1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
Allô ?
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Oui ? Big Mäck ?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Mais oui ! Incroyable !
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Salut, Falko !
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
Salut, Big Mäck.
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
- Mon pote...
- Ça fait plaisir.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
Tu n'imagines pas
à quel point je suis ravi.
10
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
- Je...
- Pourquoi ont-ils dit que tu étais mort ?
11
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Qui t'a dit que j'étais mort ?
12
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Les gars de la prison.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Quoi ?
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
Tu sais combien de lettres j'ai envoyées ?
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
- Des télégrammes, et tout !
- Je n'ai rien reçu.
16
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
J'ai commencé par Facebook,
je voulais savoir où tu étais.
17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Rien. Rien du tout, je n'ai rien trouvé.
- Je vois.
18
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
Tu sais bien
que je n'aurais jamais coupé les ponts.
19
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
Ils sont en train de tourner
un documentaire pour Netflix.
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Super.
21
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
Oui, j'ai toujours été un battant.
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
Ça va pour de vrai, Big Mäck ?
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Je vais vous raconter
une histoire hypothétique.
24
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Purement hypothétique.
Rien à voir avec moi.
25
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Parfois, la vie dépasse
les films hollywoodiens.
26
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
J'étais promis à une brillante carrière.
27
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Donald est fascinant
dès qu'il s'agit de captiver les gens.
28
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Complètement légal.
29
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Deux braquages, à 20 ans d'écart,
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
où Donald Stellwag aurait été impliqué.
31
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
Il a toujours eu un côté voyou.
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Ça arrive une fois ?
D'accord, c'est bizarre.
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Des mensonges, à 100 %.
34
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Mais deux fois, ça devient très étrange.
35
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Purement hypothétique.
36
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}BIG MÄCK
BRAQUAGES ET MICMAC
37
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Cela ne vous étonne pas
38
00:02:32,640 --> 00:02:36,040
d'avoir vécu deux événements pareils
dans votre vie ?
39
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Pas du tout.
40
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Du tout.
41
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}BANQUE SPARKASSE
42
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
PREMIER BRAQUAGE
43
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
NUREMBERG
19 DÉCEMBRE 1991
44
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
Soixante-dix,
quatre-vingts, quatre-vingt-dix...
45
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}C'était l'après-midi, vers 15h30.
46
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
{\an8}- Votre petite-fille sera ravie.
- J'espère !
47
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Et bonjour à votre femme.
48
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
Il est entré.
Il était grand. Gros.
49
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Chapeau, long manteau, écharpe, lunettes.
50
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
Soudain, il a sorti son arme.
Il m'a dit : "L'argent, ici. Vite !"
51
00:03:15,480 --> 00:03:18,400
- Plus vite, plus vite.
- Je me dépêche.
52
00:03:18,400 --> 00:03:21,200
Il a aussi menacé les clients
et mes collègues.
53
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Voilà, ici.
54
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
J'ai ouvert la caisse.
55
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
Les francs suisses, la monnaie italienne...
Je lui ai tout donné.
56
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Allez, allez !
57
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
Il y en avait pour 54 000 Deutschmarks.
58
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Donnez-moi ça.
59
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Téléphone.
60
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
J'étais devant, je l'attendais.
Il avait dit qu'il revenait.
61
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
J'ignorais ce qui se passait
dans la banque.
62
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Il est monté et m'a dit de partir.
63
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
Je suis partie.
64
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
Démarrez !
65
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
J'allais tourner à droite
au bout de la rue.
66
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
C'était à sens unique. Mais...
67
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
À gauche !
68
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
Il avait une arme à la main.
69
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
À 20 cm de ma tête. Puis il a dit...
70
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
À gauche, ou je te bute !
71
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
J'ai donc pris l'autre rue, à contresens.
72
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Plus vite !
- J'ai même grillé un feu.
73
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
On s'en fout, roule. Allez !
74
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
Il a fini par descendre, et il a disparu.
75
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
Bien sûr que je me souviens de son allure.
Très grand, un bon 1,90 m.
76
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Environ 35 ans, et très costaud.
77
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
J'ai rencontré M. Stellwag
il y a bientôt 30 ans.
78
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
Il s'était rendu dans le cabinet
où je travaillais à l'époque.
79
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
{\an8}Je m'en souviens.
Il a sorti 500 Deutschmarks.
80
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
{\an8}Il les a fourrés dans ma main et m'a dit
81
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
que la police le cherchait,
qu'il y avait un malentendu.
82
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
AFFAIRE XY
83
00:05:05,320 --> 00:05:09,240
{\an8}À la fin de notre émission,
nous vous remontrerons des photos
84
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
{\an8}prises par les caméras automatiques
lors de ces braquages.
85
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
{\an8}En décembre 1991,
86
00:05:14,800 --> 00:05:18,320
{\an8}cet homme a braqué
une agence Sparkasse de Nuremberg.
87
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
{\an8}POLICE CRIMINELLE DE NUREMBERG
88
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Voilà le début de notre histoire.
89
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}Description du suspect :
entre 35 et 40 ans,
90
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
très grand, au moins 1,95 m,
et passablement obèse.
91
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
Il a braqué une banque et...
92
00:05:31,360 --> 00:05:36,280
Un policier l'a reconnu dans Affaire XY,
il a alors appelé et dit :
93
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
{\an8}"C'est Stellwag, je le connais."
94
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Poursuivi pour braquage ?
Ça ne pouvait pas être moi.
95
00:05:51,880 --> 00:05:55,800
D'ailleurs, un braquage,
un meurtre, peu importe.
96
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Je n'avais pas peur.
97
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
Car je savais que je n'avais rien fait.
98
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Ça avait l'air assez anodin.
99
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
"Allez au commissariat,
et réglez ce malentendu.
100
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
"Je n'ai rien fait de mal."
101
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Mes clients le disent souvent
lorsqu'il faut aller au tribunal.
102
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
"Mais c'est impossible,
je suis innocent."
103
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Il m'avait l'air très calme.
104
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Il faut alors réussir à lire la personne.
105
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
On lui parle pour la deviner.
Il m'a dit que ce jour-là,
106
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
il était malade,
donc rien à voir avec tout ça.
107
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
On y est allés.
108
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Ils nous ont montré une partie du dossier,
notamment cette photo.
109
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.
110
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
Je me suis alors dit :
"Ça ne sent pas bon..."
111
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
La photo était floue, mais difficile
de nier que ça lui ressemblait beaucoup.
112
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Rien que la corpulence.
113
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
Et il a donc été officiellement accusé.
114
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Je m'en souviens encore.
L'inspecteur de police nous a dit :
115
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
"Braquage de banque avec otages.
En plein Nuremberg."
116
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
J'ai répondu : "Mais je dois faire quoi ?"
117
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Je savais que je n'étais même pas
à Nuremberg ce jour-là.
118
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
Braquer une banque est un crime.
5 ans de prison, minimum.
119
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
Tu ne repars pas comme ça.
120
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
Même si ça peut te léser,
même si tu as un travail,
121
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
une femme, des enfants,
tu ne repars pas.
122
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
Tant qu'ils ne sont pas sûrs
que c'est toi ou pas.
123
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Quoi que tu dises.
124
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Donald a répété que ce n'était pas lui,
qu'il avait un alibi.
125
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Il a dû se creuser les méninges
pour se rappeler où il était.
126
00:07:46,120 --> 00:07:49,040
Et le policier, qui était un inspecteur,
127
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
il a cru Donald.
C'est l'impression que j'ai eue.
128
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Il a dit : "Faisons une identification.
Vous êtes d'accord ?"
129
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
J'ai répondu : "Bien sûr."
130
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Imaginez-vous la scène.
131
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
La pièce est vide,
132
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
avec une immense vitre,
133
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
et j'attends là.
134
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Mais aucun autre grand,
aucun gros, n'arrive.
135
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
Il n'y en a qu'un. Je suis tout seul.
136
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Six ou sept personnes arrivent,
des clients de la banque.
137
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Vous imaginez leur réponse ?
138
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
"Il est grand, il est gros. C'est lui."
139
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
16 personnes ont dit
que j'étais le coupable.
140
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
J'étais K.-O. debout.
141
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Je me suis dit :
"C'est comme dans les films d'horreur."
142
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
L'inspecteur a alors demandé
l'analyse d'un expert.
143
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
C'est ce qu'on appelle
un rapport anthropologique.
144
00:09:10,520 --> 00:09:14,080
Pour déterminer si la personne
sur les photos est identique
145
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
au coupable présumé, Donald.
146
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Ce sont des expertises assez fréquentes
lorsque quelqu'un grille un feu,
147
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
ou se fait flasher par un radar
et affirme que ce n'est pas lui.
148
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
On a donc pris des photos.
149
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Ensuite, l'expert a comparé ces photos
aux images des caméras.
150
00:09:37,920 --> 00:09:40,000
Voyons ce que je peux en tirer.
151
00:09:41,000 --> 00:09:44,520
{\an8}DR CORNELIUS S.
EXPERT DE L'AFFAIRE DONALD STELLWAG
152
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
{\an8}L'expert est assez controversé
dans le milieu.
153
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
Il a plutôt mauvaise réputation.
154
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
{\an8}L'expert de l'affaire refuse
encore de s'exprimer.
155
00:09:53,720 --> 00:09:58,840
{\an8}Il n'a pas répondu à nos sollicitations.
Mais un de ses collègues nous a reçus.
156
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Si l'on se fie
à la littérature anthropologique,
157
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
on a entre 250 et 280 caractéristiques
rien que pour la tête.
158
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Dès qu'il faut analyser
le visage d'une personne,
159
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
dans un cadre judiciaire, on entre en jeu.
160
00:10:25,440 --> 00:10:28,520
L'expert doit présenter ses conclusions
161
00:10:28,520 --> 00:10:32,160
avec des termes simples et clairs.
162
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
Et ensuite, donner un ordre de probabilité
163
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
quant à la certitude de ses conclusions.
164
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
Et l'expert avait fait un bon travail
de superposition d'images.
165
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
Il avait toute une série
166
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
de très bons clichés du braqueur.
167
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
Et avec ces images mises côte à côte,
168
00:10:55,040 --> 00:10:57,360
c'était très facile à comparer.
169
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
L'attente nous maintenait en haleine.
170
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
Parce que pour nous,
cet expert était la porte de la liberté.
171
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
Mais il a dit :
"Je ne peux pas exclure cette piste."
172
00:11:16,240 --> 00:11:19,920
C'est devenu l'affaire de l'oreille.
Son oreille a été décisive
173
00:11:19,920 --> 00:11:22,600
parce qu'on la voyait bien sur la photo.
174
00:11:22,600 --> 00:11:27,640
Il paraissait clair que Donald resterait
un bon moment en détention provisoire.
175
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
Chaque semaine,
chaque jour était un enfer.
176
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
J'étais à la merci
du système judiciaire.
177
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Et encaisser ça mentalement,
ça a été une épreuve.
178
00:11:48,080 --> 00:11:51,720
{\an8}J'ai passé presque deux ans
en détention provisoire.
179
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
{\an8}Ça a été une sale période pour moi.
180
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
{\an8}C'était long, très long.
181
00:11:58,360 --> 00:12:00,800
Ce serait impensable aujourd'hui.
182
00:12:00,800 --> 00:12:03,320
D'autant que rien ne s'est passé.
183
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Rien du tout. Aucune avancée.
184
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Puis il y a eu le procès.
185
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
PALAIS DE JUSTICE
186
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
25 JANVIER 1994
DÉBUT DU PROCÈS
187
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Cinq juges ont pris place.
188
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
Trois juges professionnels
et deux juges citoyens.
189
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
J'ai appris deux semaines à l'avance
que le procès allait débuter.
190
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
L'affaire de l'oreille, évidemment,
191
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
c'était une super accroche
pour le journal.
192
00:12:44,840 --> 00:12:48,080
{\an8}Des collègues chevronnés
n'en avaient pas eu vent.
193
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
{\an8}Moi, je voulais naturellement savoir
s'il était vraiment possible
194
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}de condamner un coupable
avec ce genre de rapport d'expertise.
195
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Il n'y avait rien
qui incrimine Donald dans les...
196
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
Dans les alentours de la banque.
Rien du tout.
197
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Pas de preuves, pas d'indices. Rien.
198
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Les preuves, au contraire,
appuyaient son innocence.
199
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
Sur la photo,
le braqueur n'avait pas de gants.
200
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
Pourquoi, alors,
n'y avait-il pas d'empreintes ?
201
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
Ils avaient trouvé des empreintes,
mais pas celles de Donald.
202
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
En voyant ça,
vous vous dites que ça cloche.
203
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
C'était le seul à avoir touché
la portière du taxi.
204
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
Les empreintes devraient donc
être celles de Stellwag.
205
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Mais non. Rien.
206
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
L'inspecteur de police a dit :
"On a douze empreintes.
207
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
"Huit d'entre elles sont recevables
pour la dactyloscopie.
208
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
"Ça ne peut pas être vous."
Regardez les témoins, alors !
209
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Je me souviens de deux témoins
qui étaient au procès.
210
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
La chauffeuse de taxi
qui l'avait conduit sur le lieu du crime.
211
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
Elle était sûre et certaine
que c'était lui le coupable.
212
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
Elle a parlé de doigts tachés de nicotine,
213
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
d'une bouche de crapaud,
ses souvenirs étaient nets.
214
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
{\an8}J'en suis certaine.
J'étais assise à côté de lui.
215
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
{\an8}J'ai eu le temps de le voir.
216
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
Même son de cloche chez l'employée
217
00:14:20,560 --> 00:14:23,640
derrière le guichet,
celle qui avait été menacée.
218
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
C'était lui. J'en suis sûre à 95 %.
219
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Non, 99 %.
220
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
99 % DE PROBABILITÉ
221
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Il était grand. Gros.
222
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
L'accusé, comment dire... se démarquait,
223
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
du fait de sa corpulence et de sa taille.
224
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
Le deuxième facteur,
mais rien à voir avec son apparence,
225
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
c'était la véhémence
avec laquelle il niait les faits.
226
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
Par rapport aux accusés habituels,
il sortait du lot.
227
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
C'est ça qui est grotesque.
228
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
Tu deviens fou. Tu ne comprends pas.
Le juge refusait de me croire.
229
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Je m'en souviens, j'ai dit à mon avocat :
230
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
"Ils n'ont pas le droit !"
231
00:15:15,400 --> 00:15:17,280
il m'a dit : "Soyons patients."
232
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
À l'époque, Donald travaillait en RDA.
Il était dans la pub.
233
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Ses journaux se vendaient
comme des petits pains.
234
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
Il était toujours en déplacement.
235
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Des déplacements qu'on pouvait suivre.
C'était à notre avantage.
236
00:15:32,520 --> 00:15:34,440
NUREMBERG
237
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
Ce jour-là,
j'étais à 250 kilomètres de Nuremberg.
238
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
J'étais dans un hôtel de Leuna
avec toute mon équipe.
239
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Ils pouvaient jurer
que je n'étais pas le coupable.
240
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
À Leuna, l'hôtel B91. J'en suis sûr.
241
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
On avait des témoins, un alibi,
des preuves. Son histoire tenait la route.
242
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...avec notre manager...
243
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
On avait même le gérant de l'hôtel,
244
00:15:58,840 --> 00:16:03,000
qui avait une confirmation écrite
de sa réservation.
245
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
REÇU N° 94027
246
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
La cour lui a demandé
s'il pouvait y avoir une erreur,
247
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
s'il avait pu se tromper d'un jour.
248
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
On pouvait sentir
que leurs regards étaient suspicieux.
249
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Il y a eu plusieurs témoins
250
00:16:22,520 --> 00:16:25,840
pour assurer qu'il était
à des centaines de kilomètres.
251
00:16:25,840 --> 00:16:28,040
Dans une tout autre ville.
252
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Il fallait déjà démonter ça.
253
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
La cour pensait qu'ils mentaient.
254
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
Le procureur a recouru
à toutes les techniques d'interrogatoire
255
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
pour démonter son alibi.
256
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Jusqu'à ce qu'il n'en ait plus.
257
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
Je dois dire
que je tire mon chapeau à Donald.
258
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Il a toujours été prêt à se battre :
"On prouvera que je suis innocent.”
259
00:16:55,600 --> 00:16:59,320
L'acteur le plus important
dans cette bataille était l'expert.
260
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Il est venu présenter son analyse.
261
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Prenons l'antihélix de l'oreille gauche.
262
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
Il est arrondi et fusionne
sans cassure avec l'hélix.
263
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Il a mis en avant des éléments comme :
264
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
"L'oreille d'une personne est unique.
Comme une empreinte digitale."
265
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}S'il identifie une oreille et qu'il dit
que c'est la même que celle d'untel,
266
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
alors c'est sûr à 100 %.
267
00:17:29,600 --> 00:17:31,440
Aucune autre n'est pareille.
268
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Le contour
de l'oreille externe du braqueur,
269
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
tout comme celle de l'accusé...
270
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
Plus il était sollicité, plus on devait
trouver de failles dans son laïus,
271
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
pour jeter le doute sur ce qu'il disait.
272
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
Et plus il devenait sûr de lui.
273
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...présente une protubérance uniforme...
274
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...tissu conjonctif du lobule...
275
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
CONQUE, SCAPHA, INCISURE
276
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
...que personne n'a...
277
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
...le contour de l'oreille externe
278
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
est absolument identique
à celui du suspect.
279
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
ABSOLUMENT IDENTIQUE
280
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Pris dans une avalanche de questions,
281
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
qui étaient toujours plus incrédules,
282
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
il a fini par se braquer et dire :
"Oui, je suis sûr."
283
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Puis Donald en a eu assez
de devoir se contenir,
284
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
et il l'a accusé de l'incriminer à tort.
285
00:18:26,760 --> 00:18:29,080
"Mais qu'est-ce que vous racontez ?
286
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
"Arrêtez donc de nous enfumer !
287
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
"C'est quoi, ces pseudo-sciences
que vous nous déballez ?
288
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
"Ça peut pas être moi,
j'ai un tas des témoins et un alibi !"
289
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
Et suite à cette invective,
290
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
l'expert s'est adressé
directement à l'accusé.
291
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
Ce qui est très inhabituel.
292
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
"M. Stellwag, avouez.
C'est sans espoir. Vous êtes coupable."
293
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
À s'arracher les cheveux.
294
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Comment peut-on dire une chose pareille ?
295
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
Et c'est cette déclaration
qui leur a permis de me condamner.
296
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
Au nom du peuple,
nous allons rendre le verdict.
297
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
PROCÈS DU 16 FÉVRIER 1994
298
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Les mots résonnent encore.
299
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
L'accusé est coupable.
300
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
Coupable.
301
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Neuf ans.
302
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Neuf ans, ce n'est pas rien.
C'est une lourde peine.
303
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
C'est de la folie.
304
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Pour moi, c'était la fin du monde.
305
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Comment ont-ils pu occulter
autant de preuves ?
306
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
C'est incompréhensible.
307
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
Ce n'était pas moi !
308
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
TRAHI PAR SA CORPULENCE
ET SON OREILLE GAUCHE
309
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
"COUPABLE"
310
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
Souvenez-vous, j'étais à l'isolement.
311
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
C'est différent d'une prison normale.
312
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Pour moi, c'était clair.
313
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
N'étant pas coupable,
je n'admettrais pas les faits.
314
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Et si je n'admettais pas,
pas de remise de peine.
315
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Si tu ne veux pas admettre
une faute envers la société,
316
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
on ne te fera aucun cadeau.
317
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Formation continue, refusée.
318
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Réorientation professionnelle, refusée.
319
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
Vingt-trois heures en cellule,
une heure de sortie.
320
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Quand vous êtes à l'isolement
321
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
et que vous n'avez ni radio,
ni télévision, c'est l'enfer.
322
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Personne à qui parler. Personne !
323
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
Pour moi, c'était de la torture.
324
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
SEPT ANS PLUS TARD
325
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
14 FÉVRIER 2001
SORTIE DE PRISON
326
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
{\an8}Pas un jour de remise.
327
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
{\an8}J'ai dû purger ma peine
jusqu'au dernier jour.
328
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
J'étais arrivé au bout.
J'avais fait neuf ans de prison.
329
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Je n'aspirais qu'à la tranquillité.
330
00:22:02,480 --> 00:22:03,920
Et là, le coup de grâce.
331
00:22:04,520 --> 00:22:07,720
Je reçois un courrier
du procureur de Nuremberg,
332
00:22:07,720 --> 00:22:10,640
me demandant de contacter
d'urgence mon avocat.
333
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Un braquage de banque avec des otages.
334
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Encore.
335
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}Je me dis :
"Super. Ils veulent m'achever."
336
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
C'était comme dans un thriller américain.
337
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Je dis à mon avocat :
338
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
"Manfred, je dois te voir
à propos d'un braquage."
339
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
Il me dit : "Exact."
340
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
"Quel braquage ? Regarde-moi.
Je peux à peine marcher."
341
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Il répond : "J'ai un truc à te dire."
Je lui demande quoi.
342
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Un officier de police m'avait appelé
343
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
pour m'informer qu'il y avait
un rebondissement dans l'affaire.
344
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
La police criminelle de Nuremberg
va réexaminer les anciennes preuves.
345
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
ENQUÊTE INCOMPLÈTE
346
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Une empreinte sur un taxi.
347
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
TAXI N-DU 337 MAJEUR
348
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
Un nouveau témoignage a remis
les enquêteurs sur les rails.
349
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Un homme de corpulence similaire
à Donald Stellwag
350
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
avait commis une série de braquages
avec le même mode d'opération.
351
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
Arriver et repartir en taxi.
352
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
La comparaison avec
les anciennes empreintes
353
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
a mené la police à un homme de 38 ans
qui était déjà en prison.
354
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
Ce braquage lui est désormais imputable.
355
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
IDENTITÉ ÉTABLIE
356
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
J'étais sonné.
357
00:23:40,840 --> 00:23:41,760
Comme si...
358
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
Comme si on m'avait frappé
la tête au marteau.
359
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
K.-O. debout.
360
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
UNE ERREUR JUDICIAIRE RÉVÉLÉE ?
361
00:24:01,360 --> 00:24:03,200
MATCH RETOUR POUR LA JUSTICE
362
00:24:03,200 --> 00:24:06,320
INCARCÉRÉ POUR UN BRAQUAGE
QU'IL N'AURAIT PAS COMMIS
363
00:24:06,320 --> 00:24:11,120
Donald Stellwag a dû purger une peine
pour un braquage qu'il n'a jamais commis.
364
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Donald Stellwag se bat désormais
pour que l'affaire soit rejugée.
365
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
Mais pour ce faire,
le vrai coupable doit être condamné.
366
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
Le coupable a été trahi
par sa propre arrogance.
367
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
Il s'est vanté auprès d'un complice
368
00:24:25,200 --> 00:24:30,400
d'avoir braqué, en 1991,
une agence Sparkasse de Nuremberg.
369
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
Il n'avait jamais été pris
et ne l'aurait sans doute jamais été
370
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
s'il n'avait pas été dénoncé
par son complice.
371
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
L'accusé, qui s'est présenté sans avocat,
372
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
est passé aux aveux.
373
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
Il a présenté ses excuses
à son sosie innocent.
374
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
AU NOM DU PEUPLE !
VERDICT
375
00:24:48,520 --> 00:24:52,680
Frank est condamné
à onze ans et demi de prison ferme
376
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
{\an8}pour ses multiples braquages.
377
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
{\an8}ERREUR CONFIRMÉE
378
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
Je savais que je n'avais rien fait de mal,
commis aucun crime.
379
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Je suis innocent.
380
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Innocent en prison.
381
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
Donald Stellwag...
382
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
Erreur judiciaire incompréhensible...
383
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
Un déni de justice...
384
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
Une erreur judiciaire...
385
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
Je n'irai pas jusqu'à parler de salut.
386
00:25:21,000 --> 00:25:26,400
Mais on avait passé tout le procès
à courir après un fantôme,
387
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
et voilà que ce fantôme
apparaissait devant nous.
388
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}Ça soulage de pouvoir s'asseoir et se dire
389
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
{\an8}qu'on n'a pas mené cette bataille en vain.
390
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
{\an8}Elle était juste.
391
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
En voyant ça, on se dit forcément :
"On avait raison depuis le début."
392
00:25:44,640 --> 00:25:46,520
Donald était toujours serein.
393
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
Il avait l'air d'avoir bien vécu tout ça.
394
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
En façade.
395
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
À l'intérieur, je ne sais pas.
396
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
C'est la vérité.
397
00:25:55,720 --> 00:26:00,000
Je n'arrive toujours pas à lire
ce qu'il ressent à l'intérieur.
398
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Il ne l'autorise pas.
399
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
{\an8}Je ne me sentirai jamais libre.
400
00:26:07,800 --> 00:26:11,840
{\an8}J'ai passé bien trop de temps
en prison pour ça.
401
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
C'est un blocage qui me suivra longtemps.
402
00:26:14,760 --> 00:26:17,480
J'ai beaucoup de choses à intégrer
403
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
avant de m'en défaire.
404
00:26:19,080 --> 00:26:22,600
Et je ne veux pas m'en défaire,
plutôt avancer malgré ça.
405
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Son histoire m'a interpellée, bien sûr.
406
00:26:29,240 --> 00:26:32,520
Quand j'ai entendu ça,
je me suis dit : "C'est fou !"
407
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Quand on l'a rencontré,
408
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}on a bien vu qu'il vivait
une longue dépression.
409
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Mais j'ai senti
qu'il nous a vite fait confiance,
410
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
parce qu'on a cherché à le comprendre.
411
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
On l'a accepté tel qu'il était.
412
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
Dès lors, il a vraiment cherché
à retrouver une vie normale.
413
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Il avait passé peu de temps dehors.
414
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Le voici officiellement acquitté.
Après neuf ans. Réhabilité.
415
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Devant le tribunal, c'est donc officiel.
416
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
C'était une étape nécessaire
pour que l'État l'indemnise.
417
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}LE VERDICT EST INFIRMÉ
418
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}ET L'ACCUSÉ EST ACQUITTÉ.
419
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}SON INNOCENCE A ÉTÉ PROUVÉE.
420
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Il allait être indemnisé pour chaque jour
qu'il avait dû purger à tort.
421
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Mais il trouvait la somme ridicule.
422
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Ce n'était pas assez
pour démarrer une nouvelle vie.
423
00:27:41,240 --> 00:27:45,640
Quand j'ai été acquitté,
le 6 décembre, j'ai cru à tort
424
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
que l'État m'aiderait
à retrouver une vie normale.
425
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Mais il n'a rien fait.
426
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
L'État a simplement dit :
"Il aura ses 20 Deutschmarks par jour."
427
00:27:54,760 --> 00:27:56,680
On déduit le gîte et le repas,
428
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
et on calcule selon le nombre de jours.
429
00:27:59,160 --> 00:28:02,840
Basique. Ça vous donne un montant,
et on vous le verse.
430
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
24 046 EUROS
431
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Il était choqué.
Il pensait au moins être indemnisé
432
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
de manière à vivre aisément,
mais il n'en était rien.
433
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
Pour neuf ans, c'était très peu d'argent.
J'ai été extrêmement déçu.
434
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
PRISON DE STRAUBING
435
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Après sa sortie de prison,
on l'a placé dans un logement temporaire.
436
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
C'était une sorte de foyer
pour anciens prisonniers.
437
00:28:34,440 --> 00:28:37,320
Il lisait beaucoup, à l'époque.
438
00:28:37,320 --> 00:28:40,200
Déjà en prison,
c'était important pour lui.
439
00:28:40,200 --> 00:28:44,120
Des livres sur la gestion,
d'autre sur l'entrepreneuriat,
440
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
peut-être pour préparer sa nouvelle
carrière professionnelle après la prison.
441
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
La prison a été un immense défi.
442
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
Tout d'abord,
je luttais contre la maladie.
443
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
J'ai quand même deux tumeurs au cerveau.
444
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
D'autant que j'avais beaucoup grossi
445
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
du fait de la cortisone
et des autres médicaments.
446
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
Je n'aurais pas cru survivre à la prison.
447
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
La tumeur dans ma tête me tue.
448
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Je suis un patient à risque.
449
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
Selon le médecin,
être en vie tient du miracle.
450
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
Mais mentalement, je suis en pleine forme.
451
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Croyez-moi, mentalement, c'est top.
452
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Je voulais prouver à tous
que ce n'était pas moi.
453
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Bonsoir à tous. Bonsoir.
454
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Il a passé huit ans,
455
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
je répète, huit ans, en prison
en Allemagne alors qu'il était innocent.
456
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Ça paraît irréaliste.
On se dit que ça ne peut pas arriver.
457
00:29:54,640 --> 00:29:55,600
Le cauchemar.
458
00:29:55,600 --> 00:29:57,560
Un système judiciaire aveugle ?
459
00:29:57,560 --> 00:30:00,960
Une tragédie qui a eu lieu en Allemagne,
460
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
un État de droit.
461
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
Grossière erreur judiciaire ?
462
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Donald Stellwag était innocent
mais en prison.
463
00:30:07,120 --> 00:30:10,080
Pour Donald Stellwag,
c'est une triste réalité.
464
00:30:10,080 --> 00:30:13,320
Sa vie a changé en prison, et lui aussi.
465
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Bienvenue, Donald Stellwag.
466
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
- L'affaire Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
467
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Bonjour.
468
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,
469
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}Johannes B. Kerner...
470
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Je suis même passé chez Fliege.
471
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Nous reconnaissons votre innocence
472
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
et accueillons votre retour
dans la société.
473
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Donald Stellwag, bienvenue.
474
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
Tout le temps la même.
475
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
C'était devenu la routine.
476
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
"Pourquoi vous me réinvitez ?"
477
00:30:42,560 --> 00:30:44,200
Il me dit : "C'est évident.
478
00:30:44,200 --> 00:30:47,320
"Je peux être franc.
Vous ramenez de l'audience."
479
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Et là, si vous...
480
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
C'était chez Maischberger.
481
00:30:50,160 --> 00:30:51,680
Si ce n'était pas lui...
482
00:30:51,680 --> 00:30:56,480
J'y étais allé avec lui, pour m'assurer
qu'il ne fasse pas de gaffe.
483
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Ils vous ont fait des excuses ?
484
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
- Jamais.
- Ce n'est pas totalement vrai.
485
00:31:01,080 --> 00:31:06,040
Nous savons que le juge d'Ansbach,
qui présidait, s'est excusé.
486
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
Et la procureure,
qui n'était pourtant pas sur ce procès.
487
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Même en étant innocent,
on doit payer pour être incarcéré !
488
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Pardon ?
489
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
Quand il raconte, il peint un tableau.
490
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Il aime peindre et mettre de la couleur.
491
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
Il va embellir un peu ici,
et embellir un peu là.
492
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
L'histoire est plus belle,
493
00:31:25,080 --> 00:31:27,640
plus lisse, plus colorée. Ça fait vendre.
494
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
C'est un vendeur.
495
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
Et 14 jours après ma libération...
496
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
J'ai été libéré en 2001.
497
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
Le coupable a braqué une autre banque,
une agence Postbank de Nuremberg.
498
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Mais pas de bol.
La technologie a progressé.
499
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
Une grille est tombée du plafond,
il s'est fait pincer.
500
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Un manque de chance regrettable !
501
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
J'entends ça pour la première fois. Sympa.
502
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Parfois, ce sont les mêmes histoires,
mais racontées différemment.
503
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
On croirait entendre
deux personnes différentes.
504
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
On ne va pas se mentir,
il sait ce qui marche.
505
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Il a juste le malheur d'avoir
une histoire singulière à raconter.
506
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
S'il la raconte comme ça,
alors c'est la vraie version.
507
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Un journaliste a écrit
dans son quotidien :
508
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
"Il jubile de la faillibilité
du système judiciaire bavarois."
509
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Je n'ai jamais raconté
de bobards à la télé.
510
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Toujours la vérité.
511
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
{\an8}5 ANS EN PRISON BIEN QU'INNOCENT
512
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
{\an8}EN PRISON PENDANT DES ANNÉES
513
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}"DOULOUREUSE JURISPRUDENCE"
514
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}FACE À L'ERREUR JUDICIAIRE
515
00:32:38,640 --> 00:32:40,720
{\an8}Vous avez été acquitté,
516
00:32:40,720 --> 00:32:42,920
{\an8}vous êtes donc un homme libre.
517
00:32:42,920 --> 00:32:47,520
Cette affaire est-elle close pour vous,
ou reste-t-il des détails à régler ?
518
00:32:47,520 --> 00:32:51,840
J'ai encore une affaire au civil
contre l'expert qui a témoigné.
519
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Je me suis cru libre, mais c'est faux.
Je suis encore prisonnier.
520
00:32:56,200 --> 00:33:00,360
On m'a souvent demandé :
"Pourquoi blâmer le Dr Cornelius ?"
521
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
Je ne me sens pas libre psychologiquement.
Pas libre mentalement.
522
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Il a complètement brisé mon âme.
523
00:33:08,080 --> 00:33:10,000
Il voulait laver sa réputation,
524
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
et surtout réussir sa réinsertion.
525
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
Et son combat était toujours mené
contre l'expert du procès.
526
00:33:17,040 --> 00:33:22,720
{\an8}Ce qui lui est arrivé, c'était...
C'était impensable.
527
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
{\an8}Un type débarque de nulle part.
528
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
Disons-le, un clown, un charlatan,
529
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
et il dit :
"Je t'ai identifié avec ton oreille" ?
530
00:33:34,240 --> 00:33:38,720
On en rigole,
mais mets-toi à la place de Donald.
531
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Tu serais en larmes.
Complètement déboussolé.
532
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Il me restait ce combat contre l'expert.
533
00:33:45,760 --> 00:33:49,520
Car s'il s'était trompé dans mon cas,
534
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
il avait dû faire d'autres erreurs.
535
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
Et emprisonner à tort d'autres gens
536
00:33:54,360 --> 00:33:57,480
qui n'avaient pas ma force mentale
pour y survivre.
537
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
C'était son quatrième ou cinquième
rapport d'expertise inexact.
538
00:34:03,000 --> 00:34:06,880
Donald Stellwag espère
que l'expert qui l'a fait condamner
539
00:34:06,880 --> 00:34:10,680
via un rapport inexact
sera contraint de payer des dommages.
540
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Il a poursuivi l'expert en justice,
et ça a créé un précédent.
541
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
Avant que je ne poursuive l'expert,
aucun juge ou expert n'avait été condamné.
542
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Vous imaginez un peu
notre système judiciaire ?
543
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Jamais ! On a fait jurisprudence.
544
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Le tribunal de Francfort lui donne raison
545
00:34:30,600 --> 00:34:33,880
et condamne le Dr Cornelius
à des dommages et intérêts.
546
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
150 000 euros de dommages et intérêts
547
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
pour le tort causé à Donald Stellwag.
548
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Je ne pensais pas ça possible.
549
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
Et ce n'est pas une question d'argent.
L'argent n'a aucune importance.
550
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
C'est une première en Allemagne.
551
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
Un expert est tenu civilement responsable
552
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
d'un rapport d'enquête inexact.
553
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
C'était une sacrée satisfaction.
554
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
J'ai même applaudi !
555
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
Suite à ça, la Société d'anthropologie,
via notamment le professeur Rösing,
556
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
a publié un règlement pour ses missions.
557
00:35:09,640 --> 00:35:14,120
Le scandale Donald Stellwag a provoqué
558
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
la rédaction de normes, et Dieu merci.
559
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Je ne l'ai pas revu depuis,
mais on dit qu'il travaille encore.
560
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
Il fait toujours des rapports.
561
00:35:24,360 --> 00:35:27,040
Étonnamment, toujours pour les tribunaux
562
00:35:27,040 --> 00:35:31,280
auxquels il avait fourni
des rapports erronés.
563
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
J'ai participé à des talk-shows
de 2001 à 2008.
564
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
Ce n'était pas un objectif.
565
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
Je voulais pas aller sur les plateaux
et raconter mon histoire.
566
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
- C'était votre première vie.
- Exactement.
567
00:35:53,160 --> 00:35:56,240
Découvrons ensemble votre deuxième vie.
568
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Je me suis dit :
"Passeport allemand, je peux bouger.
569
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
"Qu'ils aillent se faire voir."
570
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Je pouvais tout faire.
571
00:36:11,200 --> 00:36:14,520
La probabilité de voir
deux histoires aussi médiatisées
572
00:36:14,520 --> 00:36:17,520
se produire dans une même vie
est plutôt faible.
573
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
C'est presque une meilleure histoire
574
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
que la première histoire du braquage.
575
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Ça ne m'a pas surpris
qu'il ait encore des ennuis.
576
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Il y a des gens à qui
ça n'arrivera jamais.
577
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
Et ça tombe deux fois sur Donald.
C'est fascinant.
578
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
J'espérais une vie meilleure, différente.
579
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Dans tes rêves.
580
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
DEUXIÈME BRAQUAGE
581
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
15 DÉCEMBRE 2009
AUTOROUTE A81, PRÈS DE LOUISBOURG
582
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Avis aux conducteurs,
583
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
il y a des bouchons
à l'échangeur de Weinsberg.
584
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Conduisez prudemment.
585
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
C'était le matin. Un peu avant 10 h.
586
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}On était deux, on roulait sur l'A81,
pas loin de Louisbourg.
587
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
{\an8}Leur BMW noire a surgi
avec le gyrophare allumé.
588
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
Et le panneau "Suivez-nous" à l'arrière.
589
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
On fait quoi ? On se dit que
c'est la police, bien sûr qu'on les suit.
590
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
Je me dis juste que je roule un peu vite.
591
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
On s'arrête sous un pont.
592
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Il y a trois policiers
dans la voiture.
593
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Deux sortent.
594
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
Pour nous, ça se passait bien.
595
00:37:50,560 --> 00:37:52,440
"Vos papiers, s'il vous plaît."
596
00:37:52,440 --> 00:37:54,120
Papiers du véhicule.
597
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
Et pièce d'identité.
598
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
Et là, truc de fou.
599
00:37:59,720 --> 00:38:04,120
L'un d'eux, le passager,
a dit qu'il avait été policier.
600
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
Et là, je me suis dit :
Merde. Et s'il nous grille ?"
601
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Donc on insiste. "Descendez."
602
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
C'est là que j'ai vu
qu'un truc clochait sur la BMW.
603
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
Le code-barres sur le support de plaque.
604
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
C'était une voiture de location.
605
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
- Police.
- Vous êtes contrôleur fiscal ?
606
00:38:29,480 --> 00:38:31,720
"Je vous arrête pour fraude fiscale."
607
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
Ils n'ont pas bronché.
608
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
Simple comme bonjour.
On les menotte, et en route.
609
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
"Je dois saisir votre fourgon."
610
00:38:43,240 --> 00:38:45,400
Les deux étaient dans notre voiture.
611
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
L'un deux a dit, méfiant :
612
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
"Beaucoup de Turcs dans la police."
613
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
Ils nous ont relâchés dans un bois.
J'ai bien cru que c'était la fin.
614
00:39:12,720 --> 00:39:16,120
Il y avait pour 1,5 million d'euros d'or
dans le fourgon.
615
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Assez pour se faire tuer.
616
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
DONALD MAISON
DONALD PORTABLE
617
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Un vol d'une ampleur inhabituelle,
selon la police.
618
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
1,8 million d'euros en or et en bijoux.
619
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
90 kilos de débris d'or
d'un bijoutier de Nuremberg
620
00:39:39,960 --> 00:39:42,800
qui partaient à la fonderie de Pforzheim.
621
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
Rien n'était assuré.
622
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
{\an8}C'est une histoire complètement dingue.
623
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
{\an8}Il n'y a pas d'autre mot.
624
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
Cinq personnes déguisées
en policiers et inspecteurs des impôts
625
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
attaquent un transporteur d'or
sur l'autoroute.
626
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
Ils ont fait croire à une perquisition.
627
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
Descente à Brüser Berg.
628
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
Un homme de 24 ans a été arrêté
dans la région Cologne-Bonn.
629
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
Il serait l'un des cerveaux du braquage.
630
00:40:16,520 --> 00:40:20,920
Mais quatre autres suspects courent encore
dont le rappeur Xatar.
631
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
Un gangsta rappeur devenu vrai gangster ?
632
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
C'était un groupe d'amis,
des jeunes de l'entourage de Xatar.
633
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
Un nom plutôt connu de la scène hip-hop
et du milieu du gangsta rap.
634
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Il s'était déjà fait un nom à Bonn,
mais pas tant que ça en Allemagne.
635
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}Il se donne des allures de criminel,
de star du ghetto.
636
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Xatar signifie "danger" en kurde,
en arabe et dans d'autres langues.
637
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
Xatar s'est fait connaître
via ses vidéos sur internet.
638
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}Pendant des années,
il s'est forgé une image de gangster.
639
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
Le top model Alessandra Mendes
a porté plainte
640
00:41:11,280 --> 00:41:13,720
contre un rappeur allemand nommé Xatar.
641
00:41:13,720 --> 00:41:15,880
Celui-ci l'aurait frappée au visage
642
00:41:15,880 --> 00:41:19,040
dans une fête au manoir Playboy
où il avait trop bu.
643
00:41:19,040 --> 00:41:22,840
Lors d'une fête aux États-Unis,
il casse le nez d'un top model,
644
00:41:22,840 --> 00:41:24,960
sa caution s'élève à 50 000 $.
645
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
Musique de gangster et vie de gangster
ne font plus qu'une.
646
00:41:28,760 --> 00:41:31,880
On pouvait croire
à son image de délinquant,
647
00:41:31,880 --> 00:41:33,600
mais braquer un million ?
648
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
Xatar et ses complices ont mené
une cavale spectaculaire.
649
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
Une fuite vers Moscou
en passant par Abou Dabi.
650
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Jusqu'à leur arrestation en Irak
en février 2010.
651
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
Xatar va désormais se confronter
aux tribunaux allemands
652
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
car il a été arrêté,
et sera jugé cette semaine à Stuttgart.
653
00:42:09,400 --> 00:42:12,040
J'ai longtemps été journaliste juridique
654
00:42:12,040 --> 00:42:13,880
pour le Stuttgarter Zeitung.
655
00:42:13,880 --> 00:42:17,880
C'est moi qui ai couvert le procès
du braquage du convoi d'or.
656
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
J'ai parfois eu l'impression
657
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
que ce n'était pas un procès,
mais une pièce de théâtre.
658
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
C'était tellement rocambolesque.
659
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Xatar était l'instigateur du braquage.
660
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
Il avait tout organisé
et monté une équipe.
661
00:42:42,720 --> 00:42:45,760
Il avait appris quand partirait le fourgon
662
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
et où il se dirigerait.
663
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
Et il a tenté le coup.
664
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Xatar avait des problèmes financiers,
665
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
c'est pourquoi l'idée de braquer
ce convoi d'or l'a séduit.
666
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
Ils sont arrivés avec
des sourires narquois.
667
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
Ils avaient reconnu des connaissances
et de la famille dans le public.
668
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Silence !
C'est à lui que je parle, pas à vous !
669
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Les avocats se sont crié dessus,
se sont insultés, se sont accusés.
670
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Tout particulièrement Malte Höch.
671
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
C'est un avocat qui donne du sel
à ce genre de procès.
672
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
On le voyait souvent à la télé à l'époque.
673
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
{\an8}La juge a raison.
Mon client est innocent. C'est limpide.
674
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Il avait une coiffure très singulière
et une attitude qui détonnait.
675
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Il s'écharpait assez agressivement
avec les avocats plus modérés.
676
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
Ils ne se sont même pas défendus.
677
00:43:52,280 --> 00:43:55,440
Pour eux,
le procès était une récréation par rapport
678
00:43:55,440 --> 00:43:57,800
à la vie quotidienne en détention.
679
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Ce n'est qu'au fur et à mesure du procès
qu'ils ont commencé à parler.
680
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
La question était simple :
comment expliquer ça ?
681
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
On a un marchand d'or de Nuremberg.
682
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
Un braquage à Louisbourg.
683
00:44:14,840 --> 00:44:18,080
Et à 300 kilomètres au nord, on a Bonn.
684
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
Il faut établir le lien entre les trois.
685
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
Pour une fois, vous avez raison.
686
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Parce qu'il y a un autre nom.
687
00:44:28,040 --> 00:44:31,600
Xatar a dit qu'il avait eu le tuyau
via Donald Stellwag.
688
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
Le coup de théâtre.
689
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
Tellement improbable.
690
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
CONDAMNÉ À TORT,
MAIS DE RETOUR AU TRIBUNAL
691
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
EST-IL LE CERVEAU
DERRIÈRE LE BRAQUAGE DE LOUISBOURG ?
692
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
On a un avocat
qui est une starlette de télé.
693
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
On a Xatar.
Et voilà qu'on a aussi Donald Stellwag.
694
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Ça ne semble pas plausible.
695
00:44:57,800 --> 00:44:59,880
C'est une sacrée histoire.
696
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
Et Donald est censé être le cerveau ?
Je n'y ai jamais cru.
697
00:45:07,160 --> 00:45:10,520
Je n'y crois pas.
D'où Donald aurait-il fait ça ?
698
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Et deuxième question : où est l'or ?
699
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Beaucoup de monde à l'audience,
ou de journalistes comme moi,
700
00:45:22,120 --> 00:45:26,360
attendaient et espéraient
une arrivée de Stellwag au procès.
701
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Il y a un procès en cours,
702
00:45:29,080 --> 00:45:33,840
et il y a ce personnage en arrière-plan
que tout le monde attend.
703
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Stellwag savait ce qui s'était passé,
du début à la fin.
704
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Il n'est jamais venu.
705
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Je n'étais pas en cavale.
Mon avocat savait où j'étais.
706
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
Je n'avais que le numéro de chez lui.
Je ne savais pas où il était.
707
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Je reste allongé.
C'est très dur de bouger.
708
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
Même aller aux toilettes,
mes jambes n'y arrivent plus.
709
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
Dans l'autre sens. Tournez-le par ici.
710
00:46:25,560 --> 00:46:28,360
Je ne ferais pas l'interview au lit sinon.
711
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Voilà, parfait.
712
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Je n'aurais pas eu peur du tribunal.
713
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
Ils auraient bien vu
que je n'étais pas le commanditaire.
714
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
J'ai eu le tuyau via Donald Stellwag.
715
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
À Stuttgart, ils ont tous dit
que j'étais le chef.
716
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Vous pensez qu'on devient chef
d'un gang kurde comme ça ?
717
00:46:56,560 --> 00:46:59,280
Comprenez bien qu'ils étaient cintrés.
718
00:47:00,440 --> 00:47:02,160
Mais vous étiez innocent ?
719
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
Innocent ? Pour le convoi d'or ?
Évidemment. Bien sûr.
720
00:47:05,800 --> 00:47:08,160
Sans le moindre doute.
721
00:47:08,160 --> 00:47:14,080
J'aurais été fou. C'était un coup foireux,
et je n'avais aucun problème d'argent.
722
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Pourquoi aurais-je fait ça ?
723
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Je n'ai rien à voir là-dedans.
724
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Il sait réagir à toutes les situations.
C'est fascinant.
725
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
En 2001, j'ai tout de suite entrepris
de reconstruire ma vie.
726
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
Et j'ai toujours su me vendre, croyez-moi.
727
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Dieu merci,
j'ai étudié le marketing en prison !
728
00:47:43,120 --> 00:47:45,720
Victime d'une erreur judiciaire unique.
729
00:47:45,720 --> 00:47:49,360
Le prix de la liberté pour Stellwag ?
10 000 Deutschmarks.
730
00:47:49,360 --> 00:47:52,840
Le prix auquel il a vendu son récit
à une chaîne de télé,
731
00:47:52,840 --> 00:47:54,680
et l'exclu de ses interviews.
732
00:47:54,680 --> 00:47:58,320
Vous n'imaginez pas ce que j'ai gagné
en parlant aux médias.
733
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Un paquet de fric.
734
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}- Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
735
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}Donald Stellwag.
736
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
{\an8}M. Stellwag, bienvenue.
737
00:48:05,720 --> 00:48:11,400
{\an8}Pensez-vous que les 500 ou 1 000 euros
que je touchais à chaque apparition
738
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
étaient mes seuls revenus ?
739
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Non.
740
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Je faisais du placement de produit
pour une brasserie.
741
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
Bienvenue, Donald Stellwag.
742
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
BIÈRE WOLFSHÖHER
743
00:48:23,280 --> 00:48:25,080
"Vous feriez notre pub
744
00:48:25,080 --> 00:48:28,360
"dans l'émission de 22 h
avec Johannes B. Kerner ?"
745
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
"Oui. Vous êtes prêts à mettre combien ?"
746
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
"Beaucoup d'argent."
747
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Je portais de grands t-shirts
avec le logo de la brasserie.
748
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
La deuxième ou troisième fois,
Kerner a essayé de m'enfler.
749
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Il a dit : "M. Stellwag...
C'est encore du placement de produit ?
750
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
"C'est un sujet délicat
au sein de la chaîne.
751
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
"On va vous donner un t-shirt
sans le moindre imprimé."
752
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
J'ai juste dit : "Dommage."
753
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
Et je me suis pointé avec une casquette
qui avait le logo de la brasserie.
754
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
Il a ri : "Rusé comme un renard."
755
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Il n'en avait même pas besoin.
756
00:49:12,120 --> 00:49:15,080
L'expert versait des dommages et intérêts.
757
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
Il n'était plus du tout dans le besoin.
758
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Que faisiez-vous de cet argent ?
759
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
Ce que j'en faisais ?
J'ai investi dans des entreprises.
760
00:49:26,520 --> 00:49:30,000
Ce sont nos nouveaux modèles.
Le noir est vraiment top.
761
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Je proposais des camions publicitaires.
762
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Et je suis un excellent vendeur.
763
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Je me suis installé dans la région Hesse
et je me suis lancé dans l'horlogerie.
764
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Il m'avait offert deux montres.
765
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Je les ai toujours.
766
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
Regarde ça.
767
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Une belle toquante.
768
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Hélas, elle est cassée.
Je n'ai pas de quoi la faire réparer.
769
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Ça coûte entre 300 et 400 euros.
770
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Puis je suis retourné à Lauf,
771
00:50:02,280 --> 00:50:05,520
j'y ai ouvert une brocante, Goldoase.
772
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
Ça veut dire "l'oasis de l'or".
773
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Le compte bancaire débordait,
la caisse tout autant.
774
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
COMPÉTENT, FIABLE, RAPIDE, VALIDÉ
775
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
À Lauf, on vivait comme des nababs.
776
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
Des nababs.
777
00:50:26,360 --> 00:50:27,680
J'étais M. Stellwag.
778
00:50:27,680 --> 00:50:30,960
Le directeur des ventes.
Le directeur marketing.
779
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
On rachetait l'or, les diamants aussi.
780
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Je savais où revendre tout ça.
781
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
La marge était très correcte.
Et Frank avait des contacts.
782
00:50:41,120 --> 00:50:46,480
{\an8}Je n'étais pas un spécialiste de l'or,
je vivais au Ghana, mais j'étais un pro.
783
00:50:46,480 --> 00:50:48,840
{\an8}On s'est connus comme ça.
784
00:50:49,920 --> 00:50:52,400
{\an8}Stellwag est un malin.
Il connaît le Ghana.
785
00:50:52,400 --> 00:50:56,280
{\an8}il savait que le Ghana était
le deuxième producteur d'or.
786
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
Du moins, à l'époque.
787
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Tout le monde croit
qu'on y achète l'or à bas prix.
788
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
J'ai rencontré Frank au Ghana,
789
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
il m'avait proposé du diamant.
790
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Vous y viviez ?
791
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Non, Frank. Mais je gérais le Goldoase.
792
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Je lui achetais de l'or, du diamant,
ça marchait vraiment bien.
793
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
Puis on a eu l'idée d'ouvrir une mine.
794
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Et on l'a fait.
795
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
Il y de chouettes photos de nous
lors de l'ouverture de la mine.
796
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
Avec la pelleteuse et tout le reste.
797
00:51:31,440 --> 00:51:33,000
C'est comme ça au Ghana,
798
00:51:33,000 --> 00:51:38,920
il faut savoir graisser la patte
aux bonnes personnes pour que ça avance.
799
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
Il trouvait que ça n'allait
pas assez vite.
800
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
On parle d'experts en diamants bruts.
801
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
"On a la pelleteuse,
on ne va pas attendre."
802
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
On devait patienter,
sinon ça allait foirer.
803
00:51:51,440 --> 00:51:52,680
Il ne m'a pas écouté.
804
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Je peux compter sur lui à 100 %.
805
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Il m'a répondu : "C'est mon argent.
Fais ce que je te dis."
806
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
J'ai obéi.
Et voilà pourquoi tout s'est arrêté.
807
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Acheter de l'or, le faire fondre,
c'est bien une idée de Donald Stellwag.
808
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}C'est une personne communicative.
809
00:52:10,000 --> 00:52:13,640
{\an8}Il est souvent collé à son téléphone,
c'est un grand bavard.
810
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
Il connaît beaucoup de gens.
811
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Et de connaissance en connaissance...
812
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Pendant le procès de l'or,
on a bien vu que la défense,
813
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
les braqueurs, échangeaient
régulièrement avec Stellwag.
814
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
DONALD MAISON
DONALD PORTABLE
815
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
8 DÉCEMBRE 2009
UNE SEMAINE AVANT LE CONVOI D'OR
816
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
Rappelons que Xatar et Stellwag
se sont vus une semaine avant le crime,
817
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
dans la ville où vivait Stellwag.
818
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
Et il a été prouvé
qu'au cours de cette entrevue,
819
00:52:57,960 --> 00:53:01,920
ils se sont renseignés au sujet
du revendeur d'or de Nuremberg.
820
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Ils ont consulté son site.
821
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
Hanauer est l'un des plus gros
négociants d'or d'Allemagne.
822
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
Je connaissais déjà Xatar et les Kurdes.
823
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
C'étaient des clients. Je peux le dire.
Ils m'achetaient des montres.
824
00:53:25,120 --> 00:53:28,960
Oui, il a un don
pour s'attirer des ennuis.
825
00:53:28,960 --> 00:53:31,920
Il vendait beaucoup,
et à beaucoup de gens.
826
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Surtout dans le secteur de l'or.
827
00:53:34,160 --> 00:53:36,440
Donc rien d'étonnant qu'il connaisse
828
00:53:36,440 --> 00:53:39,240
à la fois le volé et le voleur.
829
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
J'ai peut-être dit à Xatar :
"Lui, c'est un gros vendeur de montres."
830
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Je l'admets.
Dire le contraire serait mentir.
831
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
Et vous lui aviez parlé du fourgon ?
832
00:53:52,320 --> 00:53:54,960
Je l'ignorais ! Comment l'aurais-je su ?
833
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
Il aurait fallu que j'espionne le gars
pendant des mois.
834
00:54:02,720 --> 00:54:05,640
Ils sont venus me voir et m'ont interrogé.
835
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
Et je savais bien qui avait volé l'or.
836
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
Mais je n'ai dénoncé personne.
837
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Pourquoi en reparler ?
Ils ont été condamnés, ont été en prison.
838
00:54:16,880 --> 00:54:20,160
Tous les accusés savaient
qu'il y avait trop de preuves.
839
00:54:20,160 --> 00:54:23,600
"On ne s'en sortira pas."
Il y a donc eu un compromis.
840
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
PEINE DE PRISON
841
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
Huit ans maximum s'ils avouaient tout.
842
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
Partant de là,
la sentence semblait entendue.
843
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Le juge a rendu son verdict,
comme à chaque procès.
844
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Xatar est allé en prison.
845
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Mais pas Donald Stellwag.
846
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Il a nié toute implication
auprès des enquêteurs.
847
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Ils cherchaient des bijoux.
848
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
Et ils n'ont rien trouvé.
849
00:54:57,240 --> 00:55:01,760
Pourquoi aurais-je eu besoin
de monter un coup pareil ? C'est absurde.
850
00:55:01,760 --> 00:55:04,160
Il y a une seule explication.
851
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
Ces rappeurs voulaient
jouer les gros bras.
852
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Quand on se réclame gangster,
il faut une certaine crédibilité.
853
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}C'est du gangsta rap.
854
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
{\an8}En matière de réputation
et de crédibilité,
855
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
un braquage est plutôt positif.
856
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}C'est pas des blagues.
On est sur un vrai truc de gangster.
857
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Tu sais, Rus, moi je suis un ouf.
858
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Je suis prêt à tout.
859
00:55:39,080 --> 00:55:41,160
Son label ? Goldmann Entertainment.
860
00:55:41,160 --> 00:55:44,520
{\an8}Dans ses vidéos, il y a de l'or partout.
861
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Il y a même un film.
862
00:55:47,280 --> 00:55:51,080
{\an8}Si tu veux arriver au sommet,
il n'y a pas de raccourci.
863
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
Enfin, peut-être que si.
Mais il faut être prêt à en payer le prix.
864
00:55:59,840 --> 00:56:01,400
On parle de combien d'or ?
865
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}- Où est l'or ?
- Personne ne le sait.
866
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
Ça s'appelle L'or du Rhin,
c'est censé raconter l'histoire de sa vie.
867
00:56:09,280 --> 00:56:12,480
Il a su capitaliser sur ce braquage.
868
00:56:12,480 --> 00:56:14,800
C'est un tournant dans sa carrière.
869
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
Et maintenant, à 34 ans,
il publie son autobiographie.
870
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
L'histoire d'un héros du banditisme.
871
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}On est là. Xatar, Tout ou rien.
872
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}Comment décrire le livre ?
J'ai des histoires à raconter.
873
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}Comment as-tu eu l'idée du livre ?
874
00:56:35,680 --> 00:56:38,160
{\an8}La taule. J'avais un stylo et du temps.
875
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}"On l'appelait simplement 'le Grand'.
876
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
"C'était un personnage assez grotesque.
877
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
"Il parlait sans vraiment parler.
Il s'essoufflait.
878
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
"Il avait le cancer,
ne voyait plus rien.
879
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
"Même si le Grand était une épave,
880
00:57:16,120 --> 00:57:18,160
c'était un gangster dans l'âme."
881
00:57:26,000 --> 00:57:29,040
{\an8}J'étais prédestiné à une vie d'aventure.
882
00:57:29,640 --> 00:57:32,360
{\an8}Je n'ai pas eu l'enfance
des gens ordinaires.
883
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
Certains disent que c'est un voyou,
884
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
d'autres que c'est un mafieux.
885
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
Il a fait des choses peu recommandables.
886
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
C'est un sournois, pas vrai ?
887
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
Il y avait un méchant en moi.
888
00:57:50,640 --> 00:57:53,880
Au plus profond du petit mouton du village
889
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
dormait un méchant loup.
890
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
Ils ont fait de moi un loup.
891
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
Je ne savais pas ce qu'était la vie.
892
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Je ne savais pas ce qu'était l'amour.
893
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
Tout le monde l'a appelé "Donald",
894
00:58:12,480 --> 00:58:17,160
{\an8}dès lors qu'on a parlé à la télé
du braquage qu'il n'avait pas commis.
895
00:58:17,160 --> 00:58:19,920
{\an8}À Fuchsstadt, ça a toujours été "Harald".
896
00:58:19,920 --> 00:58:23,280
{\an8}Sa grand-mère l'appelait Harald,
et nous aussi.
897
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}LA GRAND-MÈRE DE DONALD STELLWAG
898
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}DONALD STELLWAG AVEC SA GRAND-MÈRE
899
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Il a grandi dans la pauvreté.
900
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
Il n'était pas très riche.
901
00:58:39,560 --> 00:58:42,200
{\an8}Il avait de quoi vivre, mais c'est tout.
902
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
Dans les années 60,
Fuchsstadt était un village de fermiers.
903
00:58:51,720 --> 00:58:55,160
Moins de 500 habitants, de mémoire.
904
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
Au village, tout le monde se connaissait.
905
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Je suis né hors mariage,
906
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
et en plus,
j'étais le fils d'un soldat américain.
907
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
J'étais un salaud de Yankee.
908
00:59:15,000 --> 00:59:18,640
On a grandi avec les Américains.
909
00:59:18,640 --> 00:59:22,840
Pour certains, ils étaient nos sauveurs.
Pour d'autres, des occupants.
910
00:59:23,560 --> 00:59:27,960
Alors si une fille fricotait
avec un Américain,
911
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
ça faisait jaser.
912
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
Elle devenait "une pute à Yankees".
913
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}LA MÈRE DE DONALD STELLWAG
914
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
{\an8}Ma mère et mon père sont morts jeunes,
915
00:59:42,120 --> 00:59:46,760
et j'ai dû grandir
chez mes grands-parents maternels.
916
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
À part eux,
je n'avais aucune attache dans ce village.
917
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
En tant que fils d'Américain,
j'étais un paria.
918
01:00:05,200 --> 01:00:10,800
Il y avait des clubs de foot, de musique,
une association de la jeunesse.
919
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Tout ce qu'on trouve
dans un village bavarois.
920
01:00:15,120 --> 01:00:16,880
J'en étais exclu.
921
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
J'ai une photo de lui
avec l'équipe de foot.
922
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
Il est en plein milieu,
c'était le gardien de but.
923
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
Il était très intégré à la vie du village.
924
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Harald a un an de moins que moi.
925
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}À l'école primaire,
on a été trois ans dans la même classe.
926
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
On était des joueurs de cartes.
On se voyait souvent.
927
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
On jouait tous les weekends.
928
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Il débarquait au pub
avec un costume à rayures,
929
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
pour se donner de grands airs.
930
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
"Je ne suis pas le petit bon-à-rien
que vous imaginiez."
931
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Il voulait montrer aux gens
que même en étant un fils de Yankee,
932
01:01:12,520 --> 01:01:14,600
on peut devenir quelqu'un.
933
01:01:15,600 --> 01:01:18,520
Fuchsstadt, c'était trop petit pour lui.
934
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
J'avais besoin de nouveauté.
935
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Je suis parti voir le monde.
936
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Il y avait tout à Francfort.
937
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Tout ce dont j'avais rêvé.
938
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
Il y avait tant d'opportunités
de faire de l'argent.
939
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Il s'y passait tellement de choses.
940
01:01:47,640 --> 01:01:49,960
Je voulais juste profiter de la vie.
941
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
C'était l'éclate.
942
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Je me faisais un paquet de blé.
943
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
C'était la liberté. Rien que la liberté.
944
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Je vais vous dire un truc : en Allemagne,
si vous êtes riche et pas trop bête...
945
01:02:09,640 --> 01:02:12,920
Vous devenez encore plus riche.
C'est inévitable.
946
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Inévitable.
947
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
Il faudrait vraiment être idiot.
948
01:02:19,520 --> 01:02:20,800
Ou tomber malade.
949
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
Ou tomber malade, oui.
950
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Je me suis réveillé, j'étais en nage.
Je me sentais écrasé.
951
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
Je savais pas ce que j'avais.
952
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Je suis sorti sur le balcon.
953
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
Je voyais plus rien.
954
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
Aveugle !
955
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Je passe une radio.
956
01:02:49,600 --> 01:02:52,560
"Vous avez une tumeur au cerveau.
Il faut opérer."
957
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
On m'a dit : "Vous n'aurez plus jamais
une vie normale."
958
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
J'avais à peine 25 ans.
959
01:03:02,920 --> 01:03:04,720
Je n'avais plus de libido.
960
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
Je ne pourrais plus jamais
vivre comme un homme.
961
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Quand d'un coup, on devient un monstre,
962
01:03:14,760 --> 01:03:17,120
plus rien n'a d'importance.
963
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
J'ai tout perdu très vite,
je suis tombé dans la drogue.
964
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
La vraie.
965
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Pour de vrai. L'héroïne, à fond.
966
01:03:29,640 --> 01:03:31,920
Je n'allais pas vivre très longtemps.
967
01:03:31,920 --> 01:03:34,280
Voilà pourquoi j'ai joué avec le feu.
968
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
On trouvait un tas de truands à Francfort.
969
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Je savais tout.
970
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Où acheter du LSD, des armes, tout.
971
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
J'ai trempé dans tout.
972
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
J'achetais de la drogue en grande quantité
et je la revendais aux dealers de rue.
973
01:04:01,640 --> 01:04:03,120
Ça faisait de l'oseille.
974
01:04:03,120 --> 01:04:05,120
Et les casinos clandestins !
975
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Des joueurs y misaient gros.
976
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
On leur prêtait des sous
à des taux absurdes.
977
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
J'ai monté quelques arnaques,
volé quelques trucs.
978
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
J'ai eu des démêlés avec la justice.
979
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Ce n'était pas un enfant de chœur.
Il avait un casier.
980
01:04:22,160 --> 01:04:23,960
VOL, ESCROQUERIE, CHANTAGE
981
01:04:23,960 --> 01:04:25,400
FRAUDE,
TRAFIC DE DROGUE
982
01:04:25,400 --> 01:04:26,760
DOUZE CONDAMNATIONS
983
01:04:26,760 --> 01:04:28,080
DÉTOURNEMENT DE FONDS
984
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Odieux. Puis j'ai eu un coup de bol.
985
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
En novembre 1989, le mur est tombé.
986
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
Dès décembre, j'étais passé à l'Est.
987
01:04:43,320 --> 01:04:46,560
Les barrières tombent
pour le consumérisme occidental.
988
01:04:46,560 --> 01:04:50,160
Les Allemands de l'Est ont été
menés en bateau.
989
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
De manière honteuse.
990
01:04:51,760 --> 01:04:52,840
Par vous aussi ?
991
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Évidemment.
992
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
Les Drücker, ces vendeurs de magazines
aux méthodes agressives,
993
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
qui font du porte-à-porte
et exploitent la crédulité des gens.
994
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Bonjour !
995
01:05:05,120 --> 01:05:08,800
J'ai vite compris l'argent
que pouvaient se faire les Drücker.
996
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Leurs méthodes ne sont pas
des plus subtiles.
997
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
Des histoires larmoyantes
pour susciter de la pitié,
998
01:05:15,760 --> 01:05:18,240
une pitié qui leur ramène une signature.
999
01:05:18,240 --> 01:05:20,640
Et donc un abonnement de longue durée.
1000
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
Ce n'était peut-être pas très éthique,
mais en tant qu'éditeur, je brassais.
1001
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Officiellement, j'étais concierge.
1002
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Mais officieusement,
je gérais les Drücker.
1003
01:05:33,320 --> 01:05:36,160
On se faisait un pognon de dingue.
1004
01:05:37,280 --> 01:05:39,200
De dingue.
1005
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
S'ils ne m'avaient pas enfermé, mon Dieu !
1006
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Vous seriez assis devant un magnat.
Sincèrement. On brassait à ce point.
1007
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
Mais hélas, on m'a fait tomber.
1008
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}En décembre 1991, cet homme a braqué
une agence Sparkasse de Nuremberg...
1009
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
La scapha ne rejoint pas
le tissu conjonctif du lobule...
1010
01:06:16,120 --> 01:06:21,600
Je n'avais pas perçu cette affaire
comme celle d'un innocent condamné à tort.
1011
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Il y avait un certain nombre de facteurs
qui ont joué contre lui.
1012
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
Le Drücker est quelqu'un qui,
1013
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
pour parler poliment,
fait preuve de peu d'empathie.
1014
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
Alors quand il s'agit
du chef d'un gang de Drücker,
1015
01:06:45,000 --> 01:06:48,320
on fait face à une personne
sans aucune pitié.
1016
01:06:48,320 --> 01:06:51,160
Il faut qu'il fasse tourner la boutique.
1017
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
Il n'existe pas de bénéfice du doute.
1018
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
L'État n'a pas à prouver
que vous êtes coupable.
1019
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
C'est à vous de prouver
que vous ne l'êtes pas.
1020
01:07:04,240 --> 01:07:06,000
Titrer "Procès pour braquage",
1021
01:07:06,000 --> 01:07:10,480
en sous-entendant qu'il n'y a rien d'autre
serait naturellement erroné.
1022
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
Le braquage n'était pas
le seul chef d'accusation contre Stellwag.
1023
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Il y avait d'autres délits.
1024
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
ACCUSATION DE DÉTOURNEMENT DE FONDS
1025
01:07:19,440 --> 01:07:23,760
Le braquage représentait 90 % du procès.
Il y avait une autre bricole.
1026
01:07:23,760 --> 01:07:26,960
Il avait perdu de l'argent sur un projet.
1027
01:07:26,960 --> 01:07:29,920
De l'argent prêté.
Je ne peux pas en dire plus.
1028
01:07:29,920 --> 01:07:33,160
PROPRIÉTAIRE DE L'HÔTEL
230 000 DEUTSCHMARKS
1029
01:07:33,160 --> 01:07:36,880
La deuxième plainte était loin
d'être une infraction mineure.
1030
01:07:36,880 --> 01:07:39,840
Si je me souviens bien,
on parlait d'une personne
1031
01:07:39,840 --> 01:07:42,440
qui avait absolument tout perdu.
1032
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Cette deuxième plainte l'avait mis
en fâcheuse posture :
1033
01:07:49,160 --> 01:07:55,760
elle expliquait le besoin de passer
à l'acte, car il avait besoin d'argent.
1034
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
Besoin de beaucoup d'argent.
1035
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Et je me souviens qu'il y avait
d'autres condamnations antérieures.
1036
01:08:06,240 --> 01:08:09,280
Je n'étais pas un ange. J'avais un casier.
1037
01:08:09,280 --> 01:08:11,840
Mais même un escroc a des principes.
1038
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
On ne condamne pas quelqu'un
pour ce qu'il n'a pas commis.
1039
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
Plusieurs des témoins de l'alibi étaient
dans le milieu du magazine,
1040
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
ils faisaient de la pub
pour les magazines de Donald.
1041
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}Un juge se méfie de ce genre de témoins.
1042
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}Premièrement,
ils sont dans le camp de l'accusé.
1043
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}Deuxièmement,
leur passif n'est pas tout blanc.
1044
01:08:38,320 --> 01:08:40,800
Bien sûr, tout cela laissait supposer
1045
01:08:40,800 --> 01:08:43,440
qu'il y avait connivence, ce qui arrive.
1046
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
Les juges, en tout cas,
ont estimé que c'était clairement le cas.
1047
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
On avait deux copains,
pour parler crûment,
1048
01:08:52,040 --> 01:08:54,200
qui servaient d'alibi
à un criminel.
1049
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
L'accusé est coupable.
1050
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
C'est évidemment plus logique
de défendre un innocent en disant :
1051
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
"La justice s'est encore trompée",
1052
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
plutôt que de mettre en avant
ses condamnations passées.
1053
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Sinon le public se dit :
"Il était coupable de toute façon."
1054
01:09:16,680 --> 01:09:20,160
Je crois que c'est une légende urbaine,
1055
01:09:21,040 --> 01:09:25,200
cette image de l'innocent condamné
malgré un casier vierge.
1056
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
Mais elle a pu émerger,
parce que c'est le seul moyen,
1057
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
dans une certaine mesure,
de vendre l'histoire aux médias.
1058
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
Vous avez peu de temps à l'antenne.
1059
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
Donc vous adoptez un discours
délibérément manichéen.
1060
01:09:42,560 --> 01:09:45,840
"Cet homme a été victime
d'une erreur judiciaire,
1061
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
"et il va nous raconter
comment il en est arrivé là."
1062
01:09:50,600 --> 01:09:53,000
Parfois, il faut peindre
en noir et blanc
1063
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
pour que le message passe.
1064
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Si on veut vraiment raconter l'histoire
de ce qui lui est arrivé,
1065
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
ça n'a pas de sens de mettre en avant
le passif avec les Drücker.
1066
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Parce que ça renvoie le mauvais message.
1067
01:10:07,600 --> 01:10:11,720
{\an8}Et on l'a vu, on a eu le même dilemme
lorsqu'on a tourné le film.
1068
01:10:11,720 --> 01:10:13,760
{\an8}On a vu que ça allait coincer.
1069
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Parce que ce n'est pas quelqu'un
qui suscite naturellement de l'empathie.
1070
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
Et personne ne l'aurait vu comme
la victime d'erreur judiciaire qu'il est.
1071
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
Car il l'est.
1072
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Il a parfois cité des faits
que je n'avais pas en mémoire,
1073
01:10:29,000 --> 01:10:31,880
et je me disais : "Mais de quoi il parle ?
1074
01:10:31,880 --> 01:10:34,400
"Ça ne s'est pas vraiment
passé comme ça."
1075
01:10:34,400 --> 01:10:39,040
Et ça a pris de l'ampleur,
je ne peux pas le nier.
1076
01:10:39,040 --> 01:10:42,760
Parfois, j'ai l'impression
qu'il y a comme un combat en lui.
1077
01:10:43,680 --> 01:10:45,440
Entre le bien et le mal.
1078
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Il a tendance
à tourner l'histoire à son avantage
1079
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
pour être au centre de l'attention.
1080
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
C'est mon avis.
1081
01:11:07,040 --> 01:11:11,240
Avec lui, peu importe de quoi on parle,
c'est toujours dur de dire
1082
01:11:11,240 --> 01:11:13,200
si c'est du lard ou du cochon.
1083
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Voilà pourquoi
je ne cherche plus à creuser.
1084
01:11:18,440 --> 01:11:21,600
Parce qu'il est comme ça
depuis qu'on se connait.
1085
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
- Ça sert à rien.
- Car il ment ?
1086
01:11:29,080 --> 01:11:32,160
N'importe qui répondrait :
"Oui, c'est un menteur.
1087
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
"Un bonimenteur. Un arnaqueur."
1088
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
Un Drücker.
1089
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
À l'isolement. Sans radio ni télé.
1090
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
C'est l'enfer.
1091
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}J'ai été incarcéré puis transféré
à la prison de Straubing.
1092
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Pour raisons médicales.
1093
01:11:55,520 --> 01:11:57,640
C'est là qu'était Donald Stellwag.
1094
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
Personne à qui parler. Personne !
1095
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Vous êtes coupé du monde,
de tous les prisonniers.
1096
01:12:06,320 --> 01:12:07,800
Faute d'aveux ?
1097
01:12:07,800 --> 01:12:11,440
Faute d'aveux, oui.
"Je n'ai rien fait, lâchez-vous."
1098
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
Et ils se lâchaient.
1099
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
Ce n'était pas de l'isolement.
Il était dans l'aile médicale.
1100
01:12:17,200 --> 01:12:21,120
Parce que, et ça, c'est vrai,
il était vraiment très malade.
1101
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Il n'était pas à l'isolement
parce qu'il refusait d'avouer ?
1102
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Non, non.
1103
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
Ce n'est pas impossible qu'en prison,
on veuille éviter la formation de bandes.
1104
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
Et Donald est quelqu'un
qui sait rallier les gens à sa cause.
1105
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Quand on passe 24 h par jour en cellule,
1106
01:12:44,080 --> 01:12:46,760
c'est logique de discuter un peu.
1107
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
Et oui, on s'est bien trouvés.
1108
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
On s'est bien entendus
et on est devenus potes.
1109
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
L'histoire de Falk Simang est incroyable.
Presque autant que la mienne.
1110
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
Bonsoir.
1111
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
Avec nous ce soir, Falk Simang.
1112
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
À l'origine couvreur et maçon à Dresde,
1113
01:13:15,560 --> 01:13:18,480
il a fait son service militaire en RDA.
1114
01:13:18,480 --> 01:13:20,160
Il est devenu mercenaire.
1115
01:13:20,160 --> 01:13:23,320
Vendredi encore, il combattait à Mostar.
1116
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
Longue histoire !
1117
01:13:24,840 --> 01:13:29,480
J'ai été incarcéré pour meurtre.
1118
01:13:30,080 --> 01:13:31,480
J'étais en Yougoslavie.
1119
01:13:31,480 --> 01:13:32,640
AFFAIRE XY
1120
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
{\an8}La guerre oppose Serbes,
Croates, et musulmans.
1121
01:13:35,760 --> 01:13:40,200
{\an8}Mais aussi des mercenaires
venus de l'étranger, dont des Allemands.
1122
01:13:40,200 --> 01:13:43,120
Il y avait des gens que j'avais combattus.
1123
01:13:43,120 --> 01:13:46,440
En prison, j'avais des ennemis.
1124
01:13:47,640 --> 01:13:49,800
Beaucoup d'ennemis.
1125
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
J'ai donc fini dans l'aile médicale.
1126
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Falk Simang m'avait donné un surnom.
1127
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Big Mäck, c'était... Comment dire...
1128
01:14:00,880 --> 01:14:03,280
Beaucoup ne sont pas près de l'oublier !
1129
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Big Mäck était une légende à Straubing.
1130
01:14:08,560 --> 01:14:11,360
Ils n'en avaient jamais vu un comme lui.
1131
01:14:11,360 --> 01:14:15,680
J'ai créé un nouvel ordre dans la prison.
1132
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Falk Simang avait une formation militaire.
1133
01:14:18,320 --> 01:14:21,160
Il savait exactement
comment recruter du monde,
1134
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
ce qu'ils devaient faire, etc.
1135
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}C'était incroyable.
1136
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
Ils passaient commande
à la porte de l'infirmerie.
1137
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
C'était le point de contact.
1138
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
Ils glissaient un mot sous la porte.
1139
01:14:43,400 --> 01:14:44,240
JUSTICE
1140
01:14:46,920 --> 01:14:48,440
Avec un petit billet.
1141
01:14:49,040 --> 01:14:50,240
Et on trouvait.
1142
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Ensuite, il fallait qu'ils soient
transférés à l'infirmerie.
1143
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
Ou que leur commande transite par là.
1144
01:15:00,880 --> 01:15:04,040
Via les mecs de la laverie,
ou d'autres types.
1145
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Ça se tient. C'est parfaitement crédible.
Je vous crois sur parole.
1146
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
C'est tout à fait le genre de chose que
ce fameux isolement est censé empêcher.
1147
01:15:25,760 --> 01:15:28,080
Ils m'ont mis à l'isolement pour
1148
01:15:28,080 --> 01:15:30,520
me tenir à l'écart des autres détenus.
1149
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
Vous n'avez donc parlé à personne
pendant ces six ans de prison ?
1150
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Je ne pouvais pas.
1151
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
J'aurais dû dire qu'on vivait
comme des nababs en prison ?
1152
01:15:42,360 --> 01:15:44,360
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
1153
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
C'était comme dans Les Affranchis.
1154
01:15:51,440 --> 01:15:54,240
{\an8}Quand on pense à la prison, on s'imagine
1155
01:15:54,240 --> 01:15:57,160
{\an8}des rangées de mecs en cage
comme dans les films.
1156
01:15:57,160 --> 01:15:59,720
Mais ce n'était pas ça
pour les affranchis.
1157
01:16:00,920 --> 01:16:03,360
Ce n'était pas si mal. Jimmy me manquait.
1158
01:16:03,360 --> 01:16:05,200
Il était en prison à Atlanta.
1159
01:16:05,720 --> 01:16:09,400
Dans l'aile médicale,
on avait aussi une petite cuisine.
1160
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Je nous préparais de bons repas.
1161
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Des spaghettis, ou alors de la viande,
parfois des escalopes.
1162
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
On pouvait tout avoir.
1163
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
On était comme des coqs en pâte.
Qui mangeaient des pâtes.
1164
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Big Mäck, c'était le boss.
1165
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Il avait tous les droits.
1166
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
Crois-moi.
1167
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
On manquait de rien.
Tout passait par nous.
1168
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
Si DeVito n'intervient pas,
tout sera à l'arrêt.
1169
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
C'est le joueur de flûte de Hamelin.
1170
01:16:42,840 --> 01:16:46,160
Il sait séduire les gens,
les mettre en ordre de marche.
1171
01:16:46,160 --> 01:16:49,400
Et il en a besoin. Il marche peu.
1172
01:16:49,400 --> 01:16:51,040
Mais eux marchent pour lui.
1173
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Des femmes, il y en a plein.
1174
01:16:53,000 --> 01:16:54,800
Mais de vrais amis...
1175
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
Ça, c'est dur à trouver.
1176
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Et j'ai eu la chance de trouver Donald.
1177
01:17:02,520 --> 01:17:03,560
En prison à tort...
1178
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
J'ai regardé toutes les émissions
où il est passé.
1179
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
Et c'était merveilleux.
1180
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
Il savoure sa liberté retrouvée
1181
01:17:12,160 --> 01:17:15,200
en priant à la chapelle,
chez lui, à Nuremberg.
1182
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
Il voulait être innocenté.
1183
01:17:18,000 --> 01:17:21,560
Et puis il a été accusé
pour le coup du convoi d'or.
1184
01:17:23,680 --> 01:17:25,600
En soi, il n'aurait pas eu tort.
1185
01:17:26,480 --> 01:17:28,320
Il aurait été dans son droit.
1186
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
Quelqu'un d'emprisonné à tort
pendant si longtemps...
1187
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Ça peut mal tourner.
1188
01:17:35,680 --> 01:17:39,680
Il aurait pu se dire :
"J'ai été en prison pendant une éternité.
1189
01:17:39,680 --> 01:17:43,000
"J'ai gagné le droit
de faire un truc vraiment barré."
1190
01:17:43,680 --> 01:17:46,800
Avoir cette colère en vous et vous dire :
1191
01:17:46,800 --> 01:17:48,960
"Oui, on me doit quelque chose."
1192
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
Je peux le concevoir.
1193
01:17:52,200 --> 01:17:53,920
Qui sait ce que j'aurais fait
1194
01:17:53,920 --> 01:17:56,520
après neuf ans de prison pour rien ?
1195
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Personne ne lui est redevable.
1196
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
Ce qui lui est arrivé est terrible.
1197
01:18:04,400 --> 01:18:07,120
Mais on ne peut pas
rééquilibrer ça en disant :
1198
01:18:07,120 --> 01:18:10,200
"Maintenant, j'ai le droit
de faire ce que je veux."
1199
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Il mérite un dédommagement.
Mais pas comme ça.
1200
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Il est victime d'une erreur judiciaire.
Ça s'arrête là.
1201
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
Dans son cas, tout du moins.
1202
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
"Même si le Grand était une épave,
c'était un gangster dans l'âme.
1203
01:18:35,600 --> 01:18:37,840
{\an8}"Il était chef d'un gang de Drücker.
1204
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}"Il forçait des gars
à vendre des abonnements.
1205
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
"Le Grand faisait désormais
dans le bijou. Légalement.
1206
01:18:48,720 --> 01:18:51,280
"Mais il avait autre chose à me vendre.
1207
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
"Un tuyau."
1208
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
Comment l'aurais-je su ?
1209
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
Il aurait fallu que j'espionne le gars
pendant des mois.
1210
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Stellwag avait gagné la confiance
1211
01:19:07,400 --> 01:19:11,120
de l'un des employés
du négociant d'or de Nuremberg.
1212
01:19:11,120 --> 01:19:13,520
Et l'avait de toute évidence interrogé
1213
01:19:13,520 --> 01:19:16,200
durant des mois au sujet de l'entreprise.
1214
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
L'employé avait répondu avec naïveté.
1215
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Stellwag avait appris
qu'il y avait un fourgon peu protégé
1216
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
et il s'est décidé à passer à l'acte.
1217
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
LES FAITS :
1218
01:19:35,000 --> 01:19:40,080
Le tribunal a confirmé que Stellwag était
impliqué dans la planification du braquage
1219
01:19:40,080 --> 01:19:41,960
et qu'il avait donné l'info.
1220
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Il ne pouvait plus se cacher
derrière son histoire d'erreur judiciaire.
1221
01:19:52,440 --> 01:19:54,480
Il n'avait rien pour nier.
1222
01:19:54,480 --> 01:19:57,880
Il ne s'est jamais défendu.
Car rien ne l'y obligeait.
1223
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
Il y a eu un mandat.
Ils voulaient l'incarcérer.
1224
01:20:01,680 --> 01:20:05,680
On n'a jamais cherché à prouver
son innocence dans cette affaire.
1225
01:20:05,680 --> 01:20:07,960
Ce n'était pas nécessaire.
1226
01:20:07,960 --> 01:20:11,520
La clé, c'était qu'il ne puisse pas
être jugé, ni condamné.
1227
01:20:11,520 --> 01:20:14,880
Dans l'affaire de l'or,
on a tout misé sur sa santé.
1228
01:20:14,880 --> 01:20:19,280
Neder a dit :
"Je veux immédiatement une visite médicale
1229
01:20:19,800 --> 01:20:22,120
"pour voir s'il peut aller en prison."'
1230
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Je vais vous raconter.
1231
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
C'était le directeur de l'hôpital,
1232
01:20:30,560 --> 01:20:33,880
le pathologiste référent
du tribunal de Nuremberg.
1233
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Chef du service pathologie
de Nuremberg, une pointure.
1234
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Il entre, il ouvre le dossier.
1235
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Et je le jure sur tout ce qui m'est cher :
1236
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
il m'a regardé, a regardé le dossier.
1237
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
M'a re-regardé, et a dit :
"Je n'en reviens pas.
1238
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
"Donald Stellwag ?"
1239
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
"Oui."
1240
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
"Ce que mon tribunal
et l'État vous ont fait,
1241
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
nous ne pourrons jamais nous en racheter."
1242
01:21:19,120 --> 01:21:20,240
Inapte à la prison.
1243
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
INAPTE À LA PRISON
1244
01:21:32,360 --> 01:21:37,160
Quand j'ai retrouvé Neder,
il m'a dit : "Je suis ton avocat.
1245
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
"J'ai fait des études de droit.
1246
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
"Et dans le milieu,
on appelle ça avoir carte blanche.
1247
01:21:44,720 --> 01:21:47,000
"Ça n'existe même pas en Allemagne.
1248
01:21:47,000 --> 01:21:49,720
"Inapte à la prison ? C'est du jamais vu."
1249
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
Inapte à la prison.
1250
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
On n'a pas le droit d'en parler.
Bien sûr que ça énerve la justice.
1251
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
C'est dû à son état de santé,
1252
01:22:11,000 --> 01:22:13,560
mais en soi, c'est une carte blanche.
1253
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
En soi, c'est ça.
1254
01:22:16,120 --> 01:22:19,200
Il ne fait rien de mal,
mais en théorie, il pourrait...
1255
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
faire ce qu'il veut.
1256
01:22:25,400 --> 01:22:30,120
Et de fait, il est logique
que ceux qui se sont fait pincer,
1257
01:22:30,120 --> 01:22:31,720
qui risquent la prison,
1258
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
essaient de se décharger sur lui.
1259
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
Lui qui ne peut pas être poursuivi
car il est inapte à la prison.
1260
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
C'est une stratégie de défense.
1261
01:22:44,840 --> 01:22:47,920
{\an8}"Quant à l'emplacement de l'or,
nous l'avons tu,
1262
01:22:50,440 --> 01:22:52,760
"pour que ça retombe sur le Grand.
1263
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
"Il était si malade
qu'il ne craignait rien.
1264
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
"D'une certaine manière,
le Grand nous a sauvé le cul."
1265
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Ce procès a-t-il révélé la vérité ?
1266
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
En partie, oui, j'en suis convaincu.
Mais pas tout, hélas.
1267
01:23:10,440 --> 01:23:14,720
On ne sait toujours pas
où se trouve ce qui a été dérobé.
1268
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Qui en a bénéficié,
comment, on ne sait pas.
1269
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
Il n'y a que des maniaques, ici.
1270
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
Ça me dépasse. Ils en font trop.
1271
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
Rien qui traîne dans la rue, nulle part.
1272
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
On a de loin la maison la plus sale,
1273
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
et ça agace les gens.
1274
01:23:58,840 --> 01:24:01,520
Ils épient leurs voisins à la fenêtre
1275
01:24:01,520 --> 01:24:03,560
dans l'espoir de les dénoncer.
1276
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
La vie classique des campagnes allemandes.
1277
01:24:09,320 --> 01:24:12,080
Au moins, ils ignorent tout de moi.
1278
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Je m'appelle Frank Vogel.
1279
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
J'ai presque 53 ans
et je m'occupe de M. Stellwag.
1280
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
Le repas !
1281
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Merci.
1282
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Merci.
1283
01:24:59,200 --> 01:25:00,800
Merci bien, M. Vogel.
1284
01:25:02,200 --> 01:25:04,040
Merci du fond du cœur.
1285
01:25:04,920 --> 01:25:07,480
Mais je ne mange jamais sans sel.
1286
01:25:08,040 --> 01:25:10,720
Je sais que tu veux me cacher le sel.
1287
01:25:12,760 --> 01:25:14,320
J'ai une bonne raison.
1288
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Je suis gros, moi aussi.
1289
01:25:17,120 --> 01:25:19,400
Il pourrait m'arriver la même chose.
1290
01:25:19,400 --> 01:25:21,640
Rester au lit sans pouvoir bouger.
1291
01:25:21,640 --> 01:25:25,040
J'espère qu'on fasse pour moi
ce que je fais pour lui.
1292
01:25:27,680 --> 01:25:30,280
C'est aussi simple que ça. C'est tout.
1293
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Je vis de quelques rentrées d'argent.
1294
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
La vente de bibelots...
1295
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Ce qui passe.
1296
01:25:41,960 --> 01:25:43,360
Rien d'illégal.
1297
01:25:45,960 --> 01:25:48,320
- Pourquoi vous riez ?
- J'ai l'habitude.
1298
01:25:48,320 --> 01:25:53,240
Vu que je connais Stellwag,
vous pensez que je trempe dans l'illégal.
1299
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
C'est drôle.
1300
01:25:57,040 --> 01:25:59,720
On n'a jamais réussi
à savoir qui avait l'or.
1301
01:25:59,720 --> 01:26:02,360
Et beaucoup de gens pourraient l'avoir.
1302
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Il me reste de l'or. Débarrasse-m'en.
1303
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}COMMANDEZ !
1304
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}LA NOUVELLE MONNAIE INTERNATIONALE !
1305
01:26:14,800 --> 01:26:17,800
{\an8}Une chance unique
d'obtenir le vrai or de Xatar
1306
01:26:17,800 --> 01:26:20,080
avec cette pièce Xatar exclusive.
1307
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
La pièce Xatar est une pièce d'or
avec son visage dessus.
1308
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
La référence au braquage
est plus qu'évidente.
1309
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Quantité limitée !
1310
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}Ils ne font aucun effort
pour démentir les rumeurs
1311
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
selon lesquelles ils auraient encore l'or.
1312
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}Depuis tout ce temps, quelqu'un a révélé
ce qu'il est advenu du butin ?
1313
01:26:45,440 --> 01:26:47,520
{\an8}Non. Et aucun de nous ne le sait.
1314
01:26:50,600 --> 01:26:53,280
L'or est caché quelque part ?
Vous savez où ?
1315
01:26:54,440 --> 01:26:56,000
C'est vous qui le dites.
1316
01:26:58,040 --> 01:27:00,480
Si t'avais de l'or, tu le cacherais où ?
1317
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Tu l'enterrerais. Moi, je l'enterrerais.
1318
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Dix ans après, on me demande encore :
"Où est ton or ?"
1319
01:27:13,160 --> 01:27:14,920
M. Stellwag, où est l'or ?
1320
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Regardez autour de vous.
1321
01:27:18,120 --> 01:27:21,480
Je vis dans la maison d'un ami
qui s'occupe seul de moi.
1322
01:27:21,480 --> 01:27:25,200
Pas d'or ici. Il n'y en a jamais eu.
Il n'y en aura jamais.
1323
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Excusez-moi.
1324
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Salut. J'ai pas le temps,
je suis avec une équipe de télé.
1325
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
C'est pour le Dom Pérignon et les vins ?
1326
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
Combien ?
Mille bouteilles de Dom Pérignon ?
1327
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
T'es taré. Je suis censé en faire quoi ?
1328
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Je dois en parler avec mon fournisseur.
1329
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
D'accord.
1330
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Je te rappelle, d'accord ?
1331
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Ciao.
1332
01:29:32,160 --> 01:29:37,160
Sous-titres : Lucas Saïdi