1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
<i>Haló.</i>

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Ano? Big Mäck?

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
<i>No to se mi snad zdá!</i>

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
<i>Ahoj Falko!</i>

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
Ahoj, Big Mäcku.

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
- Kamaráde...
<i>- To mám radost!</i>

9
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
Ani nevíš, jakou mám radost já.

10
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
- Já...
<i>- Kámo, proč mi lidi říkali, že jsi umřel?</i>

11
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Kdo ti říkal, že jsem umřel?

12
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
<i>No, prej v base.</i>

13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
Cože?

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
<i>Víš vůbec, kolik jsem poslal dopisů?</i>

15
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
<i>- Telegramů a všeho!</i>
- Mně nic nepřišlo.

16
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
Nejdřív jsem koukal na Facebook,
všude jsem tě hledal.

17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Nic. Ani ň, nic jsem nenašel.
<i>- No jo.</i>

18
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
<i>Já bych na tebe nikdy nezanevřel.</i>

19
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
<i>Teď natáčejí devadesátiminutový
dokument pro Netflix.</i>

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Skvělý.

21
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
<i>Jo, já byl vždycky bojovník, vždycky.</i>

22
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
A jak se máš, Big Mäcku? Vážně.

23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Teď vám povím jeden hypotetický příběh.

24
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Čistě hypotetický. Nemá se mnou co dělat.

25
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Život je někdy šílenější
než hollywoodský film.

26
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Měl jsem našlápnuto ke hvězdné kariéře.

27
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Na Donaldovi je fascinující,
jak dokáže lidi zaujmout.

28
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Naprosto legálně.

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Dvě přepadení, téměř 20 let od sebe,

30
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
na nichž se měl
Donald Stellwag podílet.

31
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
Vždycky byl tak trochu lotr.

32
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Když se to stane jednou,
dobře, je to divné.

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Stoprocentní lež.

34
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Dvakrát, to už je opravdu hodně podivné.

35
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Čistě hypoteticky.

36
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}BIG MÄCK
GANGSTEŘI A ZLATO

37
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Nepřipadá vám neobvyklé,

38
00:02:32,640 --> 00:02:36,040
že se v jednom životě seběhnou
dvě tak velké události?

39
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Rozhodně ne.

40
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Vůbec.

41
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
PŘEPADENÍ 1

42
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
NORIMBERK
19. PROSINCE 1991

43
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
Sedmdesát, osmdesát, devadesát...

44
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}<i>Bylo to odpoledne, před půl čtvrtou.</i>

45
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
{\an8}- Vaše vnučka bude mít radost.
- To doufám.

46
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Pozdravujte přítelkyni.

47
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
<i>Vešel. Byl vysoký. A tlustý.</i>

48
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
<i>Měl na sobě klobouk, kabát, šálu a brýle.</i>

49
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
A najednou vytáhl zbraň a říká:
„Dej sem prachy, rychle.“

50
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Rychleji. Pojď sem.

51
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
<i>Vyhrožoval zákazníkům i mým kolegům.</i>

52
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Jo, to je ono.

53
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
<i>Tak jsem otevřela pokladnu.</i>

54
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
<i>Švýcarské franky, italské peníze.
Dala jsem mu všechno.</i>

55
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Dělej.

56
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
<i>Celkem 54 000 marek.</i>

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Rychle, dej mi to.

58
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Telefon.

59
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
<i>Já jsem tam na něj čekala.
Říkal, že se hned vrátí.</i>

60
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
<i>Netušila jsem, co se dělo v bance.</i>

61
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
<i>Nastoupil a řekl, ať jedu.</i>

62
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
<i>Tak jsem jela.</i>

63
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
Jeď!

64
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
<i>Na konci ulice jsem chtěla
zahnout doprava.</i>

65
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
<i>Smělo se jen doprava, ale...</i>

66
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Říkám doleva!

67
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
<i>Najednou měl v ruce pistoli.</i>

68
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
<i>Dvacet centimetrů od mé hlavy.
A pak řekl...</i>

69
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
Jeď doleva, nebo tě oddělám!

70
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
<i>Tak jsem vjela do jednosměrky,
v protisměru.</i>

71
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Rychleji!
<i>- A jela jsem dál, na červenou.</i>

72
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Do hajzlu, jeď. Sakra!

73
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
<i>Nakonec vystoupil a zmizel.</i>

74
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
<i>Samozřejmě si vzpomínám, jak vypadal.
Velmi vysoký, aspoň 190 cm.</i>

75
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
<i>Bylo mu tak 35 let a byl velmi robustní.</i>

76
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Pana Stellwaga jsem poznal
před skoro 30 lety,

77
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
když přišel do advokátní kanceláře,
kde jsem tehdy pracoval.

78
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
{\an8}Jasně si vzpomínám.
Měl 500 německých marek.

79
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
{\an8}Vtiskl mi je do ruky a řekl,

80
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
že ho hledá policie
a že si musí něco vyřídit.

81
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
PŘÍPAD XY NEVYŘEŠEN

82
00:05:05,320 --> 00:05:09,240
{\an8}Na konci dnešního programu
bychom vám rádi znovu ukázali fotky,

83
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
{\an8}které pořídily automatické kamery
při bankovních loupežích.

84
00:05:12,960 --> 00:05:18,320
{\an8}V prosinci 1991 přepadl tento muž
pobočku Sparkasse v centru Norimberka.

85
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
{\an8}KRIMINÁLNÍ POLICIE NORIMBERK

86
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
A to byl začátek tohoto příběhu.

87
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}<i>Popis: věk 35 až 40 let,</i>

88
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
<i>velmi vysoký, alespoň 195 cm,
a nápadně obézní.</i>

89
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
<i>Tento muž vyloupil banku...</i>

90
00:05:31,360 --> 00:05:36,280
Tehdy ho v tom pořadu XY
poznal nějaký policista a řekl:

91
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
{\an8}„Toho znám, to je Stellwag.“

92
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Hledají mě za bankovní loupež?
To jsem rozhodně nebyl já.

93
00:05:51,880 --> 00:05:55,800
Je fuk, jestli šlo o bankovní loupež
nebo o vraždu, já to nebyl.

94
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Neměl jsem strach,

95
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
protože jsem věděl, že já nic neudělal.

96
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Vypadalo to jako maličkost.

97
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
Stačí skočit na policii a vysvětlit to.

98
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
„Nevím o žádném svém provinění.“

99
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
To říká hodně lidí,
když s nimi jdete k soudu nebo na policii.

100
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
Ale to je nemožné, já jsem nevinný.

101
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Připadal mi naprosto klidný.

102
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Musel jsem zjistit, co je to za člověka.

103
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
Tak jsem s ním mluvil
a při té příležitosti mi řekl,

104
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
že s tím nemá nic společného,
že je nemocný.

105
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Šli jsme do té místnosti.

106
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Ukázali nám nějaké věci, části spisu,
a taky tuhle fotku.

107
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Poznal jsem ho.
Nemusel jsem se ani dívat.

108
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
A tehdy jsem si řekl:
„Ajaj, to nevypadá dobře.“

109
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
Ta fotka byla nekvalitní, ale opravdu
to vypadalo jako on, to musíte uznat.

110
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Už z té konstituce.

111
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
Jo, pak nás konfrontovali s obviněním.

112
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Dodnes si pamatuju,
jak ten vyšetřující inspektor řekl,

113
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
že jde o bankovní loupež
s rukojmími v Norimberku.

114
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
Já na to: „Nevím, co ode mě chcete.“

115
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Byl jsem si jistý,
že jsem tehdy ani nebyl v Norimberku.

116
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
Bankovní loupež je těžký zločin
s minimálním sazbou pět let.

117
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
Jen tak vás domů nepustí.

118
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
Bez ohledu na sociální prognózu
a všechny vaše práce,

119
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
manželky a děti, nechají si vás tam.

120
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
Jen aby si ujasnili,
jestli jste to byli vy, nebo ne.

121
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
A je jedno, co říkáte.

122
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Donald trval na tom,
že to nebyl on a že má alibi.

123
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Samozřejmě musel horko těžko
vzpomínat, kde byl.

124
00:07:46,120 --> 00:07:49,040
A ten policista, co to tehdy vyšetřoval,

125
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
už Donaldovi také věřil.
Aspoň jsem měl ten dojem.

126
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Tak řekl:
„Zorganizujeme konfrontaci, souhlasíte?“

127
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Říkám: „Samozřejmě.“

128
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Musíte si představit následující.

129
00:08:04,720 --> 00:08:08,160
Vešel jsem do prázdné místnosti
s obrovským sklem

130
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
a stál jsem tam.

131
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Ale neměli nikoho jiného
tak velkého a tlustého,

132
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
takže jsem tam stál jen já, úplně sám.

133
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Přišlo tam šest nebo sedm lidí,
zákazníků, co tehdy byli v té bance.

134
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
A víte, co řekli?

135
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
„Je vysoký a tlustý. Byl to on.“

136
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Víc než 16 lidí řeklo, že jsem to byl já.

137
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
To mě dostalo.

138
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Tehdy jsem si říkal:
„To je nějaký hrozný hororový film.“

139
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
Pak detektiva napadlo
nechat udělat znalecký posudek.

140
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Šlo o takzvanou antropologickou zprávu,

141
00:09:10,520 --> 00:09:12,160
jejímž cílem bylo zjistit,

142
00:09:12,160 --> 00:09:16,480
zda je osoba na fotografii
totožná s údajným pachatelem, s Donaldem.

143
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Tohle posudky se dělají například,
když někdo jede na červenou

144
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
nebo když někoho zachytí rychlostní kamery
a řidič tvrdí, že to nebyl on.

145
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Takže se nechal vyfotit.

146
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
A expert pak měl fotky porovnat se záběry.

147
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Dobře, podívám se a uvidíme,
co půjde rozeznat.

148
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}DR. CORNELIUS S.
ZNALEC V PŘÍPADU DONALDA STELLWAGA

149
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
{\an8}Tento znalec je v mnoha ohledech sporný.

150
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
Mnozí o něm nemají valné mínění.

151
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
{\an8}<i>Pověřený znalec se nám dnes vyhýbá.</i>

152
00:09:53,720 --> 00:09:58,840
{\an8}<i>Znalec se nechtěl vyjádřit.
Jeho kolega byl ale sdílnější.</i>

153
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Když si projdete veškerou
antropologickou literaturu,

154
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
tak jen na hlavě lze definovat
250 až 280 rozlišovacích znaků.

155
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Takže cokoli lze o nějakém člověku říci,

156
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
vstupuje v právním smyslu do hry.

157
00:10:25,440 --> 00:10:28,520
Soudní znalec musí předložit svá zjištění

158
00:10:28,520 --> 00:10:32,160
jednoduchou a jasnou formou

159
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
a nakonec vyjádří pravděpodobnost,

160
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
s jakou jeho závěry platí.

161
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
A znalec odvedl dobrou práci
při tvorbě paralelních obrazů.

162
00:10:45,920 --> 00:10:50,640
Bankovní lupič byl na celé řadě
vysloveně kvalitních záběrů,

163
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
takže jsme vždy měli vedle sebe fotky,

164
00:10:55,040 --> 00:10:57,360
které se daly snadno porovnat.

165
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
Byli jsme skoro až napjatí.

166
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
Protože znalecký posudek
pro nás byl cestou ke svobodě.

167
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
Ale znalec řekl,
že ho jako pachatele nelze vyloučit.

168
00:11:16,240 --> 00:11:19,840
Říkám tomu „zpráva o uchu“,
ucho bylo totiž asi rozhodující,

169
00:11:19,840 --> 00:11:22,600
protože bylo na fotce velmi dobře vidět.

170
00:11:22,600 --> 00:11:27,640
A tím bylo víceméně jasné,
že Donalda z vazby hned tak nepustí.

171
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
Každý týden, každý den bylo peklo.

172
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Byl jsem vydán na pospas justici.

173
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Vyrovnat se s tím psychicky bylo děsné.

174
00:11:48,080 --> 00:11:51,720
{\an8}Strávil jsem skoro dva roky ve vazbě.

175
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
{\an8}Byla to pro mě hodně těžká doba.

176
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
{\an8}Je to strašně dlouhá doba.

177
00:11:58,360 --> 00:12:00,800
Dnes by to neprošlo. To by nepovolili.

178
00:12:00,800 --> 00:12:03,320
A za tu dobu se prakticky nic nedělo.

179
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Vůbec nic. Nebylo nic nového.

180
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Pak došlo na soud.

181
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
SOUDNÍ BUDOVA

182
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
25. LEDNA 1994
ZAČÁTEK SOUDNÍHO PROCESU

183
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Sedělo tam pět soudců,

184
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
dva profesionální soudci
a dva soudci z lidu.

185
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
O začátku procesu jsem se dozvěděl
asi dva týdny předem.

186
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
A zpráva o uchu byla samozřejmě

187
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
ideální vějičkou pro novináře.

188
00:12:44,840 --> 00:12:48,080
{\an8}O něčem takovém nikdy neslyšeli
ani zkušený kolegové

189
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
{\an8}a samozřejmě chtěli vědět,
zda je vůbec možné

190
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}na základě takovéto zprávy
usvědčit pachatele.

191
00:12:56,040 --> 00:13:02,240
Nic nenasvědčovalo tomu, že by Donald
vůbec byl v blízkosti té banky. Vůbec nic.

192
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Žádné důkazy ani stopy. Nic.

193
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Naopak, důkazy ukazovaly na jeho nevinu.

194
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
Pachatel na fotografii neměl rukavice.

195
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
Takže je s podivem,
že nikde nebyly otisky prstů.

196
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
Nějaké otisky se našly,
ale ty neodpovídaly Donaldovi.

197
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
Každému by bylo jasné,
že to nemůže být pravda.

198
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Dotkl se všeho v autě
a také tam byl jako poslední.

199
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
Takže horní vrstva otisků prstů
by musela být Stellwagova.

200
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
A nic. Ani jeden.

201
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Komisař řekl, že mají 12 otisků prstů.

202
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
„Osm z nich lze použít k daktyloskopii.“

203
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
„Tys to prostě být nemohl.“
A co ti svědci?

204
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Pamatuji si od soudu na dva svědky.

205
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
První byla taxikářka,
která lupiče vezla na místo činu a zpátky.

206
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
Byla si poměrně jistá,
že byl pachatelem on.

207
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
Ve své výpovědi mluvila
o jeho prstech od nikotinu

208
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
a o tom, že si pamatuje,
že měl tlamu jako žába.

209
00:14:11,640 --> 00:14:14,880
{\an8}Jsem si naprosto jistá.
Seděla jsem přímo vedle něj.

210
00:14:14,880 --> 00:14:16,880
{\an8}Měla jsem čas si ho prohlédnout.

211
00:14:18,520 --> 00:14:23,640
A podobné to bylo i s pokladní
za přepážkou, které lupič vyhrožoval.

212
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
Byl to on. Řekla bych tak na 95 procent.

213
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Ne, 99 procent.

214
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
99% PRAVDĚPODOBNOST

215
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Byl vysoký. A tlustý.

216
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
Obžalovaný byl samozřejmě velmi výrazný

217
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
kvůli své rozměrnosti a své výšce.

218
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
Dalším faktorem,
který nesouvisel s jeho vzhledem,

219
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
byla vehemence, s níž zločin popíral.

220
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
Tím se významně lišil
od mnoha jiných obžalovaných.

221
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
Je to úplně groteskní, chápete?

222
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
Zbláznil jste se? Vy to nechápete.
Soudce mi nevěřil ani slovo.

223
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Tehdy jsem svému právníkovi řekl:

224
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
„Hele, já už nemůžu...“

225
00:15:15,400 --> 00:15:17,280
A on: „Nechme se překvapit.“

226
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
Donald tehdy pracoval
v bývalé NDR v reklamě.

227
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Na novinách se vydělávaly velké peníze.

228
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
Každý den někam vyjížděli.

229
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Díky tomu šlo jejich cesty krok za krokem
dohledat. To bylo velmi příznivé.

230
00:15:32,520 --> 00:15:34,440
NORIMBERK

231
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
V tu dobu jsem byl 250 kilometrů odtamtud.

232
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
V Leuně ve velkém hotelu
se všema mýma klukama.

233
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Mohli přísahat, že jsem to nemohl být já.

234
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Leuna, Hotel B91. Tím jsem si jistý.

235
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
Měli jsme svědky, alibi s důkazy.
Příběh, který vyprávěl, byl ucelený.

236
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...seděli s vedoucím hotelu...

237
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
Majitel hotelu

238
00:15:58,840 --> 00:16:03,000
měl dokonce na papíře
potvrzení jeho rezervace.

239
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
STVRZENKA Č. 94027

240
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Ptali se ho, jestli se nemohl zmýlit,

241
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
zda to nemohlo být
den předtím nebo potom.

242
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
Takže už tehdy bylo cítit,
že jim to bylo celé trochu podezřelé.

243
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Existovaly výpovědi svědků,

244
00:16:22,520 --> 00:16:25,840
že byl ve skutečnosti
stovky kilometrů odtamtud,

245
00:16:25,840 --> 00:16:28,040
na úplně jiném místě.

246
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
To je také třeba pochopit.

247
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
Soud nepovažoval výpovědi za pravdivé.

248
00:16:33,160 --> 00:16:38,960
Prokurátor použil všechny známé
techniky výslechu, aby alibi rozmetal.

249
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
A najednou už žádné neměl.

250
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
A to jsem musel zase
před Donaldem smeknout.

251
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Vždycky byl připravený bojovat a říkal:
„My dokážeme, že jsem nevinný.“

252
00:16:55,600 --> 00:16:59,320
A pak tu byla rozhodující
a nejzásadnější osoba, znalec,

253
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
který přednesl svůj posudek.

254
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
...například rameno závitu levého ucha

255
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
má rovnoměrný obloukovitý průběh
a plynule přechází v závit...

256
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Taky říkal takové věci,

257
00:17:12,080 --> 00:17:16,320
jako že žádné dvě lidské uši
nejsou stejné. Jako otisky prstů.

258
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}Že když identifikuje ucho a řekne,
že je to stejné ucho jako u dané osoby,

259
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
tak je to stoprocentní.

260
00:17:29,600 --> 00:17:31,440
Nikdo na světě nemá stejné.

261
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Obrys vnějšího ucha pachatele,

262
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
stejně jako ucho obviněného...

263
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
Čím víc se ho ptali a čím víc jsme se
snažili v jeho výpovědi najít mezeru

264
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
a zpochybnit to, co říká,

265
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
tím si byl jistější.

266
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...ukazuje výčnělek... rovnoměrně...

267
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...pojivové tkáně... ušního laloku...

268
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
...který nemá nikdo...

269
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
...kontura vnějšího ucha...

270
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
...je zcela identická jako u podezřelého.

271
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
ZCELA IDENTICKÁ

272
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Pod tlakem dalších a dalších otázek,

273
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
a stále nedůvěřivějších otázek,

274
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
se čím dál více přikláněl k názoru:
„Ano, jsem si úplně jistý.“

275
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Nakonec už se Donald neudržel

276
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
a obvinil ho, že ho křivě usvědčil.

277
00:18:26,760 --> 00:18:29,080
Říkám mu: „O čem to tu mluvíte?“

278
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
„Co to je za čachry?

279
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
Co to tady vykládáte za hovadiny?

280
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
Já jsem to být nemohl,
mám na své alibi hromadu svědků.“

281
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
A kvůli téhle roztržce

282
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
se znalec obrátil přímo na obžalovaného,

283
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
což je velmi neobvyklé.

284
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
„Pane Stellwagu, přiznejte se.
Nemáte šanci. Jste pachatel.“

285
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
To mi vypadaly poslední vlasy.

286
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Jak může něco takového říct?

287
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
To byl ten klíčový výrok,
který jim umožnil mě usvědčit.

288
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
Ve jménu lidu jsme dospěli
k následujícímu rozsudku...

289
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
HLAVNÍ LÍČENÍ
16. ÚNORA 1994

290
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Pořád ta slova slyšívám.

291
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
Obžalovaný je vinen.

292
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
„Vinen.“

293
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Devět let.

294
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Devět let není jen tak.
To je pěkně dlouho.

295
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
To je přece šílený.

296
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Myslel jsem, že je to konec světa.

297
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Jak můžou ignorovat
tolik zprošťujících důkazů,

298
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
to nechápu.

299
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
Já to nebyl.

300
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
KVŮLI TĚLNATOSTI A LEVÉMU UCHU

301
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
„VINEN“

302
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
Musíte si uvědomit, že jsem byl v izolaci.

303
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
To je něco jiného než normální vězení.

304
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Já v tom měl jasno.

305
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
Nejsem pachatel,
takže nemůžu přiznat vinu.

306
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Když nepřiznám vinu,
nemůžu znovu do společnosti.

307
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
A když nejste ochotní pracovat na tom,
abyste se znovu začlenili do společnosti,

308
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
nedostane se vám žádných výsad.

309
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Zrušili mi další vzdělávání.

310
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Zrušili mi rekvalifikační kurs.

311
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
Třiadvacet hodin v cele, hodina na dvoře.

312
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Když jste na samotce

313
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
a nemáte ani rádio nebo televizi,
je to peklo.

314
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Nikdo se mnou nemluvil, nikdo!

315
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
Bylo to pro mě jako mučení.

316
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
O SEDM LET POZDĚJI

317
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
14. ÚNORA 2001
DEN PROPUŠTĚNÍ

318
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
{\an8}Nevrátili mi ani den.

319
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
{\an8}Odseděl jsem si svůj trest
až do posledního dne.

320
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
Tak jsem to všechno zvládl.
Odpykal jsem si devět let.

321
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Chtěl jsem jen klid a ticho.

322
00:22:02,480 --> 00:22:03,920
A pak přišla rána.

323
00:22:04,520 --> 00:22:07,720
Dostal jsem dopis
od prokuratury v Norimberku,

324
00:22:07,720 --> 00:22:10,640
abych neprodleně kontaktoval
svého právníka.

325
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Že prý jde o bankovní loupež s rukojmími.

326
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Už zase.

327
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}Říkám si: „Paráda, teď tě dorazí.“

328
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Bylo to jako v nějaké americké detektivce.

329
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Šel jsem za svým právníkem a říkám:

330
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
„Prý vás mám kontaktovat
ohledně přepadení banky.“

331
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
A on na to: „Ano.“

332
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
Říkám mu: „Jaké přepadení?
Podívejte se na mě. Vždyť sotva chodím.“

333
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Řekl mi: „Ano, musím vám něco říct.“
A já: „Co?“

334
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Zavolal mi úředník od policie,

335
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
že prý v případu došlo k novému vývoji.

336
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
<i>Norimberská kriminální policie
přehodnocuje staré důkazy.</i>

337
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
VYŠETŘOVÁNÍ, NEZNÁMÉ

338
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
<i>Otisk prstů v taxíku.</i>

339
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
TAXI N-DU 337 PROSTŘEDNÍČEK

340
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
<i>Nové svědectví přivedlo
vyšetřovatele na správnou cestu.</i>

341
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
<i>Muž podobně robustní jako Donald Stellwag</i>

342
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
<i>se dopustil řady bankovních loupeží
podle stejného scénáře,</i>

343
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
<i>například přijel a uprchl taxíkem.</i>

344
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
<i>Srovnání s otisky prstů
zajištěnými na místě činu</i>

345
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
<i>dovedlo policisty k 38letému muži,
který byl již dříve trestán.</i>

346
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
<i>Nyní lze čin jasně přičíst jemu.</i>

347
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
IDENTITA ZJIŠTĚNA

348
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
To mě dostalo.

349
00:23:40,840 --> 00:23:41,760
V...

350
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
Jako by mě někdo
praštil do hlavy kladivem.

351
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Tak mě to sebralo.

352
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
DŮKAZY O JUSTIČNÍM OMYLU?

353
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
SPRAVEDLNOST NA DRUHÝ POKUS

354
00:24:02,800 --> 00:24:06,320
43LETÝ MUŽ VE VĚZENÍ ZA BANKOVNÍ LOUPEŽ,
KTEROU NESPÁCHAL

355
00:24:06,320 --> 00:24:08,240
Donald Stellwag musel do vězení

356
00:24:08,240 --> 00:24:11,120
za přepadení norimberské banky,
které nespáchal.

357
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
<i>Nyní Donald Stellwag bojuje
za nové řízení ve svém případu.</i>

358
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
<i>Ale na to musí být nejdříve
odsouzen skutečný pachatel.</i>

359
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
<i>Skutečnému pachateli
se vymstila vlastní pýcha.</i>

360
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
<i>Vytahoval se totiž před komplicem,</i>

361
00:24:25,200 --> 00:24:30,400
<i>že v roce 1991 vyloupil pobočku Sparkasse
na jihu Norimberka.</i>

362
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
<i>Utekl beze svědků
a nejspíš by ho nikdy nedopadli,</i>

363
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
<i>kdyby ho jeho komplic neudal.</i>

364
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
<i>Obžalovaný, který byl u soudu
vehementně zakrýván,</i>

365
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
<i>dnes učinil plné doznání</i>

366
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
<i>a opakovaně se omluvil
svému nevinnému dvojníkovi.</i>

367
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
JMÉNEM LIDU ROZSUDEK

368
00:24:48,520 --> 00:24:54,480
<i>Frank byl za tuto i několik dalších
loupeží odsouzen k 11,5 letům vězení.</i>

369
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
{\an8}CHYBA POTVRZENA

370
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
<i>Věděl jsem, že jsem nespáchal zločin
ani jsem neudělal nic špatného.</i>

371
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
<i>Jsem nevinný.</i>

372
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
<i>Nevinný ve vězení.</i>

373
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
<i>- Donald Stellwag...
- Donald Stellwag...</i>

374
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
<i>Nepochopitelný justiční omyl...</i>

375
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
<i>- Justiční omyl...
- Donald Stellwag...</i>

376
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
<i>Oběť justičního omylu...</i>

377
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
Nechci říct, že to bylo právní očištění,

378
00:25:21,000 --> 00:25:26,400
ale celá léta u soudů
jsme pátrali po tomhle fantomovi,

379
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
a najednou stál ten fantom před námi.

380
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}Je to dobrý pocit,
sedět tam a uvědomovat si,

381
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
{\an8}že bitva, kterou jste tehdy bojovali,
nebyla marná,

382
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
{\an8}ale že jsme byli v právu.

383
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Když to vidíte, říkáte si:
„Tak jsme přece jen měli pravdu.“

384
00:25:44,640 --> 00:25:46,520
Donald byl klidný jako vždycky.

385
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
Celkem dobře se s tím příběhem popasoval.

386
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
Aspoň navenek.

387
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Ale do něj nevidím.

388
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
To musím být upřímný.

389
00:25:55,720 --> 00:26:00,000
Ještě se mi nepovedlo,
abych ho opravdu do hloubky prohlédl.

390
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Ani to nedovolí.

391
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
{\an8}Svobodný už nikdy nebudu.

392
00:26:07,800 --> 00:26:11,840
{\an8}Na to jsem strávil
ve vězení příliš dlouho.

393
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
Myslím, že mi to bude trvat
ještě hodně dlouho.

394
00:26:14,760 --> 00:26:17,480
Musím teď řešit spoustu jiných věcí,

395
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
než to zvládnu vytěsnit.

396
00:26:19,080 --> 00:26:22,600
A nechci to potlačovat,
chci si to vyřešit.

397
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Bylo to pro mě samozřejmě šokující.

398
00:26:29,240 --> 00:26:32,520
Slyšela jsem to a říkala si:
„To je šílené. Jak to?“

399
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Když jsme ho poznali,

400
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}byly na něm vidět známky
dlouhodobých depresivních nálad.

401
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Ale měla jsem pocit,
že nám brzy začal důvěřovat,

402
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
protože jsme se ho
opravdu snažili pochopit.

403
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Samozřejmě jsme ho brali
takového, jaký je.

404
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
A od té chvíle se opravdu snažil
vrátit do normálního života.

405
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Bylo to brzy po jeho propuštění.

406
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Po devíti letech byl oficiálně
zproštěn viny. Rehabilitován.

407
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
To probíhá před soudem,
takže všechno je oficiální.

408
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
A teprve pak člověku
vláda vyplatí odškodnění.

409
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}ROZSUDEK SE RUŠÍ.

410
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}OBŽALOVANÝ JE ZPROŠTĚN VINY.

411
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}BYLA PROKÁZÁNA JEHO NEVINA.

412
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Bylo jasné, že dostane peníze
za každý den ve vězení coby nevinný.

413
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Ale říkal, že ta částka je směšná.

414
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Očividně to nestačilo,
aby začal žít nový život.

415
00:27:41,240 --> 00:27:45,640
Myslel jsem, že když mě
6. prosince osvobodili,

416
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
že mi stát pomůže se vrátit
do normálního života.

417
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Ale nic takového neudělal.

418
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
Stát jen řekl, že mi dá 20 marek za den.

419
00:27:54,760 --> 00:27:56,680
Minus stravování a ubytování,

420
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
závisí na počtu dní.

421
00:27:59,160 --> 00:28:02,840
Jednoduché. Výsledkem je
určitá částka, která se zaplatí.

422
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
24 046 EUR

423
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Byl v šoku. Myslel si,
že dostane alespoň odškodnění

424
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
a bude moci pohodlně žít,
ale to se nestalo.

425
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
Za devět let to nebylo moc peněz.
Byl jsem naprosto zklamaný.

426
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
VĚZNICE STRAUBING

427
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Po odchodu z vězení
šel nejdřív do dočasného bydlení.

428
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Byla to taková společná ubytovna
pro bývalé trestance.

429
00:28:34,440 --> 00:28:40,200
Hodně četl, jako už předtím ve vězení,
a moc to pro něj znamenalo.

430
00:28:40,200 --> 00:28:44,120
Knihy o managementu,
odbornou literaturu o podnikání...

431
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
možná už se chtěl připravovat
na budoucí kariéru na svobodě.

432
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
Ve vězení jsem měl obrovský úkol,

433
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
a sice hlavně bojovat se svou nemocí.

434
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
Připomínám, že mám dva nádory na mozku.

435
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
Proto jsem extrémně přibral,

436
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
kvůli léčbě silnými kortizony
a dalšími látkami.

437
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
Myslel jsem, že ve vězení nepřežiju.

438
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Ten nádor v mé hlavě mě zabíjí.

439
00:29:15,640 --> 00:29:17,480
Jsem pacient s vysokým rizikem.

440
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
Doktor říká, že je zázrak, že ještě žiju.

441
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
Ale duševně jsem ve skvělé formě.

442
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
Věřte mi, duševně jsem ve skvělé formě.

443
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Chtěl jsem všem ukázat,
že jsem to nebyl já.

444
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
LIDÉ TÝDNE

445
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
Zdravím, vážení diváci. Dobrý večer.

446
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Strávil osm let,

447
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
opakuji, osm let ve vězení v Německu
jako nevinný člověk.

448
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Zní to příliš neskutečně.
Říkáte si, že to se přece nemohlo stát.

449
00:29:54,640 --> 00:29:55,600
Noční můra.

450
00:29:55,600 --> 00:29:57,560
Jak slepý je náš soudní systém?

451
00:29:57,560 --> 00:30:00,960
K této tragédii došlo
ve Spolkové republice Německo,

452
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
v právním státě.

453
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
<i>Fatální justiční omyl?</i>

454
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
<i>Donald Stellwag byl ve vězení nevinně.</i>

455
00:30:07,120 --> 00:30:10,080
Pro Donalda Stellwaga
to byla krutá realita.

456
00:30:10,080 --> 00:30:13,320
Jeho život a on sám se ve vězení změnili.

457
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Vítejte, Donalde Stellwagu.

458
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
<i>- Případ Donalda Stellwaga.
- Donald Stellwag.</i>

459
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Dobrý den.

460
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
RTL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,

461
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}Johannes B. Kerner.

462
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Taky jsem byl ve Fliegově show.

463
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Přijímáme, že jste nevinný,

464
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
a chceme vás opět přivítat ve společnosti.

465
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Donalde Stellwagu, vítejte.

466
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
Je to pořád stejné.

467
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
Nakonec se z toho stane rutina.

468
00:30:40,560 --> 00:30:44,200
Ptal jsem se, proč mě zase pozvali,
a on: „To je jasné.“

469
00:30:44,200 --> 00:30:47,320
„Budu k tobě upřímný.
Máš dobrou sledovanost.“

470
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Takže prosím...

471
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
Byl jsem u Maischbergera.

472
00:30:50,160 --> 00:30:51,680
Když to vážně neudělal...

473
00:30:51,680 --> 00:30:56,480
Jednou jsem tam byl s ním,
ohlídat ho, aby tam něco nepokazil.

474
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Jak se vám omluvili?

475
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
Nijak, nikdy.

476
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
To přece není pravda.

477
00:31:01,080 --> 00:31:06,040
Soudce v Ansbachu, který předsedal
obnovenému řízení, se přece omluvil.

478
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
A státní zástupkyně.
A ta u vašeho soudu ani nebyla.

479
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Když jste nevinný,
musíte za své věznění platit.

480
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Prosím?

481
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
Když Donald vypráví příběh,
rád maluje obraz.

482
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Rád vykresluje, používá spoustu barev

483
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
a tu a tam něco přikrášlí.

484
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
Příběh je čím dál hezčí,

485
00:31:25,080 --> 00:31:27,640
ucelenější, barevnější a lépe se prodává.

486
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Je to obchoďák.

487
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
A 14 dní po mém propuštění,

488
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
pustili mě v roce 2001,

489
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
skutečný pachatel znovu vykradl banku,
tentokrát Poštovní banku v Norimberku.

490
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Ale měl smůlu. Technologie už pokročila.

491
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
Ze stropu spadla ocelová mříž
a chytili ho při činu.

492
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Na to bohužel dojel.

493
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
To slyším poprvé. Hezké.

494
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Někdy jsou to stejné příběhy,
jen jinak uspořádané.

495
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
Jako by je vyprávěli dva různí lidé.

496
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
Neříkám, že neví, co na lidi dobře působí.

497
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Jen má tu smůlu,
že zažil opravdu napínavý příběh.

498
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
A že ho vypráví takhle,
tak už to prostě je.

499
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Novináři kdysi v jednom deníku napsali:

500
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
„Oslavuje neschopnost
bavorského právního systému.“

501
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Já jsem nikdy v televizi neřekl
ani jeden smyšlený příběh.

502
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Vždycky jen pravdu.

503
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
{\an8}NEVINNÝ TÉMĚŘ PĚT LET VE VĚZENÍ

504
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
{\an8}NEVINNÝ LÉTA VĚZNĚN
EXTRÉMNÍ PŘÍPADY

505
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}HISTORIE PRÁVA PSANÁ BOLESTÍ

506
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}OBĚŤ JUSTIČNÍHO OMYLU BOJUJE

507
00:32:38,640 --> 00:32:42,920
{\an8}Jste teď díky zprošťujícímu rozsudku
takříkajíc svobodný muž

508
00:32:42,920 --> 00:32:47,520
a je to tím pro vás vyřešeno,
nebo se ještě něčím zabýváte?

509
00:32:47,520 --> 00:32:51,840
Ano, pořád vedu občanskoprávní spor
proti tomu soudnímu znalci.

510
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Vždycky jsem si myslel, že jsem volný,
ale nejsem. Pořád jsem v pasti.

511
00:32:56,200 --> 00:33:00,360
Často se mě ptali:
„Jakou vinu nese ten doktor Cornelius?“

512
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
Necítím se psychicky volný.
Necítím se duševně volný.

513
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Úplně zničil moji duši.

514
00:33:08,080 --> 00:33:13,040
Jeho pověst pro něj byla velmi důležitá
a stejně tak jeho očištění.

515
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
A jeho boj byl vždycky namířený
proti tomu znalci.

516
00:33:17,040 --> 00:33:22,720
{\an8}To, co se mu stalo, bylo...
prostě nepředstavitelné.

517
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
{\an8}Aby někdo přišel,

518
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
doslova nějaký šašek, šarlatán,

519
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
a řekl: „Jo, poznal jsem tě podle ucha.“

520
00:33:34,240 --> 00:33:38,720
Teď se smějeme,
ale představte si to jako Donald.

521
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Plakali byste.
Svět by se vám obrátil naruby.

522
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Můj boj se vždycky vztahoval
na toho znalce,

523
00:33:45,760 --> 00:33:49,520
protože jsem byl přesvědčený,
že když se mýlil v mém případě,

524
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
mohl udělat i nespočet dalších chyb.

525
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
Možná seděla ve vězení spousta lidí,

526
00:33:54,360 --> 00:33:57,480
kteří neměli moji duševní sílu,
aby to zvládli.

527
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
Byl to čtvrtý nebo pátý nepřesný
znalecký posudek, který ten člověk vydal.

528
00:34:03,000 --> 00:34:07,560
<i>Dnes Donald Stellwag doufá, že muž,
který ho svým chybným posudkem</i>

529
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
<i>dostal za mříže,
bude muset zaplatit náhradu škody.</i>

530
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Zažaloval soudního znalce
a tím vytvořil jistý precedens.

531
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
Když jsem znalce žaloval, ještě nikdy
žádného soudce ani znalce neodsoudili.

532
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Umíte si to představit,
v našem právním systému?

533
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Vůbec nikdy!
Přinesli jsme zlomové rozhodnutí.

534
00:34:28,120 --> 00:34:30,800
<i>Nejvyšší soud ve Frankfurtu
mu dal za pravdu</i>

535
00:34:30,800 --> 00:34:33,880
<i>a soudní znalec Cornelius S.
ho musí odškodnit.</i>

536
00:34:33,880 --> 00:34:39,400
<i>Cornelius S. musí za utrpení způsobené
Donaldu Stellwagovi zaplatit 150 000 eur.</i>

537
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Myslel jsem, že to není možné.

538
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
A vůbec nejde o peníze.
Ty peníze jsou naprosto irelevantní.

539
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
<i>Je to první případ v Německu,</i>

540
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
<i>ve kterém byl soudní znalec
uznán občanskoprávně odpovědným</i>

541
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
<i>za chybný znalecký posudek.</i>

542
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Páni, to bylo velice uspokojivé.

543
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
To jsme měli velkou radost!

544
00:35:01,920 --> 00:35:06,160
Antropologická společnost
s profesorem Rösingem potom, pokud vím,

545
00:35:06,160 --> 00:35:09,640
ustavili pravidla,
jak se má tahle práce vykonávat.

546
00:35:09,640 --> 00:35:14,120
Skandální případ
Donalda Stellwaga způsobil,

547
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
že teď konečně existují standardy.

548
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Od té doby jsem ho neviděl,
ale prý pořád pracuje.

549
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
A stále vydává znalecké posudky.

550
00:35:24,360 --> 00:35:27,040
Překvapivě i u soudů,

551
00:35:27,040 --> 00:35:31,280
kde už dříve podal své chybné zprávy.

552
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
Diskusní pořady probíhaly
od konce roku 2001 do roku 2008.

553
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
Já to nechtěl dělat.

554
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
Nechtěl jsem chodit do televize
a vyprávět tam svůj příběh.

555
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
- To byl první život pana Stellwaga.
- Ano.

556
00:35:53,160 --> 00:35:56,240
Teď se podíváme
na druhý život pana Stellwaga.

557
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Řekl jsem si:
„Jsi mobilní, máš německý pas.

558
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
Ať mi všichni políbí šos.“

559
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Všechno bylo možné.

560
00:36:11,200 --> 00:36:14,520
Pravděpodobnost, že se dva
tak výrazné příběhy udají

561
00:36:14,520 --> 00:36:17,520
během jednoho života, je opravdu mizivá.

562
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
A je to skoro ještě lepší příběh

563
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
než ten o té původní bankovní loupeži.

564
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Že má zase nějaké potíže,
to mě vlastně ani nepřekvapilo.

565
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Některým lidem se
v životě nic takového nestane.

566
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
A Donald do toho spadne
hned dvakrát. Fascinující.

567
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Chtěl jsem prostě lepší a jiný život.

568
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
A zase nic.

569
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
PŘEPADENÍ 2

570
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
15. PROSINCE 2009
A81 POBLÍŽ LUDWIGSBURGU

571
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
<i>Upozornění pro řidiče:</i>

572
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
<i>Na křižovatce Weinsberg
se opět tvoří kolony.</i>

573
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
<i>Jezděte prosím opatrně.</i>

574
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
<i>Bylo to ráno, někdy před desátou.</i>

575
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}<i>Jeli jsme ve dvou po dálnici A81
nedaleko Ludwigsburgu.</i>

576
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
{\an8}<i>Najednou se objevilo černé BMW
s modrým majákem.</i>

577
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
<i>A vzadu stálo: „Prosím, následujte nás.“</i>

578
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
<i>Co máte dělat? Myslíte, že je to policie.
Samozřejmě za nimi jedete.</i>

579
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
<i>Myslel jsem, že jsem asi
někde jel moc rychle.</i>

580
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
<i>Zastavili jsme pod dálničním mostem.</i>

581
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
<i>V autě byli tři policisté.</i>

582
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
<i>Dva vyšli ven.</i>

583
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
<i>Z naší strany to vypadalo takhle.</i>

584
00:37:50,560 --> 00:37:52,440
<i>„Doklady a občanku, prosím.“</i>

585
00:37:52,440 --> 00:37:54,120
Doklady o vozidle, prosím.

586
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
A občanský průkaz.

587
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
<i>A pak to přišlo.</i>

588
00:37:59,720 --> 00:38:04,120
<i>Jeden z nich, spolujezdec,
měl v dokladech, že býval sám u policie.</i>

589
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
<i>Chvíli jsem si říkal:
„Sakra, co když si něčeho všimne?“</i>

590
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
<i>Takže dál. „Vystupte z vozu.“</i>

591
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
<i>V tu chvíli jsem si
na tom BMW něčeho všiml.</i>

592
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
<i>Čárového kódu na držáku poznávací značky.</i>

593
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
<i>Bylo to obyčejné auto z půjčovny.</i>

594
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
- Policie.
- Vyšetřujete daňové podvody?

595
00:38:29,480 --> 00:38:31,720
<i>„Jste zatčeni za daňový únik.“</i>

596
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
<i>Nekladli odpor.</i>

597
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
<i>Byla to hračka, pouta a hotovo.</i>

598
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
<i>„Dodávka se zabavuje.“</i>

599
00:38:43,240 --> 00:38:45,400
<i>Ti dva lidé seděli vzadu v autě.</i>

600
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
<i>Jeden se na nás podíval a říká:</i>

601
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
<i>„U policie je dneska dost Turků.“</i>

602
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
<i>Vysadili nás v lese.
V tu chvíli jsem si říkal: „A je konec.“</i>

603
00:39:12,720 --> 00:39:16,120
<i>V dodávce je zlato
za půl druhého milionu eur.</i>

604
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
<i>To stojí za to někoho zabít.</i>

605
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
DONALD PEVNÁ
DONALD MOBIL

606
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Podle policie k tak okázalým
loupežím nedochází často.

607
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
Zlato a šperky za 1,8 milionu eur.

608
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
<i>Metrák vyřazeného zlata
od norimberského zlatníka</i>

609
00:39:39,960 --> 00:39:42,800
<i>na cestě do tavírny v Pforzheimu.</i>

610
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
<i>Zboží nebylo pojištěno.</i>

611
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
{\an8}Už samotný příběh je naprosto šílený.

612
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
{\an8}Jinak to nelze říct.

613
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
Pět lidí převlečených
za policisty a daňové inspektory

614
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
přepadne transport zlata na dálnici.

615
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
Museli vystupovat
jako daňoví vyšetřovatelé.

616
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
<i>Velká razie na Brüser Bergu.</i>

617
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
<i>V kolínsko-bonnské oblasti
byl zatčen čtyřiadvacetiletý muž.</i>

618
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
<i>Údajně jde o jednoho ze strůjců loupeže.</i>

619
00:40:16,520 --> 00:40:20,920
<i>Další čtyři muži jsou však stále
na svobodě, včetně rappera Xatara.</i>

620
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
Gangsterský rapper skutečným gangsterem?

621
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
Byla to parta přátel,
mladých mužů z Xatarova okruhu.

622
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
Jeho jméno už bylo na hip-hopové,
gangsterské rapové scéně poměrně známé.

623
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
V Bonnu už ho lidé znali,
ale ještě ne po celém Německu.

624
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}<i>Rád se prezentuje jako zločinec,
nekompromisní hvězda ghetta.</i>

625
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Xatar znamená „nebezpečí“,
v kurdštině, arabštině a tak.

626
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
<i>Internetová videa byla Xatarova
nejdůležitější platforma.</i>

627
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}<i>Celé roky si budoval image
brutálního gangstera.</i>

628
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
Supersexy Alessandra Mendes
před nedávnem stáhla žalobu

629
00:41:11,280 --> 00:41:13,720
na německého rappera jménem Xatar,

630
00:41:13,720 --> 00:41:15,880
který ji měl údajně uhodit do tváře

631
00:41:15,880 --> 00:41:19,040
po nadměrném pití na párty
v usedlosti Playboye.

632
00:41:19,040 --> 00:41:22,840
<i>Na večírku v USA zlomil jedné modelce nos</i>

633
00:41:22,840 --> 00:41:24,960
<i>a musí platit kauci 50 000 dolarů.</i>

634
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
<i>Gangsterská hudba a gangsterský život
se stále více propojovaly.</i>

635
00:41:28,760 --> 00:41:31,720
<i>Lidé si možná mysleli,
že dělá pochybné kšefty,</i>

636
00:41:31,720 --> 00:41:33,600
<i>ale loupež za milion dolarů?</i>

637
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
<i>Xatarovi a jeho komplicům
se podařil velkolepý útěk.</i>

638
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
<i>Nejdříve uprchli přes Abú Zabí do Moskvy.</i>

639
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
<i>V únoru 2010 byli dopadeni v Iráku.</i>

640
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
Xatar má nyní možnost
se postavit německým zákonům,

641
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
jelikož tento týden stanul
před soudem ve Stuttgartu.

642
00:42:09,400 --> 00:42:13,880
Dlouho jsem dělal soudního reportéra
<i>Stuttgartských novin</i>

643
00:42:13,880 --> 00:42:17,880
a tehdy jsem soud v kauze loupeže
zlata bedlivě sledoval.

644
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Občas měl člověk dojem,

645
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
že není u soudního procesu,
ale u nějaké divadelní hry.

646
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Přišlo mi, že to nemůže být pravda.

647
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Za celou loupeží stál Xatar.

648
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
On to naplánoval a najal ostatní.

649
00:42:42,720 --> 00:42:45,760
Dostal tip, takže věděl,
kdy bude dodávka odjíždět

650
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
a kam jede.

651
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
A pak vyrazili.

652
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Xatar měl velké finanční problémy,

653
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
a proto byl myšlence přepadení
transportu zlata nakloněný.

654
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
Při vstupu do soudní síně
na sebe pomrkávali.

655
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
Měli radost, že vidí ve veřejné galerii
známé nebo příbuzné.

656
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Buď zticha! Mluvím s ním, ne s tebou!

657
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Právníci na sebe navzájem řvali,
uráželi se a obviňovali.

658
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Nejvíc mi utkvěl Malte Höch.

659
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
To je další člověk,
který dodá takovému procesu šťávu.

660
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
V té době byl právník známý z televize.

661
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
{\an8}Prokurátor má pravdu.
Můj klient by měl být osvobozen.

662
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Měl výrazný účes
a také velmi zajímavé vystupování.

663
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Hádal se agresivně s právníky,
kteří zaujali jinou strategii.

664
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
U soudu se nehájili.

665
00:43:52,280 --> 00:43:55,440
Myslím, že pro ně byl soud
vítaným rozptýlením

666
00:43:55,440 --> 00:43:57,800
od každodenního života ve vazbě.

667
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Mluvit začali teprve v průběhu procesu.

668
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
A pak zazněla otázka, jak to bylo možné.

669
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
Máme tu zlatníka v Norimberku.

670
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
Máme loupež v Ludwigsburgu.

671
00:44:14,840 --> 00:44:18,080
A pak je tu Bonn,
o pár set kilometrů severněji.

672
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
A to teď musíme všechno nějak propojit.

673
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
V tom s vámi výjimečně souhlasím.

674
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Je tu totiž ještě jedno jméno.

675
00:44:28,040 --> 00:44:31,600
Xatar řekl, že dostal tip
od Donalda Stellwaga.

676
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
Další příběh.

677
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
Tomu se nechce věřit.

678
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
OBĚŤ JUSTIČNÍHO OMYLU
OPĚT NA LAVICI OBŽALOVANÝCH

679
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
NAPLÁNOVAL VELKOU LOUPEŽ ZLATA
V LUDWIGSBURGU?

680
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Dobře, takže teď tu máme
právníka z televize.

681
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
Máme tu Xatara.
A teď je tu i Donald Stellwag.

682
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
To zkrátka nevypadá věrohodně.

683
00:44:57,800 --> 00:44:59,880
Je to jen hezká pohádka.

684
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
A Donald že to měl celé naplánovat?
Tomu bych nikdy nevěřil.

685
00:45:07,160 --> 00:45:10,520
To si neumím představit.
Jak by to Donald asi udělal?

686
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
Otázkou je, kam se podělo to zlato?

687
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Spousta lidí na galerii,
spousta diváků včetně mě

688
00:45:22,120 --> 00:45:26,360
čekala a doufala,
že se Stellwag objeví u soudu.

689
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Soudní proces probíhal,

690
00:45:29,080 --> 00:45:33,840
a v pozadí byla jistá temná postava,
na kterou všichni čekají.

691
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Stellwag věděl, jak se to všechno
seběhlo a jak to dopadlo.

692
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Ale on nepřišel.

693
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Nikdy jsem neutíkal.
Můj právník samozřejmě věděl, kde jsem.

694
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
Měl jsem jen telefonní číslo.
Rozhodně jsem nevěděl, kde je.

695
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Ležím tady. Mohu se jen velmi těžko hýbat.

696
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
Nemůžu jít ani na záchod,
protože mě neudrží nohy.

697
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
Na druhou stranu. Opačně.

698
00:46:25,560 --> 00:46:28,360
Jinak bych nedělal rozhovor vleže.

699
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Ano, to je ono.

700
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Té konfrontace bych se nebál,

701
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
protože by se ukázalo,
že jsem nemohl být pachatel.

702
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
<i>Tip nám dal Donald Stellwag.</i>

703
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
Všichni ve Stuttgartu vypověděli,
že jsem byl šéf.

704
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Myslíte, že byste mohl
být šéfem kurdského gangu?

705
00:46:56,560 --> 00:46:59,280
Všem musí být jasné, že kecají.

706
00:47:00,440 --> 00:47:02,160
Ale byl jste nevinný?

707
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
Nevinný? V té loupeži zlata?
Samozřejmě. Bezpochyby.

708
00:47:08,240 --> 00:47:10,680
Protože nejsem takový blázen,

709
00:47:11,200 --> 00:47:14,080
abych naplánoval tak šílenou akci
za tolik peněz.

710
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Jaký bych měl motiv?

711
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Nemám s tím nic společného.

712
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Umí se přizpůsobit každé situaci.
To je na něm fascinující.

713
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
V roce 2001 jsem začal
znovu budovat svůj život.

714
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
A věděl jsem, jak se prodat, věřte mi.

715
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Díky bohu jsem ve vězení
studoval marketing.

716
00:47:43,120 --> 00:47:45,720
<i>Naprosto osobitá oběť justičního omylu.</i>

717
00:47:45,720 --> 00:47:49,360
<i>Svoboda, o které Stellwag mluví,
má hodnotu 10 000 marek.</i>

718
00:47:49,360 --> 00:47:52,640
<i>Za tuto částku prodal svůj příběh
komerční televizi</i>

719
00:47:52,640 --> 00:47:54,680
<i>a teď dává rozhovory pouze jí.</i>

720
00:47:54,680 --> 00:47:58,320
Kdybych vám řekl, kolik jsem médii
vydělal, nevěřil byste mi.

721
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Spoustu peněz.

722
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}<i>- Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.</i>

723
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}<i>Donald Stellwag.</i>

724
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
{\an8}<i>Vítejte, Donalde.</i>

725
00:48:05,720 --> 00:48:11,400
{\an8}Myslíte, že můj příjem bylo
těch 500 nebo 1 000 eur

726
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
za každé vystoupení?

727
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Ne.

728
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Mé příjmy pocházely
z <i>product placementu</i> pro jeden pivovar.

729
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
Vítejte, Donalde Stellwagu.

730
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
PIVO WOLFSHÖHER

731
00:48:23,280 --> 00:48:28,360
„Chcete reklamu v show Johannes B. Kernera
v deset večer? Skvělý pořad.“

732
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
„Ano. A kolik jste ochotni zaplatit?“

733
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
„Pořádný balík.“

734
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Měl jsem veliká trička s logem pivovaru.

735
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
Podruhé nebo potřetí
se na mě Kerner pokusil vyzrát.

736
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Říká mi: „Pane Stellwagu,
vy máte zase tričko s tou reklamou, co?“

737
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
„To je v ZDF trochu choulostivé téma.“

738
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
„Dáme vám nové tričko bez nápisu.“

739
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
Tak říkám: „Co se dá dělat?“

740
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
Ale samozřejmě jsem s sebou měl
kšiltovku s logem pivovaru.

741
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
Prý: „Vy jste ale pěkně mazaný.“

742
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Ani to nepotřeboval.

743
00:49:12,120 --> 00:49:15,080
Dostal odškodné od soudního znalce.

744
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
Takže to nebylo tak,
že by neměl na živobytí.

745
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Co jste s těmi penězi udělal?

746
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
Co jsem s nimi udělal?
Investoval jsem do různých firem.

747
00:49:26,520 --> 00:49:30,000
Tohle jsou nové modely.
Ten černý vypadá skvěle.

748
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Začalo to reklamními kamiony pro pivovary.

749
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Já jsem vynikající obchodník.

750
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Pak jsem se v Hesensku ve velkém stylu
obul do hodinek. Pro sběratele.

751
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Jednou jsem od něj dostal dvoje hodinky.

752
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Pořád je mám.

753
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
Tady.

754
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Hezký kousek.

755
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Bohužel jsou rozbité
a já si nemůžu dovolit opravu.

756
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Stálo by to 300 až 400 eur.

757
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Pak jsem se vrátil do Laufu

758
00:50:02,280 --> 00:50:05,520
a otevřel si starožitnictví Zlatá oáza.

759
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
S hodinkami a starožitnostmi, v Laufu.

760
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Účty přetékaly.
V obchodě byla vždy spousta peněz.

761
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
SCHOPNÍ, RENOMOVANÍ,
RYCHLÍ, DOPORUČUJEME

762
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
V Laufu jsme žili ve velkém luxusu.

763
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
V luxusu.

764
00:50:26,360 --> 00:50:27,680
Moje jméno mělo zvuk.

765
00:50:27,680 --> 00:50:30,960
Byl jsem obchodní ředitel,
marketingový ředitel.

766
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
Obchodovali jsme se zlatem, s diamanty.

767
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Věděl jsem, kde je šlo prodat.

768
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
Zisky byly dobré. A Frank měl konexe.

769
00:50:41,120 --> 00:50:43,400
{\an8}Do té doby jsem do zlata nedělal,

770
00:50:43,400 --> 00:50:46,480
{\an8}ale byl jsem v Ghaně
a byl jsem důvěryhodný.

771
00:50:46,480 --> 00:50:48,840
{\an8}Tak jsme se poznali.

772
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
{\an8}ZDROJ: FRANK VOGEL

773
00:50:49,840 --> 00:50:52,400
{\an8}Stellwag není hloupý. Slyšel o Ghaně.

774
00:50:52,400 --> 00:50:56,280
{\an8}Věděl, že Ghana tehdy byla
druhým největším producentem zlata.

775
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
Nevím, jestli i teď.

776
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Každý si myslí,
že se zlato dá nakoupit levně.

777
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Franka jsem poprvé potkal v Ghaně,

778
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
když mi nabízel diamanty.

779
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
Byl jste v Ghaně?

780
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Frank tam byl. A já byl ve Zlaté oáze.

781
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Koupil jsem pro něj nějaké zlato.
Taky pár diamantů a tak.

782
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
A pak se zrodil nápad otevřít důl.

783
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
A to jsme taky udělali.

784
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}Na internetu jsou krásné fotky,
jak otevíráme důl.

785
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
{\an8}S bagrem a velkou parádou.

786
00:51:31,440 --> 00:51:37,400
V Ghaně to chodí tak,
že občas musíte někoho trochu podmáznout,

787
00:51:37,400 --> 00:51:38,920
aby věci fungovaly.

788
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
Nešlo to dost rychle.

789
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
My jsme experti na surové diamanty.

790
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
„Nemůžeme tak dlouho čekat.
Máme tady bagr.“

791
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
Řekl jsem mu:
„Takhle se to leda sesype.“

792
00:51:51,440 --> 00:51:52,680
Neposlouchal mě.

793
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Můžu se na něj stoprocentně spolehnout.

794
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Pak mi řekl: „Jsou to moje peníze.
Dělej s nimi, co ti řeknu.“

795
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
A tak jsem to udělal.
A tak se to všechno zaseklo.

796
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Nakoupit zlato a roztavit ho,
to jsou typické nápady Donalda Stellwaga.

797
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}Je to komunikativní člověk.

798
00:52:10,000 --> 00:52:13,640
{\an8}Neříkám, že je od rána do večera
na telefonu, ale hodně mluví

799
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
a také zná spoustu lidí.

800
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Pohyboval se v různých kruzích.

801
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Během procesu loupeže zlata se ukázalo,
že i obžalovaní,

802
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
pachatelé, byli se Stellwagem
v pravidelném kontaktu.

803
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
DONALD PEVNÁ
DONALD MOBIL

804
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
8. PROSINCE 2009
TÝDEN PŘED LOUPEŽÍ ZLATA

805
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
Nápadné je, že se týden před zločinem
Xatar setkal se Stellwagem

806
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
ve městě, kde Stellwag žil.

807
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
A prokázalo se také,
že si během tohoto setkání prohlíželi

808
00:52:57,960 --> 00:53:01,920
online aktivity obchodníka
se starým zlatem v Norimberku.

809
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Dívali se na jeho web.

810
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
{\an8}Hanauer je jedním z největších
kupců zlata v Německu.

811
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
A Xatara a ty Kurdy,
ano, ty samozřejmě znám.

812
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
Jsou to moji zákazníci.
Koupili ode mě nějaké hodinky.

813
00:53:25,120 --> 00:53:28,960
Řekl bych, že takové věci přitahuje.

814
00:53:28,960 --> 00:53:31,920
Dělal spoustu obchodů se spoustou lidí.

815
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
A hlavně v oblasti zlata.

816
00:53:34,160 --> 00:53:36,440
Takže mě nepřekvapuje, že zná někoho,

817
00:53:36,440 --> 00:53:39,240
koho právě přepadli lidi, které taky zná.

818
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
Možná jsem před Xatarem zmínil,
že od něj může koupit spoustu hodinek.

819
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Proto... Lhal bych, kdybych tvrdil, že ne.

820
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
Ale neřekl jste mu,
kdy pojede ten transport?

821
00:53:52,320 --> 00:53:54,960
To jsem ani nevěděl!
Jak bych to věděl?

822
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
To by věděl jen někdo,
kdo by ho celé týdny sledoval.

823
00:54:02,720 --> 00:54:05,640
Přišli za mnou a vyslýchali mě.

824
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
Už jsem tehdy věděl,
kdo tu loupež zlata spáchal.

825
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
Ale s policií jsem nemluvil.

826
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Proč o tom dnes mluvím?
Byli odsouzeni a odseděli si trest.

827
00:54:16,880 --> 00:54:20,160
Všichni obžalovaní věděli,
že toho na ně máme příliš.

828
00:54:20,160 --> 00:54:23,600
Že jim to neprojde. A dohodli se.

829
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
ODNĚTÍ SVOBODY

830
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
Maximálně osm let, když se přiznají.

831
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
V tomto bodě bylo jasné, že padne trest.

832
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
Soud skončil rozsudkem, jako každý soud.

833
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Xatar šel do vězení.

834
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Donald Stellwag nešel do vězení.

835
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Vyšetřovatelům popřel
jakoukoli spoluúčast.

836
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Hledali cennosti.

837
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
A nic nenašli.

838
00:54:57,240 --> 00:55:01,760
Takže se vás ptám: Copak jsem měl
zapotřebí loupit zlato? To je směšné.

839
00:55:01,760 --> 00:55:04,160
Loupež zlata může mít jediný důvod.

840
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
Aby se ti rappeři ukázali
na své scéně jako velcí chlapi.

841
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Být gangster rapper je velký terno.

842
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}Gangsterský rap.

843
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
{\an8}Takže pro vaši pověst a kredibilitu

844
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
není loupež zlatá vůbec nic špatného.

845
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}Je to vlastně takový
skutečný gangsterský příběh.

846
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Hele, Rusi, já jsem pěkná svině.

847
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Schopná všeho, kámo.

848
00:55:39,080 --> 00:55:44,520
Má label jménem Goldmann Entertainment.
Ve videích vystupuje celý ve zlatém.

849
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Teď má navíc filmový trhák.

850
00:55:47,280 --> 00:55:51,080
{\an8}<i>Jestli se chceš dostat na samý vrchol,
neexistuje zkratka.</i>

851
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
<i>Nebo možná jo. Ale když po ní půjdeš,
zaplatíš obrovskou cenu.</i>

852
00:55:59,840 --> 00:56:01,400
O jaké částce se bavíme?

853
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}- Kde je to zlato?
- To nikdo neví.

854
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
Jmenuje se „Rýnské zlato“
a líčí jeho životní příběh.

855
00:56:09,280 --> 00:56:12,480
Je chytrý a loupež zlata
dokázal velice dobře prodat.

856
00:56:12,480 --> 00:56:14,800
Je to nedílnou součástí jeho kariéry.

857
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
A nyní ve věku 34 let
dokonce napsal autobiografii.

858
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
Je to příběh hrdinného zločince.

859
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}Tady je. <i>Xatar, Všechno nebo nic.</i>

860
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}Co o té knize můžu říct?
Jsou v ní příběhy.

861
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}Jak tě napadlo napsat knihu?

862
00:56:35,680 --> 00:56:38,160
{\an8}Měl jsem v base spoustu času
a psací stroj.

863
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}<i>„Říkali jsme mu prostě ‚Velkej'.</i>

864
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
<i>Velkej byl legrační postava.</i>

865
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
<i>Když mluvil, vlastně nemluvil. Spíš supěl.</i>

866
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
<i>Měl rakovinu a už byl skoro slepý.</i>

867
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
<i>A i když byl jednou nohou v hrobě...</i>

868
00:57:16,120 --> 00:57:18,160
<i>...byl to nefalšovaný gangster.“</i>

869
00:57:18,800 --> 00:57:21,200
GANGSTER

870
00:57:26,000 --> 00:57:29,040
{\an8}Moje cesta životem byla předem dána.

871
00:57:29,640 --> 00:57:32,360
{\an8}Neměl, jsem dětství jako normální člověk.

872
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
Většina lidí říkala, že je to lotr.

873
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
A jiní, že je skutečný mafián,

874
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
protože udělal pár věcí,
které nebyly v pořádku.

875
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Je to liška podšitá, víte?

876
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
Někde uvnitř jsem byl lotr.

877
00:57:50,640 --> 00:57:53,880
V té ovci, co přišla z vesnice,

878
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
byl zlý vlk.

879
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
Udělali ze mě vlka.

880
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
Netušil jsem, jaké to je žít.

881
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Nevěděl jsem, co to je láska.

882
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
Pod jménem „Donald“ ho znám

883
00:58:12,480 --> 00:58:17,160
{\an8}až z televizní reportáže
o bankovním přepadené, které nespáchal.

884
00:58:17,160 --> 00:58:19,920
{\an8}Dřív jsem ho znal
ve Fuchsstadtu jako Haralda.

885
00:58:19,920 --> 00:58:23,280
{\an8}Jeho babička mu říkala Harald a my taky.

886
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}BABIČKA DONALDA STELLWAGA

887
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}DONALD STELLWAG S BABIČKOU

888
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Vyrostl v chudobě.

889
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
Nebyl na tom dobře.

890
00:58:39,560 --> 00:58:42,200
{\an8}Měl, co potřeboval k životu, ale nic víc.

891
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
V 60. letech byl Fuchsstadt
v podstatě zemědělská vesnice.

892
00:58:51,720 --> 00:58:55,160
Myslím, že neměl ani 500 obyvatel.

893
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
A ve vesnici se znal každý s každým.

894
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Já se narodil jako nemanželské dítě,

895
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
a navíc jsem byl synem
amerického vojáka, okupanta.

896
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
Byl jsem americkej bastard.

897
00:59:15,000 --> 00:59:18,640
Prakticky jsem vyrostli s Američany.

898
00:59:18,640 --> 00:59:22,840
Někteří je viděli jako osvoboditele,
jiní jako okupanty.

899
00:59:23,560 --> 00:59:27,960
A když se nějaká holka
zapletla s někým z Američanů nebo tak,

900
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
byla to hodně zlá aféra.

901
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
Ukazovali si na ni jako na děvku.

902
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}MATKA DONALDA STELLWAGA

903
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
{\an8}Jelikož moje matka a otec
zemřeli velmi mladí,

904
00:59:42,120 --> 00:59:46,760
vyrůstal jsem s prarodiči
z matčiny strany.

905
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
Jinak jsem ve vesnici nikoho neměl.

906
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Jako americké dítě jsem byl vyvrhel.

907
01:00:05,200 --> 01:00:10,800
Měli jsme fotbalový klub,
sdružení mládeže a hudební spolek.

908
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Všechno, co bavorské vesnice mívají.

909
01:00:15,120 --> 01:00:16,880
Tam jsem měl vstup zakázán.

910
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Má fotku s fotbalovým týmem.

911
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
Je tam přímo uprostřed jako brankář.

912
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
Celkem se podílel na životě ve vesnici.

913
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Harald je o rok mladší než já.

914
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}Na základní škole jsme spolu strávili
tři roky ve stejné místnosti.

915
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Byli jsme vášniví karbaníci.
Setkávali jsme se pravidelně.

916
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
O víkendech tam byl každý den.

917
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Když přišel do hospody,
měl na sobě oblek s proužkem

918
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
a hrál si na muže z velkého světa.

919
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
„Nejsem ten hajzlík, jak jste si mysleli.“

920
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Jen aby lidem ukázal,
že i jako americkej bastard

921
01:01:12,520 --> 01:01:14,600
to může někam dotáhnout.

922
01:01:15,600 --> 01:01:18,520
Fuchsstadt pro něj byl moc malý.

923
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Chtěl jsem vidět něco nového.

924
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Tak jsem šel do světa.

925
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Nebylo nic, co by ve Frankfurtu neměli.

926
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Všechno se mi líbilo.

927
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
Ale Frankfurt nabízel i jiné možnosti,
jak vydělat peníze.

928
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Prostě to tam žilo.

929
01:01:47,640 --> 01:01:49,960
Chtěl jsem si jen užívat života.

930
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Byla to zábava.

931
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Přišel jsem si na pěkný balík.

932
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Nic než svoboda.

933
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Říkám vám, že když je někdo
v Německu bohatý a není blbec...

934
01:02:09,640 --> 01:02:11,200
může jen ještě zbohatnout.

935
01:02:11,680 --> 01:02:12,920
Jinak to nejde.

936
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Jinak to nejde.

937
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
To by musel být totální idiot.

938
01:02:19,520 --> 01:02:20,800
Nebo onemocnět.

939
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
Nebo onemocnět.

940
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Probudil jsem se a cítil jsem takový tlak.

941
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
Nevěděl jsem, co se děje.

942
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Vyšel jsem ven na balkon.

943
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
A nic jsem neviděl.

944
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
„Slepý!“

945
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Rentgen.

946
01:02:49,600 --> 01:02:52,560
„Máš nádor na mozku,
musíš okamžitě na operaci.“

947
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Řekl mi, že už nikdy nebudu normálně žít.

948
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
To mi bylo nějakých 25 let.

949
01:03:02,920 --> 01:03:04,720
Úplně mě opustilo libido.

950
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
Už jsem nikdy neměl šanci žít jako chlap.

951
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Když se z vás najednou stane
takováhle zrůda,

952
01:03:14,760 --> 01:03:17,120
je vám ve finále všechno jedno.

953
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
A já rychle o všechno přišel,
protože jsem propadl drogám.

954
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
A pořádně.

955
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Opravdu. Jsem jsem tvrdě na heroinu.

956
01:03:29,640 --> 01:03:31,920
Neměl jsem naději na dlouhý život.

957
01:03:31,920 --> 01:03:34,280
A proto jsem si začal hrát s ohněm.

958
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
A ve Frankfurtu byli i zločinci.

959
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Věděl jsem o všem.

960
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Kde koupit LSD,
kde koupit zbraně, všechno.

961
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
Jel jsem v různých věcech.

962
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Nakupoval jsem drogy ve velkém
a prodával je pouličním dealerům.

963
01:04:01,640 --> 01:04:03,120
A trhl na tom balík.

964
01:04:03,120 --> 01:04:05,120
Měli jsme taky nelegální herny.

965
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Tam hráli hazardní hráči.

966
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
Brali si od nás půjčky za příšerné úroky.

967
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Tehdy jsem dělal i různé podvody a kradl.

968
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Měl jsem problémy se zákonem.

969
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Neměl čistý rejstřík. Měl pár škraloupů.

970
01:04:22,160 --> 01:04:23,960
KRÁDEŽ, DVA PODVODY, VYDÍRÁNÍ

971
01:04:23,960 --> 01:04:25,400
PODVOD, OBCHOD S DROGAMI

972
01:04:25,400 --> 01:04:26,760
12 TRESTNÝCH ČINŮ

973
01:04:26,760 --> 01:04:28,080
ZPRONEVĚRA

974
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Šílený. A pak se na mě usmálo štěstí.

975
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
V listopadu 1989 padla Zeď.

976
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
V prosinci už jsem byl na novém Východě.

977
01:04:43,320 --> 01:04:46,560
<i>Hranice se otevírají
nádhernému světu západního konzumu.</i>

978
01:04:46,560 --> 01:04:50,160
Upřímně, východňáci se nechali
pěkně podfouknout.

979
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
Moc pěkně.

980
01:04:51,760 --> 01:04:52,840
I od vás?

981
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Jistě.

982
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
„Tiskaři,“ tak u nás říkáme
agresivním prodejcům časopisů,

983
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
kteří chodí k lidem domů
a vydělávají na lidské důvěřivosti.

984
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Já jsem Guloff.

985
01:05:05,120 --> 01:05:08,800
Uvědomil jsem si,
že v „tiskaření“ je obrovský byznys.

986
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Jejich metody nejsou vždycky nejjemnější.

987
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
Mají nějaký srdceryvný příběh,
aby vyvolali v lidech soucit.

988
01:05:15,760 --> 01:05:18,240
A díky jejich soucitu sbírají podpisy

989
01:05:18,240 --> 01:05:20,640
na dlouhodobé předplatné časopisů.

990
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
Možná to nebylo považováno za etické,
ale u vydavatelů jsem byl muž číslo jedna.

991
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Oficiálně jsem byl domovník.

992
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Ale neoficiálně jsem šéfoval tiskařům.

993
01:05:33,320 --> 01:05:36,160
Přehazovali jsme prachy lopatou.

994
01:05:37,280 --> 01:05:39,200
Lopatou.

995
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Kdyby mě nezavřeli, bože chraň!

996
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Teď byste tu seděli s magnátem.
Vážně. Tolik jsme vydělávali peněz.

997
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
Ale bohužel mě chytli.

998
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}V prosinci 1991 přepadl tento muž
pobočku Sparkasse v Norimberku...

999
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
Člunkovitá rýha nepřechází
do oblasti pojivové tkáně ušního laloku...

1000
01:06:16,120 --> 01:06:21,600
Rozhodně jsem to nevnímal
jako případ usvědčování nevinného muže.

1001
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Proti němu hrálo několik faktorů.

1002
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
Tiskař sám osobě už je někdo,

1003
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
kdo má poměrně drsné vystupování,
když to řeknu mírně.

1004
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
A šéfem gangu tiskařů samozřejmě
tím spíš musí být někdo,

1005
01:06:45,000 --> 01:06:48,320
{\an8}kdo není nijak zvlášť citlivý,

1006
01:06:48,320 --> 01:06:51,160
{\an8}protože jinak by své podnikání nezvládl.

1007
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
<i>In dubio pro reo</i> neexistuje.

1008
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
Stát už nemusí dokazovat, že jsi pachatel.

1009
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
To ty musíš dokázat, že nejsi pachatel.

1010
01:07:04,240 --> 01:07:06,680
Titulek „bankovní loupež“ naznačuje,

1011
01:07:06,680 --> 01:07:10,480
že nešlo o nic jiného,
což samozřejmě není pravda.

1012
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
Bankovní loupež nebyla jediným zločinem,
z něhož Stellwaga obvinili.

1013
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Došlo také k majetkovému přečinu.

1014
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
{\an8}OBVINĚNÍ ZE ZPRONEVĚRY

1015
01:07:19,440 --> 01:07:22,360
Bankovní loupež tvořila
90 procent procesu.

1016
01:07:22,360 --> 01:07:23,760
Byla tam drobnost...

1017
01:07:23,760 --> 01:07:26,960
Vypadalo, že si někde
ulil nějaké peníze nebo co.

1018
01:07:26,960 --> 01:07:29,920
Nebo o ně přišel,
někomu je nedal, víc nevím.

1019
01:07:29,920 --> 01:07:30,840
MAJITEL PENZIONU

1020
01:07:30,840 --> 01:07:33,160
230 000 NĚMECKÝCH MAREK

1021
01:07:33,160 --> 01:07:36,880
Není pravda, že by to druhé obvinění
byl jen menší přestupek.

1022
01:07:36,880 --> 01:07:39,840
Pokud si dobře vzpomínám,
vlastně šlo o to,

1023
01:07:39,840 --> 01:07:42,440
zda ten člověk přišel o celé své jmění.

1024
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Řekl bych, že to druhé obvinění
jeho situaci znatelně zhoršilo,

1025
01:07:49,160 --> 01:07:55,760
protože byl zjevně ochotný
páchat vážné přestupky pro peníze.

1026
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
A to pro opravdu velké peníze.

1027
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Pamatuju si, že byl odsouzen již dříve.

1028
01:08:06,240 --> 01:08:08,360
Nebyl jsem svatý. Měl jsem škraloup.

1029
01:08:08,360 --> 01:08:11,840
Ale jako starý gauner s morálním kompasem

1030
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
jsem věřil, že vás neodsoudí za něco,
co jste neudělali.

1031
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
Svědci Donaldova alibi byli
částečně lidé z tiskařské branže,

1032
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
kteří jeho časopisům dělali reklamu.

1033
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}Na takové svědky soud
vždy nahlíží s nedůvěrou,

1034
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}protože jsou jednak
na straně obžalovaného,

1035
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}a jednak nejsou životopisy
těchto lidí zrovna bezchybné.

1036
01:08:38,320 --> 01:08:40,800
Samozřejmě se trochu nabízelo,

1037
01:08:40,800 --> 01:08:43,440
že se tajně dohodli, což se občas stává.

1038
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
Soud byl toho názoru,
že přinejmenším tady tomu tak bylo.

1039
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
Řečeno lidově, pár kámošů se dohodlo,

1040
01:08:52,040 --> 01:08:54,200
že udělá zločinci alibi.

1041
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
Obžalovaný je vinen.

1042
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
Samozřejmě je vždycky lepší
vykreslit nevinného člověka a říct:

1043
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
„Koukejte, soudní systém
zase udělal chybu,“

1044
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
než zároveň vyprávět,
že už byl v minulosti shledán vinným.

1045
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Pak by si lidé na ulici řekli:
„No, aspoň nezavřeli nevinného.“

1046
01:09:16,680 --> 01:09:21,920
Myslím, že ta legenda o odsouzení
nevinného muže

1047
01:09:21,920 --> 01:09:25,200
s křišťálově čistým rejstříkem

1048
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
se objevila hlavně proto,
že je to do jisté míry jediný způsob,

1049
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
jak můžete ten příběh prodat do médií.

1050
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
V éteru často nedostanete tolik času.

1051
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
Takže musíte pracovat
s jistou dávkou černobílého myšlení.

1052
01:09:42,560 --> 01:09:45,840
Tady je oběť justičního omylu

1053
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
a teď nám poví, jak se to asi seběhlo.

1054
01:09:50,600 --> 01:09:53,000
Někdy musíte malovat černobíle,

1055
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
abyste sdělili obsah.

1056
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Chcete-li vyprávět příběh o tom,
co se mu stalo,

1057
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
opravdu nemá smysl do toho zatahovat
jeho minulost coby šéfa tiskařského gangu.

1058
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Protože to navodí špatnou atmosféru.

1059
01:10:07,600 --> 01:10:11,640
{\an8}Taky jsme si toho byli vědomi.
Při natáčení jsme měli stejné dilema.

1060
01:10:11,640 --> 01:10:13,760
{\an8}A řekli jsme, že tak to nefunguje.

1061
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Už proto, že to není
zrovna dvakrát sympatický typ.

1062
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
A už by ho nikdo neviděl
jako oběť justičního omylu.

1063
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
Kterou doopravdy je.

1064
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
K tomu se přidalo to,
že jsem si na některá fakta nepamatoval

1065
01:10:29,000 --> 01:10:31,880
a říkal jsem:
„O čem to ten Donald zase mluví?

1066
01:10:31,880 --> 01:10:34,400
Možná se to nestalo úplně takhle.“

1067
01:10:34,400 --> 01:10:39,040
Začalo si to žít trochu vlastním životem.

1068
01:10:39,040 --> 01:10:42,760
Někdy mám pocit,
že se v něm odehrává jistý vnitřní boj.

1069
01:10:43,680 --> 01:10:45,440
Něco jako dobro se zlem.

1070
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Mám dojem,
že si občas vymýšlí věci a historky,

1071
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
aby byl zase středem pozornosti.

1072
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
To si myslím.

1073
01:11:07,040 --> 01:11:11,240
Ať vám řekne cokoli,
je u něj vždycky těžké zjistit,

1074
01:11:11,240 --> 01:11:13,200
jestli je to pravda, nebo ne.

1075
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Proto už se o většinu věcí ani nezajímám.

1076
01:11:18,440 --> 01:11:21,600
Protože je takový odjakživa, co ho znám.

1077
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
- Nemá to cenu.
- Protože je lhář?

1078
01:11:29,080 --> 01:11:32,160
Normální člověk by řekl:
„Ano, je to lhář.“

1079
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
Kdo přehání, by řekl: „Podvod.“

1080
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
Tiskařský boss.

1081
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
<i>Na samotce. Bez rádia a televize.</i>

1082
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
<i>To je peklo.</i>

1083
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Byl jsem trestaný
a poslali mě do věznice ve Straubingenu,

1084
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
na ošetřovnu.

1085
01:11:55,520 --> 01:11:57,640
A tam byl Donald Stellwag.

1086
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
<i>Nikdo se mnou nemluvil, nikdo!</i>

1087
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Jste od všech izolovaní, od všech vězňů.

1088
01:12:06,320 --> 01:12:07,960
Protože jste se nepřiznal?

1089
01:12:07,960 --> 01:12:11,440
Ano. „Já to neudělal.
Dělejte si se mnou, co chcete.“

1090
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
Tak to udělali.

1091
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
Nebyla to izolace v tomhle smyslu.
Byl jenom na ošetřovně.

1092
01:12:17,200 --> 01:12:21,120
Protože, co si budeme povídat,
byl opravdu nemocný.

1093
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Takže nebyl v izolaci,
protože se nepřiznal k tomu zločinu?

1094
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Ne.

1095
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
Samozřejmě je možné, že se ve vězení
snaží zabránit tvoření nějakých partiček.

1096
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
A Donald je člověk,
který si umí lidi naklonit na svou stranu.

1097
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Když s někým trávíte
24 hodin denně v cele,

1098
01:12:44,080 --> 01:12:46,760
samozřejmě si začnete povídat

1099
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
a ano, dobře jsme si rozuměli.

1100
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Sedli jsme si
a stali se z nás skuteční přátelé.

1101
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
Falk Simang měl neuvěřitelný příběh.
Skoro tak neuvěřitelný jako já.

1102
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
Dobrý večer.

1103
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
Ve studiu je s námi Falk Simang.

1104
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Je to vyučený pokrývač a zedník z Drážďan.

1105
01:13:15,560 --> 01:13:18,480
Absolvoval vojenský výcvik
v armádě NDR

1106
01:13:18,480 --> 01:13:20,160
a už rok je vojákem.

1107
01:13:20,160 --> 01:13:23,320
Ještě tento pátek bojoval
v ulicích Mostaru.

1108
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
Je to dlouhý příběh.

1109
01:13:24,840 --> 01:13:29,480
Zavřeli mě za, v uvozovkách, vraždu.

1110
01:13:30,080 --> 01:13:31,480
Za války v Jugoslávii.

1111
01:13:31,480 --> 01:13:32,640
PŘÍPAD ČÍSLO XY NEVYŘEŠEN

1112
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
{\an8}Není to jen boj mezi Srby,
Chorvaty a muslimy.

1113
01:13:35,760 --> 01:13:39,240
{\an8}Na všech frontách bojují
i zahraniční žoldáci.

1114
01:13:39,240 --> 01:13:40,160
I Němci.

1115
01:13:40,160 --> 01:13:43,120
Některým z mých protivníků se to nelíbilo.

1116
01:13:43,120 --> 01:13:49,800
A tak se na mě všechny strany
samozřejmě tak nějak... zasedly.

1117
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
A proto jsem musel jít
na nemocniční oddělení.

1118
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Falk Simang mi dal moji přezdívku.

1119
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Big Mäck byl vážně... No, myslím...

1120
01:14:00,880 --> 01:14:03,280
Pár lidem jistě pořád leží v hlavě.

1121
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Big Mäck byl ve Straubingenu legenda.

1122
01:14:08,560 --> 01:14:11,360
Nikoho jako on už tam mít nebudou.

1123
01:14:11,360 --> 01:14:15,680
V té věznici jsem vybudoval
jisté struktury.

1124
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Falk Simang měl vojenský výcvik.

1125
01:14:18,320 --> 01:14:21,160
Věděl přesně, jak rekrutovat lidi,

1126
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
co musí dělat a tak dále.

1127
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Bylo to grandiózní.

1128
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
Vždycky se scházeli
u dveří nemocničního oddělení.

1129
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
To bylo jejich kontaktní místo.

1130
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
Strkali si lístky pod dveřmi.

1131
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
JUSTIČNÍ ODDĚLENÍ

1132
01:14:46,920 --> 01:14:48,440
Předávali bankovky a tak.

1133
01:14:49,040 --> 01:14:50,240
Co bylo potřeba.

1134
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Pak se museli postarat,
aby je převezli na nemocniční oddělení

1135
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
nebo zařídit, aby jim tam něco donesli.

1136
01:15:00,880 --> 01:15:04,040
Přes prádelnu nebo tak.

1137
01:15:04,040 --> 01:15:05,000
Víte?

1138
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
To sedí. Tomu bez váhání věřím.
Když to říkáte.

1139
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
To je přesně to,
čemu měla tahle „izolace“ zabránit.

1140
01:15:25,760 --> 01:15:28,080
Říkali, že musím být v izolaci,

1141
01:15:28,080 --> 01:15:30,520
protože nesmím být v kontaktu s vězni.

1142
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
To znamená, že jste ve vězení
nesměl šest let s nikým promluvit?

1143
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Ne, nemohl.

1144
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Mám vám vyprávět,
že jsme ve vězení žili obklopení luxusem?

1145
01:15:42,360 --> 01:15:44,360
Co je komu do toho?

1146
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Bylo to skoro jako v <i>Mafiánech.</i>

1147
01:15:51,440 --> 01:15:54,240
{\an8}<i>Vězení si lidé většinou představují</i>

1148
01:15:54,240 --> 01:15:57,160
{\an8}<i>jako ze starých filmů,
zástupy chlapů za mřížemi.</i>

1149
01:15:57,160 --> 01:15:59,720
<i>Ale u mafiánů to chodilo jinak.</i>

1150
01:16:00,920 --> 01:16:03,360
<i>Nebylo to tak hrozné,
jen mi chyběl Jimmy.</i>

1151
01:16:03,360 --> 01:16:05,200
<i>Byl v base v Atlantě.</i>

1152
01:16:05,720 --> 01:16:09,400
Na nemocničním oddělení
byla taková kuchyňka.

1153
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Tam jsem nám vždycky vařil.

1154
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Špagety, pak tam bylo maso, řízky.

1155
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
Jo, nic nám nechybělo.

1156
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
Žili jsme si jako prase v žitě.
Jako prase se spoustou žita.

1157
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Big Mäck byl muž činu.

1158
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Dokázal zařídit všechno.

1159
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
<i>Věř mi.</i>

1160
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
Co jsme chtěli,
pokud to bylo, tak jsme to měli.

1161
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
<i>Pokud DeVito brzy nezakročí,
všechno se zastaví.</i>

1162
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
Jo, je to takový Krysař.

1163
01:16:42,840 --> 01:16:46,160
Dokáže si lidi získat,
aby se pro něj přetrhli.

1164
01:16:46,160 --> 01:16:49,400
Musí, protože sám má problémy se hýbat.

1165
01:16:49,400 --> 01:16:51,040
Tak za něj musí dřít jiní.

1166
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Ženských je moře.

1167
01:16:53,000 --> 01:16:54,800
Ale opravdoví kámoši,

1168
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
ti se hledají hodně těžko.

1169
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
S Donaldem jsem měl štěstí.

1170
01:17:02,520 --> 01:17:03,560
<i>Nevinný za mřížemi...</i>

1171
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
Sledoval jsem každý televizní pořad,
kde vystoupil.

1172
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
A bylo to úžasné.

1173
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
<i>Teď využívá nově nalezenou svobodu</i>

1174
01:17:12,160 --> 01:17:15,200
<i>k modlení v kapli
poblíž svého domu v Norimberku.</i>

1175
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
Pořád jen samá nevina a tak.

1176
01:17:18,000 --> 01:17:21,560
A pak něco o loupeži zlata nebo co.

1177
01:17:23,680 --> 01:17:25,600
Kdyby to udělal, dobrý.

1178
01:17:26,480 --> 01:17:28,320
Měl by na to nárok.

1179
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
Někdo je neprávem uvězněn
na velmi dlouhou dobu.

1180
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Pokazila se spousta věcí.

1181
01:17:35,680 --> 01:17:39,680
To by taky mohla být motivace:
„Byl jsem tak dlouho ve vězení,

1182
01:17:39,680 --> 01:17:43,000
teď aspoň můžu jít dělat
něco opravdu nekalého.“

1183
01:17:43,680 --> 01:17:46,800
Mít v sobě trochu vzteku a myslet si:

1184
01:17:46,800 --> 01:17:48,960
„Jo, svět mi něco dluží,“

1185
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
to si dokážu představit.

1186
01:17:52,200 --> 01:17:53,920
Nevím, co bych dělal,

1187
01:17:53,920 --> 01:17:56,520
být nevinný,
a strávit devět let ve vězení.

1188
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Rozhodně nikomu nic nedlužil.

1189
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
Co se mu stalo, je děsné.

1190
01:18:04,400 --> 01:18:07,520
Ale nemůžete to brát
jako předplatné a říct si:

1191
01:18:07,520 --> 01:18:10,200
„Fajn, teď můžu jít páchat nepravosti.“

1192
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Ano, dluží mu,
ale uvažovat takhle je špatné.

1193
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Je obětí justičního omylu.
Tak to je, tečka.

1194
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
Aspoň v tomhle případě.

1195
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
<i>„A i když byl jednou nohou v hrobě,
by to nefalšovaný gangster.“</i>

1196
01:18:33,760 --> 01:18:35,040
ZLATÁ OÁZA

1197
01:18:35,600 --> 01:18:37,840
{\an8}<i>„Býval šéfem tiskařského gangu.</i>

1198
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}<i>Nutil mladé muže
prodávat po domech časopisy.“</i>

1199
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
STAROŽITNOSTI A KLENOTY

1200
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
<i>„Velkej teď prodával šperky. Oficiálně.</i>

1201
01:18:48,720 --> 01:18:51,280
<i>Ale mně chtěl prodat něco jiného.</i>

1202
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
<i>Informace.“</i>

1203
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
<i>Jak bych to věděl?</i>

1204
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
<i>To by věděl jen někdo,
kdo by ho celé týdny sledoval.</i>

1205
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Stellwag si vybudoval důvěru

1206
01:19:07,400 --> 01:19:11,120
jednoho ze zaměstnanců
toho překupníka zlata v Norimberku

1207
01:19:11,120 --> 01:19:16,200
a zjevně se ho na společnost
vyptával několik měsíců.

1208
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
Ten muž prý v dobré víře odpovídal.

1209
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Takže Stellwag zjistil, že měli dodávku,
která nebyla nijak zvlášť zajištěná,

1210
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
a nakonec si řekl, že by do toho měl jít.

1211
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
FAKTA

1212
01:19:35,000 --> 01:19:40,080
Soud dospěl k závěru, že se pan Stellwag
na plánování zločinu podílel

1213
01:19:40,080 --> 01:19:41,960
a že dal pachatelům tip.

1214
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Už nemohl vyprávět,
jak je jen obětí justičního omylu.

1215
01:19:52,440 --> 01:19:54,480
Nic nenasvědčovalo opaku.

1216
01:19:54,480 --> 01:19:57,880
A on sám to nikdy nepopřel.
Konec konců ani nemusel.

1217
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
Byl na něj vydán zatykač.
Chtěli ho zavřít.

1218
01:20:01,680 --> 01:20:05,680
V tomto případu jsme neudělali nic,
abychom dokázali jeho nevinu.

1219
01:20:05,680 --> 01:20:07,960
Nebylo to nutné, zásadní bylo,

1220
01:20:07,960 --> 01:20:11,520
že nemohl být souzen, nemohli ho odsoudit.

1221
01:20:11,520 --> 01:20:14,880
V případu zlata bylo jeho strategií
pouze jeho zdraví.

1222
01:20:14,880 --> 01:20:19,280
Neder řekl: „Chci okamžitě požádat
o ověření možnosti jeho zadržení,

1223
01:20:19,800 --> 01:20:22,120
ať víme, jestli může jít do vězení.“

1224
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Já vám ten příběh povím.

1225
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
Byl jeden lékařský ředitel,

1226
01:20:30,560 --> 01:20:33,880
který dělal patologa
u obvodního soudu v Norimberku.

1227
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Šéf patologie v Norimberku, velké zvíře.

1228
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Vešel dovnitř a otevřel spis.

1229
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Přísahám na všechno, co je mi milé,

1230
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
že se podíval na mě, pak na spis,

1231
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
pak zase na mě a říká:
„To se mi snad zdá.“

1232
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
„Ty jsi Donald Stellwag?“

1233
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
„Ano.“

1234
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
„To, co vám udělal náš soud a stát,

1235
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
to nedokážeme nikdy odčinit.“

1236
01:21:19,120 --> 01:21:20,240
„Neschopen výkonu.“

1237
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
NESCHOPEN VÝKONU TRESTU

1238
01:21:32,360 --> 01:21:37,160
Pak jsme spolu seděli a Neder mi říká:
„Já jsem právník.“

1239
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
„Studoval jsem práva.“

1240
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
„V právnických kruzích
tomu říkáme blanko šek.“

1241
01:21:44,720 --> 01:21:47,000
Nic takového v Německu neexistuje.

1242
01:21:47,000 --> 01:21:49,720
Neschopen jít do vězení? Leda mrtvý.

1243
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
Já říkám: „Neschopen.“

1244
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Nesmí se to říkat.
Soudní systém to nerad slyší.

1245
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
Je to kvůli jeho skutečnému
zdravotnímu stavu,

1246
01:22:11,000 --> 01:22:13,560
ale ve skutečnosti je to blanko šek.

1247
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
Je to tak. O tom žádná.

1248
01:22:16,120 --> 01:22:19,200
On nedělá nic špatného,
ale teoreticky by mohl...

1249
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
co by chtěl.

1250
01:22:25,400 --> 01:22:30,120
Samozřejmě je pochopitelné,
že lidé, kteří stanuli před soudem

1251
01:22:30,120 --> 01:22:31,720
a čeká je dlouhý trest,

1252
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
se pokusí shodit část viny na člověka,

1253
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
který stejně nemůže být stíhán,
protože není schopen jít do vězení.

1254
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Možná je to strategie obhajoby.

1255
01:22:44,800 --> 01:22:47,920
{\an8}<i>„Co se týče dalšího pohybu zlata,
zahráli jsme to tak...</i>

1256
01:22:50,440 --> 01:22:52,760
<i>abychom to mohli hodit na Velkýho.“</i>

1257
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
<i>„Byl tak vážně nemocný,
že se neměl čeho bát.</i>

1258
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
<i>A tak nám Velkej zachránil zadek.“</i>

1259
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Odhalil proces pravdu?

1260
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
Částečně ano, jsem o tom přesvědčen.
Ale samozřejmě ne celou.

1261
01:23:10,440 --> 01:23:14,720
Víme, že se zcela jistě nepřišlo na to,
kde ukradené zboží je.

1262
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Kdo a do jaké míry na něm vydělal,
to nevíme.

1263
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
Všichni jsou tu úchylně pořádní.

1264
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
Někdy to fakt nechápu.
Je to trochu přehnané.

1265
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
Na ulicích nikde nic neleží.

1266
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
U našeho domu
je široko daleko největší nepořádek

1267
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
a lidi si na to stěžujou.

1268
01:23:58,840 --> 01:24:01,520
Jsou u okna a sledují, co se děje,

1269
01:24:01,520 --> 01:24:03,560
aby měli záminku nás nahlásit.

1270
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}Normální život na německém venkově.

1271
01:24:09,320 --> 01:24:12,080
{\an8}Vždycky si říkám, že o mně nic nevědí.

1272
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Jmenuji se Frank Vogel.

1273
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Je mi už skoro 53 let
a starám se o pana Stellwaga.

1274
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
Dobrota!

1275
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Děkuju.

1276
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Díky.

1277
01:24:59,200 --> 01:25:00,800
Díky, pane Vogele. Já...

1278
01:25:02,200 --> 01:25:04,040
Děkuji z celého srdce.

1279
01:25:04,920 --> 01:25:07,480
Ale bez soli se to nedá jíst.

1280
01:25:08,040 --> 01:25:10,720
Vím, že přede mnou chcete sůl schovávat.

1281
01:25:12,760 --> 01:25:14,320
Má to prostý důvod.

1282
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Já jsem taky tlustý.

1283
01:25:17,120 --> 01:25:19,400
Možná jednou budu ve stejné pozici

1284
01:25:19,400 --> 01:25:21,640
a budu moct jenom ležet v posteli.

1285
01:25:21,640 --> 01:25:25,040
Takže doufám, že pro mě někdo
jednou udělá to samé.

1286
01:25:27,680 --> 01:25:30,280
Je to takhle jednoduché. Nic víc.

1287
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Takže žiju z toho, co se zrovna namane.

1288
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Starožitnosti...

1289
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
Cokoliv se namane.

1290
01:25:41,960 --> 01:25:43,360
Hlavně nic nelegálního.

1291
01:25:45,960 --> 01:25:47,000
Čemu se smějete?

1292
01:25:47,000 --> 01:25:48,240
Všichni si myslí,

1293
01:25:48,240 --> 01:25:53,240
že když se bavím se Stellwagem,
musím nutně dělat nelegální podniky.

1294
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Proto.

1295
01:25:57,040 --> 01:25:59,720
U soudu se nikdy neobjasnilo,
kdo zlato má.

1296
01:25:59,720 --> 01:26:02,360
V úvahu přichází spousta lidí.

1297
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Zbylo mi ještě trochu zlata, musí pryč.

1298
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}OBJEDNEJTE IHNED!

1299
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}ODE DNEŠKA ZAČÍNÁ NOVÁ
MEZINÁRODNÍ MĚNA! #BEZESRANDY

1300
01:26:14,800 --> 01:26:17,800
Teď máte možnost
získat od Xatara skutečné zlato

1301
01:26:17,800 --> 01:26:20,080
s limitovanou Xatarovou mincí.

1302
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}Xatarova mince je zlatá mince
s jeho obličejem.

1303
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
A spojitost s loupeží zlata
je více než zjevná.

1304
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Volejte rychle.

1305
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}Nevyvíjí žádné zvláštní úsilí,
aby vyvraceli dohady,

1306
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
že mají to zlato přece jen oni.

1307
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}Odhalil někdo za celou tu dobu,
co se nakonec s kořistí stalo?

1308
01:26:45,440 --> 01:26:47,520
Ne. Protože to nikdo z nás neví.

1309
01:26:50,600 --> 01:26:53,280
Je to zlato někde schované a vy víte kde?

1310
01:26:54,440 --> 01:26:56,000
To říkáte vy.

1311
01:26:58,040 --> 01:27:00,480
Kdybys měl zlato, kde bys ho zakopal?

1312
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
No tak, zakopal bys ho.
Já bych ho zakopala.

1313
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}I po deseti letech se mě ptají:
„Kámo, kde máš to zlato?“

1314
01:27:13,160 --> 01:27:14,920
Pane Stellwagu, kde je to zlato?

1315
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Rozhlédněte se kolem.

1316
01:27:18,120 --> 01:27:21,480
Jsem v domě přítele, který se o mě stará.

1317
01:27:21,480 --> 01:27:25,200
Žádné zlato tu nikdy nebylo,
není a nikdy nebude.

1318
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Promiňte.

1319
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Ahoj. Teď nemám čas, je tu televizní štáb.

1320
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
Jo, co Dom Pérignon, to víno?

1321
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
Kolik? Tisíc lahví Dom Pérignonu?

1322
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Ty jsi blázen. A kam to mám přijít?

1323
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Musím se zeptat dodavatelů, kam to přijde.

1324
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Dobře, tak jo.

1325
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Promluvíme si později, jo?

1326
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Čau.

1327
01:29:32,160 --> 01:29:37,160
Překlad titulků: Anna Perglerová