1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
Hello.
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Ano? Big Mäck?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Oo, 'di ako makapaniwala
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Uy, Falko!
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
Uy, Big Mäck.
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
- Kaibigan...
- Napakasaya ko.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
'Di ka maniniwala kung gaano ako kasaya.
10
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
- Ako...
- Bakit nila sinabi sa akin na patay ka na?
11
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Sino'ng nagsabi sa 'yo na patay na ako?
12
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Ang kulungan.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Ano?
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
Alam mo ba
kung ilang sulat ang ipinadala ko?
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
- Telegram at lahat!
- Wala akong natanggap.
16
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
Ang una kong ginawa ay tumingin
sa Facebook, hanapin ka kung saan-saan.
17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Wala. Wala akong nahanap.
-Oo.
18
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
Hinding-hindi kita susukuan.
19
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
Ginagawa nila 'yong 90 minutong
dokumentaryo sa Netflix ngayon.
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Ayos.
21
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
Oo, palaban na ako noon pa man.
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
Kumusta ka na, Big Mäck, 'yong totoo?
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Magkukuwento ako ngayon
ng isang hypothetical na kuwento.
24
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Hypothetical lang.
Walang kinalaman sa akin.
25
00:01:41,640 --> 00:01:45,200
Minsan mas magulo ang tunay na buhay
kaysa sa isang Hollywood movie.
26
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Patungo na ako noon
sa isang magandang career.
27
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Ang kakaiba kay Donald ay kakayahan niya
na makabighani ng mga tao.
28
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Legal naman lahat.
29
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Dalawang pagnanakaw,
halos 20 taon ang pagitan,
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
kung saan
may kinalaman daw si Donald Stellwag.
31
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
May pagkapilyo talaga siya.
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Kung may nangyaring ganyan minsan,
sige, kakaiba.
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Isandaang porsyentong kasinungalingan.
34
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Dalawang beses, kakaiba na iyon.
35
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Hypothetical lang.
36
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}BIG MÄCK
GANGSTERS AND GOLD
37
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Hindi ba kakaiba
38
00:02:32,640 --> 00:02:36,040
na dalawang malalaking pangyayaring ganito
ang nangyari sa buhay mo?
39
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Hindi.
40
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Hindi naman.
41
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}SPARKASSE
FINANCIAL GROUP
42
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
UNANG PAGNANAKAW
43
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
NUREMBERG
19 DISYEMBRE 1991
44
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
Pitumpu, walumpu, siyamnapu...
45
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}Hapon noon, bago iyon mag 3:30.
46
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
{\an8}- Matutuwa ang apo mo.
- Sana nga.
47
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Paki-kumusta ako sa girlfriend mo.
48
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
Pumasok siya. Matangkad siya. At mataba.
49
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Nakasuot siya ng sombrero,
amerikana, scarf, salamin.
50
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
At dinukot niya ang sandata at sinabing,
"Ibigay mo sa 'kin ang pera, bilis."
51
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
- Bilisan mo.
- Halika dito.
52
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
Binantaan niya ang mga customer,
at ang mga kasamahan ko.
53
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Oo, ganyan nga.
54
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Kaya binuksan ko ang cash register.
55
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
Mga Swiss franc, pera ng Italyano.
Binigay ko lahat sa kanya.
56
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Dali.
57
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
54,000 Deutschmarks sa kabuuan.
58
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Bilis, ibigay mo sa 'kin.
59
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Telepono.
60
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
Nandoon ako, naghihintay sa kanya.
Sabi niya babalik siya kaagad.
61
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Wala akong alam sa nangyayari
sa loob ng bangko.
62
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Sumakay siya at sinabihang magmaneho ako.
63
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
Kaya ginawa ko.
64
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
Bilis!
65
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Gusto kong kumanan sa dulo ng kalye.
66
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
Kumanan lang ang pwede, pero...
67
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Sabi ko kaliwa!
68
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
May hawak siyang baril.
69
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
Dalawampung sentimetro mula sa ulo ko.
Tapos sabi niya...
70
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
Kumaliwa ka, o babarilin kita!
71
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
Kaya, pumunta ako sa one-way na kalye,
sa maling daan.
72
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Bilisan mo pa!
- At nagpatuloy ako, sa isang red light.
73
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Pabayaan mo na 'yan, magmaneho ka lang.
Buwisit!
74
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
Sa huli, lumabas siya at nawala.
75
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
Siyempre naaalala ko ang itsura niya.
Napakatangkad, nasa six foot three.
76
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Mga 35 taong gulang, at napakalaki.
77
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Nakilala ko si Mr. Stellwag
halos 30 taon na ang nakakaran
78
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
nang dumating siya sa law office
kung saan ako nagtatrabaho noon.
79
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
{\an8}Naaalala ko nang malinaw.
Mayroon siyang 500 Deutschmarks.
80
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
{\an8}Nilagay niya sa mga kamay ko
at sinabi niya
81
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
na hinahanap siya ng mga pulis
at may kailangan siyang linawin.
82
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
CASE NUMBER XY UNSOLVED
83
00:05:05,320 --> 00:05:09,240
{\an8}Sa pagtatapos ng programa ngayon,
gusto naming ipakita muli ang mga larawan
84
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
{\an8}na nakuhanan ng automatic cameras
sa mga nakawan sa mga bangko.
85
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
{\an8}Noong Disyembre 1991,
86
00:05:14,800 --> 00:05:18,320
{\an8}Ninakawan ng lalaking ito ang Sparkasse
branch sa sentro ng Nuremberg.
87
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
{\an8}CRIMINAL POLICE NUREMBERG
(0911) 21 11
88
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
'Yon ang simula ng kuwentong ito.
89
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}Paglalarawan, 35 hanggang 40 taong gulang,
90
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
napakatangkad,
'di bababa sa 1.95, at napakataba.
91
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
Ninakawan ng lalaki ang bangko...
92
00:05:31,360 --> 00:05:36,280
Nakilala siya ng isang pulis
sa programang XY at sinabing,
93
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
{\an8}"Si Stellwag 'yan, kilala ko siya."
94
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Wanted ako para sa bank robbery?
Siguradong 'di ako iyon.
95
00:05:51,880 --> 00:05:55,800
'Di mahalaga kung ito ay pbank robbery
o murder o ano pa man.
96
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
'Di ako natakot
97
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
dahil alam kong wala akong ginawa.
98
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Parang 'di naman malaking bagay.
99
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
"Pumunta sa mga pulis at linawin ito."
100
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
"'Di ko alam na may nagawa akong mali."
101
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Maraming kliyente ang nagsasabi niyan
'pag pumunta kayo sa korte o sa pulis.
102
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
Pero imposible 'yon, inosente ako.
103
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Sobrang kalmado niya sa paningin ko.
104
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Kailangan mong malaman
kung anong klaseng tao siya.
105
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
Kaya, kakausapin mo siya,
at sa kontekstong iyon, sinabi niya
106
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
na wala siyang kinalaman doon,
na may sakit siya.
107
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Pumasok kami sa isang kuwarto.
108
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Ipinakita sa amin ang ilang bagay,
bahagi ng file, kasama ang larawang ito.
109
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Nakilala ko siya.
'Di ko na kailangang tingnan.
110
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
At naisip ko lang,
"Mukhang 'di maganda ito."
111
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
Pangit ang kalidad ng larawan,
pero kamukha niya, aminin mo.
112
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Ang laki pa lang ng katawan.
113
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
Oo, tapos ihahain na sa 'yo ang kaso.
114
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Naaalala ko pa,
noong sinabi ng police inspector
115
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
na tungkol ito sa pagnanakaw sa bangko
na may mga hostage sa Nuremberg.
116
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
Sabi ko, "Hindi ko alam
kung ano ang gusto mo sa akin."
117
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Noong panahong 'yon,
sigurado ako na wala ako sa Nuremberg.
118
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
Ang bank robbery ay criminal extortion
na may parusang 'di bababa sa limang taon.
119
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
'Di ka na makakauwi.
120
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
'Di mahalaga kung gaano kaganda
ang social prognosis mo at dami ng trabaho
121
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
at ang dami ng asawa at mga anak mo,
mananatili ka roon.
122
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
Para lang linawin kung ikaw 'yon o hindi.
123
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Kahit anong sabihin mo.
124
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Iginiit ni Donald na 'di siya iyon,
na may alibi siya.
125
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Siyempre, kinailangan niyang alalahanin
kung nasaan siya noon.
126
00:07:46,120 --> 00:07:49,040
At ang pulis, ang detective noon,
127
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
naniwala rin siya kay Donald.
Iyon ang impression ko.
128
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Kaya sabi niya: "Sige, gumawa tayo
ng lineup. Ayos lang ba sa 'yo iyon?
129
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Sabi ko, "Oo, siyempre."
130
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Kailangan mong isipin ang mga sumusunod.
131
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Pumasok ako sa bakanteng kuwarto
132
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
na may malaking salamin,
133
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
at doon ako tumayo.
134
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Pero dahil walang ibang lalaki
na malaki gaya ko,
135
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
isa lang ang nakatayo doon, ako lang.
136
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Anim o pitong tao ang pumasok
na mga customer mula sa bangko.
137
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Alam mo kung ano'ng sabi nila?
138
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
"Matangkad siya, mataba siya. Siya iyon."
139
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Mahigit 16 na tao ang nagsabi
na ako ang may kasalanan.
140
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
Nagulat ako.
141
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Noon ko naisip,
"Isang pangit na horror movie 'to."
142
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
Pagkatapos nagka-idea ang detective
na kumuha ng dalubhasa.
143
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Kilala ito bilang anthropological report,
144
00:09:10,520 --> 00:09:14,080
para tukuyin
kung ang nasa larawan ay kapareho
145
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
ng hinihinalang salarin, si Donald.
146
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Ginagamit ang mga ito
tuwing may paglabag sa red light
147
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
o kapag may nahuli sa speed camera
at nagsasabing, "Hindi ako 'yon."
148
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Kaya kinunan siya ng litrato.
149
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
At pagkatapos, ikinukumpara ng dalubhasa
ang mga larawang niya sa imahe.
150
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Sige, titingnan ko
kung ano ang magagawa natin.
151
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}DR. CORNELIUS S.
EXPERT WITNESS SA DONALD STELLWAG CASE
152
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
{\an8}Ang dalubhasang ito
ay kontrobersiyal sa maraming mga kaso.
153
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
Maliit ang tingin ng marami sa kanya.
154
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
{\an8}Ang dalubhasa ay umiiwas ngayon.
155
00:09:53,720 --> 00:09:58,840
{\an8}Ayaw magkomento ng dalubhasang si ****.
Pero gustong magsalita ng kasamahan niya.
156
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Kung titingnan mo
ang lahat ng anthropological literature,
157
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
may humigit-kumulang 250, 280 na katangian
na maaaring tukuyin sa ulo pa lang.
158
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Kaya, kung may kailangang sabihin
tungkol sa isang tao
159
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
sa legal sense, pumapasok kami.
160
00:10:25,440 --> 00:10:28,520
Dapat ipakita ng dalubhasa
sa korte ang kanyang natuklasan
161
00:10:28,520 --> 00:10:32,160
sa simple at malinaw na paraan
162
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
at sa huli, magbigay ng probability
163
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
kung gaano katiyak
ang mga conclusions nila.
164
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
At mahusay ang ginawa ng dalubhasa
sa paggawa ng mga parallel na larawan.
165
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
Nagkaroon ng buong serye
166
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
ng mga napakagandang larawan
ng magnanakaw sa bangko,
167
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
para laging may mga larawang pagtatabihin
168
00:10:55,040 --> 00:10:57,360
na madaling paghambingin.
169
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
Masasabi ko na naghihintay lahat kami.
170
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
Dahil para sa amin,
ang dalubhasa ang pinto tungo sa kalayaan.
171
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
Pero sabi ng dalubhasa,
"Hindi maaring tanggalin bilang salarin."
172
00:11:16,240 --> 00:11:19,840
Tinatawag ko itong "ear report,"
at marahil ang tainga ang decisive factor
173
00:11:19,840 --> 00:11:22,600
dahil kitang-kita mo ito sa larawan.
174
00:11:22,600 --> 00:11:27,640
Malinaw na 'di makakalaya si Donald
mula sa kustodiya.
175
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
Linggo-linggo, araw-araw ay impiyerno.
176
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Ako ay nasa kamay ng legal na sistema.
177
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
At ang makayanan ito mentally,
ay isang malaking bagay.
178
00:11:48,080 --> 00:11:51,720
{\an8}Halos dalawang taon akong nakakulong
bago ang paglilitis.
179
00:11:52,360 --> 00:11:54,800
{\an8}Napakapangit na panahon n'on sa akin, napakapangit.
180
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
{\an8}Iyon ay matagal,
matagal na matagal na oras.
181
00:11:58,360 --> 00:12:00,800
Imposible na 'yon ngayon.
Hindi 'yon papayagan.
182
00:12:00,800 --> 00:12:03,320
Walang nangyari sa mga oras na iyon.
183
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Wala talaga. Walang bagong lumabas.
184
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Tapos dumating na ang paglilitis.
185
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
KORTE
186
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
25 ENERO 1994
SIMULA NG PAGLILITIS
187
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Limang judges ang nakaupo doon,
188
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
tatlong full-time na propesyonal na judges
at dalawang lay judges.
189
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
Tingin ko nalaman ko dalawang linggo
bago ang paglilitis na magsisimula na ito.
190
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
At ang ulat tungkol sa tainga ay, siyempre,
191
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
ang perpect hook na magagamit
para sa coverage ng press.
192
00:12:44,840 --> 00:12:48,080
{\an8}Kahit ang mga matagal nang katrabaho
ay hindi pa ito narinig
193
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
{\an8}at, siyempre, gusto talaga nilang malaman
kung posible
194
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}na hatulan ang salarin
sa ganitong uri ng expert report.
195
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Walang makapagtuturo kay Donald dito...
196
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
sa paligid ng bangkong ito. Wala talaga.
197
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Walang ebidensya o mga bakas. Wala.
198
00:13:05,600 --> 00:13:09,320
Sa kabaligtaran, ang ebidensya ay
nagtuturo sa kawalan niya ng kasalanan.
199
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
Sa larawan,
walang suot na guwantes ang salarin.
200
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
Tapos magtataka ka
kung bakit walang fingerprints.
201
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
May nakita silang fingerprints,
pero 'di tugma ang mga 'yon kay Donald.
202
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
Kapag nakakita ka ng ganito,
sasabihin mong, "Hindi ito tama."
203
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Hinawakan niya lahat ng nasa kotseng 'yon
at siya ang huling humawak dito.
204
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
Ibig sabihin, ang pinakamataas na layer
ng fingerprint ay dapat kay Stellwag.
205
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Wala. Wala ni isa.
206
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Sabi ng police inspector,
"Mayroon kaming 12 fingerprints."
207
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
"Walo sa mga 'to ang maaring gamitin
para sa dactyloscopy."
208
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
"Hindi maaaring ikaw iyon."
At paano ang mga saksi?
209
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Naaalala ko na may dalawang saksi
na nasa paglilitis.
210
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
Ang isa ay ang taxi driver sinakyan niya
papunta at paalis sa lugar ng kriimen.
211
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
Siguradong-sigurado siya
na siya ang salarin.
212
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
Nandoon ang testimonya niya
tungkol sa nicotine fingers niya,
213
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
at sa bibig niyang parang sa palaka
na naalala niya.
214
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
{\an8}Sigurado ako diyan.
Katabi ko siya sa upuan.
215
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
{\an8}Tiningnan ko siya nang matagal.
216
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
Katulad 'yon ng sa cashier
217
00:14:20,560 --> 00:14:23,640
sa likod ng counter, na pinagbantaan niya.
218
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
Siya iyon.
Masasabi kong 95% akong sigurado.
219
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Hindi, 99%.
220
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
99% PROBABILITY
221
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Matangkad siya. At matab.
222
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
Ang nasasakdal ay namumukod-tangi,
siyempre,
223
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
dahil sa katabaan niya at sa tangkad niya.
224
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
Ang pangalawang kadahilanan,
na walang kinalaman sa anyo niya
225
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
ay ang matinding pagtanggi niya sa krimen.
226
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
'Yon ang malaking kaibahan niya
sa ibang mga nasasakdal.
227
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
Iyon ang mas pangit, alam mo 'yon?
228
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
Nababaliw ka na. 'Di mo naiintindihan.
"Di naniwala ang judge sa sinabi ko.
229
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
At noong panahong iyon,
sinabi ko sa abogado ko,
230
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
"Uy, hindi pwedeng..."
231
00:15:15,400 --> 00:15:17,280
Tapos sabi niya, "Maghintay ka."
232
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
Noong panahong iyon, nagtatrabaho
sa advertising si Donald sa dating GDR.
233
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Maaari kang kumita ng malaki
sa pagbebenta ng diyaryo at iba pa.
234
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
At araw-araw silang nasa labas.
235
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Maaari mong subaybayan ang mga galaw nila.
Malaking tulong 'yon.
236
00:15:32,520 --> 00:15:34,440
NUREMBERG
237
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
Noong panahong 'yon,
nasa 250 kilomnetrong layo ako doon.
238
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
Sa Leuna, sa isang malaking hotel
kasama ang mga kasamahan ko.
239
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Sumusumpa sila na hindi ako 'yon.
240
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Leuna, B91, Hotel. Sigurado ako diyan.
241
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
May mga saksi kami, isang alibi na may
ebidensya. Ang ayos ng kuwento niya.
242
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...kasama ng manager...
243
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
Naroon ang may-ari ng hotel
244
00:15:58,840 --> 00:16:03,000
na dala pa ang booking confirmation
na nasa isang papel.
245
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
RESIBO BLG. 94027
246
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Tinanong din siya
kung baka nagkamali siya,
247
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
baka isang araw bago o pagkatapos iyon.
248
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
Kaya, naramdaman mo na noon
na medyo naghihinala sila.
249
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
May mga testigo
250
00:16:22,520 --> 00:16:25,840
nasa ibang bayan siya
251
00:16:25,840 --> 00:16:28,040
na daan-daang kilometro ang layo.
252
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Kailangan mong ayusin lahat.
253
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
Tingin ng korte ay 'di totoo
ang mga pahayag na iyon.
254
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
Ginamit ng public prosecutor ang lahat
ng diskarte sa pagtatanong
255
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
para basagin ang alibi.
256
00:16:38,960 --> 00:16:41,120
At pagkatapos,
biglang wala na siyang masabi.
257
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
At muli, sasabihin ko,
pinupuri ko so Donald.
258
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Palagi siyang handang lumaban,
"Papatunayan natin na inosente ako."
259
00:16:55,600 --> 00:16:59,320
Ang pinakamahalagang tao sa laban na ito
ay ang dalubhasa.
260
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Inilabas niya ang kanyang assessment.
261
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
...ang crus helix ng kaliwang tainga, halimbawa,
262
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
ay tumatakbo sa isang bilog na arko
at sumasama nang diretso sa helix...
263
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
May sinabi rin siya
264
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
na magkakaiba ang tainga ng mga tao.
Parang fingerprint.
265
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}Kapag nakilala niya ang isang tainga
at sinabi niyang pareho ito,
266
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
100% ang katiyakan n'on.
267
00:17:29,600 --> 00:17:31,440
Walang dalawang magkaparehong tainga.
268
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Ang tabas ng panlabas na tenga ng salarin,
269
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
pati na rin ang sa akusado...
270
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
Habang tinatanong nila siya at sinusubukan
namin na sirain ang testimonya niya
271
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
at gawing kaduda-duda ang sinasabi niya,
272
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
mas lalo siyang nagiging sigurado.
273
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...nagpapakita ng protrusion... ng pantay...
274
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...connective tissue... ng ear lobe...
275
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
...na wala kanino man...
276
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
...tabas ng labas ng tainga
277
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
ay kapareho ng sa salarin.
278
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
MAGKAKAPAREHO
279
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Sa ilalim ng pressure
ng parami nang parami mga tanong,
280
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
at 'di kapani-paniwalang mga tanong,
281
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
patuloy siyang tumutungo sa direksyon ng,
"Oo, siguradong-sigurado."
282
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
'Di, hindi na nakapagpigil si Donald,
283
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
at inakusahan niya siya
ng maling pagpaparatang.
284
00:18:26,760 --> 00:18:29,080
Sabi ko, "Ano'ng sinasabi mo?"
285
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
"Ano'ng hocus-pocus ito?"
286
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
"Ano'ng kalokohan
ang ipinagkakalat mo rito?"
287
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
"Hindi ako 'yon,
marami akong saksi sa alibi."
288
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
At dahil sa alitan na ito,
289
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
direktang kinausap
ng dalubhasa ang nasasakdal,
290
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
na kakaiba.
291
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
"Mr. Stellwag, aminin mo na.
Wala nang pag-asa. Ikaw ang salarin."
292
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Doon naubos ang buhok ko.
293
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Paano mo nasasabi ang ganyan?
294
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
Iyon ang pahayag na naging dahilan
para hatulan ako.
295
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
Sa ngalan ng bayan,
naabot namin ang sumusunod na hatol...
296
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
PANGUNAHING PAGLILITIS
16 PEBRERO 1994
297
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Naririnig ko pa ang mga salita.
298
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
Ang nasasakdal ay guilty.
299
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
"Guilty."
300
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Siyam na taon.
301
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
'Di maliit na bagay ang siyam na taon.
Napakatagal n'on.
302
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Grabe.
303
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Akala ko katapusan na ng mundo.
304
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Kung paano nila binalewala
ang napakaraming ebidensya,
305
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
'di ko iyon maintindihan.
306
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
Hindi ako 'yon.
307
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
DAHIL SA CORPULENCE AT KALIWANG TAINGA
308
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
"GUILTY"
309
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
Tandaan mo, naka-isolate ako.
310
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Iba 'yon sa karaniwang kulungan.
311
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Sa akin, malinaw 'yon.
312
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
'Di ako ang may salarin,
kaya 'di ko maamin.
313
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
'Pag 'di ako umamin sa kasalanan,
'di ako mare-rehabilitate.
314
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Kung ayaw mong pagtrabauhan
ang pagbabalik sa lipunan,
315
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
wala kang makukuhang anumang pribilehiyo.
316
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Ang pag-aaral, kanselado.
317
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Vocational training, kanselado.
318
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
Dalawampu't tatlong oras sa selda,
isang oras sa bakuran.
319
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Kung nasa solitary confinement ka
320
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
at wala kang radyo at TV.
Impiyerno 'yon.
321
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Walang kumausap sa akin, wala!
322
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
Para sa akin, parang torture.
323
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
MAKALIPAS ANG PITONG TAON
324
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
14 PEBRERO 2001
ARAW NG PAGLAYA
325
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
{\an8}'Di ako nabigyan kahit isang araw.
326
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
{\an8}Kinailangan kong tapusin ang sentensiya ko
hanggang sa huling araw.
327
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
Ngayon tapos na ang lahat.
Siyam na taon ka nang naparusahan.
328
00:21:56,120 --> 00:21:58,280
Ang gusto ko lang
ay kapayapaan at katahimikan.
329
00:22:02,480 --> 00:22:03,920
Tapos dumating ang balita.
330
00:22:04,520 --> 00:22:07,720
Nakatanggap ako ng sulat mula sa opisina
ng piskal sa Nuremberg,
331
00:22:07,720 --> 00:22:10,640
na nagsasabi
na tawagan ko kaagad ang abogado ko.
332
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Tungkol ito sa bank robbery
na may mga hostage.
333
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Ulit.
334
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}Naisip ko,
"Ayos, tatapusin ka nila ngayon."
335
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Parang sa American thriller lang.
336
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Pumunta ako sa abogado ko at sinabing,
337
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
"Kumusta, pinapatawagan ka sa 'kin
tungkol sa isang bank robbery."
338
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
Sabi niya, "Oo."
339
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
Sabi ko, "Anong bank robbery?
Tingnan mo ako. Halos 'di ako makalakad."
340
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Sabi niya, "Oo, may sasabihin ako sa 'yo."
Sabi ko, "Ano?"
341
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Isang pulis ang tumawag sa akin,
342
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
at sinabi niyang
may bagong pangyayari sa kaso.
343
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
Sinusuri ng pulis ng Nuremberg
ang mga lumang ebidensya.
344
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
IMBESTIGASYON, UNKNOWN
345
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Isang fingerprint sa isang taxi.
346
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
TAXI N-DU 337 HINLALATO
347
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
Isang bagong saksi ang naglagay
sa mga imbestigador sa tamang direksiyon.
348
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Isang lalaking may malaking katawan
na tulad ng kay Donald Stellwag
349
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
ang nagsagawa ng serye ng bank robberies
na may kaparehas na pattern,
350
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
gaya ng pagdating
at pagtakas gamit ang taxi.
351
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Isang paghahambing sa mga fingerprint
na nakuha sa pinangyarihan ng krimen
352
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
ang nagturo sa mga opisyal sa isang 38
taong gulang na lalaki na nakakulong na.
353
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
Malinaw na itong maiuugnay sa kanya.
354
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
NATUKOY ANG PAGKAKAKILANLAN
355
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Nagulat ako.
356
00:23:40,840 --> 00:23:41,760
Sa...
357
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
Parang may humampas sa ulo ko
gamit ang sledgehammer.
358
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Ganoon ako kagulat.
359
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
EBIDENSYA NG KABIGUAN NG HUSTISYA?
360
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
HUSTISYA SA IKALAWANG PAGTATANGKA
361
00:24:02,800 --> 00:24:06,320
ISANG 43 TAONG LALAKI ANG NAKULONG
PARA SA BANK ROBBERY NA 'DI NIYA GINAWA
362
00:24:06,320 --> 00:24:11,120
Naparusahan si Donald Stellwag para
sa bank robbery na 'di niya ginawa.
363
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Ngayon ay inilalaban ni Donald Stellwag
ang muling paglilitis ng kaso niya.
364
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
Pero para mangyari 'yon, kailangan muna
na mahatulan ang tunay na salarin.
365
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
Ang nagpahamak sa tunay na salarin
ay ang kanyang kayabangan.
366
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
Nagyabang siya sa isang kasabwat
367
00:24:25,200 --> 00:24:30,400
na noong 1991 ay ninakawan niya ang isang
Sparkasse branch sa Nuremberg Südstadt.
368
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
Tumakas siya nang 'di nahuhuli
at malamang na 'di mahuhuli
369
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
kung 'di siya nilaglag ng kasabwat niya.
370
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
Ang nasasakdal,
na protektado nang husto sa korte,
371
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
ay umamin na kanina
372
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
at paulit-ulit na humingi ng tawad
sa kanyang inosenteng doppelganger.
373
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
SA NGALAN NG BAYAN!
HATOL
374
00:24:48,520 --> 00:24:52,680
Hinatulan si Frank ng labing-isa
at kalahating taon nga pagkakulong
375
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
{\an8}para dito at sa iba pang pagnanakaw.
376
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
{\an8}PAGKAKAMALI KUMPIRMADO
377
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
Alam kong wala akong nagawang krimen
o anumang mali.
378
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Inosente ako.
379
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Inosente sa kulungan.
380
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
- Donald Stellwag...
- Donald Stellwag...
381
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
Isang 'di kapani-paniwalang na kaso
ng pagkabigo ng hustisya...
382
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
- Pagkabigo ng hustisya...
- Donald Stellwag...
383
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
Biktima ng pagkabigo ng hustisya...
384
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
Ayaw kong sabihing "legal salvation,"
385
00:25:21,000 --> 00:25:26,400
pero sa buong paglilitis,
hinahabol mo ang mala-multong tao,
386
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
tapos lilitaw ang multo sa harapan mo.
387
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}Ang sarap sa pakiramdam
na maupo doon at mapagtanto
388
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
{\an8}na may saysay ang laban mo noon,
389
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
{\an8}at nasa katuwiran iyon.
390
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Kapag nakita mo 'yon, sasabihin mo
sa sarili mo, "Tama kami."
391
00:25:44,640 --> 00:25:46,520
Kalmado lang si Donald.
392
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
Nalampasan niya nang maayos ang lahat.
393
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
Sa labas.
394
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
'Di ko makita ang loob niya.
395
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Kailangan kong maging tapat.
396
00:25:55,720 --> 00:26:00,000
'Di ko pa mabasa ang saloobin niya.
397
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
At 'di niya iyon pinapayagan.
398
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
{\an8}Tingin ko 'di ako magiging malaya.
399
00:26:07,800 --> 00:26:11,840
{\an8}Nanatili ako sa kulungan ng napakatagal
para doon.
400
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
Tingin ko matatagalan ako.
401
00:26:14,760 --> 00:26:17,480
Maraming bagay ang kailangan kong harapin
402
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
bago ko maisawalang bahala iyon.
403
00:26:19,080 --> 00:26:22,600
At ayokong kalimutan 'yon,
gusto ko lang malampasan.
404
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Siyempre, nagulat ako sa kuwento.
405
00:26:29,240 --> 00:26:32,520
Narinig ko at naisip ko,
"Grabe ito. Ano ito?"
406
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Noong nakilala namin siya,
407
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}masasabi mo na nasa persistently
depressive mood pa rin siya.
408
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Pero naramdaman ko
na nagtiwala siya sa amin kaagad,
409
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
dahil sinubukan talaga namin
na intindihin siya.
410
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Siyempre, tinanggap namin siya
sa kung ano siya.
411
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
At simula noon, sinubukan niyang bumalik
sa normal na buhay.
412
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
'Di pa ganoon katagal
mula nang lumaya siya.
413
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Opisyal na siyang napawalang-sala
pagkatapos ng 9 na taon. Rehabilitated.
414
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Nangyayari ito sa korte,
kaya opisyal ang lahat.
415
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
At saka ka lang makakatanggap
ng kabayaran mula sa gobyerno.
416
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}NABALIGTAD ANG HATOL
417
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}AT PINAWALANG-SALA ANG NASASAKDAL
418
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}NAPATUNAYAN ANG PAGIGING INOSENTE NIYA
419
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Malinaw na makakatanggap siya ng pera
para sa bawat araw sa kulungan.
420
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Pero sabi niya katawa-tawa
ang halagang natanggap nya
421
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
'Di sapat ang pera
para magsimula ng bagong buhay.
422
00:27:41,240 --> 00:27:45,640
Akala ko noong napawalang-sala ako,
na nangyari noong Disyembre 6,
423
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
tutulungan ako ng estado
na bumalik sa normal na buhay.
424
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Pero 'di nila iyon ginawa.
425
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
Sabi lang ng estado, "Makakakuha ang tao
ng 20 Deutschmarks bawat araw."
426
00:27:54,760 --> 00:27:56,680
Ibabawas ang tirahan,
427
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
at ang halaga ay batay
sa bilang ng mga araw.
428
00:27:59,160 --> 00:28:02,840
Simple lang. Ang resulta
ay tiyak na halaga at babayaran ito.
429
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
24,046.00 EUR
430
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Nagulat siya. Akala niya,
kahit papaano ay mababayaran siya
431
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
at mabubuhay nang komortable,
pero hindi pala.
432
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
'Di gaanong kalakihan ang pera para sa
siyam na taon. Nalungkot talaga ako.
433
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
STRAUBING PRISON
434
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Pagkalabas ng kulungan,
pumasok muna siya sa temporary housing.
435
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Ito ay isang uri ng tirahan
para sa mga dating bilanggo.
436
00:28:34,440 --> 00:28:37,320
At marami siyang binasa,
437
00:28:37,320 --> 00:28:40,200
gaya ng ginawa niya sa kulungan,
na mahalaga para sa kanya.
438
00:28:40,200 --> 00:28:44,120
Mga aklat sa pamamahala.
Non-fiction tungkol sa negosyo,
439
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
marahil ay naghahanda siya
sa magiging career niya pagkalaya niya.
440
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
Humarap ako
sa malaking gawain sa kulungan,
441
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
una sa lahat, ang labanan ang sakit ko.
442
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
'Wag mong kalimutan
na may dalawang tumor ako sa utak.
443
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
Tapos tumaba ako nang malala
444
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
dahil sa matinding cortisone treatment
at iba pang bagay.
445
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
Akala ko mamatay na ako sa kulungan.
446
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Pinapatay ako ng tumor sa ulo ko.
447
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Isa akong high-risk na pasyente.
448
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
Sabi ng doktor, himalang buhay pa ako.
449
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
Pero sa pag-iisip,
nasa maayos na kalagayan ako.
450
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Maniwala ka,
mabuti ang lagay ng pag-iisip ko.
451
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Gusto kong patunayan sa lahat
na hindi ako iyon.
452
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
PEOPLE OF THE WEEK
453
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Hello sa lahat. Hello, magandang gabi.
454
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Walong taon ang ginugol niya,
455
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
inuulit ko, walong taong nakakulong
sa Germany bilang inosenteng tao.
456
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Parang hindi totoo.
Akala mo hindi pwedeng mangyari 'yon.
457
00:29:54,640 --> 00:29:55,600
Isang bangungot.
458
00:29:55,600 --> 00:29:57,560
Gaano kabulag ang sistema ng hustisya?
459
00:29:57,560 --> 00:30:00,960
Nangyari ang trahedyang ito
sa Federal Republic of Germany,
460
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
isang constitutional state.
461
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
Malaking pagkabigo ng hustisya?
462
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Si Donald Stellwag
ay isang inosenteng tao sa kulungan.
463
00:30:07,120 --> 00:30:10,080
Para kay Donald Stellwag,
iyon ang masakit na katotohanan.
464
00:30:10,080 --> 00:30:13,320
Nagbago siya
at ang buhay niya sa kulungan.
465
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Welcome, Donald Stellwag.
466
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
- Ang kaso ni Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
467
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Hello, Mr. Stellwag.
468
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,
469
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}Johannes B. Kerner.
470
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Nagpunta rin ako sa show ni Fliege.
471
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Tinatanggap namin na wala kang kasalanan
472
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
at gusto ka naming tanggapin muli
sa lipunan.
473
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Donald Stellwag, maligayang pagdating.
474
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
Pareho lang ang lahat.
475
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
Sa huli, nagiging routine na.
476
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
Sabi ko, "Bakit mo ako inimbitahan ulit?"
477
00:30:42,560 --> 00:30:44,200
Sabi niya, "Obvious naman."
478
00:30:44,200 --> 00:30:47,320
"Pwede akong maging tapat sa 'yo.
Nakakapagpataas ka ng ratings."
479
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Ngayon, kung ikaw.
480
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
Pumunta ako sa show ni Maischberger.
481
00:30:50,160 --> 00:30:51,680
Kung hindi niya talaga ginawa...
482
00:30:51,680 --> 00:30:56,480
Sumama ako minsan, para bantayan siya
para 'di siya masobrahan.
483
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Paano sila humingi ng tawad sa 'yo?
484
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
'Di sila humingi ng tawad.
485
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
'Di 'yan totoo.
486
00:31:01,080 --> 00:31:06,040
Alam mo na ang judge sa Ansbach
ay humingi ng paumanhin.
487
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
At ang tagausig.
Wala siyang kinalaman sa buong paglilitis.
488
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Kung inosente ka, kailangan mong
pagbayaran incarceration mo.
489
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Ano?
490
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
Kapag nagkukwento siya,
mahilig siyang magpinta ng larawan.
491
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Mahilig siyang magpinta
at gumagamit ng maraming kulay
492
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
at naglalagay ng palamuti dito
at ng palamuti doon.
493
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
Tapos gaganda ang kuwento,
494
00:31:25,080 --> 00:31:27,640
mas buo at makulay, at mas mabenta.
495
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Isa siyang salesman.
496
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
At 14 na araw pagkalaya ko,
497
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
Pinalaya ako noong 2001,
498
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
nagnakaw uli ang tunay na salarin sa isang
bangko, isang Postbank sa Nuremberg.
499
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Malas lang siya.
Mas advanced na ang teknolohiya ngayon.
500
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
Bumaba mula sa kisame ang isang steel grid
at nahuli siya sa akto.
501
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Minalas lang siya.
502
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
Unang beses kong narinig 'yon. Magaling.
503
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Minsan pareho ang mga kuwento,
pero iba ang pagkakaayos.
504
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
At parang sinabi 'yon
ng dalawang magkaibang tao.
505
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
'Di ko sinasabing alam niya
kung ano ang mabenta.
506
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Malas lang siya
na may kapana-panabik siyang kuwento.
507
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
At kapag sinabi niya 'yon, ganoon talaga.
508
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Isinulat minsan ng isang mamamahayag
sa isang pahayagan,
509
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
"Ipinagdiriwang niya ang kamalian
ng sistemang batas ng Bavaria."
510
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
'Di pa ako nagkuwento ng
'di kapani-paniwalang kuwento sa TV.
511
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Laging katotohanan.
512
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
{\an8}HALOS 5 TAON SA KULUNGAN
BILANG INOSENTENG TAO
513
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
{\an8}INOSENTE SA KULUNGAN NG ILANG TAON
EXTREME CASES
514
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}"KASAYSAYANG LEGAL
NAISULAT SA MASAKIT NA PARAAN"
515
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}BIKTIMA NG KABIGUAN NG HUSTISYA
PATULOY NA LUMALABAN
516
00:32:38,640 --> 00:32:40,720
{\an8}Sa pagpapawalang-sala,
517
00:32:40,720 --> 00:32:42,920
{\an8}masasabi mo ba na malaya ka na
518
00:32:42,920 --> 00:32:47,520
at naayos na ang lahat
o may kailangan ka pa bang ayusin?
519
00:32:47,520 --> 00:32:51,840
Oo, mayroon pa akong kasong sibil
laban sa expert witness.
520
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Palagi kong iniisip na malaya na 'ko,
pero hindi pala. Nakakulong pa rin ako.
521
00:32:56,200 --> 00:33:00,360
Madalas akong tinatanong, "Sa anong paraan
dapat sisihin si Dr. Cornelius ****?"
522
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
Hindi ako malaya.
Hindi ako malaya sa pag-iisip.
523
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Winasak niya ang kaluluwa ko.
524
00:33:08,080 --> 00:33:10,000
Mahalaga sa kanya ang reputasyon niya
525
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
at napakahalaga rin sa kanya
ng buong rehabilitasyon niya.
526
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
At ang laban niya ay laging nakatutok
sa expert witness na ito.
527
00:33:17,040 --> 00:33:22,720
{\an8}Ang nangyari sa kanya ay...
'Di kapani-paniwala.
528
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
{\an8}Sa pagdating ng isang tao,
529
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
sa madaling salita,
isang payaso, isang peke,
530
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
at sabihing,
"Oo, nakilala kita sa tainga mo..."
531
00:33:34,240 --> 00:33:38,720
Nagtatawanan tayo ngayon, pero ilagay mo
ang sarili mo sa posisyon ni Donald.
532
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Maiiyak ka.
'Di mo alam kung ano ang nangyayari.
533
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Ang laban ko ay laging naka-ugnay
sa expert witness,
534
00:33:45,760 --> 00:33:49,520
dahil naniniwala ako
na kung mali siya sa kaso ko,
535
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
marahil marami na siyang nagawang pagkakamali.
536
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
Maraming tao ang maling nakakulong
537
00:33:54,360 --> 00:33:57,480
na maaaring walang lakas ng pag-iisip
para malampasan ito.
538
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
Iyon ang pang-apat o panglimang maling
expert report na ibinigay ni ****.
539
00:34:03,000 --> 00:34:06,880
Umaasa si Donald Stellwag na ang tao
na naging dahilan ng paghatol sa kanya
540
00:34:06,880 --> 00:34:10,680
gamit ang maling expert report
ay mapipilitang magbayad ng pinsala.
541
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Kinasuhan niya ang expert witness
at nagtakda iyon ng precedent.
542
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
Bago ako mag-demanda, wala pang expert
witness o judge na nahatulan.
543
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Naiisip mo bang mangyayari 'yon
sa legal system natin?
544
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Hindi! Nagtakda kami
ng isang landmark decision.
545
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Sumasang-ayon sa kanya ang mas mataas
na korte sa Frankfurt,
546
00:34:30,600 --> 00:34:33,880
at pinipilit ang dalubhasang saksi
na si Cornelius S. na magbayad ng danyos.
547
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
Si Cornelius S. ay kailangang magbayad
ng 150,000 euros bilang danyos
548
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
para sa paghihirap
na idinulot kay Donald Stellwag.
549
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Akala ko hindi posible.
550
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
At hindi ito tungkol sa pera.
Walang kaugnayan dito ang pera.
551
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
Ito ang unang kaso sa Germany
552
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
kung saan ang isang expert witness
ay mananagot
553
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
para sa hindi tumpak na ulat sa korte.
554
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Wow, nakakatuwa iyon.
555
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Grabe, nagsaya ako!
556
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
Pagkatapos noon, ang Anthropological
Society kasama si Propesor Rösing,
557
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
ay nagtakda ng mga alituntunin
kung paano gagawin ang trabaho.
558
00:35:09,640 --> 00:35:14,120
Ang Donald Stellwag scandal
ang naging simula
559
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
para gumawa na ng mga pamantayan,
salamat sa Diyos.
560
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
'Di ko pa siya nakikita mula noon,
pero nagtatrabaho pa rin daw siya.
561
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
At gumagawa pa rin siya
ng mga expert reports.
562
00:35:24,360 --> 00:35:27,040
At sa korte pa rin
563
00:35:27,040 --> 00:35:31,280
kung saan nagbigay na siya
ng mga maling ulat.
564
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
Ang mga talk show ay nangyari mula
noong katapusan ng 2001 hanggang 2008.
565
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
Hindi iyon ang gusto kong gawin.
566
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
Ayokong makasama sa mga talk show na ito
at magkuwento doon.
567
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
- Iyon ang unang buhay ni Mr. Stellwag.
- Tama.
568
00:35:53,160 --> 00:35:56,240
Ngayon, tingnan natin
ang pangalawang buhay ni Mr. Stellwag.
569
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Naisip ko,
"Mobile ka, may German passport ka."
570
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
"Lahat sila pwede humalik sa puwit mo."
571
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Lahat ay posible.
572
00:36:11,200 --> 00:36:14,520
Mababa ang posibilidad na mangyari
ang dalawang high-profile
573
00:36:14,520 --> 00:36:17,520
na mga kuwento sa isang buhay.
574
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
At sa totoo lang,
mas magandang kuwento ito
575
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
kaysa sa orihinal na kuwento
ng bank robbery.
576
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Hindi na ako nagtataka
na may problema na naman siya.
577
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
May mga taong 'di nangyayari
ang ganito sa buhay nila.
578
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
At dalawang beses itong nangyari
kay Donald. Nakakabighani.
579
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Gusto ko ng mas maganda
at ibang buhay.
580
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Nakakalungkot.
581
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
IKALAWANG PAGNANAKAW
582
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
15 DISYEMBRE 2009
A81 MALAPIT SA LUDWIGSBURG
583
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Para sa lahat ng driver diyan,
584
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
May mga delay na naman
sa Weinsberg junction.
585
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Mag-ingat sa pagmamaneho.
586
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
Alas diyes siguro 'yon ng umaga.
587
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}Dalawa sa amin ang nagmamaneho
sa A81 malapit sa Ludwigsburg
588
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
{\an8}nang biglang lumitaw ang itim na BMW
na kumikislap ang mga ilaw.
589
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
At sa likod, may karatula, "Sundan."
590
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
Ano'ng gagawin mo? Akala mo pulis.
Siyempre susunod ka sa kanila.
591
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
Naisip ko lang,
"Medyo mabilis ang takbo ko."
592
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
Huminto kami sa ilalim ng tulay.
593
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Tatlong pulis ang nasa kotse.
594
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Lumabas ang dalawa.
595
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
Mula sa amin, ganito ang nangyari.
596
00:37:50,560 --> 00:37:52,440
"Mga dokumento at ID ng sasakyan."
597
00:37:52,440 --> 00:37:54,120
Mga dokumento ng sasakyan.
598
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
Pati ID, pakiusap.
599
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
Tapos may nangyari nakakaloko.
600
00:37:59,720 --> 00:38:04,120
Isa sa kanila, 'yong pasahero, 'yong
mga papeles niya, sabi ay pulis siya dati.
601
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
Naisip ko,
“Lintik. Paano kung may mapansin siya?"
602
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Kay nagpatuloy kami, "Labas."
603
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
Sa sandaling iyon,
may napansin ako sa BMW.
604
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
Isang barcode sa lalagyan ng plaka.
605
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
Normal na rental car lang iyon.
606
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
- Pulis.
- Mga imbestigador ng buwis, o ano?
607
00:38:29,480 --> 00:38:31,720
"Inaaresto ka dahil sa tax evasion."
608
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
Hindi sila nanlaban.
609
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
Ganyan lang kasimple.
Posas at tapos na.
610
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
"Kinukuha ang van."
611
00:38:43,240 --> 00:38:45,400
Nasa likod ng kotse namin
ang dalawang lalaki.
612
00:38:45,400 --> 00:38:47,920
Tumingin sa amin ang isa sa kanila
at sinabing...
613
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
"Ang daming Turks sa kapulisan."
614
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
Iniwan nila kami sa gubat.
Sa sandaling iyon naisip ko, "Ito na."
615
00:39:12,720 --> 00:39:16,120
Mayroong mahigit isang milyon
at kalahating euros na ginto sa van.
616
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Sapat iyon para pumatay.
617
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
DONALD HOME
DONALD CELL
618
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
'Di madalas ang mga ganitong pagnanakaw,
ayon sa pulisya.
619
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
1.8 milyong euro na halaga
ng ginto at alahas.
620
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
Dalawang hundredweight ng scrap gold
mula sa isang mag-aalahas ng Nuremberg
621
00:39:39,960 --> 00:39:42,800
na dadalhin para tunawin sa Pforzheim.
622
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
Hindi insured ang mga iyon.
623
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
{\an8}Ang mismong kuwento ay nakakabaliw.
624
00:39:53,720 --> 00:39:55,400
{\an8}Wala nang ibang paraan para sabihin.
625
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
Limang tao na nagpapanggap bilang pulis
at mga inspektor ng buwis
626
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
ang tinambangan
ang isang transporter ng ginto sa highway.
627
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
Malamang umarte silang inspektor ng buwis.
628
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
Isang malaking pagsalakay sa Brüser Berg.
629
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
Isang 24-anyos na lalaki ang inaresto
sa Cologne-Bonn area.
630
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
Isa raw siya sa mga utak ng pagnanakaw.
631
00:40:16,520 --> 00:40:20,920
Pero nakatakas pa rin ang apat na lalaki,
kasama ang rapper na si Xatar.
632
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
Isang gangster rapper
bilang isang tunay na gangster?
633
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
Isang grupo ng magkakaibigan,
mga kabataang lalaki sa grupo ni Xatar.
634
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
Kilalang-kilala na ang pangalan niya
sa hip-hop, gangster rap scene.
635
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Nakagawa na siya ng pangalan sa Bonn,
pero hindi pa sa buong Germany.
636
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}Gusto niyang nagpapanggap na kriminal
at matinding ghetto star.
637
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Literal na nangangahulugang "panganib"
ang Xatar sa Kurdish, Arabic at iba pa.
638
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
Marahil ang mga video sa internet
ang pinakamahalagang plataporma ng Xatar.
639
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}Ilang taon niyang binuo ang imahe niya
bilang isang brutal na gangster.
640
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
Kamakailan lang ay iniurong ng super
hottie na si Alessandra Mendes ang kaso
641
00:41:11,280 --> 00:41:13,720
laban sa German rapper na si Xatar
642
00:41:13,720 --> 00:41:15,880
na sumuntok daw sa mukha ni Alessandra
643
00:41:15,880 --> 00:41:19,040
matapos malasing
sa isang party sa Playboy Mansion.
644
00:41:19,040 --> 00:41:22,840
Sa isang party sa US,
binali niya ang ilong ng isang modelo
645
00:41:22,840 --> 00:41:24,960
at nagbayad ng $50,000 na piyansa.
646
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
Ang musikang gangster at buhay gangster
ay unti-unting nagiging isa.
647
00:41:28,760 --> 00:41:31,880
Marahil ay iniisip ng iba
na kaya niyang gumawa ng ilegal
648
00:41:31,880 --> 00:41:33,600
pero isang million dollar heist?
649
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
Nakatakas si Xatar
at ang kanyang mga kasabwat.
650
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
Una, tumungo sila ng Moscow
mula sa Abu Dhabi.
651
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Inaresto sila sa Iraq noong Pebrero 2010.
652
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
May pagkakataon na ngayon si Xatar
na harapin ang mga batas ng Germany
653
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
dahil sa pagkakahuli niya at paglilitis
sa kanya ngayong linggo sa Stuttgart.
654
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
Matagal na akong court reporter
655
00:42:11,000 --> 00:42:13,880
ng Stuttgarter Zeitung
656
00:42:13,880 --> 00:42:17,880
at sinundan ko nang mabuti
ang paglilitis sa gold robbery noon.
657
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Minsan, maiisip mo
658
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
na 'di ka bahagi ng isang paglilitis,
kundi bahagi ng isang dula.
659
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Naisip ko, 'di totoo ang lahat ng ito.
660
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Si Xatar ang utak sa likod ng pagsalakay.
661
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
Inayos niya. Kinuha niya ang mga lalaki.
662
00:42:42,720 --> 00:42:45,760
Nakatanggap siya ng tip, para malaman
kung kailan aalis ang van
663
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
at kung saan ito pupunta.
664
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
At pagkatapos umalis na sila.
665
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Nahihirapan si Xatar sa pera,
666
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
kaya bukas siya sa ideyang pagnakawan
ang van na ito na nagdadala ng ginto.
667
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
Nagngitian sila habang papasok sa court.
668
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
Masaya silang makakita ng mga kakilala
o kamag-anak sa public gallery.
669
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Manahimik ka!
Siya ang kausap ko, hindi ikaw!
670
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Nagsisigawan ang mga abogado,
iniinsulto ang isa't isa at nagpaparatang.
671
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Higit sa lahat, naaalala ko si Malte Höch.
672
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
Siya ay isang taong nagbibigay ng kulay
sa paglilitis na tulad nito.
673
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
Kilalang TV lawyer siya noon.
674
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
{\an8}Tama ang prosecutor. Dapat mapawalang-sala
ang kliyente ko. Napakalinaw.
675
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Kakaiba ang buhok niya
at kawili-wili siyang kumilos.
676
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Agresibo siyang nakikipagtalo
sa mga abogado na may ibang diskarte.
677
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
Hindi nila ipinagtanggol ang kaso nila.
678
00:43:52,280 --> 00:43:55,440
Sa tingin ko, para sa kanila,
ang paglilitis ay isang distraction
679
00:43:55,440 --> 00:43:57,800
mula sa araw-araw na buhay sa kustodiya.
680
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Nagsimula lang silang magsalita
nang umuusad na ang paglilitis.
681
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
Pagkatapos ay ang tanong,
paano ito naging posible?
682
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
May dealer ng scrap gold sa Nuremberg.
683
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
May robbery tayo sa Ludwigsburg.
684
00:44:14,840 --> 00:44:18,080
At pagkatapos sa Bonn,
ilang daang kilometro sa hilaga.
685
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
At ngayon kailangan mong ikonekta
ang mga ito.
686
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
Kaya ngayon, sumasang-ayon ako sa iyo.
687
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Dahil may isa pang pangalan.
688
00:44:28,040 --> 00:44:31,600
Sinabi ni Xatar na galing
kay Donald Stellwag ang tip.
689
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
Ang susunod na kuwento.
690
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
'Di ka maniniwala.
691
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
BIKTIMA NG PAGKABIGO NG HUSTISYA
NAGBABALIK SA KORTE
692
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
BINALAK NIYA BA
ANG MALAKING GOLD HEIST SA LUDWIGSBURG?
693
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Okay, may TV lawyer tayo.
694
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
Narito si Xatar. At ngayon,
mayroon na tayong Donald Stellwag.
695
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Parang 'di kapani-paniwala.
696
00:44:57,800 --> 00:44:59,880
Napakalinis ng kuwento.
697
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
At si Donald daw ang mastermind?
Hindi ko 'yon pinaniwalaan.
698
00:45:07,160 --> 00:45:10,520
Hindi ko makita.
Paano gagawin ni Donald 'yon?
699
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Ang tanong, nasaan ang ginto?
700
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Maraming tao sa gallery, maraming
tagamasid ng paglilitis, kasama na ako,
701
00:45:22,120 --> 00:45:26,360
ang naghihintay at umaasa
na si Stellwag ay lalabas sa paglilitis.
702
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
May paglilitis,
703
00:45:29,080 --> 00:45:33,840
tapos may madilim na pigura sa background
na hinihintay ng lahat.
704
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Alam ni Stellwag kung paano nangyari
ang lahat at kung paano ito natapos.
705
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Pero 'di siya nagpakita.
706
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Hindi ako tumakas.
Alam ng abogado ko kung nasaan ako.
707
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
May phone number lang ako.
Hindi ko alam kung nasaan siya.
708
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Nakahiga ako dito.
Nahihirapan akong gumalaw.
709
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
'Di ako makapunta sa banyo
dahil 'di ako masuportahan ng mga paa ko.
710
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
Sa kabilang parte. Iharap mo sa kabila.
711
00:46:25,560 --> 00:46:28,360
Kung hindi, 'di ko gagawin
ang interview nang nakahiga.
712
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Oo, ayos na 'yan.
713
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
'Di ako matatakot sa harapan na 'yon
714
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
dahil hindi ako ang salarin.
715
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
Ang tip ay galing kay Donald Stellwag.
716
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
Lahat ng tao sa Stuttgart
ay nagpatotoo na ako ang boss.
717
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Sa tingin mo, maaari kang maging boss
ng isang Kurdish gang?
718
00:46:56,560 --> 00:46:59,280
Malinaw siguro sa lahat
na nababaliw na sila.
719
00:47:00,440 --> 00:47:02,160
Pero inosente ka ba?
720
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
Inosente? Tungkol sa gold heist?
Oo naman. Walang duda.
721
00:47:05,800 --> 00:47:08,160
Wala kahit kaunting pagdududa.
722
00:47:08,160 --> 00:47:10,680
Dahil hindi ako baliw
723
00:47:11,200 --> 00:47:14,080
para magkaroon ng malaking pera
at gumawa ng kalokohan.
724
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Ano naman ang motibo ko?
725
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Wala akong kinalaman doon.
726
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Kaya niyang umangkop sa anumang sitwasyon.
'Yan ang nakakabighani.
727
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
Noong 2001, nagsimula ako
na muling buuin ang buhay ko.
728
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
At alam kong ibenta ang sarili ko,
maniwala ka.
729
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Salamat sa Diyos nag-aral ako
ng marketing sa kulungan.
730
00:47:43,120 --> 00:47:45,720
Isang biktima ng pagkabigo ng hustisya,
isang kakaibang pangyayari.
731
00:47:45,720 --> 00:47:49,360
Ang kalayaang binabanggit niya
ay nagkakahalaga ng 10,000 Deutschmarks.
732
00:47:49,360 --> 00:47:52,840
'Yan ang kabuuan halaga ng ibinenta
niyang kuwento sa isang TV station
733
00:47:52,840 --> 00:47:54,680
at ngayon ay nagbibigay na lang
ng panayam sa kanila.
734
00:47:54,680 --> 00:47:57,080
Kung sasabihin ko sa 'yo
ang kinita ko sa media,
735
00:47:57,080 --> 00:47:58,320
'di kayo maniniwala.
736
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Maraming pera.
737
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
- Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
738
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}Donald Stellwag.
739
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
{\an8}Donald Stellwag, welcome.
740
00:48:05,720 --> 00:48:11,400
{\an8}Sa tingin mo ba 'yong 500 o 1,000 euros
na nakuha ko sa bawat pagpapalabas
741
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
ay kita ko?
742
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Hindi.
743
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Ang kita ko ay mula sa product placement
para sa isang brewery.
744
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
Welcome, Donald Stellwag.
745
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
WOLFSHÖHER BEER
746
00:48:23,280 --> 00:48:25,080
"Gusto mo bang mag-advertise
747
00:48:25,080 --> 00:48:28,360
sa Johannes B. Kerner's show,
10:00 p.m.? Magandang palabas."
748
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
"Oo. Magkano ang ibabayad n'yo?
749
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
"Maraming pera."
750
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}May malalaking T-shirt ako
na may logo ng brewery.
751
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
Sa pangalawa o pangatlong beses,
sinubukan akong dayain ni Kerner.
752
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Sabi niya, "Mr. Stellwag, may suot ka ba
ulit na product placement?"
753
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
"Maselang bagay 'yan sa ZDF."
754
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
"Gagawan ka namin
ng bagong T-shirt na walang logo."
755
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
Kaya sinabi ko, "Sayang."
756
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
Pero siyempre may baseball cap
ako na may advertisement ng brewery.
757
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
Sabi niya, "Naku, tusong aso ka."
758
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Hindi naman niya kailangan.
759
00:49:12,120 --> 00:49:15,080
Nakatanggap siya ng kabayaran
mula sa expert witness.
760
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
Hindi na ito ang kaso
na wala siyang sapat na pera para mabuhay.
761
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Ano'ng ginawa mo sa pera?
762
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
Ano'ng ginawa ko sa pera?
Namuhunan ito sa iba't ibang negosyo.
763
00:49:26,520 --> 00:49:30,000
Ito ang mga bagong disenyo.
Maganda ang itim.
764
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Nagsimula ito sa advertising trucks
para sa mga brewery.
765
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Magaling akong salesman.
766
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Pagkatapos ay nasa Hesse ako at napunta
sa mga relo. Collectors' watches.
767
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Binigyan ako ng dalawang relo minsan.
768
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Nasa akin pa rin.
769
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
Heto.
770
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Magandang relo.
771
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Sa kasamaang palad, nasira ito
at 'di ko kayang bayaran ang pagpapaayos.
772
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Magkakahalaga ito
ng 300 hanggang 400 euro.
773
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Tapos bumalik ako sa Lauf
774
00:50:02,280 --> 00:50:05,520
at nagbukas ng antique shop,
ang Gold Oasis.
775
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
Para sa mga relo at antigo sa Lauf.
776
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Puno ang mga bank account.
Marami kaming pera sa tindahan.
777
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
MAASAHAN, MARANGAL, MABILIS, RECOMMENDED
778
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
Sa Lauf, nabubuhay kami sa karangyaan.
779
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
Sa luho.
780
00:50:26,360 --> 00:50:27,680
Ako si Donald Stellwag.
781
00:50:27,680 --> 00:50:30,960
Ako ang sales director.
Ako ang marketing director.
782
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
May mga ginto, mga brilyante.
783
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Alam ko kung saan ibebenta ang mga 'yon.
784
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
Ayos naman ang kita.
At si Frank ay may mga koneksyon.
785
00:50:41,120 --> 00:50:46,440
{\an8}Habang wala akong kinalaman sa ginto,
nasa Ghana ako, at mapagkakatiwalaan ako.
786
00:50:46,560 --> 00:50:48,840
{\an8}Ganoon kaming nagkakilala.
787
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
{\an8}SOURCE: FRANK VOGEL
788
00:50:49,840 --> 00:50:52,400
{\an8}'Di tanga si Stellwag.
Narinig niya ang tungkol sa Ghana.
789
00:50:52,400 --> 00:50:56,280
{\an8}Alam niya na noong panahong 'yon,
Ghana second-largest producer ng ginto.
790
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
Ewan ko kung ganoon pa rin.
791
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Iniisip ng lahat na makakabili ka
ng murang ginto doon.
792
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Una kong nakilala si Frank sa Ghana
793
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
noong inalok niya ako ng brilyante.
794
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Nasa Ghana ka?
795
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Si Frank ay nandoon.
At nasa Gold Oasis ako.
796
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Bumili ako ng ginto sa kanya.
Bumili din ako ng ilang brilyante.
797
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
At lumabas ang ideya
na magbukas ng minahan.
798
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Kaya iyon ang ginawa namin.
799
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}May magagandang larawan sa online
ng pagbubukas naminang minahan.
800
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
{\an8}Gamit ang excavator, lahat-lahat.
801
00:51:31,440 --> 00:51:37,400
Sa Ghana, kailangan mong magpadulas
802
00:51:37,400 --> 00:51:38,920
para may mangyari.
803
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
'Di mabilis ang galaw ng mga bagay
para sa kanya.
804
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
Dalubhasa kami sa magaspang na brilyante.
805
00:51:44,760 --> 00:51:48,040
"Di tayo makakapaghintay
ng ganoon katagal. May excavator doon."
806
00:51:48,040 --> 00:51:51,360
Kaya sinabi ko sa kanya, "Hindi mo
pwedeng gawin 'yan. Masisira ang lahat.'
807
00:51:51,360 --> 00:51:52,680
'Di siya nakinig sa akin.
808
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Maasahan ko siya ng 100%.
809
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Tapos sabi niya, "Pera ko 'to.
Gawin mo ang iniuutos ko sa'yo."
810
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
Kaya iyon ang ginawa ko.
Kaya natigil ang lahat.
811
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Ang pagbili ng ginto, pagtunaw nito,
mga tipikal na ideya ni Donald Stellwag.
812
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}Isa siyang communicative na tao.
813
00:52:10,000 --> 00:52:13,640
{\an8}'Di ko sasabihing buong araw siyang
nakadikit sa phone, pero marami
814
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
siyang kausap at marami siyang kakilala.
815
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Siyempre papasok ka sa mga grupong ito.
816
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Sa paglilitis ng gold heist,
malinaw na ang mga nasasakdal,
817
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
ang mga salarin, ay regular din
na nakikipag-ugnayan kay Stellwag.
818
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
DONALD HOME
DONALD CELL
819
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
8 DISYEMBRE 2009
ISANG LINGGO BAGO ANG GOLD HEIST
820
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
Kapansin-pansin na nagkita sina Xatar
at Stellwag isang linggo bago ang krimen
821
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
sa bayan kung saan nakatira si Stellwag.
822
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
At napatunayan din na sa pulong na ito,
823
00:52:57,960 --> 00:53:01,920
tiningnan nila ang online presence
ng scrap gold dealer sa Nuremberg.
824
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Tiningnan nila ang website niya.
825
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
{\an8}Ang Hanauer ay isa sa pinakamalaking
gold buyer sa Germany.
826
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
At si Xatar at ang mga Kurds,
oo, kilala ko sila.
827
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
Mga customer ko sila.
Bumili sila ng mga relo mula sa akin.
828
00:53:25,120 --> 00:53:28,960
Lapitin siya ng mga ganoong bagay.
829
00:53:28,960 --> 00:53:31,920
Marami na siyang nagawang negosyo
kasama ng maraming tao.
830
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
At lalo na sa sektor ng ginto.
831
00:53:34,160 --> 00:53:36,440
Kaya hindi na ako nagtataka
na may kilala siya
832
00:53:36,440 --> 00:53:39,240
na nanakawan
ng isang taong kilala din niya.
833
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
Posibleng sinabi ko minsan kay Xatar,
"Makakabili ka ng maraming relo sa kanya."
834
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Kaya... Magsisinungaling ako
kung sasabihin ko na 'di ko iyon sinabi.
835
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
Pero hindi mo sinabing may paparating
na truck sa araw na ito?
836
00:53:52,320 --> 00:53:54,960
'Di ko alam 'yon! Paano ko malalaman 'yon?
837
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
Malalaman mo lang 'yan
kung ilang linggo mo siyang minamanmanan.
838
00:54:02,720 --> 00:54:05,640
Lumapit sila sa akin at nagtanong.
839
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
At alam ko na noon
kung sino ang gumawa ng gold heist.
840
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
Pero hindi ako kinausap ang pulis.
841
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Bakit ko 'to sinasabi ngayon?
Hinatulan sila at naparusahan.
842
00:54:16,880 --> 00:54:20,160
Alam ng lahat ng mga nasasakdal,
"Marami silang ebidensiya."
843
00:54:20,160 --> 00:54:23,600
"Hindi tayo makakatakas."
At nagkaroon ng deal.
844
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
HATOL NG PAGKAKAKULONG
845
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
Maximum ng walong taon kung umamin sila.
846
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
Malinaw na iyon ang hatol.
847
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Natapos ang paglilitis sa hatol,
gaya ng bawat paglilitis.
848
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Nakulong si Xatar.
849
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Hindi nakulong si Donald Stellwag.
850
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Itinanggi niya sa mga imbestigador
na may kinalaman siya doon.
851
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Naghanap sila ng mahahalagang gamit.
852
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
At wala silang nahanap.
853
00:54:57,240 --> 00:55:01,760
Kaya, tatanungin kita, kailangan ko bang
gumawa ng gold heist? Nakakatawa.
854
00:55:01,760 --> 00:55:04,160
Isa lang ang dahilan ng gold heist.
855
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
Para maging big guys ang mga rappers.
856
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Kung gangster rapper ka,
makukuha mo ang lahat ng respeto.
857
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}Gangster rap ito.
858
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
{\an8}Kaya, para sa reputasyon
at kredibilidad mo,
859
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
'di naman masama ang pagnanakaw ng ginto.
860
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}Totoo iyon,
isang tunay na kuwento ng gangster.
861
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Makinig ka, Rus,
isa akong motherfucker, kuha mo?
862
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Kahit ano ay gagawin ko, mam.
863
00:55:39,080 --> 00:55:41,160
Ang label niya
ay tinatawag na Goldman Entertainment.
864
00:55:41,160 --> 00:55:44,520
{\an8}Lumalabas siya sa mga video
na nakasuot ng ginto.
865
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}May blockbuster din ngayon,
isang pelikula.
866
00:55:47,280 --> 00:55:51,080
{\an8}Kung gusto mong makarating
sa pinakatuktok, walang shortcut.
867
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
O baka meron. Pero kung kukunin mo,
magbabayad ka ng malaking halaga.
868
00:55:59,840 --> 00:56:02,200
Gaano karaming gold
ang pinag-uusapan natin?
869
00:56:02,200 --> 00:56:05,040
{\an8}- Nasaan ang ginto?
- Walang nakakaalam.
870
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
Ang pamagat ay Rhinegold
at tungkol 'yon sa kuwento ng buhay niya.
871
00:56:09,280 --> 00:56:12,480
Napakatalino niya sa pagbebenta
tungkol sa gold heist.
872
00:56:12,480 --> 00:56:14,800
Malaking bahagi ito ng kanyang career
873
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
At ngayon, sa edad na 34,
nakapagsulat na rin siya ng autobiography.
874
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
Kuwento ito ng isang kriminal na bayani.
875
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}Heto na. Xatar, All or Nothing.
876
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}At ano ang masasabi ko sa libro?
May mga kuwentong mabubunyag.
877
00:56:32,600 --> 00:56:35,600
{\an8}Ano ang nagbigay sa 'yo
ng ideya na magsulat ng libro?
878
00:56:35,600 --> 00:56:38,160
{\an8}Nasa kulungan ako. Masyado akong maraming
oras at may makinilya ako.
879
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}"Tinawag namin siyang big guy."
880
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
"Ang big guy
ay isang nakakatawang karakter."
881
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
'Pag nagsalita siya, 'di talaga siya
nagsasalita. Humihingal siya."
882
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
"May cancer siya at halos bulag na."
883
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
"At bagama't ang big guy ay magulo...
884
00:57:16,120 --> 00:57:18,160
isa rin siyang dyed-in-the-wool gangster."
885
00:57:26,000 --> 00:57:29,040
{\an8}Tukoy na ang paglalakbay ko sa buhay.
886
00:57:29,640 --> 00:57:32,360
{\an8}Ang kabataan ko
ay 'di tulad ng sa normal na tao.
887
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
Sabi ng karamihan, manloloko siya.
888
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
Sabi ng iba, isa siyang tunay
na bigating kriminal
889
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
dahil may mga ilan siyang nagawa
na 'di maganda.
890
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Isa siyang tusong aso, tama?
891
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
Sa loob ko ay may isang masamang tao.
892
00:57:50,640 --> 00:57:53,880
Sa loob ng tupang ito
na nanggaling sa nayon
893
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
ay may masamang lobo.
894
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
Ginawa nila akong lobo.
895
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
Hindi ko alam kung paano mabuhay.
896
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
'Di ko alam kung ano ang pagmamahal.
897
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
Kilala ko lang siya sa pangalang "Donald"
898
00:58:12,480 --> 00:58:17,160
{\an8}mula sa balita tungkol sa bank robbery
na 'di niya ginawa.
899
00:58:17,160 --> 00:58:19,920
{\an8}Bago iyon, sa Fuchsstadt,
kilala ko lang siya bilang si "Harald."
900
00:58:19,920 --> 00:58:23,280
{\an8}Harald ang tawag ng lola niya sa kanya
at Harald din ang tawag namin sa kanya.
901
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}LOLA NI DONALD STELLWAG
902
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}DONALD STELLWAG KASAMA ANG LOLA NIYA
903
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Lumaki siya sa kahirapan.
904
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
Mahirap siya.
905
00:58:39,560 --> 00:58:42,840
{\an8}Nakuha niya ang kailangan niya
para mabuhay, pero 'yon lang.
906
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
Noong dekada '60, ang Fuchsstadt
ay isang farming village.
907
00:58:51,720 --> 00:58:55,160
Wala pang 500 ang populasyon nito,
tingin ko.
908
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
At sa nayon,
halos magkakakilala ang lahat.
909
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Hindi kasal ang mga magulang ko
nang ipanganak ako
910
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
at higit pa rito, anak ako
ng isang mananakop na sundalong Amerikano.
911
00:59:11,360 --> 00:59:13,680
Para sa kanila, ako ang Yankee bastard.
912
00:59:15,000 --> 00:59:18,640
Lumaki kami kasama ng mga Amerikano.
913
00:59:18,640 --> 00:59:22,840
Itinuring sila ng ilan bilang
mga liberator, ang iba naman ay mananakop.
914
00:59:23,560 --> 00:59:27,960
At kung ang isang babae ay nagka-relasyon
sa isa sa mga Amerikano,
915
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
masamang balita iyon.
916
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
Tapos magiging,
"Ayan na ang puta ng Yankee."
917
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}NANAY NI DONALD STELLWAG
918
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
{\an8}Dahil maagang namatay
ang nanay at tatay ko
919
00:59:42,120 --> 00:59:46,760
lumaki ako sa lolo't lola ko
sa panig ng nanay ko.
920
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
Maliban doon, wala akong kaugnayan
sa ibang tao sa nayon.
921
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Bilang isang batang Amerikano,
isa kang pariah.
922
01:00:05,200 --> 01:00:10,800
May soccer club, may youth association
at musical society.
923
01:00:10,800 --> 01:00:13,960
Lahat ng mga bagay na karaniwang mayroon
sa isang nayon ng Bavaria.
924
01:00:15,120 --> 01:00:16,880
Hindi ako pinayagang sumali.
925
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
May picture siya ng soccer team.
926
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
At siya ang goalkeeper doon
sa gitna ng larawan.
927
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
At nakikihalubilo siya sa buhay sa nayon.
928
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Mas bata sa akin ng isang taon si Harald.
929
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}Noong elementarya, tatlong taon kaming
magkasama sa iisang silid.
930
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Mahilig kami sa baraha.
Palagi kaming nagkikita.
931
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
Tuwing weekend, araw-araw siyang nandoon.
932
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Pag pumunta siya sa pub,
nakasuot siya ng pinstripe suit
933
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
at nagpapanggap na bigating tao.
934
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
"Hoy, 'di ako
ang loko-loko na iniisip niyo."
935
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Para lang ipakita sa mga tao na kahit
ang isang Yankee bastard,
936
01:01:12,520 --> 01:01:14,600
ay may mararating.
937
01:01:15,600 --> 01:01:18,520
Fuchsstadt,
napakaliit ng lugar na ito para sa kanya.
938
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Gusto kong makakita ng bago.
939
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Kaya lumabas ako sa mundo.
940
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Walang bagay na wala sa Frankfurt.
941
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Lahat ay kaakit-akit sa akin.
942
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
Pero sa Frankfurt ay may ibang
mga pagkakataon na maaring pagkakitaan.
943
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Ang daming nangyayari.
944
01:01:47,640 --> 01:01:49,960
Gusto ko lang maging masaya.
945
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Masaya doon.
946
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Malaki ang kinikita ko.
947
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Napakalaya. Wala nang iba.
948
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Sinasabi ko sa inyo, kung mayaman
ang isang tao at hindi tanga sa Germany...
949
01:02:09,640 --> 01:02:11,200
...lalo silang yayaman.
950
01:02:11,680 --> 01:02:12,920
Wala nang ibang paraan.
951
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Wala nang ibang paraan.
952
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
Napakatanga na lang nila.
953
01:02:19,520 --> 01:02:20,800
O magkakasakit ka.
954
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
O baka magkasakit ka, tama.
955
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Nagising ako at parang,
"Nararamdaman ko itong pressure."
956
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
"Hindi ko alam kung ano ang nangyayari."
957
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Kaya lumabas ako sa balkonahe.
958
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
"Hindi na ako nakakakita."
959
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
"Bulag!"
960
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Kumuha ng x-ray.
961
01:02:49,600 --> 01:02:52,560
May tumor ka sa utak.
Kailangan mo ng agarang operasyon.
962
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Sinabi niya sa akin, "Hindi ka na
magkakaroon ng normal na buhay."
963
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
Nasa 25 siguro ako noon.
964
01:03:02,920 --> 01:03:04,720
Wala na akong libido.
965
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
'Di na ako nagkaroon ng pagkakataon
na mamuhay na parang lalaki.
966
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Kapag bigla kang naging halimaw
tulad n'on,
967
01:03:14,760 --> 01:03:17,120
sa huli ay wala ka nang pakialam
sa kahit ano.
968
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Mabilis na nawala ang lahat
dahil nalulong ako sa droga.
969
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
Seryoso.
970
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Seryoso. Hardcore sa heroin.
971
01:03:29,640 --> 01:03:31,920
Inaasahan na maikli na lang ang buhay ko.
972
01:03:31,920 --> 01:03:34,280
Kaya naglaro ako ng apoy.
973
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
May mga kriminal din sa Frankfurt.
974
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Alam ko ang lahat.
975
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Saan makakabili ng LSD,
saan makakabili ng armas, lahat.
976
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
Iba't ibang bagay ang pinasok ko.
977
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Bumili ako ng droga nang maramihan
at ibinenta ko sa mga dealer sa kalye.
978
01:04:01,640 --> 01:04:03,120
Kumita ako nang malaki.
979
01:04:03,120 --> 01:04:05,600
Nagkaroon din kami
ng mga illegal gambling club.
980
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Doon nagsusugal ang mga sugarol.
981
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
Umuutang sila sa amin
sa napakalaking interest.
982
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Tapos gumawa rin ako ng iba't ibang scam
at nagnakaw.
983
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Nagkaroon ako ng mga paglabag sa batas.
984
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Hindi siya malinis.
May file.
985
01:04:22,160 --> 01:04:23,960
PAGNANAKAW, DALAWANG KASO NG FRAUD, EXTORTION
986
01:04:23,960 --> 01:04:25,400
FRAUD, FRAUD, DRUG DEALING
987
01:04:25,400 --> 01:04:26,760
12 KASO NG FRAUD
988
01:04:26,760 --> 01:04:28,080
EMBEZZLEMENT
989
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Nakakatawa. Pagkatapos ay sinuwerte ako.
990
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
Noong Nobyembre ng '89,
bumagsak ang Berlin Wall.
991
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
Noong Disyembre,
nasa bagong eastern states na ako.
992
01:04:43,320 --> 01:04:46,560
Nabubura na ang mga border para sa
magandang mundo ng Western consumerism.
993
01:04:46,560 --> 01:04:50,160
Sa totoo lang,
naloko ang mga East Germans.
994
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
Naloko talaga.
995
01:04:51,760 --> 01:04:52,840
Sa iyo rin?
996
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Halata naman.
997
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
Ang Drücker ay tinatawag nating agresibong
magazine salesman sa bansang 'to
998
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
na nagbabahay-bahay at kumikita
sa pamamagitan ng pagnanamantala.
999
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Ako si Guloff.
1000
01:05:05,120 --> 01:05:08,800
Napagtanto ko na ang negosyo ng Drücker
ay malaking negosyo.
1001
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Ang kanilang mga pamamaraan
ay hindi palaging subtle.
1002
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
Gumagawa sila ng malulungkot na kuwento
para kaawaan.
1003
01:05:15,760 --> 01:05:18,240
At dahil sa awa,
nangongolekta sila ng mga pirma
1004
01:05:18,240 --> 01:05:20,640
para sa matagal na subscription
sa mga magazine.
1005
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
Maaaring 'di ito itinuturing na etikal,
pero sa mga publisher, ako ang main man.
1006
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Sa papel, isa akong janitor.
1007
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Pero hindi opisyal,
ako ang pinuno ng Drücker.
1008
01:05:33,320 --> 01:05:36,160
Malaki ang kinita namin.
1009
01:05:37,280 --> 01:05:39,200
Malaking halaga.
1010
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Kung hindi nila ako ikinulong, Diyos ko!
1011
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Nakaupo ka sa harap ng mogul ngayon.
Sa totoo lang. Ganoon kalaki ang kinita.
1012
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
Pero sa kasamaang palad, minalas ako.
1013
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}Noong Disyembre 1991, ninakawan ng lalaki
na ito ang isang Sparkasse sa Nuremberg.
1014
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
'Di tumatagos ang scapha sa connective
tissue area ng ear lobe...
1015
01:06:16,120 --> 01:06:21,600
'Di ko tinitingnan 'yon na kaso
ng isang inosenteng lalaki na nahatulan.
1016
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Maraming mga kadahilanan laban sa kanya.
1017
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
Ang Drücker ay isang tao
1018
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
na, sa madaling salita, ay nagpapakita
ng magaspang na ugali.
1019
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
Siyempre, ang boss ng isang Drücker gang,
1020
01:06:45,000 --> 01:06:48,320
{\an8}ay isang taong na 'di masyadong sensitibo,
1021
01:06:48,320 --> 01:06:51,160
{\an8}dahil 'di nila magagawa
ang kanilang negosyo.
1022
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
Walang in dubio pro reo.
1023
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
'Di na kailangang patunayan ng estado
na ikaw ang may kasalanan.
1024
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Kailangan mong patunayan
na hindi ikaw ang may kasalanan.
1025
01:07:04,240 --> 01:07:06,000
Ang heading na
"paglilitis sa bank robbery,"
1026
01:07:06,000 --> 01:07:10,480
kung iminumungkahi nito na walang ibang
nangyayari, ay mali, siyempre.
1027
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
'Di lang bank robbery
ang ipinaparatng kay Donald Stellwag.
1028
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Nagkaroon din
ng pagkakasala laban sa ari-arian.
1029
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
{\an8}AKUSASYON NG EMBEZZLEMENT
1030
01:07:19,440 --> 01:07:22,360
Binubuo ng bank robbery
ang 90% ng paglilitis.
1031
01:07:22,360 --> 01:07:23,760
May maliit na bagay...
1032
01:07:23,760 --> 01:07:26,960
May nawala siyang pera sa kung saan.
1033
01:07:26,960 --> 01:07:29,920
O kinuha o hindi ibinigay.
Wala na akong ibang masasabi.
1034
01:07:29,920 --> 01:07:30,840
MAY-ARI NG GUESTHOUSE
1035
01:07:30,840 --> 01:07:33,160
230,000.00 DEUTSCHMARKS
1036
01:07:33,160 --> 01:07:36,880
Mali na sabihing minor offense lang
ang ikalawang kaso.
1037
01:07:36,880 --> 01:07:39,840
Kung tama ang pagkakaalala ko,
ang nangyari
1038
01:07:39,840 --> 01:07:42,440
ay nawala ng taong ito
ang lahat ng pera nila.
1039
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Masasabi kong ang ikaalawang kaso
ang naglagay sa kanya sa mas pangit
1040
01:07:49,160 --> 01:07:55,760
na posisyon dahil halatang handa siyang
gumawa ng pagkakasala para kumita ng pera.
1041
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
At talagang para kumita ng malaki.
1042
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Naaalala ko na may mga naunang hatol.
1043
01:08:06,240 --> 01:08:08,360
Hindi ako anghel. May record ako.
1044
01:08:08,360 --> 01:08:11,840
Pero bilang matandang manloloko
na may code of honor,
1045
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
naniwala ako na 'di ka dapat hatulan
sa isang bagay na 'di mo ginawa.
1046
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
Ang mga saksi sa alibi, ang ilan sa kanila
ay mga taong galing sa magazine scene
1047
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
na nag-a-advertise
ng magazines para kay Donald.
1048
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}Laging tinitingnan ng korte
ng may pagdududa ang mga ganyang testigo
1049
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}dahil una,
sila ay nasa panig ng nasasakdal,
1050
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}at pangalawa ang mga resume ng mga taong
ito ay hindi 100% na perpekto.
1051
01:08:38,320 --> 01:08:40,800
Siyempre, 'yon ay nagmumungkahi,
1052
01:08:40,800 --> 01:08:43,440
na may sabwatan,
gaya ng nangyayari paminsan-minsan.
1053
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
Ang korte ay may opinyon na iyon
ang nagyari sa kasong ito,
1054
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
na may magkakaibigan,
1055
01:08:52,040 --> 01:08:54,800
na nagbibigay ng alibi
para sa isang kriminal.
1056
01:08:54,800 --> 01:08:56,960
Ang nasasakdal ay guilty.
1057
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
Siyempre, mas mabuting magharap
ng inosenteng tao at sabihing,
1058
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
"Tingnan mo, justice system,
nagkakamali ka na naman,"
1059
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
kaysa banggitin din ang katotohanan
na nagkasala siya sa nakaraan.
1060
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Masasabi ng mga tao sa kalye, "Hindi ito
nakaapekto sa isang inosenteng tao."
1061
01:09:16,680 --> 01:09:21,640
Naniniwala ako na ang alamat na ito
ng isang inosenteng tao
1062
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
na may malinis na rekord na nahahatulan,
1063
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
ay lumitaw dahil iyon ang tanging paraan,
1064
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
na maibenta ang kuwento sa media.
1065
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
'Di ganoon kadalas ang makakuha
ng ganoon karaming airtime.
1066
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
Kaya kailangan mong magtrabaho
na may black-and-white na pag-iisip.
1067
01:09:42,560 --> 01:09:45,840
Narito ang biktima
ng pagkabigo ng hustisya,
1068
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
at sasabihin niya
kung paano ito nangyari.
1069
01:09:50,600 --> 01:09:53,000
Minsan kailangan mong magpinta
gamit ang itim at puti
1070
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
para maiparating ang mensahe.
1071
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Kung gusto mo talagang ikuwento
ang nangyari sa kanya,
1072
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
walang saysay ang nakaraan niya
bilang pinuno ng isang Drücker gang.
1073
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Dahil lumilikha lang iyon
ng maling pakiramdam.
1074
01:10:07,600 --> 01:10:11,720
{\an8}Napagtanto rin namin. Humarap kami
sa parehong dilemma noong filming.
1075
01:10:11,720 --> 01:10:13,760
{\an8}Pero napagpasyahan naming 'di ito gagana.
1076
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Dahil hindi siya
ang pinaka nakabibighaning pigura.
1077
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
At stapos walang makakakita sa kanya
bilang biktima ng pagkabigo ng hustisya.
1078
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
Na siya naman talaga.
1079
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Nagdagdag din siya ng ilang katotohanan
na 'di ko na maalala
1080
01:10:29,000 --> 01:10:31,880
kung saan ko sinabi kong,
"Ano'ng sinasabi ni Donald?"
1081
01:10:31,880 --> 01:10:34,400
"Hindi naman siguro ganoon ang nangyari."
1082
01:10:34,400 --> 01:10:39,040
Nagkaroon ito ng momentum.
1083
01:10:39,040 --> 01:10:42,760
Minsan pakiramdam ko
may away na nangyayari sa loob niya.
1084
01:10:43,680 --> 01:10:45,440
Mabuti laban sa masama.
1085
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Tingin ko ay minsan inaayos niya
ang mga bagay at kuwento,
1086
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
para maibalik siya sa limelight.
1087
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
Naniniwala ako doon.
1088
01:11:07,040 --> 01:11:11,240
Sa kanya, kahit anong sabihin niya sa 'yo,
mahirap malaman
1089
01:11:11,240 --> 01:11:13,200
kung totoo o hindi.
1090
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Kaya 'di ko na tinitingnan ang karamihan.
1091
01:11:18,440 --> 01:11:21,600
Dahil ganito na siya
mula nang makilala ko siya.
1092
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
- Walang silbi.
- Dahil sinungaling siya?
1093
01:11:29,080 --> 01:11:32,160
Sasabihin ng normal na tao,
"Oo, sinungaling siya."
1094
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
Isang exaggerator. Isang manloloko.
1095
01:11:37,200 --> 01:11:38,320
Isang pinuno ng Drücker.
1096
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
Sa solitary confinement.
Walang radyo at walang TV.
1097
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
Impiyerno iyon.
1098
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Nakulong ako at kinailangan kong pumunta
sa kulungan ng Straubingen,
1099
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
sa sick ward.
1100
01:11:55,520 --> 01:11:57,640
At naroon si Donald Stellwag.
1101
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
Walang kumausap sa akin, wala!
1102
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Nakahiwalay ka sa lahat,
sa lahat ng mga bilanggo.
1103
01:12:06,320 --> 01:12:07,800
Dahil hindi ka umamin?
1104
01:12:07,800 --> 01:12:11,440
Dahil ayaw mong umamin. Sabi mo, "Hindi ko
ginawa. Gawin n'yo ang gusto n'yo."
1105
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
Kaya iyon ang ginawa nila.
1106
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
Hindi ito isolation sa ganoong kahulugan.
Nasa sick ward lang siya.
1107
01:12:17,200 --> 01:12:21,120
Kasi, 'wag kayong magkakamali,
may sakit talaga siya.
1108
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Pero hindi siya nakahiwalay
dahil hindi niya inamin ang krimen?
1109
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Hindi.
1110
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
Siyempre, posibleng pinipigilan
nilang magkaroon ng cliques sa kulungan.
1111
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
At si Donald ay isang taong
kayang akitin ang mga tao.
1112
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Kapag 24 oras kayong nakakulong, siyempre,
1113
01:12:44,080 --> 01:12:46,760
mag-uusap kayo, at
1114
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
at, oo, bagay na bagay.
1115
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Nag-click lang kami
at naging tunay na magkaibigan.
1116
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
May kakaibang kuwento si Falk Simang.
Kakaiba gaya ng sa akin.
1117
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
Magandang gabi.
1118
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
Nasa studio kasama natin si Falk Simang.
1119
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Siya ay trained roofer at bricklayer
mula sa Dresden.
1120
01:13:15,560 --> 01:13:18,480
Nagsilbi siyang militar
sa hukbo ng East German.
1121
01:13:18,480 --> 01:13:20,160
Isang taon na siyang mersenaryo.
1122
01:13:20,160 --> 01:13:23,320
Hanggang noong Biyernes,
nagbabahay-bahay siya sa Mostar.
1123
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
Mahabang kuwento.
1124
01:13:24,840 --> 01:13:29,480
Nakulong ako dahil sa "murder."
1125
01:13:30,080 --> 01:13:31,480
Noong panahon ng digmaan sa Yugoslavia.
1126
01:13:31,480 --> 01:13:32,640
CASE NUMBER XY UNSOLVED
1127
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
{\an8}Hindi lang Serbs, Croats,
at Muslim ang nag-aaway.
1128
01:13:35,760 --> 01:13:39,240
{\an8}Mayroon ding mga dayuhang mersenaryo
na lumalaban.
1129
01:13:39,240 --> 01:13:40,160
Mga German din.
1130
01:13:40,160 --> 01:13:43,120
Ayaw iyon ng iba sa mga nakalaban ko.
1131
01:13:43,120 --> 01:13:49,800
Kaya, siyempre, naging target ako...
ng lahat ng panig.
1132
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
Kaya kinailangan kong pumunta
sa sick ward.
1133
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Si Falk Simang,
binigyan niya ako ng palayaw.
1134
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Si Big Mäck talaga... Sa tingin ko...
1135
01:14:00,880 --> 01:14:03,440
May ilang tao pa rin
ang mag-iisip tungkol sa kanya, oo.
1136
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Si Big Mäck ay...
isang alamat sa Straubingen.
1137
01:14:08,560 --> 01:14:11,360
'Di na sila magkakaroon ng katulad niya.
1138
01:14:11,360 --> 01:14:15,680
Gumawa ako ng ilang structures
sa kulungang iyon.
1139
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Nagsanay sa militar si Falk Simang.
1140
01:14:18,320 --> 01:14:21,160
Alam na alam niya
kung paano mag-recruit ng mga tao,
1141
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
kung ano ang kailangan nilang gawin.
1142
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Nakakamangha.
1143
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
Lagi silang nagtitipon
sa harap ng pinto ng sick ward.
1144
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
At iyon ang laging contact point.
1145
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
Magsisilid sila ng note
sa ilalim ng pinto.
1146
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
KAGAWARAN NG HUSTISYA
1147
01:14:46,920 --> 01:14:48,960
Magbigay ng perang papel
o kung ano pa man.
1148
01:14:48,960 --> 01:14:50,240
Kahit anong kailangan mo.
1149
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Pagkatapos ay kailangan nilang tiyakin
na mailipat sila sa sick ward
1150
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
o siguraduhing makakarating
ang mga gamit dito.
1151
01:15:00,880 --> 01:15:04,040
Sa pamamagitan ng laundry workers
o kung ano pa man.
1152
01:15:04,040 --> 01:15:05,000
Talaga?
1153
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Sakto 'yan. Maniniwala ako kaagad.
Maniniwala ako sa sinabi mo.
1154
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
'Yan ang dapat na pigilan ng "isolation.".
1155
01:15:25,760 --> 01:15:28,080
Sabi nila kailangan akong ilagay
sa isolation
1156
01:15:28,080 --> 01:15:30,520
dahil kailangan kong mahiwalay
sa ibang preso.
1157
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
Ibig sabihin wala kang nakakausap sa loob
ng anim na taon habang nakakulong ka?
1158
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Wala.
1159
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Dapat ba sabihin ko ba sa'yo na nabuhay
kami sa karangyaan sa kulungan?
1160
01:15:42,360 --> 01:15:44,360
Kailangan pa bang malaman ng iba 'yon?
1161
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Parang sa Goodfellas.
1162
01:15:51,440 --> 01:15:54,240
{\an8}Kapag iniisip mo ang kulungan, nakikita mo
1163
01:15:54,240 --> 01:15:57,160
{\an8}lahat ng mga lumang pelikulang
ma may hanay ng mga nakapiit.
1164
01:15:57,160 --> 01:15:59,720
Pero hindi ganoon sa mga wiseguy.
1165
01:16:00,920 --> 01:16:03,360
'Di naman ganoon kasama,
maliban sa na-miss ko si Jimmy.
1166
01:16:03,360 --> 01:16:05,200
Nakakulong siya sa Atlanta.
1167
01:16:05,720 --> 01:16:09,400
Sa sick ward, mayroon ding kusina,
maliit na kusina...
1168
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Palagi akong nagluluto para sa amin doon.
1169
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Spaghetti, tapos may karne, parang cutlet.
1170
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
Kumpleto ang gamit namin.
1171
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
Parang baboy na komportable.
Parang baboy na napaka-komportable.
1172
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Si Big Mäck, siya ang magalig.
1173
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Kaya niyang gawin ang lahat.
1174
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
Maniwala ka.
1175
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
Walang kakulangan.
Kung mayroon naman, magagamit namin.
1176
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
Kung wala pang gagawin si DeVito
magkakaroon ng standstill.
1177
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
Oo, isa siyang Pied Piper.
1178
01:16:42,840 --> 01:16:46,160
Kaya niyang imakuha ang mga tao
at patakbuhin sila para sa kanya.
1179
01:16:46,160 --> 01:16:49,400
At kailangan niyang gawin iyon,
dahil 'di siya masyadong makakatakbo.
1180
01:16:49,400 --> 01:16:51,040
Kailangang tumakbo ang iba para sa kanya.
1181
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Maraming mga babae.
1182
01:16:53,000 --> 01:16:54,800
Pero ang tunay na kaibigan,
1183
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
mahirap talaga silang hanapin.
1184
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Kaya masuwerte ako kay Donald.
1185
01:17:02,520 --> 01:17:03,560
Inosente sa likod ng rehas...
1186
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
Napanood ko rin ang bawat palabas sa TV
na nilalabasan niya.
1187
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
At napakaganda.
1188
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
Ngayon ginagamit niya ang bagong kalayaan
1189
01:17:12,160 --> 01:17:15,200
para magdasal sa isang chapel
malapit sa bahay niya sa Nuremberg.
1190
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
Ang lahat ay tungkol sa pagiging inosente.
1191
01:17:18,000 --> 01:17:21,560
At pagkatapos may tungkol
sa gold heist o kung ano pa man.
1192
01:17:23,680 --> 01:17:25,600
Kung ginawa niya 'yon, mabuti.
1193
01:17:26,480 --> 01:17:28,320
Karapatan niya 'yon.
1194
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
May maling nakulong
nang napakahabang panahon.
1195
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Ang daming mali doon.
1196
01:17:35,680 --> 01:17:39,680
Pwede ring maging dahilan iyon
para sabihing, "Matagal akong nakulong."
1197
01:17:39,680 --> 01:17:43,000
"Ngayon, makakagawa na ako
ng kabaluktutan."
1198
01:17:43,680 --> 01:17:46,800
Para magkaroon ka ng galit at isipin na,
1199
01:17:46,800 --> 01:17:48,960
"Okay, may utang sa akin dito,"
1200
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
posible iyon.
1201
01:17:52,200 --> 01:17:53,920
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko
1202
01:17:53,920 --> 01:17:56,520
kung siyam na taon akong nakulong
bilang inosenteng tao.
1203
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Walang may utang sa kanya.
1204
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
Grabe ang nangyari sa kanya.
1205
01:18:04,400 --> 01:18:06,920
Pero hindi mo pwedeng balansehin 'yon
1206
01:18:06,920 --> 01:18:10,200
at sabihing,
"Okay, pwede na akong gumawa ng masama."
1207
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
May utang sa kanya,
pero mali ang mag-isip ng ganyan.
1208
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Biktima siya ng pagkabigo ng hustisya.
Katapusan ng kuwento. Period.
1209
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
Sa kasong ito, gayon pa man.
1210
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
"At bagama't ang big guy ay magulo,
isa rin siyang dyed-in-the-wool-gangster."
1211
01:18:33,760 --> 01:18:35,040
GOLD OASIS
1212
01:18:35,600 --> 01:18:37,840
{\an8}"Dati siyang boss ng Drücker gang."
1213
01:18:39,080 --> 01:18:42,560
{\an8}Pinilit niya ang mga binata na magbenta
ng magazine subscriptions."
1214
01:18:42,560 --> 01:18:43,880
MGA ANTIQUE AT JEWELRY MARKETS
1215
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
"Ang big guy ngayon ay nagnenegosyo na
ng mga alahas. Opisyal na."
1216
01:18:48,720 --> 01:18:51,280
"Pero may iba siyang gustong ibenta
sa akin."
1217
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
"Impormasyon."
1218
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
Paano ko malalaman 'yon?
1219
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
Malalaman mo lang 'yan
kung ilang linggo mo siyang minamanmanan.
1220
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Bumuo si Stellwag ng tiwala
1221
01:19:07,400 --> 01:19:11,120
sa isa sa mga empleyado
ng scrap gold dealer na ito sa Nuremberg
1222
01:19:11,120 --> 01:19:13,520
at tinanong siya
1223
01:19:13,520 --> 01:19:16,200
tungkol sa kompanya
sa loob ng ilang buwan.
1224
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Walang muwang na sumagot ang lalaki.
1225
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Kaya nalaman ni Stellwag na may van
na hindi masyadong secure,
1226
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
at sa huli, sinabi niya sa sarili niya
na gagawin niya.
1227
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
KATOTOHANAN
1228
01:19:35,000 --> 01:19:40,080
Napag-alaman ng korte na si Mr. Stellwag
ang kasabwat sa pagpa-plano ng krimen
1229
01:19:40,080 --> 01:19:41,960
at siya ang nagbigay ng tip.
1230
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
'Di na niya pwedeng ikuwento
ang pagkabigo ng hustisya.
1231
01:19:52,440 --> 01:19:54,480
Walang katibayan na sumasalungat dito.
1232
01:19:54,480 --> 01:19:57,880
At 'di niya ipinagtanggol ang sarili niya.
Hindi naman niya kailangan.
1233
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
May warrant of arrest.
Gusto nilang ikulong siya.
1234
01:20:01,680 --> 01:20:05,680
Wala kaming ginawa sa kasong ito
para patunayan na inosente siya.
1235
01:20:05,680 --> 01:20:07,960
'Di na kailangan, dahil ang mahalaga
1236
01:20:07,960 --> 01:20:11,520
ay 'di siya pwedeng litisini,
'di makakasuhan.
1237
01:20:11,520 --> 01:20:14,880
Sa kaso ng ginto, ang diskarte
ay ang kalusugan niya, at wala nang iba.
1238
01:20:14,880 --> 01:20:19,280
Sabi ni Neder, "Gusto kong ayusin agad
ang detention review hearing
1239
01:20:19,800 --> 01:20:22,120
para makita kung pwede siyang makulong."
1240
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Hayaan mong ikuwento ko.
1241
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
May isang medical director
1242
01:20:30,560 --> 01:20:33,880
na pathologist
sa regional court sa Nuremberg.
1243
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Head ng pathology sa Nuremberg,
isang bigating tao.
1244
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Pumasok siya, binuksan ang file.
1245
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Isinusumpa ko sa inyo
sa lahat ng mahalaga sa akin,
1246
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
tumingin siya sa 'kin,
tumingin siya sa file.
1247
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
Tumingin ulit sa akin at sinabing,
"Hindi ako makapaniwala."
1248
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
"Ikaw si Donald Stellwag?"
1249
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
"Oo."
1250
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
"Ang ginawa sa 'yo ng korte at ng estado,
1251
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
hinding-hindi namin iyon mababayaran."
1252
01:21:19,120 --> 01:21:20,320
"Hindi pwede sa kulungan."
1253
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
HINDI PWEDE SA KULUNGAN
1254
01:21:32,360 --> 01:21:37,160
At nang umupo kami,
sabi ni Neder sa akin, "Abogado ako."
1255
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
"Nag-aral ako ng abogasya."
1256
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
"Sa legal circles, 'carte blanche'
ang tawag namin diyan."
1257
01:21:44,720 --> 01:21:47,000
"Walang ganyan sa Germany."
1258
01:21:47,000 --> 01:21:49,720
"Hindi pwede sa kulungan?
Dapat patay ka na para diyan."
1259
01:21:52,160 --> 01:21:54,080
Sabi ko, "Hindi pwede sa kulungan."
1260
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
'Di mo iyon pwedeng sabihin.
Ayaw marinig 'yan ng justice system.
1261
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
Ito ay dahil sa kalagayan
ng kanyang kalusugan,
1262
01:22:11,000 --> 01:22:13,560
pero sa katunayan,
ito ay isang carte blanche.
1263
01:22:13,560 --> 01:22:16,040
Sa katunayan. Kailangang masabi 'yon.
1264
01:22:16,040 --> 01:22:19,200
Wala siyang ginagawang masama,
pero sa teorya, kaya niyang...
1265
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
gawin ang lahat ng gusto niya.
1266
01:22:25,400 --> 01:22:30,120
Siyempre, maiintindihan mo
na ang mga taong nahuli at nilitis,
1267
01:22:30,120 --> 01:22:31,720
at nahaharap sa mahabang sentensiya,
1268
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
susubukan nilang ilipat iyon sa tao
1269
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
na marahil ay 'di makakasuhan,
dahil hindi siya pwede sa kulungan.
1270
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Maaring defense strategy 'yan.
1271
01:22:44,840 --> 01:22:47,920
{\an8}"Tungkol sa kung nasaan ang ginto,
namanipula namin ito...
1272
01:22:50,440 --> 01:22:52,760
...para maisisi namin sa big guy."
1273
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
"Malubha ang sakit niya
kaya wala siyang dapat ikatakot."
1274
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
"Sa ganoong paraan, nailigtas niya kami."
1275
01:23:03,840 --> 01:23:06,600
Natuklasan ba ng paglilitis na iyon
ang katotohanan?
1276
01:23:06,600 --> 01:23:10,440
Sa ilang bahagi, oo, kumbinsido ako diyan.
Hindi lahat, siyempre.
1277
01:23:10,440 --> 01:23:14,720
Alam natin na 'di pa nalalaman kung nasaan
ang mga ninakaw na ginto.
1278
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Sino ang nakinabang at hanggang saan,
hindi natin alam.
1279
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
Lahat ng tao dito ay mmalilinis.
1280
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
Minsan 'di ko naiintindihan.
Sobra na.
1281
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
Walang anuman sa kalye.
1282
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
At ang lote namin ang pinakamagulo,
1283
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
at nagagalit ang iba dito.
1284
01:23:58,840 --> 01:24:01,520
Nasa bintana sila
at nanonood sa nangyayari,
1285
01:24:01,520 --> 01:24:03,560
para may i-report sila.
1286
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}Normal na buhay probinsiya sa Germany.
1287
01:24:09,320 --> 01:24:12,720
{\an8}Palagi kong sinasabi sa sarili ko,
"Wala silang alam tungkol sa 'yo."
1288
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Frank Vogel ang pangalan ko.
1289
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Halos 53 taong gulang na ako ngayon
at inaalagaan ko si Mr. Stellwag.
1290
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
Masarap na pagkain!
1291
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Salamat.
1292
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Salamat.
1293
01:24:59,200 --> 01:25:00,800
Salamat, Mr. Vogel. Ako...
1294
01:25:02,200 --> 01:25:04,840
Ako ay nagpapasalamay
mula sa kaibuturan ng puso ko.
1295
01:25:04,840 --> 01:25:07,480
Pero 'di ako makakakain na walang asin.
1296
01:25:08,040 --> 01:25:10,720
Alam ko
na gusto mong itago sa akin ang asin.
1297
01:25:12,760 --> 01:25:14,320
Napakasimple lang ng dahilan.
1298
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Mataba din ako.
1299
01:25:17,120 --> 01:25:19,400
Baka balang-araw, malagay din ako
sa ganyang posisyon,
1300
01:25:19,400 --> 01:25:21,640
nakahiga sa kama, walang magawa.
1301
01:25:21,640 --> 01:25:25,040
Sana may gumawa para sa 'kin
ng ginagawa ko ngayon.
1302
01:25:27,680 --> 01:25:30,280
Simple lang. Wala nang iba pa.
1303
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Kaya, nabubuhay ako
gamit ang anumang pumasok na pera.
1304
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Mga antigo...
1305
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Kahit anong pumasok.
1306
01:25:41,960 --> 01:25:43,360
Basta 'wag ilegal.
1307
01:25:45,960 --> 01:25:47,000
Bakit ka tumatawa?
1308
01:25:47,000 --> 01:25:48,240
Dahil inaakala ng lahat
1309
01:25:48,240 --> 01:25:53,240
na dahil kinakausap ko si Stellwag,
may ginagawa akong ilegal.
1310
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Ganoon.
1311
01:25:57,040 --> 01:25:59,720
'Di naging malinaw sa paglilitis
kung na kanino ang ginto.
1312
01:25:59,720 --> 01:26:02,360
At maraming tao
ang maaaring humahawak nito.
1313
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
May ginto pa ako,
at kailangan nang mawala 'yon.
1314
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}ORDER NA!!!
1315
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}SIMULA NGAYON MAY BAGONG
INTERNATIONAL CURRENCY! #NOJOKE
1316
01:26:14,800 --> 01:26:17,800
May pagkakataon ka nang makakuha
ng tunay na ginto mula kay Xatar
1317
01:26:17,800 --> 01:26:20,080
gamit ang limitadong Xatar coin.
1318
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}Ang Xatar coin
ay gintong barya na may mukha niya.
1319
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
At napakahalata
ng pagpapatungkol sa gold heist.
1320
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Bilisan mo na.
1321
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}Wala silang masyadong ginagawa
para itanggi ang mga haka-haka
1322
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
na baka nasa kanila nga ang mga ginto.
1323
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}Sa panahong iyon, may nagsiwalat ba
kung ano ang nangyari sa mga ninakaw?
1324
01:26:45,440 --> 01:26:47,520
Hindi. Dahil walang nakakaalam.
1325
01:26:50,600 --> 01:26:53,280
Pero ang ginto ay nakatago
at alam mo kung saan?
1326
01:26:54,440 --> 01:26:56,000
'Yon ba ang sinasabi mo?
1327
01:26:58,040 --> 01:27:00,480
Kung nasa 'yo ang ginto, saan mo ibabaon?
1328
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Ibabaon mo 'yon. Ibabaon ko 'yon.
1329
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Makalipas ang sampung taon, tinatanong pa
rin ako, "Bro, nasaan ang ginto mo?"
1330
01:27:13,160 --> 01:27:14,920
Mr. Stellwag, nasaan ang ginto?
1331
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Tumingin ka lang sa paligid mo.
1332
01:27:18,120 --> 01:27:21,480
Nandito ako sa bahay
ng kaibigang nag-aalaga sa akin.
1333
01:27:21,480 --> 01:27:25,200
Walang ginto dito, walang ginto
at 'di na magkakaroon ng ginto.
1334
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Paumanhin.
1335
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Uy. Wala akong oras ngayon,
may TV crew dito.
1336
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
Oo, paano ang Dom Pérignon, lahat ng alak?
1337
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
Magkano?
Isang libong bote ng Dom Pérignon?
1338
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Baliw ka.
Saan dapat dadalhin?
1339
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Kailangan kong tanungin ang mga supplier
kung saan dadalhin.
1340
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Okay, sige.
1341
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Mamaya na tayo mag-usap, okay?
1342
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Paalam.
1343
01:29:32,160 --> 01:29:37,160
Tagapagsalin ng Subtitle:
Rexie