1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
Hallo.
- Ja? Big Mäck?

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Ja, niet te geloven.

5
00:00:22,040 --> 00:00:26,080
Hé, Falko.
- Hé, Big Mäck.

6
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
Makker...
- Wat ben ik blij.

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,320
Je kunt niet geloven hoe blij ik ben.

8
00:00:32,680 --> 00:00:36,480
Ik...
- Waarom zeiden ze me dat je dood was?

9
00:00:37,040 --> 00:00:40,640
Wie zei dat ik dood was?
- Nou ja, in de bak.

10
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Wat?

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
Weet je hoeveel brieven ik heb gestuurd?

12
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
Telegrammen, alles.
- Ik heb niets ontvangen.

13
00:00:48,760 --> 00:00:53,200
Het eerste wat ik deed, was op Facebook
kijken. Ik heb je overal gezocht.

14
00:00:53,800 --> 00:00:56,920
Niets. Ik heb helemaal niets gevonden.
- Ja.

15
00:00:58,120 --> 00:01:01,160
Ik had je nooit opgegeven.

16
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
Ze maken die documentaire
van 90 minuten voor Netflix.

17
00:01:06,960 --> 00:01:11,480
Geweldig.
- Ja, ik ben altijd een vechter geweest.

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,680
Hoe gaat het echt, Big Mäck?

19
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Ik ga u
een hypothetisch verhaal vertellen.

20
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Het heeft niets met mij te maken.

21
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Soms is het leven gekker
dan een Hollywoodfilm.

22
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Ik was goed op weg
naar een geweldige carrière.

23
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Het fascinerende aan Donald is
dat hij mensen kan boeien.

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Volledig legaal.

25
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Twee overvallen, met 20 jaar tussen...

26
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
...waarin Stellwag
een rol zou hebben gespeeld.

27
00:02:04,160 --> 00:02:07,040
Hij is altijd een beetje
een schurk geweest.

28
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Als zoiets één keer gebeurt, is het raar.

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Allemaal gelogen.

30
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Twee keer is natuurlijk heel vreemd.

31
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Puur hypothetisch.

32
00:02:31,160 --> 00:02:32,720
Vindt u het niet ongewoon...

33
00:02:32,720 --> 00:02:36,440
...dat er in uw leven
twee zulke grote dingen zijn gebeurd?

34
00:02:36,440 --> 00:02:37,520
Absoluut niet.

35
00:02:38,920 --> 00:02:39,880
Helemaal niet.

36
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}SPARKASSE
FINANCIELE GROEP

37
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
OVERVAL 1

38
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
NÜRNBERG
19 DECEMBER 1991

39
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
Zeventig, tachtig, negentig...

40
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}Het was middag, net voor halfvier.

41
00:02:57,680 --> 00:03:00,400
{\an8}Uw kleindochter zal blij zijn.
- Ik hoop het.

42
00:03:00,920 --> 00:03:02,520
De groeten aan uw vriendin.

43
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
Hij kwam binnen. Hij was lang en dik.

44
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Hij droeg een hoed, jas, sjaal, bril.

45
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
Plots trok hij een wapen
en zei: 'Geef me het geld, snel.'

46
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Sneller. Kom hier.

47
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
Hij bedreigde de klanten
en mijn collega's.

48
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Ja, prima.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Ik deed de kassa open.

50
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
Zwitserse franken, Italiaanse lires.
Ik heb hem alles gegeven.

51
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Kom op.

52
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
In totaal 54.000 Duitse mark.

53
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Snel, geef hier.

54
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Telefoon.

55
00:03:49,440 --> 00:03:53,120
Ik stond op hem te wachten.
Hij zei dat hij zo terug zou komen.

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,960
Ik had geen idee
wat er in de bank gebeurde.

57
00:03:55,960 --> 00:03:59,640
Hij stapte in en zei dat ik
weg moest rijden. Dus dat deed ik.

58
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
Rijden.

59
00:04:09,160 --> 00:04:13,520
Ik wilde aan het eind van de straat
naar rechts. Je kon alleen naar rechts...

60
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Links, zei ik.

61
00:04:14,480 --> 00:04:19,320
Hij had een pistool in zijn hand,
vlak bij mijn hoofd. En toen zei hij...

62
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
Naar links, of ik maak je af.

63
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
Dus ik reed de straat in,
tegen de rijrichting in.

64
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
Sneller.
- Ik reed door, door rood.

65
00:04:27,440 --> 00:04:32,520
Ach wat, rij gewoon. Verdomme.
- Uiteindelijk stapte hij uit en verdween.

66
00:04:34,320 --> 00:04:38,440
Ik weet beslist nog hoe hij eruitzag.
Heel lang, minstens 1,90 meter.

67
00:04:38,440 --> 00:04:42,320
Ongeveer 35 jaar oud en erg gedrongen.

68
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Ik ontmoette meneer Stellwag
bijna 30 jaar geleden...

69
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
...toen hij naar het advocatenkantoor kwam
waar ik toen werkte.

70
00:04:55,480 --> 00:04:57,360
{\an8}Hij had 500 Duitse mark.

71
00:04:57,360 --> 00:04:58,280
{\an8}STRAFPLEITER

72
00:04:58,280 --> 00:05:00,640
{\an8}Hij duwde ze in m'n hand en zei...

73
00:05:00,640 --> 00:05:04,160
...dat de politie hem zocht
en dat hij iets moest ophelderen.

74
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
ZAAK XY ONOPGELOST

75
00:05:05,320 --> 00:05:09,240
{\an8}Tot slot willen we jullie
weer foto's laten zien...

76
00:05:09,240 --> 00:05:12,520
{\an8}...die tijdens bankovervallen
door camera's zijn gemaakt.

77
00:05:13,040 --> 00:05:14,800
{\an8}In december 1991...

78
00:05:14,800 --> 00:05:18,320
{\an8}...beroofde deze man
een Sparkasse-filiaal in Nürnberg.

79
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
{\an8}RECHERCHE NÜRNBERG

80
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Dat was het begin van dit verhaal.

81
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}Beschrijving: 35 tot 40 jaar oud...

82
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
...heel lang, minstens 1,95 meter,
en opvallend zwaarlijvig.

83
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
Hij heeft een bank beroofd...

84
00:05:31,360 --> 00:05:36,280
Een agent herkende hem
in dat XY-programma en zei:

85
00:05:36,280 --> 00:05:38,200
{\an8}'Dat is Stellwag, ik ken hem.'

86
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Word ik gezocht voor een bankoverval?
Ik was het niet.

87
00:05:51,880 --> 00:05:55,640
Het maakte niet uit
of het een bankoverval was of een moord.

88
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Ik was niet bang...

89
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
...omdat ik wist dat ik niets had gedaan.

90
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Het leek niet erg.

91
00:06:06,520 --> 00:06:11,320
'Ga even langs bij de politie en helder
dit op. Ik ben me van geen kwaad bewust.'

92
00:06:11,320 --> 00:06:15,680
Veel cliënten zeggen dat als je
naar de rechtbank of de politie gaat.

93
00:06:15,680 --> 00:06:18,280
Maar dat is onmogelijk, ik ben onschuldig.

94
00:06:21,600 --> 00:06:26,160
Hij leek heel kalm.
Je moet uitzoeken wat voor iemand het is.

95
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
Dus je praat met de man
en in die context zei hij dat hij...

96
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
...er niets mee te maken had,
dat hij ziek was.

97
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
We gingen een kamer binnen.

98
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
We kregen wat dingen te zien,
delen van het dossier, ook deze foto.

99
00:06:41,800 --> 00:06:44,360
Ik herkende hem. Ik hoefde niet te kijken.

100
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
En ik dacht: dat ziet er niet goed uit.

101
00:06:52,400 --> 00:06:58,280
Het was een slechte foto, maar hij lijkt
er wel op. Z'n gestalte alleen al.

102
00:07:00,200 --> 00:07:02,920
En dan word je geconfronteerd
met de aanklacht.

103
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Ik weet nog dat de inspecteur zei...

104
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
...dat het ging om een bankoverval
met gijzelaars in Nürnberg.

105
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
Ik zei: 'Ik weet niet wat u van me wilt.'

106
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Ik wist dat ik op dat moment
niet eens in Nürnberg was.

107
00:07:20,040 --> 00:07:22,360
Een bankoverval is criminele afpersing.

108
00:07:22,360 --> 00:07:25,320
Minimum vijf jaar.
Dan mag je niet naar huis.

109
00:07:25,320 --> 00:07:28,400
Ongeacht je kans op rehabilitatie,
het aantal banen...

110
00:07:28,400 --> 00:07:31,320
...vrouwen en kinderen die je hebt,
je blijft daar.

111
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
Gewoon om uit te maken
of jij het was of niet.

112
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Ongeacht wat je zegt.

113
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Donald hield vol dat hij het
niet had gedaan, dat hij een alibi had.

114
00:07:41,920 --> 00:07:46,200
Natuurlijk had hij het moeilijk
om zich te herinneren waar hij toen was.

115
00:07:46,200 --> 00:07:52,400
En de agent, de rechercheur toen,
geloofde Donald ook. Dat was mijn indruk.

116
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Hij zei: 'We zullen een confrontatie doen.
Vindt u dat goed?'

117
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Ik zei: 'Ja, natuurlijk.'

118
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
Beeld u het volgende even in.

119
00:08:04,720 --> 00:08:08,160
Ik ging een lege kamer binnen
met een enorme ruit...

120
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
...en daar stond ik.

121
00:08:12,120 --> 00:08:18,400
Maar omdat er geen andere dikke jongens
zoals ik waren, stond ik daar alleen.

122
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Er kwamen zes of zeven mensen
die klant waren bij de bank.

123
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
Weet u wat ze zeiden?

124
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
'Hij is lang, hij is dik. Hij was het.'

125
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Meer dan 16 mensen wezen me aan als dader.

126
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
Ik was verbijsterd.

127
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Toen dacht ik:
dit is een vreselijke horrorfilm.

128
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
Toen kwam de rechercheur op het idee
om een expert te laten oordelen.

129
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Het was een antropologisch rapport...

130
00:09:10,240 --> 00:09:14,080
...om te bepalen
of de persoon op de foto dezelfde was...

131
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
...als de vermeende dader, Donald.

132
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Dit zijn rapporten die ook
worden gemaakt als je door rood rijdt...

133
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
...of als mensen geflitst zijn door camera's
en zeggen: 'Dat was ik niet.'

134
00:09:26,040 --> 00:09:28,400
Hij liet zich dus fotograferen.

135
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Daarna vergelijkt de expert
deze foto's met het beeld.

136
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Ik zal kijken wat we kunnen zien.

137
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}GETUIGE-DESKUNDIGE
IN DE ZAAK-DONALD STELLWAG

138
00:09:44,520 --> 00:09:49,600
{\an8}Deze expert is nogal controversieel.
Velen hebben een lage dunk van hem.

139
00:09:50,640 --> 00:09:53,720
{\an8}De verantwoordelijke deskundige
ontwijkt ons vandaag.

140
00:09:53,720 --> 00:09:58,840
{\an8}Hij wilde geen commentaar meer geven.
Maar een collega was bereid te praten.

141
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Als je
alle antropologische literatuur bekijkt...

142
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
...zijn er zo'n 250 tot 280 kenmerken die
alleen al op het hoofd betrekking hebben.

143
00:10:14,280 --> 00:10:16,320
{\an8}FORENSISCH ANTROPOLOOG

144
00:10:16,320 --> 00:10:19,640
{\an8}Dus waar er iets te zeggen valt
over een persoon...

145
00:10:19,640 --> 00:10:23,480
...in juridische zin,
kunnen wij een rol spelen.

146
00:10:25,440 --> 00:10:28,520
De deskundige moet zijn bevindingen...

147
00:10:28,520 --> 00:10:32,160
...zo eenvoudig
en duidelijk mogelijk verwoorden...

148
00:10:33,200 --> 00:10:38,680
...en de waarschijnlijkheid bepalen
van hoe zeker hij is van zijn conclusie.

149
00:10:39,360 --> 00:10:44,960
En de deskundige heeft goed werk verricht
door parallelle beelden te maken.

150
00:10:45,920 --> 00:10:50,640
Er waren heel goede foto's
van de bankovervaller.

151
00:10:51,800 --> 00:10:57,360
We hadden altijd foto's naast elkaar
die makkelijk te vergelijken waren.

152
00:11:01,720 --> 00:11:04,440
We zaten op hete kolen, zou ik zeggen.

153
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
Want voor ons was de deskundige
de deur naar de vrijheid.

154
00:11:09,520 --> 00:11:12,760
Maar die zei:
'Kan niet worden uitgesloten als dader.'

155
00:11:16,240 --> 00:11:20,240
Ik noem het het 'oorrapport'.
Het oor was waarschijnlijk beslissend...

156
00:11:20,240 --> 00:11:22,560
...omdat je het zo goed kon zien.

157
00:11:22,560 --> 00:11:27,640
Het was duidelijk dat Donald
niet snel zou worden vrijgelaten.

158
00:11:30,920 --> 00:11:33,520
Elke week, elke dag was een hel.

159
00:11:35,880 --> 00:11:38,360
Ik was overgeleverd aan het rechtssysteem.

160
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
En daar mentaal mee omgaan was heftig.

161
00:11:48,120 --> 00:11:51,720
{\an8}Ik zat bijna twee jaar in voorarrest.

162
00:11:52,360 --> 00:11:54,800
{\an8}Het was een heel slechte tijd voor me.

163
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
{\an8}Dat is heel lang.

164
00:11:58,360 --> 00:12:03,320
Dat zou vandaag ondenkbaar zijn.
En er is in die tijd niets gebeurd.

165
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Er kwam niets nieuws aan het licht.

166
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
Toen kwam het tot een rechtszaak.

167
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
GERECHTSGEBOUW

168
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
25 JANUARI 1994
START VAN HET PROCES

169
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Er waren vijf rechters...

170
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
...drie fulltime professionele rechters
en twee lekenrechters.

171
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
Ik hoorde twee weken van tevoren
dat dit proces zou beginnen.

172
00:12:39,600 --> 00:12:44,240
En het oorrapport was natuurlijk
het perfecte lokmiddel voor de pers.

173
00:12:44,920 --> 00:12:48,040
{\an8}Ook ervaren collega's hadden
er nog nooit van gehoord...

174
00:12:48,040 --> 00:12:49,240
{\an8}MISDAADVERSLAGGEVER

175
00:12:49,240 --> 00:12:52,120
{\an8}...en wilden natuurlijk weten
of het mogelijk was...

176
00:12:52,120 --> 00:12:56,040
{\an8}...om een dader te veroordelen
met dit soort deskundigenrapport.

177
00:12:56,040 --> 00:13:02,240
Niets wees erop dat Donald in de buurt
van die bank was geweest. Helemaal niets.

178
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Geen bewijzen of aanwijzingen. Niets.

179
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Integendeel,
het bewijs wees op zijn onschuld.

180
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
Op de foto
droeg de dader geen handschoenen.

181
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
En dan vraag je je af
waarom er geen vingerafdrukken waren.

182
00:13:17,120 --> 00:13:21,280
Ze vonden vingerafdrukken,
maar die waren niet van Donald.

183
00:13:22,160 --> 00:13:25,120
Als je zoiets ziet, zeg je:
'Dit kan niet kloppen.'

184
00:13:25,640 --> 00:13:28,640
Hij raakte alles in die auto
als laatste aan.

185
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
Dus moest de bovenste laag
vingerafdrukken van Stellwag zijn.

186
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Niets. Niet één.

187
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
De inspecteur zei:
'We hebben 12 vingerafdrukken.

188
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
Acht daarvan kunnen worden gebruikt
voor dactyloscopie.

189
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
Jij kunt het niet geweest zijn.'
En de getuigen?

190
00:13:50,760 --> 00:13:54,440
Ik herinner me twee getuigen
die bij het proces waren.

191
00:13:55,360 --> 00:13:59,480
De ene was de taxichauffeur die hem
naar de plaats delict had gebracht.

192
00:14:00,760 --> 00:14:04,040
Ze was er vrij zeker van
dat hij de dader was.

193
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
Er was haar getuigenis
over zijn nicotinevingers...

194
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
en zijn kikkerachtige mond
die ze zich herinnerde.

195
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
{\an8}Ik weet het zeker. Ik zat naast hem.

196
00:14:15,120 --> 00:14:17,480
{\an8}Ik heb hem lang kunnen bekijken.

197
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Het ging net zo bij de kassierster...

198
00:14:20,560 --> 00:14:23,640
...achter de toonbank,
die door hem was bedreigd.

199
00:14:24,200 --> 00:14:25,560
MET ABSOLUTE ZEKERHEID

200
00:14:25,560 --> 00:14:30,480
Hij was het. Ik weet het 95 procent zeker.
Nee, 99 procent.

201
00:14:31,040 --> 00:14:33,880
99% WAARSCHIJNLIJKHEID

202
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Hij was lang. En dik.

203
00:14:36,640 --> 00:14:38,720
EEN LANGE, DIKKE PERSOON

204
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
De verdachte viel natuurlijk op...

205
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
...door zijn corpulentie en zijn lengte.

206
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
De tweede factor, die niets
met zijn uiterlijk te maken had...

207
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
...was de heftigheid
waarmee hij de misdaad ontkende.

208
00:14:56,200 --> 00:14:59,800
Dat onderscheidde hem
van veel andere verdachten.

209
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
Dat is zo grotesk.

210
00:15:04,400 --> 00:15:06,960
Je wordt gek. Je begrijpt het niet.

211
00:15:06,960 --> 00:15:07,880
3 JULI 2001

212
00:15:07,880 --> 00:15:10,000
De rechter geloofde me niet.

213
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Toen zei ik tegen m'n advocaat:

214
00:15:13,520 --> 00:15:17,040
'Hé, dat kan toch niet?'
Hij zei: 'Wacht maar.'

215
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
Donald zat in de reclame,
in het voormalige Oost-Duitsland.

216
00:15:21,880 --> 00:15:25,440
Je kon veel geld verdienen
met de verkoop van kranten en zo.

217
00:15:25,440 --> 00:15:27,720
En ze waren elke dag op pad.

218
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Je kon hun bewegingen stap voor stap
nagaan. Dat was in ons voordeel.

219
00:15:34,520 --> 00:15:37,520
Ik was toen 250 kilometer verderop.

220
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
In Leuna,
in een groot hotel, met al mijn jongens.

221
00:15:41,240 --> 00:15:44,280
Ze konden zweren
dat ik het niet geweest kon zijn.

222
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Leuna, B91 Hotel. Dat weet ik zeker.

223
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
We hadden getuigen, een alibi met bewijs.
Het verhaal dat hij vertelde, klopte.

224
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...zat samen met de manager...

225
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
De hoteleigenaar...

226
00:15:58,840 --> 00:16:03,000
...had de boekingsbevestiging bij zich,
op papier.

227
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
BON NUMMER 94027

228
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Er werd hem ook gevraagd
of hij zich niet had vergist...

229
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
...of het een dag vroeger of later was.

230
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
Je voelde toen al dat het allemaal
een beetje verdacht was voor hen.

231
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Er waren getuigenverklaringen...

232
00:16:22,520 --> 00:16:27,640
...dat hij honderden kilometers verderop
was, in een totaal andere stad.

233
00:16:28,160 --> 00:16:30,280
Dat moet je dan ook al klaarspelen.

234
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
De rechtbank geloofde
die verklaringen niet.

235
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
De openbare aanklager stelde
alle mogelijke suggestieve vragen...

236
00:16:37,320 --> 00:16:41,000
...om het alibi te ontkrachten.
En ineens had hij er geen meer.

237
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
Maar ik neem mijn petje af voor Donald.

238
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Hij was altijd strijdvaardig en zei:
'We zullen mijn onschuld bewijzen.'

239
00:16:55,600 --> 00:16:59,080
De beslissende en belangrijkste figuur
was de deskundige.

240
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Hij stelde zijn rapport voor.

241
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
De antihelix
van het linkeroor bijvoorbeeld...

242
00:17:06,240 --> 00:17:09,760
...maakt een ronde boog
en gaat zonder onderbreking over...

243
00:17:09,760 --> 00:17:16,320
Hij zei ook dingen als dat geen twee oren
identiek zijn, net als vingerafdrukken.

244
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
{\an8}Als hij een oor identificeert...

245
00:17:23,720 --> 00:17:27,360
{\an8}...en hij zegt dat het hetzelfde oor is
als dat van die persoon...

246
00:17:28,160 --> 00:17:31,440
...dan is het 100 procent zeker.
Er zijn geen twee dezelfde oren.

247
00:17:31,880 --> 00:17:37,040
De omtrek van het oor van de dader
en dat van de verdachte...

248
00:17:37,040 --> 00:17:38,880
Hoe meer ze hem vroegen...

249
00:17:38,880 --> 00:17:44,400
...en hoe meer we probeerden zijn getuigenis
te ontkrachten en in twijfel te trekken...

250
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
...hoe heviger en zekerder hij werd.

251
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...vertoont een uitsteeksel... gelijkmatig...

252
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...bindweefsel... van de oorlel...

253
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
CYMBA, SCAPHA, CAVUM

254
00:17:56,360 --> 00:17:59,920
...die niemand heeft...
...omtrek van het uitwendige oor...

255
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
...is volledig identiek
aan die van de verdachte.

256
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
VOLLEDIG IDENTIEK

257
00:18:09,640 --> 00:18:14,560
Onder druk van steeds meer vragen
en steeds meer sceptische vragen...

258
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
...ging hij steeds meer in de richting van:
'Ja, absoluut zeker.'

259
00:18:20,720 --> 00:18:24,600
Plots werd het Donald te veel
en betichtte hij hem ervan...

260
00:18:24,600 --> 00:18:26,760
...hem onterecht te beschuldigen.

261
00:18:26,760 --> 00:18:31,200
Ik zei: 'Waar hebt u het over?
Wat is dit voor bedrog?

262
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
Het is onzin wat u daar beweert.

263
00:18:35,320 --> 00:18:39,080
Ik kan het niet geweest zijn,
ik heb zo veel alibigetuigen.'

264
00:18:39,840 --> 00:18:44,640
En door dit geschil richtte de deskundige
zich rechtstreeks tot de gedaagde...

265
00:18:44,640 --> 00:18:46,520
...wat hoogst ongebruikelijk is.

266
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
'Geef het toe. U maakt geen kans.
U bent de dader.'

267
00:18:54,680 --> 00:18:59,120
Toen viel mijn laatste haar uit.
Hoe kun je zoiets zeggen?

268
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
Dat was de verklaring
waardoor ze me konden veroordelen.

269
00:19:11,280 --> 00:19:14,600
In naam van het volk
kwamen we tot de volgende uitspraak...

270
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
OPENBARE ZITTING
16 FEBRUARI 1994

271
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Ik hoor de woorden nog.

272
00:19:25,240 --> 00:19:28,040
De gedaagde is schuldig.

273
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
Schuldig.

274
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Negen jaar.

275
00:19:33,720 --> 00:19:36,520
Negen jaar is niet niks. Dat is lang.

276
00:19:43,520 --> 00:19:45,120
Dat is gestoord.

277
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
Mijn wereld stortte in.

278
00:19:50,720 --> 00:19:56,600
Ik kan niet begrijpen hoe ze
zo veel ontlastend bewijs konden negeren.

279
00:20:01,920 --> 00:20:04,000
Ik had het niet gedaan.

280
00:20:08,920 --> 00:20:14,720
DOOR CORPULENTIE EN LINKEROOR: 'SCHULDIG'

281
00:20:15,880 --> 00:20:21,080
Vergeet niet dat ik in afzondering zat.
Dat is anders dan een normale gevangenis.

282
00:20:29,400 --> 00:20:34,360
Voor mij was het duidelijk: ik ben niet
de dader, dus ik kan geen schuld bekennen.

283
00:20:34,360 --> 00:20:37,880
Maar als ik niet beken,
is rehabilitatie ook niet mogelijk.

284
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Als je niet wilt werken
aan reïntegratie in de maatschappij...

285
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
...krijg je helemaal geen privileges.

286
00:20:51,720 --> 00:20:53,720
Verdere opleiding, geschrapt.

287
00:20:54,280 --> 00:20:56,520
Beroepsopleiding, geschrapt.

288
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
23 uur in de cel, een uur buiten.

289
00:21:02,680 --> 00:21:08,880
Als je in een isoleercel zit
en geen radio en tv hebt, is het een hel.

290
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
Niemand praatte met me. Niemand.

291
00:21:15,320 --> 00:21:17,240
Voor mij was het een marteling.

292
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
ZEVEN JAAR LATER

293
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
14 FEBRUARI 2001
DAG VAN DE VRIJLATING

294
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
{\an8}Ik kreeg geen dag cadeau.

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,440
{\an8}ARCHIEFBEELDEN, 2001

296
00:21:41,440 --> 00:21:45,120
{\an8}Ik moest mijn straf
tot de laatste dag uitzitten.

297
00:21:49,720 --> 00:21:52,720
Nu heb je alles gehad.
Je hebt negen jaar gezeten.

298
00:21:56,120 --> 00:21:57,960
Ik wilde alleen maar rust.

299
00:22:02,480 --> 00:22:03,840
Toen kwam de klap.

300
00:22:04,520 --> 00:22:07,720
Ik kreeg een brief van het OM in Nürnberg...

301
00:22:07,720 --> 00:22:11,120
...dat ik dringend contact moest opnemen
met mijn advocaat.

302
00:22:14,280 --> 00:22:16,920
Het ging
over een bankoverval met gijzelaars.

303
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Alweer.

304
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}Ik dacht: nu maken ze je af.

305
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Het was net als
in een Amerikaanse thriller.

306
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Ik ging naar mijn advocaat en zei:

307
00:22:31,280 --> 00:22:35,600
'Ik moest contact met je opnemen
over een bankoverval.' Hij zei: 'Ja.'

308
00:22:35,600 --> 00:22:39,440
Ik zei: 'Welke bankoverval?
Kijk naar me. Ik kan amper lopen.'

309
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Hij zei: 'Ja, ik moet je iets vertellen.'
Ik vroeg: 'Wat?'

310
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Een agent belde me...

311
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
...en hij vertelde me dat er
een nieuwe ontwikkeling was in de zaak.

312
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
De recherche van Nürnberg
herbekeek het oude bewijsmateriaal.

313
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
ONBEKEND

314
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Een vingerafdruk op een taxi.

315
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
MIDDELVINGER

316
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
Een nieuwe getuigenis zette
de speurders op 't juiste spoor.

317
00:23:12,240 --> 00:23:15,640
Een man met een gedrongen postuur,
zoals Donald Stellwag...

318
00:23:15,640 --> 00:23:19,960
...had een reeks bankovervallen gepleegd
volgens hetzelfde patroon.

319
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
Hij kwam en vluchtte met een taxi.

320
00:23:22,240 --> 00:23:25,080
Vingerafdrukken op de plaats delict...

321
00:23:25,080 --> 00:23:28,960
...leidden de agenten naar een man
van 38 die in de gevangenis zat.

322
00:23:28,960 --> 00:23:32,000
Het kan nu duidelijk
aan hem worden toegeschreven.

323
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
IDENTITEIT VASTGESTELD

324
00:23:39,640 --> 00:23:41,560
Ik was verbijsterd. Alsof...

325
00:23:42,880 --> 00:23:47,480
...iemand me met een voorhamer op mijn hoofd
had geslagen. Zo verbijsterd was ik.

326
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
BEWIJS VAN RECHTERLIJKE DWALING?

327
00:24:01,360 --> 00:24:03,200
TWEEDE POGING TOT GERECHTIGHEID

328
00:24:03,200 --> 00:24:06,320
43-JARIGE ONTERECHT
IN GEVANGENIS VOOR BANKOVERVAL?

329
00:24:06,320 --> 00:24:11,120
Stellwag moest boeten voor een bankoverval
die hij nooit heeft gepleegd.

330
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Nu vecht Donald Stellwag
voor een nieuw proces.

331
00:24:15,120 --> 00:24:19,320
Maar daarvoor moet de echte dader
eerst veroordeeld zijn.

332
00:24:19,320 --> 00:24:22,600
De echte dader kwam
door z'n eigen arrogantie ten val.

333
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
Hij had tegen een handlanger opgeschept...

334
00:24:25,200 --> 00:24:29,840
...dat hij in 1991 een Sparkasse-filiaal
in Nürnberg had beroofd.

335
00:24:30,480 --> 00:24:34,160
Hij was onopgemerkt gevlucht
en was vast nooit gepakt geweest...

336
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
...als hij niet
door z'n handlanger was verlinkt.

337
00:24:37,880 --> 00:24:42,840
De beklaagde, die in de rechtbank
werd afgeschermd, bekende vandaag alles...

338
00:24:42,840 --> 00:24:46,360
...en verontschuldigde zich
bij z'n onschuldige dubbelganger.

339
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
IN NAAM VAN HET VOLK UITSPRAAK

340
00:24:48,520 --> 00:24:54,040
Frank krijgt elf en een half jaar cel
voor deze en andere overvallen.

341
00:24:54,040 --> 00:24:56,760
{\an8}DWALING BEVESTIGD

342
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
Ik wist dat ik geen misdaad had begaan,
dat ik niets verkeerd had gedaan.

343
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Ik ben onschuldig.

344
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Onschuldig in de gevangenis.

345
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
Donald Stellwag...
- Donald Stellwag...

346
00:25:08,840 --> 00:25:12,200
Een raadselachtige rechterlijke dwaling...
- ...rechterlijke dwaling...

347
00:25:12,200 --> 00:25:14,680
Donald Stellwag...
- ...rechterlijke dwaling...

348
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
Ik wil niet spreken
van een 'wettelijke bevrijding'...

349
00:25:21,920 --> 00:25:26,400
...maar tijdens het proces zat je
de hele tijd achter een soort spook aan...

350
00:25:26,400 --> 00:25:29,920
...en toen dook dat spook voor je neus op.

351
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}Het voelt goed
om daar te zitten en te beseffen...

352
00:25:34,600 --> 00:25:39,320
{\an8}...dat de strijd die je toen voerde
niet voor niets was, maar terecht was.

353
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Als je dat ziet, denk je bij jezelf:
we hadden toch gelijk.

354
00:25:44,640 --> 00:25:46,520
Donald was kalm, zoals altijd.

355
00:25:47,920 --> 00:25:50,160
Hij is er goed doorheen gekomen.

356
00:25:50,680 --> 00:25:53,760
Aan de buitenkant.
Ik kan niet in hem kijken.

357
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Ik moet eerlijk zijn.

358
00:25:55,720 --> 00:26:01,200
Ik heb nog niet heel diep in hem
kunnen kijken. Dat staat hij ook niet toe.

359
00:26:05,280 --> 00:26:07,160
{\an8}Ik zal nooit meer vrij zijn.

360
00:26:07,800 --> 00:26:11,400
{\an8}Daarvoor heb ik veel te lang
in de gevangenis gezeten.

361
00:26:11,920 --> 00:26:14,760
Ik denk dat het nog heel lang zal duren.

362
00:26:14,760 --> 00:26:19,080
Ik moet nog veel dingen aanpakken
om het te kunnen verdringen.

363
00:26:19,080 --> 00:26:22,120
Ik wil het niet verdringen,
ik wil het verwerken.

364
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Het verhaal was natuurlijk schokkend.

365
00:26:29,240 --> 00:26:32,240
Ik hoorde het en dacht:
wat gestoord, wat is dit?

366
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Toen wij hem ontmoetten...

367
00:26:34,880 --> 00:26:37,680
{\an8}...zag je dat hij chronisch depressief was.

368
00:26:37,680 --> 00:26:38,720
{\an8}FILMMAKER

369
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Maar ik had het gevoel
dat hij ons snel vertrouwde...

370
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
...omdat we hem echt
probeerden te begrijpen.

371
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
We accepteerden hem natuurlijk
zoals hij was.

372
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
En vanaf dat moment probeerde hij
weer een normaal leven te leiden.

373
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Hij was nog niet lang vrijgekomen.

374
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Hij werd na negen jaar officieel
vrijgesproken. Hij kreeg eerherstel.

375
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Dit gebeurt in de rechtbank,
dus alles is officieel.

376
00:27:09,520 --> 00:27:13,400
En pas dan krijg je
een schadevergoeding van de overheid.

377
00:27:17,240 --> 00:27:22,800
{\an8}DE UITSPRAAK WORDT VERNIETIGD
EN DE VERDACHTE WORDT VRIJGESPROKEN

378
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}ZIJN ONSCHULD IS BEWEZEN

379
00:27:29,000 --> 00:27:33,320
Hij kreeg geld voor elke dag
dat hij onschuldig had vastgezeten.

380
00:27:33,320 --> 00:27:36,160
Maar hij zei dat het bedrag een grap was.

381
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Het was niet genoeg
om een nieuw leven te beginnen.

382
00:27:41,240 --> 00:27:45,280
Toen ik op 6 december werd vrijgesproken,
dacht ik...

383
00:27:45,800 --> 00:27:50,440
...dat de staat me zou helpen mijn leven
weer op te pakken. Maar dat was niet zo.

384
00:27:50,960 --> 00:27:54,760
De staat zei alleen: 'De man krijgt
zijn 20 Duitse mark per dag.'

385
00:27:54,760 --> 00:27:59,760
Kost en inwoning worden afgetrokken en
de berekening gebeurt op het aantal dagen.

386
00:27:59,760 --> 00:28:02,000
En dat bedrag wordt dan betaald.

387
00:28:02,120 --> 00:28:06,200
2186 DAGEN GEVANGENSCHAP
24.046,00 EURO

388
00:28:06,200 --> 00:28:10,400
Hij was geschokt. Hij dacht
dat hij een vergoeding zou krijgen...

389
00:28:10,400 --> 00:28:13,400
...en comfortabel zou kunnen leven,
maar dat was niet zo.

390
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
Het was niet veel geld voor negen jaar.
Ik was echt teleurgesteld.

391
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
GEVANGENIS STRAUBING

392
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Na zijn vrijlating ging hij eerst
naar een tijdelijke verblijfplaats.

393
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Het was een soort gedeelde accommodatie
voor ex-gevangenen.

394
00:28:34,440 --> 00:28:40,200
En hij las heel veel. Dat deed hij ook al
in de gevangenis. Hij vond dat belangrijk.

395
00:28:40,200 --> 00:28:44,200
Boeken over management.
Dus non-fictie over zaken.

396
00:28:44,200 --> 00:28:49,640
Misschien wilde hij zich zo voorbereiden
op zijn toekomst na de gevangenis.

397
00:28:52,800 --> 00:28:57,960
De gevangenis was zwaar. Ik moest
in de eerste plaats m'n ziekte bestrijden.

398
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Vergeet niet
dat ik twee hersentumoren heb.

399
00:29:01,160 --> 00:29:04,000
En toen werd ik enorm dik...

400
00:29:04,000 --> 00:29:07,160
...door zware cortisonebehandelingen
en andere dingen.

401
00:29:07,160 --> 00:29:10,080
Ik dacht dat ik
de gevangenis niet zou overleven.

402
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
De tumor in mijn hoofd maakt me kapot.

403
00:29:15,640 --> 00:29:17,360
Ik ben een hoogrisicopatiënt.

404
00:29:18,200 --> 00:29:21,280
De dokter zegt
dat het een wonder is dat ik nog leef.

405
00:29:23,560 --> 00:29:29,080
Maar mentaal ben ik in topvorm.
Geloof me, mentaal ben ik in topvorm.

406
00:29:31,600 --> 00:29:34,440
Ik wilde bewijzen
dat ik het niet had gedaan.

407
00:29:39,680 --> 00:29:40,760
MENSEN VAN DE WEEK

408
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Hallo, allemaal. Goedenavond.

409
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Hij bracht acht jaar door...

410
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
...acht jaar in een Duitse gevangenis,
en hij was onschuldig.

411
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Het klinkt onrealistisch.
Je denkt dat zoiets niet kan gebeuren.

412
00:29:54,640 --> 00:29:57,560
Een nachtmerrie.
- Hoe blind is ons rechtssysteem?

413
00:29:57,560 --> 00:30:00,960
Deze tragedie gebeurde
in de Bondsrepubliek Duitsland...

414
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
...een rechtsstaat.

415
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
Grove rechterlijke dwaling?

416
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Donald Stellwag zat onschuldig
in de gevangenis.

417
00:30:07,120 --> 00:30:10,080
Voor Donald Stellwag
was dat de harde realiteit.

418
00:30:10,080 --> 00:30:15,040
Zijn leven en hijzelf veranderden
in de gevangenis. Welkom, Donald Stellwag.

419
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
De zaak-Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.

420
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Meneer Stellwag.

421
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1...

422
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}...Johannes B. Kerner.

423
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Ik zat ook in de show van Fliege.

424
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
We geloven dat je onschuldig bent...

425
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
...en we willen je weer opnemen
in de maatschappij.

426
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Donald Stellwag, welkom.

427
00:30:37,000 --> 00:30:40,560
Alles is hetzelfde.
Uiteindelijk wordt het routine.

428
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
'Waarom hebt u me uitgenodigd?'

429
00:30:42,560 --> 00:30:47,320
Hij zei: 'Da's duidelijk. Ik kan open
met je zijn. Je haalt goede kijkcijfers.'

430
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Als je...

431
00:30:48,440 --> 00:30:51,640
En bij Maischberger.
- Als hij het niet gedaan heeft...

432
00:30:51,640 --> 00:30:56,480
Ik ging één keer mee om hem
een beetje in de gaten te houden.

433
00:30:56,480 --> 00:30:59,520
Hoe hebben ze je excuses aangeboden?
- Niet.

434
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
Dat klopt niet helemaal.

435
00:31:01,080 --> 00:31:06,040
De rechter die het nieuwe proces leidde,
heeft z'n excuses aangeboden.

436
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
De aanklager niet,
maar zij had er niets mee te maken.

437
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Als je onschuldig bent,
moet je betalen voor je opsluiting.

438
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Pardon?

439
00:31:14,880 --> 00:31:18,840
Als hij een verhaal vertelt,
schildert hij graag een beeld.

440
00:31:18,840 --> 00:31:23,360
Hij gebruikt veel kleuren
en verfraait het hier en daar wat.

441
00:31:23,360 --> 00:31:26,240
Dat maakt het mooier,
completer, kleurrijker.

442
00:31:26,240 --> 00:31:28,760
Dat verkoopt beter. Hij is een verkoper.

443
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
En 14 dagen na mijn vrijlating...

444
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
Ik werd vrijgelaten in 2001.

445
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
...beroofde de echte dader weer een bank,
in dit geval een Postbank in Nürnberg.

446
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Hij had pech.
Door de geavanceerde technologie...

447
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
...kwam een rooster van het plafond
en ze betrapten hem op heterdaad.

448
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
Hij heeft gewoon pech gehad.

449
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Dat hoor ik voor het eerst. Leuk.

450
00:31:52,040 --> 00:31:57,320
{\an8}Soms zijn het dezelfde verhalen,
maar dan anders opgebouwd.

451
00:31:57,320 --> 00:31:58,600
{\an8}ZAKELIJKE PARTNER

452
00:31:58,600 --> 00:32:01,920
Ze zouden door verschillende mensen
verteld kunnen zijn.

453
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
Ik zeg niet dat hij weet wat goed werkt.

454
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Hij heeft de pech
dat hij een spannend verhaal heeft.

455
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
En als hij het zo vertelt,
is het gewoon zo.

456
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Een journalist schreef ooit
in een dagblad:

457
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
'Hij viert de feilbaarheid
van het Beierse rechtssysteem.'

458
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Ik heb in geen enkele tv-show
een sterk verhaal verteld.

459
00:32:27,840 --> 00:32:29,400
Altijd de waarheid.

460
00:32:30,600 --> 00:32:33,680
{\an8}BIJNA VIJF JAAR
ONSCHULDIG IN DE GEVANGENIS

461
00:32:33,680 --> 00:32:36,640
{\an8}'JUSTITIE SCHRIJFT
OP PIJNLIJKE MANIER GESCHIEDENIS'

462
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}GEVECHT SLACHTOFFER GAAT DOOR

463
00:32:38,640 --> 00:32:42,920
{\an8}Kunnen we stellen dat u
na de vrijspraak een vrij man bent?

464
00:32:42,920 --> 00:32:47,040
Is de zaak nu voor u geregeld
of blijft ze nog naslepen?

465
00:32:47,600 --> 00:32:51,840
Ja, er loopt nog een civiele procedure
tegen de getuige-deskundige.

466
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Ik dacht dat ik vrij was, maar
dat is niet zo. Ik zit nog steeds vast.

467
00:32:56,200 --> 00:33:00,120
Ze vroegen me vaak:
'Is dit de schuld van dr Cornelius?'

468
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
Ik voel me psychologisch niet vrij.
Ik voel me mentaal niet vrij.

469
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Hij heeft mijn ziel verwoest.

470
00:33:08,080 --> 00:33:13,040
Zijn reputatie was belangrijk voor hem,
net als zijn rehabilitatie.

471
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
En zijn gevecht was altijd gericht
tegen deze getuige-deskundige.

472
00:33:17,040 --> 00:33:21,680
{\an8}Wat er met hem is gebeurd,
is onvoorstelbaar.

473
00:33:21,680 --> 00:33:22,720
{\an8}VRIEND

474
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
{\an8}Iemand die langskomt...

475
00:33:24,640 --> 00:33:26,920
...een clown, een kwakzalver...

476
00:33:27,480 --> 00:33:31,320
...en zegt: 'Ik heb je herkend aan je oor.'

477
00:33:34,160 --> 00:33:38,880
We lachen nu, maar beeld je
maar eens in dat je Donald bent.

478
00:33:39,920 --> 00:33:42,560
Je zou huilen.
Je zou er niets van snappen.

479
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Mijn gevecht had altijd te maken
met de deskundige...

480
00:33:45,760 --> 00:33:49,520
...want ik geloofde dat,
als hij het mis had in mijn zaak...

481
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
...hij veel fouten had gemaakt.

482
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
Er zouden velen onterecht gevangenzitten...

483
00:33:54,360 --> 00:33:57,480
...die misschien niet
mijn mentale kracht hadden.

484
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
Het was het vierde of vijfde
foutieve rapport van deze deskundige.

485
00:34:03,000 --> 00:34:07,320
Donald Stellwag hoopt een schadevergoeding
te krijgen van de man...

486
00:34:07,320 --> 00:34:10,680
...die hem met een foutief rapport
veroordeeld heeft.

487
00:34:10,680 --> 00:34:15,240
Hij klaagde de getuige-deskundige aan,
en dat schepte een precedent.

488
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
Vóór mijn aanklacht was er nog nooit
een rechter of deskundige veroordeeld.

489
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Kun je je dat voorstellen
in ons rechtssysteem?

490
00:34:24,160 --> 00:34:27,680
Nog nooit.
Dit leidde tot een principiële uitspraak.

491
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
De hogere rechtbank is het met hem eens...

492
00:34:30,600 --> 00:34:33,880
...en veroordeelt de deskundige
tot een schadevergoeding.

493
00:34:33,880 --> 00:34:37,960
Cornelius S. moet 150.000 euro
schadevergoeding betalen...

494
00:34:37,960 --> 00:34:39,400
...aan Donald Stellwag.

495
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Ik dacht niet dat het mogelijk was.

496
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
En dit gaat helemaal niet om geld.
Het geld is totaal niet relevant.

497
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
Voor het eerst wordt in Duitsland...

498
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
...een deskundige
civielrechtelijk aansprakelijk gesteld...

499
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
...voor een onjuist rapport.

500
00:34:56,160 --> 00:35:00,680
Wauw, dat was heel bevredigend.
Tjonge, wat heb ik gejuicht.

501
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
Daarna heeft 't Antropologisch Genootschap
met professor Rösing, denk ik...

502
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
...richtlijnen opgesteld
voor dit soort werk.

503
00:35:09,640 --> 00:35:13,000
Door het schandaal rond Donald Stellwag...

504
00:35:13,000 --> 00:35:17,040
...werden er, godzijdank,
eindelijk normen vastgelegd.

505
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Ik heb hem niet meer gezien,
maar hij zou nog aan het werk zijn.

506
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
En levert nog steeds rapporten af.

507
00:35:24,360 --> 00:35:26,400
Verbazend genoeg ook...

508
00:35:26,400 --> 00:35:31,280
...bij rechtbanken waar hij
foutieve rapporten heeft voorgelegd.

509
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
De talkshows liepen
van eind 2001 tot 2008.

510
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
Dat was niet wat ik wilde doen.

511
00:35:46,280 --> 00:35:49,680
Ik wilde niet
in die talkshows mijn verhaal vertellen.

512
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
Dat is meneer Stellwags eerste leven.
- Ja.

513
00:35:53,160 --> 00:35:55,960
Laten we eens kijken
naar zijn tweede leven.

514
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Ik dacht: je bent mobiel,
je hebt een Duits paspoort.

515
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
Ze kunnen allemaal je reet kussen.

516
00:36:09,520 --> 00:36:10,760
Alles was mogelijk.

517
00:36:11,280 --> 00:36:15,800
De kans dat er zich in één leven twee
zulke spraakmakende verhalen voordoen...

518
00:36:15,800 --> 00:36:17,520
...is vrij klein.

519
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
Maar het tweede is bijna nog beter...

520
00:36:19,960 --> 00:36:22,560
...dan het eerste verhaal
van de bankoverval.

521
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Het verbaasde me niet
dat hij weer in de problemen zat.

522
00:36:30,600 --> 00:36:33,520
Er zijn mensen
bij wie zoiets nooit gebeurt.

523
00:36:33,520 --> 00:36:36,000
En Donald sukkelt er twee keer in.

524
00:36:36,520 --> 00:36:37,560
Fascinerend.

525
00:36:39,440 --> 00:36:42,360
Ik wilde eigenlijk
een beter en ander leven.

526
00:36:44,360 --> 00:36:45,680
Nou, vergeet het maar.

527
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
OVERVAL 2

528
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
15 DECEMBER 2009
A81, IN DE BUURT VAN LUDWIGSBURG

529
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Aan alle chauffeurs...

530
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
Er zijn vertragingen
bij het knooppunt Weinsberg.

531
00:36:59,920 --> 00:37:01,520
Rij voorzichtig.

532
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
Het was 's ochtends,
net voor tienen misschien.

533
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}Twee van ons reden
op de A81 bij Ludwigsburg...

534
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
{\an8}...toen plots een zwarte BMW
met zwaailicht opdook.

535
00:37:15,760 --> 00:37:18,120
En achteraan het bericht: 'Volg ons'.

536
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
Wat doe je dan? Je denkt dat het
de politie is. Natuurlijk volg je ze.

537
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
Ik dacht nog:
ik reed eigenlijk best wel snel.

538
00:37:36,520 --> 00:37:38,760
We stopten onder een snelwegbrug.

539
00:37:40,880 --> 00:37:42,840
Er zaten drie agenten in de auto.

540
00:37:43,920 --> 00:37:45,400
Twee van hen stapten uit.

541
00:37:46,720 --> 00:37:48,440
Van onze kant ging het zo.

542
00:37:50,560 --> 00:37:54,280
'Autopapieren en identiteitsbewijs.'
- Autopapieren, alstublieft.

543
00:37:55,560 --> 00:37:56,840
En identiteitsbewijs.

544
00:37:58,560 --> 00:37:59,600
En dit was gek.

545
00:37:59,600 --> 00:38:04,120
Op de papieren van de passagier stond
dat hij zelf ooit agent was geweest.

546
00:38:04,120 --> 00:38:07,600
Ik dacht even: verdomme,
wat als hij iets opmerkt?

547
00:38:07,600 --> 00:38:09,640
We gingen dus door. 'Uitstappen.'

548
00:38:14,160 --> 00:38:17,000
Op dat moment viel me iets op bij de BMW.

549
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
Een streepjescode
op de kentekenplaathouder.

550
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
Het was een gewone huurauto.

551
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
Politie.
- Belastinginspecteurs of zo?

552
00:38:29,480 --> 00:38:31,960
'U staat onder arrest
wegens belastingontduiking.'

553
00:38:32,840 --> 00:38:34,520
Ze boden geen weerstand.

554
00:38:34,520 --> 00:38:37,920
Zo simpel was het. Handboeien om en klaar.

555
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
'Het busje nemen we in beslag.'

556
00:38:43,240 --> 00:38:47,280
De twee mannen zaten achterin.
Een van hen keek naar ons en zei:

557
00:38:48,960 --> 00:38:50,720
'Veel Turken bij de politie.'

558
00:39:08,080 --> 00:39:12,720
Ze lieten ons achter in het bos.
Op dat moment dacht ik: het is afgelopen.

559
00:39:12,720 --> 00:39:16,160
Er zat meer dan anderhalf miljoen
aan goud in het busje.

560
00:39:17,000 --> 00:39:19,560
Dat is het waard om iemand voor te doden.

561
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
DONALD THUIS
DONALD MOBIEL

562
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Zulke spectaculaire overvallen
komen niet vaak voor.

563
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
1,8 miljoen euro aan goud en juwelen.

564
00:39:36,760 --> 00:39:39,880
Honderd kilo goud
van een juwelier in Nürnberg...

565
00:39:39,880 --> 00:39:44,520
...onderweg naar Pforzheim om te smelten.
De goederen waren niet verzekerd.

566
00:39:50,600 --> 00:39:55,000
{\an8}Het verhaal zelf is compleet gestoord.
Ik kan het niet anders formuleren.

567
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
{\an8}JOURNALIST

568
00:39:56,000 --> 00:40:00,440
Vijf mensen vermomd als politieagenten
en belastinginspecteurs...

569
00:40:00,440 --> 00:40:03,680
...overvallen op de snelweg
een goudtransport.

570
00:40:03,680 --> 00:40:06,800
Ze hebben zich
als belastinginspecteurs voorgedaan.

571
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
Een inval in Brüser Berg.

572
00:40:09,120 --> 00:40:12,840
In de buurt van Bonn
werd een 24-jarige man gearresteerd.

573
00:40:13,360 --> 00:40:16,520
Hij zou een van de meesterbreinen
van de overval zijn.

574
00:40:16,520 --> 00:40:20,600
Maar vier mannen zijn nog op vrije voeten,
waaronder rapper Xatar.

575
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
Een gangsterrapper als echte gangster?

576
00:40:33,720 --> 00:40:39,400
Het was een groep vrienden,
jonge mannen uit de entourage van Xatar.

577
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
De naam was zeker al bekend
in het hiphop-, gangsterrapwereldje.

578
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Hij had al naam gemaakt in Bonn,
maar nog niet in heel Duitsland.

579
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}Hij doet zich voor als een criminele,
compromisloze gettoster.

580
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Xatar betekent letterlijk 'gevaar'
in het Koerdisch, Arabisch enzovoort.

581
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
Internetvideo's waren
Xatars belangrijkste platform.

582
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}Hij heeft jarenlang gewerkt
aan zijn imago als wrede gangster.

583
00:41:07,920 --> 00:41:11,440
Alessandra Mendes liet onlangs
de rechtszaak vallen...

584
00:41:11,440 --> 00:41:15,880
...tegen de Duitse rapper Xatar,
die haar in een dronken bui...

585
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
...in het gezicht sloeg
in de Playboy Mansion.

586
00:41:18,960 --> 00:41:22,760
Op een feestje in de VS
breekt hij de neus van een model.

587
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
Hij moet 50.000 dollar borg betalen.

588
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
Gangstermuziek en een gangsterleven
gingen steeds meer samen.

589
00:41:28,760 --> 00:41:33,400
Sommigen achtten hem in staat
tot louche deals, maar een miljoenenroof?

590
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
Xatar en zijn handlangers
ontsnapten op spectaculaire wijze.

591
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
Eerst vluchtten ze
via Abu Dhabi naar Moskou.

592
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
In februari 2010
werden ze in Irak gearresteerd.

593
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
Xatar kan zich nu
voor het Duitse gerecht verantwoorden.

594
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
Hij is opgepakt en hij staat
deze week in Stuttgart terecht.

595
00:42:09,400 --> 00:42:13,360
Ik was lange tijd rechtbankverslaggever
voor de <i>Stuttgarter Zeitung</i>...

596
00:42:13,920 --> 00:42:16,560
...en ik volgde het proces van de goudroof.

597
00:42:16,560 --> 00:42:17,880
ZWIJGEN IS GOUD

598
00:42:17,880 --> 00:42:23,720
Soms kreeg je de indruk
dat het niet om een proces ging...

599
00:42:23,720 --> 00:42:25,760
...maar om een toneelstuk.

600
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Ik dacht: dit kan niet waar zijn.

601
00:42:37,520 --> 00:42:39,960
Xatar was de motor achter de overval.

602
00:42:39,960 --> 00:42:42,720
Hij organiseerde het
en rekruteerde de mannen.

603
00:42:42,720 --> 00:42:47,400
Hij werd getipt wanneer het busje vertrok
en waar het heen ging.

604
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
En toen gingen ze op weg.

605
00:42:50,720 --> 00:42:53,000
Xatar had het financieel moeilijk.

606
00:42:53,000 --> 00:42:57,840
Dat was de reden waarom hij
dit goudtransport wilde overvallen.

607
00:43:04,040 --> 00:43:06,840
Ze grijnsden naar elkaar
toen ze binnenkwamen.

608
00:43:06,840 --> 00:43:12,240
Ze waren blij om kennissen en familie
op de publieke tribune te zien.

609
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Stil. Ik praat tegen hem, niet tegen jou.

610
00:43:19,400 --> 00:43:24,200
De advocaten schreeuwden tegen elkaar,
beledigden elkaar, uitten beschuldigingen.

611
00:43:24,200 --> 00:43:26,560
Ik herinner me vooral Malte Höch.

612
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
Hij is natuurlijk iemand
die kleur geeft aan zo'n proces.

613
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
Hij was toen een bekende tv-advocaat.

614
00:43:33,640 --> 00:43:37,560
{\an8}De aanklager heeft gelijk.
Mijn cliënt moet worden vrijgesproken.

615
00:43:37,560 --> 00:43:41,480
Hij had een heel apart kapsel
en een heel interessante houding.

616
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Hij maakte ruzie met advocaten
die een andere strategie volgden.

617
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
Ze bepleitten hun zaak niet.

618
00:43:52,280 --> 00:43:55,440
Voor hen was het proces
een welkome afwisseling...

619
00:43:55,440 --> 00:43:57,360
...voor hun leven in hechtenis.

620
00:43:57,880 --> 00:44:03,480
Pas naarmate het proces vorderde,
begonnen ze te praten.

621
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
Toen was de vraag: hoe is dit mogelijk?

622
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
We hebben
een handelaar in oud goud in Nürnberg.

623
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
We hebben een overval in Ludwigsburg.

624
00:44:14,840 --> 00:44:17,840
En een paar honderd kilometer verder
heb je Bonn.

625
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
En nu moet je dat allemaal verbinden.

626
00:44:24,000 --> 00:44:28,040
Voor één keer ben ik het met u eens.
Omdat er nog een naam is.

627
00:44:28,040 --> 00:44:31,600
Xatar zei...
- De tip kwam van Donald Stellwag.

628
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
Het volgende verhaal.

629
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
Het is bijna niet te geloven.

630
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
SLACHTOFFER RECHTERLIJKE DWALING
STAAT WEER TERECHT

631
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
PLANDE HIJ DE GROTE GOUDROOF
IN LUDWIGSBURG?

632
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
We hebben dus een soort tv-advocaat...

633
00:44:51,920 --> 00:44:55,360
...we hebben Xatar
en nu hebben we ook Donald Stellwag.

634
00:44:56,000 --> 00:44:57,800
Niet erg geloofwaardig.

635
00:44:57,800 --> 00:44:59,760
Dat is gewoon een mooi verhaal.

636
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
En Donald zou het brein zijn geweest?
Ik heb het nooit geloofd.

637
00:45:07,160 --> 00:45:10,520
Ik kan het me niet voorstellen.
Hoe zou Donald dat doen?

638
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
De voor de hand liggende vraag is:
waar is het goud?

639
00:45:18,560 --> 00:45:22,720
Veel mensen op de tribune,
veel waarnemers, waaronder ikzelf...

640
00:45:22,720 --> 00:45:26,080
...hoopten dat Stellwag
op het proces zou opdagen.

641
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Er is een proces gaande...

642
00:45:29,080 --> 00:45:33,680
...en dan is er een duistere figuur
op de achtergrond waar iedereen op wacht.

643
00:45:33,680 --> 00:45:35,000
WAS STELLWAG HET BREIN?

644
00:45:35,000 --> 00:45:38,720
Stellwag wist hoe het was gebeurd
en hoe het was afgelopen.

645
00:45:40,640 --> 00:45:42,240
Maar hij kwam niet opdagen.

646
00:45:50,880 --> 00:45:54,960
Ik ben nooit gevlucht.
Mijn advocaat wist natuurlijk waar ik was.

647
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
Ik had alleen een telefoonnummer.
Ik wist helemaal niet waar hij was.

648
00:46:14,440 --> 00:46:17,320
Ik lig hier.
Ik kan me moeilijk verplaatsen.

649
00:46:19,920 --> 00:46:23,760
Ik kan niet naar de wc,
mijn benen kunnen me niet meer dragen.

650
00:46:23,760 --> 00:46:25,560
Met de andere kant naar hier.

651
00:46:25,560 --> 00:46:28,320
Anders zou ik
het interview niet liggend doen.

652
00:46:28,320 --> 00:46:29,520
Ja, zo is het goed.

653
00:46:34,760 --> 00:46:38,400
Ik was niet bang voor de confrontatie,
want het was duidelijk...

654
00:46:38,920 --> 00:46:40,760
...dat ik de dader niet kon zijn.

655
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
De tip kwam van Donald Stellwag.

656
00:46:46,840 --> 00:46:50,560
Iedereen in Stuttgart getuigde
dat ik de baas was.

657
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Denkt u dat u de baas kunt worden
van een Koerdische bende?

658
00:46:56,560 --> 00:46:59,200
Het is toch zonneklaar dat ze gek zijn?

659
00:47:00,360 --> 00:47:02,160
Maar was u onschuldig?

660
00:47:02,160 --> 00:47:05,360
Aan de goudroof?
Natuurlijk. Geen twijfel mogelijk.

661
00:47:05,880 --> 00:47:07,760
Niet eens de minste twijfel.

662
00:47:08,280 --> 00:47:10,200
Ik zou wel gek moeten zijn.

663
00:47:11,200 --> 00:47:14,680
Als je veel geld hebt,
haal je niet zo'n stommiteit uit.

664
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Wat was mijn motief geweest?

665
00:47:19,440 --> 00:47:21,200
Ik had er niets mee te maken.

666
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Hij past zich aan elke situatie aan.
Dat is fascinerend.

667
00:47:31,320 --> 00:47:36,160
In 2001 begon ik
mijn leven weer op te bouwen.

668
00:47:36,160 --> 00:47:39,080
En ik wist hoe ik mezelf moest verkopen.

669
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Ik heb in de gevangenis
marketing gestudeerd. Godzijdank.

670
00:47:43,120 --> 00:47:45,680
Een uniek slachtoffer
van een rechterlijke dwaling.

671
00:47:45,680 --> 00:47:49,360
De vrijheid die Stellwag bedoelt,
is 10.000 Duitse mark waard.

672
00:47:49,360 --> 00:47:54,680
Voor dat bedrag verkocht hij
zijn verhaal exclusief aan een tv-zender.

673
00:47:54,680 --> 00:47:58,160
Je zou niet geloven
hoeveel ik via de media heb verdiend.

674
00:47:58,840 --> 00:48:00,000
Veel geld.

675
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.

676
00:48:03,080 --> 00:48:05,720
{\an8}Donald Stellwag.
- Donald Stellwag, welkom.

677
00:48:05,720 --> 00:48:11,400
{\an8}Denk je dat die 500 of 1000 euro
die ik voor elk optreden kreeg...

678
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
...mijn inkomsten waren?

679
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Nee.

680
00:48:15,320 --> 00:48:18,920
Mijn inkomsten kwamen
van productplacement voor een brouwerij.

681
00:48:18,920 --> 00:48:20,760
Welkom, Donald Stellwag.

682
00:48:23,360 --> 00:48:27,920
'Wilt u reclame maken in de show
van Johannes B. Kerner? Leuke show.'

683
00:48:28,440 --> 00:48:31,280
'Ja. Hoeveel bent u bereid te betalen?'

684
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
'Heel veel geld.'

685
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Ik had grote T-shirts
met het logo van de brouwerij.

686
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
De tweede of derde keer
probeerde Kerner me te slim af te zijn.

687
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
'Meneer Stellwag,
doet u nu weer aan productplacement?

688
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
Dat is een delicate zaak bij de ZDF.

689
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
We maken een nieuw T-shirt voor u
zonder iets erop.'

690
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
'Jammer', zei ik.

691
00:49:00,360 --> 00:49:04,560
Maar ik had natuurlijk een pet
met reclame voor de brouwerij bij me.

692
00:49:05,080 --> 00:49:08,040
Hij zei: 'Wat ben jij een stiekemerd.'

693
00:49:10,040 --> 00:49:15,080
Hij had het echt niet nodig.
Hij was door de deskundige vergoed.

694
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
Het was niet zo
dat hij niet genoeg had om van te leven.

695
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Wat hebt u met het geld gedaan?

696
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
Geïnvesteerd in verschillende bedrijven.

697
00:49:26,560 --> 00:49:30,000
Dit zijn de nieuwe ontwerpen.
Het zwart is geweldig.

698
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Het begon met reclamewagens
voor brouwerijen.

699
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Ik ben een uitstekende verkoper.

700
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
In Hessen stortte ik me volop
op horloges. Verzamelaarsobjecten.

701
00:49:41,880 --> 00:49:46,320
Ik heb ooit twee horloges gekregen.
Ik heb ze nog steeds.

702
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
Hier.

703
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Mooi stuk.

704
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Het is helaas kapot
en ik kan de herstelling niet betalen.

705
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Het zou 300 tot 400 euro kosten.

706
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Ik verhuisde terug naar Lauf...

707
00:50:02,280 --> 00:50:05,520
...en opende de antiekwinkel Goldoase.

708
00:50:05,520 --> 00:50:07,800
Voor horloges en antiek in Lauf.

709
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
We hadden veel geld
op de bank en in de winkel.

710
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
BEKWAAM, BETROUWBAAR, SNEL, AANBEVOLEN

711
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
In Lauf leefden we als God in Frankrijk.

712
00:50:18,800 --> 00:50:19,680
In luxe.

713
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
In luxe.

714
00:50:26,360 --> 00:50:30,920
Ik was Donald Stellwag, ik was directeur
verkoop, distributie en marketing.

715
00:50:32,400 --> 00:50:36,800
We handelden in goud en diamanten.
Ik wist waar je het kon verkopen.

716
00:50:37,320 --> 00:50:41,120
De winst was oké.
En Frank had de connecties.

717
00:50:41,120 --> 00:50:45,960
{\an8}Hoewel ik niets met goud te maken had,
was ik in Ghana en was ik betrouwbaar.

718
00:50:46,520 --> 00:50:48,880
{\an8}Zo hebben we elkaar ontmoet.

719
00:50:48,880 --> 00:50:49,800
{\an8}BRON: FRANK VOGEL

720
00:50:49,800 --> 00:50:52,400
{\an8}Stellwag is niet dom.
Hij hoorde over Ghana.

721
00:50:52,400 --> 00:50:56,240
{\an8}Hij wist dat Ghana toen
de op één na grootste goudproducent was.

722
00:50:56,240 --> 00:51:00,680
Geen idee hoe het nu is. Iedereen denkt
dat je er goedkoop goud kunt kopen.

723
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Ik ontmoette Frank
voor het eerst in Ghana...

724
00:51:05,600 --> 00:51:09,640
...toen hij me diamanten aanbood.

725
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Was u in Ghana?

726
00:51:11,880 --> 00:51:12,840
Frank was daar.

727
00:51:13,920 --> 00:51:16,960
Ik was in de Goldoase.
- Ik kocht goud voor hem.

728
00:51:16,960 --> 00:51:21,680
Ik kocht ook diamanten voor hem. En toen
kwam het idee om een mijn te openen.

729
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Dus dat heb ik gedaan.

730
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}Er staan geweldige foto's online
van toen we de mijn openden.

731
00:51:28,240 --> 00:51:30,800
{\an8}Met een graafmachine, alles erop en eraan.

732
00:51:31,440 --> 00:51:35,080
In Ghana moet je een paar mensen...

733
00:51:35,920 --> 00:51:38,920
...iets toestoppen
om dingen gedaan te krijgen.

734
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
Hij vond dat het niet snel genoeg ging.

735
00:51:41,720 --> 00:51:44,080
We zijn experts in ruwe diamanten.

736
00:51:44,720 --> 00:51:47,920
'We kunnen zolang niet wachten.
De graafmachine is er.'

737
00:51:47,920 --> 00:51:52,680
Ik zei: 'Dat gaat niet, het zal
helemaal mislukken.' Hij luisterde niet.

738
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Ik kan hem 100 procent vertrouwen.

739
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Toen zei hij: 'Het is mijn geld.
Doe wat ik zeg dat je moet doen.'

740
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
Dus dat heb ik gedaan.
En zo kwam alles tot stilstand.

741
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Goud kopen, smelten,
dat zijn typische Donald Stellwag-ideeën.

742
00:52:07,640 --> 00:52:12,080
{\an8}Hij is communicatief. Ik zeg niet
dat hij altijd aan de telefoon hangt...

743
00:52:12,080 --> 00:52:15,440
{\an8}...maar hij praat heel veel
en hij kent veel mensen.

744
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Dan kom je vanzelf in die kringen.

745
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Tijdens het goudroofproces
werd duidelijk dat de daders...

746
00:52:22,400 --> 00:52:25,960
...ook regelmatig contact hadden
met Stellwag.

747
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
DONALD THUIS
DONALD MOBIEL

748
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
8 DECEMBER 2009
ÉÉN WEEK VOOR DE GOUDROOF

749
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
Het is opmerkelijk dat Xatar en Stellwag
elkaar een week voor het misdrijf...

750
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
...ontmoetten in Stellwags woonplaats.

751
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
Het is ook bewezen dat ze
tijdens deze bijeenkomst keken...

752
00:52:57,960 --> 00:53:03,600
...naar de website
van de handelaar in oud goud in Nürnberg.

753
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
{\an8}Hanauer is een van de grootste goudkopers
in Duitsland.

754
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
En Xatar en de Koerden... Ja, die ken ik.

755
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
Het zijn klanten van mij.
Het is waar, ze kochten horloges bij mij.

756
00:53:25,120 --> 00:53:28,440
Hij trekt dat soort dingen aan,
zou ik zeggen.

757
00:53:29,040 --> 00:53:31,920
Hij heeft veel zaken gedaan
met veel mensen.

758
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Vooral in de goudsector.

759
00:53:34,160 --> 00:53:37,640
Het is niet vreemd
dat hij iemand kent die beroofd wordt...

760
00:53:37,640 --> 00:53:39,520
...door iemand die hij ook kent.

761
00:53:41,840 --> 00:53:46,200
Misschien heb ik tegen Xatar gezegd:
'Je kunt bij hem veel horloges kopen.'

762
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Daarom... Ik zou liegen als ik dat niet zei.

763
00:53:49,440 --> 00:53:55,040
Maar u hebt niets gezegd over dat busje?
- Dat wist ik niet. Hoe moest ik dat weten?

764
00:53:55,040 --> 00:53:58,400
Dat weet je alleen
als je hem weken in de gaten houdt.

765
00:54:02,720 --> 00:54:05,200
Ze kwamen naar me toe en ondervroegen me.

766
00:54:05,720 --> 00:54:08,200
Toen wist ik wie het goud had gestolen.

767
00:54:09,280 --> 00:54:12,600
Maar ik zweeg tegen de politie.
Waarom praat ik nu wel?

768
00:54:12,600 --> 00:54:15,360
Ze hebben hun straf uitgezeten.

769
00:54:16,840 --> 00:54:20,240
Alle gedaagden wisten:
ze hebben te veel bewijs tegen ons...

770
00:54:20,240 --> 00:54:23,280
...we komen er niet mee weg.
En er kwam een deal.

771
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
GEVANGENISSTRAF

772
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
Maximaal acht jaar als ze bekenden.

773
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
Het was dus duidelijk
dat dit de straf zou zijn.

774
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Het proces eindigde met een uitspraak,
zoals elk proces.

775
00:54:35,680 --> 00:54:39,840
Xatar ging naar de gevangenis.
Stellwag ging niet naar de gevangenis.

776
00:54:41,160 --> 00:54:44,520
Tegenover de rechercheurs
ontkende hij elke betrokkenheid.

777
00:54:48,560 --> 00:54:51,120
Ze zochten naar waardevolle spullen.

778
00:54:52,600 --> 00:54:54,000
En ze vonden niets.

779
00:54:57,240 --> 00:55:01,240
Ik vraag je: moest ik zonodig
zo'n goudroof plegen? Belachelijk.

780
00:55:01,840 --> 00:55:04,160
Er is maar één reden voor de goudroof.

781
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
Dat de rappers
de grote jongens in hun wereldje zijn.

782
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Als je een gangsterrapper bent,
krijg je alle eer.

783
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}Het is gangsterrap.

784
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
{\an8}Dus voor je eigen reputatie
en geloofwaardigheid...

785
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
...is een goudroof niet per se slecht.

786
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}Het is eigenlijk een echt gangsterverhaal.

787
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Ik ben een klootzak, weet je.

788
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Ik doe alles.

789
00:55:39,080 --> 00:55:41,200
Z'n label is Goldmann Entertainment.

790
00:55:41,200 --> 00:55:44,520
{\an8}In video's is hij
volledig in goud gekleed.

791
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Er is nu ook een kaskraker, een film.

792
00:55:47,280 --> 00:55:51,080
{\an8}Als je de absolute top wilt bereiken,
is er geen kortere weg.

793
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
Of misschien toch. Maar als je die neemt,
betaal je een heel hoge prijs.

794
00:55:59,840 --> 00:56:00,800
Hoeveel goud?

795
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}Waar is het goud?
- Niemand weet het.

796
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
De titel is <i>Rheingold</i>
en het vertelt zijn levensverhaal.

797
00:56:09,280 --> 00:56:14,800
Hij verkoopt de goudroof heel slim. Het is
een essentieel onderdeel van z'n carrière.

798
00:56:14,800 --> 00:56:18,560
En nu, met 34, heeft hij zelfs
een autobiografie geschreven.

799
00:56:18,560 --> 00:56:21,160
Het is het verhaal van een criminele held.

800
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}Dit is het. 'Xatar, alles of niets'.

801
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}Wat kan ik over het boek zeggen?
Er worden verhalen verteld.

802
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}Waarom heb je een boek geschreven?

803
00:56:35,640 --> 00:56:38,160
{\an8}Ik had in de bak tijd en een typemachine.

804
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}'We noemden hem de grote man.

805
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
De grote man was een komisch figuur.

806
00:56:59,880 --> 00:57:03,120
Als hij sprak, sprak hij niet echt.
Hij hijgde.

807
00:57:07,960 --> 00:57:10,200
Hij had kanker en was nu bijna blind.

808
00:57:11,400 --> 00:57:13,520
En hoewel de grote man een wrak was...

809
00:57:16,120 --> 00:57:18,120
...was hij ook een echte gangster.'

810
00:57:24,400 --> 00:57:25,920
{\an8}AMATEURDOCUMENTAIRE

811
00:57:25,920 --> 00:57:28,840
{\an8}Mijn levensweg was voorbestemd.

812
00:57:29,640 --> 00:57:31,960
{\an8}Ik heb geen normale jeugd gehad.

813
00:57:34,800 --> 00:57:39,080
Ze noemden hem een oplichter.
Sommigen noemden hem een echte maffioso...

814
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
...omdat hij nogal wat dingen uithaalde
die niet oké waren.

815
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Hij is een stiekemerd, toch?

816
00:57:48,360 --> 00:57:50,240
In mij zat een slechterik.

817
00:57:50,760 --> 00:57:53,640
In dat schaap uit het dorp...

818
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
...zat een boze wolf.

819
00:57:56,480 --> 00:57:58,760
Ze hebben van mij een wolf gemaakt.

820
00:58:00,600 --> 00:58:02,560
Ik wist niet wat leven was.

821
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Ik wist niet wat liefde was.

822
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
Ik ken hem pas als Donald...

823
00:58:12,480 --> 00:58:17,160
{\an8}...sinds het tv-verslag over de bankoverval
die hij niet heeft gepleegd.

824
00:58:17,160 --> 00:58:19,920
{\an8}Daarvoor kende ik hem alleen als Harald.

825
00:58:19,920 --> 00:58:23,280
{\an8}Z'n oma noemde hem Harald
en wij noemden hem ook Harald.

826
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}GROOTMOEDER VAN DONALD STELLWAG

827
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}DONALD STELLWAG MET ZIJN GROOTMOEDER

828
00:58:32,560 --> 00:58:35,920
{\an8}Hij groeide op in armoede.

829
00:58:37,080 --> 00:58:38,840
Hij was niet erg rijk.

830
00:58:39,520 --> 00:58:42,200
{\an8}Hij had wat hij nodig had,
maar meer ook niet.

831
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
In de jaren 60 was Fuchsstadt
een echt boerendorp.

832
00:58:51,720 --> 00:58:54,720
Er waren nog geen 500 inwoners, geloof ik.

833
00:58:56,200 --> 00:59:00,040
En in het dorp
kende iedereen zowat iedereen.

834
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Ik ben een buitenechtelijk kind.

835
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
Bovendien was ik het kind
van een bezettende Amerikaanse soldaat.

836
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
Ik was de yankee-bastaard.

837
00:59:15,080 --> 00:59:18,240
We zijn praktisch opgegroeid
met de Amerikanen.

838
00:59:18,720 --> 00:59:22,840
Sommigen zagen hen als bevrijders,
anderen als bezetters.

839
00:59:23,560 --> 00:59:27,520
En als een meisje
iets met een Amerikaan had...

840
00:59:28,040 --> 00:59:30,080
...was dat heel slecht nieuws.

841
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
'Daar heb je de yankee-hoer.'

842
00:59:33,960 --> 00:59:38,240
{\an8}MOEDER VAN DONALD STELLWAG

843
00:59:38,240 --> 00:59:41,680
{\an8}Omdat mijn moeder en mijn vader
jong gestorven waren...

844
00:59:42,720 --> 00:59:46,600
...groeide ik op
bij mijn grootouders van moederskant.

845
00:59:48,240 --> 00:59:51,600
Ik had verder geen band
met anderen in het dorp.

846
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Als Amerikaans kind was je een paria.

847
01:00:05,200 --> 01:00:10,800
Er was een voetbalclub,
een jeugdvereniging, een muziekvereniging.

848
01:00:10,800 --> 01:00:13,560
Alles wat een Beiers dorp heeft.

849
01:00:15,120 --> 01:00:16,760
Ik mocht niet meedoen.

850
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Er is een foto van hem,
van het voetbalteam.

851
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
En hij is de keeper,
in het midden van de foto.

852
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
En hij was vrij goed geïntegreerd
in het dorpsleven.

853
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Harald is een jaar jonger dan ik.

854
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}Op de basisschool zaten we
drie jaar samen in hetzelfde lokaal.

855
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
We waren fervente kaartspelers
en zagen elkaar regelmatig.

856
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
In het weekend was hij er elke dag.

857
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Als hij naar de kroeg kwam,
daagde hij op in een krijtstreeppak...

858
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
...en hing hij de grote jan uit.

859
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
'Ik ben niet de kleine klootzak
die jullie dachten.'

860
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Hij wilde laten zien
dat je zelfs als yankee-bastaard...

861
01:01:12,520 --> 01:01:14,280
...iets kunt bereiken.

862
01:01:15,640 --> 01:01:18,280
Fuchsstadt was veel te klein voor hem.

863
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Ik wilde iets nieuws zien.

864
01:01:21,840 --> 01:01:23,680
Dus trok ik de wereld in.

865
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Er was niets wat Frankfurt niet had.

866
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Alles sprak me aan.

867
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
In Frankfurt kon je ook
op andere manieren geld verdienen.

868
01:01:45,520 --> 01:01:49,760
Er gebeurde zo veel.
Ik wilde gewoon van het leven genieten.

869
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Het was leuk.

870
01:01:53,480 --> 01:01:55,160
Ik verdiende veel geld.

871
01:01:56,920 --> 01:01:59,400
Niets anders dan vrijheid. Niets anders.

872
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Iemand die rijk is en niet dom,
kan in Duitsland...

873
01:02:09,640 --> 01:02:12,840
...alleen maar rijker worden.
Dat kan bijna niet anders.

874
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Dat kan niet anders.

875
01:02:17,040 --> 01:02:18,600
Of je bent een idioot.

876
01:02:19,520 --> 01:02:20,760
Of je wordt ziek.

877
01:02:21,720 --> 01:02:23,360
Of je wordt ziek, ja.

878
01:02:29,760 --> 01:02:31,800
Ik werd wakker en dacht:

879
01:02:32,400 --> 01:02:36,400
ik voel zo'n druk,
ik weet niet wat er aan de hand is.

880
01:02:37,480 --> 01:02:39,360
Ik ging naar het balkon.

881
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
Ik kon niet meer zien.

882
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
Blind?

883
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Röntgenfoto's.

884
01:02:49,600 --> 01:02:52,560
Je hebt een hersentumor.
Je moet geopereerd worden.

885
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Hij zei: 'Je zult nooit meer
een normaal leven hebben.'

886
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
Ik moet dan 25 geweest zijn.

887
01:03:02,920 --> 01:03:04,640
Ik had geen libido meer.

888
01:03:05,600 --> 01:03:08,480
Ik heb nooit meer
als een man kunnen leven.

889
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Als je ineens zo'n monster wordt...

890
01:03:14,760 --> 01:03:17,000
...geef je uiteindelijk nergens meer om.

891
01:03:18,360 --> 01:03:22,800
Ik raakte alles snel kwijt
omdat ik verslaafd raakte aan drugs.

892
01:03:23,360 --> 01:03:25,560
Ik was zwaar verslaafd aan heroïne.

893
01:03:29,640 --> 01:03:33,840
Ik zou niet lang meer leven.
Daarom speelde ik met vuur.

894
01:03:39,480 --> 01:03:42,120
Er waren ook criminelen in Frankfurt.

895
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Ik wist alles.

896
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Waar je lsd kon kopen, wapens, alles.

897
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
Ik heb van alles gedaan.

898
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Ik kocht op grote schaal drugs
en verkocht die door aan straatdealers.

899
01:04:01,640 --> 01:04:05,120
Dat verdiende goed.
We hadden ook illegale speelclubs.

900
01:04:06,680 --> 01:04:11,480
Daar gokten de gokkers.
Ze sloten woekerleningen bij ons af.

901
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Ik maakte me schuldig
aan fraude en diefstal.

902
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Ik kwam in aanvaring met de wet.

903
01:04:18,920 --> 01:04:21,720
Hij had geen schone lei.
Er was een dossier.

904
01:04:22,240 --> 01:04:25,400
DIEFSTAL, FRAUDE, AFPERSING
FRAUDE, DRUGSHANDEL

905
01:04:25,400 --> 01:04:28,080
TWAALF FRAUDEOVERTREDINGEN VERDUISTERING

906
01:04:28,080 --> 01:04:29,240
Belachelijk.

907
01:04:29,760 --> 01:04:31,480
En toen had ik echt geluk.

908
01:04:36,360 --> 01:04:42,120
In november 1989 viel de Muur. In december
was ik al in de oostelijke staten.

909
01:04:43,320 --> 01:04:46,520
De wereld
van de westerse consumptiedrang gaat open.

910
01:04:46,520 --> 01:04:50,160
De Oost-Duitsers werden
eerlijk gezegd voor de gek gehouden.

911
01:04:50,160 --> 01:04:52,840
Compleet voor de gek gehouden.
- Ook door u?

912
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Uiteraard.

913
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
Zogenaamde <i>Drücker</i> zijn leurders,
agressieve tijdschriftenverkopers...

914
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
...die van deur tot deur gaan en
de goedgelovigheid van mensen uitbuiten.

915
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Ik ben Guloff.

916
01:05:05,120 --> 01:05:08,800
Ik besefte dat er met leuren
veel geld te verdienen viel.

917
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Hun methodes zijn niet
altijd even subtiel.

918
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
Met een triest verhaal
wekken ze medelijden op...

919
01:05:15,760 --> 01:05:20,480
...en zo verzamelen ze handtekeningen
op langlopende tijdschriftabonnementen.

920
01:05:21,760 --> 01:05:24,240
Het was misschien niet ethisch...

921
01:05:24,240 --> 01:05:26,920
...maar bij de uitgevers
was ik de grote man.

922
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Officieel was ik conciërge.

923
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Maar officieus
was ik baas van de leurders.

924
01:05:33,320 --> 01:05:35,880
We hebben schandalig veel geld verdiend.

925
01:05:37,280 --> 01:05:39,160
Schandalig veel.

926
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Als ze me niet hadden opgesloten,
mijn God...

927
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
U zou nu voor een mogol zitten.
Echt waar. Zo veel hebben we verdiend.

928
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
Maar helaas vatten ze me bij de kraag.

929
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}In december 1991 beroofde deze man
een Sparkasse-filiaal in Nürnberg...

930
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
De scapha gaat niet over
in het bindweefsel van de oorlel...

931
01:06:16,120 --> 01:06:21,320
Voor mij was dit geen onschuldige man
die veroordeeld werd.

932
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Er waren een aantal factoren
die tegen hem pleitten.

933
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
Een leurder is op zich al iemand...

934
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
...die, voorzichtig uitgedrukt,
nogal stoer overkomt.

935
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
En de baas van een leurdersbende
is dan natuurlijk iemand...

936
01:06:45,000 --> 01:06:48,320
{\an8}...die niet bijzonder gevoelig kan zijn...

937
01:06:48,320 --> 01:06:51,160
{\an8}...want anders zou hij
geen zaken kunnen doen.

938
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
<i>In dubio pro reo</i> bestaat niet.

939
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
De staat hoeft niet langer te bewijzen
dat jij de dader was.

940
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Jij moet bewijzen
dat je niet de dader was.

941
01:07:04,240 --> 01:07:06,000
Als 'bankoverval' suggereert...

942
01:07:06,000 --> 01:07:10,480
...dat er niets anders aan de hand was,
dan is dat natuurlijk verkeerd.

943
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
De bankoverval was niet het enige
waar Stellwag van beschuldigd werd.

944
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Er was ook een vermogensdelict.

945
01:07:17,080 --> 01:07:19,360
{\an8}BESCHULDIGING VAN VERDUISTERING

946
01:07:19,360 --> 01:07:22,440
Het proces ging voor 90 procent
over de bankoverval.

947
01:07:22,440 --> 01:07:26,520
Daarnaast was er nog iets.
Blijkbaar had hij ook nog geld verbrast...

948
01:07:26,520 --> 01:07:29,920
...gestolen of niet overgemaakt.
Ik weet het niet goed.

949
01:07:29,920 --> 01:07:33,080
EIGENAAR VAN EEN PENSION
230.000 DUITSE MARK

950
01:07:33,080 --> 01:07:36,880
Het zou fout zijn te zeggen
dat deze aanklacht niks voorstelde.

951
01:07:36,880 --> 01:07:40,280
Als ik het me goed herinner,
was deze persoon...

952
01:07:40,280 --> 01:07:42,440
...zijn hele vermogen kwijt.

953
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Ik zou zeggen dat deze tweede aanklacht
hem in een veel slechtere positie bracht...

954
01:07:49,160 --> 01:07:54,040
...want hij was duidelijk bereid
ernstige overtredingen te begaan...

955
01:07:54,040 --> 01:07:57,840
...om geld te verdienen,
veel geld te verdienen.

956
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Ik weet nog dat er
enkele eerdere veroordelingen waren.

957
01:08:03,240 --> 01:08:05,640
EERDERE VEROORDELINGEN
MOETEN ZWAARDER WEGEN

958
01:08:05,640 --> 01:08:10,520
Ik was geen engel, ik had een strafblad.
Maar als oude boef met een erecode...

959
01:08:10,520 --> 01:08:15,440
...geloofde ik dat je niet veroordeeld wordt
voor iets wat je niet hebt gedaan.

960
01:08:15,440 --> 01:08:18,640
TWIJFEL AAN GELOOFWAARDIGHEID
VAN DE ALIBIGETUIGEN

961
01:08:18,640 --> 01:08:23,000
De alibigetuigen waren
mensen uit de tijdschriftenwereld...

962
01:08:23,000 --> 01:08:27,440
...die voor Donald
reclame maakten voor tijdschriften.

963
01:08:27,960 --> 01:08:31,040
{\an8}De rechtbank is
bij zulke getuigen altijd argwanend.

964
01:08:31,040 --> 01:08:34,360
{\an8}Ten eerste staan ze
aan de kant van de gedaagde...

965
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}...en ten tweede zijn de cv's
van deze mensen niet echt perfect.

966
01:08:38,320 --> 01:08:43,440
Dat suggereerde natuurlijk dat er sprake
was van samenzwering, wat soms gebeurt.

967
01:08:43,440 --> 01:08:47,840
De rechtbank was althans van mening
dat dit nu net het geval was.

968
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
Dat een paar werkmakkers,
om het informeel te zeggen...

969
01:08:52,040 --> 01:08:54,200
...een crimineel een alibi gaven.

970
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
De verdachte is schuldig.

971
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
Het is altijd leuker
om een onschuldige te hebben en te zeggen:

972
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
'Kijk, justitie,
jullie hebben het weer mis'...

973
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
...dan te moeten zeggen dat hij
in het verleden ook al schuldig was.

974
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Dan kunnen mensen zeggen:
'Nou, hij was ook niet onschuldig.'

975
01:09:16,680 --> 01:09:19,560
Ik geloof dat deze legende...

976
01:09:21,040 --> 01:09:26,920
...van de onschuldig veroordeelde man
met een blanco strafblad is ontstaan...

977
01:09:26,920 --> 01:09:30,240
...omdat dat de enige manier is...

978
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
...om het verhaal redelijk goed
aan de media te verkopen.

979
01:09:36,120 --> 01:09:39,120
Je krijgt vaak niet veel zendtijd.

980
01:09:39,120 --> 01:09:42,560
Dus je moet
met een zeker zwart-witbeeld werken.

981
01:09:42,560 --> 01:09:45,840
Dit is het slachtoffer
van een rechterlijke dwaling...

982
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
...en hij gaat ons vertellen
hoe het zover is gekomen.

983
01:09:50,600 --> 01:09:55,000
Soms moet je een zwart-witbeeld schetsen
om de boodschap over te brengen.

984
01:09:55,000 --> 01:10:01,200
Als je echt wilt vertellen wat er
met hem is gebeurd, heeft het weinig zin...

985
01:10:01,200 --> 01:10:04,880
...om zijn verleden als leurdersbaas
onder de loep te nemen.

986
01:10:04,880 --> 01:10:07,600
Dat geeft een verkeerde indruk.

987
01:10:07,600 --> 01:10:11,720
{\an8}Wij stonden voor hetzelfde dilemma
tijdens het filmen.

988
01:10:11,720 --> 01:10:13,760
{\an8}Het zou niet werken, zeiden we.

989
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Want hij is nu niet bepaald
iemand die veel sympathie opwekt.

990
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
Niemand zou hem nog zien als slachtoffer
van een rechterlijke dwaling...

991
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
...wat hij wel is.

992
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Er werden ook feiten aan toegevoegd
die ik me niet kon herinneren.

993
01:10:29,000 --> 01:10:34,360
Ik dacht: waar heeft Donald het over?
Misschien is het toch niet zo gegaan.

994
01:10:34,360 --> 01:10:38,600
Het verhaal kreeg een eigen dynamiek,
dat moet gezegd.

995
01:10:39,120 --> 01:10:42,680
Soms heb ik het gevoel
dat er een soort strijd in hem woedt.

996
01:10:43,680 --> 01:10:45,280
Tussen goed en kwaad.

997
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Ik denk dat hij soms
dingen en verhalen regelt...

998
01:10:54,440 --> 01:10:57,480
...zodat hij weer
in de aandacht komt te staan.

999
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
Dat denk ik wel.

1000
01:11:07,000 --> 01:11:11,240
Wat hij ook vertelt, bij hem is het
altijd moeilijk om erachter te komen...

1001
01:11:11,240 --> 01:11:12,880
...of het waar is of niet.

1002
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Daarom controleer ik
de meeste dingen niet meer.

1003
01:11:18,440 --> 01:11:21,360
Want zolang ik hem ken,
is hij altijd zo geweest.

1004
01:11:25,160 --> 01:11:27,360
Het is zinloos.
- Is hij een leugenaar?

1005
01:11:29,080 --> 01:11:32,240
Een normaal mens zou zeggen:
'Hij is een leugenaar.'

1006
01:11:32,760 --> 01:11:34,640
Een overdrijver. Een oplichter.

1007
01:11:37,200 --> 01:11:38,440
Een leurdersbaas.

1008
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
In een isoleercel.
Geen radio en geen tv.

1009
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
Dat is de hel.

1010
01:11:47,840 --> 01:11:52,640
{\an8}Ik zat opgesloten en ik moest
naar de gevangenis in Straubingen...

1011
01:11:52,640 --> 01:11:53,800
{\an8}MEDEGEVANGENE

1012
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
...naar de ziekenzaal.

1013
01:11:55,520 --> 01:11:57,640
En Donald Stellwag was daar.

1014
01:11:58,320 --> 01:12:00,720
Niemand praatte met me. Niemand.

1015
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Je wordt geïsoleerd van iedereen,
van alle gevangenen.

1016
01:12:06,320 --> 01:12:07,840
Omdat u niet had bekend?

1017
01:12:07,840 --> 01:12:12,720
Inderdaad. Je zegt: 'Ik heb het niet
gedaan, doe wat je wilt.' En dat deden ze.

1018
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
Het was geen isolement in die zin.
Hij lag op de ziekenzaal.

1019
01:12:17,200 --> 01:12:20,560
Want vergis je niet, hij was echt ziek.

1020
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Maar hij werd niet geïsoleerd
omdat hij niet had bekend?

1021
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Nee.

1022
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
Het is natuurlijk mogelijk dat ze kliekjes
in de gevangenis proberen te voorkomen.

1023
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
En Donald is wel iemand
die mensen kan overtuigen.

1024
01:12:41,520 --> 01:12:46,760
Als je 24 uur per dag in je cel zit,
praat je natuurlijk met elkaar.

1025
01:12:46,760 --> 01:12:53,240
En ja, het was een goede match.
Het klikte en we werden echte vrienden.

1026
01:13:01,640 --> 01:13:06,200
Falk Simang had een bijzonder verhaal.
Bijna net zo bijzonder als dat van mij.

1027
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
Goedenavond.

1028
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
In de studio bij ons is Falk Simang.

1029
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Hij is een ervaren dakdekker
en metselaar uit Dresden.

1030
01:13:15,560 --> 01:13:20,160
Hij heeft gediend in het Oost-Duitse leger
en is al een jaar huurling.

1031
01:13:20,160 --> 01:13:23,320
Vrijdag was hij nog
aan het vechten in Mostar.

1032
01:13:23,320 --> 01:13:29,200
Het is een lang verhaal.
Ik werd gevangengezet voor 'moord'.

1033
01:13:30,080 --> 01:13:31,480
In Joegoslavië.

1034
01:13:31,480 --> 01:13:32,640
ZAAK XY ONOPGELOST

1035
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
{\an8}Serviërs, Kroaten en moslims
bevechten elkaar.

1036
01:13:35,760 --> 01:13:40,080
{\an8}Maar er zijn ook aan alle fronten
buitenlandse huurlingen. Ook Duitsers.

1037
01:13:40,080 --> 01:13:43,120
Sommigen tegen wie ik vocht,
vonden dat niet leuk.

1038
01:13:43,120 --> 01:13:49,720
En daar namen alle partijen
natuurlijk aanstoot aan.

1039
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
Daarom moest ik naar de ziekenzaal.

1040
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Falk Simang gaf me een bijnaam.

1041
01:13:56,760 --> 01:13:59,120
Big Mäck was echt... Nou, ik denk...

1042
01:14:00,840 --> 01:14:03,320
Een paar mensen zullen nog aan hem denken.

1043
01:14:04,920 --> 01:14:10,760
Big Mäck was een legende in Straubingen.
Zo iemand hebben ze daar niet meer gehad.

1044
01:14:11,440 --> 01:14:15,680
Ik heb in de gevangenis
bepaalde structuren opgezet.

1045
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Falk Simang was een getraind militair.

1046
01:14:18,320 --> 01:14:23,480
Hij wist precies hoe hij mensen moest
rekruteren en wat ze moesten doen.

1047
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Het was geweldig.

1048
01:14:31,440 --> 01:14:34,480
Ze verzamelden altijd
bij de deur van de ziekenzaal.

1049
01:14:36,080 --> 01:14:40,280
Daar was altijd de contactpersoon.
Ze duwden briefjes onder de deur.

1050
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
JUSTITIE

1051
01:14:46,920 --> 01:14:50,040
Bankbiljetten of zo doorgeven.
Wat je nodig had.

1052
01:14:53,520 --> 01:14:58,000
Zij moesten ervoor zorgen dat ze
naar de ziekenzaal werden overgeplaatst...

1053
01:14:58,000 --> 01:15:00,480
...of dat het spul hierheen kwam.

1054
01:15:01,000 --> 01:15:05,000
Via personeel in de wasserette of zo. Ja.

1055
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Dat klopt. Dat geloof ik meteen.
Ik geloof je op je woord.

1056
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
Dat is precies
wat deze 'afzondering' moest voorkomen.

1057
01:15:25,760 --> 01:15:30,520
Ze zeiden dat ik in afzondering moest
om me van andere gevangenen te scheiden.

1058
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
Dus u kon zes jaar lang
met niemand praten in de gevangenis?

1059
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Nee.

1060
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Mag ik zeggen dat we in de gevangenis
als God in Frankrijk geleefd hebben?

1061
01:15:42,360 --> 01:15:43,680
Dat gaat niemand aan.

1062
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Eigenlijk was het net als in <i>Goodfellas.</i>

1063
01:15:51,440 --> 01:15:55,200
{\an8}Als je aan de gevangenis denkt,
beeld je je die oude films in...

1064
01:15:55,200 --> 01:15:59,720
{\an8}...met rijen mannen achter de tralies,
maar zo was het niet voor maffiosi.

1065
01:16:00,920 --> 01:16:04,800
Zo erg was het niet,
alleen miste ik Jimmy. Hij zat in Atlanta.

1066
01:16:05,720 --> 01:16:09,200
Op de ziekenzaal
was ook een kleine keuken.

1067
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Ik kookte daar altijd voor ons.

1068
01:16:13,880 --> 01:16:18,040
Spaghetti,
en er was vlees, zoals schnitzels.

1069
01:16:18,800 --> 01:16:20,640
We hadden alles.

1070
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
We dansten als muizen in het spek.
Als muizen in dikke lagen spek.

1071
01:16:27,000 --> 01:16:31,240
Big Mäck, hij was de man. Hij kon alles.

1072
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
Geloof me.

1073
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
Alles wat beschikbaar was, hadden we.

1074
01:16:37,200 --> 01:16:40,000
Als DeVito niet snel iets doet,
valt alles stil.

1075
01:16:40,520 --> 01:16:42,400
Hij is een soort rattenvanger.

1076
01:16:42,920 --> 01:16:46,040
Hij kan mensen voor zich winnen
en laten rondrennen.

1077
01:16:46,040 --> 01:16:51,040
Dat moet hij ook doen, want hij kan zelf
niet goed rennen. Anderen moeten dat doen.

1078
01:16:51,040 --> 01:16:54,800
Vrouwen, zo gaan er dertien in een dozijn.
Maar echte vrienden...

1079
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
...die zijn heel moeilijk te vinden.

1080
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Gelukkig voor mij heb ik Donald gevonden.

1081
01:17:02,520 --> 01:17:03,560
Onschuldig...

1082
01:17:03,560 --> 01:17:09,000
Ik keek ook naar elk tv-programma
waar hij in zat. Het was geweldig.

1083
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
Nu gebruikt hij zijn nieuwe vrijheid...

1084
01:17:12,160 --> 01:17:15,720
...om in een kapel vlak bij zijn huis
in Nürnberg te bidden.

1085
01:17:15,720 --> 01:17:21,600
Het ging er altijd over dat hij onschuldig
was. En daarna ging het over de goudroof.

1086
01:17:23,680 --> 01:17:27,920
Als hij het gedaan heeft, zou dat
goed zijn. Hij zou in zijn recht zijn.

1087
01:17:29,920 --> 01:17:34,880
Iemand zit heel lang onschuldig vast.
Er is ongelooflijk veel mis gegaan.

1088
01:17:35,640 --> 01:17:39,960
Dat kan ook een motief zijn om te zeggen:
'Ik heb lang gevangengezeten.

1089
01:17:39,960 --> 01:17:42,800
Nu mag ik tenminste een misdrijf plegen.'

1090
01:17:43,640 --> 01:17:48,520
Dat er wat woede in je opborrelt
en je denkt: ze zijn me iets verschuldigd...

1091
01:17:49,040 --> 01:17:51,000
...dat kan ik me goed voorstellen.

1092
01:17:52,200 --> 01:17:56,520
Ik weet niet wat ik had gedaan als ik
negen jaar onschuldig had gezeten.

1093
01:17:59,040 --> 01:18:03,400
Hij krijgt zeker geen vrijbrief.
Wat hem is overkomen, is vreselijk.

1094
01:18:04,400 --> 01:18:07,680
Maar je kunt dat niet
in balans brengen en zeggen:

1095
01:18:07,680 --> 01:18:10,200
'Nu mag ik echt een misdrijf plegen.'

1096
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Het is fout te denken
dat ze hem iets verschuldigd zijn.

1097
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Het was een rechterlijke dwaling.
Punt uit.

1098
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
In dit geval toch.

1099
01:18:28,160 --> 01:18:32,280
'Hoewel de grote man een wrak was,
was hij ook een echte gangster.

1100
01:18:35,600 --> 01:18:37,840
{\an8}Hij had een leurdersbende gehad.

1101
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}Hij dwong mannen
om tijdschriften te verkopen.

1102
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
ANTIEK- EN SIERADENMARKT

1103
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
De grote man handelde nu
in sieraden. Officieel.

1104
01:18:48,720 --> 01:18:51,280
Maar mij wilde hij iets anders verkopen.

1105
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
Informatie.'

1106
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
Hoe moest ik dat weten?

1107
01:18:59,520 --> 01:19:02,840
Dat weet je alleen
als je hem weken in de gaten houdt.

1108
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Stellwag had het vertrouwen gewonnen...

1109
01:19:07,400 --> 01:19:11,120
...van een van de werknemers
van deze handelaar in Nürnberg...

1110
01:19:11,120 --> 01:19:16,000
...en had hem duidelijk maandenlang
min of meer uitgevraagd over het bedrijf.

1111
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
De man antwoordde blijkbaar nogal naïef.

1112
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Zo ontdekte Stellwag dat er een busje was
dat niet echt beveiligd was.

1113
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
Uiteindelijk dacht hij
dat hij het gewoon moest doen.

1114
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
FEITEN

1115
01:19:30,920 --> 01:19:34,920
DONALD STELLWAG STELDE VOOR
EEN GOUDTRANSPORT TE OVERVALLEN

1116
01:19:34,920 --> 01:19:39,120
De rechtbank stelde vast
dat meneer Stellwag betrokken was...

1117
01:19:39,120 --> 01:19:42,320
...bij het plannen van de misdaad
en dat hij de tip gaf.

1118
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Het verhaal van de rechterlijke dwaling
kon hij niet meer vertellen.

1119
01:19:52,400 --> 01:19:56,720
Er is geen bewijs dat dit tegenspreekt.
En hij verdedigde zichzelf nooit.

1120
01:19:56,720 --> 01:19:57,880
Dat hoefde niet.

1121
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
Hij werd gearresteerd.
Ze wilden hem opsluiten.

1122
01:20:01,680 --> 01:20:05,640
We hebben in deze zaak niets gedaan
om zijn onschuld te bewijzen.

1123
01:20:05,640 --> 01:20:07,960
Want het enige wat ertoe deed...

1124
01:20:07,960 --> 01:20:11,520
...was dat de man niet berecht
of aangeklaagd kon worden.

1125
01:20:11,520 --> 01:20:14,880
In de goudzaak
was de strategie zijn gezondheid.

1126
01:20:14,880 --> 01:20:19,040
Neder zei: 'Ik wil meteen
een hoorzitting regelen om te zien...

1127
01:20:19,760 --> 01:20:22,240
...of de man geschikt is
voor de gevangenis.'

1128
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Ik zal u het verhaal vertellen.

1129
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
Er was een medisch directeur...

1130
01:20:30,560 --> 01:20:33,480
...die patholoog was
bij de rechtbank in Nürnberg.

1131
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Hoofd pathologie in Nürnberg,
een hooggeplaatst persoon.

1132
01:20:43,400 --> 01:20:45,960
Hij kwam binnen en opende het dossier.

1133
01:20:47,840 --> 01:20:50,720
Ik zweer het u
op alles wat me dierbaar is...

1134
01:20:52,040 --> 01:20:54,600
Hij keek naar mij, keek naar het dossier.

1135
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
Hij keek nog eens naar mij
en zei: 'Ongelooflijk.

1136
01:20:59,080 --> 01:21:01,560
Ben jij Donald Stellwag?'
- Ja.

1137
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
'Wat mijn hof en de staat
je hebben aangedaan...

1138
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
...kunnen we nooit meer goedmaken.'

1139
01:21:19,120 --> 01:21:20,600
'Ongeschikt voor de gevangenis.'

1140
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
ONGESCHIKT VOOR DE GEVANGENIS

1141
01:21:32,360 --> 01:21:35,160
Toen we later samenzaten,
zei Neder tegen me:

1142
01:21:36,040 --> 01:21:39,680
'Ik ben advocaat.
Ik heb rechten gestudeerd.

1143
01:21:40,480 --> 01:21:43,760
In juridische kringen
noemen we dat carte blanche.

1144
01:21:44,720 --> 01:21:49,640
Dat bestaat niet in Duitsland. Ongeschikt
voor de gevangenis? Dan ben je dood.'

1145
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
Ongeschikt voor de gevangenis.

1146
01:22:03,320 --> 01:22:07,840
Je mag het niet zeggen.
Het rechtssysteem wil het niet horen.

1147
01:22:07,840 --> 01:22:13,120
Het komt door zijn gezondheid,
maar in feite is het carte blanche.

1148
01:22:13,640 --> 01:22:15,280
Het moet gezegd.

1149
01:22:16,160 --> 01:22:18,720
Hij doet niets slechts, maar in theorie...

1150
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
...kan hij doen wat hij wil.

1151
01:22:25,400 --> 01:22:31,720
Het is begrijpelijk dat mensen die
wellicht een lange straf zullen krijgen...

1152
01:22:31,720 --> 01:22:35,400
...proberen om het deels
af te schuiven op de persoon...

1153
01:22:35,400 --> 01:22:39,640
...die wellicht toch niet vervolgd
kan worden omdat hij ongeschikt is.

1154
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Dat kan een strategie zijn.

1155
01:22:44,840 --> 01:22:47,760
{\an8}'De bergplaats van het goud
hadden we zo gefikst...

1156
01:22:50,440 --> 01:22:52,800
...dat we de grote man
de schuld konden geven.

1157
01:22:55,120 --> 01:22:57,720
Hij was zo ziek
dat hij niets te vrezen had.

1158
01:22:58,360 --> 01:23:01,920
Op die manier
heeft de grote man ons vel gered.'

1159
01:23:03,840 --> 01:23:06,160
Is de waarheid aan het licht gebracht?

1160
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
Voor een deel wel, ja.
Niet alles natuurlijk.

1161
01:23:10,440 --> 01:23:14,320
Er is op geen enkele manier vastgesteld
waar de buit is.

1162
01:23:16,360 --> 01:23:19,400
Wie ervan geprofiteerd heeft en hoe,
weten we niet.

1163
01:23:42,000 --> 01:23:44,480
Iedereen hier is bezeten van netheid.

1164
01:23:44,480 --> 01:23:47,840
Soms snap ik het niet.
Het is wat overdreven.

1165
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
Hier ligt niets op straat, nergens.

1166
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
En ons terrein
is verreweg het meest rommelige...

1167
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
...en mensen maken zich er druk om.

1168
01:23:58,840 --> 01:24:03,240
Ze kijken wat er op straat gebeurt,
zodat ze iets te zeggen hebben.

1169
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}Het normale plattelandsleven in Duitsland.

1170
01:24:07,160 --> 01:24:09,400
{\an8}RIJ VOORZICHTIG
HET KAN UW KIND ZIJN

1171
01:24:09,400 --> 01:24:12,080
{\an8}Ik denk altijd: ze weten niets over jou.

1172
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Mijn naam is Frank Vogel.

1173
01:24:41,320 --> 01:24:45,600
Ik ben nu bijna 53
en ik zorg voor meneer Stellwag.

1174
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
Lekker eten.

1175
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Bedankt.

1176
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Bedankt.

1177
01:24:59,200 --> 01:25:00,840
Bedankt, meneer Vogel.

1178
01:25:02,200 --> 01:25:03,680
Hartstikke bedankt.

1179
01:25:04,920 --> 01:25:07,360
Maar ik kan het niet eten zonder zout.

1180
01:25:08,040 --> 01:25:10,840
Ik weet dat je het zout
voor me wilt verbergen.

1181
01:25:12,760 --> 01:25:14,200
De reden is heel simpel.

1182
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Ik ben ook dik.

1183
01:25:17,120 --> 01:25:21,640
Misschien lig ik ook ooit in bed,
niet in staat om iets anders te doen.

1184
01:25:21,640 --> 01:25:25,040
Dan hoop ik dat iemand voor mij doet
wat ik nu doe.

1185
01:25:27,680 --> 01:25:30,200
Zo simpel is het. Meer niet.

1186
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Ik leef van het geld dat binnenkomt.

1187
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Antiek...

1188
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Wat er maar binnenkomt.

1189
01:25:41,960 --> 01:25:43,360
Niets illegaals.

1190
01:25:45,960 --> 01:25:46,960
Waarom lacht u?

1191
01:25:46,960 --> 01:25:50,640
Omdat iedereen denkt,
omdat ik Stellwag ken...

1192
01:25:50,640 --> 01:25:54,240
...dat ik wel illegale zaken zal doen. Daarom.

1193
01:25:57,040 --> 01:25:59,720
Het werd nooit duidelijk
wie het goud heeft.

1194
01:25:59,720 --> 01:26:02,480
En er zijn veel mensen
die het kunnen hebben.

1195
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Ik heb nog wat goud, en dat moet weg.

1196
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}BESTEL NU

1197
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}VANAF VANDAAG IS ER
EEN NIEUWE INTERNATIONALE MUNT

1198
01:26:14,800 --> 01:26:20,080
Je kunt nu echt goud krijgen van Xatar,
met de beperkte oplage Xatarmunten.

1199
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}De Xatarmunt is een gouden munt
met zijn gezicht erop.

1200
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
En de verwijzingen naar de goudroof
zijn overduidelijk.

1201
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Doe het snel.

1202
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}Ze doen niet veel moeite
om de geruchten te ontkennen...

1203
01:26:36,880 --> 01:26:39,920
...dat ze het goud misschien toch hebben.

1204
01:26:40,440 --> 01:26:45,440
{\an8}Heeft iemand in al die tijd onthuld
wat er met de buit is gebeurd?

1205
01:26:45,440 --> 01:26:47,680
Nee. Omdat niemand van ons het weet.

1206
01:26:50,600 --> 01:26:53,280
Maar het goud is ergens verstopt.
Weet u waar?

1207
01:26:54,440 --> 01:26:55,640
Dat zegt u.

1208
01:26:58,040 --> 01:27:00,520
Als je goud had, waar zou je het begraven?

1209
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Kom op, je zou het begraven.
Ik zou het begraven.

1210
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Na tien jaar vragen ze nog steeds:
'Waar is je goud?'

1211
01:27:13,160 --> 01:27:14,480
Waar is het goud?

1212
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Kijk om u heen.

1213
01:27:18,120 --> 01:27:21,440
Ik ben in het huis van een vriend
die voor me zorgt.

1214
01:27:21,440 --> 01:27:25,200
Hier is geen goud, er was nooit goud
en er zal nooit goud zijn.

1215
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Pardon.

1216
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Hé... Ik heb nu geen tijd,
er is een tv-ploeg.

1217
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
Hoe zit het met de Dom Pérignon,
al die wijn?

1218
01:27:45,680 --> 01:27:46,760
Hoeveel?

1219
01:27:47,760 --> 01:27:49,520
Duizend flessen Dom Pérignon?

1220
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Je bent gestoord. Waar moet het heen?

1221
01:27:52,680 --> 01:27:56,160
Ik moet de leveranciers vragen
waar het heen gaat.

1222
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Oké.

1223
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
We praten later, oké?

1224
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Ciao.

1225
01:29:34,600 --> 01:29:37,160
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren