480
Είμαι εδώ, στο σπίτι ενός φίλου
που με φροντίζει.

1313
01:27:21,480 --> 01:27:24,800
Δεν υπάρχει χρυσός εδώ,
δεν υπήρχε ούτε θα υπάρξει ποτέ.

1314
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Με συγχωρείτε.

1315
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Γεια. Δεν μπορώ τώρα,
είναι ένα τηλεοπτικό συνεργείο εδώ.

1316
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
Ναι, τι έγινε με την Dom Pérignon,
όλο αυτό το κρασί;

1317
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
Πόσα; Χίλια μπουκάλια Dom Pérignon;

1318
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Δεν πας καλά. Πού πρέπει να πάει;

1319
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Πρέπει να ρωτήσω τους προμηθευτές
πού θα πάει.

1320
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Καλά, εντάξει.

1321
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Θα τα πούμε αργότερα.

1322
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Αντίο.

1323
01:29:32,040 --> 01:29:34,120
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα