1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
Hallo.
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Ja? Big Mäck?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Jeg kan ikke fatte det!
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Hej, Falko!
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
Hej, Big Mäck.
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
- Makker...
- Jeg er så glad.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
Du aner ikke, hvor glad jeg er.
10
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
Hvorfor sagde de, du var død?
11
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Hvem sagde, jeg var død?
12
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Spjældet.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Hvad?
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
Ved du, hvor mange breve jeg har sendt?
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
- Telegrammer og det hele!
- Jeg fik ikke noget.
16
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
Det første, jeg gjorde, var
at kigge på Facebook og lede efter dig.
17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Intet. Jeg fandt intet.
- Ja.
18
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
Jeg ville aldrig have opgivet med dig.
19
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
De laver den 90-minutter lange dokumentar
på Netflix nu.
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Super.
21
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
Ja, jeg har altid været en kriger.
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
Hvordan har du det, Big Mäck?
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Jeg vil fortælle jer
en hypotetisk historie.
24
00:01:32,720 --> 00:01:35,440
Rent hypotetisk.
Den har intet med mig at gøre.
25
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Sommetider er livet
skørere end en Hollywood-film.
26
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Jeg var godt på vej
til at have en fantastisk karriere.
27
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Det fascinerende ved Donald er,
at han kan fænge folk.
28
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Helt legalt.
29
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
To røverier med knap 20 års mellemrum,
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
hvor Donald Stellwag
angiveligt deltog.
31
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
Han var altid lidt af en slyngel.
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Hvis det sker én gang, er det underligt.
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Hundrede procent løgn.
34
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
To gange er ekstremt underligt.
35
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Rent hypotetisk.
36
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}BIG MÄCK: GANGSTERE OG GULD
37
00:02:31,160 --> 00:02:36,040
Synes du ikke, det er sært,
at to store hændelser er sket i dit liv?
38
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Bestemt ikke.
39
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Overhovedet ikke.
40
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}SPARKASSE
FINANSGRUPPE
41
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
RØVERI 1
42
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
NÜRNBERG
19. DECEMBER 1991
43
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
Halvfjerds, firs, halvfems...
44
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}Det var lige før kl. 15.30.
45
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
{\an8}- Dit barnebarn bliver glad.
- Det håber jeg.
46
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Hils din kæreste.
47
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
Han kom ind. Han var høj. Og tyk.
48
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Han havde hat, frakke,
tørklæde og briller på.
49
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
Pludselig trak han våbnet og sagde:
"Giv mig pengene hurtigt."
50
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Hurtigere. Kom nu.
51
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
Han truede kunderne og mine kolleger.
52
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Ja, sådan.
53
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Så jeg åbnede kasseapparatet.
54
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
Schweiziske franc, italiensk valuta.
Jeg gav ham alt.
55
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Kom nu.
56
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
54.000 mark i alt.
57
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Nu. Kom med dem.
58
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Telefon.
59
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
Jeg ventede på ham.
Han sagde, han straks ville komme tilbage.
60
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Jeg anede ikke,
hvad der foregik i banken.
61
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Han kom ind og bad mig køre afsted.
62
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
Det gjorde jeg.
63
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
Kør!
64
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Jeg ville køre til højre
for enden af gaden.
65
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
Man kunne ikke andet, men...
66
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Til venstre!
67
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
Han havde en gøbli hånden.
68
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
Tyve centimeter fra mit hoved.
Og så sagde han:
69
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
Til venstre, ellers jeg skyder dig!
70
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
Så jeg kørte ned ad den ensrettede vej,
den gale vej.
71
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Hurtigere!
- Jeg kørte over for rødt.
72
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Skidt med det, bare kør. For fanden!
73
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
Til sidst steg han ud og forsvandt.
74
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
Selvfølgelig husker jeg hans udseende.
Meget høj, mindst 1.90 m.
75
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Cirka 35 år og meget tæt bygget.
76
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Jeg mødte hr. Stellwag
for næsten 30 år siden,
77
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
da han kom ind på advokatkontoret,
hvor jeg arbejdede dengang.
78
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
{\an8}Jeg husker det tydeligt.
Han havde 500 mark.
79
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
{\an8}Han stak dem i hånden på mig og sagde,
80
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
politiet ledte efter ham,
og han havde noget at forklare.
81
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
SAGSNUMMER XY UOPKLARET
82
00:05:05,320 --> 00:05:09,240
{\an8}I slutningen af dagens program
vil vi vise jer billeder igen,
83
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
{\an8}som blev taget af
automatiske kameraer under bankrøverier.
84
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
{\an8}I december 1991
85
00:05:14,800 --> 00:05:18,320
{\an8}røvede denne mand
en Sparkasse-filial i Nürnberg centrum.
86
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
{\an8}KRIMINALPOLITI NÜRNBERG
87
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Det var starten på denne historie.
88
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}Beskrivelse: 35-40 år,
89
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
meget høj, mindst 1,95 m
og svært overvægtig.
90
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
Manden røvede en bank...
91
00:05:31,360 --> 00:05:36,280
Dengang genkendte en betjent ham
i XY-programmet og sagde:
92
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
{\an8}"Det er Stellwag, jeg kender ham."
93
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Er jeg efterlyst for et bankrøveri?
Det var ikke mig.
94
00:05:51,880 --> 00:05:55,800
Det var lige meget,
om det var et bankrøveri eller et mord.
95
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Jeg var ikke bange.
96
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
Jeg vidste, jeg ikke havde gjort noget.
97
00:06:04,680 --> 00:06:09,800
Det virkede ikke som noget stort.
"Bare gå til politiet, og forklar det.
98
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Jeg gjorde ikke noget galt."
99
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Mange klienter siger det,
når vi går i retten eller til politiet.
100
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
Men det er umuligt, jeg er uskyldig.
101
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Han virkede helt rolig.
102
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Man skal forstå,
hvilken slags person det er.
103
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
Så man taler med manden,
og i den sammenhæng sagde han,
104
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
at han intet havde med det at gøre.
Han var syg.
105
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Vi gik ind i et rum.
106
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
De viste os nogle ting,
dele af filen, heriblandt dette billede.
107
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Jeg genkendte ham.
Jeg behøvede ikke se på det.
108
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
Og jeg tænkte bare:
"Det ser ikke godt ud."
109
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
Billedet var af dårlig kvalitet,
men det ligner ham.
110
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Bare på størrelsen.
111
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
Så konfronteres man med sigtelsen.
112
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Jeg kan stadig huske,
da politichefen sagde,
113
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
det handlede om et bankrøveri
med gidsler i Nürnberg.
114
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
Jeg sagde:
"Jeg ved ikke, hvad I vil mig."
115
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Dengang var jeg sikker på,
at jeg ikke var i Nürnberg.
116
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
Bankrøveri er afpresning
med en straf på mindst fem år.
117
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
Man må ikke tage hjem.
118
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
Uanset hvor god situationen er,
hvor mange job du har
119
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
og koner og børn, så forbliver du der.
120
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
Bare for at finde ud af,
om det var dig eller ej.
121
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Uanset hvad du siger.
122
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Donald insisterede på,
det ikke var ham, at han havde et alibi.
123
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Han måtte vride hjernen
for at huske, hvor han havde været.
124
00:07:46,120 --> 00:07:49,040
Og kriminalbetjenten dengang
125
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
troede også på Donald.
Det var mit indtryk.
126
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Han sagde:
"Lad os afholde en konfrontation."
127
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Jeg sagde: "Gerne."
128
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Du skal forestille dig følgende:
129
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Jeg gik ind i et tomt rum
130
00:08:06,280 --> 00:08:10,320
med en stor glasrude, og der stod jeg.
131
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Men da der ikke var
andre fede fyre som mig,
132
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
stod der kun én der, mig helt alene.
133
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Seks, syv personer kom ind,
som havde været kunder i banken.
134
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Ved du, hvad de sagde?
135
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
"Han er høj og tyk. Det var ham."
136
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Over 16 personer sagde,
jeg var forbryderen.
137
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
Det overrumplede mig.
138
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Jeg tænkte:
"Det er ligesom en frygtelig gyserfilm."
139
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
Så fik kriminalbetjenten idéen om
at foretage en ekspertbedømmelse.
140
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Det var en såkaldt antropologisk rapport,
141
00:09:10,520 --> 00:09:14,080
der skulle afgøre,
om personen på billedet er identisk
142
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
med den påståede gerningsmand, Donald.
143
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Det er evalueringer,
der laves, når folk kører over for rødt,
144
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
eller når bilister fanges af fartkameraer
og siger: "Det var ikke mig."
145
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Han blev fotograferet.
146
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Og bagefter sammenligner eksperten
disse billeder med billedet.
147
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Jeg ser, hvad vi kan finde ud af.
148
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}EKSPERTVIDNE I SAGEN OM DONALD STELLWAG
149
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
{\an8}Denne ekspert er kontroversiel
i mange sager.
150
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
Mange respekterer ham ikke.
151
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
{\an8}Den ansvarlige ekspert
er undvigende i dag.
152
00:09:53,720 --> 00:09:58,840
{\an8}Eksperten vil ikke kommentere.
Men hans kollega var villig til at snakke.
153
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Hvis man ser på
al den antropologiske litteratur,
154
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
er der omkring 250-280 egenskaber,
der kan defineres på hovedet alene.
155
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Så hvor der er noget at sige om en person
156
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
i juridisk forstand, kommer vi i spil.
157
00:10:25,440 --> 00:10:32,160
Retseksperten skal præsentere sine fund
på en enkel og klar måde
158
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
og til sidst give en sandsynlighed for,
159
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
hvor sikre deres konklusioner er.
160
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
Og eksperten gjorde et godt stykke arbejde
med at skabe parallelle billeder.
161
00:10:45,920 --> 00:10:50,640
Der var en hel serie
af ekstremt gode billeder af bankrøveren,
162
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
så vi altid havde billeder
ved siden af hinanden,
163
00:10:55,040 --> 00:10:57,360
der var nemme at sammenligne.
164
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
Vi sad på nåle, vil jeg sige.
165
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
For eksperten var faktisk
døren til frihed.
166
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
Eksperten sagde:
"Kan ikke udelukkes som gerningsmand."
167
00:11:16,240 --> 00:11:19,840
Jeg kalder den "ørerapporten".
Øret var den afgørende faktor,
168
00:11:19,840 --> 00:11:22,600
fordi man kunne se det
så godt på billedet.
169
00:11:22,600 --> 00:11:27,640
Det stod klart,
at Donald ikke ville blive løsladt.
170
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
Hver uge, hver dag var et helvede.
171
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Jeg var underlagt retssystemet.
172
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
At klare det mentalt var ikke nemt.
173
00:11:48,080 --> 00:11:51,720
{\an8}Jeg tilbragte næsten to år i forvaring.
174
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
{\an8}Det var en slem tid for mig.
175
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
{\an8}Det er lang, lang, lang tid.
176
00:11:58,360 --> 00:12:03,320
Det er utænkeligt nu. Det er forbudt.
Der skete ikke noget i den tid.
177
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Intet. Intet nyt dukkede op.
178
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Så kom det for retten.
179
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
DOMHUS
180
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
25 . JANUAR 1994
BEGYNDELSEN AF RETSSAGEN
181
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Der sad fem dommere,
182
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
tre fuldtids professionelle dommere
og to lægdommere.
183
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
Jeg fandt ud af to uger i forvejen,
at retssagen skulle begynde.
184
00:12:39,600 --> 00:12:44,840
Og ørerapporten var selvfølgelig
den perfekte vinkel at bruge i pressen.
185
00:12:44,840 --> 00:12:48,080
{\an8}Selv erfarne kolleger
havde aldrig hørt om det
186
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
{\an8}og ville gerne vide,
om det overhovedet var muligt
187
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}at dømme en gerningsmand
ud fra denne ekspertrapport.
188
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Der var intet,
der pegede på Donald i denne...
189
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
...i nærheden af denne bank. Intet.
190
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Ingen beviser eller spor. Intet.
191
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Tværtimod pegede beviserne på hans uskyld.
192
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
På fotoet havde gerningsmanden
ikke handsker på.
193
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
Og så undrer man sig over,
at der ikke var fingeraftryk.
194
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
De fandt fingeraftryk,
men de matchede ikke Donalds.
195
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
Når man ser det, siger man:
"Det kan ikke være rigtigt."
196
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Han rørte ved alt
og var den sidste, der rørte bien.
197
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
Derfor burde det øverste lag
fingeraftryk være Stellwags.
198
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Intet. Ikke et.
199
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Politiinspektøren sagde:
"Vi har 12 fingeraftryk.
200
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
Otte af dem kan bruges til
at identificere fingeraftryk.
201
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
"Det kunne ikke have været dig."
Og hvad med vidnerne?
202
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Jeg husker to vidner,
der var der under retssagen.
203
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
Det ene var taxachaufføren,
der kørte ham til gerningsstedet og hjem.
204
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
Hun var ret sikker på,
at han var gerningsmanden.
205
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
Der var hendes vidnesbyrd
om hans nikotinfingre,
206
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
og hans frø-lignende mund,
hun sagde, hun huskede.
207
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
{\an8}Det er jeg sikker på.
Han sidder lige ved siden af mig.
208
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
{\an8}Jeg så på ham længe nok.
209
00:14:18,520 --> 00:14:23,640
Det var det samme med assistenten
bag disken, som var blevet truet af ham.
210
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
Det var ham. Jeg er 95 % sikker.
211
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Nej, 99 %.
212
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
99 % SANDSYNLIGHED
213
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Han var høj. Og tyk.
214
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
Den anklagede skiller sig jo ud,
215
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
på grund af hans størrelse og højde.
216
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
Den anden faktor,
som intet havde med det ydre at gøre,
217
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
var, at han så heftigt
benægtede forbrydelsen.
218
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
Det adskiller ham betydeligt
fra mange andre tiltalte.
219
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
Det er det, der er så grotesk.
220
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
Man bliver skør. Man forstår det ikke.
Dommeren troede slet ikke på mig.
221
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Og dengang sagde jeg til min advokat:
222
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
"De kan ikke bare..."
223
00:15:15,400 --> 00:15:17,280
Så siger han: "Vent og se."
224
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
Dengang var Donald i reklamer
i det tidligere Østtyskland.
225
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Man kunne tjene flot på
at sælge aviser osv.
226
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
Og de var ude hver dag.
227
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Man kunne spore deres bevægelser
trin for trin. Det var meget positivt.
228
00:15:34,520 --> 00:15:37,520
Dengang var jeg 250 km derfra
229
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
I Leuna på et stort hotel
med alle mine drenge.
230
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
De kunne sværge på,
at det ikke kunne have været mig.
231
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Leuna, B91, Hotel. Det er jeg sikker på.
232
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
Vi havde vidner, et alibi med beviser.
Den historie, han fortalte, var bare god.
233
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...sad sammen med manageren...
234
00:15:56,440 --> 00:16:03,000
Der var hotelejeren,
som endda havde bekræftelsen på papir.
235
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
KVITTERING NR. 94027
236
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Han blev også spurgt,
om han kunne tage fejl,
237
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
om det var en dag før eller efter.
238
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
Så man kunne allerede fornemme,
at det hele var lidt mistænkeligt for dem.
239
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Der var vidneudsagn om,
240
00:16:22,520 --> 00:16:28,040
at han faktisk var
hundreder af kilometer væk i en anden by.
241
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Det måtte de først finde ud af.
242
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
Retten mente ikke, de udsagn var sande.
243
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
Anklageren brugte alle ledende
afhøringsteknikker i bogen
244
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
til at skille alibiet ad.
245
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Og pludselig havde han ikke et.
246
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
Så må jeg sige,
jeg tager hatten af for Donald.
247
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Han var altid klar til at kæmpe og sagde:
“Vi beviser, at jeg er uskyldig.”
248
00:16:55,600 --> 00:16:59,320
Den afgørende og vigtigste person
i denne kamp var eksperten.
249
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Han præsenterede sin vurdering.
250
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
...antihelixen i venstre øre, for eksempel,
251
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
løber i en rund bue og smelter
sammen uden at bryde ind i helixen...
252
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Han sagde også:
253
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
Et menneskes øre er ikke identisk
med andres. Ligesom et fingeraftryk.
254
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}Når han identificerer et øre,
og han siger, det er det samme øre,
255
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
så er det 100 % sikkert.
256
00:17:29,600 --> 00:17:31,440
Der er ikke to ens i verden.
257
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Gerningsmandens ydre øre,
258
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
og den tiltaltes...
259
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
Jo mere de spurgte ham,
og jo mere vi svækkede hans vidneudsagn
260
00:17:41,560 --> 00:17:46,800
og betvivlede det, han sagde,
jo mere sikker blev han.
261
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...viser et fremspring... jævnt...
262
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...bindevæv... i øreflippen...
263
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
...som ingen har...
264
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
...konturen af det ydre øre
265
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
er helt identisk med den mistænktes.
266
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
HELT IDENTISK
267
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Under pres fra flere og flere spørgsmål,
268
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
og flere skeptiske spørgsmål
269
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
gik han mere og mere i retning af:
"Ja, jeg er helt sikker."
270
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Til sidst
kunne Donald ikke holde sig tilbage
271
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
og beskyldte ham for
at rette falsk mistanke mod ham.
272
00:18:26,760 --> 00:18:31,200
Jeg sagde: "Hvad snakker du om?
Hvad er alt det her hokuspokus?
273
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
Hvad er det for noget pseudovidenskab,
du fremlægger her?
274
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
"Det kan ikke have været mig,
jeg har flere alibividner."
275
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
På grund af denne uenighed
276
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
henvendte eksperten sig
direkte til den sagsøgte,
277
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
hvilket er meget usædvanligt.
278
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
"Stellwag, indrøm det.
Det er håbløst. Du er gerningsmanden."
279
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Da mistede jeg mine sidste hår.
280
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Hvordan kan man sige sådan noget?
281
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
Det var kernen,
der gjorde det muligt at dømme mig.
282
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
I folkets navn
er vi nået til følgende dom:
283
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
HOVEDFORHANDLING
16. FEBRUAR 1994
284
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Jeg kan stadig høre ordene.
285
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
Den tiltalte er skyldig.
286
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
"Skyldig."
287
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Ni år.
288
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Ni år er ikke så lidt. Det er lang tid.
289
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Det er sindssygt.
290
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Jeg tænkte, det var verdens undergang.
291
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Hvordan de kunne ignorere
så mange overvældende beviser,
292
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
forstår jeg ikke.
293
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
Det var ikke mig.
294
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
PÅ GRUND AF STØRRELSE OG VENSTRE ØRE:
295
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
"SKYLDIG"
296
00:20:15,880 --> 00:20:21,160
Husk, at jeg var i isolation.
Det er anderledes end normalt fængsel.
297
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
For mig var det klart.
298
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
Jeg er ikke gerningsmanden,
så jeg kan ikke tilstå noget.
299
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Hvis jeg ikke tilstår,
kan jeg ikke rehabiliteres.
300
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Hvis du ikke er villig til
at blive genintegreret i samfundet,
301
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
får du slet ingen privilegier.
302
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Videreuddannelse, bandlyst.
303
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Erhvervsuddannelse, bandlyst.
304
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
23 timer i cellen, en time i gården.
305
00:21:02,680 --> 00:21:09,080
Når man er isolationsfængslet
uden radio og tv... Det er et helvede.
306
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Ingen talt med mig. Ingen!
307
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
For mig var det ligesom tortur.
308
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
SYV ÅR SENERE
309
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
14. FEBRUAR 2001 LØSLADELSESDAGEN
310
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
{\an8}Jeg fik ingen nedsat straf.
311
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
{\an8}Jeg måtte afsone min straf
indtil den sidste dag.
312
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
Nu er du færdig. Du har afsonet ni år.
313
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Jeg ville bare have fred og ro.
314
00:22:02,480 --> 00:22:03,920
Så kom slaget.
315
00:22:04,520 --> 00:22:07,720
Jeg får et brev
fra anklageren i Nürnberg om,
316
00:22:07,720 --> 00:22:10,640
at jeg skal kontakte min advokat.
317
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Det handler om et bankrøveri med gidsler.
318
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Igen.
319
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}Jeg tænkte: "Fedt. Nu gør de kål på dig."
320
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Det var som i en amerikansk thriller.
321
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Jeg tog hen til min advokat og sagde:
322
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
"Hej, jeg skulle kontakte dig
om et bankrøveri."
323
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
Han sagde "ja".
324
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
Jeg sagde: "Hvilket bankrøveri?
Se på mig. Jeg kan knap nok gå."
325
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Han siger:
"Jeg har noget at fortælle dig." "Hvad?"
326
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
En politibetjent ringede til mig.
327
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
Han fortalte mig,
at der var en ny udvikling i sagen.
328
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
Kriminalpolitiet i Nürnberg
revurderer de gamle beviser.
329
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
EFTERFORSKNING, UKENDT
330
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Et fingeraftryk på en taxa.
331
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
HØJRE LANGEMAND
332
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
Et nyt vidneudsagn
satte efterforskerne på rette spor.
333
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
En mand med samme store kropsbygning
som Donald Stellwag
334
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
havde lavet en række bankrøverier
efter samme mønster,
335
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
såsom at ankomme og flygte i taxa.
336
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
En sammenligning
af fingeraftryk fra gerningsstedet
337
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
førte betjente til en 38-årig mand,
der allerede var i fængsel.
338
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
Det kan nu tydeligt tilskrives ham.
339
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
IDENTITET FASTSLÅET
340
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Det chokerede mig.
341
00:23:40,840 --> 00:23:41,760
Som...
342
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
Som om nogen havde slået mig
i hovedet med en hammer.
343
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Så chokeret var jeg.
344
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
BEVISER PÅ RETFÆRDIGHEDSSVIGT?
345
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
RETFÆRDIGHED I ANDET FORSØG
346
00:24:02,800 --> 00:24:06,320
43-ÅRIG I FÆNGSEL FOR ET BANKRØVERI,
HAN MÅSKE IKKE BEGIK
347
00:24:06,320 --> 00:24:11,120
Donald Stellwag sad inde for et bankrøveri
i Nürnberg, han aldrig begik.
348
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Nu kæmper Donald Stellwag
for en genoptagelse af sagen.
349
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
Men for at det kan ske, skal
den rigtige gerningsmand først dømmes.
350
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
Den rigtige røver blev fældet
på sin kæphøjhed.
351
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
Han havde pralet til en medskyldig om,
352
00:24:25,200 --> 00:24:30,400
at han i 1991 havde røvet
en Sparkasse-filial i Nürnberg.
353
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
Han var flygtet uopdaget
og ville aldrig være blevet fanget,
354
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
hvis hans medsammensvorne
ikke havde sladret.
355
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
Den tiltalte,
der var stærkt beskyttet i retten,
356
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
gav en fuld tilståelse i dag
357
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
og undskyldte flere gange
til sin uskyldige dobbeltgænger.
358
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
I FOLKETS NAVN!
DOM
359
00:24:48,520 --> 00:24:52,680
Frank idømmes i alt 11,5 års fængsel
360
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
{\an8}for dette og andre røverier.
361
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
{\an8}FEJLEN ER BEKRÆFTET
362
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
Jeg vidste, jeg hverken havde begået
en forbrydelse eller gjort noget forkert.
363
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Jeg er uskyldig.
364
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Uskyldig i fængsel.
365
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
- Donald Stellwag...
- Donald Stellwag...
366
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
Et ufatteligt tilfælde af justitsmord...
367
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
-Justitsmord...
- Donald Stellwag...
368
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
Offer for justitsmord...
369
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
Jeg kalder det ikke "juridisk frelse",
370
00:25:21,000 --> 00:25:26,400
men hele tiden under retssagen
jagtede vi denne fantom-agtige person,
371
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
og så dukkede dette fantom op foran os.
372
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}Det føles godt at sidde der og indse,
373
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
{\an8}at den kamp,
vi kæmpede dengang, ikke var forgæves.
374
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
{\an8}Den var berettiget.
375
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Når man ser det,
siger man til sig selv: "Vi havde ret."
376
00:25:44,640 --> 00:25:46,520
Donald var rolig som altid.
377
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
Han klarede sig ret godt igennem det.
378
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
Udadtil.
379
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Jeg kan ikke se ind i ham.
380
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Jeg må være ærlig.
381
00:25:55,720 --> 00:26:00,000
Jeg har ikke kigget dybt ind i ham endnu.
382
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Og det tillader han ikke.
383
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
{\an8}Jeg tror aldrig, jeg bliver fri.
384
00:26:07,800 --> 00:26:11,840
{\an8}Jeg var alt for længe i fængsel.
385
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
Jeg tror, det tager meget lang tid.
386
00:26:14,760 --> 00:26:19,080
Der er mange ting,
jeg må håndtere, før jeg kan blokere det.
387
00:26:19,080 --> 00:26:22,600
Og jeg vil ikke blokere det,
jeg vil bare igennem det.
388
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Historien var selvfølgelig chokerende.
389
00:26:29,240 --> 00:26:32,520
Jeg hørte den og tænkte:
"Det er skørt. Hvad er det?"
390
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Da vi mødte ham,
391
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}kunne man se, han stadig var deprimeret.
392
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Men jeg følte,
at han hurtigt stolede på os,
393
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
fordi vi virkelig prøvede at forstå ham.
394
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Selvfølgelig accepterede vi ham,
som han var.
395
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
Og fra det øjeblik prøvede han
at komme tilbage til et normalt liv.
396
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Han havde ikke været løsladt længe.
397
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Han bliver officielt frikendt
efter ni år. Rehabiliteret.
398
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Det her sker i retten,
så alt er officielt.
399
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
Først da får man kompensation fra staten.
400
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}KENDELSE OMSTØDT
401
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}OG DEN TILTALTE FRIFINDES.
402
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}HANS USKYLD ER BEVIST.
403
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Det var klart, at han ville få penge
for hver dag i fængslet som uskyldig.
404
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Men han sagde,
beløbet, han fik, var en joke.
405
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Det var ikke nok penge
til at starte et nyt liv.
406
00:27:41,240 --> 00:27:45,640
Jeg troede, da jeg blev frikendt,
hvilket skete den 6. december,
407
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
at staten ville hjælpe mig med
at få et normalt liv.
408
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Men det gjorde de slet ikke.
409
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
Staten sagde bare:
"Manden får 20 mark per dag."
410
00:27:54,760 --> 00:27:56,680
Kost og logi trækkes fra.
411
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
Beregningen er ud fra antallet af dage.
412
00:27:59,160 --> 00:28:02,840
Helt enkelt. Resultatet er
et vist beløb, der bliver betalt.
413
00:28:06,280 --> 00:28:10,000
Han var chokeret.
Han troede, han ville blive kompenseret
414
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
og kunne leve godt,
men det var ikke tilfældet.
415
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
Det var ikke mange penge for ni år.
Jeg var virkelig skuffet.
416
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
STRAUBING FÆNGSEL
417
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Efter han forlod fængslet,
kom han først i en midlertidig bolig.
418
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Det var en slags bofællesskab
for tidligere indsatte.
419
00:28:34,440 --> 00:28:40,200
Og han læste meget ligesom i fængslet,
hvilket var vigtigt for ham.
420
00:28:40,200 --> 00:28:44,120
Bøger om ledelse...
Så faglitteratur om business,
421
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
måske for at forberede
sin fremtidige karriere efter fængslet.
422
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
Jeg havde en stor opgave i fængslet,
423
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
som hovedsaglig var
at bekæmpe min sygdom.
424
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
Husk, at jeg har to hjernetumorer.
425
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
Og så blev jeg meget tyk
426
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
pga. stærke kortisonbehandlinger
og andre ting.
427
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
Jeg troede ikke, jeg overlevede fængslet.
428
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Tumoren i mit hoved dræber mig.
429
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Jeg er en højrisikopatient.
430
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
Lægerne siger,
det er et mirakel, jeg er i live.
431
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
Men mentalt er jeg i god form.
432
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Tro mig, mentalt er jeg i god form.
433
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Jeg ville bevise for alle,
at det ikke var mig.
434
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
UGENS FOLK
435
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Hej, allesammen. Godaften.
436
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Han tilbragte otte år,
437
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
jeg gentager, otte år i fængsel
i Tyskland som en uskyldig mand.
438
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Det lyder for urealistisk.
Man tror ikke, det kan ske.
439
00:29:54,640 --> 00:29:55,600
Et mareridt.
440
00:29:55,600 --> 00:29:57,560
Hvor blindt er retssystemet?
441
00:29:57,560 --> 00:30:00,960
Denne tragedie skete
i Forbundsrepublikken Tyskland,
442
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
en forfatningsstat.
443
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
Et groft justitsmord?
444
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Donald Stellwag var
en uskyldig mand i fængsel.
445
00:30:07,120 --> 00:30:10,080
For Stellwag
var det den barske virkelighed.
446
00:30:10,080 --> 00:30:13,320
Hans liv og han selv
ændrede sig i fængslet.
447
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Velkommen, Donald Stellwag.
448
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
-Sagen om Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
449
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Hej, hr. Stellwag.
450
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,
451
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}Johannes B. Kerner.
452
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Jeg var også med i Flieges show.
453
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Vi accepterer, at du er uskyldig,
454
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
og vi byder dig velkommen
tilbage i samfundet.
455
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Donald Stellwag, velkommen.
456
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
Alt er det samme.
457
00:30:38,560 --> 00:30:42,560
Og det bliver rutine.
Jeg sagde: "Hvorfor invitere mig igen?"
458
00:30:42,560 --> 00:30:44,200
Han siger: "Det er klart.
459
00:30:44,200 --> 00:30:47,320
Jeg kan være ærlig.
Du giver gode seertal."
460
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Hvis du...
461
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
Jeg deltog i Maischbergers show.
462
00:30:50,160 --> 00:30:51,680
Hvis det ikke var ham...
463
00:30:51,680 --> 00:30:56,480
Jeg var med én gang for at holde øje
med ham, så han ikke sagde noget forkert.
464
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Hvordan sagde de undskyld?
465
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
Det skete ikke.
466
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
Det er ikke helt korrekt.
467
00:31:01,080 --> 00:31:06,040
Dommeren i Ansbach, som stod for
genoptagelsen af sagen, sagde undskyld.
468
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
Og anklageren. Hun havde intet
med hele retssagen at gøre.
469
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Hvis du er uskyldig,
skal du betale for din fængsling.
470
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Hvabehar?
471
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
Når han snakker,
maler han gerne et billede.
472
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Han kan lide at bruger mange farver
473
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
og laver en udsmykning her
og en udsmykning der.
474
00:31:23,360 --> 00:31:27,640
Så bliver historien bedre,
mere afrundet og farverig og sælger bedre.
475
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Han er en sælger.
476
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
Og 14 dage efter min løsladelse...
477
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
Jeg blev løsladt i 2001.
478
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
Den rigtige røver røvede en bank igen,
denne gang en Postbank i Nürnberg.
479
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Han var uheldig.
Teknologien var avanceret.
480
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
Et stålgitter kom ned fra loftet,
og de fangede ham.
481
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Han var bare uheldig.
482
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
Det hører jeg for første gang. Herligt.
483
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Nogle gange er det de samme historier,
men anderledes opbygget.
484
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
De kunne være fortalt
af to forskellige mennesker.
485
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
Jeg siger ikke,
at han ved, hvad der fungerer godt.
486
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Han er bare uheldig, fordi han
har en spændende historie at fortælle.
487
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
Og når han fortæller det sådan,
er det bare sådan.
488
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
En journalist skrev engang i en avis:
489
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
"Han fejrer
det bayerske retssystems fejlbarhed."
490
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Jeg har aldrig fortalt
overdrevne historier i et tv-program.
491
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Altid sandheden.
492
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
{\an8}KNAP FEM ÅRS FÆNGSEL SOM USKYLDIG
493
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
{\an8}USKYLDIGT FÆNGSLET I ÅREVIS
494
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}"PINEFULD RETSHISTORIE"
495
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}JUSTITSOFFER KÆMPER VIDERE
496
00:32:38,640 --> 00:32:42,920
{\an8}Med frikendelsen er du så nu en fri mand,
497
00:32:42,920 --> 00:32:47,520
da sagen er afgjort for dig,
eller er der noget at arbejde på?
498
00:32:47,520 --> 00:32:51,840
Ja, jeg har stadig en civilsag kørende
mod ekspertvidnet.
499
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Jeg har altid troet, jeg var fri,
men jeg er ikke fri. Jeg er stadig fanget.
500
00:32:56,200 --> 00:33:00,360
Jeg blev tit spurgt:
"Hvilket ansvar bærer dr. Cornelius?"
501
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
Jeg føler mig ikke psykologisk fri.
Jeg føler mig ikke mentalt fri.
502
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Han ødelagde min sjæl.
503
00:33:08,080 --> 00:33:10,000
Hans ry var vigtigt for ham,
504
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
og hans rehabilitering
var også vigtig for ham.
505
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
Og hans kamp var altid
rettet mod dette ekspertvidne.
506
00:33:17,040 --> 00:33:22,720
{\an8}Det, der skete med ham, var...
Det var utænkeligt.
507
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
{\an8}Hvis nogen kommer ind,
508
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
for at sige det ligeud, en charlatan,
509
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
og siger:
"Ja, jeg identificerede dig på dit øre..."
510
00:33:34,240 --> 00:33:38,720
Vi griner nu, men sæt dig i Donalds sted.
511
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Du ville græde.
Du ville ikke ane, hvad der skete.
512
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Min kamp var altid
knyttet til ekspertvidnet,
513
00:33:45,760 --> 00:33:49,520
fordi jeg tænkte,
at hvis han tog fejl i min sag,
514
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
havde han begået utallige fejl.
515
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
Der ville være mange uskyldige fængslet,
516
00:33:54,360 --> 00:33:57,480
som ikke havde
min styrke til at komme igennem det.
517
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
Det var den fjerde eller femte
unøjagtige ekspertrapport fra ham.
518
00:34:03,000 --> 00:34:06,880
I dag håber Donald Stellwag,
at han, der var skyld i hans dom
519
00:34:06,880 --> 00:34:10,680
pga. en upræcis ekspertrapport,
dømmes til at betale erstatning.
520
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Han sagsøgte ekspertvidnet,
og det skabte præcedens.
521
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
Før jeg sagsøgte ekspertvidnet, var ingen
dommer eller ekspertvidne blevet dømt.
522
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Kan du forestille dig det
i vores retssystem?
523
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Aldrig! Vi fik en skelsættende afgørelse.
524
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Den højere domstol i Frankfurt
giver ham medhold
525
00:34:30,600 --> 00:34:33,880
og tvinger ekspertvidnet
til at betale erstatning.
526
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
Cornelius S. skal betale
150.000 euro i erstatning
527
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
for den lidelse, han har påført Stellwag.
528
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Jeg troede ikke, det var muligt.
529
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
Og det handler slet ikke om penge.
Pengene er totalt irrelevante.
530
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
Det er den første sag i Tyskland,
531
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
hvor et ekspertvidne
holdes civilretligt ansvarligt
532
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
for en unøjagtig retsrapport.
533
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Wow, det var dybt tilfredsstillende.
534
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Mand, hvor jeg jublede!
535
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
Derefter lavede Antropologiforeningen
med professor Rösing, så vidt jeg ved,
536
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
retningslinjer for,
hvordan arbejdet bør gøres.
537
00:35:09,640 --> 00:35:14,120
Donald Stellwag-skandalen var årsagen til,
538
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
at der endelig
findes standarder, gudskelov.
539
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Jeg har ikke set ham siden,
men har hørt, han stadig arbejder.
540
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
Han laver stadig ekspertrapporter.
541
00:35:24,360 --> 00:35:27,040
Overraskende nok også i domstole,
542
00:35:27,040 --> 00:35:31,280
hvor han allerede
har afgivet sine falske rapporter.
543
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
Jeg deltog i talkshows
fra slutningen af 2001 til 2008.
544
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
Det var ikke det, jeg ville.
545
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
Jeg ville ikke være med i talkshows
og fortælle historien der.
546
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
- Det er Stellwags første liv.
- Præcis.
547
00:35:53,160 --> 00:35:56,240
Lad os se på Stellwags andet liv.
548
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Jeg tænkte:
"Du er mobil, du har et tysk pas.
549
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
De kan rende mig i røven."
550
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Alt var muligt.
551
00:36:11,200 --> 00:36:14,520
Chancen for,
at to så højt profilerede historier sker
552
00:36:14,520 --> 00:36:17,520
i en levetid, er ret lav, må man sige.
553
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
Faktisk er det næsten en bedre historie
554
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
end den oprindelige historie
om bankrøveriet.
555
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Det overraskede mig ikke,
at han var i knibe igen.
556
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Der er folk,
der aldrig oplever noget lignende.
557
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
Og Donald ryger ind i det to gange. Fascinerende.
558
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Jeg ville faktisk have
et bedre og anderledes liv.
559
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Men nej.
560
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
RØVERI 2
561
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
15. DECEMBER 2009
A81 NÆR LUDWIGSBURG
562
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Til alle bilister derude,
563
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
der er forsinkelser igen
ved Weinsberg-krydset.
564
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Kør forsigtigt.
565
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
Det var om morgenen
nok lige før klokken ti.
566
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}To af os kørte
på motorvej A81 nær Ludwigsburg,
567
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
{\an8}da den sorte BMW
dukkede op med blinkende lygter.
568
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
Bagpå var et skilt: "Følg venligst efter."
569
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
Hvad gør man? Man tror, det er politiet.
Selvfølgelig følger man efter dem.
570
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
Jeg tænkte: "Jeg kørte ret hurtigt."
571
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
Vi stoppede under en motorvejsbro.
572
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Der var tre politibetjente i bilen.
573
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
To steg ud.
574
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
Vi mener, det skete sådan her.
575
00:37:50,560 --> 00:37:52,440
"Registreringsattest og ID."
576
00:37:52,440 --> 00:37:54,120
Registreringsattest, tak.
577
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
Og også ID, tak.
578
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
Der skete noget skørt.
579
00:37:59,720 --> 00:38:04,120
En af dem, passageren,
sagde, at han selv var politimand.
580
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
Et øjeblik tænkte jeg:
“Fuck. Hvad hvis han opdager noget?”
581
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Så vi fortsætter. "Stig ud."
582
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
I det øjeblik
lagde jeg mærke til noget på BMW'en.
583
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
En stregkode på nummerpladeholderen.
584
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
Det var en almindelig lejebil.
585
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
- Politi.
- Skatteefterforskere, eller hvad?
586
00:38:29,480 --> 00:38:31,720
"Du er anholdt for skatteunddragelse."
587
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
De gjorde ikke modstand.
588
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
Det var så enkelt. Håndjern på og færdig.
589
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
"Vognen bliver konfiskeret."
590
00:38:43,240 --> 00:38:45,400
De to fyre var bagi vores bil.
591
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
En af dem så på os og sagde:
592
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
"Der er en del tyrkere ved politiet."
593
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
De efterlod os i skoven.
I det øjeblik tænkte jeg: "Det er det."
594
00:39:12,720 --> 00:39:16,120
Der er for over
halvanden million euro i guld i bilen.
595
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Det er værd at dræbe nogen for.
596
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
DONALD HJEMME
DONALD MOBIL
597
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Så spektakulære røverier
sker sjældent, siger politiet.
598
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
1,8 millioner euro i guld og smykker.
599
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
Halvfems kilo skrotguld
fra en juveler i Nürnberg
600
00:39:39,960 --> 00:39:42,800
på vej til nedsmeltning i Pforzheim.
601
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
Varerne var ikke forsikrede.
602
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
{\an8}Historien er helt vanvittig.
603
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
{\an8}Jeg kan kun sige det sådan.
604
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
Fem personer forklædt
som politibetjente og skatteefterforskere
605
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
angriber en guldtransport på motorvejen.
606
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
De må have foregivet
at være skatteefterforskere.
607
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
En stor razzia i Brüser Berg.
608
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
En 24-årig mand blev anholdt
i Køln-Bonn-området.
609
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
Han siges
at være en af hjernerne bag røveriet.
610
00:40:16,520 --> 00:40:20,920
Men fire andre mænd er stadig på fri fod,
heriblandt rapperen Xatar.
611
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
En gangsterrapper som en rigtig gangster?
612
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
Det var en gruppe venner,
unge mænd i Xatars vennekreds.
613
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
Navnet var allerede kendt
i hiphop, gangsterrap-scenen.
614
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Han havde allerede skabt sig
et navn i Bonn, men ikke i hele Tyskland.
615
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}Han elsker at fremstå som en kriminel,
kompromisløs ghettostjerne.
616
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Xatar betyder bogstavelig talt "fare"
på kurdisk, arabisk og så videre.
617
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
Internetvideoer var nok
Xatars vigtigste platform.
618
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}Han brugte år på at opbygge
sit image som en brutal gangster.
619
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
Skønheden Alessandra Mendes
har for nyligt droppet sagen
620
00:41:11,280 --> 00:41:15,880
mod en tysk rapper, Xatar,
som angiveligt slog Alessandra i ansigtet
621
00:41:15,880 --> 00:41:19,040
efter for meget druk
til en fest i Playboy-palæet.
622
00:41:19,040 --> 00:41:22,840
Til en fest i USA
brækker han en models næse
623
00:41:22,840 --> 00:41:24,960
og skal betale $50.000 i kaution.
624
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
Gangstermusik og gangsterlivet
smeltede i stigende grad sammen.
625
00:41:28,760 --> 00:41:31,880
Nogle har troet,
han var i stand til lyssky handler,
626
00:41:31,880 --> 00:41:33,600
men at stjæle en million?
627
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
Xatar og hans kumpaner
foretager en spektakulær flugt.
628
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
Først flygtede de
til Moskva via Abu Dhabi.
629
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
I februar 2010 blev de anholdt i Irak.
630
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
Xatar har nu mulighed
for at stå over for Tysklands love,
631
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
da han blev pågrebet
og stillet for en domstol i Stuttgart.
632
00:42:09,400 --> 00:42:13,880
Jeg havde været retsreporter
for Stuttgarter Zeitung i lang tid
633
00:42:13,880 --> 00:42:17,880
og fulgte nøje
guldrøveri-retssagen dengang.
634
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Nogle gange kunne man få det indtryk,
635
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
at man ikke var en del af en retssag,
men en del af et teaterstykke.
636
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Jeg troede ikke, det var sandt.
637
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Xatar var drivkraften bag angrebet.
638
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
Han organiserede det
og rekrutterede mændene.
639
00:42:42,720 --> 00:42:45,760
Han fik et tip,
så de vidste, hvornår bilen kørte,
640
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
og hvor den skulle hen.
641
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
Og så tog de afsted.
642
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Xatar kæmpede økonomisk,
643
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
og derfor var han åben for
at røve den bil, der transporterede guld.
644
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
De grinede sammen,
da de kom ind i retssalen.
645
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
De var glade for at få øje
på bekendte og slægtninge blandt publikum.
646
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Ti stille! Jeg taler til ham, ikke dig!
647
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Advokaterne råbte og fornærmede
hinanden og kom med beskyldninger.
648
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Mest af alt husker jeg Malte Höch.
649
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
Han er en,
der giver lidt kulør til sådan en retssag.
650
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
Han var en kendt tv-advokat dengang.
651
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
{\an8}Anklageren har ret.
Min klient skal frikendes. Det er klart.
652
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Han havde en særpræget frisure
og en meget interessant opførsel.
653
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Han skændtes aggressivt med advokater,
der fulgte en anden strategi.
654
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
De procederede ikke i retten.
655
00:43:52,280 --> 00:43:57,800
Retssagen var vist en velkommen afveksling
fra hverdagen i forvaring.
656
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Det var først, da retssagen skred frem,
at de begyndte at tale.
657
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
Så var spørgsmålet, hvordan det er muligt?
658
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
Vi har en skrotguldhandler i Nürnberg.
659
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
Vi har et røveri i Ludwigsburg.
660
00:44:14,840 --> 00:44:18,080
Og så er der Bonn
et par hundrede kilometer nordpå.
661
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
Og nu skal man prøve at forbinde dem.
662
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
For en gangs skyld er jeg enig.
663
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Fordi der er et andet navn.
664
00:44:28,040 --> 00:44:31,600
Xatar sagde,
tippet kom fra Donald Stellwag.
665
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
Den næste historie.
666
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
Det var utroligt.
667
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
OFFER FOR JUSTITSMORD
TILBAGE I VIDNESKRANKEN
668
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
PLANLAGDE HAN
DET STORE GULDKUP I LUDWIGSBURG?
669
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Vi har en slags tv-advokat.
670
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
Vi har Xatar.
Og nu har vi også Donald Stellwag.
671
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Det virker umuligt.
672
00:44:57,800 --> 00:44:59,880
Det er bare en fin historie.
673
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
Og Donald skulle have været hjernen bag?
Det troede jeg ikke på.
674
00:45:07,160 --> 00:45:10,520
Jeg kan ikke se det.
Hvordan ville Donald gøre det?
675
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Det nærliggende spørgsmål er:
Hvor er guldet?
676
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Mange folk i salen
og observatører af retssagen som mig
677
00:45:22,120 --> 00:45:26,360
ventede og håbede på,
at Stellwag ville komme til retssagen.
678
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Der er en retssag i gang,
679
00:45:29,080 --> 00:45:33,840
og så er der en dyster person
i baggrunden, som alle venter på.
680
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Stellwag vidste, hvordan det hele skete,
og hvordan det endte.
681
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Men han kom ikke.
682
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Jeg var aldrig på flugt.
Min advokat vidste, hvor jeg var.
683
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
Jeg havde kun et telefonnummer.
Jeg vidste bestemt ikke, hvor han var.
684
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Jeg ligger her.
Jeg har svært ved at bevæge mig.
685
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
Jeg kan ikke gå på toilettet,
fordi mine ben er for svage.
686
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
Den anden vej. Vend den den anden vej.
687
00:46:25,560 --> 00:46:28,360
Ellers ville jeg ikke
interviewes liggende.
688
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Ja, det er godt.
689
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Jeg havde ikke frygtet den konfrontation,
690
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
for det ville stå klart,
at jeg ikke kunne være røveren.
691
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
Tippet kom fra Donald Stellwag.
692
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
Alle i Stuttgart bevidnede,
at jeg var chefen.
693
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Tror du,
du kan blive chef for en kurdisk bande?
694
00:46:56,560 --> 00:46:59,280
Det må være klart for alle,
at de er skøre.
695
00:47:00,440 --> 00:47:02,160
Men var du uskyldig?
696
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
Uskyldig? Hvad angår guldrøveriet?
Selvfølgelig. Ingen tvivl.
697
00:47:05,800 --> 00:47:08,160
Ikke engang den mindste tvivl.
698
00:47:08,160 --> 00:47:10,680
Jeg ville ikke have været skør nok
699
00:47:11,200 --> 00:47:14,080
til at have mange penge
og gøre noget så dumt.
700
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Hvad ville være mit motiv?
701
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Jeg har intet med det at gøre.
702
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Han kan tilpasse sig enhver situation.
Det er det fascinerende.
703
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
I 2001 begyndte jeg at genopbygge mit liv.
704
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
Jeg vidste,
hvordan jeg skulle sælge mig selv.
705
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Gudskelov studerede jeg
marketing i fængslet.
706
00:47:43,120 --> 00:47:45,720
Et justitsoffer, et unikt et.
707
00:47:45,720 --> 00:47:49,360
Den frihed, Donald Stellwag taler om,
er 10.000 mark værd.
708
00:47:49,360 --> 00:47:52,840
Det solgte han
sin historie til en tv-station for,
709
00:47:52,840 --> 00:47:54,680
og kun de får interviews.
710
00:47:54,680 --> 00:47:58,320
Hvis jeg sagde, hvad jeg tjente
på medierne, ville du ikke tro mig.
711
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Mange penge.
712
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}-Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
713
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}Donald Stellwag.
714
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
{\an8}Donald Stellwag, velkommen.
715
00:48:05,720 --> 00:48:11,400
{\an8}Tror du, de 500 eller 1.000 euro,
jeg fik for hver optræden,
716
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
var min indtjening?
717
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Nej.
718
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Min indtjening
kom fra produktplacering for et bryggeri.
719
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
Velkommen, Donald Stellwag.
720
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
WOLFSHÖHER ØL
721
00:48:23,280 --> 00:48:28,360
"Vil du reklamere
på Johannes B. Kerners show kl. 22?"
722
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
"Ja. Hvor meget vil I betale?"
723
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
"Masser af penge."
724
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Jeg havde store T-shirts på
med bryggeriets logo.
725
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
Anden eller tredje gang
prøvede Kerner at overliste mig.
726
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Han sagde: "Hr. Stellwag,
er du iført reklamer igen?"
727
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
"Det er en delikat sag for ZDF."
728
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
"Vi laver en ny T-shirt
til dig uden noget på."
729
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
Så jeg sagde "synd".
730
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
Men jeg havde selvfølgelig baseballkasket
på med reklame for bryggeriet.
731
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
Han sagde: "Du er sådan en snu ræv."
732
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Han havde ikke brug for det.
733
00:49:12,120 --> 00:49:15,080
Han fik erstatning af ekspertvidnet.
734
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
Det var ikke sådan,
at han ikke havde nok at leve af.
735
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Hvad gjorde du med pengene?
736
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
Hvad gjorde jeg med dem?
Investerede dem i virksomheder.
737
00:49:26,520 --> 00:49:30,000
Det er det nye design.
Den sorte ser godt ud.
738
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Det begyndte med reklamelastbiler
for bryggerier.
739
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Jeg er en fremragende sælger.
740
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Så var jeg i Hesse
og blev meget interesseret i samlerure.
741
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Jeg fik to ure på én gang.
742
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Jeg har dem stadig.
743
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
Her.
744
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Flot ur.
745
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Desværre duer det ikke,
og jeg har ikke råd til reparationen.
746
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Det ville koste 300-400 euro.
747
00:50:00,360 --> 00:50:05,520
Så flyttede jeg tilbage til Lauf
og åbnede antikvitetsbutikken, Guldoase.
748
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
For ure og antikviteter i Lauf.
749
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Kontoen var fuld.
Vi havde altid penge i butikken.
750
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
KOMPETENT, HÆDERLIG, HURTIG, ANBEFALET
751
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
I Lauf levede vi i sus og dus.
752
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
I luksus.
753
00:50:26,360 --> 00:50:30,960
Jeg var Donald Stellwag.
Jeg var salgs- og marketingdirektør.
754
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
Vi handlede med guld og diamanter.
755
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Jeg vidste, hvor man kunne sælge det.
756
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
Profitten var okay.
Og Frank havde forbindelserne.
757
00:50:41,120 --> 00:50:46,440
{\an8}Selvom jeg intet havde med guld at gøre,
var jeg i Ghana, og jeg var pålidelig.
758
00:50:46,440 --> 00:50:48,840
{\an8}Sådan mødtes vi.
759
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
{\an8}KILDE: FRANK VOGEL
760
00:50:49,840 --> 00:50:52,400
{\an8}Stellwag er ikke dum. Han hørte om Ghana.
761
00:50:52,400 --> 00:50:56,280
{\an8}Han vidste, at Ghana dengang
var den næststørste guldproducent.
762
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
Mon de er det nu?
763
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Alle tror, man kan købe billigt guld der.
764
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Jeg lærte Frank at kende i Ghana,
765
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
da han tilbød mig diamanter.
766
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Var du i Ghana?
767
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Det var Frank. Og jeg var på Guldoase.
768
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Jeg købte guld
og nogle diamanter til ham og så videre.
769
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
Og så kom idéen om at åbne en mine.
770
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Så det gjorde vi.
771
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}Der er flotte billeder på nettet af os,
der åbner minen.
772
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
{\an8}Med gravemaskine og hele molevitten.
773
00:51:31,440 --> 00:51:37,400
Som tingene er i Ghana,
skal man bestikke folk
774
00:51:37,400 --> 00:51:38,920
for at få lavet noget.
775
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
Det gik ikke hurtigt nok til ham.
776
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
Vi er eksperter i uslebne diamanter.
777
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
"Vi kan ikke vente. Gravemaskinen er der."
778
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
Jeg sagde: "Det går ikke.
Den falder sammen."
779
00:51:51,440 --> 00:51:52,680
Han hørte ikke efter.
780
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Jeg kan altid regne med ham.
781
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Så sagde han til mig:
"Det er mine penge. Gør, som jeg siger."
782
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
Så det gjorde jeg.
Sådan stoppede det hele.
783
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
At købe guld og smelte det ned
er typiske Donald Stellwag-idéer.
784
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}Han er et kommunikativt menneske.
785
00:52:10,000 --> 00:52:13,640
{\an8}Han er ikke limet fast til telefonen,
men han taler meget,
786
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
og han kender rigtigt mange.
787
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Så kommer man da ind i de kredse.
788
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
I retssagen om guldrøveriet
blev det klart, at de tiltalte,
789
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
gerningsmændene, også var
i regelmæssig kontakt med Stellwag.
790
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
DONALD HJEM
DONALD MOBIL
791
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
8. DECEMBER 2009
EN UGE FØR GULDKUPPET
792
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
Det er interessant, at Xatar og Stellwag
mødtes en uge før forbrydelsen
793
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
i byen, hvor Stellwag boede.
794
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
Og det er også bevist, at de under mødet
795
00:52:57,960 --> 00:53:01,920
kiggede på nettet efter
skrotguldhandleren i Nürnberg.
796
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
De så på hans hjemmeside.
797
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
{\an8}Hanauer er en af
de største guldkøbere i Tyskland.
798
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
Og Xatar og kurderne, ja, dem kender jeg.
799
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
De er mine kunder.
Det er sandt, de købte ure af mig.
800
00:53:25,120 --> 00:53:28,960
Han tiltrækker sådan noget, vil jeg sige.
801
00:53:28,960 --> 00:53:31,920
Han har handlet med mange mennesker.
802
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Og især i guldsektoren.
803
00:53:34,160 --> 00:53:39,240
Det overrasker mig ikke, at han kender en,
der blev røvet af en, han også kender.
804
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
Det er muligt, jeg sagde til Xatar:
"Du kan købe mange ure af ham."
805
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Jeg ville lyve, hvis jeg ikke sagde det.
806
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
Men du har ikke sagt,
hvornår en lastbil kørte?
807
00:53:52,320 --> 00:53:54,960
Det anede jeg ikke!
Hvordan skulle jeg vide det?
808
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
Det kan man kun vide,
hvis man observerede ham i ugevis.
809
00:54:02,720 --> 00:54:05,640
De kom til mig og afhørte mig.
810
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
Og jeg vidste,
hvem der havde begået guldrøveriet.
811
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
Men jeg talte ikke med politiet.
812
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Hvorfor taler jeg om det i dag?
De blev dømt og afsonede straffen.
813
00:54:16,880 --> 00:54:20,160
Alle tiltalte vidste:
"De har for meget på os."
814
00:54:20,160 --> 00:54:23,600
"Vi slipper ikke afsted med det."
Og der var en aftale.
815
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
FÆNGSELSDOM
816
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
Højst otte år, hvis de tilstår.
817
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
I den henseende var det klart,
at dommen blev det.
818
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Retssagen endte med en dom,
som alle retssager gør.
819
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Xatar kom i fængsel.
820
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Donald Stellwag kom ikke i fængsel.
821
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Han benægtede at være involveret.
822
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
De ledte efter værdigenstande.
823
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
Og de fandt ikke noget.
824
00:54:57,240 --> 00:55:01,760
Jeg spørger dig: Var det nødvendigt
for mig at begå det guldkup? Latterligt.
825
00:55:01,760 --> 00:55:04,160
Der er kun én grund til guldkuppet.
826
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
At rapperne bliver de store i deres miljø.
827
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Hvis du er en gangsterrapper,
er det fantastisk.
828
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}Det er gangsterrap.
829
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
{\an8}Så for ens eget omdømme
og troværdighed
830
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
er et guldkup ikke noget dårligt.
831
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}Det er en ægte gangsterhistorie,
kan man sige.
832
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Hør her, Rus, jeg er en motherfucker.
833
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Jeg gør hvad som helst.
834
00:55:39,080 --> 00:55:41,160
Hans label hedder Goldmann Entertainment.
835
00:55:41,160 --> 00:55:44,520
{\an8}I nogle videoer er han helt klædt i guld.
836
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Der er også en kassesucces, en film.
837
00:55:47,280 --> 00:55:51,080
{\an8}Hvis du vil nå til tops,
er der ingen genvej.
838
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
Eller måske er der.
Men tager du den, betaler du en dyr pris.
839
00:55:59,840 --> 00:56:01,400
Hvor meget guld er der?
840
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}- Hvor er guldet?
- Det ved ingen.
841
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
Titlen er Rheingold,
og den viser hans livshistorie.
842
00:56:09,280 --> 00:56:12,480
Han er god til
at markedsføre guldrøveriet.
843
00:56:12,480 --> 00:56:14,800
Det er en stor del af hans karriere.
844
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
Og nu i en alder af 34
har han endda skrevet en selvbiografi.
845
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
Det er historien om en kriminel helt.
846
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}Her er den. Xatar, Alles oder Nix.
847
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}Hvad kan jeg sige om bogen?
Historier bliver fortalt.
848
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}Hvad fik dig til at skrive en bog?
849
00:56:35,600 --> 00:56:38,160
{\an8}Jeg sad i fængsel
og havde en skrivemaskine.
850
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}"Vi kaldte ham bare Den Store.
851
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
Den Store var en komisk person.
852
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
Når han talte, talte han ikke rigtig.
Han stønnede.
853
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
Han havde kræft og var næsten blind.
854
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
Selvom Den Store var et sandt vrag...
855
00:57:16,120 --> 00:57:18,160
...var han en vaskeægte gangster."
856
00:57:26,000 --> 00:57:29,040
{\an8}Min rejse gennem livet var forudbestemt.
857
00:57:29,640 --> 00:57:32,360
{\an8}Jeg havde ikke en normal barndom.
858
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
De fleste sagde, han var en skurk.
859
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
Andre sagde, han var en mafioso,
860
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
fordi han lavede en del ting,
der ikke var i orden.
861
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Han er en snu rad, ikke?
862
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
Indeni var jeg en skurk.
863
00:57:50,640 --> 00:57:53,880
Indeni dette får fra landsbyen,
864
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
var der en styg ulv.
865
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
De gjorde mig til en ulv.
866
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
Jeg anede ikke, hvad det var at leve.
867
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Jeg vidste ikke, hvad kærlighed var.
868
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
Jeg har kun kendt ham som "Donald",
869
00:58:12,480 --> 00:58:17,160
{\an8}siden tv-rapporten om bankrøveriet,
han ikke begik.
870
00:58:17,160 --> 00:58:19,920
{\an8}I Fuchsstadt kendte
jeg ham kun som "Harald".
871
00:58:19,920 --> 00:58:23,280
{\an8}Hans mormor kaldte ham Harald.
Det kaldte vi ham også.
872
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}DONALD STELLWAGS MORMOR
873
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}DONALD STELLWAG MED SIN MORMOR
874
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Han voksede op i fattigdom.
875
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
Han var ikke velhavende.
876
00:58:39,560 --> 00:58:42,200
{\an8}Han havde det,
han behøvede, men ikke mere.
877
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
I 60'erne var Fuchsstadt en landbrugsby.
878
00:58:51,720 --> 00:58:55,160
Der var under 500 indbyggere, mener jeg.
879
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
I landsbyen kendte alle stort set alle.
880
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Jeg blev født uden for ægteskabet,
881
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
og jeg var ovenikøbet barn
af en amerikansk soldat.
882
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
Jeg var yankee-horeungen.
883
00:59:15,000 --> 00:59:18,640
Vi voksede næsten op med amerikanerne.
884
00:59:18,640 --> 00:59:22,840
Nogle så dem som befriere,
andre så dem som besættere.
885
00:59:23,560 --> 00:59:27,960
Og hvis en pige
var sammen med en af amerikanerne,
886
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
var det virkelig skidt.
887
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
De sagde: "Der går yankee-luderen."
888
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}DONALD STELLWAGS MOR
889
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
{\an8}Da min mor og min far døde meget unge,
890
00:59:42,120 --> 00:59:46,760
voksede jeg op hos mine morforældre.
891
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
Bortset fra dem havde jeg ingen
tilknytning til andre i landsbyen.
892
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Som amerikansk barn
var man ligesom en spedalsk.
893
01:00:05,200 --> 01:00:10,800
Der var en fodboldklub, en ungdomsforening
og et musikalsk selskab.
894
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Alt det, en bayersk landsby normalt har.
895
01:00:15,120 --> 01:00:16,880
Jeg måtte ikke være med.
896
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Der er et billede af ham,
af fodboldholdet.
897
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
Og han er målmanden der midt i billedet.
898
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
Og han var stort set
integreret i landsbylivet.
899
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Harald er et år yngre end mig.
900
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}Så i folkeskolen tilbragte vi
tre år sammen i samme lokale.
901
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Vi var passionerede kortspillere.
Der var et stambord.
902
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
I weekenden var han der hver dag.
903
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Når han ankom på værtshuset,
var han iført nålestribet jakkesæt
904
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
og spillede stor mand.
905
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
"Hey, jeg er ikke det lille røvhul,
I troede, jeg var."
906
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Bare for at vise folk
at selv som yankee-horeunge
907
01:01:12,520 --> 01:01:14,600
kan man blive til noget.
908
01:01:15,600 --> 01:01:18,520
Fuchsstadt var alt for lille til ham.
909
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Jeg ville se noget nyt.
910
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Så jeg tog ud i verden.
911
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Der var intet, Frankfurt ikke havde.
912
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Alt tiltalte mig.
913
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
I Frankfurt var der
andre muligheder for at tjene penge.
914
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Der skete bare så meget.
915
01:01:47,640 --> 01:01:49,960
Jeg ville bare nyde livet.
916
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Det var sjovt.
917
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Jeg tjente store penge.
918
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Intet andet end frihed. Intet andet.
919
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Hvis man er rig og ikke dum i Tyskland,
920
01:02:09,640 --> 01:02:11,200
kan man kun blive rigere.
921
01:02:11,680 --> 01:02:12,920
Intet andet.
922
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Der er ingen anden måde.
923
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
Så skal man være en total idiot.
924
01:02:19,520 --> 01:02:20,800
Eller man bliver syg.
925
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
Eller man bliver syg. Ja.
926
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Jeg vågnede og tænkte:
"Jeg føler sådan et pres.
927
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
Jeg ved ikke, hvad der sker."
928
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Så jeg gik ud på balkonen.
929
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
"Jeg kan ikke se.
930
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
Blind!"
931
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Røntgen.
932
01:02:49,600 --> 01:02:52,560
Du har en hjernesvulst.
Du skal opereres omgående.
933
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Han sagde:
"Du får aldrig et normalt liv igen."
934
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
Jeg må have været 25 dengang.
935
01:03:02,920 --> 01:03:04,720
Jeg havde ingen sexlyst mere.
936
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
Jeg fik aldrig chancen for
at leve som en mand igen.
937
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Når man pludselig bliver sådan et monster,
938
01:03:14,760 --> 01:03:17,120
bliver man ligeglad med alt til sidst.
939
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Jeg mistede hurtigt alt,
da jeg blev afhængig af stoffer.
940
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
Seriøst.
941
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Seriøst. Meget afhængig af heroin.
942
01:03:29,640 --> 01:03:34,280
Jeg forventede ikke at leve længe.
Derfor legede jeg med ilden.
943
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
Der var også kriminelle i Frankfurt.
944
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Jeg vidste alt.
945
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Hvor man kunne købe LSD, våben, alt.
946
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
Jeg lavede meget forskelligt.
947
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Jeg købte stoffer i stor skala
og solgte dem til pushere.
948
01:04:01,640 --> 01:04:03,120
Jeg tjente rigtig godt.
949
01:04:03,120 --> 01:04:05,120
Vi havde ulovlige spilleklubber.
950
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Der spillede gamblerne.
951
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
De lånte af os til skyhøje renter.
952
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Så lavede jeg også
forskellige fupnumre og stjal ting.
953
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Jeg kom i knibe med loven.
954
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Han havde ingen ren straffeattest.
Der var en journal.
955
01:04:22,160 --> 01:04:23,960
TYVERI, BEDRAGERI, AFPRESNING
956
01:04:23,960 --> 01:04:25,400
BEDRAGERI, NARKOHANDEL
957
01:04:25,400 --> 01:04:28,080
12 ANKLAGER FOR BEDRAGERI UNDERSLÆB
958
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Latterligt. Så var jeg meget heldig.
959
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
I november '89 blev muren revet ned.
960
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
I december var jeg i de nye øststater.
961
01:04:43,320 --> 01:04:46,560
Grænserne fjernes mod
den smukke vestlige forbrugerverden.
962
01:04:46,560 --> 01:04:50,160
For at være ærlig blev østtyskerne snydt.
963
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
Fuldstændig snydt.
964
01:04:51,760 --> 01:04:52,840
Også af dig?
965
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Selvfølgelig.
966
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
Dørsælgere er det,
vi kalder aggressive bladsælgere,
967
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
der går fra dør til dør og tjener penge
ved at udnytte folks godtroenhed.
968
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Jeg hedder Guloff.
969
01:05:05,120 --> 01:05:08,800
Jeg indså,
at dørsalg var en kæmpe forretning.
970
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Deres metoder er ikke altid de fineste.
971
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
De taler for deres syge moster
for at få medlidenhed.
972
01:05:15,760 --> 01:05:20,640
Med medlidenhed får de underskrifter
på langtidsabonnementer.
973
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
Det blev måske ikke set som etisk korrekt,
men hos forlagene var jeg stjernen.
974
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Officielt var jeg vicevært.
975
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Men uofficielt var jeg dørsælgernes leder.
976
01:05:33,320 --> 01:05:36,160
Vi tjente vanvittigt meget.
977
01:05:37,280 --> 01:05:39,200
Et vanvittigt beløb.
978
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Hvis de ikke havde
spærret mig inde, du gode gud!
979
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Du ville sidde foran en mogul nu.
Helt ærligt. Vi tjente så mange penge.
980
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
Men desværre blev jeg hængt op.
981
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}I december 1991 røvede denne mand
en Sparkasse-filial i Nürnberg...
982
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
Krumningen løber ikke ind
i bindevævet i øreflippen...
983
01:06:16,120 --> 01:06:21,600
Jeg så det bestemt ikke som en sag om,
at en uskyldig mand blev dømt.
984
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Der var en række faktorer,
der talte imod ham.
985
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
Dørsælgeren som sådan er allerede en,
986
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
der, uden at sige for meget,
udviser en ret hård opførsel.
987
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
Selvfølgelig er chefen for
en dørsælgerbande en,
988
01:06:45,000 --> 01:06:48,320
{\an8}der ikke kan være særligt følsom,
989
01:06:48,320 --> 01:06:51,160
{\an8}for så ville han ikke
kunne drive forretningen.
990
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
In dubio pre reo findes ikke.
991
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
Staten behøver ikke længere bevise,
at man var gerningsmanden.
992
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Man skal bevise, at man ikke var det.
993
01:07:04,240 --> 01:07:06,000
Overskriften "retssag om bankrøveri"...
994
01:07:06,000 --> 01:07:10,480
Hvis den antyder, at der ikke foregik
noget andet, er den da forkert.
995
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
Bankrøveriet var ikke det eneste,
Donald Stellwag blev anklaget for.
996
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Der var også forbrydelse mod ejendom.
997
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
{\an8}ANKLAGET FOR UNDERSLÆB
998
01:07:19,440 --> 01:07:22,360
Bankrøveriet udgjorde 90 % af retssagen.
999
01:07:22,360 --> 01:07:23,760
Der var en triviel sag...
1000
01:07:23,760 --> 01:07:26,960
Han tabte åbenbart nogle penge et sted.
1001
01:07:26,960 --> 01:07:29,920
Eller tog dem eller beholdt dem.
Andet ved jeg ikke.
1002
01:07:29,920 --> 01:07:30,840
GÆSTEHUSEJER
1003
01:07:33,240 --> 01:07:36,880
Den anden anklage
var afgjort ikke en mindre overtrædelse.
1004
01:07:36,880 --> 01:07:42,440
Hvis jeg husker rigtigt, handlede det om,
at denne person mistede hele sin formue.
1005
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Jeg vil sige, at denne anden anklage
bragte ham i en langt værre situation,
1006
01:07:49,160 --> 01:07:55,760
fordi han åbenbart er villig til at begå
seriøse lovovertrædelser for at få penge.
1007
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
Og for at tjene mange penge.
1008
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Jeg husker,
at der helt sikkert var tidligere domme.
1009
01:08:06,240 --> 01:08:08,360
Jeg var ingen engel. Jeg var dømt før.
1010
01:08:08,360 --> 01:08:11,840
Men som en gammel skurk
med et æreskodeks
1011
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
troede jeg ikke,
man blev uretfærdigt dømt.
1012
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
Alibividnerne,
nogle af dem var folk fra bladsalget,
1013
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
der reklamerede med blade for Donald.
1014
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}Retten er altid mistænksom
over for den slags vidner,
1015
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}fordi de er på den tiltaltes side,
1016
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}og fordi disse folks cv'er
ikke 100 % perfekte.
1017
01:08:38,320 --> 01:08:43,440
Det antydede naturligvis, at der var
en hemmelig aftale, som der af og til er.
1018
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
Retten mente i hvert fald,
at det var tilfældet her,
1019
01:08:48,960 --> 01:08:54,200
at en gruppe venner, kan vi sige,
forsynede en forbryder med et alibi.
1020
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
Den tiltalte er skyldig.
1021
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
Selvfølgelig er det altid bedre
at præsentere en uskyldig og sige:
1022
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
"Hør, retssystem, du tog fejl igen",
1023
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
i stedet for også at nævne,
at han var skyldig i fortiden.
1024
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Så kan folk på gaden sige:
"Det ramte ikke en uskyldig person."
1025
01:09:16,680 --> 01:09:21,640
Jeg tror,
at denne legende om den uskyldige mand
1026
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
med en fuldstændig ren straffeattest,
der blev dømt,
1027
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
først og fremmest opstod,
fordi det er den eneste måde,
1028
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
man kan sælge historien til medierne på.
1029
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
Man får sjældent så meget sendetid.
1030
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
Så man skal arbejde
med en vis del sort-hvid-tænkning.
1031
01:09:42,560 --> 01:09:45,840
Her er offer for justitsmord,
1032
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
og han fortæller os,
hvordan det kan ende sådan her.
1033
01:09:50,600 --> 01:09:55,000
Nogle gange skal man gøre det
sort og hvidt for at få budskabet frem.
1034
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Hvis man virkelig vil fortælle
historien om, hvad der skete med ham,
1035
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
giver det ikke mening
at vise hans fortid som dørsalgsleder.
1036
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Fordi det skaber den forkerte følelse.
1037
01:10:07,600 --> 01:10:11,720
{\an8}Vi indså det også. Vi havde
det samme dilemma under optagelserne.
1038
01:10:11,720 --> 01:10:13,760
{\an8}Det ville aldrig fungere.
1039
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Fordi han ikke er
den mest tiltalende person.
1040
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
Og så ville ingen se ham
som et offer for justitsmord.
1041
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
Som han egentlig er.
1042
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Han tilføjede også nogle fakta,
som jeg ikke kunne huske,
1043
01:10:29,000 --> 01:10:34,400
hvor jeg sagde: "Hvad snakker Donald om?
Måske skete det ikke helt sådan."
1044
01:10:34,400 --> 01:10:39,040
Der kom skub i tingene, må man sige.
1045
01:10:39,040 --> 01:10:42,760
Nogle gange føler jeg,
at der er en slags kamp indeni ham.
1046
01:10:43,680 --> 01:10:45,440
Godt mod ondt.
1047
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Nogle gange arrangerer
han ting og historier,
1048
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
så han kommer i rampelyset igen.
1049
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
Det tror jeg.
1050
01:11:07,040 --> 01:11:13,200
Med ham er det altid svært
at finde ud af, om det er sandheden.
1051
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Derfor undersøger jeg ikke meget mere.
1052
01:11:18,440 --> 01:11:21,600
For han har været sådan,
så længe jeg har kendt ham.
1053
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
- Det er nytteløst.
- Fordi han lyver?
1054
01:11:29,080 --> 01:11:32,160
En normal person ville sige:
"Ja, han er en løgner."
1055
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
Han overdriver og snyder.
1056
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
En dørsalgschef.
1057
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
I isolation. Ingen radio eller tv.
1058
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
Et helvede.
1059
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Jeg var indsat
og skulle i Straubingen fængsel,
1060
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
til sygeafdelingen.
1061
01:11:55,520 --> 01:11:57,640
Og Donald Stellwag var der.
1062
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
Ingen har talt med mig. Ingen!
1063
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Man er isoleret fra alle,
fra alle indsatte.
1064
01:12:06,320 --> 01:12:07,800
Fordi du ikke tilstod?
1065
01:12:07,800 --> 01:12:11,440
Hvis man ikke tilstår.
"Det var ikke mig. Gør, hvad I vil."
1066
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
Så det gjorde de.
1067
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
Det var ikke isolation i den forstand.
Han var bare på sygeafdelingen.
1068
01:12:17,200 --> 01:12:21,120
Fordi, tag ikke fejl af det,
han var virkelig syg.
1069
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Men han var ikke isoleret,
fordi han ikke tilstod forbrydelsen?
1070
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Nej.
1071
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
Det er muligt, at de prøver at forhindre,
at der opstår kliker i fængslet.
1072
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
Og Donald er en,
der kan få folk over på hans side.
1073
01:12:41,520 --> 01:12:46,760
Når man er i en celle døgnet rundt,
begynder man at tale med hinanden,
1074
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
og det var bare et godt match.
1075
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Vi klikkede bare og blev rigtige venner.
1076
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
Falk Simang havde en usædvanlig historie.
Næsten lige så usædvanlig som min.
1077
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
Godaften.
1078
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
I studiet har vi Falk Simang.
1079
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Han er uddannet tagdækker
og murer fra Dresden.
1080
01:13:15,560 --> 01:13:20,160
Han tjente i den østtyske hær.
Han har været lejesoldat i et år.
1081
01:13:20,160 --> 01:13:23,320
Indtil fredag kæmpede han
fra hus til hus i Mostar.
1082
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
Det er en lang historie.
1083
01:13:24,840 --> 01:13:31,480
Jeg blev fængslet for "mord".
Under krigen i Jugoslavien.
1084
01:13:31,480 --> 01:13:32,640
SAGSNUMMER XY UOPKLARET
1085
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
{\an8}Ikke kun serbere, kroater
og muslimer bekriger hinanden.
1086
01:13:35,760 --> 01:13:39,240
{\an8}Udenlandske lejesoldater
kæmper også på alle fronter.
1087
01:13:39,240 --> 01:13:40,160
Også tyskere.
1088
01:13:40,160 --> 01:13:43,120
Nogle af dem, jeg kæmpede imod,
kunne ikke lide det.
1089
01:13:43,120 --> 01:13:49,800
Så jeg blev selvfølgelig
et mål for alle sider.
1090
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
Og derfor måtte jeg på sygehuset.
1091
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Falk Simang gav mig et tilnavn.
1092
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Big Mäck var virkelig... Jeg tror...
1093
01:14:00,880 --> 01:14:03,280
Mange tænker nok stadig på ham.
1094
01:14:04,920 --> 01:14:11,360
Big Mäck var en legende i Straubingen.
De har ikke haft nogen anden som ham.
1095
01:14:11,360 --> 01:14:15,680
Jeg etablerede
visse strukturer i fængslet.
1096
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Falk Simang havde militærtræning.
1097
01:14:18,320 --> 01:14:21,160
Han vidste lige,
hvordan man rekrutterede folk,
1098
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
hvad de skulle gøre og så videre.
1099
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Det var utroligt.
1100
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
De samledes altid
foran døren til sygeafdelingen.
1101
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
Og det var altid kontaktpunktet.
1102
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
De skubbede sedler under døren.
1103
01:14:46,920 --> 01:14:50,240
Afleverede pengesedler.
Hvad man havde brug for.
1104
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Så skulle de sørge for,
at de blev overført til sygeafdelingen
1105
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
eller sørge for, at tingene kom herover.
1106
01:15:00,880 --> 01:15:04,040
Via vaskeriarbejdere eller sådan noget.
1107
01:15:04,040 --> 01:15:05,000
Ja?
1108
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Det passer. Det tror jeg gerne.
Jeg tager dit ord for det.
1109
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
Det er præcis den slags,
denne "isolation" skulle forhindre.
1110
01:15:25,760 --> 01:15:30,520
De sagde, jeg skulle isoleres,
fordi jeg skulle adskilles fra de andre.
1111
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
Så du kunne ikke tale med nogen
i seks år under fængslingen?
1112
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Nej, jeg kunne ej.
1113
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Skal jeg sige,
at vi boede i luksus i fængslet?
1114
01:15:42,360 --> 01:15:44,360
Vedkommer det nogen?
1115
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Det var stort set som i Goodfellas.
1116
01:15:51,440 --> 01:15:54,240
{\an8}Når man tænker på fængsel,
forestiller man sig
1117
01:15:54,240 --> 01:15:57,160
{\an8}de gamle film
med rækker af fyre bag tremmer.
1118
01:15:57,160 --> 01:15:59,720
Men sådan var det ikke for mafiafyre.
1119
01:16:00,920 --> 01:16:05,200
Det var ikke slemt, men jeg savnede Jimmy.
Han sad inde i Atlanta.
1120
01:16:05,720 --> 01:16:09,400
På sygeafdelingen
var der også et lille køkken.
1121
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Jeg laver altid mad til os der.
1122
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Spaghetti, og så var der
kød såsom koteletter.
1123
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
Vi havde alt.
1124
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
Vi havde det som blommen i et æg.
Som blommen i et stort æg.
1125
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Big Mäck, han var stjernen.
1126
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Han kunne alt.
1127
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
Tro mig.
1128
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
Vi manglede intet.
Kunne det fås, havde vi det.
1129
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
Hvis DeVito ikke gør noget snart,
stopper alting.
1130
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
Ja, han er en slags Rottefænger.
1131
01:16:42,840 --> 01:16:46,160
Han vinder folks tillid
og får dem til at løbe for sig.
1132
01:16:46,160 --> 01:16:49,400
Det er han nødt til,
for han kan ikke løbe så godt.
1133
01:16:49,400 --> 01:16:51,040
Andre må løbe for ham.
1134
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Kvinder er der masser af.
1135
01:16:53,000 --> 01:16:54,800
Men ægte, sande venner,
1136
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
de er virkelig svære at finde.
1137
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Så Donald var et heldigt fund for mig.
1138
01:17:02,520 --> 01:17:03,560
Uskyldigt fængslet...
1139
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
Jeg så også
hvert eneste tv-program, han var med i.
1140
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
Og det var herligt.
1141
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
Nu bruger han sin nyfundne frihed
1142
01:17:12,160 --> 01:17:15,200
til at bede i et kapel
nær sit hjem i Nürnberg.
1143
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
Det handlede om at være uskyldig osv.
1144
01:17:18,000 --> 01:17:21,560
Og så noget om guldrøveriet,
eller hvad ved jeg.
1145
01:17:23,680 --> 01:17:25,600
Gjorde han det, er det godt.
1146
01:17:26,480 --> 01:17:28,320
Han ville have fortjent det.
1147
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
Nogen er fejlagtigt fængslet
i meget lang tid.
1148
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Der gik så meget galt.
1149
01:17:35,680 --> 01:17:39,680
Det kan være et motiv til at sige:
"Jeg har siddet inde så længe.
1150
01:17:39,680 --> 01:17:43,000
Nu kan jeg i det mindste gøre
noget rigtigt ulovligt."
1151
01:17:43,680 --> 01:17:48,960
Hvis vreden simrer i en, og man tænker:
"De skylder mig noget her."
1152
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
Det kan jeg godt se.
1153
01:17:52,200 --> 01:17:56,520
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort,
hvis jeg havde siddet inde i ni år.
1154
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Ingen skylder ham noget.
1155
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
Det, der skete, er forfærdeligt.
1156
01:18:04,400 --> 01:18:06,920
Men man kan ikke bare opveje det
1157
01:18:06,920 --> 01:18:10,200
og sige: "Nu må jeg godt lave unoder."
1158
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Han bør få noget,
men det er forkert at tænke sådan.
1159
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Han er offer for et justitsmord.
Sådan er det. Punktum.
1160
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
I dette tilfælde i hvert fald.
1161
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
"Selvom Den Store var et vrag,
var han en vaskeægte gangster."
1162
01:18:33,760 --> 01:18:35,040
GULDOASE
1163
01:18:35,600 --> 01:18:37,840
{\an8}"Han var chef for en dørsalgsbande.
1164
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}Han tvang unge
til at sælge bladabonnementer."
1165
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
ANTIKVITETER OG SMYKKER
1166
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
"Den Store handlede nu
med smykker. Officielt.
1167
01:18:48,720 --> 01:18:51,280
Men han ville sælge mig noget andet:
1168
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
oplysninger."
1169
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
Hvordan skulle jeg vide det?
1170
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
Det kan du kun vide,
hvis du holder øje med ham i ugevis.
1171
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Stellwag havde opbygget tillid
1172
01:19:07,400 --> 01:19:11,120
med en af de ansatte
hos denne guldskrothandler i Nürnberg
1173
01:19:11,120 --> 01:19:16,200
og havde tydeligvis spurgt ham
om firmaet i flere måneder.
1174
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Fyren svarede åbenbart naivt.
1175
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Så Stellwag fandt ud af, at der var
en varevogn, der ikke var særlig sikker.
1176
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
Til sidst sagde han til sig selv,
at han bare skulle gøre det.
1177
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
FAKTA
1178
01:19:35,000 --> 01:19:40,080
Retten fastslog, at hr. Stellwag
var involveret i planlægningen,
1179
01:19:40,080 --> 01:19:41,960
og at han gav tippet.
1180
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Han kunne ikke længere fortælle
historien om justitsmordet.
1181
01:19:52,440 --> 01:19:54,480
Intet modbeviser det.
1182
01:19:54,480 --> 01:19:57,880
Og han forsvarede sig aldrig.
Det behøvede han ikke.
1183
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
Der var en arrestordre.
De ville spærre ham inde.
1184
01:20:01,680 --> 01:20:05,680
Vi gjorde intet i denne sag
for at bevise hans uskyld.
1185
01:20:05,680 --> 01:20:11,520
Det var unødvendigt. Det vigtigste var,
at manden ikke kunne anklages.
1186
01:20:11,520 --> 01:20:14,880
I guldsagen var strategien
hans helbred og intet andet.
1187
01:20:14,880 --> 01:20:19,280
Neder sagde: "Jeg vil straks
arrangere en høring om forvaring
1188
01:20:19,800 --> 01:20:22,120
for at se, om han kan fængsles."
1189
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Lad mig fortælle dig historien.
1190
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
Der var en medicinaldirektør,
1191
01:20:30,560 --> 01:20:33,880
der var patolog
ved den regionale domstol i Nürnberg.
1192
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Chef for patologi i Nürnberg,
en stor kanon.
1193
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Så han kommer ind og åbner filen.
1194
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Jeg sværger på alt, jeg holder af,
1195
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
at han ser på mig og ser på sagsmappen.
1196
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
Ser på mig igen og siger:
"Jeg kan ikke tro det.
1197
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
Du er Donald Stellwag?"
1198
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
"Ja."
1199
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
"Hvad min domstol
og staten gjorde mod dig,
1200
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
kan vi aldrig i livet gøre bod for."
1201
01:21:19,120 --> 01:21:20,240
Uegnet til fængsel.
1202
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
UEGNET TIL FÆNGSEL
1203
01:21:32,360 --> 01:21:37,160
Og senere, hvor vi sidder sammen,
siger Neder til mig: "Jeg er advokat.
1204
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
Jeg har studeret jura.
1205
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
I juridiske kredse
kalder vi det et 'carte blanche'.
1206
01:21:44,720 --> 01:21:49,720
Sådan noget findes ikke i Tyskland.
Uegnet til fængsel? Kun døde får det."
1207
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
Jeg siger: "Uegnet til fængsel."
1208
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Du må ikke sige det.
Retssystemet kan ikke lide at høre det.
1209
01:22:07,880 --> 01:22:13,560
Det er på grund af hans helbred,
men det er faktisk et carte blanche.
1210
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
Faktisk. Det bør siges.
1211
01:22:16,120 --> 01:22:19,200
Han gør ikke noget slemt,
men i teorien kunne han
1212
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
gøre, hvad han ville.
1213
01:22:25,400 --> 01:22:31,720
Det er forståeligt, at folk, der er blevet
tiltalt og står over for en lang dom,
1214
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
vil prøve at tørre noget af det af på en,
1215
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
som nok ikke kunne retsforfølges,
fordi han er uegnet til fængsel.
1216
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Det kan være en forsvarsstrategi.
1217
01:22:44,840 --> 01:22:47,920
{\an8}"Vi fik placeret guldets således...
1218
01:22:50,440 --> 01:22:52,760
...at vi kunne skyde skylden på Den Store.
1219
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
Han var så syg,
at han ikke havde noget at frygte.
1220
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
På den måde reddede Den Store os."
1221
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Afslørede retssagen sandheden?
1222
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
Delvist, det er jeg overbevist om.
Ikke det hele, naturligvis.
1223
01:23:10,440 --> 01:23:14,720
Vi ved, det ikke er blevet fastslået,
hvor de stjålne varer er.
1224
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Hvem der profiterede,
og hvor meget vides ikke.
1225
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
Alle her er ordensmennesker.
1226
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
Nogle gange forstår jeg det ikke.
Det er lidt for meget.
1227
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
Der er intet på gaden nogen steder.
1228
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
Og vores ejendom
er langt den mest rodede ejendom,
1229
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
og folk bliver vrede over det.
1230
01:23:58,840 --> 01:24:01,520
De står ved vinduerne
og ser, hvad der sker,
1231
01:24:01,520 --> 01:24:03,560
så de har noget at melde.
1232
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}Bare et normalt landliv i Tyskland.
1233
01:24:09,320 --> 01:24:12,080
{\an8}Jeg tænker altid: "De ved intet om dig."
1234
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Jeg hedder Frank Tupelo.
1235
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Jeg er næsten 53 år nu,
og jeg tager mig af hr. Stellwag.
1236
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
God mad!
1237
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Tak.
1238
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Tak.
1239
01:24:59,200 --> 01:25:00,800
Tak, hr. Vogel. Jeg...
1240
01:25:02,200 --> 01:25:04,040
Af hjertet tak.
1241
01:25:04,920 --> 01:25:07,480
Men jeg kan ikke spise den uden salt.
1242
01:25:08,040 --> 01:25:10,720
Jeg ved, du vil skjule saltet for mig.
1243
01:25:12,760 --> 01:25:14,320
Grunden er meget enkel.
1244
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Jeg er også tyk.
1245
01:25:17,120 --> 01:25:21,640
En dag er jeg måske i samme situation
og ligger i sengen og kan ikke andet.
1246
01:25:21,640 --> 01:25:25,040
Så håber jeg, nogen vil gøre det
for mig, som jeg gør nu.
1247
01:25:27,680 --> 01:25:30,280
Så enkelt er det. Ikke andet.
1248
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Så jeg lever af de penge, der kommer ind.
1249
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Antikviteter...
1250
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Hvad end der kommer ind.
1251
01:25:41,960 --> 01:25:43,360
Intet ulovligt.
1252
01:25:45,960 --> 01:25:48,240
Hvad griner du ad? Alle antager,
1253
01:25:48,240 --> 01:25:53,240
at fordi jeg taler med Stellwag,
så laver jeg ulovlige handler.
1254
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Derfor.
1255
01:25:57,040 --> 01:25:59,720
Det kom ikke frem i retssagen,
hvor guldet er.
1256
01:25:59,720 --> 01:26:02,360
Og der er mange, der kan have det.
1257
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Jeg har stadig guld, og det skal sælges.
1258
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}BESTIL NU!
1259
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}I DAG ER DER
EN NY INTERNATIONAL VALUTA! #INGENJOKE
1260
01:26:14,800 --> 01:26:17,800
Du har nu muligheden for
at få ægte guld fra Xatar
1261
01:26:17,800 --> 01:26:20,080
med den begrænsede Xatar-mønt.
1262
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}Xatar-mønten er en guldmønt
med hans ansigt på.
1263
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
Og henvisningerne til guldrøveriet
er mere end tydelige.
1264
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Vær hurtige.
1265
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}De gør ikke meget for
at dementere rygterne om,
1266
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
at de måske alligevel har guldet.
1267
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}Har nogen afsløret,
hvad der skete med byttet i al den tid?
1268
01:26:45,440 --> 01:26:47,520
Nej. Fordi ingen af os ved det.
1269
01:26:50,600 --> 01:26:53,280
Men guldet er gemt et sted,
og du ved hvor?
1270
01:26:54,440 --> 01:26:56,000
Det siger du.
1271
01:26:58,040 --> 01:27:00,480
Hvis du havde guld,
hvor ville du så begrave det?
1272
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Kom nu, du ville begrave det.
Det ville jeg gøre.
1273
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Efter ti år bliver jeg stadig spurgt:
"Hvor er dit guld?"
1274
01:27:13,160 --> 01:27:14,920
Hr. Stellwag, hvor er guldet?
1275
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Bare se dig omkring.
1276
01:27:18,120 --> 01:27:21,480
Her er jeg hos en ven,
der tager sig af mig.
1277
01:27:21,480 --> 01:27:25,200
Her er intet guld, det var her aldrig,
og det kommer her aldrig.
1278
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Undskyld.
1279
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Hej. Jeg har ikke tid lige nu,
der er et tv-hold her.
1280
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
Ja, hvad med den Dom Pérignon, al den vin?
1281
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
Hvor meget?
Tusind flasker Dom Pérignon?
1282
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Du er skør. Hvor skal den hen?
1283
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Jeg må spørge leverandørerne,
hvor den skal hen.
1284
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Okay, godt.
1285
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Vi tales ved senere, okay?
1286
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Farvel.
1287
01:29:32,160 --> 01:29:37,160
Tekster af: Pernille G. Levine